321
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
Introduction
����������������� ������������ ������������� ����������������������� �������������� ����� �������������� ����������� �� ��������� �������� �� ������������ ���� ���� �� �������������� �������� ����������������� �������!"�������������#�$�%&���������� ������� ���� ������������������� �'��� �������������(������������� �")��������������������!�� (��������������������*���� ��"��������������� ��� ����������������������� ���"��������������������� ����������!���
1. The linguistic situation in the RF
#�������� ���"�����(�+ ��� (� ������������� �(��� �� ����"����������� ���"�������� (������ ���������� ����� ���������,��������)������������� ���"�����(�������������������������� �������� ����� ��������������� �������������� ��� ��� � �� ������"� ���� ��-)� ���� �������� ��������������������� ��� ���! ����-��*! ������(�������"
Section 7:Country Report 1. Languages of education in the
Russian Federation
�����������
Moscow State Linguistic University (MSLU), Russian Federation
TEACHING NATIONAL LANGUAGES IN RUSSIA
322
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
(������ ��������������������"�(����"�����!�������.�����������/ ���������( ���(�� � �����(�����/������( ��������01�)������������2���3��1�)����4� (�� ������� ����!�������� ������(�� )�� ��5�(���)�����*3���3�����(!���(����"��! ��6)����������������� ��������"� ��������� ���� ���� �� ���� 7� �( ��� �� �� ���� *���)8(��������&� 3)������ ������
*( ��������� ��������������������������������������� �������� �����. (( �$������ ��,����������� ������., ��� ���������������9�������&�����������"���)���������5� ��(��������������� �������������������(!��� ��*�(������ ��� (� ��61�(���� �� � � ���1�(���� �� �� ����)*���!��+������� (���10�(���� ��� ������(���� ���� ����)��������+�3���� (���0�(���� ��� ������(���� ���� ��������� � ��
:��� ����� ��������� ����� ������ �������� ������� �����(��"���� �� ����������,�������"��������� ���� ��)������������� ���������� ������� ���� ���� � ������ � �������� ��������� ����( ��� ����� ������� ���;������� � ����� �� ��������� ���< � $��&��� �� ����( �� (( �� ���� �(� ������ � ��� �� ���� ���� ��� ���� � ����� �� �� � ���������������������� ������������*( ���������������$���;3� $� �������� ��������*�(!�"� ������=� ���� ������������������� �)����>�� �� ��?��� ��� �����)�����*��;�����*���!��+����. ������������������������ ���������� � ("�%>3�������� �����'�
2. The language policy of the state
������������������� �������� ���� �����������������., ������ ��"�������� �� ���!����������� ������������ �����)�$������ ����!���� ���� ���������������������>������������������$� ���������� ���������� �������������� ��� ������ �� ������������!���)�1���������������������� ��������������������������������������������� �� ����������������? ����)�.�3���)�2���3)�2���)�@3�������. (������$��������� �"���)������ ��������������� �����������������������"��5������)�����(��" �����(������!�� (���������� �������� ��� �������������(������� ������������ ��������������������� $�����=� ���((������!���������� ���� ��� ( ��� ���� ��������� ��������� ��������!"� �� ��$� ������ � �����(����� ������������������������ ����
������������ ���(�������"�(������ ����������� �������������������� ��������� ���,���������"���������!���� ��(��"� �����(������!���
323
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
����� ���������� ���((��������5�! 3������!���������������������������������������)�����AA�)�����*��������!���$���������)������������������(�������������"�!������ ����)����� � ���,���� !�� ������������������������ $������������ !+���� �����������,������ !�� )�� $����)������!"������ �������������������5�������(����� ��������� �� ���� ������ ��� (�� �������� ���� ��� ��"� � �� ����"��"� ((������ ��
���������� ������"������ ��������(��������������)�$� �����"������"�������� �������������� �� �����B������������������������$��������������������� ��"��(��,����� (( ��3� $������������������������ ��"�������������!����$ ������$�������� �����,������� ���"����� ������ ��%$ ������$'�� (�������������� ������������������;;�������")�� ��������� $���� ����������������������)������������� �;;��������� (������������ ���/ ����������������������(�������� �( ����� � �������� ����� ������������� ����� ������������� ���� ; �� ;�������������
3. Contact of the Russian language with other languages ofthe RF
,��(��"����)�� ������!��$����������������� ������������� ������� ���� �������������� ������ �"������� ��(��"���������!��3���)�������������� �� �������� ���������2�����; �����$���� (�� �������3��� �������� ��������� ����� ��!��3� �����6���"���)$��������8 (�;=��("�3�����������������C7���������)�$���������2���3;�������������� ������!�����������"�����������������"���������� ����������"����� �� ��� �����������(������������(����������������������D��� �����)���5������������((����������)������������������� �����)�����8 (�;=��("�3����� (�� ������������� ������� �����E�������� �� ������������"������ ������� �"���������������� ������ � ������ ���� �������� ��� ��������� �������� ��$����� =� ��:�� ���� �)� ���� (����������� ������� �������� � ���)� � ���� ����%��� �� �������� �"������������������! �� $���������������� �$ ��� ���� �5���� �� �� (� ����� �������)� ��������� ���(� � � �����(�����������(�$���������������������"��(�'
��������� �������� ��)� �! ��� ���)� !���� ���������� !"� �������������"� ��������>3�������� ����9"�� ����� ���������9�� ����
324
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
�������� �����B��� �������3��)����� ;>����)�� (��)����� � ���� � ������ � � ���� � ��!���"� �� ���� ����� �������4� ��5����� ����!�� ������������(�����������"��"���������$�����������������")��� � (")���������������
������ ���� �� �$���� � ������ �( ��� ����� ���� ���� �������� ������! ������� ���� ���������
4. On Russian mentality
���B�(��������������(��������������� �)�$������������� ���� ��(��"��������)����!����� ����"������������������ ((������ �������������� �"� ��� ������$��������������� ����3� ���������� (�� �� ���������� ������������������ ������ ��(�������"������$�"� ������$���� ���� � ������ �� %���� ���� ����������'������� ���� (�� ������� ���(��� ��� ���"��������� (�� �D��������� ������ ������ �� ����� ��� ���� ���������)�� ����� ��������������"� ��!���������7���$)���)���(��")���� (�������)������)�� �� $���!"�����"�� �������������� ������ ������������ ��� ,�� ���� �� ��� (�������"� �� ���$��� ����"�� � ����������� �"��F $����)�����%� ���������!� ��� '�$��������� ��(�������"�� ��� �������������� �������� !������ ���������!����������� ������������G���������(�������"����������� ;������� ������ ��� ��� ������������������� ����������(������!"����!���"�5������� ������������������������������� ����������5������������� ���������������������� � ����)������������ ������������� ����������� � ������ ��������(����������
���������#���������������.������ ��< #>�(�3�� �� ����������(��� ��� ���"�������$��"��� ����������� �� ������������������� �������� ���� ������7�������������� ����������� �� ��(������������������ ����(�3��� ����(������� ������������(��� ����������� �!����� ���)���������"������ �(���� ��#�������= ��� �� �� ���������������)�$��������������������������������������������� ��( �)���������������� ���������� �� ;�����������"�������������������� ����������3� $���������5�������"��(� ������������7������!��)��������)���������)��������� ������������)������ ����(��(��������� � ���
�������5�������������( ���� ����������� ��!��$��������������������������������������)�������������������������������������� ��!��$������� �(������������������ �"� ��H2� �����(B)������ ����������"���
325
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
�A�C�!"� ���� �������������� ���� � ����/����!���3 "� ��(�����������������!���� � ������ �� ����� �� H=�� �����"B)� ����"����! ��� � ��������� ������� ��� �� ���� ���)����� ;�������H "(�� ����=��; �����"B��,��������()�����"����� ������%"(�� ������� �����"'�(����� ��%�����;��� ����� �����"')�%(��";��� ����� �����"')�%�����;���� �� "(�� ���� ��� �����"'� ���� %(��";���� �� "(�� ���� ���; �����"'��������� �"���������� ������������������ �������! ���� ������������������ ������ ����� �(���������������!������������� ������;� ��� ���$����� ��� ���� �(�� ��(�� ��� ������� ���� ����������� ������������ ���"�� �!���� �� ����������������)�������������������
5. National education policy within the system of generaleducation
����� ������ �������� �������!�������� ������" ������������� ���!����� �������$������ ������%������'��������������� ������"��(;� �(�������� ���*�� ������� � ������������)�������1I���0������(���"���)����������������� ������������������� ������ �� ������� ��$������������ �;�������������� ��������� ���A)A-� ������� �����(!�� ���� ��)����������0�0��� ��������������� �;�������������$���������������������������������)0-��
����( ��$����"����������� �������������������������������)9��3��)�.� �����������������������������#������)�/�$�J���3)J� �����)�2� ����)�8���3�)� = ���)� ��$���� �� �������� �� (�������� ��(�������"�(������ ���� ����������� ��")��! ����-� ������������ ��������� ��������( � ������������������������������ �;������� �����G����������������� �����B������� ��"��(������� �)�������� ����"������!�����%���� ���')������������������������������������"��� �������� ��������� ��������������!����� (( �������)�!��������(�����!��������(�
9������������������� ����� ������ �������( ���� ������� �D� ���������%/��� ������ �'�$������������ ������ ������������
�������� ������ (����� �����������)����������������������� ������� �� ���������� !+���� ���������)� 9��3����)� �3���@�3������
� ��������%/��� ������ �'�$������������ ����� ����������������� ������� �����C��� ��� �����A��������)�����$�������������
326
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
(�3��������������!+���)�$������� �������������� ��������������������������������� �� ��� ��)�9�"����)�.� �����)8��("3��)������� ���������/ ����.�������������!����� � ��������������9��3 �� �����
� ��������%/��� ������ �'�$������������ ����� ����������������� ������� �0��������)�������������������� �����������!+���)�������������������� ��� ������������������������������� ��������� ��������!����� �� ��� ��)�8��("3��)�*�"����)/ ���� &����;*�����)� 8�!����� ;9��3����)� 8�������� ;.���3���)�<���";2�)�< �� �������� ������
� ���������%/��� ������ �')�$������������ ���� (��������� ������������������ ����������������������)�����$��������������( ����� � �����"� �������������� ���������������8������)< �� ���)� <���";2�)� >�(����)� 8 (�)� 8 (�;=��("�3*�(�����������?������)� �� ��$����� ��������� �� ������� �(�������"�(������ ���� ����������/ ���)� �!����������������2�����"��
� ���������%/��� ������ �')�$������������ ���� (��������� ������������������ ������������������ ���)�$�������������������� �� �������������������������������� ��������� �������������� �� !�" ��� ���� = ����.�����)� ���������� ��(��"� �� �� �@�(�� ;/����3��*�(�����������?������� ���� ����� ������ �����������E���� �� ����$������ ��!"�(�� ���"� ���������� ���������������� �� (��� ������������ �� ��������������AA����������������������!��������(�������� ������ ��
.������"� ���� ������� �� ��� ���� ��� ������ ���� ������� �� �� ������������������������������$����������������������� ����"�� �)������������������� (�� �"������ ��A;"������ �)������1����������(��"��� ���,��� ���!��� ��������� ��"���������������� ��$���������� ������������ ���������!�����!���� ���3������������ ��������$ �� ��������� ��������������������� ������ (����� �������������,��������� ��������������� �������������� �������������� ��"������� �!+���� ����� ��� ����� ����06��������� ��������)�C���������� ��� ����������� �������������������������������� ��"��(�
327
TEAC
HING
NAT
IONA
L LA
NGUA
GES
IN R
USSI
A
Conclusion
����� (���5������������������� ������������������� �������!���! ���!�������� �� ������������ ������$�����( ��������������� �� ������ ��� ���������� ���������� ��� ���")� �������� ������������������$������(������(� ���������(���(������ ���,������� ���5�)�����$ �3� �����. ����� �� 2� ��� �� �����(�$ �3� � �(���� �� ���������� � ��������� ���� �������� ������������������ �������������� ��
328
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
329
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
Introduction
����. ����� ��2� ��B� ������� �� +���� �� �������� �� �� ������� ������������������ ����������������)����������������)������(��������� ����(�����"� ��� ������ ��� ������� �����D� � �5��������5�������������$ �3� ��� (( �����(�� � �"�� ��������������� �� ��� �� �� ��� ���������� � �����4� � � ����$�"� � � �������������"� �����������! �������)�� �;���������� ��������������
< ��������������� ����� �� ���06�(���� ���� ����������(�3�������( ���(�� ���������� �)��������(!�������������(���� �����- ����������!������ ������� ���"���F $����)���������(���;�����������$����� �� ���� ���3�( ��� ����� ���� ��������� �*�� ������� ����#�������#�$� �� �0��C��AA�� ������#�$� �� �6�����AA��)� ���� ������ ������ ��������� ������������������� ��� ����� ��� ������������ ������������( ������ �������� ������������� �������� ���� ������*���������� ���� #�$� �� � ������ � � ���� ���!���� �� ���� ������������ �� ���� ������ � � ���!���� ������ $�� ����� �������� !����������*! �� 1��( ����� � ���� ���� ��� �� �������� �� �� �(���(� ��������� �)�����06�( ������ �����������������!+����
� ��������� �
Pushkin Institute of Russian Language / Centre for Ethnic Issues in Education,Moscow, Russian Federation
GENERAL ANALYSIS OF CURRENT NATIONALCURRICULA IN RUSSIAN AS A LANGUAGE OF
SCHOOL EDUCATION IN RUSSIA
1 www.perepis2002.ru (accessed 27.3.2007).
330
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
������������������������ ������������������� ������������������������ �� ���������� ���� ��� ���������� ���#�������#�$� ��0��C��AA�)�*�������4�#�������#�$� �����������6)�*���6������
?��������� ������������������������ ��������� ���������( ��� ���� ������!�� ����� �D
�� �� ��$��������������� �;�������������� ��������� ���� ��5�(���)� ��� �� �� ���9��3 �� ���)� ���������)� �3��;@�3���)�8 (�)��"����� ��$�������������������������������� �������� ����� �������� �� ������$���� ��B�( ����� � ����������)� ������� ���������)������ ����$ ���� ���������� ������ ��������������4
�� �� ��$��������� �� �;�������� �������� �� ������� �� �� ��5�(���)��� �����9�"����)�.������)�8��3������� ��$������������������(���(� �������� �)�������������������)������)����������$ ��������������������� ��������������������������!+����4
1� �� ��$���� ������������ �������� �� ������� �� �����������;���3���� �����$���������� �������)������ ���$ ��������������������� ���������������������������!+�����
���� ������ ������� ���������� �������"�������� �� ����( �����"���� �� �� ��$����� �� ��� ��� ���� �������� � � ���� �������� ������������ �� ��� ���� �� ����� ���� �)� ������� ������� ������ ������� �)� �������������( ������ �� ��� �������� ���������� � �� �5�(���)��������������� �������"���� $������������� ��$��������������� �;������������� ��������� �)���������"������� (�����( � ������������ �(����9��3 �� ���)���������)� �3��;@�3���)�8 (�)��"�����*� ���� (��������������� ���5�(����9�"����)�8��3���)�< ����� �*�����$���������� ���( ����� (������������;���3��������� �(�������������������������������������� �������"���� $�������� ��$������������ �;���������������� ��������� ���������� ����������
9����� �� ���������� � ���� �)� ����� ��� �� �� ���� ���� (�� �������������� �� �� �����( !����"� ��� ����� �)�!� �������� ������� �� �� ��( ����� � ���� �� � (���(�����"� �������� ��������. ��E����")� ���(�"� ���3� �! �� ������ �� �� ������I����!��������(�! ��� ���E�����"����� ���E����"����� � $������ ���������������� �������"� ��� ���(!��� �� ����� ����������� ������� �������������� �$�������������� ��������������������)���������"���(�;(����)� ���� � � �� �������� ������� �� ���� �� !+������ �� ������� ���"����������� ����"�!��(����� �������� ��� ���)� � ��$��� �� �� ��� � ��)� � �� �5�(���)������������ � ���������� ��)�������
331
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
1. Language education terms and regulations
����. ����� ��2� ������������ ���"�� �(�����������$�"�!���������� ��(������ �����(��� ���5�(���)�����$ �3� ��/ ��6IA��� ��� ������E��� �� ��$�����������E����������������������B���������� %( ������ ���')�%������������')�%��(��"��������'�����)��E���"�� �%���� �����������')�% ���������������')�%� (( ���������')���������������������(����"� � ���� ��E��� �� �� ����������$������ ��������� ��"��(��#�����������������������(������������ �)��AA�DA;����
���� ���(� %�������'� �������� �� � �� ��� ������ ��� ��������� ��������������������������� �( ������ ���������� ���<�2���,�!�� ����������� �����������������������"�������% �������'��������������� �� ���� ������������3��%��������� �� ���������"')�%!����')�%�����K�'����� %������������ �'� �%������� ������'�� ����� ����������� (( �����(����������� ���9������")��������(�����$ �(������D����������� ��!����;������4�!��� �������� �(� �������������������$ (�������� �� ��� ��������2���� �����(�(�"�!��!� �������������� ���� ����&������ �������)��������"���������� (������ �� ��"��������� �!����;������� !�� �� � �������� �� + �����()� ������)� �!�����(�������� �)�!���)� ������������� �)�� �� E���������)������&����� ���������)��������� ��!����;�������(�"�����������(���� ���������)���"�����;�������)�+��� �)������$���������� ������������� ���� �������� �������������� �����8��� ���AA6D��A�;1����
#������������� ������������������������!"���������������� ��� �������� ���������������� ��������������������������������
���� ��������� �=���� 5�����")�$��� �B�����������(����������������!��$������ ��������� �����������,�������"����� ��������$��(������ !�� (������������ ��$�!�� ��������!���(�����&����� �� ����<�����"� �2����� �� ��6�<��������0)�L����A������������ ;�������%������� ���' �������� ������������������� ������� ����������(������ ����������������� ���� � �� ������I���� ����� � (� ����)� ���� ��"� ���� � �(��� �� ������� ������� ���������������������� �� ��(�"��� ����� ������ �B��������B�� (� ����� �������� ��� ��� ����� ��� ����������������������
,�������� ����������� ����������� ����������!���������������� ���(������ ���((��������������������������������������!+���
2 www.edu.ru (accessed 27.3.2007).
332
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
����!����������(���� ���������������� ������������ ���� ������� ������� !����� �"���������� ��������� ��B�( ������ ������� (( ��������� ��� ����C16�� �)��������������� ����������:;:,)��0��� �����������:,,)���6�� �����������:,,,)�C��� ����������,M�������������������� (( ����������� ��� �����1�� �)�����������0��� �����������:;:,,)���6�� �����������:,,,;,M�&����� ������<�����"� ��2����� ������ ������� ��C�N�"����6)�L��1;���1��
J ���� ��� �;�����( ������ ���������� �������������� ���������� �� ���� ������I���� ���� � (� ����� �� ���� �������� ��(� ��� ((��������)� �������������������I�������� (��������� ���� ������������ ������������ (� ���������� (�������� ��� ���������� ������ ����������"�(�� � �)� � $����)� �5����� ����(�5�((� � ��� � ��������� �������������
2. The structure of the Educational Standard
,����������� �� ���5���������������������� ������� �(���<������ ��2����� ��2�����?���� ������������������ ��������� (� ����� �������� ��������� ���������������� ���. (������������ ����$�������;��E����� �������$ �3��8�"�� ��!���)����������� (�������������� �!�� �(������������ �������� �)������� �������)� ����)���! ���������")����"��"� ������ ���� ������� � (��������� ������ �� ����������� ���������)�����D�����
����$ �3� ����������� (� ����������������!������������������ ��������:;,M��$���������� ������������������� �� ��������#B� ������2�����9"�� �������������#������� ���������! ���������������������������� ����������������D
� J ��� ������������������4� &!����� �"�(���((� ��� ������ ��!���������� ������ ���((�4� ��E���(����� ����������� ���������B��� �������"�
J�������� ��� ��������������������� ����������� �������������� (� ������ �������"��� ���� ����������������� �� $D
333
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
�������������� ��� ��������������������� �������������� ������"��� ���� ������� �!������������������ �(��� ����������� �(��� ��� ((��������)���������������������� (��������� �������������� ��������� ������ �������� ��� ��! ����"��� ���� ���$������������� �;��������������� ��������� ������!����� �(�������*���������$����� ����������!����� ��% ���������(�� ������ �������'����*��)������ �(���
���������� ����������
���������������������� �
�����������������������������
���������������������������������������
������������������������
�������������
��������������������������������� �
�����������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������� �
�������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
�����������������������
������������������������������� �
����������������������������� ������
������������
��������������������������������� �
��������������������������������������
�������������������������������������
!��������������������
"##"�$��������������%����������&��'�
�((�)(
����������������������������������� �
����������������������������
�������������������������������
���������������������������������
������������������������������
���������
���������������������������� �
������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
������������������������
���������������������������������
�����������
����������������������� �
�������������������������������
������������������������������
������������������������������������
������������������������������
������������������������������������
���������������������������������
������
���������������������������������� �
����������������������������������
�����������������������������
������������������������������������
������������������������
��������*�����������������������
���������������������������������
���������������������������� �
!������������������%��������������
�+) ,##"�$������������%������-�
334
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
<��"������ �������������������� �� ������������ (( ��� ����� �������� ����������� �������"��� ���� ������"���E���������(������� ���������"�� �������� ������������� �� �����)��� ���������(�$�����E��� �� ��������� ��������������������"��$������� !����� �"$������� �5�(����� �� ���������������� �� ����� ���� ���� ;������%����������������� �'������ ���$� ����������������������� �������3���� ������ ��
����� ��� �� ���� �����2����� ���� ����������� ����������(�"�!����������,�$����� ����������5�(����� $���������������������������������5�� ������ ������������!��������������E��� ��� ���� ������������$����������������� �(O�? ����"�!�� ���� ���������� ��� ((��������� (�������� �� �����3��� �� � � ! ��O� 2�������"� � � ! ��� !������� �(���������������(�����! ������������� �������� �������� �� ���������������(���������� �������$������� ((�������������� ������ ������ �������� ���� ���� �������� ������ �"� ����� � ((��������� (�������� �� �������� �� � � !�� ��������� ��� ��� ��������� ������ ((������ �)��������� ��!��$���� ��������$������������)����� ������( � � ��)���������������� �� ��������� ((������ �)�����#��������� (���������(�������������������! ���������������������"��(��.������� (�������������$�������������� $�������������� �" ���� ������������������������������������F $����)������������ ����� �)�� ((���������� (��������!����� �)�� ��� ������������������ ���� ������� �� �� ��������������"����������������� �(���������� �;������� ������ ����D���������������������)����0D�CC������������� ������ ��� ������������������(� ��� �(� �������������"�������������������������� (��������!����� ���������C0)�C6)����C���
���������� �(� ����������������������$�"���� �����)�� ��!���")( ��� � �"� ������ �� (� ���� ��������� � ���� �� ���$�(����� � �� !����� �������� ��������������������� ���5�(���)�����(��� �������(�������� ����������7������������� ����������7������ (!����� �� ��� �����)���5���������( ��� � ��������� ���G������������������%,�����"���� �PQ��(����'�����������$�"�� ��"�$ ���!�������������
���� ����� ��������� ����� �����G���������������� (� ��� �������(����� ��"� ���� ����$ ��� ��!������������������� (( ��(���3�$ ���!������������������ �� ��� ��������� ����� ���������(��������� ����������� �������"���� ���������������"����� ����
����� ������ �� ���� �� � ���� �� � ����� ���� ��� ������
���������������������� �(�����������"���E���������� ��������(����"�!������� ������
335
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
. �� E������ ��������������������������������������������(�"!�� ��� �)� � )� ���������� �� ���� ��������� #����������")� �� (� ������������ ��� ���� �����$)������ ��"���������� ������������� ��� �!�� ������������� ��� �!��F $����)������������� �������� �(������������ �������( ��� � �"� ���� ������!����(������ �������� ����������� � ((��������� �5�������"� �8��� �� ���0D� 1���� 9��3�� ��3� $����������������������������������� ��(���������(�����$��������������������5�(�)���3��� ���������"���#�������$����%&'(���)������
���*����#���� � $���%�� ��'���,��(���3������������� �!���5������������������������� (���5�$�"�
*�����"�����E������ �������"��� �����5����� ������. ����� ��2� �������� ����� ���� � ((��������� 3���� � ��� ������� !�� ���� ���(��" !+������� ������������������D�%P!"������������������)������� ����")� �!���������� ((���������� (�������)�$�������������������� �(��"��(��������������� �����������������������)��� (��������������� ��� �����$)� �� ��"��� ����"��(� ������'��= �������A��D�A����������"�������� (( �������
&������������������� �(��������������� ��������� �(��������� �����������!�� (����%(�'�� ��������������� ��;���������,��" �����$��������������$���������������"�������������� ����� �� �(������ ������� ��� ��� ���������������� ������� ����� �����$ ���")�%9������B�� $���B����������� ���������,�+��� �� $���R'�7�*�������$ ���!���������������(����
��E���(����� ����������� ���������B��� �������")���� ������� ���� �������)������������� ���� ��$��������������������� �������� ��� ��$��������������� �;�������������� ������ ���� ���5�(���)����� �(���(��%���E����"������������� �(��� �� ����� ���� ��$������(����'P)� %�����"� �� ��������� ����� �����')� ����� ������������������������0D�����$�����������������(��%������������ �(��� ����������� ���������������� �(������R����(� 'P)�%������� ������ ������������"��')�������,!��D��0���N�������� (������ ������ �������� �)�����������B��� �������"� ���� �;����� �� ����� � �!�� �� �� � ��������������B��� �������"����������� ���&�����������!�� ������ �������������� �� ���� ��� ����� ��� �( ���H���E���B�����H����B���������� �������"���� (������$�������� ������� �;���������� ��������"���� ��!���
336
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
3. Questions & Prospects
����!����E��� �������������������������������������� ��������������� �� $D
�� F $�� ��������������������� �������"� ���� �;�����������! ������������� �;������� ��O
�� � �������� ������������ �(�� ������������������� ������������� ��!�������(�������������� �O�,��� �)�$���� ���!��� (( ������$����� ���!�����������O
��������� ����"���$�������"�� ����������E��� �� ������������������ �������"��. ��������� �������!�����(����� ��(�� ������������ �������������������� �������������)���$�� ��;! 3������)����������������)� �(�� ��(���� �� ���������(��� �)� ����� �����)� ��� �� ����)��������)�������
*�� �������� ���E��� �� ��� �������� �(�� �������������������� �)�("� ���� ���������!������"�������������� (� ������ ��������!�������(��� �(�� ������������������� ��$����������$� ��� ���"�� �������"��� ���� ���F $����)�����������I���� ����� (� ����� ��� ��3�� ��� � ��� ��� � ���� ������4� � �� �5�(���)� ���������� ������������ ��� ((������ �� �! ������!�������� �;���!�������������!"����� �� �� ���� ���� �������.������")� ���� ������� �� �� � ��������3����� ������������������� �(��� ���! ����������B������������)�� (������������ ��
>����� ���� �� ������ �� ��� ����� �� !��(� �� ������������ �� �!+���� %�����#������'� ���� %�����#��������'� ��� � �������!+����%����������������'���� (����%�����'�7�% ���'��1 �%���������������'�������������(�������������� ����(�������( ������������$�"���������� ������ �� ��"�� ((����������������������� (��������!���� �� (�������������������"��������()��������������( ���)�������������� �� (�����������������������5�� ����"�� (���5������������������� ������������ ������"� � $�����$���� � � ������ ���� !+����� (���� �����������$�� ���"����������������������)����������)� ����� ��������� ����� ����(�3�� ��� � �� ���� ��������� ����� ������� �����������M;M,����)�� ���5�(���)� ���3"���D����������!�� ������������ �� ������������ �! ���� �AAAD� 1���� (�� ������� �������������� ������� ��������� ������ � ������3� $���������((��)�� ���)����� �������������(������������� ������ ��� ����
3 Cf. Ongstad, this volume.
337
GEN
ERAL
ANA
LYSI
S O
F CU
RREN
T NA
TIO
NAL
CURR
ICUL
A IN
RUS
SIAN
...
��� ��!��3� ��� � � ������ ����)� �� (� +�� �� � � ��� �� ����� ���)� � ��5�(���)�S����B"��)��AA�D�6�;6���
��)������������ �� ��� ��"������(��"�� ������� !��(� ��������������� �� ��$�����,������(���� ����+������$��,�������� ���� ; ������ ��!��$����������������������)����������)�(�����"B� ��������� (������������ �������������������$ ���!�����"�(���$��� (��
References:
���������� �����������������������������������!�!���������������������� (� ����� ����������������� ������������ ���������������� �������0���<�����"� ��2����� �� ������������������� ���< � $�
���������!�� ����������������������������! �����=��� � ������������ ����( ������� �����AAA������������*����("� ��2����� ���< � $�
8��� �)�J����AA6��� ��������#��������������������<����������(��������,�D�8� �)� ��T� ��()�N�������)�"������������#��������������$��!���%�����&�����������&������#��������'����!��I/�+(�����
8��� �)�J������0���@��"3��������B� �B��#������������������"��� ,�D�(����� $)�*+),��No�00��< � $�
������������ ����������� �������� ����! �������������--���� ��. ����� ����������� ���"����������� �� ���������� ������MM,�������"���������=�3���,��������< � $�
.�� �!���/�'01234��,�����������������������������������!�����5��������6��� �� �����6���!���������������������'�5�#����������&�����'�&������#����������$������,������'�*��������AA����J���)�2.<#�
= �����)�#����A�����*�������������������������������!����!�����. ����� �2� ���� ���! ���
����� �� ������������ ��������� ���������������� ������������������������!�!��������������?�������������� (� ����� ���������������� ������������ ���������������� �����������<�����"� ��2����� �� ������������������ ���< � $�
S����B"��)�,����AA����%��������������������� �"� ������ � �"���S������=!������F ���< � $)��AA��
338
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO
DEV
ELO
P CU
LTUR
AL C
OM
PETE
NCE
339
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO D
EVEL
OP
CULT
URAL
CO
MPE
TENC
E
Introduction
����������5�������������������������� ������ ��� ���������������������� ���� �� !+���� �# �)� ���� �� ���� �������� ������� �� ������� ���� ��������������!"�������� ����������������5�! 3�� ��= ������������ ��������07�� ���������(��"��� �)��71� ��� $����� ����"��� �����������������71� ��������� ����"��� ����������)��������������� �������� ����� �$���������= ������ ��"��(�$����������!"�����AAA���� �(�
������������)��� ���$�������������B������������B�! 3�7�������������%������78�7�$����������������$�������!"������(� ����� ��$ �3���� ����������������)����;� ���� +�����������(����� �!����������� ��� ���� ������������,��$�������� ���� ���������������"�� ��� ���(� ���"����)��������B�3� $�����)����������� ���� ��� ������� ��!����"���������� �� ��� ���������������������5�������� +��������� ������������� ��(�������D���������� ��� �������5�! 3�(���� �����! ��)������������ �! 3���������� ��������������� ��� ((������ ����� ���$������7�������5�! 3����� �������� ��������07�� �����(��"��� �������71� �� � $��� �� ����"��� ��7���$��������������������$�������9������� �:%�� ����78;)� ��� ���� � � ��������(��� � � �")� ������ ������(�)� ���� ���� � ���(� ���"� � ((��������� ����� �(���4� �����!�( ����"����� �����)�/� �����������
Section 8:Country Report 2. Teaching Polish in Poland
� ���������������������
Pedagogical University, Kraków, Poland
LEARNING THROUGH LANGUAGE TO DEVELOPCULTURAL COMPETENCE
340
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO
DEV
ELO
P CU
LTUR
AL C
OM
PETE
NCE
1. The project
������ +����%������78�$��������������AA�)�� ���!�� ���������� �( �� ���� = ���� �� �� "��(�$�� ��� ������ *����� ���� ���������� ���(���� �� ���� ��� �(� ���AAA)� ���� ���(�(���� ���� ������"( �������� ��� �������������� +���)���������������������������5�! 3�����������)���������� ���������� �������(����� ������������� ����"�� ���������������6��� �;���������5�(����� �����Q��$��������������� !"� ������$� �����$ �3���$���� ����%�� ����78������ �� ����"�� ��������(��*���������$ �3�������$�"� �����������������(��"�� ������� $����� ����"��� ������� �������"����
2���� ����������������������������"����� �� $������(��� �����������!���� �������(�������� �������� ��")�$������������������� ��;���(����� ����� ������ ����� ������������������ (��������"��)������ ����������� ��������������������� �� ������������ ��3����������� �� � �� ���� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� ���� !������ ��� ������� � ������� ����� ������"�7����������)�����������(���������� ���������� ������������������� �������� ��
/���������)������ ������������������������!���������������������$� ���������������� ������������������� �������� �������������� ������������� � �� $��� %!�� ��'� ���� %�����'�� ���� �������� ������� �$����!"�����������������������%������'�� �����������(�
2. The concept
���� ����� ������ � ������ �� ����%�� ����78� ����� �� !���� �� ���� �� $����(�������������D
�� *��(���!������ ��� ���5��� ������������=����!���*���)��� ���(����� ������ �)� ������ ������������� �� ���� �������� ��� �������������� ��� ������
�� *��(���!�������������������������������)�$�����(������I���������� ����������I����%����'�)���(������ �"�)�������"��( �������� �����$���� �����I�����&�����
1� ����$�"����$��������������5������������ $������������� �����E����"������ �(� ������� �B������������ ����������)������ ���I���� ������� � (��������� ,�� ���� ������ �� ������ �)� ���
341
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO D
EVEL
OP
CULT
URAL
CO
MPE
TENC
E
�(������������������ ������ ������$������ �����������!������������� ����������������"�!"���������!�� ������2� ��
0� �������(��"���3� ��= ���������� ��!+�����# ��������������� ��� �������� ����� ������ �������������� (��������
6� ��������)����������������������� ����� �$ �3� ������� ���������!������� ���� 3���� � � ������������ ��� �����)� �! ��� ���� ��� ��������������� ��� ���� ����� ����� ��������� � (�������� �����E��� ��������)�!���������������!��� ���5�������������� (�������� ��� �������� �� ����� ���� �� �������� �� ������ ����������")� ����(���� ��������� ������� �� ���� ������ �� ������������5�� �����"����������� ��� (���5��"�
�� #�������������� ��� ����������������")�$�������� ������������(� �� ���� � �"��� �� ��������� �)� ��������� ��������� ��$������������������� ��
C� ������� �� �(����! ������������� �������������� �� ������������ �����������)�!��( ����! ������������ ������������������ $� ����(��"�$�"� ��� �� ��� ��� ����� ���� ������ �� ���� ((���"� �� ����"�����������
�� ,�� �� �� � �! ��$���� 3���� �� ����� �� ��� !�� (�� !"� ��������������� � �(� �� �������� ���������������$�")�$����3���� �������� ��� ������ ��� �������)�$���� � (������� �� �� ����(���� ����� �� �����������()������ $)���� �������(���(� ��������)� �������� ���*����)� �������
A� ,���������)�����������������������$�"� ������������������ �������� �� ��%��! ��� �"� �� �� ���� �5����(���'� ���� ���)
�������������!��������������� ��5��������)�����������)���������" �� ����� �� ���� ������� ,�� ����� ����� �( �� ���� ������� ���!�E����"��� )� ��� �������������������� ���)� �����������"� ��5�� ������ �������(���� ����� �� �����������������������
���������� ����� ������������������������������� �� ����������� ������������(�������������������� ���,������������������� �(� ���$ �� ��"�� �������������� (���(�����"� ������D� ����������;��������)��������������;�������"�������������������������� (������ ���������������� �������� �� �� ���� ��5�! 3)�$����� �� ����� ���� ��� ������� ��������� ����������� ���� ����������"D
342
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO
DEV
ELO
P CU
LTUR
AL C
OM
PETE
NCE
�������0�����������������������!����<���� ������!��� ��!�UR�������'
����"��(���������������$ �3� �D���������� �����!������������3����!"� !����������� ����� ������������!+���������������� �5����(���� ����������� ������ ��������� ������� �������� � �����"��"����� ��������5�� ��%����"��"��'������������������� �����)���������������������������� ���� ������������ ���������� �� ����������V�������D�������;�����������5�! 3W)������������������������"���5��������( �"� � ������������ � �(� �� ��������� �������� �)� �������� ���������"� ����
343
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO D
EVEL
OP
CULT
URAL
CO
MPE
TENC
E
������� ������(� ������������ ������"����������(����������������������� ��� ������� ����������������� ���5��V��������D�������;�������"��5�! 3W��������$ �������� ��$ �3������ ���������� ����!����������� ������� ���� ��������������� ������� ����)������� ���� ������ ������������ ����������"��= ���� ��� ���������)����������� ������������(�!"� !��;��������� $)�������������$���������(�����������! ��������B! 3������ ������� �� ��������� ��� ����! 3� � �� ����"� ���� ���� ������"������� �������� ������(��")�� $����� ����")������������ ����"��
���� "��(�(���� ����� �� (�������0� �$����$�� ���� ��������"�������������������������� ������(����)�!��������������������� ��������� �)������ ����������!����"�� ��5�������(������������"��������������;��������� �����)� ���� � ������� � � ����� ������ �� ���(� ����(��������� ���(� ��� ����� � ���5�� !"� �������� ���� ��"������$����������������5����������������;�������"������ ����������������
,������� ���5�� ������������()��������"������������(�������������� �(������ ������ �������(���� ����� ��(�������������E��� �������������(������ ����)��� !��(� �����(��������������� ��(����")��������� �(�����������"� ��������,��(��������)�����������(�����"�����)� �������"���� ���(� �� ��� ���� ������� E��� �� �! �� ���(�����������)�����������(������� ����������������������$���� ���� � �����E��� �4������������"���$�� ���5�������5� �����$������ ����� ��5�� ���� ��� ����� ����� ����� �)� ����� � ���� �� ���$)� ������������ (���5��"��G�������� ��� ��(������� �(����� ���� ���� ���� ��)� �������������������� �� � �!�� ��������!"�� ���� ,�� ���! �!����������;�$������
3. Some implementation scenarios
����� ���������)�$����������������0� �����(��"��� ��$�������� $�"� ������ ������ �������G�����3��� ���������(�)�������� ����;"���; ��)�!"����������5�������� (�� ���N�� �B���������������� ����� � ����� ���3���� �! �� �������� ����(�� � �� ����(���� �������� ���� ���� ��E����� �����������G�������� 3��������$�����E��� �� ������(������ ����(�)����3��(�)����(�)�����������(���������!������� ����4�$�����!��������)��������)��������G������������ ������ �+���� �� ����!)������ 3��������� �(� �������������� ��������������������*���������5� ����"(! �� �������������������������������������� �� ���������
344
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO
DEV
ELO
P CU
LTUR
AL C
OM
PETE
NCE
���������������"��$��)������� ������������������������������ ���=���*�� ���� �(�� ��(��$�� ���� ���������� !���� 3���� ���� ���������� !������ �(��� �� ����!+����������������$�"�!�� (�������(���������(��� ������ �� ����������� �� �����(���!������������$ �����,������������ ��� �������������� ���� 3������������� ��$����� ����5���������)� ��$����� ����5��������� ��B� $����� ������(������ ��B���(������� �")����� ��B������� ��$���� �������� �������������&������J ���
�� (������ ���� ��$��$����"��(�������"�������� �� 3�������$�"���$������������������������������� ���5�������%��5����(��� ��'���������������)���������(�����"� !������ ��$����!������� ���� ����������� �� ��������9�!������ ��(���� ����)�$����� ���$� ������� �� � � ������������"� ���������� �������������� ��!"���(�������������� ��������� ���������������*��������)����!�E����%� ��')�������$����!���������� �� ��������� �� ���������!� ����� ���������� �� ���������������� �� ������������ �)�(��3���)� � �)� ��������� �)� �������������� ���� ����(�������� �� ���� �������� ��)� ��������� ��� ��� ���� ��(�)� ���)� � ��������)� ��� ����������� ������������! ������� ,�� ���� ������� �����$����!����(��� ����3��! �������5��!��� ��(� �����������!� ������ �����5�(���� ��������(����� ���(� ���"������)���������������� �� ���������������������� ��������������5������ ������������)���������������� ������� ���� ���� � ��E����)� ��������� ��! )� �"��� �����(�()�����
=������ (���(�)�����������������)� (�� �������" ����� ���$����(������ ���������N �������������B�����������������#!��������)�� ������! ��� $�$��������(��J ���������� ���������!��)�!�����$���������� ��F�(IF��)���"� ��� �F�(IF��)�(�3����E��� ��F�(IF��)������F�(IF�����3������� �)�������������������$�"�� ��� ((������ ��
,������"����������������� �������������� �����%������78���(��3��� ��� ������������ �����(������������� �������$ ���)���������� ��$���� ����5��)��������� ��������(�)���������%" ')�%��I��')�%@ ')�%F�I ��'�7������������� �% ����'I%����&����'�7������������(��������� (��������������� ���������)�$�������������� ��������$�"�$�����3��! ������������ ��$������� �!�������������������)�����$����(!���������������� ���������� �)�! ����������� ���� ������� �������((���7������!"��( �������������(������������������ ���� ����� �������������"����� ((���"�7���������"�� � ���������� �� � ����������� ���)�������� ���� ������(������������������ �����������)� �������� ���� ����� ��"�������� � �")������������� ���5�� ������"��"���5�������������"��5�)����������� ���"�
345
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO D
EVEL
OP
CULT
URAL
CO
MPE
TENC
E
�����(��� �������� ��� ������� � (�������� �� �E�������� � � ����� $�������$����������3� $������ ������������)���������� ������������� �����������!����"� � � ��� ���������� (���������������� ���������5������������E��� ���25�(����� �������(� ������(���� ��� ���������)�!�����"�� �� ��(��3��������� ������������ �)�������)�+���������0�� ��� ��(��3����!���������
���*� ������5�(���D����������0� �����(��"��� ��$���������5��! ��%� (�'��������� �� ���"�!�����(������������B�$ ���������"(�������������������������"����������� ��� (�)�$�����(������������� ��������(������������������ ��������� �)�!��������� ���(��"�+���%(���'��� !��(�� ��%(������������'��&��!�E����� ��� �����������$��� ����������� $������� �����������$����!�E����"����!������(� �� (������������������"���������� ������� �I� (���(���)�� ���� ���������� ����������������� ������)�� ���� ���������������(� �!��� ����3��! ���� ����$��� �� (��3���� ������������� ������ ������ �� (����������� (��� ((���"��� �������!"�� ���������������$��������� ���������� ���")� �� ��2������� ��� (�)� �������$�����3� ��% �������B�� �')����������� � ����� (���������������������� ��")����� � ����!��)�����������9�������� ���! ���������� �������������(!�� �� ��5�� ����� ������ ���� � �I� (��( ���4� ��� �� �! �� ��"��(�����5�� ���� �� �� ���� �5��������� �����(�3���� ���� � ������ �� � (��7��� ������������ ����!���� ������������� �� ������! ��� ��(��B�����������$ ����7������������ ���� ����)��������� �������!��� �(����
���� �����(���� �� ����� ���(�"��� ����� ��� ���(�����$�"����������� ����������������"�������!������� �� �����������(����� !��(���������������(����������(������� (�����"�� ������(��������������5�������� �3�����)�("��)�����9�!���7��������5������������� ��������� ����(��� �� �(�������� ��� ��!�����������������������������������(�����������������������
��� ���� ��� � �������� ����� ��� !�� � ���� ����(������������������� �� �� �� $����(�)������������� �������� ����������� ��$� (��������5�! 3�������������������(��������������������������� $��$ �������������������������5�! 3����� ������������������������������(�� ����������$��*������������� ����"��� ������)� � �� �������)� ����@���� �� ��5�! 3� ����$���� ���������� ����� � ��������(�����������������������E��� �� ��������������(��� �����;������ �)����;������������� �)�����5���� �� ��������������������" ����"(! �� ��� ��������������������"�������(���� ��(��������� �� ����������( ���� �!������ ����)�� ���������)� ��" ����� ������!������������� ����(���3�� �� ����$ ���� ���� �� ����)� �� " ��� �� ���
346
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO
DEV
ELO
P CU
LTUR
AL C
OM
PETE
NCE
��( ���������(�(!������ ���5��������!�������� �������� ������ ������� ������������� ��� ��� ��5�� ��������� X�$ (���<� Y�3B�� ���� V�������� �W)�$����� ������� ��� ���� �5�(����� �� (� �������������� �������� �B�$ �3� ������������� �;������ �)��������� �������� ��� ��5�(����� �� ������������ �����!��$�������������������)���� ������3����)� ����������!��!�����)� ����������� "(! ��(���� ��������(� ����� ������;�������"� ��5�! 3�)� �� � ��� ����� �����������������=�������� � � ���� ���� � ��� ����� ���������� ����(���������������!���������� � !����������5�� ������� ��������$�����������"��(��������� ��� ��� �������)� ��������� �� �� ����)� !�� $���(������� �� �������� ����� �������� ����$�"�$�� ��� ����$ ���)� �����(!����� ���������������)����������!��!����"����������������������������;�����������5�! 3��
4. The formative purpose
&��� ������ ��� ��� ������������������� �������������� �(��� ����� �����)� $����� � ������� ���� � ������ �� ���� �� �� !+���)� ��5������)� ����������� ���� �������(��������(��������� �������������������(���!+�����,����� ����� ��� ����������(�$ �3�� ��� ������������ �������������(���� �����������$ ���� ����)���� �������$������(� �����)��5������������$� ������$���� ����)��������������� ��������������$ �����,��� ��� ���� �������"�����"������������� �� �� �����)����� ��� ����������� ��� ������� � ������������ ��!����3�������������������+���� �����������! ����"����������+���� ��������
,������� �(������� ������������ �(��� ����3����������� ������������������������������(��� �������B���������5��������)�������(������ ����� �)��������� ������+���(�����&���������(�������������������!������ ������ �� ���� %�5����������'� �� ��������� !����� �� ��� ������ ��$������!� ��������� ������� ����������� ���� ((������ �$���� ��������� ���������������������%����( ����������)�������������'����$ ������
*� ����������� �� ���� � �(��� �� ����������� �������� �� ��5�� �������� �������� ���� �����������)��� ��)���������%�5�"� ����� ������' ��B� $���� !��(����������������� �����5��$�������"�� �(������ �����%J�������(�� ��.����'��9�3�����)�����$����� �������������� ��� �����������������������(���� ������(����� �������������� ��%� ��
347
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO D
EVEL
OP
CULT
URAL
CO
MPE
TENC
E
����� �'��9�����������"������������������ ���5�������� ��� ����������������)����������������$� �������(�������������� �!��$ �3�� �������((������������B��5���������������� !������ �� ������$ ����� ��� ���()� ���� ������� ������� � � ���(�!�� (�� ��� ���(���� �� ����������� �� ��$�������"������5������������������������ �� ��$���� �����5������������������(������(���)������ �������������(���� �������������������� �� ����������,�������������� �� ����������5����������� ����������������������� ������ ��� ��(��� ������ ������D����� � ����B� ���)� ���� � � ����(�������� !�����$ �3��� �� ���� �1�� � � ������������ ����� ���5��
&������ ���� �� � ���� ��� ����� ������ �� ����� �� ��(�� ������������� �������������� ������9�(�����*��� �������������� �������������� � ���� �)����������� ��"B��� ����� �� ��� ��� ��������� (������� �� ���(� ���"��������*�������(����(�)�� $����)������� ���((����������������� �B��� � ��� �� ����� ��������(���� ������$ ����(��� ��!�����������������5���� �� ������ ��"�� �!������������� ������,��(��!� ��������� (��������� � ��� �����!����� �����������(����7����(�D��������(���������� �)������������������� (������� �� ��� ���(� ���"�����������������(�����"�� ((������ ��3����������"�� ������ ��$��������)������������ ������ � �� ������ ����� ����� ��� ����")� ���� �1�� �� ( �������B���� ��������� �(����
������� �� ������� ��������� ������������(�(!��������������� � ���( �� ��������������� �������������"�� ���������$���� �(��� �������������"���(������� ���5�������������������( ������ �� ��������������������� ���� ��� !����� �5�� ���� ���� �((����� ��� �����B� �((�������5���������������� �������������� (������������������
,�� ��� �����)�$������(���� ��� ���� ����������� ������%������; �'�� ��������������� ����)�(������������(��� �� ��$ �3�������������� �� �����)� ����� ������ �� � ����� �����)� 3� $������ �� 3���)� % ��������'� �� %���� ���� ��� ���'�(��� �)� �������"� �� � ���(����� �)���������"� �� ���� ���� �)� ������� �� �� �5���� �)� !+���� �� !+���)�5��������� �� ��������������� ���� ,�� �� � ����� �� ������� � �� ���!+�������"� ��! ��������������������)��������������������������"���(��"� ������ 7� ������� �� �� ��������")� ���E��"� � � �������� ����!������)�( ������ �)��� ���� ����5�)�����$�"� ���������)���� �����������5���������� � ���"��������������� ��� �������((������������ ���5�� ��� ���(� ���"���������� ������������
348
LEAR
NING
THR
OUG
H LA
NGUA
GE
TO
DEV
ELO
P CU
LTUR
AL C
OM
PETE
NCE
References:
9������)�<����A�1���>�����5�?7� �5�,�������)�=G/)�G����$��
9�(��)�S�������������� �������@A�� ��B�C�D���������E)�G"��$����$ � ��R)G����$��
9�����)������AAA���"��������6�� ���)�.�"�����3)�G����$��
9����)�N� ����AC0���G������ � �����������������)�=,G)�G����$��
2� )�>����AAA���#������@ ��)�G"��$����$ �S��3)�8��3Z$�
J���(��)�F�;J����AA1���.�X $��3���+U�"3F�,�D�<�����3�)�8��������)�?7� F��D� �F������)�,�����2�)�8��3Z$�
=����!)�N� �����AA����G ��D���6�C�)�[���� ����?��� �)� ��K�K��B,�������� ����)=����
�����)� N� �� ��AAA���=��DF� �7� F� ���D����E�� �'���������� �6����� ����@A)G"��$����$ �.�)�G"��$����$ �G�*�9�)�G����$��
�������)� N�� ��AAC�����������������)�[���� ����?��� �)� ��K�K��B,����;���� ����)�=����
349
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
Introduction
,�������A��B)�������������������� �����= �����$��� ���� �����3� $�������! �� ���� "��(�� ��������(�� �������� ��� ��� �������� ����� ����������"����������3� $���������"������ ��� ���������������� ����$���������������������������������B��� ������������� ���� � ������� �������((������ ���������������� �������� ��(�������� �!��� ���"� ������� �� � � ��5�;��������� ���� � ((��������� ����� �� �� ������������� ���(���� �� ���� �������� "��(�� ,��(����� ����� �����������������������"�!���(������������� ���$�����)���(��"�����(�������� �� ���������� ���� ��5�� ����$�� � � ������� �����B� ��������� (��������������(� ���!����"�����3�����������������������3���)�$������)�������������*������� (������� ������(������ �����)��������� ����#���#����������H����� �������� IF�$�����$��$�����������������(�)�� ������������������� �� ����������!���������������������(���� ��������*����� ������������(����!���(������!��� ���5�(����� ����������������� �����(������������� ���������������(��"����� �;���(��"��������,��� 3������ �(� ����� ���������5�(����� ���� ������*������"�� ���������(�$ �3)��������������5�(����� ���� ������ $����������� ��� �������������������������� (��������
��������� ���� ���
Jagiellonian University, Kraków
������������ ����!����
University of Silesia, Katowice Poland
STANDARDISATION OF TEACHING GOALS ANDEXAMINATION REQUIREMENTS FOR POLISH
TAUGHT AS MOTHER TONGUE
350
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
1. The issue of standardisation
������� ����������������� ���� ���(� ���E����"���� ������� ��( �������5������������ ����� ���5���,��������������������� ���������������( ���)���(����5�� ���� ������� �������������E���(���D
������������������������ ��!�������������F�������������������������� �����F� ������������F� ��� ���������� ��� ��� ������������������������������������F��������������!�����?��+��AA�D�601��
���� ���(� \�������'� !�� (�� ���� !��� � �� ���� �������� �� ������� ������()�(��� ������������,�����(������������(������( ����������������� ��������������= ���������� ��!+������� ��E��������$�������� ����������������� (������������((������)�����(�������� �� ����������� ���� !��� � �� ���� �������� �� �� �������� ������������!"�����"��(��������� �� �������� �)�������������D
� ��������� �� ���(��� ������������� �3� $�����������!������4�������� �� �������� ������(4
� �������� �� ��� �����4� � �(�������\����!��'������������� ���������(�$ �3�=� ���((�)
�����B� �������(���� ����� ���� !�� �����!��� !"�(���� ��������4
� �5�(����� ����E���(���)���5�(����� �������������������������������� �� �������� ����� ���������������B��������(���4
� ������� ��
< ����� �� �� ������ �� �������� !��$���� �$ � � ����"� �����������(����� ���� ����� ��� � ��� �� ��������� �������� �� �� �����B�������(��������������������������� �������������� �)�$���������������!+���)����������������������� �� ��3� $�����������!������������������ ��� ��(������! �� ��������� � � ������������ ������������� �� �������B������������B����������"�
*������������(������������ ������������������������������������3 �� ������� ����� �� �����F $����)� ���� �����(������ � 3� ����������*�(���� ��� ���� �������� �� �� ��E���(����$������ �� +������� ����� ���((���)�� �� $���!"�����3������������������$������������ �$����5�����������(��� �������!�������������������������������������)����������������(����������(������!���� ����������5��������)����������! �������!�)���������(����(�)� ������$�� �!����������������� �
351
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
���������"�$���� ��� � (�� � � ��������� ���� ������������� ������ ���� ������ ���� �� ���� ���� �������(��� ������� �5������� �� �� ��������� ����(�+�������$���� �����3����� ���� ���� ������������"�5�������"�� ������� �� ���� �� ��! ������(�(���� �����������!��������)3�"� ���(� ��� ���� ���� �� 7� �������� ���� ����������� �������� �!��������"������� �� �������$�������(���������(������� �)�$����(��������� �)�$�������� (��3���� ��(����5��*�������(�"������ (�� !��$���� ��� ��3�� ��� �� �������� ������� � �������)� ��������������(���� �� !+���� �������� ��3���� ����� ��� ����� ��������� �� ��������� ��)� ��� �� � �� ��������� � � +���"� ������� � $���� ���� � ���������������������� ���������� ��"� ���3���� ��� ��� �(������������������������(�����������������!���� �����"��5��������!"� ������������������� ����������� ������(������$������������ (���� ������������������������ �)�$������������������� ����� �"����������������������������������(��
2. Historical background
#����������������� �"� ��= ������������������� ��������������� ����� �� �� ����������� ��$������ ��� ! ��������&���(�"� ��3������(�����������������$�"��5�������������������������*������)�������5����������������(�� ��"���!���������������$�"�������� ��������������������� �������� ����(������������$��������)���������!������)� �)������( ��������(�� � �")�� (��������������� ���� ���!������! ��/������")� �����������)�(����)�$�"� ��(�����������(��������������������� �)�� ��� �(���� ��� ����)��������������� �(�����") ������ ��E����� ���(����������(��������� ��� (�����������������$�����F $����)�����(�������������������"�������������,��������� �������������( ������ ���)���������$�"�!�����(� ������� (�3�������������3������"������� ����"�����3�� ����� ���������������(��� ���G���� ��( ��)� �������� �(��������� ���������5� �������������������(���� �������B�� (����������E���������� ��
����� ����� �� ����������������� �����= �����$��������� ���������������$������� ����A��;�A1A������"��(������� !�����(��� �D��� �����������������������#���������! ������= ������������������������� �������( ������ ����$����������������� (���(�����"��� ����*������ ��$���� ����$�� � � ����������� � ������ ��!��$���� ���� �$
352
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
������F $����)���� �����(����(���� ������������ �� ������ ���(��*������)� ������ �������)�$���������������������(�H���((��B�� ������! ���(������)����)� ������ ���������)�������$��������$ �������������D�H��� �����������((��B�����H�������������((��B�
#������ ���� ������ ������$ �3���� ��� ���� �A6�B� ���� �A��B�� ����� ���� �! ��(���� ���� ��� �"� ���� � ���� ������ ����(��� � ���� (�������������!��$������E������3� $�������! �������������������������� �����3���� ������������������������!"����� ���������� ;��������5������������3��������$�������������)����"�����( �"�������������� �������� ��(���(������������������������\����(���� � ������ ((������ ����������� �� ������������! �������������������������� ������$ ���)� ����")�������'��9������3�)�N�$ �3���A��D�1���
#���������! ��������������"��(�$���� ���"�� ��������$���������� ��������")�����������������(���3��������������������(��.�������")����� �(� ������"��(�$������3���������(����������"��(������� �������� ���� � ���� �� ���������� ���$����� ������ ���� �����$�����������������������)�! ������E���������������E�������������(��&�����!��� �����((�������� (������������������������ ������������! �������������$���������)�$�������� �������F $����)������ (��������$���� ��������$�������������� (����������������$�������������� ������ ���5�(���)��������"���!�� ������= ������������� ���������������� ����(��"� �� �)�$������� ��� �A��)� ��������� 3���� ���� � � !�� � $�� �� ������ �� ���� �(��� ������ ���� �������� "��(� �� ��� ���(����=� ���(��A��D��1)��0���������� ������(���������� ����� ���!����������� ������������������ �(����"����*( �������3����(���� ����! ������������D�� ��������� �� �����(������������ ������ ������������������)�( ��� � �")� ���� ��� ������� ���� ����"���� ������������ (�����*��� �������������3�����������������!����� ��$������ ��3������ ���� ��)������������������������� ������ !�"�������� �� ��������$�����(��������
3. New approaches
���� �� �)� !������� ���(���� ���������� �5��������� ������� !"�����������������)����� �!���� ��������3� $�������! ������������������E�������$��������3� $�������! ����5��(���������,��$��� ���(����"�� (������ ���� �����$� ������( ��� � �������������������� ����5������
353
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
�� ��������� ��E������������$������ �������"������������$����"��(���(���)�� (!����������� ������������(��&��"������������(���� ������!����"�$��!+����� �� ��� ������������� �������E��� �D�$����� �O)����� ������(�������")�$��� ��� ���������,����������������$������� ������������������ �� ������ �������������$��������������� � ������ ���� ��������� �8 $���3 $�� ���0���*�� ���� �(�� ��(�)� ���� ((������������� ����� �� ����������������$���� �����������)�$ �� ������ ����������������� ��(��D�����#����(��� ��7���( ����� ���������������!+����)���������#�B���(��� ��7��������������������(������"� ��������� � �� � ((������ ���� 9 ��� ���� �� ���� � ������������������ �� ������������ �()�$�����!� �����! ��������������������������������,��$�����!���������������D��� ���((���������� +�������� ������������(�)����� �(������ �������������������(��� ��)�� ��� ������������ ��������(�����$����� �������������&��"���������� +������� ���� �������� ��� ���� "��(� ����������� ;������� �����B� ((��������� � (�������� !���(�� ���� !+���� �� !������ ��� ,�E���������������E������������(��� ��!���(���5���������� ����
���� ���������� ��(���� ���� �! ��� ���� � � � �����!��� �������� �������B�3� $�������! �� ���� "��(��G���� ��( ��)� ����$� ���� ��(�����)���� ������� �$���������������� �������� ���"����((�������"� ������"���� ����G����� ��� ���� ������$���� ���� ����� ����� �� �������(���)������� ��� �������� !������ !+���� ���/���������)�$����$����������� ��� ���������������! ��(���� ���� ���� ��! ����( ���������� ���� �������� ������ �����)� ���� ����������� �(����� �� ����������� � $���� ����� ���� ���((��� ���� ��������"� � $���� ���3� $�������! �� ����"��(�������������� ��������!���� ����� �� ��� �������"� ��� ���3���)�$������)� �������� ���� ���������� � �� ��������������������������� �� ������ ������ $���������! ��������� �������*���$�� ((���������� �(�����������"� ����������������� ����� �(� ��� ��������
4. The new Core Curriculum
,���AAA)�����$�. ���.�����(�$��$����������= ������������$����������!"� ��������� �� �� ����$� ��������� ������ ��� ��� � ����������� �� ������ �D� ���(��")� � $��� �� ����"� ��������� �� ����"������)� �����������������"������������������� ��� �"���5��$������5�������"
354
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
������������ �������� ��� �� ����������! ����������� �(��������������������(���(������ �D
<��������3� $�������! ���������� �����������������������( ����� �������������� ����� ��� ��������������� �(���� ���������������)��������� �(������������� �����")�� �����������(��������������� ��� �� ����$� ����� �������� ��7��!������������ ���������� �= ���$��AAA)�#�$�J�������/ ��0)���6����
������$��(�������� ������( ������ ����� ���������� �(���� � �� ������ ���� �������(���� ������ ������ ��������� ������ ���� ��(�� ,�(������ ����� ������������������ ��������������� ������� �����������������"������ ((������������� �(����D����3���)���������)�$�������������������G�������(����������$���������������� $������������� � �������������������������������� ������= ���������������E���(��������$����� �!��(���!"���������������� �� $����� �()�����D
)�!����������J�K0'���� ���F����������F����������� �������L���������������� �����������������J�K�L�����������������������������������!��������F���������F�����������<��������������� �F����������������������������������L�����������������������������������!�J�K���������������!����������M�L����������������������������������������J�K��. ���.�����(��AAA)�>������� ����"�������
. ������������(�� �(��������������$�"�� ������������������������������� $������������������� ������������"��������������� ������������������3��$�� $�$����� �����������$������(�� �������������"�� ���� �����3�$����������������� ���� )�$����������"������������������ ((��������� � (�������� ������������� !"� ���� �������� �� ���� �� $�������(���D� �� ��������)������������������(�����
5. Assessment
,�� �AAA)� ����$�������� �� "��(�$�� ���� ����� ��� � ����= ��������� ���� "��(� �N��; ������ ���0���*����� �� (� ���� ��� ��������"��(� ��������� �)�����������"��(� ���5��������5�(����!"�# ���
355
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
25�(����� ��9 �����,�������5��������� �����(��"��� �)������������5�������� (����������������3��������B�3��������������)�$������)����(�3������ ����� �(��� ���*����������� ���)���3����E����"�� ������$����=, *� ����(��� ��������$��������������� �� �������B�3���������������� ��3� $��������������� ���25��������5�(������� �� (�� �"����������� ���"(���(��� $����� ����"�������������������������� ;�������/�$�<����� ������ �� ����"� �������� � � ������� � (����!��� ����� �� ���� �E��� ������� � �� ���� �������)� ������� �������� ��5�(����� �� ��E���(����$�������������� �� �������)� ���"�� ����������!���� ������������� �� ���������������������������
�������� ���5�(����� ����E���(������AAA)����1��� �����������"(���(��������$����� 3���� ���"� � ��� ����� �� ��� �������� ��������������� ����������5�)�����D
%!����������N ���������������<��F�������������!��F���� ���������������������������������������������<��F������������������<���������������������!�����������F����������������������������������!����<���������J�KN ��������������F������F���������� ����� �!������������F��� ������������F��<���������!���������������6��������������������J�K��$$$��3��������V��������0��������W�
����/�$�<������5�(����� ����3�������������� ��������� ����"�� ������������ ���������7���������������")���������������� ��!"����5�(����� ��! ������������������������!+���)��������� ��������7$������)�(��3��� ���� ������� !"� �5������� �5����� �(�� "��� !"� � ����5�(����� �� ! ����� ���� ����� ������� �! �� ��B� ��(�� �� � �������"������������� ��
1 See Martyniuk, this volume.
356
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS... ���������25�(����� �����= ������ �
<����� �5�(����� ��(�"� !�� ��3��� �� �$ � �����D� �������� ����5��������25�(����� �� ��E���(���� � �� ����= ���� �������� �� ���������������������1��������D
�� ��� �(��� ������� (������� �D���������������3� $)�����(�����$���)�� (��������VPW
�� ������� �(��� �D������������������)��������� ����������������(��3�����������5�)�� ����� ���������������������� �()��������������� �������)������������� ��������5���� (������� ������ ��)��������(� �������������������� ��� 3�������$��������������)���� �����������������5���5���� �� ������� ������(�������� �)���(���5������� �)���� ������ ���$ ��)���������������!��$�������� ������� �� �� ������ ���)� ��� ����� �"��� �������������)� �����5����������� �(������� ��� �(��� �)�� ��������������������� �������)�����
1� ���������(����D����������������������3�����$������ ������")�5���� ���(����� !������� ���(���� ���� ������� �� �� �������������)� ���3� ��� �!���)� !������ ��� ������ � � ���� ���� ���������� ���E����)� ������� ������ �������)� ���������� ����B��������)� � (����� ����������$ �3)� ((����)� ���������)� ((���)����$�� ���� �)�+���")�� �(���������+���"������ ���� �)�����
Primary school Gymnasium Upper secondary school, upper technical
secondary school
External exam External exam New Matura
Internal exam
External exam
Admission to universityAdmission to
upper secondary school
357
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
*�� ������ ����"�� �� ����� �������� � ���� ��� ���� �(����� ������B� �������"� ������������ ���(� � ������������������ �!������� ���3�����>�� �������")����������"��������<������5�(����� ��$�� ��"�����$������5��� (������� ������������ �� �������B� $����5���*����� ((�����������������(������ (�����������!����� ��\ ������$�"'���� ��� ��� � ��� !�� ����� ����� !"� �3���� ���������� � � ���� �(���������!����� �����E����� �������������� ���G������( ��)�����$ ����� �������� ��������������������5�(����� ����������� ��= ��������������"� ��������� �������������4��������<�������������� ������������ ���� ;��������������3� $�������F $����)������5�(����� �����������$����������������������$�������������$������� �(��� �������������������� $�� ��5������� ����� ��� �����!�"� � ���� ��� � � ������������ ������ ������������������������ �������� ���*�������(����(�)������������(���� ���������������������� ��7���������� ������$� ����(�������7����!�����������<������5�(�� � $������5��� (������� �����3� $������ ��������������� ���� ���� ������$����������� ������������������$� ������ ���3���������� �;���������5�(�$����!���� �������������3��)��������)������������� ����������������#����� ����E��� ������ ����)� $������� ��� ����� � � �����!�"� �������� ���� ���������B� ((��������� � (��������$�� � ��� � �� �� � ����3� ���((������������"� �� ���� ������ ��������)� ������ ��������� � (������� �)� �������������� !����� �� ��� ���������� ����� �)� ������ �!����"� � � ����������� ���� ��5���<�"!�� ����� ������ �� � ((��������� � (�������� ���!������������� ����� ;����������������<������5�(����� �)������� �� �����B� ���� ��������� �)� � �� ��$�"� ��������� �� ������ $�)�(�������)� �����������������"�\� $�� ����'��� (�����,��������
6. Polish standards and Council of Europe recommendations
���� ��5�� E��� �� ������ � � ���� � (����!����"� �� ���� = �������������� ������������� ��"��(�$������������������ �(���������� ((������ �� ������. ����� ��2� ���������������� �(�������!"�����. ����� ��2� ���7�����������"����� ��� ����������������������� �!���� ������ ����� (( ��2� ��������(�$ �3� ������������� ��������� ���� �������� ��7�� ����������"��(� ��������������� � ��$ �3�������")����"�!������ �������( ������ ������������������ ��������������������������"�(�"��� ��� ����������� (( ��!���� ��������������� ��������������� ���� ����(����
358
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
�(���������!��$��������2� �������������= �������� ��������� ������ ����(����� ���� ����� ���� �������� �����(���)� ��� ���� �(����� ����������)� ���� ��� ���� �������� �� �� ����������� �� �����3���)$������)� ���� ��5�� � (����������� !+�����F $����)� ������ �� � � ��� ������������#�������������� ��� ����E���������$�����5�(������������������!������������� (���������,����������"�����)�� �� ��"�� ����������3� $����������3������������������� ��#�)�#�])������#)�!��� �� ��������"������������(������������ �������������������(���(������������ (���������*�������������3�������= ������������������� ��G�����$����������� (�������� ������������������������ ��= ������#�����#�])���������� �� ������ ��$�������������������� ��= ���������#�����=�^�$ $��2���(��"����1��
#��� � ����� ���� ��� � 3� ��� �������������� ���� ����� � � ������������� ��
�����"D; $�������� (��� �( ������ ��������������#�D�����������!+����)
��������� �������� � ��� !�� ��� (������� !"� �� ���������
���������� ��������� ���������� *������� � ����� ���������������������������� (���������������������� �������� ���� ���������������������� �����������I����� (������� �)$��������������3����3����
�� ���"D; $�������� (��� �( ������ ���������� ��������������(������"
�#�BD���������� ��� ((������ ��)��������������������� ��������
��������)� $����� �(������� ������������ ���� �����"� �� ((������ �� ������������� ����� ��7� � �(��� ���� ��� �(���7$��������"�������������� ������ ��)�(����������������������"�����5� � ����������������(��� ��
������"D; ������� ���� �� ���������7�� �������������������������#��7����
�� ������������������ ������������������D�$��������������$��E���������$��������������������������3� $����������((��)�����)��������������������� ����������3����������!���
�������������� ������ ��������� ���������� �(���� ��������������������� (������������������
359
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
Universal linguistic competence
L1 - mother tongue
L1' - mother tongue
as a language for
communication
FL - foreign
language(s)
���������>������������������ (�������
Conclusion
G����+���������(��� ���! ���$ ������������ (���������"�����#��7�( ������ ���������#�7���� ������ ����*���������������+� ������������������������������ (�������)����� �������$�"� ������E���� ������� � ������ ��(�"�!������������� �� ��B�( ������ ������#������#�]���(��� �)���������������������� ����� ������������������� ���� �����������!�����$���� (������� !�� ��,��$��$����� !���� ������������������������������ (�������)�$�������� ������� �� �������� � $���� ������� �������� ���� �����"���� ��(�����E���(����7�� ������������!��� ��������������� ��#������#�]���������� ��#�)�#1)�P�
References:
9������3�)�S��T�N�$ �3�)�<����A�����/�3�� �+U�"3��.������3�� �+U�"3�$�3 ���_������+��,�D� �"�3 $3�)�G��T�#�!���)�S��������)�$���� ��������7� ����� ����� 6�� ����@�������)�G����$��
������������������
�������������������
� ���������������
�������������
������������
���������
!��"�� ��������� ��������������
360
STAN
DARD
ISAT
ION
OF
TEAC
HING
GO
ALS
AND
EXAM
INAT
ION
REQ
UIRE
MEN
TS...
. ����� ��2� �����������&������� �� ������������ ���D����� �7� � ��������������7F��������F�����������.&?/)�G����$��
N��; �����)�*�� ����0���8 (�� ����!��� +��� ��������O�G 3ZX� �$����+� �L���U`��������,�D�N��; �����)�*��������)���������� 6�� ���'������ ���D����������������������'�8��3Z$�
8 $���3 $�)�N������0���8���X������+U�"3 $����� �����������3�"3���,�D�N��;; �����)�*�� ������)���������� 6�� ���'������ � ���D����� ����������������'�8��3Z$�
=�^�$ $��2���(��"�.���"��3�� $����NU�"3��= �3��� �+�3 �&!��� ��������
��E�����������!�����1���=�^�$ $��8 (�+��= _$���������
S��+ ( _���NU�"3��= �3��� �+�3 �&!��� )�G����$��
���������������7� ����� �������A�����<2/)�G����$��
����� �������� ���AAA���?������3�>��$�/���0)�<2/� )�G����$��
������� ��E�����������!'�O����������AAA���<2/� )�G����$��
Top Related