served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara
bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, May 15 through Saturday, May 21, 2016 Domingo, 15 de mayo, hasta el sábado 21 de mayo del 2016
May 15, 2016 – Pentecost Sunday | 7
SUNDAY, May 15, 2016 - Pentecost Sunday (Red) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Las Madrinas Ministry—Food Sale: Serra Gardens before/a er a.m. Masses Cub Scout Mtg.: St. Francis Hall - 1:00 p.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.
MONDAY, May 16, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
TUESDAY, May 17, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m.
WEDNESDAY, May 18, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: 7:00 p.m. - Chapel Lector’s Workshop - Serra Center: 7:00 p.m.
THURSDAY, May 19, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m. Grief Support: Rm. #12 - 7:00 p.m. Altar Servers Mtg. & Prac ce: Serra - 7:00 p.m.
FRIDAY, May 20, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
SATURDAY, May 21, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) NO Sacrament of Reconcilia on; it will resume on 6/4/16 Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish
DOMINGO, 15 de Mayo del 2016 - Domingo de Pentecostés (Color Litúrgico: Rojo)
MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) LUNES, 16 de Mayo del 2016 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 17 de Mayo del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo de Coro: Centro Serra - (Niños) 5:00 p.m. y (Adultos) 7:00 p.m. Estudio Bíblico (del Evangelio de San Lucas—Tema: “La Misericordia de Dios Padre”): Salón San Francisco - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. MIERCOLES, 18 de Mayo del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro Mckeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #5 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. JUEVES, 19 de Mayo del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Salón #2 - 12:30 p.m. a 2:00 p.m. Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Invitada especial - Yesenia Flores): Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 20 de Mayo del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 21 de Mayo del 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No habrá Sacramento de Reconciliación regular (reanuda el 4 de junio) Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro Mckeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 p.m. Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 15 de Mayo del 2016
QUERIDOS AMIGOS, ¡Paz y Bien!
Una vez, un niño, preocupado de cómo el Espíritu Santo podría ser a la vez una paloma y un periquito. "Quién dijo que el Espíritu era un periquito?" preguntó su madre. "Bueno", dijo el niño, "es una ave con el don de lengua; y no dijo Jesús que Dios enviaría un periquito?" Esta broma no ene gracia a menos que sepan de Juan 14:26: "El Espíritu Santo, el Intérprete que el Padre les va a enviar en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les re-cordará todo lo que yo les he dicho.” Paráclito es una pala-bra griega, que significa, "defensor"; y Jesús promete que este Espíritu nos enseñará todo. En nuestra segunda lectura de hoy, San Pablo nos explica detalladamente los muchos dones del Espíritu. Mientras escuchamos a 1 Corin os 12:3-7, 12-13, tenemos que preguntarnos cuáles son los dones y frutos especiales del Espíritu que se nos han dado. Al celebrar la hermosa Solemnidad de Pentecostés, el nacimiento de la Iglesia, somos conscientes de que, así co-mo los apóstoles que fueron enviados a llevar la Buena Nue-va de Cristo al mundo, así también nosotros debemos difun-dir el amor y la misericordia de Dios a través de los dones que son únicamente nuestros. Como San Juan Pablo II pro-clamó: "Abran las puertas a Cristo. No tengan miedo." Hay algunas oportunidades maravillosas para el creci-miento espiritual que tendremos muy pronto. En primer lugar, los invito a una presentación especial el 23 de mayo por el Padre Michael Higgins, el nuevo presidente de la Es-cuela Franciscana de Teología, con el tema "María en los Escritos y Devoción de San Francisco." Como parroquia Fran-ciscana, ustedes no querrán perderse esta charla sobre el lugar de la Virgen en nuestra vida espiritual. En segundo lugar, los invito a una Oración de Taizé el miércoles, 25 de mayo a las 7pm en la Iglesia de la Misión An gua. La oración de Taizé es un servicio medita vo inclu-yendo cantos cortas, lecturas de la escritura, silencio y vene-ración a la cruz. Vengan a desprenderse de su día de trabajo y a pasar un empo en oración silenciosa alrededor de la cruz. Por úl mo, con tristeza les anuncio que nuestro Director de Música, el joven Lupe Ríos, nos abandonará pronto por otra oportunidad de trabajo. Como Ministro de Música por más de cinco años, Lupe ha realzado en gran medida nuestra música y liturgia. ¡Lo extrañaremos mucho! Le deseamos todo lo mejor y la bendición de Dios. Estén pendientes al bole n para los detalles de una fiesta de despedida. Con amor,
COLECTAS Semana de Mayo 1 al 10 2016
Total de Colectas:
Actual Presupuesto Debajo/Sobre
$32,848.25 $33,515.56 -$667.31
TAN CERCA… ¡Solo necesitábamos $667.00 más para cum-plir con nuestro presupuesto para la primera semana de mayo! ¿Tal vez la segunda semana estaremos $667.00 más sobre nuestro presupuesto? Les pedimos, que oren, y consideren su donación esta semana - ¿posiblemente puedan dar uno o dos dólares más? ¡La Transferencia Electrónica de Fondos o en lí-nea son siempre una opción conveniente! También, no olviden usar sus sobres para su ofrenda dominical. Para más informa-ción, o para empezar hoy, comuníquense con Elizabeth Rose al 760-547-0711. ¡Gracias!
Acompáñenos en una
ORACIÓN TAIZÉ
Miércoles, 25 de Mayo y Miércoles, 15 de Junio del 2016
7:00 p.m. - Misión An gua/Histórica
LA MISERICORDIA DE DIOS PADRE, EN EL EVANGELIO DE SAN LUCAS
El Año de la Misericordia
Este Jubileo de la Misericordia se inició el 8 de Diciembre de 2015, Fiesta de la Inmaculada Concepción y concluirá el 20 de noviembre de 2016, con la Solemnidad de Nues-tro Señor Jesucristo, Rey del Universo y con la apertura de la Puerta Santa en la Basílica Va cana en Roma. El Papa Francisco invita a todos los fieles a obtener la in-dulgencia durante este jubileo; Observando los siguientes requisitos: La Confesión Sacramental, La Comunión Euca-rís ca y la Oración por las Intenciones del Santo Padre. También es importante que los fieles realicen una breve peregrinación hacia la Puerta Santa, abierta en cada cate-dral o en las iglesias establecidas por el obispo diocesano, en nuestra diócesis de San Diego, el Obispo designó la Mi-sión de San Luis Rey, para ganar esta gracia especial, la indulgencia; y en las cuatro basílicas papales en Roma, co-mo signo del deseo profundo de autén ca conversión. Para celebrar, y profundizar más este Año Jubilar; en nuestra Parroquia de San Luis Rey, estamos planeando unos estudios bíblicos, del Evangelio de San Lucas, con el tema de:
“LA MISERICORDIA DE DIOS PADRE” Las clases serán: Los martes 17,24 y 31 de Mayo y
7,14 y 21 de Junio de 2016. Horario: de 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
Lugar: Salón San Francisco.
El Equipo: Tere Monasi, Gerarda Molina, Enrique Velázquez, Miguel Benítez y Padre Francisco Alejo.
Para más información pueden llamar a la oficina parroquial.
15 de Mayo del 2016 - Domingo de Pentecostés | 9
DOMINGO DE PENTECOSTÉS Hemos sido bau zados en un mismo Espíritu para formar un solo cuerpo. — 1 Corin os 12:13a
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Llenos del Espíritu Santo, los apóstoles empezaron a hablar en lenguas (Hch 2:1-11). Salmo — Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la erra. Aleluya (Salmo 104 [103]). Segunda lectura — Fuimos bau zados en el Espíritu para formar un sólo cuerpo (1 Corin os 12:3b-7, 12-13) o Romanos 8:8-17. Evangelio — Jesús se aparece a los discípulos y los envía en su misión con el poder de perdonar o retener los pecados mediante el Espíritu Santo (Juan 20:19-23) o Juan 14:15-16, 23b-26. Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Stgo 3:13-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 9:14-29 Martes: Stgo 4:1-10; Sal 55 (54):7-11a, 23; Mc 9:30-37 Miércoles: Stgo 4:13-17; Sal 49 (48):2-3, 6-11; Mc 9:38-40 Jueves: Stgo 5:1-6; Sal 49 (48):14-20; Mc 9:41-50 Viernes: Stgo 5:9-12; Sal 103 (102):1-4, 8-9, 11-12; Mc 10:1-12 Sábado: Stgo 5:13-20; Sal 141 (140):1-3, 8; Mc 10:13-16 Domingo: Prov 8:22-31; Sal 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn 16:12-15 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cuándo has experimentado la ayuda del Espíritu Santo en cumplimiento de la palabra de Jesús?
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Domingo de Pentecostés Lunes: Sép ma Semana del Tiempo Ordinario Miércoles: San Juan I Viernes: San Bernardino de Siena Sábado: San Cristóbal Magallanes y compañeros;
UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD
En la primera lectura de hoy nosotros encontramos al Espíri-tu Santo, quien, en Pentecostés, descendió sobre los seguido-res de Jesús como un viento poderoso. Esta debe haber sido una experiencia atemorizante para ellos. Sin embargo, sus grandes actos de tes monio profé co iniciaron cuando el Espí-ritu les atrajo fuera de su “ zona de confort.” Jesús dijo que el Espíritu Santo, como el vien-to, soplaría donde fuera su voluntad; en las vidas de los corres-ponsables piadosos, empoderándoles para lograr maravillosos actos de sanación, reconciliación y evangelización; alentándo-les a proclamar el Evangelio con audacia y confianza. Todo esto está un poco más allá de la zona de confort en la que la mayo-ría de nosotros vivimos nuestras vidas. Esta semana, reflexione acerca de cómo el Espíritu Santo puede estarle llamando a salir de su zona personal de confort.
EL GRUPO DE ORACIÓN les invita a un evento especial
Invitada especial: Yesenia Flores, jueves, 19 de mayo 7:00 p.m. a 9:00 p.m. en la Capilla Parroquial. Entrada gratuita.
DEL GRUPO DE JÓVENES DE LA PMSLR
Reunión: Domingos 6:30 a 8:00 p.m. Centro de Jóvenes
Mayo 15 - Recursos y Tecnología de la Fe
Mayo 22 - Orador Invitado/Alabanza y Adoración
Steubenville San Diego - Julio 29-31, 2016 en USD
Confirmación - Las inscripciones para el año 2016-2017 abren el 1° de julio 2016
Jóvenes Adultos (18-28 años) - los jueves a las 8:00 p.m. en el Centro de Jóvenes.
Instagram:@MSLRPYouthGroup
RECONCILIACIÓN DE LOS SÁBADOS
No tendremos Reconciliación regular el sábado 21 de mayo debido a nuestra celebración de las Primeras Comuniones; ni el sábado 28 de mayo debido al Día Conmemora vo (“Memorial Day”) por lo cual, las Oficinas Parroquiales estarán cerradas en este sábado. Las oficinas abrirán el martes 31 de mayo y tendremos Reconciliación de nuevo el sábado 4 de junio.
MISA PARA EL DÍA CONMEMORATIVO Lunes, 30 de mayo del 2016
El Cementerio de la Misión An gua y la Parroquia celebra-rán el Día Conmemora vo con una Misa el lunes 30 de mayo a las 8:00 a.m. en el Centro Serra, seguida por una bendición Franciscana en el Cementerio. Por lo cual, no habrá Misa diaria de 7:30 a.m. en la Capilla Parroquial en este lunes.
Los invitamos a una Presentación Especial Franciscana Lunes, 23 de mayo 2016 Centro Serra
"María en las Escrituras y Devoción de San Francisco" Con el Padre Michael Higgins, TOR
¿Quién era la Madre de Dios para Francis-co? Las oraciones de San Francisco a María y sus tulos por ella nos revelan mucho! Por favor acompáñenos en esta hermosa explora-ción espiritual en la tradición Franciscana. El Presidente-electo de la Escuela Franciscana de Teología, Padre Mike aporta calidez, com-
prensión y años de estudio a esta charla sobre nuestra Señora y el pequeño hombre pobre de Asís. ¡Únete a esta gran opor-tunidad para aprender más sobre el honor dado a María en la espiritualidad Franciscana! (Este tema será en inglés).
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........... ...........
012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
Tax Preparation
Reasonable rates – Tárifas razonablesMarianne Varner 760-473-4525
Doris Duarte 720-324-1373 Hablo Español3626 Ocean Ranch Blvd., Oceanside, CA 92056
www.varnersolutions.com
10%Discount
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact BOB HAHNtoday at (800) [email protected]
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
RED CLIPPERBARBER /
SALON SHOP760.458.0669760.560.3511
Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9
7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -
Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!
1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
(760) 726-2002Members of St. Francis
Eternal HillsMemorial Park,
Mortuary & Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
012419 Mission San Luis Rey (A)
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES
• 760.681.0329Se Habla Español
Mexican FoodCarlsbad Oceanside
3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8
Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057
Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071
John R. TiongsonCertified Public Accountant
Tax • Accounting
IRS Representation
Individuals and
Businesses
Tel. (760) 231-8483
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”
760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008
La Petite Floral Designer
Weddings - Funerals - Mother’s Day - Prom and Graduations Flowers
Your new local florist in The Market Del Rio Shopping Center3784 Mission Avenue, Ste. 154, Oceanside, 92058
(760) 547-3231www.Lapetitefloral.com
Mention this Ad and you will get $5.00 Off your purchase of $55.00 or more
“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL
ALFREDO ASTORGA, CEO
Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business
Al l Are Inv i ted To A Special Franciscan PresentationAl l Are Inv i ted To A Special Franciscan Presentation
M onda y , Ma y 2 3 , 20 16 Monda y , Ma y 2 3 , 20 16 Serra Center Serra Center -- 7 : 00 p .m7 : 00 p .m ..
Who was the Mother of God for Francis?
The prayers of St. Francis to Mary and his tles for her reveal a great deal! Please
join us for this beau ful spiritual explora on in the
Franciscan tradi on. President-elect of the
Franciscan School of Theology, Fr. Mike brings warmth, insight and years of scholarship to this
talk on our Lady and the li le poor man of Assisi. Come along to this exci ng opportunity to
learn more about the honor given to Mary in Franciscan spirituality!
“MARY IN THE “MARY IN THE WRITINGS WRITINGS
& DEVOTION& DEVOTION OF OF
ST. FRANCIS”ST. FRANCIS”
with Fr. Michael Higgins, TOR
Top Related