29 Eylül - 3 Ekim29 September - 3 October2009

Film Gösterim Ücreti 3 TL Film Screening Charge

Müze Ziyaret Saatleri Museum HoursSal› - Cumartesi Tuesday to Saturday 10.00 - 19.00 Pazar Sunday 12.00 - 18.00

Müze Pazartesi günleri kapal›d›r. The museum is closed on Monday.

Müze Giriş Ücretleri Museum Entrance ChargesTam Adults 7 TL‹ndirimli Concessions 3 TL

Meşrutiyet Cad., 65Tepebaş›-Beyo¤lu/‹stanbulTel: 0 212 334 99 00Faks: 0 212 245 95 12www.peramuzesi.org.tr

El GranCalaveraThe GreatMadcap1949, 92’Oyuncular / Cast: Fernando Soler,Rosario Granados, Andrés Soler,Gustavo Rojo, Maruja Grifell, LuisAlcoriza‹spanyolca; Türkçe altyaz›l› / Spanish;Turkish subtitles

Film, zengin bir adam›n ç›lg›n vesavurgan hayat› yüzünden birailenin çöküfl hikâyesini anlat›r.Yafll›, zengin ve alkolik Ramiro,çocuklar›, kardefli ve enifltesitaraf›ndan sömürülmektedir. Birgün kardefli, Ramiro’yu iflasettiklerine, hayatta kalmak içinçal›flmak zorunda olduklar›nainand›rmaya karar verir.Ramiro’nun akl›nda isebambaflka bir plan vard›r.

Alfredo a wealthy man whoserelatives attempt to convincehim that his fortune has run dryin order to curb his hedonistic,indulgent lifestyle. The familyassumes a life of poverty but itisn't long before Alfredodiscovers his relatives' sneakyplot. However, in order to teachhis family a lesson, he decidesto feign ignorance and secretlyslips away each day to run hissuccessful business.

La H›ja DelEngañoThe Daughterof Dece›t1951, 78’Oyuncular / Cast: Fernando Soler,Alicia Caro, Fernando Soto“Mantequilla”, Nacho Conta, AmparoGarrido‹spanyolca; Türkçe altyaz›l› / Spanish;Turkish subtitles

La ›lusiónv›aja entranvíaIllus›onTravels byStreetcar1954, 82 minOyuncular / Cast: Lilia Prado, CarmenGonzález, Esteban Márquez, LuisAceves‹spanyolca; Türkçe altyaz›l› / Spanish;Turkish subtitles

Tüm hayatlar› boyuncaçal›flt›klar› tramvay›n kullan›md›fl› kalaca¤›n› ö¤renen Juan veTarrajas, sarhofl olurlar vetramvay› çalarak onunla son biryolculu¤a ç›kmaya kararverirler. Meksika flehrindebirbirinden ilginç buluflmalarmeydana gelir.

A municipal transit companydecides to retire one of itsstreetcars, but after a night ofdrinking, two of the company'sworkers, Juan and Tarrajas,decide to take the streetcarout for one last trip,subsequently perpetuating aseries of cosmic encountersaround Mexico City.

NAZARIN1958, 94 minOyuncular / Cast: Francisco Rabal,Marga López, Rita Macedo, IgnacioLópez Tarso, Ofelia Guilmain, NoéMurayama‹spanyolca; Türkçe altyaz›l› / Spanish;Turkish subtitles

Yirminci yüzy›l›n bafllar›ndaMeksika’da geçen film, alçakgönüllü papaz Nazarin’in birhayat kad›n›n› korumas› ilebafllar. Din ve hay›rseverliküzerine tezatlarla dolu olanfilmde Bunuel arka arkayageliflen olaylarla flafl›rtmayadevam eder.

The film begins with priestNazarin sheltering a prostitute.Taking place in early twentiethcentury Mexico, Bunuelexplores the contradictionsbetween religion and charity ashe continues to shock with theevents to follow.

29 Eylül September 19:30El Gran CalaveraThe Great Madcap

30 Eylül September 19:00La Hija Del EngañoThe Daughter of The Deceit

2 9 E y l ü l - 3 Ekim2 9 September - 3 October 2 0 0 9

Gösterim Program› / Screen›ng Schedule

1 Ekim October 19:00Subida al cieloAscent To Heaven

2 Ekim October 19:00La ilusión viaja en tranvíaIllusion Travels by Streetcar

3 Ekim October 19:30NAZARIN

Sub›da alc›eloAscent toHeaven1952, 85 minOyuncular / Cast: Lilia Prado, CarmenGonzález, Esteban Márquez, LuisAceves, Manuel Dondé, Roberto Cobo‹spanyolca; Türkçe altyaz›l› / Spanish;Turkish subtitles

Ölüm döfle¤indeki annesi,Oliverio’dan açgözlüçocuklar›ndan mal varl›¤›n›korumas› ve vasiyetnamesiniyazmas› için bir avukatbulmas›n› ister. FakatOliverio’nun yapaca¤› tuhafotobüs yolculu¤unda bafl›natahmin edemeyece¤i birçok fleygelecektir.

Oliverio's dying mother askshim to find a lawyer to makeher will, to prevent her greedykids from squandering herentire estate. Now Oliveriomust take the dilapidated townbus across country whereunimaginable events await him.

Don Quintin, sürekli ekonomikgüçlükler çeken dürüst birtüccard›r. Birgün kar›s›n› baflkabir adamla yakalar ve evdenatar. K›z›n›n babas› olupolmad›¤›ndan flüphelenerek onuda terk eder. Fakat birkaç y›lsonra, k›z›n› aramaya kararverir.

Don Quintin, is an honestmerchant in constant financialdistress. One day he catcheshis wife with another man anddecides to kick her out of theirhome. He also has doubtsabout the baby daughter in hisarms is not his own, abandonsher upon the doorstep of thetown drunk. As years pass, hebegins looking for her.