Download - Arthur Conan Doyle - Estudio en Escarlata

7/31/2019 Arthur Conan Doyle - Estudio en Escarlata

1/54

Arthur Conan DoyleEstudio en escarlata

Revisado por Carlos J.J.

ndice

PRIMERA PARTE (Reimpresin de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina o!icial retirado del C"erpo de #anidad$%. Mr. #herloc& Holmes'. a ciencia de la ded"ccin). El misterio de a"riston *ardens+. El in!orme de John Rance

. -"estro an"ncio atrae a "n visitante

. To/0as *re1son en accin2. "3 en la osc"ridad

#E*4-5A PARTE. a tierra de los santos%. En la 1ran llan"ra alcalina'. a !lor de 4tah). John 6errier ha/la con el pro!eta+. a h"ida

. os 7n1eles ven1adores

. Contin"acin de las memorias de John Watson, doctor en Medicina2. Concl"sin

Primera parte

(Reimpresin de las memoriasde John H. Watson, doctor en medicina

y o icial retirado del Cuerpo de !anidad"#. $r. !herloc% Holmes

En el a8o %929 o/t"ve el t0t"lo de doctor en medicina por la 4niversidad de ondres, asistiendo desp":sen -etle a los c"rsos ;"e son de ri1or antes de in1resar como m:dico en el e


2/54

iniciada la convalecencia, me sent0 tan e ten"ado, con tan pocas !"er3as, ;"e el conse


3/54

4na ve3 !"era de Hol/orn r"m/o a al la/oratorio, #tam!ord a8adi al1"nos detalles so/re el ca/allero;"e lleva/a tra3as de convertirse en mi !"t"ro coin;"ilino.

#epa e c"lparme si no lle1a a "n ac"erdo con :l di


4/54

FArad!ord, o del c:le/reM"ller, o de e!:vre de Montpellier, o de #amson el de -"eva BrleansG 4na veintena de casos me ac"den ala mente en los ;"e la pr"e/a h"/iera sido decisiva.

Parece "sted "n almana;"e viviente de hechos criminales ap"nt #tam!ord con "na carca


5/54

Por cierto pre1"nt: de pronto, deteniendo la marcha diri1i:ndome a #tam!ord , Dcmo demoniosha ca0do en la c"enta de ;"e ven0a o de A!1anist7n

#o/re el rostro de mi compa8ero se insin" "na eni1m7tica sonrisa. He ah0 "na pec"liaridad de n"estro hom/re di de >a&er#treet a ;"e se ha/0a hecho al"sin d"rante n"estro enc"entro. Consist0an en dos con!orta/les dormitorios "na @nica sala de estar, ale1re ventilada, con dos amplios ventanales por los ;"e entra/a la l"3. Tanconveniente en todos los aspectos nos pareci el apartamento tan moderado s" precio, "na ve3 divididoentre los dos, ;"e el trato se cerr de inmediato , sin m7s dilaciones, tomamos posesin de la vivienda. Esamisma tarde proced0 a m"dar mis pertenencias del hotel a la casa, a la otra ma8ana #herloc& Holmes hi3olo correspondiente con las s" as, present7ndose con "n e;"ipa


6/54

o/servaciones sencillamente asom/rosas. Imposi/le res"lta/a ;"e "n tra/a


7/54

B/servo ha/er al"dido poco m7s arri/a a s" aptit"d para el viol0n. Era :sta nota/le, a"n;"e no menos pere1rina ;"e todas las restantes. "e pod0a e


8/54

pantalones, la callosidad de los dedos p"l1ar e 0ndice, la e presin !acial, los p"8os de s" camisa, todosestos detalles, en !in, son prendas personales por donde claramente se revela la pro!esin del hom/reo/servado. "e seme


9/54

ami1o con "na !rase oport"na, tras "n c"arto de hora de silencio, tiene m"cho de histrinico s"per!icial. -o le nie1o, desde l"e1o, talento anal0tico, pero dista in!initamente de ser el !enmeno ;"e Poe pareceha/er s"p"esto.

DHa le0do "sted las o/ras de *a/oria" pre1"nt: . DResponde eco; a s" ideal detectivesco#herloc& Holmes arr"1 sarc7stico la nari3. eco; era "n chap"cero indecoroso di


10/54

Res"lta m7s !7cil adivinar las cosas ;"e e plicar cmo da "no con ellas. #i le pidieran "nademostracin de por ;": dos dos son c"atro, es posi/le ;"e se viera "sted en "n aprieto, no ca/i:ndole,con todo, nin1"na d"da en torno a la verdad del caso. Incl"so desde el lado de la calle op"esto a a;"eldonde se halla/a n"estro hom/re, acert: a distin1"ir "n ancla a3"l de considera/le tama8o tat"ada so/re eldorso de s" mano. Primera se8al marinera. El porte era militar, sin em/ar1o, las patillas se a


11/54

4n momento desp":s nos hall7/amos instalados en "n coche, en r7pida carrera hacia el camino de>ri ton.

#e trata/a de "na de esas ma8anas /r"mosas en ;"e los cendales de nie/la, s"spendidos so/re los te


12/54

Tampoco. Kamos entonces a dar "na v"elta por la ha/itacin.Tras este e tempor7neo en"nciado, entr en la casa se1"ido de *re1son, en c" o rostro se di/"


13/54

En la ha/itacin ha estado "na m"


14/54

Esc"cheL el a"tor del escrito, hom/re o m"


15/54

A la "na de la tarde a/andonamos el n@mero tres de a"riston *ardens. #herloc& Holmes me cond"


16/54

empe8ado en e a1erar "n tanto s" papel. E ist0a el propsito de cond"cir la investi1acin !"era de s" c"rsoadec"ado. 5e momento, no m7s aclaraciones, doctor como "sted sa/e, los adivinadores malo1ran s" ma1iaal desvelar el arti!icio ;"e ha detr7s de ella, si contin@o e plic7ndole mi m:todo va a lle1ar a laconcl"sin de ;"e so "n tipo v"l1ar, desp":s de todo.

P"ede "sted tener la se1"ridad de lo contrario rep"se ha tra0do la investi1acin detectivesca a "n1rado de e actit"d cient0!ica ;"e ri ton Road. -i "n s"s"rro se o0a en la calle en!an1ada...Tampoco se me ech a la cara persona viviente, a"n;"e me re/asaron "no o dos coches. #e1"0 mi marcha,

pensando, dicho sea entre nosotros, en lo /ien ;"e me vendr0a "n vaso de 1ine/ra calentita, de los de ac"atro, c"ando s@/itamente perci/0 "n ra o de l"3 !iltr7ndose por "na de las ventanas de la casa enc"estin. Ahora /ien, o sa/0a ;"e esas dos casas de a"riston *ardens esta/an desha/itadas con motivo de"nos desa1Ves ;"e el d"e8o se ne1a/a a reponer, siendo as0 ;"e el @ltimo in;"ilino ha/0a m"erto de "nasti!oideas. Me de


17/54

FCierto, se8orG di


18/54

El anillo, ami1o m0o, el anillo he ah0 la ca"sa de s" retorno. #i no se nos presenta otro medio de echarel la3o al criminal, podemos a@n pro/ar s"erte con el anillo. Ko a atraparlo, doctor le ap"esto a "sted dosa "no ;"e no se me va de las manos. Por cierto, 1racias. A no ser por s" insistencia, me ha/r0a perdido elcaso m7s /onito de todos c"antos se me han presentado. Podr0amos llamarlo est"dio en escarlata... DPor ;":no emplear por "na ve3 "na


19/54

Esta ma8anaN, dec0a, ha sido encontrado "n anillo de compromiso, en oro de le , en el tramo de>ri ton Road comprendido entre la ta/erna de SEl Ciervo >lancoS Holand *rove. 5iri1irse al 5octorWatson, ''% >, >a&er #treet, de ocho a n"eve de la noche.N

5isc"lpe ;"e ha a "tili3ado s" nom/re prosi1"i , pero el m0o ha/r0a sido visto por al1"no deestos /ad"la;"es, siempre prontos a meter las narices donde no les llaman.

Eso no importa rep"se . Importa m7s ;"e no ten1o el anillo. FClaro ;"e lo tieneG e clam, entre17ndome "no . Para el caso es lo mismo, casi "n !acs0mil. D ;"i:n cree "sted ;"e contestar7 al an"ncio -at"ralmente el tipo de a/ri1o marrn, n"estro ami1o de rostro con1estionado /otas con p"ntera

c"adrada. #i no se presenta :l personalmente, enviar7 a "n cmplice. D-o se le anto


20/54

A mi convocatoria, en ve3 de la !iera h"mana ;"e esper7/amos, ac"di ren;"eando "na anciana decr:pita m"


21/54

marcha hasta la calle en c"estin. Antes de alcan3ada la decimotercera p"erta desmont: e hice lo ;"e;"eda/a de camino a pie, m7s /ien despacio, como "n paseante c"al;"iera. Ki detenerse el coche. #"cond"ctor salt del pescante !"e a a/rir "na de s"s porte3"elas, donde permaneci "n rato a la espera. -adie asom la ca/e3a. C"ando lle1": all0 esta/a el hom/re palpando el interior de la ca/ina con aire de pasmo, al tiempo ;"e adorna/a s" clera con el m7s !lorido rosario de improperios ;"e ri tonN, se1@n !"e /a"ti3ado a;"els"ceso. Tras hacer "na detallada relacin de lo oc"rrido, al1@n peridico le dedica/a adem7s el art0c"lo de!ondo. Kine as0 al conocimiento de p"ntos para m0 in:ditos. Conservo todav0a en mi li/ro de recortesn"merosos e tractos !ra1mentos relativos al caso. He a;"0 "na m"estra de ellosL

El Daily Telegra ! se8ala/a ;"e en la historia del crimen di!0cilmente podr0a hallarse "n episodiorodeado de circ"nstancias m7s desconcertantes. El nom/re alem7n de la v0ctima, la a"sencia de mviles, la siniestra inscripcin so/re el m"ro, ap"nta/an con


22/54

res"lta/a sin d"da el desc"/rimiento de la casa donde :ste se ha/0a hospedado, ha3a8a imp"ta/leenteramente a la perspicacia ener10a del se8or *re1son, de la #cotland ard.

#herloc& Holmes o repasamos estas noticias d"rante el desa "no, con 1ran re1ociri ton pre1"nt:. #0L ha "n p"nto ;"e me "r1e dil"cidar. -o es sino c"estin de tiempo. FAhora prep7rese a reci/ir

n"evas noticias, pro/a/lemente con s" poco de veneno, por;"e ah0 viene *re1son m7s h"eco ;"e "n pavoGIma1ino ;"e se diri1e a n"estro portal. #0, aca/a de detenerse. FEn e!ecto, tenemos visitaG#e o "n violento campanilla3o "n instante desp":s las 3ancadas del r"/ic"ndo detective, ;"iensalvando los escalones de tres en tres, se plant de sopetn en la sala.

"erido cole1a, F!elic0temeG 1rit sac"diendo la mano inerte de Holmes . He de


23/54

o /"eno del caso, es ;"e ese in!eli3 de estrade, ;"e se cree tan listo, ha se1"ido desde :l principio"na pista e;"ivocada. Anda a la ca3a de #tan1erson, el secretario, no m7s c"lpa/le de asesinato ;"e "sted o;"e o. "i37 lo ten1a a /a


24/54

N El se8or 5re//er ha permanecido con nosotros cerca de tres semanas. Ol s" secretario, el se8or#tan1erson, volv0an de "n via


25/54

M"cho rep"so Holmes. A@n porta/a el 1r"eso /astn ;"e s" madre a!irma ha/erle visto c"ando sali en persec"cin de

5re//er. #e trata de "na a"t:ntica tranca de ro/le. En res"men, Dc"7l es s" teor0a >ien, mi teor0a es ;"e si1"i a 5re//er hasta la calle >ri ton. All0 se prod"


26/54

En e!ecto. Toda la tarde de a er se me !"e en pes;"isas in@tiles. Esta ma8ana me p"se a la tarea m"temprano, a las ocho esta/a a plantado a la p"erta del Hallida Us Private Hotel, en la calle ittle *eor1e.Inmediatamente me con!irmaron la presencia del se8or #tan1erson en la lista de h":spedes.

#in d"da es "sted el ca/allero ;"e esta/a esperando o/servaron . 5os d0as hace ;"e a1"arda s"visita.

N DC"7l es s" ha/itacin in;"ir0.N a del piso de arri/a. 5esea ser despertado a las n"eve.N#"/ir: ahora mismo di


27/54

cad7ver, se me revela casi con la nitide3 de lo e!ectivamente visto. es har: "na demostracin de eso ;"edi1o. DPodr0a a1enciarse las p0ldoras

as trai1o conmi1o rep"so estrade deien, ahora a8ado a la me3cla "nas 1otas de leche ;"e la ha1an sa/rosa se la do a /e/er al perro, ;"e no desde8ar7 el o!recimiento.

En e!ecto, el animal ap"r con ansiedad el me


28/54

concediera o el peso ;"e realmente ten0a, los acontecimientos posteriores no han hecho sino a!irmar mis"posicin ori1inal, de la ;"e realmente se se1"0an como corolario l1ico. o ;"e a "stedes se presenta/aen tinie/las o de


29/54

Ken1a ac7, /"en hom/re dilanco. Hasta donde alcan3a el o


30/54

Hemos dicho ;"e es a/sol"ta la a"sencia de vida en la vasta planicie. 4n pe;"e8o detalle lo desmiente.Mirando hacia a/alanco se distin1"e "n camino ;"e cr"3a el desierto , ond"lante, se pierde en la l0nea remota del hori3onte. Est7 s"rcado de r"edas de carros lo han medido las /otas deinn"mera/les avent"reros. A;"0 all7 re!"l1en al sol, inmac"lados so/re el t"r/io sedimento de 7lcali, "nosrelieves /lancos. D ": son F#on h"esosG *randes de te t"ra 1rosera "nos, m7s delicados men"dos losotros. Pertenecieron los primeros a al1@n /"e , a seres h"manos :stos... A lo lar1o de mil ;"inientas millas p"ede se1"irse el rastro de la mort0!era r"ta por los restos dispersos ;"e a s" vera han ido de


31/54

no te has podido lavar ata


32/54

eminencia donde reposa/an los dos n7"!ra1os de la pradera, se insin"aron tras la /r"ma contornos decarretas 1"arnecidas con toldos, per!iles de hom/res armados, ca/alleros en s"s mont"ras. F#e trata/a de"na e pedicin al Beste, ;": e pedicinG le1ado "no de los e tremos de ella a los pies de la monta8a,a@n se1"0a el otro perdido en el hori3onte. A trav:s de la llan"ra toda se e tend0a la caravana enorme,comp"esta de 1aleras carros, hom/res a pie hom/res a ca/allo. Inn"mera/les m"


33/54


34/54

occidentales de las Monta8as Rocosas, consi1"i a/rirse camino con pertinacia sin paran1n apenas en lahistoria. -i el hom/re salva


35/54

s@/itas chispas iniciadoras de "n !"e1o desconocido, desc"/re con or1"llo miedo a la ve3 la n"eva poderosa !ac"ltad ;"e en ella ha nacido a la vida. Pocas m"


36/54

a osc"ra !a3 del ca3ador se ensom/reci de seme


37/54

contra0do ;"e el me


38/54

Cierto es ;"e no he contra0do matrimonio rep"so 6errier . Pero las m"


39/54

entiendo de otra cosa. "i37 sea demasiado vie


40/54

FReci/ir7s t" merecidoG chill #tan1erson, l0vido de ira . Has desa!iado al Pro!eta al Conse


41/54

@ltimos d0as dieron paso a los c"atro si1"ientes, los c"atro a s"s s"cesivos tres, perdi el 7nimo, con :lla esperan3a en la salvacin. #olo, mal conocedor de las monta8as circ"nvecinas, se sent0a por completo perdido. En los caminos m7s transitados se ha/0a montado "n estricto servicio de vi1ilancia ;"e estor/a/ael paso a los transe@ntes no a"tori3ados por el Conse


42/54

En tanto apresta/a 6errier a s" hi


43/54

de alt"ra. -e1ro, hosco amena3ante, eri3ada la r"1osa s"per!icie de lar1as col"mnas de /asalto, s"1er0as" sil"eta el costillar de "n anti1"o monstr"o petri!icado. A la otra mano "n vasto caos de escoria 1"i


44/54

Hacia la mitad del se1"ndo d0a de !"1a, s" escaso lote de provisiones comen3 a a1otarse. -o in;"ietello, sin em/ar1o, en demas0a al ca3ador, p"es a/"nda/an las pie3as por a;"ellos para


45/54

"n o/


46/54

la me


47/54

compa8ero #tan1erson n"tr0a el n@mero de los relativamente po/res. #o/re s" destino act"al nadie pose0a,sin em/ar1o, la menor noticia.

M"chos hom/res, por 1rande ;"e !"era el deseo de ven1an3a, ha/r0an ce


48/54

D-o ser0a me


49/54

;"e los ten0a a mi merced. Me ha/0a de


50/54

al pie de la escalera le dio "n emp"


51/54

NRec"l a@n m7s ante seme


52/54

prod"


53/54

As0 di mi primer paso. 5esp":s atraves: el


54/54

#i tal ha/0a sido, era ra3ona/le adem7s ;"e lo si1"iera siendo. 5esde s" p"nto de vista, c"al;"ier cam/ios@/ito slo pod0a atraer hacia s" persona "na atencin inoport"na. Pro/a/lemente, d"rante cierto tiempo almenos, persistir0a en s" o!icio de cochero. -ada ar1V0a tampoco ;"e lo !"era a hacer /a