Download - Al Fazl International - Weekly 20 March 2015

Transcript

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2015 ââââ�������� 20 ��������MMMM����������������FFFF 1394 ��������ââââ���� 20 ���� ��������‡‡‡‡���� 1436 ����))))ŠŠŠŠ��������ÑÑÑÑ 20

22¢12 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

�~�D

|����−�Š����� �e��À�����vm Å���âc��

�~D� �áÅVß6�îŧ��� �(�J�~D� �áÅV0��6��Åâ#��

D125 ‘Ëvä 1 EÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚e^hu&]Ö�f^hÂ×o›×g]ÖÃ×Üqׂ

÷�M�ž�Ì „œ�¾���ƒ���Ŷª$4è MGC*�eLƒ�À}��H��ÉŠ3*�eLƒ�÷÷����:���ÅŠ*~M�Ń��(��¾�� ���Å�� ��»x����tƒ@��Àß�}��¬\ÃÙ|�™,� ����0�Ï����3� �h•Å

§�áY�� ��Ãk�MÅð NŠ�0�Ï�÷���0�N�|~¸(��¸�����ÆMЃ@���:�� ‰�Ì�}��¬\��q��‡�H�� ����=�Š* ÷÷÷÷����MMMM����ÅÅÅž¾¾¾����ÌÌÌÌ „„„„œœœœ����¾¾¾¾������������ƒƒƒƒ������������ÅÅÅŶ¶¶¶ªªªª$$$$4444èèèè MMMMGGGGCCCC****����eeeeLLLLƒƒƒƒ����ÀÀÀÀ}}}}��������HHHH��������ÉÉÉÉŠŠŠŠ3333****����eeeeLLLLƒƒƒƒ������������ ����kkkk������������ÅÅÅÅ������������ÅÅÅŧ§§§��������ÚÚÚÚ����™™™™@@@@����ƒƒƒƒ���� ¬���âc��Â

|�Æ���?m�G÷ ����ìÑ�ƒ�Å ��!�Çß÷� �¡ìà!��÷� ~ßÍ���Š�§j� �.k���Æ�ïá÷� �}��ÅÙ~\CéFO�ÅÃ�� ����~�ÌC��Ç� �ŠÑb� ��™ �ÇÀkƒ���»���q�„§&�� � �t�À��!��6�»ï����ÃY �À}���� � �

�tŠ Â÷�~¹(���� �„Å¢ ���� ƒƒƒƒ****����eeee’’’’ � � ���� b ���Šê��Z�J�����6��»ï:ƒk�Å�0�Ï6�ñ� ��Š�ƒ���Š���}������qqqq����¿¿¿¿����####^���� ��������ƒƒƒƒ ������������ÂÂÂÂ����FFFF���� ����ŠŠŠŠ��������` ������������ ����¡¡¡¡¬¬¬¬����6666����ÃÃÃÙ™™™ �tD��É���Å��Ç���� �Š �!��ª�� �…�ö

EEO��} ���� �!��À}��ÆÆÆÆ������������ÚÚÚÚ„„„„ÈÈÈÈŠŠŠŠ����ÀÀÀÀ��������FFFF����KKKK������������ ��������&&&&ÒÒÒÒüüüüEEEE

EEEEÂÂÂÂ����ÃÃÃÊŠŠŠNNNN™™™™~~~~HHHHƒƒƒƒ����ÀÀÀÀ����qqqq����ææææ%%%%ææææEEEEOOOO���� �������� llll™™™™úúúúÅÅÅÅ¢¢¢¢ ������������ÂÂÂÂ����������������¨������������ÆÆÆÆ��������ŠŠŠŠ��������6666����CCCC����¦¦¦¦��������VVVV����������������qqqq����¿¿¿¿ŠŠŠŠ �cÄ�� �ù�ÅMç���Š�����Š ��~�} ����vvvv¬¬¬¬\\\\����6666....¹¹¹¹ÕÕÕÕääää XXXX����ƒƒƒƒ™™™™���� ������������ÅÅÅÅ@@@@����GGGG��������ÆÆÆÆ����ƒƒƒƒ����¶¶¶¶������������LLLL‚‚‚‚��������ÄÄÄÄ™™™™HHHH����ÀÀÀÀ ����ªªªª����qqqq����‡‡‡‡ŠŠŠŠ��������}}}}����������������

�YètªC�!���À3��¢ ��»D ����qqqq��������cccc����####^������������ªªªª������������6666����}}}}��������ÆÆÆÆ ����ŠŠŠŠ»»»»‡‡‡‡bbbb��������EEEE0000��������ÏÏÏÏ���� ����}}}}��������FFFF��������ÆÆÆƾ¾¾¾ÃÃÃÃqqqq��������™™™™�������� M��»������ �¸ ��ÀLÌ�L�0�� ��� �¤‰���‚�����−�a�™Æ��k�ŧ�Š ���Xá� ���@��O���Š��k��a�ƒ���1�'�����„�}��»�

M���x@�™@�� ��»ñ�� � Ê���� ��Ü Æ����Æ‚�„�q��� �� Ý0�@�����Ã$����Xg� �@��O���Šî����Å$��Ÿ�� ���_�!��6�}��ÆkÓ�� �%æFN�−�kË���q�ñ� ��ŠƒY��� � ����0�Ï�ò™5�Å��0�Ï�™����� ��v¬\Æ���Š�� ��÷���6�������q�¿M���0��Æ�$�»���™�����§��¿}��Å�à+CÒ5é

GEOG�Æ�M@����Å�%Y��� ���Æ‚,�»dY@���

:¸ ��� �cÄ�ƒ���Ã����:���M™Š*ë™ ÷�Æ!�=�k����0�™0���0�Ïq�™��÷���§&6�}����=âñ�H���#���" 2003 ��i�c 9-10 �� 2 #“ª�¢ ��� ����÷÷÷÷����MMMM����ÅÅÅŸ¾¾¾¾��������ÀÀÀÀ~~~~ŠŠŠŠ****ÃÃÃÊŠŠŠ3333ŠŠŠŠ ����ÀÀÀÀ}}}}���������������� ���� ����bbbb ������������ŠŠŠŠêêêê���� �

������������������������������������������������������������������������������$4è MG����Šƒ�À@��Z��Ã�™ �� �}��¬\» �ŠßÍ�6�U�"�™ÆŠ���

YèC��q��Å�Z�q�.e�$ �ƒ÷� �¬Ý�� ����q� ~~~~����������������ŠŠŠŠƒƒƒƒ����ÀÀÀÀ@@@@��������ZZZZ��������ÃÃÃÃ����™™™™ �������� ����}}}}��������¬¬¬¬\\\\»»»» ����ŠŠŠŠßßßßÍÍÍÍ����6666����UUUU����""""����™™™™ÆÆÆÆŠŠŠŠ������������ ÷÷

�Y:�Y@��� �C��q�����Kiqª��C�;�À �6À�Š*� �Š*ÅY� %�A�6��‚��� �6À��ý �ŠE��ò$6���t�� �t½ �C�¦���Ã}��¬\� �¬Ý�� �6����!���6�¹¼�1Šß�~Š*Å›»„��|�[���qª�~�ŠÃ0�c�å� �6À��Z�»{É��ŠÅ�ܹqª�Ì

�¸�d $$$$4444èèèè MMMMGGGG����ŠŠŠŠƒƒƒƒ����ÀÀÀÀ@@@@����CCCC�������� ��������ZZZZ����»»»»����ââââ::::QQQQ���� �������� ����ŠŠŠŠßßßß����~~~~¾¾¾¾����aaaa����ƒƒƒƒ���� ¹� �$ƒ¶� �}��Å›Q�ƒ¶��$÷��â:~̸qª����÷� �ŠÅ‘Òï OG¸�÷�=ec�Š�ÀQ����}�4�Šq�ƒÇ���ÆÀ¹% �ƒŠå��~��„!�Â�»&CåEOŠƒ�� �¸»�÷�Æ�~�Šƒ��

� �t§&�Z�Å !!!!����AAAA))))ÏÏÏÏîîîîEEEEEEEE������������ññññ����ÆÆÆÆ����÷÷÷÷����ââââññññ����ƒƒƒƒ����ÅÅÅÅ‘‘‘‘ÒÒÒÒïïïïOOOOGGGGLLLL¸����÷÷÷÷������������ÆÆÆÆ����ZZZZ����ÃÃÃÃ����™™™™****������������ ������������ÃÃÃÃ}}}}������������ ������������ÅÅÅÅÂÂÂÂ$$$$���� ������������ÆÆÆÆ��������ÅÅÅÅÚÚÚÚ����qqqq����@@@@������������������������ � �

ÅÒ�Ò�™�� ���Æ�Ú��›�� ����� ������ �'�»�êC�™����Œ���p� Œ���p�Å� ���� ¾e�»Š ���÷�;��¼�~�c���»»+��vƒ*�U�"�ƒ@���Oç÷�Â��Ê� �á��!��ÅÍ�„Š���÷À �Â�Œ���p�ÆÚT����� �ï��%æFN÷� ��t�Y���� �

§&����»�Z��™�Æ�=«HŠ� ŠŠŠŠ ���� ��~¼—�À�Š����»DŒ���p�ÅÚF�¹™�Ç��Š���»�Z�ÌF�¹5�k�ƒÇ�� �@�G��� �� �Š¬��»Jƒ*�� �¶���»ªC�ƒ*���Oç�$J��¶��ªC�ƒ`÷ ���Ò��÷�ÆJ™��Ë�ä�m�Å(����

qí" 304-305�13 #Â$�_��� q�� ��¢

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|��÷����h���v¬\���+m���'� �Ô��Kaß�~ 2013 �� �� 21

Š�&!sï�»�´���âc��¾ Ë!� ����c��Œ��6ň �Æ—�����h���v¬\

���+m����âc���� ‰�$4è MG�q�ï�»�´�™ �Ç�³m��I�©�›�(�©��−+�™r�™��»��³m���³���£����(�����£™r�

��~6� �Y��÷ÉŠ ��{0����ÃÌ�q�Š �»����� �³�™�e’� �Q„÷�Šc��»x$̃�÷�

Š �Z�Ìt�º‡�ƒ�Â�tc�Š���e’À�S�ƒ�÷� ��S��� ‰��q�»x$�0�Ϧ�����÷Z��q�Š �Å'��×�Ã�0���ÅYN� ��q�Š �ÅÒ�� ��Y×�ˆ'ÅYN��¤����~t (ƒY���Òe�~t!��a�ƒY�Â���;��&À‰Ši�‰�º��÷� �‡.„u

J���~�Ÿ†ƒ@�`Y�;����~�v¬\Æa�¹4�a�ƒ�����v™�Àt���&‡�ƒ� �Ñ�tC�

�)�!�'�•ƒ�³m��I�©��©��−+�™r�Å`�� �(���Ü �)®��� �ÜÄ��m�p� �à`��=�q�Š Ši��»Š/ƒ���‰!�Â�6�$4è MG���� »����Å%ÆÜ�!��‰�‰�ºÂ��*�����6�¿H�ËnÅ8ðFN� l ��Å�

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

(È+Æ‚�0�õÑÄ� ��$6��0�c���Yè±»����#���"(�a�£w™r���Æ V÷�

—�����h���v¬\���+m����âc���ï��÷�Š�~�v¬\�…��§�Â�ŠÑ��� � „�º»x$ƒ ÷��v¬\Å!�Â�ŧ�Â�Š� �áƒ�ÀC��ºÃ�q�Š �»����™*�e’�� �:��±»±Å�

—�����h���v¬\���âc����v¬\

™�À��Ã���~�â�„ü��™� �á÷ Business ™r�Ì ,Â�C

�6��*��£�{0����� ��vÆa��&À)®�ʼn}�â�%œ�~Ì� �‡Šc��~Ì��Æ4ŠÅˆ÷��r��(���Œ�8�~���Š�÷��v¬\��ÃÌb �Š��� �”�ŧ��â�Š3����§����³���÷����£™r�(È+Æd�÷�t{0���Ì6��*�{0�����}�#™� �Ñ{0������v¬\C��)������Ã�Ò�»x$�0�Ϧ����ÅÂ=«��â�� ��� �{Š�Š+

±a�ƒ��}��$��P��)Æ‚�ï�»�´�™ �Ç�

��ƈ—�����h���v¬\���+m���Æ!�'�• ����~�X$ J™ �c�

ƒ�Æ�Š¬™ ��� ����Ã�rgÚƒ�I� ŠŠ��

8‹0îE

E0ï���ñŠ�|���

Å.o�÷G�é�h���v¬\���+m�

#%û�I�£{��%��%�k�,Ší���ß�"

�c�Š�OÀ7Ò3ªî EGE0 ‰�Æ�©â�6�¿™*�� ���Å0���™*�� �ÜÄ�� û

m���C��£�»���ƒ*�e’���Æ% ���F�¶�� �'�Æ��z�á����v¬\�|�[ñ�Šm���ÅÜÄ�� �)®�� �h™�¿÷�ÜÄ��ŠÌ �h��� ��K� ÑŠÃÌ��� �h�p�Æ�7Ò3ªî E

GE0 ‰�ŧ���Ì»�ÅY�÷� ���ñ�ŧ�Ìh�~Â�ŠÑ�Y����6�:��Š¿c�ƒ�

É�L”�ÃÌ��ŧ�Â�ŠÑN� ���6�¿™ �N��L6�Š �ŧ�{ ��6�Â�™,� �tŠBÀ�v¬\�6�Š�Æ!���~����

H�©â�Š�÷����©â�6��™,� ���6����§�¿™,��-˜��K„ŠÂ�Æ��� ™, ;��KªC��qp�~Ì�+p~a�™�Å

à ™,�ËÃLÌ�-6��i���»ñ§:Š���Æñ�6�|��÷�����

Å.o�÷G�é�h���v¬\���+m�»���� 2014

ÄB0î EE�â��v0���Å������Š*½ÅÄB0î EE�â��vÆ�.e����

³m����ÄB0î EE�â��v0������i �õ�v '�»M

ÄB0î EE�â��v0���Å���ƒ�„�� ����

Æ��úÒÇ��ÅY�÷��Å!)Š��������Æ���ÅuJ��ƒ�É���Å\�÷��Æ0��ƒ�ƈ��»�q�� �Ì™Š��ƒ*�e’�‚��‚6�;ƒ�ƒ���%œ����6�Ì� ��K£ò>ÅR6�ÌtÃ�D�e’À�)���Å� m���ƒN��6�¾uJ�¿ƒ�;�� ��¤�Çh���:̃�ÂA�Ì

�����.�»t»��À �Ã�OÀ¾uJ�¿ƒ�;�� �Q�¤��Ã�¶ŠBÂ�Çh��� �Ã��§�Â�ŠÑN�

Š ��tc�Š�OÀ)®�ÅF�¹�v�!¨åGO�Ń���t|�[ñ�Šm���Æ‚��v¬\Æ °�÷���§�ÜÄ�ÆY����»Ì�v¬\� °���âc����

�����vm Å� �Q�-Ƭ^þI

L™Š�|�[ñ�Šm�����v¬\�H� ��� °�Å Ÿs����,��-��‚!�ߤ~Ò�Å�����tÂ�ÜÄ�Â�¶���v�Y����Ç�C��£�Ãtc�Š���e’À��F�¹»z��Æ���ÃÜÄ��

m��*�ƒÇ�t�ÀË�Ñ��c�Š�c�ˈÆÑ�Ám»�Ö�HY���c�Š�OÀ7Ò3ªî E

GE0 ‰�Æ�©â�6�¿™*�� ���Å0���™*�� �ÜÄ�� ûm���C��£�»���ƒ*�e’���Æ% ���F�¶�� �'�Æ��z

�á����v¬\�|�[ñ�Šm���ÅÜÄ�� �)®�� �h™�¿÷�

����-�LÌY��B� ��Ly �~̃�ÆY��B� ���Y��„:BÉÜÄ��ŠÌ �h��� ��K� ÑŠÃÌ��� �h�p�Æ�7Ò3ªî E

GE0 ‰�ŧ�

��Ì»�ÅY�÷� ���ñ�ŧ�Ìh�~Â�ŠÑ�Y����6�:��Š¿c�ƒ�É�L”�ÃÌ��ŧ�Â�ŠÑN� ���6�¿™ �N��¤�����LyÅ�»�����&�ŧ�Â�Š,� ���~zh� �à�YNÂ����v¬\Æa�)®�ÆF����5�~¹4������

0���~��Â�� �{ ��6�����7�S���Æ!���~t�:ÑÌ=��S÷À��~6�Š�»��Áƒ@�Y�;��qÑè$4è MG

!��!����§�Â�ŠÑ[ƒ��� ���÷�Â�ŠÑ*�„�ÉtÂŒ���™*»�q�ã�Š�¬��

�¤��-Æ6�Š�»����Yå� ��$��~¶�ˆ�Ât!��ßÍ�Ã�-6��i���»ñ§Š�Ï��s�~�6�Š�»¬���6�Š�»���iÅ��Â�~�›��Â�~Ã�${ð G

O��å� �:„��ƒ�����Æ6�Š�»Ã�

��å��Z� �|á��Ñè����ƒNÂ��Æ4�Šq�� ��Ã�h§��,J,���„6�Š�Œ���0�c�� ��r��Q��L��6�Š�Æ��Ç��3��É��~

4�Ì™�„÷�‰��•��Y��̇�™1��

��-ß��¤�'��c�Õ����$�n �c��,Ã��ŧ��YNÏ���Å� +ªC�ƒ�ƒÂt�-Æ6�Š �Æ��~¶ƒÏ�:�L6�Š �ŧ�{ ��6�Â�™,� �tŠBÀ�v¬\�6�Š�Æ!���~����H�©â�Š�÷����©â�6��™,� ���6����§�¿™,��¤��-�v¬\ÆC�g��g�¬6�Ì¿™�Åà ™,ÏÂ�-��A� '�»��z0�� �àFÏ��v¬\��LIh��� �Æ����â�÷�� �0���~�� �à�£�� ÃÂ�v¬\Æ�©â�6�¿™�Å�c�Š�à ™�e’@�À�v¬\Æ–�Ã�c�Š���c�Š�� �¢F�q�™�Åà ™,�� �qÑ�Å ���ø ��»D�÷���¢�¢F����q�™� �àF�{ ��6�à�WÖ� �7�S�±Y�Ã��§�¹Â�Š�Å¢ ���@�ÀÃ���ŧ�tÈ™�i:��nÀtŠ��Â$¹é FO

��ƒ�»™�÷���Æ¿Œ����ÆÜ�÷�:�-˜��K„ŠÂ�Æ��� ™, ;��KªC��qp�~Ì�+p~a�™�Åà ™,�ËÃLÌ�-6��i���»ñ§:Š���v�-Ã��ÅÂ=«��â�� ��-Ã�ÜÄ�� ûṁ��p�ÅÂ=«��â@�`Y��=�-ŧ��'�¸,���÷��v¬\¢F��,‚â�a���â�À��� ��½��Å� Ý�� �'�Æ���-Š !����$ƒ���}

0���Æ�£��÷�à �� �Š¬��~�T÷��v¬\�-Ã�K¡ �â�~�Ç��}

:��±»±Å���~6� �Y��÷ÉŠ ��{0����ÃÌ�q�Š �»����� �³�™�e’� �Q„÷�Šc��»x$̃�÷�

(3)

(�†��}�™r�(�†��}�™r��÷À�

$4è MG÷���ƒ�� �÷�m‚Š����ª���©�Iš�����vm Å����

$4è MGÌ�L��Æ���ŧ�%�� �î�Z�»c »�å��LL‰�ñ�Æ!���~�W»ñ��Â�,��a�ƒ �»÷�0��Ã���$:ƒ@�å�}~%��Z�Æ_�|�}m���ÃM��6��0��Ââ}å��ÒM��ŧ�Ã,��™Š�� �HÀù��À�â?� � �cƒ�~�q�¿��´ƒ& ;�6�Ã�»�Ì���� ��¤�Ã�»�� �H��M� �v¬\��L�q���à ;�Y��3ƒ���

÷�0��: Ã�[ÅÃ�'�;�¶� �:„§/[Æ���Æ�Ã�¢0Š?�

�ƒc�ÆÇ�s�ň'!� �ŠŠ�â�~©(�"Æ� �!� �Š

‚Å/ÃV 35 ‚Š���mƒ�Æ� �!� �ŠY�Æ$4è MGŠ��©�»0��:å��v¬\� ���Æ��Æ�©â�Å*���â�6�=”h�0��#¶�

�4�c��~$4è MG��q��ƒc�~M��ʬ�M-ß �Å�q�Š���� ��vm Å

��¸��ÌM-�Æ‚����Æ»�~÷�ïƒY ÷��e7�Š�ƒ�ÀM-�÷�‚tM™��â ÷ÀtŠ����s�� ����Æ���Y� �á�q�%œ�Å��Q��âc�À÷�Šc��™ � �� ÑŠa�™ @����ÅÒ�ƒY�����ƒc�Æ$4è MG�9�s�ň' (™Š��

M� ��â�Æ÷� ��â�u�=_�ŬŠ�¶� �$4è MG�¹��

�Ñ��(û_�H�Q� ��»�â:MŠ� �Z���Š�6� ¤���íƒ� (ƒ�Â$4è MG

����Î���6� ¤��'��=¼ÃZ��:ƒ��!�ÆH� $4è MG�Š !���û�1H� �b¦™Æ���ÅÂ$÷÷��� �`t��Å¢,� h�,���~Z�M� ��â�ÆK�� ���Å �»Ò�Š¬Â�q�â�J���ÅÂ$�Ũ4è

EGE„7�k�;����ñ�Æ_�ÆŠ ���$4è MG��L�q�Š „��!�Â�ÆŠ ���¹ÀM&Æ�â�~�Š�÷÷� ��Š��ܹ � q�F�c��a�ƒ_÷��Å�&�Æ�ÂFM�Å¢ ��ƒÏ�q��â�u�÷�h�*�»°ƒÇ�

¬Åê ML85é EEO�ň'

�4�c��~=�q�¿»ìMc��Æ!���~F‚ß��¹¼��M�;å� ��Å��¶�L5‡�:ƒ�¶��!��t�ÀM� ��â�Å´â�� �,7�"ÆŠ ���÷�Š~��¿��Å”h���a�ƒ�� ��q�‰¸�Æ�k��W�$4è MG��*��Ã�Æ�ò9�ƒ����¿�ï™$4è MG�¹÷�

M-�5‡�»�t�À$4è MG�q�²É�¬ÅêL85é EEO�Æ!���~���;ƒ��LË8èEEO�5‡��ƒ���+���~83ð EEO�Æ �Š6��Z�Yð��������$Šc�À¼Šk�ƈ� �6���ñ�(Æ!���~�q�6� ¤���M� �Ñ��÷�h���~v��‚����ß�»��$MY��$4è MG(���ñ�Æ‚���6� ¤���»���™�Î�t�£���M»83ð EEO�Æ!���~�q�6� ¤���å���Š�Æ$4è MG�L_�!��Å

ÃÒ�™��‡�ƒ����6� ¤���»C��÷�ËXO(å���6� ¤���~�4�ñ�»��$Šc�Šå�Ã7�2™÷��!��%ƒYc�™�¶�=�,C�ƒ����6� ¤���Æ»�÷�!‚~�� �á��Ñ�Ãá™!���!�����»��$Š���¸�6� ¤���Æ�!��6�$4è MG

���¿�¹À��� �t}��»a�À �=��6� ¤���Æ ‰�v��0��áMc��

}�����É�$4è MG����M�Å��r"54gö JGEà� �yM™Š�J��FF� ��M�Æ‚tÖ™ 37

��Æ�6� ¤���Š��;���J�À÷��0���tœ�—ƒ�À�¤��Ç�s�� ���)®�Æ0����

��³6�îÆ$4è MGŠ !�����¿Æ0��Š�Å$� ª�÷��*����²Ô� �Q)®��£t�¬��ƒ�å����!��™�6�¥�ƒ�À)®�Æ!���~��Å����â�h������¹À��)®�»�â�u�Ƽ�Æ!���~��Š�„���Yè�â�u�LÌ���}�Š ����� �ª#J�ñ�Š�÷Ð�Yè�â�u��q����6�

� ��~��¾ �q�Š �ƈÃ�ƒ M�÷� ��� ‰�����6�Ã����¿Æ‚�$4è MGŠv��¬��™ �ƒ�Ç�

=��,����:å®�$4è MG�¹À=��7��™h�Š,Q��¿�¬��™BÐ�OçZ�$4è MG�7��� �Š¬Æ�c�Â�$~(��p��Š�™r�ʬ���Æ‚tŒ�M�™*�ƒ�ñ�Šå� �Œ�M�™*Å

§��K�i��÷���™ ƒ�È��¸À�!��Æ��$ÅM-Ã'���Æ!���~

$4è MG�Cƒ�Ç��r�� !����!��ÊC��c��ðƒ�6���¿�í��L'��)�â�u�Å5‡�Æ�Y�»¹Â$4è MG���$Šc�À�v¬\�=Š�C��3Š3�Å�yŠÑ�

����=Ë� �§�Y�Å¢ ������*���ŠN™$4è MGÂI��,„å����ƒc�ÆÂ=��í��œ�‚ƒŠ�Oç$4è MG�M�6�Š�‰���6�!��Å� �

�»§&�YÂ÷���‚÷��Æ�£���™ �Šc�Š� �(�†� Š��Š�™r�Æ!�=$4è MG

�~���‚™Š�� 2008 �����ÅD�Û$ ��

C��™� �áŧ�=̘�d „���&�xM� ;�� q�y��~ÌF�¹Åo��¬��ƒ�����Æ‚�‚����Ì÷�C���3� 1Æ��C»�Y���3�

¼²Éƈ„=�ˆ�ƒŠÀt��3�ÚM‚����@��~�Ó�/Ñ� ��&3�qÆ�C�nÅ1'�Š�“�™�»(;0î GXGO™1� ‚J���k!~Z�Ì÷�È��$Š�@Â$4è MG|�[ñ�Šm���ÅÃ� ��

�»_� (™Šê�¾q��k!�$4è MG

�¹¼5� �L�(ñ��Mc�À|��â�u�m���Åœ�‰��÷��Z�ⲃ�ƒ�$4è MG�LŠ/Å�6�tHƒ�À6À�v¬\�…Cc��À��ÅD�Û$ �ƒ�����»£¨™�Æ����â0���Š�Å¢ ��ƒ���@��}��¬\ŧ���(:™�� ���Æ��Æ��vÅC�:â�Å �������Š�$ �ƒY@��À��Å$ �D�Û»ÌD�ƒY@�����»�t�À���¢0���Š�Æ‚���»£™�� �}��¬\���ÆÜ�æŠÅŠ¬N™��

444444444

(�Š� �Š� �™r�(�Š� �Š� �™r��÷�÷� ÑŠ��I<" �û®�Æc »��q�y��~ƒ��(��ƒ�Š��ñ����A»D�ƒŠ�=�� &5ÅÃ�„:¶� ��Z�Æ���$4è MG4� [�¼�u�� �Š7éEO �áÂ��Æ®Œ���Šêå�LLßÍ�Æ6�ú�7�2��å� ��Ã( @ŠÅªC��w»���c�Š�:ƒ�¶�tqª���÷�„:¶É�L��Š¤�ŠÌ=¸¼ÃM@�åªK,Âí���½�ƒ�‰�@�e��{à‰�¸qª�f�Ŷ���Æ‚�Ö™tC��ƒ@�åÀ�Ë�v �áÆ0���÷��+��ñ~�q�� �$4è MG��$~

Š¬À$4è MG‰™�� �¾�Ã�ßÍ�Æ0��´ƒ�� ����‚t�q�.e�„)���¿´ƒ���$4è MG��™����ƒ�ÀHt

M����vm Å÷� �Ô~��$Šï÷Â$4è MG�$~� �Q����Æ̸�WÎ

À�¤� �M����ÂM&Æ�â�~��Š�)����� �¾Åƒ�������ƒc�ÅÂ¥�:ƒm�t�ƒc�÷�!‚~�@����;��*����¬��� �#¿

�ÆM� Å!���À�q�� �$4è MG 2007

� �6�‰�$�$�™ŠN�;åÀ�*����²Ô3Š�6��� ‰�6� ¤����£���M��;å��6|á~$4è MG����4���L:‹å�$4è MG��L �−+���� �Š�y �ß�Ú™¹ÀtŠd��M�6�¾§�|á»�6HY�;�7�ƒ�y �áï™tM�Š�Ñ��q�� �÷� �−™r�»�q��œ�����yMc�� ���M�ÊN™)®�� �!��)®�ÆÜ�.e�n��!���%Î�2 �»°Šk�J�÷� �−™r�Æ»�½@��;���Å��Š�#¿�=)®�Æ!���~6�'�h�.‚Šc�� �$4è MG��Ì�c�Š��*���Š�Î�÷� �−™r���Å!�Â�~M‰¸®��r��÷��$��ŠN™�q�� ��*���Ã�Ũ�„v��™Šc��

�$Å� ��÷�0��M~~� �xå®�$4è MG ;�

6��*���Æ6� ¤��'�Š�Î��q�� �Z�$4è MG

�6� ¤��� �ì�²$Š¬Â=�C�ƒc�c�ŠMŠ��ƒc�~��Æ!���~÷�ìåÀ �M����vm Å÷ ��ƒÉ|�

��Å.o�

÷G�°���¶�vŶ��� ��6� ¤���÷÷ �ì�²$��Æ‚�÷��q�{ m�Š� �

=—�����¶�vÆ��!��� ����w™r�»F��¹�Y�å�

¼²Éƈ�Z�÷�ŠÅ÷���~y™Š� �$4è MG��*���6�Š�‰���6�»Å�Oç÷���‚÷��Æ�£���™ �Šc�Š� ��~(�a¬$�+™r�Æy~$4è MG

�Æ (Å 2008 ��C�Ã��%æFN™Šc��t!�����nˆ÷�ƒ�¼„$�Š�ú� �~¨( ��Åúc��ƒ�� � �Å

$�ˆ� ��q��� q�Š*�MÙ�ƒ��÷�à � �Š¬�À�v¬\=�$ûJL�6�¾8ªîGO¿™�ÅÂ=«��â��M}�

¼²É�$4è MG��ƒc�~Š¬åÀ—�����q��½(~c�[ÆŠ ����Ã�ué S� �Ó��£��ÃÀ$é SÃ��â ÷À�ƒ�Ã$Âî O� �š��v�ý��~Y�Åà ™�e’��¤���(�™ ÐÂQY�ßÀ$4è MG¾q����56�Ç'��ƒ��

���ƒc�»=¸��Mc�À7Ò3ªî EGE0 ‰�}��

ŧ�áY� �á��56�Ç'��÷� �…M-ÅM ��6���ƒ�M-ÆîŠ�6�

�Åà ™�e’���tÌŠ¬™ ÷À�v¬\ �Š�ÌŠ3�Z��—�����h���v

���+m�Æš��v�ý��~Š�4ƒ�»Â��� æÚ^ƒ]ÖÔÂ×o]Ö×ùäeÈmˆ ÌŠB�

ýýýýýEe^Îoñß‚åD

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

�������������� #²��~��£e�Æ�

|��Š�[ñ�á� �#�[ñ�áPÅt�����¤��×�)¦� ���Æè,���»�Z���� �E�™�"

����������� ������������

341 Ί¼ÞÛf†

(4)�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

|���Å.o�

÷G�{���vÅ��â ÷�÷÷4Š*~Z�}��ÆÑ� ÷Âß���Å#¿™ ÷� <îE0#¿��tƒ��À �ì™f�÷À�Ó#…q�� ���q�ƒY�Ï��,ßÍ�ÃgN��Šc�Y@��� ��ÑÃJ™ ÷���ŠÌqª��(���Šc�Y@���|�ñ.m���Z�¬�ƒ�Â��Ÿ�.e�!?�Y�¶���0�?»»����1Y@�å�|�ñ.Ãâ�™ �¹��¹�Vˆ���§�|�}m���=p�Ñ���-Æâ+ �áÌ�ŠÌ¸ñ��m�n�¸������ �M�ñ� �á�-Æ�1}�����ó�Š��!�¹�(��¶����

ƒ�Ã!? ���™Šc���&Ì}����q�âñ����Æ;�

6��ƒ��£����Å��ª|�[ñ�Šm��������ŧ�t�Ì�¹$ ��Y@�å1�����â:¦��@�Y@���F�¹™@�Y@��� ���Å�ßÍ�Æ

Šß�6��Y����q�Ši¼�|�[ñ�Šm���Ãñß���™r�Jß�Æ‚�Iƒ™�Æ�á‰�J!î6��-���âc���$4è MGtÂ¥�™ß�À �H�÷�ñß���™r��Cc�À$4è MGt���‚�ƒ�ÀŒ���™*Å!��¾q!¨åGO��� �ug�!í:æEO���6�|�[ñ�Šm������âc�¸Ç��$4è MGÌ��Š�„��ƒ��|�™r�Æ����$6�IƒÆ�Y� �á@�1�ª#Ñ1�-���Å@�C�»¼Ìì:H� �}��� �}��Æ��ƬÆÜ�¼Ik���Z��-‡Šc��à �:Åð M�Â��5~���ƒ���&$ðGN�÷�{§!ÅïOGJÅ�1$4è MG�•çEO�Š �Ç� �Ó�Š*~¾�*��!CçEO�™ �Ç�„C�t!��©àÃ��

�1�HY�Â|�[ñ�Šm���»t÷¹(��!��¶�

|�[ñ�Šm���Æ�¬�ßÍ�ÃtÌ¥�:åÀ�-Ì(��%��™r�Æd�÷��-C� ‰�K~��T� �}��Å„Š�~��T��-Æ �−�\�H™ Àt÷����Ò��0�Ï~È»%�ÇYètÂ�Œ���Ì

�™nÇ�1��ÃH¥�åÀt�q�x������ �Ñ��8��â:Æß�|�[ñ�Šm���Å#¿™ ÷qÑè�-�LÃ�!���+�

½�%æEN�ƒ����~Ãx���ñ�Š÷�ñß�� � ����Š�÷1Ã�¼�H��|�[ñ�Šm���»!™™ Â��*#¿™�Æ�»�ƒYNÐ�:��#¿ÉJ��� �ƒYNÐ�â*�À|�[ñ�Šm���

�}m���Å Ã�U�"�Å�� �‰ßÍ�»����Å�0�Ï»�1��Š���� �ƒ�ÆH

!š�öD��c�Š���c�Š�È��÷Àt��Åt��

���Å!ÅïOG»�q�¹(��!�E�tÌ�À�r������v��vm ÅÃ�}6�æ��â*�� �}m���Ã$©5å EGGL§����6�èc��¸|���6�Ó#™ ÷��!�Š÷��ƒ�Æ�â:~.�Å4 �~�6�8�ƱÃ�Ãjß�~Š�4HY@�å1�&t!�Š÷��÷���Å �H��¸À����|�����v��vm ÅÃ�}~Š®H�}���Ì��!? ���™Šc��|�}Ã���6�èc�}���Ì��Å�Ã��6�qÁ™Šc���4�Z�Å ����|���¦$ƒ��÷� ����»�q�z|á»D�ƒ[���q�‚Š�ß���.e��‚����ÆY~úY@��� ������vm Å� �|�}m���»£™ÆŠ3 ÷��§�6�À‚�‚��Œ���™ � −Y ÷� ��÷Cƒ¸�Š ����~��0��Ã�����|�}m���Ã�0��6�6�ƒ@��� ������vm Åà Ã�c��Œ���Šê����ƈ ��÷À���6�Ã���'ç NŠ�Ã��0��H™@�å�6�0��Ã�a�™@�å������ƒ�»��$|�}Æ����~Šê�� ������vm ÅÆ�~Ô™@���Q|��÷ ���0�������6���'ç NŠ �Ã�0��™@�å�6�0��a�™@�å����â3� �����Šy�Œ���Š,c�.���0����:���6��� �:'ç NŠ �Ã�0��™@�å�:Ã�q���a�Å���Æ£¨~��Æ0��Ã�Ç��$�ƒ@�� � �6�ƒ@��À|á�(��™��}Å}���Ã�™�Yè�!�Â�à ���â}`�@��|� „!����Æ‚t�n�÷� � „!��÷�}m���Å}���Ã��÷�'�Ü���Æ|�[ñ�Šm�}5 ���������vm Åų�‡�Å� �8©3©ï

GGGGL�s�ÃßÍ�Æ‚t�3�!��Å

�ö'Ã% �H� �}����©�Ê*~Y��H�1ßÍ���ÙPÅ#¿Å� �C�§��£H@�t

�Š*~:���ÙPÆÜ�C�nÆ!?

���™�Æ��G‰��-6�lâ�G‰���Í���™áY�‰�â��Åà ň�OÆló��‰�¸ ��â:åZ�Àññññßßßß������������™™™™rrrr����JJJJßßßß������������$$$$4444èèèè MMMMGGGG%%%%��������™™™™rrrr����ÃÃÃÃ����LLLL%%%%����SSSSŠŠŠŠ ����ÇÇÇÇ1111}}}}��������ÅÅÅÅŠŠŠŠ��������»»»»ÓÓÓÓ÷÷÷÷����ŠŠŠŠdddd

������������ÆÆÆÆ{{{{0000������������ÃÃÃÃnnnn����™™™™ŠŠŠŠcccc�������� ����||||����[[[[ññññ����ŠŠŠŠ }}}}��������mmmm����}}}}5555 ������������»»»»{{{{0000������������FFFF����¹¹¹¹™™™™����;;;;�������� ��������££££eeee��������YYYY�������������jj$�˜�À�£��6�JbÝ,J�

Y ÷���Ã% �Šc�Y@��.�o~Ì}��Æa��£e�F�¹™�Y���ñß�Ú�v{�™r��Ã�Š§�� �k�

�â��v{�‚�÷���jj$�Å8�āö FLH6�À�C!5Òü EOE

���jj$�~��!5Òü EOE

�å�Z��r��ßÍ�Æ‚t�£e�Ã7HÂ��ÆÜ� ;�Æf��ë �¬Î�� ��� �Z���Œ���Šc�� �����~,�™��™Šc����!?™�ž��!���� �~¢�c�Š�¾�C��(Å1��à�1�r���£e�Ã:g����q��ôm�!{3ýEO�.�Š�� ;�ñ�Šå� �������» �§Š¬å �q�ÀZ�ñß�

Ú�v{�™r�ÃÇ��Š� �ß7�� (ƒ� �¸�$4è MG��ÃJH��$4è MG

���g�����-=â�Š,$4è MGÂ�-Æ�~Š¬„™ �Ç�!� �Š�,ç*��bÝÆQÌ��o~)®�F�¹™�„���$��÷

�v{��LoÃg�™� â#��"~V` �â�÷��Æ�q� �k�Å8�āö FLH÷�*��+�����À$4è MGZ��jj$�~åÂ�£e�Å�H™@�å��$ Ñe�Y�;ƒ�� ��6��jj$�~�™Q�™ �Ç�

}��Ť�Ä��(�2™ËŤ�Ä��ƒ����â��v{�Æ���YbÝ6�}��Ť�Ä�ƒ�����±™oÃ�ôm� �����Š™�c�å�� �����Ź �¶� ���Ź³�™�¶1�iqÑ�$�á� � �•çEO����q�¶!ÅïOGÆ�8�~$�ˆ�4¾��£e�C�o~�Y�����´‘~Ì�£e�#��c�������m�����’����ô�³��� �

~D��� ��£�÷1!�¹´�ÅÚÁ Š��÷���Å �t�À��o~�Á��|�[ñ�Šm�}5 ���Â���������Å� ��â� �ßÍ��JÅ�Q �%œ�~ã� �œ�‰�Ã¥�H� ���6�‡�ƒ‰� �

�:�™Š �ßÍ�J���œ�‰�Ãàc�� ���§�œ�‰��ˆ�

cccc����ŠŠŠŠ����ÅÅÅÅ7777}}}}��������ÅÅÅŧ§§§���������������� ����ÑÑÑÑ''''����»»»»����ÆÆÆÆÍ|�[ñ�Šm���<Å5 ‚‚‚‚��������@@@@������������

Â$�Ñ�� �:*ÝY��H�� „ú�,÷� „� ��÷�»��™*��vm Å�¬Šc�å1�-Æ‚�'�»�»4� ƒ����ÃÃZ��ƒ���Å)��Æ�Z�

$4è MG¨�™@�ƒ�Â�\��@��À�r��úc��F�¹�Å�Å �tƒ���À�r���™*�g�Šc���$4è MG�ƒ�Ã�¿�Y�� �������™r�rg™, �C�(��»!™™�Ç�

�Z�}��¬\Æ*�T��Š*Ã� ��Š�� ��ßÍ����6�É45ë EOG¹� ���Æ�~Š�4ƒ�&}��Š*~³�ŠbeL�ÂQH ��À��Å� ��Š �J��à ��\��À��Å)�����Å���Š�:Å��&�Â�� �à�v��À �J��'�•q�™,Ï���™*��vm Åƈ�-Æc ƒ��ß�'�»�q�™ ���

|���!�F���»rug�~�@���Z��r�������vm ÅÅÚ‹Â �—�Å}�#~q¢ƒ�� ��-Å�Ã�™�s�~Š�4ƒ‰��è�-»FJ#³å��������vm Å��L�s�Æ��p�Å�Y��e„��-���Y��Š�Š����ƈ¼Š� �—��Å�~��� ���Š��s�Å›��Æ�0��ñb �ƒ�À �Š���9$Âî O

]��»ãø³‚ö]�ở�āôÖF³äø Æ‚tY™—� ���Ñ����6� ]ôŸ�]Ö³×�³äöæø]��»ãø³‚ö]�á�Úö³vøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

����Š��Š Ã$HŠÀ ��'ƒ‰�|�„���Ì�s�~Š�4�ƒ�¸ ;��¦���� ���tÈ™r�c�ÀY…ƒÀt¿Ã���“¨é EEO�F»�� ��¤� �v��#³ƒ‰Âv��‚��ˆ���ƒY�Ï� �Ã�qv��0���VnÏ���Š� �g+‰�Š �Š�Q��§�H� �Qâ�3��� ��LF~Y™�L�s�Æ��p�Å�Y��eT1�Z���(�'â��À�r��$Âî O„~�÷�®��s� (™Š��

4t‘åNE�Š�„��À�:�7�2÷����)®�~¹��,:�7�2÷��q�w�Ì

�(%:7™*�e’À�Ã�Š�å���}���¦�ß��,ƒ ÷

" ����c�������� 1929 ��~ 16 ��$��æ$|���Å.o�

÷G�{���vÅ��ñŠ� #

‡�”�����1952

}��Æa� ��3Æ‚�{Ø��Æ�d�����»%œ�

p��°�x�ð�£»%��

0092 47 6212515 ������������SM4 5BQ ßßßß�������� ,,,,����ññññ����,,,,���� 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

������������ 10 ����������

(5)

��F��Kš��…��ñ�,� 1394�27 ��� 2015 ��� �� 27 [¦*��÷���|�%��� ��£��Å.o�

÷G�é�h���v¬\���+m���ñŠ�ñ��

#[»tQ�Š������K!)Š���6�÷��™�;�"

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

|�üñ�Š��v¬\Å|�÷ˆ��−+™r��»|�[ñ�Š����(��må��-��»�q� �§Ò�™ ÷���Æd�÷qæ÷��™r�Æ md�Æï�Æñ�6�tÒ�H��÷À�÷qæ÷��™r�)®�~�¤�p�Æ´ �#|�[ñ�Šm���Æô�¸�"��Æ �−�ˆ��−+™r�Æ‚�|�[ñ�Šm���Ã�� ‰�� �/¶�M-�L �−Æ!��!��Æ»2�ß

M™5�#Æ�(È+=p�ቸ�÷��−+™r�(È+Æ�� �á¸�Z�|�[ñ�Šm���(È+=p�á‰ÂM-�ma�ƒ����â ÷À ;�>�Åg��5�#6�F‚J�|�[ñ�Šm�������4�c��~�

�−+™r��©�ƒ�� �M� ‰�J�©�‡����t©����4Æ ˆ�‚�:��É��Æ{0���Æ‚�Ì���#��ƈ÷qæ÷��™r�|�[ñ�Šm�}5 ���Æ�~{ ßÍ�~Ñ�ƒ ���"�q�ñ�6�|�[ñ�Š���Å>~|�÷qæ÷��™r�Æ!���~!™ƒ�ÂM-���âc�À÷��™r� m�q�Š� �'��&MŠò÷� �}��¬\�,„ßÍ�ÃI™@���¾q|�üñ�Š��â ÷À÷÷@���ˆ��−+™r�Æ‚���’�Æ©�¸���V���Å�¤ÃM��À�q�Ši|�[ñ�Šm���Š��ƈ(È+=p�á‰���−+™r�ÃM-Æ=p�Ñ�Ź�ƒ���r���q�k�~M-Æ ˆ�I��»���H���k�~M-ÃI�c�Š��Æ�Z�¥�ƒ�À��Å¿6�rk�»°�Â|�[ñ�Šm����(È+� ��»���Š���â1�

"326-327�3 #h��Š¢#rk�Æ!���~Ìtc�Š���e’�ug�~ÌMc��À�+��Årk�:ƒ��W�Æ� 6��*��e’�

"5041 ug�� Êo]ÖßçÝÂ×oF‰_xÆn†Úvr† # ��Š�ƒŠÂ$�ÑŠ$!�$� ����â�~¤���~ß�W�6��c�™ ¸Yè� �»Â����ƒ@�

åÂ|�[ñ�Šm����Z�Š¬À¿Årk���ÂM-���âc�tyÂ9���M-� ��»���Š���â1�|�üñ�Š��â ÷À"÷÷� ��� ‰�÷�!�)�„!�C�'ç MŠ �ÃÉŠc�ÀÀ� �:‡Šc��−YNÐ�2tÌeŠc�Àtk�Ç�Yè��Å¿6�rk�����¸Æ��6��x$�~ñß�†�Æ*™r� �¸��

−�¥�Šï¸��4�ˆ��−+™r�Ã¥�ƒ�Â�r��¹¾§� �:Y ÷�−ÂYN� ���*�*�:Š� ���6�q¢ƒ�� ��:(™��À�ˆ��−+

|�™r���M�÷�|�[ñ�Šm�����*!�C�=p�áM���™r��¹=¥�ƒ��À—���� �:=p�áY�»���Š��n�÷Àtk�oƒ���#k�Æ��r��²�HÀ"k�Æ�Ât�ÀÓ�à~��k�ÌIƒ��»���ƒ�����; �:Y*�ÂHM-�����M�¸À��* �:−YN� �ßÍ�~÷�*��–Y����!��Ã�,� Ÿ~�r��¹� ���� �Æ‚�¹À|�[ñ�Šm���!�Ç{ñ'ƒ‰� �M� ~¹�Y��Y ���

�" 1933 �Æ'� 19 �[ï�Ò���ñŠ� 326-327�3 #â!��h��Š¢�q� �§Ò���â ÷�|�[ñ�Šm���Æ0���q�¿Mc�����¹À~M-»¹æ��ƒ���q�¹(��tM-�ƒ���#|�[ñ�Šm���ÃÎÀ"M-Y…÷Àf�ËÅ!���â*�™ Yè �Y…÷À�¤�â�àÂ����ñZ�QƒÏ�ß��Ðt!��#�Ã��� �8�:������������»t§&�À��Æ��„!�� ��Y��#ªf�!���â…�f��c�ñß���!�����»§it�À�4Æ��!�� ��Y�� ��§i.�¿�7H�|�[ñ�Šm�����Mc�åtåÀ"Z�M-à Ã�[»X¥�ƒ�åÂM-Ãe’åÀn�n�f�ÅŠ��™ � ��q�™Æt!����Æ‚t7™ À|��ç�[Æ���¹æŠ��� � ��‹��™Æ�s�Ãv�à��÷� ��÷Àv��Ñ��ƒŠ� ����è< »!��M��6������ ��aÉŠ}������»H��$Šc�Y��#ª|�[ñ�Šm���f�Ã��™Æt��Àt!���Cƒ��»H��$Šc�Y�� �¿ÎÀ".� ‰�f�¸�ÀM-„��â���»H��$��M-�À���Š���M-ßÍ�Å„™T�ƒ����÷�ì�À#|�[ñ�Šm���Ãt?m�7™�;�ÀM-t�À"#�Me��|�[Å Ã�U�"�ƒ����f���*ÈŠïÀt!��Ç��p�v™Æ�´�<��@�GÆ�»�÷�Q��§�tX7ƒY@�Àu(�~[ÅŠ !���Mæ»!™�1Z�[m�����ƒ‰Â��»H��Y�Ç���6�Ã�¬ÝM-Æ�ÈŠê#À"M-„[÷� �Ó�f����6�$¤&œ™Š�¶�t?m��™|�[ñ�Šm������âc�À�¤�÷�Š�����e�ƒ@�Â��(„™@�1t}��Ƭ�å�}����§�

�c���§�~�H�Â#|�üñ�Š��â ÷À"eB� ���d����eß�Æ£.6�ƒ ÷�}��¬\Å)����C�¦��,�!�t���»��Š}��¬\»»�

�" 1929 �Þ 15 �[��ñŠ� 196-197�12 #â!��h��Š¢ ��� �M�Ì��§�‰ß�t�÷À��:HY����Š��HY��Ñ:â*�

Y���늹Y�Â)b�ƒ��÷�Š÷��Ì���q�¿���‚áÆ�Ú �h�M�¸��÷�¤�M-|�[ñ�Šm���ÃÑ:â3ÂH���7�@���Qf�M-ÆÜ���÷Ð�Â��Ã~�(���c��|�[ñ�Šm���»t��$

|��Š�[ñ�Šm�}5 ���ŧ�Æ�Uƒ�6�� Ý,�% �á|�üñ�Š��vÅÆÒ���ñŠ�‰ �u�».e�ŠN� ��Z���� �E�™�� ���Å� Ý~�x$Ã��»��

���]��m�p� �á�£�(��l©™r��� *� �(��@��a�£™r�#���"Å Ã��%�}»!™í� �ú����¸T�

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

(6)

Šc�À��v�¹� �â*�Y�c�v��f�Å!��â�Y��¾q��Ã��M��|�[ñ�Šm���»�q�����À÷÷M��…#,��ƒM����Ý�É

��#�à�" 1985 ��i�c 211�4 #“ª�¢ Ýñ�ÅÝ������~Z��q�¿†������s��%D� 1903 |�üñ�Š��â ÷À=c�Š�

ƒ™M�tƒŠå� �����C*��ŠOL�Ä1å�÷÷F���s���*��ÅÂ$�Â|�Ñ� ��v¬\Å���»��$��÷÷���−+��Æ*���÷��ƒ��tÂ$� ��:|�

[ñ�Šm���Ë�Y�¶�Z�ŠO�0�»t�‹��Mc�À�¤�|��'���m���Æ�M�Q�ƒ�¶ÂŠ �Æ�Y��ƒ�� ���6�|�Ñ� »t��$‹c�ŠÀ��(*���ªC��M�%�Š�É#¿ÅM�%�Š��Â|�[ñ�Šm������âc�À��@� sÅH¢ ����=Ì}��¬\��'���¹���¤�ßÍ�Å�~t!��

�M�À|��'���m���Æ�M�¾§�Q�ƒ� �=M�~,�™ŠNBÀMc�~��M�~�säÆ‚�òM@�ƒ�c���|�[ñ�Šm�}5 ���Æ����÷�ŠÅ ��|�Ñ� ��v¬\Å��KÂ$÷÷���−+��~¸��$�� �’k���âc�À÷÷�����â�ÃM�~,�™ŠNß�}��¬\�L °�Æñ�¬����M����§��)�ÇÇ�§����|��'���m���Ã�)�3

"614�7 #��¢ "146 #���−+� å����q�ñ§6�M-���Å'�h�,ÌÒ�Å2|�[ñ�Šm���Æ��á����»Ì!™H�M-���âc�À�Â$»!™ƒ[�Z�÷÷|�Ñ� �tÂ$���−+É��Â��~M-��À|��'���m���ÃM�~,�%»�!™����%�Š±��ÅM���M-�ìHÀM�~7�™�0��ÈÂ�����M��%�Š±��ÅM�à�|�[ñ�Šm�����Š���� ��%ŧ�§Æ�Yc�™ ¸�#|�üñ�Š�÷"=c�Š�#À"$4è MGÌ‚�å�Ë��ƒ�¹À—�(��ñß�™r��(����Ò�H��#|�üñ�Š��â ÷À�ß�¬���6�[!�Â�ŧ��c�Š���áƒ� ��+!�Â�Ã���§�Å@� �� ��¹I™ ÷��|�[ñ�Šm�}5 ���Œ�ã‚��§~��!��»�6™ ��� ���âc�À…���ƒ��ÀM����Ý�ÉÝñ�ÅÝ���Â|��'���m�����¤�¬\��(|�HÂHê�#ÀM�~,�у"�H¤��M��Á�� �ŠNßH �vtÁ���Àe� �§�¤��M�1���k�Ã�v¬\�����)�3�:�¤�|��'���m���Ã�v¬\�M��X1ƒÂHê�����§��ñß�™r�ÃÈŠ Àt��»+Š,�Oç6�!™ƒ[��r��»+Šc�� �Q6L��‘���

#|�üñ�Š��â ÷À"÷÷���Æ!���~����„Å���9�Y���Yè �.�ÅŠ�ƒ�!��ƒ�÷��¿�v¬\Æ‚�MŠ2MŠ2 !��™@�����™@�� ���$0�@����Å!�Â�J�Â� Ì�V��—tÀ����Ü����L�$„�Š¬� ��¤�Š¬ƒÂ�q�Š ��c�Š��� �Q�¤��c�Š�ÌŠBŠ~F�6Š�L�À÷�h�t}��¬\ŧ���c�Ñ»„ì��#|�[ñ�Šm���ÅVŠïƒ���â ÷À"1�t�÷À8ŠO����Æ��6��3.ŠOtM ��M� (ƒ�ÀŠ�~�¹Ç1�ßÍ��Š�÷�ª‚��Š��¹Ç1�B÷1„:™ �v��‚�÷�� ��6��p��á™��J��v¬\��§�$hÐö

GOŠê�;��]ôÞôùo»ÚøÄø |�[ñ�Šm������âc��À‰Ši‚��‚�����¸���ƒ@��L�À

�~�L��Æ‚�9�ƒ��#|�üñ�Š��â ÷À"Š �ß� ]Ö³†�‰öç»Ùô]�λçöÝö��!�Â�Ã�1���;��v¬\Æ)���� ��ß��q�uJ����÷1��uJ�

��uJ�Ñ�����ÑÑ„����Æ‚�}��¬\»���,�8�~ƒ@���ÅVŠ �(�ï�����

#|�üñ�Š�L!���~��â ÷À"÷��L���� ��$�� ‰�J�D���Å®�Š~V`ƒ�Ð1��¿Å#ª|�[ñ�Šm���Å"�q����

» ]ôÞôù³³o»Úø³Äø]Ö³³†�‰öç»Ùô]�Îöç»Ýö Æ��â�Æ'��'�Ìt�ƒ��&÷���á™ðJ����ƒ@��;����

#QM-���âc�"÷÷Q���»�t�À�L)��Í�ų�™,�Z����Ã����Æ£«6�9�™ ÷ÂÍc���(����ÅQ™� ÷�C�¿»�C�Cè��ƒ@���=c�Š�À|�[ñ�Šm�}5 ���Å�0�Ï~¬���6�tl e�LåÀM-Ã�c�Š�\��Ã���‰ß��¸À(��ñß�™r�ª|�Ñ� ��v¬\Å� �‰g�ñß�™r�ª|�ñß�†�Æ*™r�»*��f�¸����0���~¸�|�Ñ� ��vÅÃ�c�Š�8$�¶�#|�üñ�Š��â ÷À"=c�Š�À�q�ŠiŠ PÆŒ�d�» ‰�å�Hñ�å�tc�Š��#M-��â ÷"�ÌL÷�h�t �§Ò�™[ƒ�� ����� ‰�ñ�Ò�Hƒ1�� ‰�c�Š���#��â ÷À"$4è MGy~Mc�Â|�[ñ�Šm����í�c�|��â�Y��÷�h� ÷‰�����âc�À�v¬\Æ�6���ˆ*��÷��~��q��™r�» �Š��M-!��|�

Ñ� Ã�™r�¹™ L(��ñß�™r�� �Lñß����−+™r�̹™ ¸�M-�� ‰�¼É��¸� �#|�Ñ�Æ!���~"��âc�À��Å!��Ì�v¬\Æ�ˆ*��~��q��ˆ���� �t���*�]�"ƒÇ�¤���Ã�:™,��v¬\��Ã�q��(¬ÝŠc���‚��Š�Š��Šê��Q…ïEOÌ™@��� ��Æ!�=D��� �Y3#Y�÷�tÂ�!��ƒ��|�üñ�ŠÆ‚tƒ��QMÐ!™™ ƒ���â ÷À|�[ñ�Š�tÌ��ÀM-��§�÷�‚��÷�§����Åq��:�,¿»Ã���!�¤�|�[ñ�Šm���Æ£«~7HY��#��ñ�6�t!��M-�½Z�t£ƒ�;åÀ|�[ñ�Šm����t��âc��� �|�Ñ� �t��âc���|�üñ�Š��â ÷!� �Š��‚��°¶�Æ�¤��,¿»Ã���!|�[ñ�Šm���Æ£«~7HY��Q�C!™��âc�À"c�}�¤�|�[ñ�Šm���Æ£«6�÷�*��Š�Šc�Y�Â��Æp�����ÆH÷À�ÃÇ1�Šß��YN�#|�[ñ�Šm�}5 ���ÅÃ~|�Ñ� »�q��d£�ƒ�Æ!� �Š���Æ��)��Æ!���~�Ò�ƒ���Æ!� �Š�¤�£¨?��!7HY�ÂM-���âc�t�(„��Ç1�Šß��YN�QM-���âc�À"#�ų���~ƒ��À�(Åc �™,�#ª�Å�n(Å���Å�Å���Åc �™,�#�ų���§�‡��S��"� ��¤�°�DÅ ��Ã�tƒY�#ª#��Ì�¤�°�DÅ ��Ã�tƒY�"Â

&��»Dƒ��e’ÀC�À|�[ñ�Šm�}5 ��������âc��÷�h�M-Ã��»D:ƒ���

#Q|�üñ�Š��â ÷À"×»D…�v¬\�Š ��¹�c�Š�Šc���#ªË!��ÃK»���Å÷��~Y�»���Ã6�p�»��h§�Y�œ™�»D�|�[ñ�Šm���Å!�Â�»�D����â ÷� �#�Ã�…�v¬\�Š ��¹�c�Š�Šc��"� �âñ�+Å!�Â�ÃKÅŠ ���c�Š����n�÷�Q��!��6��™Æ�ŠBÐÀH��Æp „÷�ß�f�÷� �×ƈ���Ã�™BÐ#ª��Ã6�p�ƈ��™BÐ"� � ��'����9ƒÇ����Ã�™�Ætp�ƒ�ÐÀ�M-Æ£.6�ƒ�Ð� �M-Æ��÷�Š��Æ£«~*��á™���!��7ÅY��Ã�|�[ñ�Šm���»��!7™�� �MÐ�Š �÷�*��áŠ�Â��Æ!š/õE�����ÆH÷ÀQ™��Y��

:��|�Ñ� ƒ�c�$4è MGƒ�c�Ã�ˆ~M� �ÑÑ�Z�t!��7™Š�Y�À|�[ñ�Šm�}5 ��������âc��ÂMÐ�tIÀ#�Ñ���¹�t����¤�°�DÅ ���Â��ƒ���#�¤�D��Â��ÅÃ����"� ��¤�DÅ ���ÂÍc�ÑÃ��Æ�(Æ£.6�9�™*���;�tŠ�„��À�¤��(ÆË��áÅ=�Ñ�Å�Ât¹Y�ÀM-��Æpt™ ÷�#�Ñ���ÆptG÷���§�ÑÑÆ£.6�9��ƒ@�É��¿Æ£«6�9�ƒ@�

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

(7)

��ÑÆ��Å=�™�;��#|�üñ�Š���âc�À"tÌc�Š���e’À¢ ���À#�Ã�!��¥�

ƒ��H|���–� �/Â���qŠg�c�Š‰���§�|�[ñ�Šm���Å��!���+÷��Ãc�Š�� �Š �M™C ÷� ��B÷�Æ0��t!��÷ ��¤�‹NÂ(���ˆ���#��âc�À"t¢ ���Àу�!�Â�� ��ƒ��Òß�Y…÷À|�Ñ� #���â�~ô/ñ�Š��r��|�Ñ� ʬƒ�å���M-��Ã��â��÷À�Òß�Y…÷ÀÑ� "Â�¹Á7�J™ ¸�#ª|�[ñ�Šm���Å�@���@���Â�÷��ƒ�‰��~�¹Á7��¸�|�üñ�Š���âc�À"÷�‚tt �§ƒ�ÀË�|�[ñ�Šm����¹ÀM-ñß�™r�Ã#tÂ�"6� �7�"Æ�Y�¬÷� �Â��ÆâC��÷� ���Ã6� �Š�ÅÃ�w�#�"�‰ß���ÆâC�ƒ ÷� �‰��#|�

üñ�Š��â ÷À"~[Š�ƒ�1��~QÌ����¾Y�÷#� ��q�VM-�Š�À"M&„�[���~�q�Jtƒ�~��&�ÂŶ

��&�™ ‰��L�»�|�÷�!‚~å �Š���:å#� ���Å ��tƒ�IÂtåÀM����vm ÅÆÃ�¦Ñ����ɦÑ������ �~���ƈÆL�Ã�~¼t��¶��Š�„�™Šc�À���™*�vm ÅÅt�ÈÅt��Š��1�&ƈ#��â ÷"Z�~�7�J � L�!�Ç��Æ�«�å�~��å� ���~tL�7�2™~(��ª��ƒŠ�#Â��~rteT¸ÀM����vm ÅÆÃ�¦Ñ�M��ɦÑM

������t�ÃMÐY���ÄÆM����vm ÅÅ„t�Ç�™@���¾q�L��Š����«�t7�JŠ�§�ÀÃ�¦ÑÆ�5� Š�÷�¾qM-���Å���â��QM-��â ÷"‰ß�6� �Š�ÆâC�ƒ ÷� �‰

�ƒ �4ÂË�|�[ñ�Šm����¹Àñß�™r�Â��ÆâC��÷M-��Ã6� �Y�Š3 ÷�|�[ñ�Šm������âc�Àñß�™r�Ã��›Áƒ��� � �F� �Š��T÷� ��teT÷À �6� �„7�21™,@����ìÑ�� �/���#� �Q!� �Š��ÆÀ|�Ñ�Ã|�[ñ�Šm���?�0�J�NŠå��‰Ši°�Dƒ@������«�!��ƒY���|�[ñ�Šm���

���âc����~6� �7�"Æ�&ƒ�ÀÂ�7�"Å��Ã��›�ƒ�Â6� �7�"����ìÑ����à �/ƒY��� �Q|�üñ�Š��â ÷À"7�"Æ!� �Št¢ ���ÀC�!��c�ŠÌƒ�}|�+AS G

Wm���ÆOÆ���á~�ïe� �ñß�����™r�ÃB�ÀïŠ,�#|�üñ�Š��â ÷À"÷�q���n»�ÀŒ�M�™*Å ����Ì�� �7�kƒ���~�ËÅMe��ï���Š?Æ‚��»mƒ ����²É¦��Y�=c�Š�S���!�Â�»c�Š���÷�»��m:�‚�ƒ �=c�Š������á~�ƒ�À

"209�26¢7�6 ��1938 ��10 #â!���� Š �� �ß�Ç���c�Š��Ä�����Â����q�!��Ât ��ƒÀ#��¤�Ã��+=�™ ÷�|�[ñ�Š���Å ��=���«��Â��Æ!���~�:(™Š�e’� ��¤�Ñ ‰�� mÀt�=�Ŷ|�[ñ�Šm���Æ������Åt=�ƒ��¶ÂQ „�ƒÏ� ��¤��ÂQ ��K!��Ê�„�™áÇ��¾qt�À���t¹� �|�[

ñ�Šm����t��âc��M:~§ŠY���t!��ß÷�§ŠÃ��ƒ@��;�‰Ši°�D¢ �ƒ@���

Q�q�e0�� ���&¤�‚Æ �§Æ!���~M-��â ÷À���)®�»t(���� �§�À�q�#³ñß��¸�|��»�� �Ñå�ßÍ��H�LåÀ%��™r�ÆŠ���!�ÇŠÀ:3*��u(�~™���Àu�Å´#t�À��Æ�â�~��&� �e0�Ã�p�Æ�~¤�‚ÑÇ�Z�J�t�����:ƒ� ���&� �e0�Ã�p�Æ�~¤�‚:Ñ��ÆŠ��ÃC�¦�C��Y������Å!��À �#ñß�"�Ì�0��„åÀ��&� �e0�Ƥ�‚Å�����ƒ�#¤�‚3ŠÂ"��#ñß�"Æ��~�q��£��Lå���‹c�ÀZ���&ä�‚ÎÂ��ñß�����? ~�Lk�Å¿6�m 2™� (™Šc�� ��Y@�å� �HY@�å÷÷4è XNEß����ƒ�Ð�4è XNEß����ƒ�Ð��ª�$ß����ƒYNÐ����t:�ÀZ������ƒ�Âß�|�%��™r�Ãâ�™@�e�0�NÐ�����ƒ�Ð�M-��â ÷À|�Ì�q�§�Âtâ…¸À �Ó�´‘���ƒ÷��Ã~0��Y�÷1Š �§���™*��vm Å»Š���™ �tÌ�¸À�� ‰���¹��6��q����Š��™Šc������÷´‘Â���ƒ1���Å!��t�À�� ‰��q����Š��™Šc���1�!��t�À�(����q���Ä‚ƒ@��

��Æ�~Â@�G��ªC�ƒ� "56�10 #â!����¢ #� �"FÂ�ƒ@����÷� �D�Æ�~M�¼�ƒ�;�

|�[ñ�Šm���Æ,� �Š���»!™™ ƒ��q�(M-��â ÷À���8�~Š7��M-»£¨HŠ „�Y…÷�Š7��²+<é

YNX� �ÃM-Æ'�$����©ðGO�Ã0��Š���™Šc���QZ�L ��°Æ�M�Â|�™r���„��âŠï¸��q�ŠiM-Ƽ#³ñ�‰Â@f��¹À~��06�l)`ƒ�ÇÀ%��™r�ŧ��\�':M�Yè�¤��r��ˆ~

��™Šc�ÂQ=��(����ä�ë�™�ÅH¢ ����1Š �Š 2��¹À��$����¢ �„�e’�Z�êñ���1À�$��¢ �AÏÂ�r��|�™r�Æ0��M™�°e„Â|�™r��»�™� �ß�Ú™��âc�À��Ã��™Š ��r��¹�Â�$ °�™`÷À�ËnÅ\�'�™,Ð�

|��Š���â�ÑÀ ���°Æ��÷Â�H™,�@f��¹Š¬ „!��ƒ��~�Hå�%��™r����™„Šc����

�" 1926 �Þ 19 �[��ñŠ� 277�10 #â!��h��Š¢t� �u�÷�…������)�ƒ*�e’É�L� 6�ÑÍÌ™�e�

�°� �Š�¦��ŧ�»°Â�Å¢ ����Q�q� �§Ò�™ ƒ�M-�L!���~��â ÷À÷÷~��ßÍ�~�

ƒ��.e�Q�ŠÆ‚�ŠÔ»£H™ ÷�$4è MG��L»���#5ÅÇ1��� ��L‚tè™�1!� �Š��Æ�d�� �OD�Æ‚��,ßÍ��!��™@��;�#��â ÷À"~�ßÌ3���� ‰�ÌZ�|�[ñ�Šm�}5 ���6��%<~ß9‰��� ‰�~å1�� ‰�Ì}��¬\�=zŠ�Šc��ß�(��Ò����Ç��6�ßâ����~|�[ñ�Šm����

¸�÷��� ‰��Š�G��‚Å/ƒÏ�Ç��Å�q�9Å?¶�~� �9Å�™�Åà Å�ß���� ��ßâ���¸À9Å÷�;��g+ˆ� �ß÷�;�6�Ñ�QZ�(È+~|�[ñ�Šm���6�ß9‰�� ‰�Ì=Ñ�QZ�ð��²Éƒ�~(È+ŠÂ!� �Š��ÆÀ)®�ÆßÍ��÷���Š¤�ŠI�1å=e�ßÑ���

"508�13 #qÑ�q¢�Æ�)®��£tÃ��@�c����������¢QM-��â ÷À÷÷|�[ñ�Šm�����L#5Ã’q�ÅÀ�, �GYN�~C�¿�Lè< ÅÒ�Ò�™��M-�t�¹À�è~}��

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

¬\ŧ��âñ�ƒ����!�¹ƒ�ß��L�Lè< Å��™Š,�4M-��(�HYèM-Y…¸À!�¹ßÍ�ÃÌ�» („��6=����M-���âc�À��K!��7™ �$4è MG�K!��7™@�ƒ�� �Z�J�t§&:7HY��ðL

�ƒ��� ���’���Š*~Ã����LM-Ã�6����Z�ìÑ�~�%�ƒÂ¢ ���À��ªC�™�»ñ�Šc�Y����

�" 1930#30 �[��ñŠ� 418�12 #h��Š¢¸!���¤�Ó#0����ác�²$Š*~ß��BÂQ�Æ(���5 �

ƒYN� ���Êè3Y�ÀÃ��6��� �Ã�ß�Q�Ã�Æ!���~M-���âc�À÷÷��â��~HW¶ÀÃ�!�Š÷��Ã�™n�t¹(���%� ���Š��Y�¶��|�[ñ�Šm��������yÃ�q�â��~���s�ŧ�šc�� �¹À�¤���J™ßÏÂM-»>ƒÇ�t�™O���ÆÀ��ŧ��ËnÅ*����»�Ö�HY@����Æ���

�1916 �~ 19 #�� §�]t�Š�HŠÀ�ÃM-Å�ïˆ�&7�2™�ƒ����ÂM&��Ѓ�»�²��Î ÷ �ÂM&ÌL��7� �Ã�s�Å "13�4¢7�

��™����q�F���q�Ši‡Šc��Mc����Æ!���~Ò�™ ƒ���â ÷À÷÷M&�F‚�Z�!����£t|�[ñ�Šm����0��¸�q�F�Å��Mc��F�ÅÓ#â0��Æ��������¹‚P�1� �Z����)®��£t»!™‹Â‡Šc��ÌMc���»ò��»*��å�|�[ñ�Šm������ÅWƒ����»ìåÀ=����c�Š�æŠAÏ�|�[ñ�Šm������» �����H��q���»™*�e’�QèIW̃��|�[ñ�Šm������¼»�XÀŠc�D� �âD�6�‡��xe’�ßÍ�6�Õ�™*�e’�#¸M���7� �Æ�

��”�~¢ ���"� ���âc�À� ò��,„ßÍ�Å÷�#�q�ç�~�Yè �ß���Å��}�â�6�âñ�÷�K}�â�Êc�D���Š��™ � �

�ÆFí���É�K§�§�ÅìÕ���sò�Ã$ �™*�eT÷�� �M-�tÌ��âc�À��� �#�F�Å»!�Š÷��åc��� ‰�ÜÄ�B�¶"Å�Å�hqª���� �~B§&���Æ��»�Åqª��h�Š�� �÷�4�Šq���qp�Æ‚�����Y�� �F�ÅÍ��Æè���~�,ŠJÐ÷� ‰�6��� �á� �¼���Å“�ªC�™� �á÷�|�[ñ�Šm����Z�t�XÂ��ù%æEN�'Yè ���ìÆâ�Mc�åÀ~ƒ�� �tß�÷�;�8ðFN~Ð� �÷�Ë!��»�ï��™,Ð�|�[ñ�Šm�}5 ����Z����tš� �š� �!��XÀ�Ó#�(��(��9�÷ �™Æ��ż���™ ƒ��¾� Ó���»�á™�sòÓ#â0™*�e’ ����(��V~Š� ����I (™Šc�Àt�sòÓ#ÅQ™ ÷Yè�r��¹�ÀF�ÅÓ#~‰›ŠJÐ÷�#|�üñ�Š��â ÷À"��¬���6�Š+�›�n�÷1�\�Àñß���Ë!��6�9§�¨�™��Šï�t¬���6�Š¬Š�À����Ü��LŠß�~}��»��n�� �C��\�™ ÷1�t�Àñß���Ë!��6��™��Šï� �»�9ŠÑŠï÷���ñ�6�Ìñß���¬���îŠc�ÀF�ÅÅÓ#�õƒw}��|�[ñ�Šm�}5 ������ÅQÅ��Z�t��—ƒ�Â|�[ñ�Šm�}5 ������Æ��$~�À�t�ƒÀF�ÅÅÓ#$Âî O� �æÜÅ™«™���1$4è MG�ƒ�ÀF�ÅÅÓ#q„H�À �$Âî O� �æÜÅ™«™��$Âî O� �æÜŠF�ÅÅÓ#Å™«™��÷�

#tÒ�™ÆQM-���âc�À"�¿ÆŠ~l�� �æÜ���Æ��â�ƒ��Æâ+ �ß�Æ�Ht¹Y���À�¤�{:~Å�•���•�&Y� �'ƒ���ÂtÌ'�Š�“��™��À�HY�ÀÇ��6�l� �æÜÅÃ�Ó#™«™�„���ÂB÷À²'�}��$Âî O� �æÜÅ™«™�;��Ã����

��ŧ�Mç��™Ì�ŠN���;�ªC����6�ƒ���À�¤�Ã�ŠÔ��l�£â�6��™�Â�� ‰����;�ÃÌ™«Æ�(�Jc�Y���¤�}��é�3L�(ñ�M�Â�� ‰�Š*Ã¥�ƒY�ÇÀ™«Æ��!)Š���}��¬\�����6�¬Z�Å���Æâ�)®��£t¾§�ƒ�ßÍ���c�Š�Œ�!��™������£â�Ãl�F�+£â�B÷����£â�Ã}��¬\Æ�Ƽ�Å(B÷� ���K³m�F�+q �Ã��Å™«Æ�Œ�!��™*�XŠ�Š��+B÷� ����n�÷À�¿F�hó��$Âî Oŧ��q�ŠiÌŠ�Ç}����¿Ã�0�J™Š�Ç� ��¤�}��¬\�Lt»������1Â�;���&åEM&4èELGMçY��Æ�MÐ(�³Ð��~���;�}��¬\Æa�ƒ��MЃÇ���

�" 1935 �~ 30 �[��ñŠ� 549@�547�16 #â!��h��Š¢�v¬\Æa�M&ÌC��£�ÆŠ~£â�l�Æ!���~¸_�!��÷� ��¶���v¬\��÷Ð��v¬\����Z�� ��~Ì��Ÿ†™@���� ��…Œ�!��™� �ß�ÅL�~�Ç�

ú� �ƈ~Š ���¸T�7�Jƒ�Ç��q�(��l©™r�»���M-(��²�� ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø �Åð *~ Ã�0�‰� 2015 ��� �� 24

�Æ%�~2���1Æ!� �ŠM-�}�#Š+~ ������Å�~�r��|���

Å.o�÷G 1991 �Ã���]�~a�ƒ�� � 1957 �#11 ‚/¶� 58

�°��Æ;�6��Å��÷™r����÷�÷À �¹™ ¸À~���Ò���$Š�÷À

�J� *Å)®� 94�1993 ÷��Ã�R���„À~�£e�J:™@���J���ßÀ�÷ 99 �� 1994 "Æœ�Æ��6�}�#™ ��� Kassel »]ÿ O#

"*���Æ Hessen �J��Y34jè XGE# 2003 �� 99 "}�#ÅÂ=0��� Kassel »]ÿ O#�¥�÷Åw�}�#OÑ�ÅÂ=0���

�Æ*‚Ñ:���÷~÷�ïƒ��{‚�Å�� 1998 �÷™r����÷�÷À��5‡�¶�WÆŠ ���ÑÀ|�üñ�Š��v¬\Å��Š Š����»!™��âc��$4è MGteLƒ�À��Š����~��q�$4è MGƒ��� ���ƈQ�r�� �ªŠ����ŧ��»��Š�™�Åà Å�

�~�r��=�åÀ~�y}�#Š+Æ� �™@�ƒ�� 2006

�Ì}�#™ ¸�¾q��ƈ�á™@�Š�M� �r��(���Œ�8�16 ~}�#���Š���÷™r����÷„�÷À¬b ��l©™r�æ�¸

‚��~Š����ŧ�»�™ Š¬��H���÷Å��� �H%�¿�Z÷c�Æb �]�‹‹yyaY*�7��ÂLt�¹ÀÇ��� (Caraibes) ���]�c�™�!��

�c�Ã,�c�Š���a„�7��� �FFéa�ƒ��Z�™ ��™ � ���ß�Æ��$Šï�

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

(9)

ÜÄ����ÃGå� �C�â�»��$÷�§��ñ�ƒ@�å��Ã(���™�n�� �(������™ ¸����]�ƹ�Š ��G� � ;�)��ÃM�k�H�œ�™r����]��Cc�ÀJ¤�òÆ!� �Š�,´�~˜�)�åǃ�ǃ�a‰� �!� �Š�¤�Å1Æ�»�™ ����÷™r����÷Æ‚�%�¿ÆŠ ��G��q�ŠiÏ�[Ì ÷¦����� ��p�Ì ÷¦������£��ÆyyY �����™ �Â�)®�Æ!���~C �(���'��'��r��}�#Å��:���ÅÉ�Ã�™ ��ÅF�š�ÌÅ� �)��ÃM�k�ÌH�

Z÷~�^ÆŠ ����q�Ši�:�ñ1�w�„�~Ì�����ƈQ��à0�7�+Å ����Ãg�Šc�Š��÷™r����÷�÷À�¤�~t!��¼�À ��q�8èEEOŧ��™ Âß:ƒÇ�M� � ‰�~Ì�x$Ã�™�Å� �)®�Æ

"~���%�÷��Ã�r� Kassel »�™�ÅÙ ���� ���� ‰�»]ÿ O#� Ã�Æ ‰�¸¹�=��{�c�À�¤�»�™�~í�Ã�tƒƒÂ��™Š,��|t�À�r���•� ÃÆ‚�:���LÇ�ÃSc�ÉŠ+Å}�#»Ì�ÇHå��ÃÌ��Å��•ƒ��¶��J�à�Åà Å�}�#Š+„��»� �−–*�å� �ÜÄ�Å�¤®���§�¶À���¦��™��À*�£�4ð X0�4ð X0���

"Æ�%��°Ý÷��÷ Kassel uJ��¤®�Æ_���÷��ƒÇ� ;�»]ÿ O#À¦�¸Æ� ��Å����(����7�"Å�Y��á™M�� �K~=p�Ñ�� �£ k�[�N� ��¸À÷�tM� ���t��Ãèå�

M� ��c��~Ì��»¸_cåÀ%�™r�Ã�÷À��¢��¢|�üñ�ŠÅ"!™��ÅŠ °Š»\�Š�YN�t�r���L�k��,�Ë�Ãà�‰�� �%�™r��÷�„$4è MG��~t"à�Â�™r�����¹À¢��,�Ë�Ê�Mƒ� � �,�Ë™r�Ì�l©™r�Æ� )õGO� ���Æ�Ü��¹OW�¸� ��r��!��!����»�Ö�ÌHÀ��M&J�����c�Š�ñ �Ñ� �}��¬\6�®ÿ

O™� �Ñ%!�Š¬�%�™r��÷À�q�Ši¶� ���~êƒ*�åÀ������Æ��ßÍ��M*����Æ��ßÍ�»3*�»�HY����q,��YN� �Dc� (ƒÀ�â®�Š~��Y�c��â®�Š~��Y���l©™r�Ì�úÒ� ;�ñ�Š¸���6��r��(��*����»�Ö�H�ÑÀ�Ã�g�a�÷À

…¸�°6��2�YN� �:„t)®�����Ã�5q�����0���q�Â��� � �Â�t�À7Ò3ªî E

GE0 ‰�ÆúÒ��~ñ�Š÷�ª%�ñ�Š÷� ��Ì…���(��Å�¤®�™�������â®�Š~��Y�c��â��Y���Ãg� � ��§�t�÷�ê™ ÷��Æ_�¿™ �

:t� ��Z�a�ƒY�ÂQ�v¬\Æa�)��~���̃@����ñŠÌƒ@��� �F�¹Ìƒ����¹™ ¸À���»�t�ÀC�£�6�˜�Ì…ñ�A¦*�|��Š�[ñ�Šm���»��àN�MÐ@�e�Šb�v¬\Æ;�

"~ Kassel ~��¹™ ¸À�÷�M���v¬\Æa�)®�»]ÿ O#»°0����£�÷� �tƒ��4Å$� ª�� ��4Åœ��£e�~÷�ïƒ�÷��Lú�r����%*l©™�Æ´ � d�c�ŠÇ�g��÷�(��d����−+÷�Š�”�÷� �Š �†��� �¡'�£÷��v¬\%��ÆŠ�Y�—��â�� ���Å� ÑŠÃÌ��ÆîŠ�6��ÅÂ=«��â��

��Æ0���q�áƒ�™@�å��Z�Ì^6�Y Âá�3™ ¸É�$Ì�r�����]�Y�Æ��,�™ ��ƒ�‰��0�Ï�‚��Šc���÷™r����÷�÷��Å Ã�ƈtá��Å��Æ4ŠHŠÂŠ¬Â��~Š ���q�0�Y)� ��q�¤��Ã+����Æ´ �|��Š�[ñ�Šm���Åe�²�Ã� ��÷�

"� 100 §��â��Ƀ�¸ �â�r���ǃ�¸� �²��!��Æ�#Ã����á~¸�t®ÿ N»��»áƒ@�å�ÃC� ‰� �‚��n�¸�

œ�)®����]�÷Ãà�™r� ��÷À¹!��Ü����� �7Ò3ªî EGE0 ‰�Å

�~ƒ����ƈ 2007 4+úÒÏ™� �á¸��÷÷��5‡����%���Ñ ‰�Å@�c��Æ_���)®�‡�Å�F��Æ!� �ŠŠ ��™ �LÃ�“��H���´�I�/Å{§ñ2c��(����¶À���]�~�KKƒ� ���~ú��Š�™,�

���]�Æ„�/�'�™r��÷À(���W��Æâ´¸� �¬��ƈ�„M-Æ�_�!��›a�ƒ‰¸�%����5‡�ƒ�Â~��YÀ��´º~����KÃ�Kƒ����—�™ÑÀM����vm ÅÆÝ�™Š�Æ‚�}��¬\» °�C���¤���Š�Z���K¶~q¢:ƒ�Â=È:Y*�� �Š¬ƒ�~c�Š�����q�Š�l©™r��Cc�À���iÆŠ ��ÆŠ ����q��� ¿�M-Ã;�ñ™�YÀHM-Ã�q�� �:Š3ƒ��Q�K�(��ÅJ�»â�q�ö8Ã�~�)Hƒ�Š3c�Àt� �:��Å™«¢ ����Âtß�÷��£�ƒ�� ��L�Ü Ã~(��−Y��÷�

*�†�Æ*™r��÷À#��£e��†�ÅuJ�›™� �á�8¹é O�!�ÑÅ�¤®�™� �á��Æ_���÷����� �Æ���£�¸�|�[ñ�Šm���Å�ûÌF��ƒ[åc��²�~‰��à %û7�J� �¹‚z�!��

�¸��Æ����Š�£� 18 "Æ�÷ÂM-Å�� Kassel c�ŠH�Z�M-»]ÿ O#"Æú�ç Kassel ƒ��M-���ÅF�š�ÌÅ� ���)®�»¢›é EOz�c��»]ÿ O#

~c.çGO�$ðEO�²$�£��Å��Î ¸�~²$Š „��L�£�Š 2�ÃÌ"Å)®�Æ��q���¸¸�Kq�™�~ÌM- Kassel ‚�Ñ ¸�»]ÿ O#

»¹(��™Š����²���õ� � ð~��û°ˆ�å��Œ�7™r��÷Z�÷�!�=��r���Å� �|�Ñ���ÃZ�t�Ã��{�c�Š��Å

mø³ß»³’ö†öÕø…ôqø^ÙºÞöç»uôo» �:(Š�Â�r����$Šc�Àt|�[ñ�Šm���Æ����Æ]��÷� ��v¬\Æa��r��U�"�ÌH� ]ôÖøn»ãôÜ»Úôàø]ÖŠ�Ûø«ð

Š ����(��@��a�£™r�»���@����'���™r�Æd�¸��~�r��Š�ÅÂ=0���ˆ~��ÅÌ 77-78 <���Æ�� �á¸�

� �Š ¸���Ì�™à��ON�ƒ�~ª�ÆŠ �����R���&� ��÷�Š� ���7 �R���ñ�¬)}�#ÅÂ=0���´‘~c �� �úc��wÆâ´¸�

�Ã�ON�ƒ�~#5)®��a™r�6���ÆyÆŒ�d�‡ˆ:�H��Æ 2011

³~��à Í1�'��q�Íà¤�Š�~Ð� �M�0��ƒ�Š Í1�ù~'���(��MD�Ôh�v�àc�� #ƈQ��»�q��у�~´&ƒ���Æa/��™Šc�Š��vÆa�tD45é GG$ƒ��� ���6�‡ˆ:�Ææ¦��Æ�q�

�â�� 5 �£�¸���@�£™r�¶�� �t¤� �ÂYè���â5ƒ ÷�‡Œ���ÃÃ]�™Æ��Ƹ�ÃÌL™Šc����)®�¸���qÑ�~�@�� 2012

™r��Q�KÆ‚� ;��΃�»�e� ����−‰�¼²ÉI��Ã�� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø �)ƒ�å��k�´&���¼k�¸�M�� ���Å Ã�ƒ

��Å��9÷À(��3��'��&¸�ú� �ŧ�Â�Š� �á¸� �−+Å}�#™ ƒ���ʬ�¹™'�� �‚Š�¸��£� �C�Ë��¸�Š�LM-Ãv�™ �f��ËÃv��îŠï¸�Ë¢ ��Ã���g� ¸��ƒ�Å抙 ¸e� ��£�ƒc��£��z¦���� ��K~Y™ú��Š�™� �á� ��”�� �ç�ƒ�Å6� �'™ ¸�#5»Ì!™ƒ@�Â��(tŠ¬™ �v��Ã@�e�Š��Z���6��ƒ���� ‰�Ì��Š���Æ��ß�‰�r��¹À��ª��Ã�v¬\ñ�ÂM-���âc�tŠ¬™ À�v¬\��Ã@�e�Š���vÆa�

‚¶� 63 ñ�¸� �©‚����~��ÅD�@ƒ��� Ã�Æ ‰���Å/�0�Ç�~��Å��� �Š d�� ��q�e÷��v¬\ƒ�Ãñ«��â�� �%��ÆîŠ�6��ÅÂ=«��â��%��ÆŠ�Y�—��â��

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

(10)�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

�s�Ƭ��6��*6� ¤���#&4èFMGE���$©è GGE�£t›�Á��c" PAAMA

ÃKš��…�ñ�,� 2014 �Þ 30 '�¤6�ß�~�q�.e�„»x$�>�� ��$»��ŠH�t½d�&4èFMGE���$©è GGE�£t›�Á��cÅ�s�Å����Ê*Æ‚t�Y¤�™�� ���Æ!���~0��Y� �àß��Ê �™�Æ‚�‚���Å)åE�< WÆ�� ;ÅÃ@�Å�q�š��¶��â�Kaß�(�ñÑ*�«��*™r���”��+�™�&'�¤6� �*�T��÷Ì÷���Åœ���Å� �¹���Ñ�Æ��!��Š��

)“ïGL�£t0Å� �c��Æ_���½d�»�¸� �Œ���™*�ƒ��À›ñ�™r��Å��ôm��F��†�°Ýe�™r�

�Á��cÆœ��ò»ß�™r���q� �H����Dæ$~��½d�»�Ò�H�

ˆ�����â�™r��6�=p�Ñ�� ��-�q¢+Æ‚t�sò��Æ ã�Š�$ò~�Ò���â�À �Œ�����<"t���v

Å� �ug�t���vm Å÷� m��Æ�� ��$Å�q�ŠN��

ƒ��q¢+ÅY+��¼Š��Ñ�É™Ì{��Y��¸� ‰�ŶŠ��Ó���Ñ�Ã7™*�Ì�:å����9����Á��cÃ?m�Š�À��6� ¤���Æ~�q�� �6� ¤���F�K�Šc�Y�@�À���K��Ñ���‰÷��Ã�™��Æ��!��Š�YN��� 6�&4èFMGE

�����£t›�Á��cÆ�R��{�����Ó��x$Æ���7�2Š��Æ��Ñ� ‰�ŶÆ!�E�7:Yn¸���ƈŠ¬ƒ��(��â�™r��™ ��� �Qq¢+Å}�#~3*�7HŠ�

444444444ç��~�ð»Ð÷»��Š

�Þ 15 à���$©è GGEÆç��742.ç FGFH��Ê���_»�'��~��Å)åE�< �ð 2014

»Ð÷»��ŠH�~�q�(��®�Š~���ÆPAAMA �•Å���6� ¤���»��Š

� ���Å>¬nÅ Toby Ephram £òœ�» ���ƒ����½d�~�÷)®��£t

Æœ� PAAMA '�¤6(��=�£§�™r���ò»ß�™r��ç��)®�Æ£òœ�,�Ë���™r�� �£ò+ñÑ*�†���™r�

�Ë�Å���Æ´ ���»Ð÷~'��ÆÑ�,�� ���bE�ÆúÒÇ�Ì÷�ïƒ��

�vÆ{ a�Š ����Z��x$ � �»Ð÷~•Å�~��q��e:�*��¸�½d�~ƒ� �à»�k�Æ´ �)®��£tÅ}�!ïGL���� �Š��W�¤���Å?�™�Æ��q�ú�Î�¶�~�Ã��3����#��£e�� �‘!54�ö GEH��†� �Å£ k�� m���ʼn�

½d�»��D(��ò»ß�™r��Richard Šc�����ç��:Æ4�.�

���½d�Å�Ì6��K���»�Ö�H Baker

� �¹À÷÷�+»�d�ßÍ�Ãñ�����™�÷À�ï™�ðÆ�)b6��™Æ��Æ�ŧ�Â�Š�����

"Stop Hate ��½d�~o��Ì•Å� Clair Tabert ÆúÒ� UK"

to�����Ñ�`���»��à�û hate crime ~� �áßÍ�Æâ�

™*���t�Š���¬�à��Å�,�‚���™@��À��nÆ ��Å�:(�OŠÆ‚�¢ �™,�

ÆChurch of God of Prophecy

�â�)ßê±5ë LEY»�q� Basil Richardu¸7HÀ÷÷���ð�%�Š��~!��Ú�»™*���Š�|���ð��~�»�ƪ�»Š �*������

��� Dave Whip $�2#ÆúÒ�!��6�� �Šc�À�q�Š �ų�™*��ðƪ�Æ�¹¢ �����#ÆúÒ�

���!��»�Ö�HÀÇ Arivinder Jain

�ð�L��)� ��L�qÆ�0��q�HY�����r��¹À��!��Åà ÅY�ÀŸŠÃa �„»™Šc�Y����t�&

�¹À�ð Yadar Umesh ÆúÒ�,�ˇ�™�Æ0�õã�Š��b ��÷�C��°�ŸŠ�

Anderson \��³�� �Š¬N�������æ�R�(»�q�¸7H¶î÷�ð�q� Denis

—�? � (ƒ@��� �â�Ã� �™Šê���������q�Š �J��‚��‚�� �›�%æFN�Šê��ÚÀ��Kâ�� �§�q�Š ��!�c�3Y ÷��

�÷)®��£t'�¤6(��=�£§�™r����½d��œ���æ$��âc��r��¹ÀŠ*~�ð� ���Æ�ñŠÅ!����ÂÓ��+���»Ð÷~�q�„§�ÆìÑ�»�Ö�H��

(���Z�q�™�Æ�è< Æß�»��!Šïƒ��÷™r�� ����6�¹ÀŒ���0��C�¦�ËÌ���~�•I�� �Š4k5¾æ XIGYŠ�Å�Y���Šê�ßÍ�ŧ���ŠÌŠ��Æ��Z�q�™��¤‰�� � ‚b6�ï™�Æ�}��¬\Æ��� ���~èÃ���Åß=�7™�Åà ÅY��� ���»³tƒ��À�ðƪ�Æ��s�� �Š �è�< Å��Ã$øFL1,�Šc�Š��

(��÷™r��¹À…�L{ÛÆ‚��q�Çm‡�™*�e����§���~�Ð�Š�R6�� ���Ñ�òR6��»�ƪ��Š*~Ç�ð»ª����}��F�����]45é GE��� �}��»�����0���ÅÙ|�ƒ�e��»Ð÷»�!��Š¬Æ‚�ƒ��À�÷™r�

�™ ��� ���ƈ�÷™r�� ��ò»ß�™r��»Ð÷Æ�=p�Ñ� �á������ ��+Ãñ�7G�½d�Æ�!��6�»�Ã(7HŠ�

&4èFMGE���$©è GGE�Á��cÅY+��ß�~�s�Ƭ��6��*6� ¤���� �ç��~�ð»Ð÷»��Š

#���+��ò»ß��œ�à���$©è GGE�£t›�Á��c��ôm���F���:Š�É�"

¸�1Šd8�.!3ð OG��¾§��s�;c���)����c�(��™Æ�s�Ã;c�™ ¸� �.&ö O¸�C»�™ 1}��Å›��~ñb �¶��� ��s�Å���~1��™Ì�s�; ¸�:à ™ À�Š*~’Y�� ��� ‰�J�����:™ Z�J��Ó�Š*

J�:VY���LÓ�~�&�™ � ��Kqª�Š�„�™ ��v¬\�-ßÍ�6��La*��™�Ç� �ßÍ�Æ$~���™�Ç@�À ��-Å抙,� �;�JN�4��

÷÷÷÷÷÷÷÷4444$$$$4444èèèè MMMMGGGG))))®®®®����ÆÆÆÆßßßßÍÍÍÍ����ÃÃÃÃ��������§§§§����{{{{ ��������6666����ÂÂÂÂ����ŠŠŠŠÑÑÑÑ****����eeeeLLLLƒƒƒƒ������������ÃÃÃÃ����@@@@����` ƒƒƒƒcccc���� ����������������ŒŒŒŒ��������ƒƒƒƒcccc����ÍÍÍÍ��������»»»»5555��������������������ÃÃÃÃ����ggggNNNN����ƒƒƒƒcccc����((((������������CCCC��������qqqq����ÃÃÃÃ

ƒƒƒƒ����������������LLLLÑÑÑÑÅÅÅÅ����&&&&����™™™™����eeee’’’’���� ����ßßßßÍÍÍÍ����ÆÆÆÆ‚‚‚‚tttt����CCCC����((((%%%%::::7777™™™™****����eeee’’’’ÀÀÀÀ����ÃÃÃÃ����ŠŠŠŠ����åååå������������}}}}������������¦¦¦¦����ßßßß��������,,,,ƒƒƒƒ ÷÷÷÷��������¤¤¤¤��������++++qqqqªªªª����ƒƒƒƒYYYY����ÂÂÂÂQQQQŠŠŠŠNNNNßßßß����££££eeee����ÅÅÅÅFFFF����¹¹¹¹ÆÆÆÆ����¾¾¾¾§§§§��������3333

�tqª� ÁÁÁÁYYYY@@@@������������ ������������¢¢¢¢����FFFF����¹¹¹¹ƒƒƒƒ������������:ƒÂ��Ã�!5Òü EO

E��c�$4è MGŠ„�ƒ�&}��¬\�ÜÄ�Æ£�6�9�H�� � �™ �Âß�

¸�ÐZ��£��~Ã�$ā.ç GEGO�Ã�@�Â�

����LLLL����ÜÜÜÜ����ŠŠŠŠ����„„„„����™™™™ ��������LLLL Y��£�F�:����5555����ŠŠŠŠ����„„„„����™™™™ ��������LLLL©©©©����ŠŠŠŠ����„„„„����™™™™ �������� ����ßßßßÍÍÍÍ����6666����UUUU����""""����™™™™ŠŠŠŠ ÀÀÀÀ��������ÅÅÅÅEEEE��������ŠŠŠŠ�������� ����íííí����„„„„����----ÆÆÆÆŠŠŠŠ~~~~��������4444$$$$4444èèèè MMMMGGGG����----ßßßßÍÍÍÍ����ÃÃÃøÃÃÃÙ™™™@@@@����ƒƒƒƒ����ÀÀÀÀ����LLLL��������������������hhhh§§§§��������ŠŠŠŠ����™™™™����ÅÅÅÅÃÃÃà ™™™™,,,,����„„„„ŠŠŠŠ��������!!!!����‡‡‡‡°°°°��������ŠŠŠŠ����™™™™,,,,����PPPP���� ����~~~~����hhhh§§§§����zzzzBBBB���� ��������~~~~¤¤¤¤������������÷÷÷÷����

}��¬\…Â=Š�À�-ßÍ�Å¢ �����™�� ��-ßÍ�Ã����'�»�™�Å6.ï XOG«™�� �Š �ßÍ�Ã�J™�ÅÂ=���ß���C�ÃJ�™ ��s�Æ„~� �÷�|�[ñ�Šm�}5 �����)®�‡�Å� ��s�Å™«™� �à�&������&~÷�ï�ƒ@� ��s�Å�»!�E�á���}��¬\ßÍ�Ã�Š�@�À ����&~Š�4ƒ�� ��s�Š*~»x$ƒ� �‚��Š*~’Y����

"607@�600�10 #�������¢

�Y…1�£e�Æ��(�'�n�÷À� �ß���Æ!�=�£e�~Š�4ƒ`÷��£e�ÅC�ÅtÌ�q��'�Š„�Š?�ÀÃ��â:åZ���B� �á|�ƒ ¸�Z�|�[ñ�Šm���»¼�ƒ�Â|�� ��ôm�ß���ƒ�Ñ�Íc���¤�è–�Ã3 Â�$–�è �Ã3�Ð� �tƒ�¼|�[ñ�Šm���Å'�•�ƒ�� Ñe�~�ôm���ƒ��÷��%M~�%kß��s�J™ Y ÷�¸ß�¸������vm ÅÃÇ1�Šc�™ 1�$�s�J™Æ�����vm Å6�Š� Š¬÷�|�0�Š���Ã�*Šc�Š�À ��£���!�� (:™,�0�Š��� \�Ë�â:~~�Lå����q�¿���H�» ���$:Š�e���C �¿����q�¤�D�5�^~�q�™�ž��‰ƒ�¸� �

��&Àæ���£tÆŠâ7÷��r����¿Ã��»��$�c�� �¹t��$0�Š��Æ‚t7™*��Oç �¿0�Š��� \Æ0��Š� �����$‹c��0�Š��™r����™ÑH�

ˇŠc���Âï™�����$��:�*��¾�tß��$�£��»£�™���

::::����££££eeee����ÅÅÅÅ����÷÷÷÷����®®®®����%%%%ææææEEEENNNNEEEEŠŠŠŠàààà����::::™™™™ ÉÉÉÉ` <<<<����t��ÀÍ��Æ�2 ���� ����,,,,ŠŠŠŠ������������™™™™ ����

ÅÜ� ���™� (™Š Ét�ÀÍ��

����¤¤¤¤����������������))))®®®®����ŠŠŠŠ ���� �ï™»�HY��46666����ªªªªCCCC����™™™™ŠŠŠŠ����ÀÀÀÀ||||����[[[[ññññ����ŠŠŠŠmmmm����������������qqqq�������� ����::::����ÂÂÂÂQQQQÃÃÃÃ����������������ïïïï����™™™™�������� �������� ����::::ÃÃÃÃ����6666™™™™ŠŠŠŠ��������

$4è MGQtHƒ�Àt��„ß�À�:�7�2÷������vm Å.&ö O1ƒ�Š*Ã�-���Š��:}��»aq�™ �Q

ƒ�¼0�ßÐ�n� �¾�~F�¹™ QËÂ$Æ7�"Å¢ ������q}��Å›����a�™ �7�J���÷÷��6�–§��»»�Šî���¤�Â�D�¼á�ÂQ�s�:@+Yè�����vm Å.&ö O¸�²$ß�.&ö O

(%:7™*�e’À4 ���4 4����

(11) �2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

�à 2013 �� 7 �v¬\Æa �ˆ��Y0��~�KÅ�Æ�(� h��ˆ��q�D���%�¢'���Z��K6�Œq��Å�26�

���Z�ú���Å 500 K»};�˜�R�ñ�Š��Š �26��~�Ñ$k��� ��ÄB0î EE;�%�;ƒ�� ��� '���‰÷�Kš��ÑuY0��'��+� ���

Æe� �Ã��6��ƒ� �á�� � ��� ¬�ÅÂ�»%œ�ƒ�Ð� � ��C�{ KKKKšššš��������ÑÑÑÑuuuuYYYY0000��������ÅÅÅÅ

@@@@��������]]]]����ÌÌÌÌ�v¬\Æa �ˆ��tK:��Y0��ÉÑ�¹�¨��´#u�Ã�c��;8�»8��@���� �"~)®��£tÅ�K��Y0��~���Å

ÆŒ�d�)]�~�Kš��Ñu 100

ú���ÅR�Æ���Y0��ÅŠ �(��KƒÏ�

KKKKÅÅÅÅ�������� ��������vvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ––––����ÅÅÅÅ!!!!��������''''Y0��~�KÅ�Æ�F‚ß��Ã�Y��‰�¦*�|���

Å.o�÷G�é

�~Š ��Y0��Æ 2006 �v���+m��# �h��Š ���Y0��~�KÅ�»����÷�Š��âc�� �

K�����|���

Å.o�÷G�é�h���v���+m�Å

Š¬ƒ�� ��:Â���v¬\�Y0��~�KÅ�Æ‚��%���‚���âŠ�

�~�q�.e�ñ� �( 2013 � ����~¦*�—� 2013 «��âŠ���Þ

����h���v���+m�Š ��Y0��ÆŠ �����q��~=p�Ñ��ú�f$ (�7�JN� �,l�2 ��� ���� �����v¬\Æ–�� �—�

�2013 ���ÅŠ¬ƒ�Å'�•�Š��/ÆÍ�3�ŧ���� Aichi~

q��Ã)®��£tY0��Æ%œ�� �KÆ��6��Å�Y��ñ�ƒ�

KKKK»»»»****����������KÅ�Å 1991 Y0��~

!�‡°�Ã�ƒ�„‰���KÅ�Æ��*���k��¸�¦*�—�����h���v���+m�Å}�#�Š�~t��ñ²�™Æ*��?m���â�ÅŠ��„�ň���6�—�����h���v���+m�»��÷�Šñ�ƒ��

÷÷Kš��Ñu�ÄB��#�$(��i�� V�Å54n.ç GEIG™r��ß��

"17.07.2013 �������::::ŠŠŠŠ¬¬¬¬NNNN

Kš��ÆIuÅ(Å� h�� ��J�ÆÓ�%���v¬\Æ{ a �ˆ�� �¦*�|�

��Å.o�

÷G�h���v���+m�ÅŠ¬ƒ�»�÷�Mr. KÆ�@�Æñ�6���� V

™r�ÑÀ~)®��£t Akio Najima

Æ����ŠÆ�� �®ÿO6�¹ª��ƒ�ÀKÆ

�Y��*�)»%³„C�¹�Ã�@�å� ��q�ñ�6�Z�t��ñ*��Ã��ÐÂ)®��£tÆ����ŠÑÀ����â�����«

��âŠ������$t(…¢ �AÏ®��-»�� ��™,�

|̸�ÀKÅ(ň'�� h�� �

�Æ�%��6�|��÷����h���v�+m�Å�:Š¬Nq��÷�*��Ã� ��™Š�Å@�!�B�÷�

Z�—����Ã��q��Æ)®�ÃÅ»�� ���ƒ�Å�:(Š�ˆÂ Handover

��6�—�������âc��

��v¬\™���K ]øÖ³×�ãö³Ü�‡ô�»æøeø^…ôÕ ÷÷�v�Æ!�=Y0��~�s�Å�Å��÷�� �tK„Š�¦��� ��½Y���v¬\�-Ã)®�ÅF�¹� �¢�Æ�úc��}�â����Š�ÅÂ=���}��

"31.12.2013 #�$—�����

÷÷÷÷ãããã����ŠŠŠŠÅÅÅÅIIII��������½½½½dddd����»»� renovation Kš��ÆIuÅ

�Ã(� 2014 Š�10 �à (ƒ�� 2014 ��Æ'� 25

%���Š�£™r��™�&W,�,+�~—�����h���v���+m�Å��@�e�6�Kš��ÑuY0��Æ»�Æ�¤Æ�=p�Ñ���-�KÆ»�»Y��1� �.e�¢ ��@�c���

Æ�¸��„ renovation �����Kš��ÑuÅt?m�¶Àø�$Å�Æ ‰�KI��‡Šc��� �Š���

Å.o�÷G‡Šc��ÅI����ø�$~Å

YN�|���Å.o�

÷G�h���v¬\ÆúÒ���(�%���Š�£™r�ÆŠ ���Y0��ÆŠ ���

8jè NE����ø�$Å�»�¸�ƒ��{‚��—�����h���v���+m�Å}�#�Š�~�Y��Æ�²�HÂ�-�������

�Y��%Ø��âŠ��Š�ÇŠc��� ���� 13 � � 12 ���

~Š –�œ‘G‰�Ó��x$)®��£tY0��Ã�Ð�Š�œ‘� �Š�»�¸�ú�z�™�Å’q�Å�

�'� ��Â��ðŠ� 2014 Š�14 ���W÷ã�ŠÅI��½d�Kš��ÑuÆø�$Æ��(Æ‚t�ň�(�x ²�£™r�#¤�DYe�£t"�š��vÅ�Æ ‰�ň�'��½Š¬ƒ�6�Œ�c��ň �Å�(��†�v™r��|�[ñ�Šm���»����7H�Æ(��Ô�£,��™r��R��YZ��Š�Kš��Ñu6���Å����+7Å����+~�r��ÅY� �àI�����»!™™

ƒ�Cc�À�ÅY� �à��•�KI���~ÜÄ��© 2008 ‡Šc��Æø�$Å�•��

½â�Æ�~KI��ÅÂ�Æñ�6�ø�$~Š� ����c�Šå�(�%��;�£™r��‚��3�k��+Y0��#L‚¢â,N�ƒ�"Ãt�•�j~B¶� ���Å��Æ_�Y0��~

�ƒ� �à�KÆ�7™Š�ˆ�Š ��•�Š���

Å.o�÷G‡Šc��ÅI���•���

(���£‡Šc��™r�ÅŠ��„�6�(�*���d‡Šc���Y0��~�ƒ� �à�KÆ�«��â���v¬\C�Š �x$Ãb ��í«��â�� �(�%��™r�LÃ"(�ÁŠ �~�d�~(«��â���}

(�%���Š�£™r��KI��‡Šc�� �à�•�� �{‚��Š���

Å.o�÷G‡Šc�� �à�•�Kš��Ñu

Y0��Æø�$~Å� �½d�~ñ�ŠÓ��x$)®��ò,�%ÅXŠ�q�Å�

�x$)®��Š¬ƒ�Ŭb �:Š��„��À�v¬\KÅ��Œ�8�~�™ ��ÅÂ=��Kš��ÑuÆ�Œ�!��™� �ß�� �Š¬N™� �ß�Ã� x«��â�� �—�����v���+m�ÅŠ¬ƒ�Ƴ~��KÆ �h��!�=Y0��~��s�Å��÷���}

Y0��~�ƒ� �à�K÷÷š��Ñu��Æ )®��£tÆ�k����ø�$~KI��‡Šc��Æø�$� �Š���

Å.o�÷GÅI�����Å�

(12)�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

$4è MG �0��ƒ�À�c����� ‰�6�$4è MG �ƒ�$ðEN��}����ƒ�Š��D����â:~�� �áx����z$Å

§��÷���™ ƒ��vn�� ¬\Œ���™*æøÖø³Û�³^qø³«ðøÂônûŠFoeô^Öûføn�ßFkôÎø^Ùø ~��÷�Š��â@���

Îø³‚ûqô³òûjö³Óö³Üûeô³^ÖûvôÓûÛøèôæøŸôöeønôùàøÖøÓöÜûeøÃûø]Ö�„ôpûiø³³íûjø³³×ô³³Ëö³³çûáøÊônû³³³äôÊø³³^i�³Ïö³ç]]²øæø]ø›ônû³Ãö³çûáôôô

"F���� �Z�}�� 64 ��²� �� 43#¶�*��Æ‚��Š�Â���¹~v��0���Ñc�ƒ��� �����c�ƒ�Àv��‚t‰ �!���~��%�™ ƒ�Å™Ò�™ ��:�v»¾��(��™ �� �÷��¤®�™ �

���e�~�v¬\�|�}�#èEEL%*Å�æU��Å��Ò���â��À ��� ‰���ÇZ�À�â:�ň'~ƒÇ�� ����%Ã�»D�ƒ`ƒ�Ð� ��� �ÑÓ��%Ã���Æ‚tÅ™�ÄŠ�Ç�� ����%Ã�»°�Ꙋ�Ç�� �¾�Å�Š�Ç�� �±*�|��Š�����v��v

ÅÅc �Å�Š�Ç� �����v��v mm ÅÅc �™ ��Ç� �����v��vm Å»»ïÝ��™��Ç�� ��-��v ÅÅÝò~���}��ÃÑ�Ç�6À÷� m�‡ ñÑ_5å OGLóNÉåL�Š� ��»Ñ�|��Š��

æø]Ö�„ôpûÞøËûŠôoû ���v��vm Å��â ÷�eônø³‚ôåôÖønö³çû�ô³Óø³à�]øáûm�³ßû³ôÙøÊônûÓöÜö]eûàöÚø†ûmøÜøuøÓøÛ÷

Âø³‚ûŸ÷Êønø³ÓûŠô³†ø]Ö³’�³×ônû³gøæømø³ÏûjöØø]Öûíôßûômû†øæømø–øÄø]Öûvø†ûhøæømöËônûö]ÖÛø^ÙøuøjFoŸømøÏûfø×øäö]øuø‚º!

E‘³vn³xe³í³^…pÒj^h]u^�m&]ŸÞfn^ð

D3448 e^hÞˆæÙÂnŠo]eàÚ†mÜu‚m&ÞÛf†

F���|���Ok����vÅÒ�™ ÷À���v��vm Å���âc��n���!��0��Å�Æï-Š��~÷�Y��kd��~��%**��ƒ�Ð�9ê™� �á°�»�h� �áƒ�Ð� ��ÃÂ�,Ð�òk�ÃO™,Ð�±��û™Š,Ð�ª��»�â:èI��Æ{Ø»�â:ƒÇ���§� �âÌÅ5é NHNÐ��Ã���J�™�Ç�

Q�q�� �£�6������vm Å��â ÷�Âøàûœeôoûâö†ømû†øéø…ø•ôoø]Ö×�äöÂøßûäöÂøàô]Öß�fôoôù‘ø×�o

]Ö³×�³äöÂø³×ønû³äôæø‰ø×�ÜøÎø^Ùømöçû�ôÔöÚøàûÂø^÷øÚôßûÓöÜû]�áûmø³×³Ïø³oÂônûŠoø]eûàøÚ†ûmøÜø]ôÚø^Ú÷Úøãû‚ôm�^æøuøÓøÛ÷^Âø‚ûŸ÷

Êønø³ÓûŠô³†ö]Ö³’�³×ônû³gøæømø³Ïûjö³Øö]Öûíôßûômû†øæømø–øÄö]Öûrôûmøèø

4 #��£�N�á,�¢ æøiø–øÄö]Öûvø†ûhö]�æû‡ø]…øâø^!D9312 ug�� ( ���Ok�5 564�

F���|���Ok����vÅÒ�™ ÷À|�Ñ™*��vm Å���âc���~���0����Ç �}��%*»�â:0��Ç „

�â�u�� �7Àê MM °ƒÇ���ÃÂ��Ç� �òk�ÃO™�Ç�b tÆŠ2�û™Š�Ç� �±���L: ����Š�Ï�

���qŠg�I�À~���v��vm Å�tÅ™Ò���âŠc��À}��%*Å�æU��¢ �� �ƒÏ ��â�u��™�NÐ��üƲ &Æ�â:~�NÐ�� ����üû™,Ð����~�%Ã�a�ƒ`ƒ�Ð� ����%Ã�Æ°6��*™,Ð�òk�ÚßÍ�Ã����v��vm ÅÆ �ÒÑ™}��� �u u:Æ6�*��Š,Ð�

Oç}��¬\»t��¢3úE

GEL����vm Å �13 ��$ƒ™�=-���vm Åá™

�ÇŠc��~a�ƒ�� 1835 �� ��|�%��Ý��£‡Šc��m�}5 ���

(�s�6�ÌÇ�� �¾�Ã�¸���ÅÍ�„�-Æ#5��§�Šï÷�

ñß���Jß�™r� �1�|�[ñ�Šm�}5 ���Ã�Æ�â:�Y… ��÷�>

÷÷�³'����£tÆqÑ� ìÑ���Š�� ��÷������+��, ��ÁìÐ��³™r����� �÷

É� �b/Æ#Z��ª �$ÕäO7��¸""6�7 ����‰�#�÷�”îG��¢

÷÷�³'����£t#³ ñ�¬ÆŠ�<�t6�‡� æø]Ö×�äöuøûföäü � �x@�Å� �

"9�7 #�÷�”îG��¢ 6�ÌÇ� œ�‰�Ã�÷���� ñß��&�−+™r� �2

ñß�;Z{��i�ñ�¶��Œ��Æ �−™r�¸��-Å��0�ÏÆ��K8g)å FIh�ÞŠ���’k�™ ÷�

�Æ 1861 � 1860 ÷÷%��Ý��£™r�Œ�d�I(È+~ø�¸�.� ‰��-Å/

‚ŃÏ� ��0Šh�ÞŠ���÷ 23�22

À���~.e�™Ô� �s)���¸����" 1908 �� 8 #�Œ���

ñß�#��v™r��%<� �353 �i�ñ÷÷�Iug����KÂ$÷÷@���%����Æ�

6��÷�÷÷'����£tJ�~%��™r��Œ�

‚ 18�17 �‚�å�Oç�q�ŠiZ�÷�/Ã�ŃÏ~v���c���0�\Š�‡Šc��Š���

�1908#30 #ñ�� �¶� V�%< �4"1 �÷÷P�Æ�)�…%��™r�ÆŠ�ð

6�(„»�q�gN�‚Š™0îEÌÃ��@�� ��q�0� �»��$� �����q�sÅ�0�Ï�Å�¾�À%��™r�Å�0�ÏÆ�’����‚ß��H�)

�Ü� ¬Š��� �Ih������H�)èI}�â� ×"ìGGLŠ+�*�9y~��ß�'�¦�h��� �‡��—%û6�àŠc����

�d��É4ið E��у�¦Ÿ� �5��� Z™r�����

%��™r�%��.e�l�� �'�¦�h��)���¸� �nÅ�+��n�¸�J�JŠß�Ã�™g¶� �.e�!�¸¬Ý—Èü� �0���0�Ï»%:¸���è45é XES[ñ�ŠÂ�â…���Å@�e�� ���É�%Š�� ��Æ

�10�3 #f�!$gB5åGI

GE�Ñ!;�¢ � �ª}�¶�"383 ��� 1908

¾��-Ån�¾�� ��L�‡|�����v��vm Å��C�›� �G»³åÀ�v¬\��-Ã����v��vm ÅÆuÃ�Ð(�J�»»��x�

7ÒšïEGâñ�e��������� �b» �§�À¦*�|��Š� 1882

[ñ�Šm�}5 ���Ã�q�Šiš��¶~±i¨é IESŠ3c�ŠÀ÷÷�q�!�;Îc�Y�;��� �~��»

"192 #§���¢� ��Š �� âà�ƒ�ƒ����tŠ���âñ�e�Å�t���¶��~

Cc�ŠåÀ�-Ã�����v��vm ÅÅ!�½�»��94Šƒ� �Ñ����ÙÆ�q�²ÉˆZ�À�-÷÷'����£t��#z��"»qí’k���â��¸��-6�kq���ŠÏ»¬Ý¤��ƒ��� �qÅïGLÙ~�����vm Å� ���� �ƒ��� ��-Ã��Þõ��� ‰������vm Å»� �I���Š,���Æe0�Åâ0�®�;å��-�Š¬À—����Æl�n����Å™3òò™�-Æ�0��Š�4ƒ�„÷��-t��ªC��� Ýŧ�x@�™��¸�� �����Æ‚�B¸

!�m�\�„��ɪC��Ã� À�-��Ì��Â����)ƒ��÷������vm Å��$§õ EGÆ�-Æ�tê™*�Š���ƒŠÀ�c������vm Å�-��3ƒ�÷c�=p�á‰÷��c����-���vm

{�Æ�¸� 1882 ÅÅ��x���iƈ�~ƒ��|�[ñ�Šm���6������ÆŠ� ���ÅŠ�‰�� �}��¬\ŧ��âñ�e�» � �@��]���*��HŠ�Á ÷c.çGO

L��6�Œå� ��Æ�’��Ü�t¸�mø^]øuÛø‚öeø^…øÕø]²öÊônÔøÚø^…øÚønûkø]ôƒû…øÚønûkøæøÖFÓôà�]²ö…øÚF³o]øÖ³†�u³ÛF³àöÂø³×�Üø]ÖÏö†û�áøÖôjöß„ô…øÎøçûÚ÷Ú�^]öÞ„ô…ø�eø³«ñöö³ÜûæøÖôjøŠûjøfônû³àø‰øfônûØø]ÖûÛörû†ôÚônûàøÎöØû]ôÞôùoû]öÚô†ûlöæø]øÞø³³^]øæ�Ùö]Öû³³Ûö³ç�Úô³ßônû³àø!Îö³Øûqø³«ðø]Öû³vø³Ðæø‡øâø³Ðø]Öûfø³^›ô³Øö!]ôá�]Öûfø³^›ô³ØøÒø³^áø‡øâö³çûÎ÷³^!Òö³Øeø†øÒøèõÚõàû

#'����£tX� Úö³vø³Û�³‚õ‘ø³×�³o]Ö×�äöÂø×ønûäôæø‰ø×�Ü!qíŠ�qí" 265�1 ‰�� q�� ��¢

F������£7}����~'�•�ÄŠ����¼Â�`c�tÂ��`c�É}���`c��}����Œ����c�@�À$ðGN��ßÍ�Ã,�� ��Æ!�-Š�Š�,����‰�� �@�Àêñ�Å���²£ÿ NY��È~}��ŧ��âñ�

ƒ�� �~ƒ����Z�Ñ� �у��È��c�� �!��¸�Š�� �!��¸u �Ñ„å�C��q�'�•���vm Åŧ����

��� \ 1889 � 23

�¤�p÷Æ$~'����t’q�Y��¶À|��Š��B1|��Š�

#ª Öøû³³köeô³Ûø³ªÚöçûõ �¸��$Šï¸À~âñ��ƒ�"Oç�q�Ši�ÙP�÷„�Z™r�ÅcÄ�ñß�†� Š�™r�Ù�™��¶î÷÷��¬b Å¡�6�©� �º!�à�v¸��� �‰‰‰‰‰‰�è�Æ!���~�$J�

™*ŧ��¼D������Å��� }�� 0�óÖø³Ãø³Ø�]Ö×�äømövûô'öeøÃûøFÖôÔø ~Š����Y��ñß�™r���Š+Æ(�J�~à ]øÚû³³]÷!™,�� ��Ü � �›Æ™°����Š�Å6� �'~ ��÷¸§&�¶���v¹Æ

"13�12 #§��£¢Š ��Š �� ƒÇ����Å��â„~ 1888 �� .‚�'��ˆ

�v¬\ŧ���-Ã�h�»��÷�Šƒ��O�Ã�q��3�Æ!�=� 1888 ç�-�JŠ�

�»�´�¬���âŠc���t���

$4è MG��(�q�� ���Ì»�vÃÀâ�� � ÷÷

�L¸����Ã�™�à@�ƒ�À=¬Šc�Š�À�ß��Ƥ�÷ �C�Z�� �E�Z�0��Ï� �›ñÄõW»����Æ�� �n��a� �»h:� �‘åEO���:�0�ÏÆg��Æ�í��™,�:�ß��L��~ËŠ�t¤‰�0� ÷���Ñ���À÷�§�� ,À$4è MG��» ��ƒ�Ç� ���»!��−™�Æ�à ™ �Ç� �7åEN�¬\÷�Š¬� �÷�Â�~��Æ�'�•Š�Ç�%� ��&éEO��_6��Æ�$� Y�p�ƒ�Ð�t�&éEO�¬���&

$4è MG�àŠc����!���~²����t�þ�]ôƒø]Âø³øÚû³køÊøjøçøÒ�ØûÂø×øo]²ôæø]‘ûßøÄô]ÖûËö×ûÔø

eô³øÂûnößôßø^æøæøuûnôßø^!]øÖ�„ômûàømöfø^môÃöçûÞøÔø]ôÞ�Ûø^möfø^môÃöçûáø]²ømø‚ö]²ôÊøçûÑø]øm‚ôaôÜ!

æ]ÖŠù¡ÝÂ×oFÚà]ifÄ]Öã‚Fp]ÖÛf×Èì^ÒŠ^…Æ¡Ý]uÛ‚ÂËoÂßä���#�c��y6��%<�� 1888 JŠ�

"158 #�#�3���¢� ��F��²�„��Õ÷÷ªZ�³�™á�Â

�v¬\6�½ �™� ����‚t� ���� /Æ�#Â�)®�Å"Ï»�™�ß�¾�;�6��™,Ð��v¬\»;���Æ;ð�6�ƒÇ������´�Æ‚����� �´�å�—���Æ���8�~Ã�{

12 �_�’k�G¸�1�ŠO|�üñ�Š��Ê�Š��W‘�a�ƒ���ŠO 1889 †��

�3�’k� ÷÷����» �1889 �†�� 12 �-���âc�� ���~�Å �Š��’k���âN�)®�~Š�¼Æ�ã�Š�w�B�÷���§�)®��£t� �*ñ�ŠÅa��Â��ƒ��

"336�335 �1 #â!��@����£e�¢

â����?[ñ�Šm�}5 ��� 23

��*��0���%��

(13) �2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

−>:~ � Š���3�ƈ|��Š�m���‡Šc���−>:=p�á‰�� �|��°�£Y�™r�Æk� ��&CÏî O]�h�~�� ¿

�Ã�q�� � 1889 â�� 4 ƒ������-��3�~�Æ�¾�� £œ6�� Ý,�sƒ���

÷÷t��¡−�Š����¤A�ª¾�Ã�ßÍ�Å)®�Ʀ™�Æ���@��(�»�q�¸��¤� �Š*6��C��W�,�á� ���»����s�Æ�'�• � }�í»ñZ�ƒ‰‰‰‰‰‰‰‰

���3�~�-�@�e���â�À��â��ƈ−>:V 20 ™� �á�ô$

"338�337�1 #â!��@����£e�¢ YN��Ã&CÏî O]�h�~ 1889 â�� 23

�� \»�¸�|��Š�Æ�3�6�§��„��Q��

(È+�Í�Š�7��Í ���!�YßO�Ö�!�â8Ã&Ïî H��m!�Á�(£Ïî G� �÷1 ��H(�¼Š

÷−>:V‰��� \»�¸�−>:~|��†�v’���™r�Å� �c��Æ_�

�Ã|� 1889 â�� 23 2_� 1306 �Z� 20

�°�£Y�™r�Æk� ��D]�h�~ƒ�� ÷�Æ@��]�k�,Æ��q���»�ƒ���Å%.�6�t�ŠÕ÷÷�Â/'���”¾� Ó������~�q�uå��~*��� −e�� �jD�Š�&ÅY�¶�

|��Š���h�Æ�k�Å�q�ÅÃÅ�~#�Ê���É43šï EGGÆl�*���ñ��ƒ�"Ö‰� �Š� ���6�qƒqæZ�™r�Ã�™Šc�� ���@�e�Š�À&$4è MGHYƒ���#�~š Yƒ�Oç�-�ƒ���

|�ñÑ*����−+��vÅÃ'�c��|��Š���ñÑ*�»;���6��� �Æ‚�ñ�� �(��D�à‰‰‰‰��§��Š�!���!���e:����Š��-ÆŠïGLI��6��Å�

"341�339�1 #@����£e�¢¦*�|��Š�[ñ�Šm�}5 ���

Êø³³^³³×ø³Ûö³ç]]ôá�]²øÎø³‚»]ø…»‰ø³×ø³ßô³o ��÷�Š��â ÷�Ÿôô‘»¡ø|ôaF³„]]Ö³�Úø³^áøæø]øÂ_ø^ÞôoÂô×ÜøÒôjø^eôä]ÖÏö†�á!

Ÿôöu»³Óô³Üøeøn³ßøÓöÜÊônÛø^ÒößjöÜÊônäô æøqø³Ãø×øßôoÚörø‚ôù�]÷

Úöíjø×ôËônàøÊø×ôÜøŸøiö_ôn»Ãöç»áøuøÓøÛøÓöÜ»!D422�8 açO�s†�� q�� ��¢ E

F��Õ÷÷:Y�ß��v¬\�=���â:Å�&�Æ���� ����=�KÂ$Œ���»Dõ��� �=ëŠ�c��@�À~v��× �»ê™ ��:��L7Àê MMÅ�¤®�Y��™ ���

Q—�m�}5 �����â ÷Ê÷÷~Š�| „[ñ�Šƒ���Ã�����vm Å��C�q�!�� Œ���Šc���� ��Ãs���� ��»*��7Àê MM� �°� ���v�3����

"328�13 #Â$�_t�� q�� ��¢Q—�m�}5 �����â ÷�

÷÷�$!�s� t��!�¹�;À���â:~�â��²â�Ã����Åc �Ó�¬����� ���@ �� ��$��� �$Ð:.ð X�Ù�}��¬\ŧ�����Œ���Šc�Š���~�� ‰�ŠP�Hƒ�À}��¬\Æa� �Áe�� � �

� �í~}��¬\� � �â��²â�$4è MGƒ�Ó�´‘� �Ó��¦Å÷�� ���œ�Æ6�=¬���âc����~�G��'��¦��̉�� ��, ‰�~$4è MGªC�ƒ�ƒ��ÀZ�À�sò���%Ã��½‰¸�� �Ã����%��{à:å��(„!o�÷GPÆ4� Æ!���~.e�ßì’‰¸�� ���

��~Ì�%�»tqåÀÃ�|�}ŧ�»‡bå�� �Ã�ñ�»�� �Ã���4� â}å�� �Ã�)� ��4� »�å�� �Ã�Šw~��Ã�@���;å�� �Ã�l~�� �Ã�š��Y�~� �Ã��sò�~�� �Ã�ì™@�åÀy *�~.F�,Ð�:tÓ����N� �

�¸�q�ê™� �á7Àê MMÃeT¸�� �7Àê MM~ƒ�‰‰‰‰‰�$�¿÷�êÃJ�™@� ���ÃJ�™@���=¬���âc�����

"496�495�13 #¢ �5�Ñâ��� q�� ��¢¦*�|�[ñ�Šm�}5 ����

�Ã÷ 1889 â�� 23 }��� �u u:Ƭ�Å�à�� �)®��£tÅã�Š�¿�� �¦*�|��Š��²�÷���Š ˜�$ÀöO æ�¦�ß����vm ÅÅ7Àê MM ° �à��Åœ�‰�U�"�Å���)®�Æ!���~�ÙP��â ÷�

÷÷�Àt}��Æ;�»Îc�ƒ��Š���}����ÃC�¦�Ÿ��™�Ç� ����ƒÇZ�J�À��þJ�:àŠ��� � ���Å�B�™�Ç�� ���Ƥ�Š�q©��Ç�� ����F�ª�

"64�11 #����í�� q�� ��¢ Š�Ç���Q—äP��â ÷�÷÷t#ì™ À}���Ÿ�™Š�Ç��}��Æ;�»�q�Õ/ƒ���}~�c�Š�}����â@��ÀtÕ/(� Ç�� �YáÇ� �C��q�§����Å÷�ñìÏ� ��q�(��Š�|�ƒY�Ç:I�� ��}��Å!��6��Z��Ç�� �Š�x�~�� �á�eƒ��:

"309�20 #�‚!�ߤ�� q�� ��¢ ,�����Q—����â ÷Ê÷÷}��¬\�=!��!��

Š��À �=¹�Š�Ç�� �÷�›Šß�~è�Ç�� �÷��ÃÓ��}~;�Ç�� �ƒ����6�÷���‘ø�™�Ç� �÷���‘Æß���Š�D� �cÄ�~¾q�™,ÐÀ�KC�Æ��� ��LŠÑb� �¶���Æ� �ƒ�Æ��™Š,Ð� �C��q�¸����0����Ï� �t�� ��(� Ç� �YáÇ���J�À�}6��ƒY �Ç�¹�� Xa�ƒ�Ï� ��e��NÐ�1}��ƒ�Ê�x��.�Š�Ç� ��L °�Ã���™�Ç� �}���=#¥™Æ��âc�À~�'�•6�'�•Š �Ç���J�À!�Š÷��¾�À ��'�•,��,Ð�

���]4/õ NEE �ß78�!�Â�Ãc�Š�Å� ���

¸��Ã�L1 �~�)�Äß�Àt}��» 7������q�Š����ƒÇ���

"410�409�20 #�/�ë�� q�� ��¢—��}���! �Å+CåE �ÅšŒé�Å��«»!™™ ƒ���â ÷�

÷÷t�=¡�����vm ÅÅc ��q�ƒ���¤�~�����vm ÅÅ.!ï OG:ƒ@�� ��-�Åc �:™@�Â�¤�Š*ÆÓ�N� �Æ'��'�÷��qƒ ÂQÌ~Lt�k� #�C�¦�:0�@��Yè�$S��t�ƃ�t��÷< �ÑÑÃ������ �%<Æу���1 „��.!�ö OGƒ�:8���6�$4è MG.!�ö OG̃�� �ÑÌ�� �÷�t�ªk�#��ë�����vm ÅÅt�»�q�!�� �S��Æ÷�t�¼Ì� „t��t��í~ªC�ƒ�����

"412�411�20 #�/�ë�� q�� ��¢

�,8g*î FI0� ��À+CÒþEE}��Š�

q�¢@�d¾���„�tY���~��}��Ê��;ƒ��t����v��vm ÅƾÑ�Æ �~��q�¢���

�&�Æ@�W���}��� �u u:ŧ���� �Ѧ*�|��Š��²���vm Å»Ý�™Š��L�vî EO�ñ�»x� »%��Æ‚��Š�™ ƒ�

�Ã�Lñ\™*ÆŠ�!��~q¢ 1908#26

ƒŠ��ÙP�Š*��s�~�q�x�z$'�0�™Šc��� �}���! �r�ØLO~Å��L�‡ ñ\|��Š�����v��vm ÅÅ�� ��s�Å�»,ïO ƒ�Š*�è�< ~�q�(<Ò¹é GXî��3�

���~�ÙPÅ Ã�ƈ�&�Æ@�W���7™@�ƒ��

���£Å�¤®�~}��ŠN1#��|�‡��Š™r����ƒ��%Š��"

���£Å�¤®�~}��ŠN1 / ���»Ì8 '��ŠN1

ß� � ³�Æ−� ¸œ��]œ]À �%î M ŠN1¾,����¦���ƒ�$��ƒ(�Š,���Ã%æFN�� MŠN1ß��¸À}��†6��0�����~ŠŠ®ƒ�ŠN1

�™ ���������� �Š�£�ñ�Š��Š�ç� �%A}��ŠN1‚����Ã�Š*~L¦���¸��c�4è XEL�£~ŠN1���»��å �÷÷ñ�ŠÑ��)�?�ô$~Šÿ�)�ŠN1 ���&ƒ�â…÷�?ç

EEL�"���&40î JGEL�9)åP~�ŠN1Ã�H�À�9)åP�����3���9)åPÃ��~+ŠN1.���£:æEM��vÃ�T*����9)åPÃ���]��ŠN1�¸F��…ïˆ}�ˇŠc��ŠN1�Š�=ËŠN1

#%��¤���£%����7´"

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

��§��~�Ã��8�~�'����:¾Š�¢ ���À�v¬\�C�� ��Æ ‰����»Š�ƒ@��8� ‰�.�C�š���Š��Oç����La����Ç�H���

��#�à�" 1985 ��i�c 17 #“ª�¢����v¬\�������Ã���� �Ã�à ���ŠbeL�������Šß��Æ����Ç�H��:6À~�¹À�»�Å�q�¢/ƒ��Â…Š„�LY��h�Å

¢ ���ÀHC�nÅ'�����#™��ƪ�ž�Ã���™� �á÷�

Q��!��Å Ÿs���â ƒ�ÀM����vm Åų�Æ�t�‡�ƒ��|�[ñ�Šm�����â ÷À�

÷÷�v¬\���)®�Ã���‡�H�ÀM����vm ÅÅt�� �³�Ê !���‡�™,��q�¿�Ë»¬#B@����¤���

�D��� �� �̃�Â��ÆG ›Å�¤H�„�#�¤��q�¿Æ¹‚��8$ƒ�Â�¤ÂÃ�:�„���âc�"ÂQ�¤�t���v��vm ÅÅ›� �G~+÷���6À

��¬���6�tŠ��™ ÷÷÷ÂtH!���ÀD��� �{Õƒ�� �'��� �Å6�2™ ÷���#¬����~ŠNB¸§i����â ÷À"÷÷æ܃40îGEOÂY �1��� �Š �{Õƒ�6��� ��0���Y ÷�0��óÅ9Å~���Y*�„��Æ�»°B÷�Ë�Ã� �9�™�3��Ë�Ã�� �����(��™�¿����ßÍ�Ʋ��� �q�ÊN™�q�F��»Š»,�Y@��Àt�r��H�

]ôá� �3���¤�}��¬\Ã�s�Å�:ƒ�� �}��»�� D20 ]Ö³‚ôùm»àøÂôß»‚ø]²ô]Ÿ»ô‰»¡øÝö!E�ÙÂÛ†]áV

]ôÞ�³^Þøv»àöÞø�Ö»ßø^]Ö„ôùÒ»†øæø]ôÞ�^ :ƒ@�� ����:��âc�ƒ@�

Â�M& �qª��s� D10 ÖøäüÖøvFËô¿öç»áøE]Övr†VѶÀ��Æ~Ã�Ì3�ƒ��å�1�v¬\Å���'â��� ���Å�Ø� � °@™«�»ŸHÀ���v��vm ÅÆ'� �ÃQ*��™�� ����â:~M-#��vm Å"Å"3ð EEO�Ã6���0��™ÆŠ3Š��Oç������Ç�H� �=â!ð N�� �&<å MX��™����

��#���" 2003 ��i�c 65 #“ª�¢Š ��:t���¾��~��q�¹(��¾���Æ�|�[ñ�Šm�}5 ���¬�ƒ�� �t�‡�ƒ��M����vm ÅÅt� ³�»ª��ƒÇZ���Kqp�ÃÇ�8�~.�@����vm ÅÆ_�,J%Åà ™,Ð�„ŠÂ�Æ��÷�Š �Æ£�÷���!�Â�»�� ‡�~!™™@��Lƒ��c�ŠŠ;*�ÌM-Ù ��Y�÷���ŧ�Â�Š�e’�: »�Â���t�À��!�Â�Ã�K�0���»z�™Š*Ê3N�� �¸q��Š*ÃC�ÏÀ��ÑÆ%�6��Å��½��à ™ ÷� �{ Î� ����à ™ ÷¸���Ñ��vm ÅÆ�0��у�»'���

Q�q�(|�[ñ�Šm�����â ÷À�÷÷�¤�}��¬\»a÷�ïq:ƒ@�ÂŒ�d�åÀ}��¬\Æ'�¦�h��� �Ih��Š+»*�� ¶��

]ôÞ�³^Þø³v»àöÞø�Ö»ßø^ $Y@�1�è��� °�Hƒ�åt °@™« D10 ]Ö„ôùÒ»†øæø]ôÞ�^ÖøäüÖøvFËô¿öç»áøE]Övr†V

eLåÀZ�¸�†�»ñ§ƒÂ �á��N��»»��À �ÖŠ� �ß�Ã�÷�� �Š � �� �ß�ÊN™�L�����¿~Ñ ÷���§�M&�è‰¸� ��s�Æ°6�C�nÆ#³�!�0�2™�™�û�ƒ‰¸���}��¬\eL�À�B"3ð EEO�‡�™��tñ�Š�s�Å#¿ÆŠ����q�²ÉŠ����<�

��¸� �M� �$Y+†���’�~�ƒ@��� �Q�q�²É��ƈ^�™À0����§�6��s�Å#¿Æ»� &ƒ[�� ��$ �!�Úƒ™����'� ��~�������Ãn�™�Æ�}��¬\�M����q�w/*��H� ���( ��Ã��0�� �� �Û ���6�a�ƒŠå�% �™�Æ�� �Q}��¬\Å©� ��‡�™�Æ �W���Ç�H��t

�}��ŧ���� �$4è MG(��Š��� �ù��Hƒ�À�—t}��ŧ��������L;����Ç�H��6À����K@�G �� �¾Â������Æ����ªC�Å÷Š3Šc�����

��#�à�" 1985 ��i�c 92-93 #“ª�¢���:��v¬\ž�� �@�G��|�

[ñ�Šm�}5 ���Æ!�=�‡�™Š����Æ‚�÷� ��ÅC�� ��F�¹ƒ�„���6�Í��÷��…Ì�LY��h�Å

¢ ���À�v¬\Å©� ��Æ�� ��s�Å�Æ;�Æ����H™Š����

��!���~��â ƒ�À}��¬\ÅE›‡�ÅY �¦*�|�[ñ�Šm�����â ÷À�

÷÷Ó�����:���Å�ž�œ�¸ƒ��À}��¬\ÅE� �Ç›‡�ÅY �� �7�(���� �8��Æ£�� �›~�q�{ �8�a�HY ��Z�J�t!��:ƒ�Ó��ñ����Šƒ�Ð�}��¬\Å›Å!�"�Â}��„4Y}����#�÷'���Š~�Â�v¬\„4Y}�"�‰�â�‰�T�Y�÷�}�q�Š�|�Æ�VƒÂÈ��÷À��Æ� 6�̃�Ð���¤��¼Ì�Â� 6�Å!�"�“�ƒ������§�6�7�(���� ��L8��Æ‚��uö� �›»�8�ƒ� � ����Š�6�ƒ�}���‡�H�Â���

�0����ƒ���À}��¬\Æ‚�Ì›ƒ���t{ K �à!�����q�Š �Æ‚�›� �uö»m�§�}�����âc����§�ƒÂ��âc�Â����0����ƒ���À}��Æ‚�Ì›�� �:tÂè�À�vÆ‚�›�À����»�Ö��v¬\Å���›�„���tÌ��»�q�!�=����â ÷�÷÷:7�(Æ£�Å��“�� �8��Æ‚�©�t���Šï÷À}��¬\Å›»�8�Ì¢ ���ŠdŠ*P� ���� �MÐúƒ�%� �á÷���‰ßÍ�Ã�(��ƒY ÷� �(��/Æ�»�÷��»��vÅ/~Š�4ƒ „t�ˆ�a�ƒY@��À�$��+/~Y��÷˜����/,�Y�„÷���âc��÷÷ŠdŠ*P� ���� �MÐúƒ�%� �á÷�G,�Åáƒ�M ��,â��„÷� �C�¿�K�K�"�6�YŠ�4ƒ@���/�+���� ��0�Ï�+*�0�G���À.â�� � â�J��0����Å�y

��âÌ�y� ���À�q�Š�ƈŠ �Š����J��0���÷Ðc���QZ�tq�Àñ�Å{�»D�� �t&ÀöFO!���À ����¹ �à�Š����»����ÀC� ‰�.�Æ�»�������Œ�M�p�~��âc�

Ÿøiø³Ûö³ç»iö³à�]ôŸ�æø]øÞ»jö³Ü»ÚŠ»³×ô³Ûö³ç»áø Š�ÀC� ‰�Z�J����}��¬\ D103 ³³Û³†]áV E�Ù

��C�n™�:�Ç� ���C�Š £�Å����:™��!��������

��#�à�" 1985 ��i�c 95-96 #“ª�¢���6À$4è MG�¹�À£�ÌŠ nÆ÷�

�q�£��v� �Š �£��mŠ�:/Æ,ÂÆ‚�‚���C�Š nÆ£�Å�Š��ŧ�…Â�™�Ź�c�Š�¢ ����

Q)®�Ã'�h�Ã��â ƒ�À…÷ƒ*�e’�M-��â ÷À�

÷÷Z�}��¬\�t�‡�H�� ���Å

(14)

20 4���� �æ$—�����h���v¬\

�÷� ñÑ*���������Š �1÷÷ �¿¹(��¿�»%Hå� ��!��

YŠ �¿�Šâ©Ú¿�»�å��ÅÃü� �� ��÷¶��Å�è���z$Æ@��. ƒ�¸� ��ÅŠ ��ðÅŠ c��‰ �¿�èIŠ*Æ�M'��J��²!� ��Ã��;����ª#ƒÆÛ��$�Ã���™@��;�4%��Ý��£™r�‡Šc��Å�Ô��‡.

�À���$q�:HY �� �S�Æ������A�â:Æ��!™Æñ™1Y���,ß���èIc�[Š*~�z$a�ƒ

�Š*~�� �t*��'���0��9@���¹Á©¬Ý6�� ÷�� �Z�� ÷Š*~�z$a�™ÆŠ3Y ÷4�

��Å�¤À ��s�Æ#5Æ'�Ü��q�ì‚ B»������™ ���…6�™��À���ˆ�» ��‹��HY �@�À ��!���’q������Š7�òÉJ�>

#�¶�÷÷ V�� � �0�â���3��Ò�ÌY��������" 1911 †�� 7 ��¶�Iу� 42 �%<�c���9@�

÷÷Z¥�2�X(+��Z¥�2 >2��ÀÊ÷÷%���q�â�ƒ��� �%���

�J�c% 1876� �1874 ��‘Æ!��¸�|�������� �'��™x�ÆÜ�$

�~"»»� (H 1880 `c���-���-Å�Â$�s�Æ,�~¶�Æ��$Æ��-�Š�D���� �Å��3

Â�ú "80# 剉‰‰‰‰�-��K"™Š�:�²��!��~ "20# g��÷��~�)

÷‰‰‰‰‰�—%���s�»�q�(��U��å����" 1908�332 �8�3 #f�!$gB5å

GIGE�Ñ!;�¢6� $±†� Š��*��� >3

÷÷|�%��Ý��£‰‰‰‰‰‰�èIŠ*~.e�x����z$a�™Šc�‰‰‰‰‰‰�, ‰�~|�%��™r���Z�ÀU��ÅèIqª�.e�%æEN�ƒ_¶��+qª�~|�%��™74/õEE

���Ã.¸��� �è< ŧ�Åð M�ÅF�*Š�����~��¾Š�»x�ƒ����Æ

�=¼Å¢ ������

"3�91 19 â�� 8 #f�!��´)*�ì��� -4

÷÷$4è MG�Æ‚�È��ƒ�À%��™r�������¸� � �ª�L�-Ãu�ñ�ŠB¸�� ��r��tŠ���,�â:~HZ��Å�&� Æ��q�;Š� %”ÅJ

"4 ��1959 #�‚!ó�~�~ ¢ ��¶���÷÷ �9p~¬#��¸� ��s�»�:Š�Š�LŠ~�n�¸���

"22�21 ��1960 �Š� 9 #ó�!�"��Ñ��

��ŠO��a�®�w�� �5÷÷��t�&Æ �Š~���¸�s�ò�Y�å�~�2�Šƒ_¶‰‰‰‰‰‰���ÆŠ����~ÂÃ�)®���¾��Æ�a�:ƒm�;��q�Š���Å

���$ƒ™.������)®��L¤�Š¦™Æ�s�ż �÷�®�Æ�(�J‰‰‰‰‰�K)®�~ ��÷��G�-a�™Š�:�����Æ����Æ�ÉŠ*ÅÓ�

�÷��)��Æ�%:����"24 #ü��D��Š� ��Å541¹ÿ GHG!!��c���

��À÷÷%�� �à��� ÷÷ >6f�!$gB5å

GIGE�Ñ!;� ) ™r�è< �s�Æ늸���

�" 1908�10�3 ¢� 383�

�p�™r�C�� >7*�ñ�ô°�$ñÑ*��p�™r�C��

�i�ñ]�����-Æ�tÜ�‘�÷÷�a�!�Ã%� Bõ�I�s�y�!��Ç�/�$ñß�%��Ý��£™r����

2" 1300 �Z� 25 C� 214 #]����{Û��� ���¬b �:Š¬�ÀñÑ™*

±*�|��Š��²���vm ÅƬ#™Š�Æ£�ÃK� ���Å��6�¾8ªîGZ¿™�ÅÂ=«��â��� �ÜÄ�§�s��£tÆ�k�(Š�)®��£t÷�C���‘Ò0î E

E0�s�6��Є�Ð(��¬Y���}

‰�å ‰��}:Ë� �» ‰�$4è MG:�@�ÂÃ�� �„�c�ƒ@�

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

@�G~œ;¶�����ªC�G÷�����ž�t�Àt)®�ô/Å)®�ƒ� �Qí�Å �»�â:MY ���ß����~Š�4

~Š�4ƒ ÷��� �ìø†ôm»àøÚôß»ãöÜ» ƒ��è � ���xÁÆÀ��@��Š,� ��K‚��Â�}��¬\ŧ�™,�¢�÷

EGE��&#ª+S�&"Æ

ŠÔƒ���s�6� �â�¦���÷��q�Œ� �5X���ƈ¢�÷

EGE��&»�â:�Å!�"����v

Öøn»Šö³³ç»]Úô³ßôù³o»æøÖøŠ»³kö ��vm Å���âŠc�À�ª: �í�÷� �:$4è MG��~�ƒ� Úô³ß»ãö³Ü»

� �Š��â:[ñ�Š»�â:�����v��v Å„Æ�â:�$ÑBþ

N�É|~t�� m�v��vm Å»�â:��¢�÷

EGE:�&»!™�¤���

�v��vm Å:Ì��â ¸Œ�M�p��ìø³†ôm»³àøÚô³ß»ö³Ü»Öø³Û�³^mø×»vøÏöç»] ���;�~�� �™�ªC�™@��ÀÃ��â:�(Ì D4 eôãôÜ»E]ÖrÛÃèV

��ô/Æ�$ÆÜ��� � �u�C��÷À��D���‚ÆŠ�x��s�¹���� �rT�»¶�:�;��n Š�PÆ��ƒ�

��s�Ãg�Šc�� �¹���º�!� ��!�‚ �a�ƒ‰÷����s�Å$�*�ò»�q�C ��$M�;���s�Å�Ãß�g���÷� �$�����f�Å ���$›Í�)4è

GGG� ��,÷

�Æú�Æ ��â�Æ�â�Ã�â���� �g���÷�Í% �±1»§&$�Š��$Ì�s��% �Uc�Y�;���Œ�d�ƒ��÷ �Ì��~�s�Å��Š �ƒ��÷�

��â ÷�÷÷�Ã��!��»�‹���ÀÃ��â:�(�¦���À�s�Å'�»�»%:ñ�Š:ƒ1 ��$��� �� 1��v���Š�x��â:~¦�����Å®�Š��Š�¾¶À��™ � �����Æ£¨~���0��x™�s��% �Y7��¸¼Ìq:¸�������v��vm Å�t�ÅMç����â:ʬ� ���»*��¢�÷

EGE:�&�ÄŠc��1�$�v¬\����Š���âc��À�q�: �¤� D�Ãa�™��ô/»¤� �B��1�è}��¬\»‡��Š��¸�À��Ƈ�™Š��~D��÷F�¹ƒ�™��������

#�ŧ�"ƒ Òøø…»Åõ )®�ÅF�¹ÌD��÷� �Ï� � �£œ� �_���Õ/ŧ�÷��}~�c�Y@��� �%�A�� �£œ¬D�6��v¬\��Ãà*�eL��̹% �÷� �q�

�ƒ��÷Z�J� ��¤a�:ƒ����ƪ��}��»������ß�)®�ÅF�¹Æ!���~!���÷�ƒ���c�Š�(��!)Š���Â)®�Æ��{Å���»��vÅ/Ããƒ�÷��'º�Æ�d�� �Ããƒ�÷�Å�vÌ!�Úƒ_÷���âc�À�÷÷Z�J� ��¤a�:ƒ����ƪ��}��»����©Æ�Œ���~Ì{ �8�ƒ�&45ÿ

GEGO�\�v�q�{ �8�»ƒ�!™��~{ �8�ƒ�£�8��~{ �8�ƒ���

��#�à�" 1985 ��i�c 94-95 #“ª�¢���:t ��:�÷�…a�™�Å

¢ ����QŒ�M�™*Æ�ˆ*��� ����Š����Æ!���~|�[ñ�Šm�}5 !)

�����â ÷À�÷÷:c�Š���e’ÀŒ�M�p���Â��� ���6��ˆ�H��.�Åð�Ã�

¢~î GOÆ�8�~‰d�8�Š�Šc���$4è MG33Hƒ�ÀÃ�¿��¢{ð GO�� �¹E�����0���745ë EEG �Œ�M�p�Ã:7� YèŒ�M�

]ôÞ�äüÖøÏøç»ÙºÊø’»Øº!æ�Úø^âöçø p�„Åt÷���À � �ö���&;�.è

XGE���� �Ë !D15!14 eô³^Ö»ãø»ÙôE]Ö_^…ÑV� ��Ø���ß�Œ�M�p�Ã7��� ���¢~î GOB÷�r��Œ�M�p��7�JÉ��Å�wäÅ������âc�À÷÷���#³Y����#¿~��Š�,ƒ�÷������À�Œ�M�p�Ã6À}��¬\���âc��À ������� �cÄ��Š3*�eT÷�� � �à ™ ÷ÀŒ�M�p�Ã�q�©à¢zõ

GO�(�2™ w:Š,����ÃÍ����™���}��¬\��La��6�ÅŠc��ÀŒ�M�p��q��0��� �� �Â$��������Å#¿ÅY�6� �™,�¾�$4è MG!��!�����%ŧ���ßÍ�Ã�÷�‚�m�n�÷Ù@�ƒ�À}��¬\����ÃÙ›�Æ�‡�H�Yè&åEN ���Æi�0�Ï~Ã�� Ý� ���a��ƒ���� �$4è MGeLƒ�ÀiC�Æ!�=�s�Å�Š*6�ªC�ƒ�6À}���=��»�Æ�âñ�H�����Œ�M�p�ÃÒ��7�1¢~î GO�™�É�q�,�™���

��#�à�" 1985 ��i�c 155 #“ª�¢���������*~!™ƒ@��� �œ�™r�Ì

!™™ ÷Àtà ƒ�„�� � �à ƒ�„��Ú���N��¡���ãß�Œ�M�p�!�‡°�7��÷�tN��¡Ã�N��¡�Z�J���»�~�Á��Á���»�!�‡°�Œ�M�™*ň �™� �á���K �á� ���6�¿™� �á:�YN�t�»�Ź(��!)Š����� �%�÷�Q”�ÅF�š�6�Ì�W��0���ƒ�Ð� �t‡�™ÆM-��6��W��0���ƒ��÷�

�q�(M-t��â ƒ�À��£t}��¬\ŧ������â ÷À�

÷÷�r��(��(����G��J�Æló����#|�[ñ�Šm���6�¸÷÷1�v¬\ŧ���!��ƒ�÷ �Ÿ��ƒ!�$4è MG�33Hƒ�Àt�}��ŧ�����¤����;ð�� �������»³ƒ@�Â���D��Û� ����£«�$J���Ã� *��Š™`ƒ �������Æ‚t��»(�−� �F�¹™*���Æ}��ŧ��ƒ�»'���:�Š���K¸��Ã

#“ª�¢�� (�J�Ð��Š�Š� �ƒÇ�����#�à�" 1985 ��i�c 257�

� ����� ‰�(���Z�i��6�Š+ÃK� ���6�¿™�ŧ�Â�a�ƒÏ�

:�Š�÷6À$4è MG� (~¹å�v¬\Å@�G��Š*Ã�£e��”��™��Æ�¹(��™Š���Š�™�„÷����Ã���~Ã��ƒ���v¬\¾§�ßÍ�ÆŠÅ�;��¾§�ßÍ�Æ�1¢�;��

���Z�� ��~¾§�(�J�;����Ɖ �u�$4è MG7™ �Ç�����Q�q����7™@�ƒ��)®�ÃÙ ƒ�M-���âc����âc�À�

÷÷Œ�M�p�Ã7�� �}���L*��y:ƒ�ñð}���Lâ���ƒ@��t»�� �ŬŠ�~Š�4�À �}��¬\�â��ƒY

E]Öf³Ï³†éV Âø³³×³³oFÒö³Øôù�ø³o»ðõÎø³‚ôm»³† ÷����}����Œ�M�p�»F��Ì7�� �ú� �à D21

’��’��™7�� ���»�Ì���K�!��~ÌŠ¬N™ �Œ�M�p�Ã�q�©àÂ$�™:7�É��Ã}��¬\»���™7��ú� �Ã��§�7��§����v��vm Å7��

¸�4ú�»��g� �� �Š¬„������# 1985 ��i�c 258-257 #“ª�¢���

�à�":…tÓ�!���L‚t�D�eÀ

��K�»Ì��Š�™�� ��KÆ*��ÅÑ&Ì�Ä� �:6À~�¹�ÅF�¹Æ °�÷� �t���ƒ�Ð� �ƒ��÷�Ã����;���F�¹~� �������v¬\»�6��ˆ��À�¤����ÆŠ+Å�÷�®�Æ�

©àà ™, �…���@���|�[ñ�Šm�}5 ����Ì��âc��ÀÓ�#¿Æ!� �ŠtF�¹ƒ��� �ƒÏYèt�����

��� �6À~�Cc�tF�¹ƒ�„��� �¾§�ƒ�„����Æ �u�6À$4è MG�¹Ò�™@�ƒ��»ùÆ*‚Ñ:~�q�����Mc�����¹À~Ô0�õ‚�)®�6�™�;å�~{ñ��)®�Æ6� ¤��ñ�~•™@��;� �Ë6�¼ªC��ƒ�Šc��)®�Ť���� ���»x@�™@��;� �Y�����;�Z�−ƒÂ�Ì��‚$4è MG��™à��

$4è MGÍ�„Šêƒ�À)®��£tC�6�‡����$t¾�������ÆŠ~,�Ñ��t�v¬\żk�»�™�„�� �t�q�Š �u��÷���, �u�÷�

�Æ»�*‚Ñ:ƒ���#Æ!���"~Ì��Å�q��ôm�{Â�÷�r��=�À(��²��™�„¶��� »â�ŠNÆÂ�a�ƒ�� ��™à�

Q¸*������Š�i� ý™r�÷���R���÷t�v¬\Å@�G»�q� �§Ò�™ ÷À¾§��v¬\@�G����â@��� �QßÍ�ÆŠß�Ã�£e�ŧ�¢@��� ��£e�ÅC�ªC�™@����÷K*�%Æ£�6�����q�Š�¦�à�v�†�v™r��Š ����!��'Æ�Š¬™�Æ�¹Š��6��r�

��´�HÀYè ��â�u�Æ��Ãà�Æ��™��÷�����ÅŠ¬JƒÏ�t�ÌŠ �Š���´�Æ��ßÍ�~a�ƒ[���£�ƒ�� ��r��9�8�~|�[ñ�Šm�}5 ���Æ��Ã��¾q�÷�r��Š¬Å� �¹À�$¢ �!��'ƒÏ��v¬\Æa�������q�W��´º~

ñsŠJ�!��'ƒ�� �J�Š¬Æ��¶��Ê�ƒ���´º��q�(��®�ŠÃJ�£e�ÅÂ=B�Âtð��ð��� �g�g� �u�÷��v¬\Z��™� �ß�ÆŠß�~Ì�a�™Šê�� ���Æ¿Ì�,ƒ�ÂQ��Æ}�Ì��•xä2÷�

Q��-~M�ƒ��q�¿Ã�v¬\�¾§��£e�ÅC�»Cc�����Ã� Æ�q�+/™r�÷� ��÷À�q������Ãp�™r�Ã�£e�~Š�4ƒ�ÅÂ=B�Ãp�0*����0™r�P¸���k��¸���� �Òß'~¤��c™��¸��q��ÜÆŠ ����r���C�q�� q�Š/‹c���r��Cc�À�q���� �C�� �ŧ��Lñ!�b~ð¢���Æ��Ñ��Ι�‰�ðZ��Ñ��OÂñ����Ñ���™Æ��»���Š�„HåÀ�e7���Æ»��~�q�M ��‹�Š�À�£e��% �#ƒ*��t�„��*�1�� ��������ÆŠ6��(÷��W�HÀ��‹'� �!�‡°��Ã��%æFN™Æ�s��£e�~Š�4ƒ‰�Ât%��v¬\tC�Æ�Š3@��À

�¤� �e�ÂC��q�ÆŠÃ��§�âb™����tv��Ã�¾��À��™ ÂQ„�£e�

�Ï��Š+¶�*��Æ!�=�@+� �¹,��@+��:�q�˜�…�L�0��p´�a�™�Å¢ ��� ;��v¬\Æ�©â�6�¿™ ƒ���Kqp�Ã$�sƒ� �qª�a�™�Å¢ ���À�v¬\…©à¶�*��ÌŠ3��

�Š���Ñc�™r���Ý�6Æ�¥+÷� ��÷À��Y~�q�)®�� ;� ß�{‚�Æ�k��¸� ���Æ‚�Ë:Ëñ�(6�Wƒ��S¶��q�Š� �u;ƒ�M�� �Š ���W�r��|�[ñ�Šm���Ŧk�Š�� �¹ÀtË��¿Å¦k��ƒ���t�q�CÑ���r���� ‰�|�[ñ�Šm���Å�™à�

�ƈ}��¬\���Ã�Z�~(�Jc�‚À�$ �)®��£tÆ��ÃMÐ;��÷� �

�™��÷���)®�f�ÅÃ�C�(÷6À|�[ñ�Šm������âc���v¬\żk�Ì�C»�™�„�� �Ã�*�»� *�%�Šƒ�„÷�

�ûZz™r����*��Æ+÷��Æ (~���q� 2013 �÷ÀŠ�

"~�Å� ��� Sawa Samea ǃ���‚�#ƈ ;��M1����Š6�Œ�q� ÆÃu;ƒ�š™'�h�Š Š�)®�»9¬��™ �c����Š ���*‚Ñ:*��MŠ���~Ì��ÃË�ÅŠ��Š��Z���ǃ�» Æ�L�â�Æ‚�*~Ë�Æ�4545ÿ GFGH*òà�.�»à�Â��ǃ�Å�q��7�2ÉY�� �Y$�Å ��*ò~�S�� � ;��_���Ãè�Š� ����ÃM™�� ÆÃ�LyŠ��Æ

(15)

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

,�ቘ��r���L(���â�™r�Ã'�c�ƒ�å������â������ �ΙU�"�™�Åà ÅÀ�£�»��÷� �M-¹�ú‰÷���*Â/™,� � ;��YN��M-ÃKÌŠÑNÐ��â�™r�� �:â��Š�u;ƒ�M™��5‡�Å,C ƒ�¹À~

� ;ç�Æ�â�™r�Ã��$Šïƒ�¹ÀM-Å��#�:½k�ƈ)®�ÅC�Æ!���~��¤�=Ã�—å �ÌM&% �ƒŠ

��YèZ����Mc�ƒ�M-ÃÇàŠï‹�� �$4è MGZ�J� ;�*Ç�~�;�£��ÃŒ�M�‹ ‹� �~M-ÃHƒ�À�¤�‚��Š*Æ���£�ƒYNc�Á��Á�£���ƒYNŠ*~����ðMY�Ç� ;�ñß�™r����*��$�Ñ� �ÑÀ�Y�¤��£e�

�g��Â:g� �ǃ� �ß�Ã÷�t��ÂàŠ � ��÷ �:ǃ�Y™$4è MG�ø3 °� ;�ñß�»��àŠc�ÀÇ�àŠêƒ��ǃ� �ß�Ãt��Šc�Â��ƒ�»t��$åÀ

…���£e�e’�����#�:��Ã�6™Šc���$tǃ����»����£e�J™[

�� �!�‡°�)®�‡�ƒ_���$����q�Š �o�÷���-ÆÌ� ����iÆÌ�”�Æ �u�~��-ÃÒ�G÷�

���i»�q�o�����Æ�÷

™r��÷À����š�*�%��",7–Æǃ�$é M!ïNGÃ*� Niamina East#"»F!��Š ��H� �ǃ�Æ Mamut Fana#

y ���£e�J 96 y �~� 150

™à��™� �ß�Å®�Š½ã,l�2D�����tǃ�� ���Š¤�Š»´‘ ���º»¥�2��ßÍ�Æ�£e�J™�Å ��#5�uƒ‰� ��£��Ɖ™Š�����Š� ��~�q��sòÆ����Š� �‰f��_541ºé GEG�š�‰¸��ƒ��èÃ��ǃ�»Š ��H� �ǃ��Ãà� �‰������Š�A@�À�£e�Å

�Ã� »Y�� ���£�ƒ‰÷�� �:Ñc�Yn�t¤� -èÃ��ǃ�Æ´ ���Š¤�ŠÆŠ��~Ì� �!�� �I$›4è

JGEÆ0��Š��

�q„~�£e�JŶ��� Æ���C¬��™ �c�� �Q¹À �tC�Æ�M�÷À�£�»��÷����Ã�Ì��Æú:−���6�0���~0��c��Ѓ�÷�tËnÅÃ��sò¤�ò�™��� ���Æ7�6�0���Y�6�Ì0����� ��$ ���~�� ��£�!�Ç|��ŧ�÷���ǃ� �ß�Ã��J�™*�e’���6��I$›4è

JGE���$Šc�

À�vÆa ™����£���÷� ��¤���OÌ™Šc�Y� ��£�„�÷Ð�Q¹À�£�����s�»��à��÷ „Š���C�s��� ��â�Æ�â�ÃÙ|�™*�„

��n� �XŠ������v»]�Š�™ ÷�èÃ��Š ǃ�~Š 2014 �@��� 2014 À�� ��

D�����c�Š��I$›4èJ

GE÷�ƒ��£�÷�:Š�²$ÆF�š�c��f�YŠ��Åa ÷� ��£e�Å#¿~77÷�tß��L*�0��³��~L»x$�ƒ���Ât ��I$›4è

JGE÷�Å�Ì�£e��â6���

Ì���v¬\���ÆŠß�Ã�Ú¢0™Šc��� �|�[ñ�Šm�}5 ���Å@�G~�,¶��Š3�÷ÀMŠòª����Y@���:�¤��ve�ÂÓ�Š*ÆŠ¢����������!%î Ot»�Îc��À�Ì�Kqp�Ã$�ß��L��Ã$�ß��K�Æ‚��L%��Ã��

§��ƒ�M����vm Å�����.��‡���âc��@�Àv��Ã@�ÃVÌ'� ��v¬\Æ;�Ì�b �0�� �áƒ�

|�[ñ�Šm�}5 �����â ÷À�÷÷c�Š�Å�t��� ‰��v¬\��L;��‡�H���¤�t�‡�:ƒ@�Š*~¾�+�’Y�� �}��� uøZÑq�Å©‡�:�Sc�t��ƒ ��L*�0��� ���

� �Æ‚�¾�+�Ã把ï÷� ���ÆqŠ� �}����ƒ�[Æ�y��{à™ ÷�t��$Ë;�� �¤‰��*��Š:ƒÇ�t¢ �(� Ç� �YáÇ� �}��Å(��(��'��� �a��6�ƒ�Ð�Z�…}��Æ�0��� �I��

°�C�� ��÷� � �−Šê�À~v��‚�ƒ�� �v��Š���}Æ)� �J�àƒ�Ç�Q�ËÅ�� �Çà‰�6�Y��$ƒ����

��#�à�" 1985 ��i�c 284 #“ª�¢���:tÂ��¼k� �~��q�¼k��À

�s�ÅÇ��¸�M*���tL�ƒ��À�v¬\�LM� �Š+Ã�»ï� ��Š+���v¬\ƃ��\��Ñ|�����v��vm Å6��F����c�� æŠÇ�g�Š�c���Ã�,ßÍ�Æ;ð�~Š�Š����Å���Ã>™��»ƒ�¼—�� �áƒ����~$�¬�� �� �Ò�a�ƒYN����â�~�v¬\�M����vm ÅƬ#™Š�Æ!�=�„Æ‚â���â�÷�:t���!)Š�����{ ��6��»��vÅ�À�Kqp�Ê+�s�Å�Æ_�,J™�M����vm ÅÆ.��6��Åà ™ ƒ�©ƪ�Æ��KÓ�F�¤��Ã�™,� �Œ�M�™*Æ�©â�6�¿™ ƒ���ÅÓ#�LŠß�6�‡�™,�� �t%�Q�KY�Æ�7™,�|�[ñ�Šm�}5 ���Å�»��Š�™ ƒ�Ç�»�F��v¬\�ƒ�Ã��ÅÂ=«��â���$Š¬™B�

#Š¬"

(16)

s���‘4gö G0Š ���s���¢}ÿEE

L�×�s���u„�Ws���÷�9�!��

„�v�™7Ïî NO;�����á™s�.�6���c�å'� ��%ûá™

c�â6e�~ � �Aºc�0�c�s�.�6�À���� �»��¡0�c�

"3ð EEO�Å�á™Ýò»£��c�s�.�6�À�6�0�»Šs��c�

�͘��ò��» �Š��:s�.�6�5�Ã}�»6� �:

��‡�Å{§�açLy��ò�c�7s�.�6�<Š���(�2™Š+Å»c�

6�à�’êL!��Æ���™�ÄŠ���s�.�6�Àq¬,J™�ÄŠ���

s�.�6�%�»`"3üGGELŠ Š��™s�.�6�À�c�������™

s�.�6�W�c���Q�Z�á�c�ˆ�0��EG��QŒ���á�c�

s�.�6�Àè< »�YÑ™Šc�����FŠ+ÆC���Ã!�Ñ™Šc���

H!���â�~��6¬ƒ�Ãs�.�6�Àâ����¡¦}��ƒ�Ã

s�.�6�Šc�=¬~Z�*���@��G.�Ň��ÌJ�êê�@��

s�.�6��÷���6�*��™��À��.�ÆÝñ�ÆÝñ��Ì,���

s�.�6�À�Æñ»�åY��� ��Å$�Š¬�–%�åÅ5À¡ç G����

Ý?0�ÅŠN™÷�9¤��òÃs�.�6�À¬�c�åŠ�ÅsòÃ

s�.�6��â�~�«å3��Ñå�{à;�å�–��ÉÒ5ÿ

OG �Ñå

â¶açL²G'�,�D�‚�ÅÞŠ�Š��„��&J�š��ÉåO¬�Å

s���6����!9ˮ������c�s�.�6�&6� ���D�����c�

�Y"�³�S¶Š�ÅŠ¬ƒ�Ås�.�6�$�Š�������ƒ�Å!h4ï IGOGÃÌ‚~Š¬Æ,J% �Ñs�.�6��å¼%æGLÞ�N�% �Ñ

}��Å�¤*��I��ƒ�æ��.�6�s�.�6�Š� Š.�6��Š� Š.�6�s�.�6�

ZZ¡ÝXXevçulÚnxÚçÂçÂ×nä]Ö×çFéæ]Ö¡ÝEÚf^ÕÚçÞ,npD

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

�Þ�Š� ‡�M��Å}�#~â��ÆŠ ���0���~ 2015 �� �†�� 2014

�£��Å#¿Æ �u�»ÜÉ7���v¬\C��£�á�La��L¡ �â�~�Ç�� �k� �Åñ»‚â���â���}

4444444

у�~7�� �በ�u���6� �������� 2015 ����††††�������� 18 ����0000������������HHHH

�� �á�q��£���”Z, ¤��£tKÆ‚t�†��Æ� �ðÃ��� W 18 „�T÷�t

» �§�ÀŠ *�¥�����ŠñR�‚¡6���”ZÆyÆ‚t�Æ� �Ñ� ����Æy6�Í1�'�‚��e�0�õÃ]�.�Æ�6�™Ætß�¼�Ð�™ƒ��Ã]�8�™�Ñ���~��q��� ��q�%ûQ �:�c�� ������”ZÆyÆŠ� ���6�¼� �Í1�'�‚N���ßÍ�ÅŠh��Š8�Š~À�¬�t»�� ��™�Æ�Š2� ˆtß�Š !�����‹~��@�ÀqÑ�»Y��á��

�:Ã�� �§Å�:(Š�ˆÂ�:¼@�í� ;�â�ñ§�ÍC�Æ�N™�� �Ÿ‚Å»�� ��™h�ƈ�:���”ZÃå�~q¢ƒ™�� �§Å���+

���»ÃtŠc�� �7���6� �������� 2015 ����††††�������� 11 ‡‡‡‡““““����NNNN����ƒƒƒƒ����HHHH

�;�5�k��q��ð]�,�:4�.���»*���Û�Cc�Y@���Ly~&B¨ÿ

EL~Š»�È�H�

��ñ§6�у,��»�Š�$�HŠ� =»Ñ���9.ïGLŠ ¬Ý|��0��vm ÅÅa��Æ!�'�•� �&>.çE

EL™Š�Å!�'�•� �‡��§� ]4ïEOGÃÒ�™�ÅO���ñ�6��£��ÆÜ�Ð���»�k�Å� �tJ�Ñ&ëEYLŠIÈŠc�ŠÀ�£��Ã��Æy ��ï™O™ŠbY�„�ÉÐb I�Z��7

��c���À �������� 2014 ����ŠŠŠŠ���� 18 ����CCCC����NNNN����ƒƒƒƒ����HHHH�q��£�÷�L�q�»� !���mŠ����Æ�‰Â��Š „����Ã�q�� $7H�� $~Ã��� �Š �5�¶Oç��Ã�„��c���ƒ'ƒ‰���6���¿�¼� �ßÍ�ÅæŠ���Ë*�¥�£�6��™Æ��Å i����� ���Ã�;™�Æ$�!��Æy �ß����ÑÄ� �@� ��»_c™Šc�������q�ñ�6����(6����q���»�ñ�Šå��c�� ;������ƒ�~»x$ƒ‰��� �§Å���+�:~Š�&™ �Š�ˆ��

����2015 �������� ����’’’’»»»»ßßßß��������÷÷÷÷����@@@@��������NNNN����ƒƒƒƒ����HHHH††††��������¤C��£Œ�7��6��C�q��j` ÷���Æj���q�KÆ$ÕäO���@�D&����Æ� ���Æ�jÆÜ�Ð���6���� (Hƒ���t$ÕäO��Lh�~�£��ÆÜ�!�‡°�4�!��� �*�‡�Ò�

N��™Æ���Æ_�!��Ã�™�Åà ™@���!5Õä IS��Æ_��£�÷÷%D��»��� � �Z�����÷�� ���Æ‚�‚�ßÍ�ÃtÌF�*ŠÑ@��À�L”�ÇŠc�E�Æj~:7�Jƒ�

��$ÕäO�ÅaçIO����Æ!� �Š‘¤C��£Å�Ä�� ��"�»‡b��¼� �IZ����Ö$ÕäO��¤C��£ÆyÅŠ��� �6� @�£e�ÆÜ�È �6�Œ’k���Å �eå™��Â�q�p����£������$ÕäO�Ã�(™ ���IH� ���‰1�Ã��ÅŠ������Šc��'�h�'���Ï~Š����vm ÅÆñ�6���$ÕäO�����‹Ã@��»�È�H�¤C��£ÆyÆ‚tÅ(Ã{àg�Šc�Š���6��q�£ò¿�»½�7¼ ��Ã��ÆyÆ‚tÆ{6�ÌÏ�Šc����6�$ÕäO����p����ŠòÃJ»���»'Ίc����qÑ�~¤C��£Œ�7Ã6�.�»‚o��

�Å 2013 ���‡�M�‚ ����ÒÒÒÒjjjjèèèèIIIIEEEELLLL�������� ��������

�~$ÕäO�� 2013 ���*~7�JƒÇÀ�6�s�:ÅæŠ��Òjè

IEL�� �~ñ�Š�£��Æú�W,6�Y?,ß�c�å� ���ñ�6� ;�ñ�Š�£��Ã�~�q�{Â�� ��q�Ì÷�ï¸�%æGLw�„�á1Šå��� �§Æ�1�£��ÆÜ�

� � 295-B ����6�Â34è XGEL�‚ª��lŠiÆ�l)‡�™ 11-W �−�AŠc¤�Š��l

Šc�Šå�tl)�q�‚ÆŒ�d�²ÉJ���;� �

!�s� �q��»�IJ�����l)»ê‹ ƒ�Ó��£��Ã���²�â��!�³�'��Œ���Š�Šc���vd!�´

��Y�ƈ��W,Ã�À�;�Æ�Ì�ƒ@�å�:ÅY+��2™Šc�Šå��Å ����k�~�;�5�k�Š „�Å�Lk�~9�Ç��� �� �'çO��ÅŠ��â�J�Ì�‚��:�„¶���êƈ��q �à ;��ïÑŠ� �k�ÃË�£�Ù��6�Š�Šc�Š�

$ÕäO�ÃÂ��&»Íc�,*�e����êƈ´‘Æ$ÕäO�Ã�a�ƒ*� (ƒ‰ÀIŠ�tyŠ !���ú�W,Æ��6�:�ƒ*� (ƒ

Y��Oç�r����6���& (™Šc���:���ñÃ4��Æ����Ã'��� ��£���!�‡°��q�’k�àˆÀ ���yÊ !���%œ�ú�Æ��6��~�ÑNÐ�

��Æ!� �Š$ÕäO�»��&�$J�Y���7�Œ��£Æ �������� 2014 ����ŠŠŠŠ���� 19 ‡‡‡‡““““����NNNN����ƒƒƒƒ����HHHH

�q�¸��Ly�!�C�ò��¸À�r���LyÅÛ �Š���Æ0���q�Œ���™*� �Š�¼»½��ñ�Š0���6��sò„����ƒ�‰��r�����0�����™�LyÆ�0���)£�6��™Šc��

t¡�v¬\»a�À�� ‰�Ã�k� ;�6�ñ�Š:å ¤�:�(̃[�ÀË��q��£�ÆÜ��n9�™�Æ���ŠŒ���™*Å�wä™Æ�²���£�6�Ίc�� ������£�ÃQ��Æ}��7���

4444444

�£tKÃ2�=��™�Åèñ�à Ï~Š����vm �������� 2015 ����SSSS����HHHH††††��������

ÅÅ���Ëk����Šò��S�à~ ��)“ïGL�£tÅK���q�Š»�ÆÇ�ÆŠ� ���Ã��Ί��‚�„ ���q��£�,�ËÅÒÃ�»*����£Cc�Y@��Ì��Î�Åà ň�

t�v¬\»{ a�À ‰�6���!��ŸƒY�� ��$h½3ð GG ��Ã]�Ã>� �Å'� ‰�»�� �����6�‡�0�1Š�

�†��Ã��¿�tw• 6 Š � �ˆªŠ !���™�Åà Å���!���N���,Š��� ����Ù�»'�Šïƒ���ñ™�:Æ��ᙊc����6��������N���¹ÀJt‡Šc�E�Å„Š…��� �=���*�������~�����Î�Â�����Šc���&�=ñ™�:Æ��á™��ƒ���Y�™����

�:���¿Ã¤�ë�™Æ��ÆÜ��−�AŠc¤�Š�Å�q�#Æ�l)Š�]�™Šc���

4444444

�™�ç�~��1M��°9.è WE�q� �������� 2015 ÑÑÑуƒƒƒ��������††††��������

�£�÷��q�¤8��ñ�)J�Ý��¤���~»�™ ÷����~�q�¿��s�*�òÌ5����t¿��1M���£e�Æ!���~��Ñ���� ����)“ïGL�£tÆ�Z»_c™@�å���6���1���|��Š�[ñ�Šm�}5 ���Å$}43ý

GEGL�J�sò��Å#;�»�q��(Šc����Â$»�åÀ��s���C���8�Š3*� (™Šc�����:��ŠÁ™��1Å#¿ (™Š�É�L‚¶5�}Ã� ��Æâ´ÃÌ��1ÆÜ�¿»�Î��:¬�Æ_�t¿��1Å™�6���Š�5Æ�$ŠN�;�� ����$Æ”Æ����è< »–��1��

��Ó�F�»�� ��Æ ~�Æ5�}�£e�Å#¿™�Ñ÷� ���16� ;��}

ß7��Ð��ÆŠ�5�}�����£�6��9öE0����vm Å»�²��Î � ��•��\‹��8�~tÌ�ÀJËÈÆ‚�3*�3*�J��Ë%���Æ‚�Ö™3*�3*�Í����7�

�†��» �§�À�Æâ´�Åh¾æ IL 7t

�� �)“ïGL�sò�m�p� �አ$ÕäOƒ�Ã�K�~'�c������1M��#¥ƒ ƒ�¹À�J��q�%D�ƒ��K��ƒ� �

Æ� 295-C ��ƒ��v��Ü� �Z�l)‡�™ �Š,Ð��v��g�g�a÷���v��4���~�À�{ñ�Æ‚����−Yƒ� �L �::�*���

6À!™HY[�ÀtÓ�6������s�»�ec�ƒ�å�Š����~��1Å�†�*�eLå�Oç�����16��Æ¢ŠÆÜ�

™���Æ5�}Ã�£e�Å�™�� ���~�£t�Z�™�Æ�²�â�Î��Æ'�~�����1ŧ����s�Æ_c6�Š�Y� �àÂ$J�sò��Å#;�7™Æ��1ÆÜ�#¿Ãƒ�Š���� �§Æ��1��™�6�Y*�g�Šc��� �)“ïGL�£tÅ�������0��»t��Šïƒ��K™«Æ�oƒ��Š�â�™�Æ�¹��

�Lè< ��L��Å0�Š�'~�L£�ÅŒ�!��Š�Æ �u�Š =�Æ���Æ‚�Ì7� ¸��&�£��� �'

‚ß�÷�Å!��~��¦Š =�Æ���Åc�Š@���ƒ�„��Š �Y+�

açIOI$ÕäO��ßÍ�» :��C�ƒ�����»êC�™8ïEL=Š™���7

4444444

�£�Ôh�Š����Æ �������� 2014 ��������ÞÞÞÞ 24 ^ðððð LLLLÃÃÃÃ��������RRRR���������������� ����HHHH

�24 �� �áa�£Å� �� ,6� �¤-���ÞÆ� �3n,l�2�����Š�q�$ÕäO�Å™ŠÏ~��Å �¤-6���� ����Š–�öŸ~ÑÀJ��o��™ c���ƒYƒ��'�h�'���ß� �¤-Æ�0��Š�4ƒ‰� �|�!���¬D�£tÆÜ�$��!��™�Ñ���Æ´ �tß�a�£Ãn�Ç1�Šï����r�� �¤-~»�™� �áßÍ����!��6�Õ1À �a�£Æ‚�Ã�m��OÐ� ���Æ�»�Ì�™,Ð�

����6�(��£ò�:�Ì�C™Š���Š�™ ƒ� �¤-� ���Æ�£�â´Æ!���~�.ÞÅ�Oç��Ó��ñ�Æ

Ã�� �¤-à z��6��™Šc�Š�� �

####!!!!����¹¹¹¹����ÒÒÒÒ����""""

(17)

DDDD159 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

����ssssòòòò////����tttt0000������������~~~~����££££��������6666����ƒƒƒƒ���� ����áááኊŠŠ����ŠŠŠŠ****��������bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅ����ÝÝÝÝ��������ŠŠŠŠ����****����

�~‚t�� �áP1Š� �u����$� 2014/15�EÂf]ÖuÛ^áD

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

��»Ý~���¶��� �‚b��� ŠNp}»ÜÉ7HY@���Š*ÆËÌz~)®��£tc�!~��Æ�k����÷��GY ÷�

4444444444444444444444444444444444444444

|�[ñ�áPÅ”����~(���™�� 2010 âx)÷÷{−��Š�

™r�»�q���÷��ƒ���~|�[ñ�Šm���Å”�Æ‚��Æ��!�º� �u�Ò�G‰÷�

M����vm Å”�6��î���âc�™ ¸�Oç� ÑŠ~ŠŠ���� �³�Ñ

� ]øÒ»³†ôÚö³ç»]]ø滟ø�øÒöÜ» a�™�Æ�@�e���â������÷�Š~F�š�� ÑŠ»4+������|�

[ñ�Šm���ÌM����vm ÅÆ.���»»ï%:¸��ÙP»§�¿F�š�� ÑŠ� �”�6��Æ�(��„�å�

|�ñÑ*�†�Æ*™r�(È�’k� L��â ÷À�MÙP”�Ÿ��� �6� �'��§�™ ÷À�q��Š� �Ñá�™�ÀMÙP��c�Š�� ÑŠÅ›ËÃ:ƒÏ� �F��~��Š�Â�™ ÷� ���Š���� �´&~�,"ƒ ÷ÀÍc�� �Ã�„„��1!��q��ŠN���Àtƒ�¼�v¬\Æ��� �}��Æ���Å��Å�¬e�� �6� �'$åOÃ��

M-Åø-e�−>:~��F�ƒ��MÙP��Æ´&~��Š �Š„™ ÀÍc���Æ

%�0�Ïõ�� ��q�Š*Š��Š*Ų� ���~� ÑŠ»È»� �3����c�Š�Yï„™����1Z� �'ç MÂMÙP���3ƒ‰ÀÍc�Ã�q¶„�� �Z��L!™J��HÀÃ�±Å¶�

|�ñÑ*�†�Æ*™r�(È���â L÷À�÷÷|�”�Ã��Š�ÆJ#³÷�~�!��;Š¬��+Ëq6�'���ƒ �Z��BÀË�Ãâ�������q�)�����q�Ši�L±ÆìŠmâ��å�|�¹MW�ƒ�� ���š™(��Š�Š��½k���â����âc�÷�4�Šq�”�Ã��â�*��~Š�4��Íc�$�'��&â�� �Ñ@�e�� ���š�~�L�

Š���*�eL����âc���q��' �ÑMŠòZ�Ë z!��6���Šê���9~(��(���q�ŠÔ»�8��(��™���� � �Åu���~Ã��ˆ �™Y@����¤�Ã�¿ŠŠ��� ��LÑÅ!��Ç��:Š� �Ñ� ����� �'�Š!��� �!�j�� �!� ‡�ƒÂ����(�ÀË ‰�oƒ�6�ËuJ�Ã��Š�c�0ú�™��1

�Åš{ïEE

E� �%� �¤��2C�¦��� �� �$�À”�ÅF�š�»§ƒ���âc���§�� ��Š���Š�~à ÅY��»'Š¬~3

YN� �”�Æ���Š�Š¬™�Ã�q�x $�™B����À �−+ÅŠ¬Ã”�Æ�~{ JõŠ����âc��~�o�˜PŠ¬NC�� �âó™@�ƒ����LÑÆ�Š¬â‡ƒ�À}��í� �»�á����ų� �ªC�ƒ� ��K�ŸÅ���Â=«™��� �Q�Ly �ß�Æ�Š¬â‡ƒ�À�����«ƒ� ��v¬\Å%M�Å���6�á� Œ�5Q�L”�Æ�Š¬â‡ƒ�Àtƒ�Š+Æ7åEO��F� �Q�L�Š 2�Æ�*����� �Q��ƒ�Æ������ �h÷�����Y…÷c��Y…�

|�[ñ�Šm���”�Ã��Š�Æ LJ#³¸�æ����Ñs�~Z�LË�*ŠÆÜ�De�M�À���ËaÃâ���Â

J*�I��â � ���F��,�©�*�Ç��â À”�Ã����:Š�Y��g�”�Æ���âc�™ À �}��¬\ŧ��Â�÷„

�Qv���Yðƒ��÷�—äPÅF�"3ïEGGL� ÑŠÆ��!�|�� L

©$Z™r��²Ã�’k���â ÷À|�%���1904 �� �� 11 a�£™r���Ìa„¸�

Å÷��» �§�|�[ñ�Šm���ø3©K~=p���â¸�|�™��Š�™r��L¸��Æ‚� ƒ�K~M‰� �|��ŠòPÆ0��M™Ö‰� ��L±�Æ!�E�Ë!��Æc�ŠM�6�M-Š�M ���

�™|7� ¸���6�|��ŠòP���âc�À÷÷K~«:e’���Z�x�™r��Š¬À�‚�ƒ�Â��−‰� �|��ŠòPÅÃ6���§�¿™1�

|�,�Ë÷����™r��Å� �e�� LÀ�q�Šix�#ª|���

Å.o�÷G�{�"Š�Ñ�

ÆŠ� ����™Æm c��ñ��¸À|�™r��Åú�Æ�!�C�Y ƒ���ÊN1� ���âc�x�yÅm c���ñ�™ �~�3���~�Z���

|�%��a�£™r����C�q�!�� L �§§��Œ�~��À�q�Ši|�[ñ�Šm����Lv�~9�¸� �−�™�̸�0��‰�$4è MG�Ã�!��™ ƒ�%��Â��−+™r�»*��1Â��Â��−+¹�|�[ñ�Šm������âc�x�M� �v��R����§�*���1™ �

|�ñÑ*�†�Æ*™r�(È���’k� L��âc��ÀM-¾�3���»%:¸��q�!���Š���� ‰�å�M-Å �gÅ�(~�q�(���•�,�Š��M-Z�q ��•�

Ã�$4è MGñ�Šå�M-qæZ™r����â ÷qæZ7P� �����÷~Š�Š��(¥�ƒ@��ÀÃ�q�� �ª��ƒ��� �M-ÆòI��6�;�¢�Î� �M� ��»;��•��YÎ�»�(�ïà� �²�Ht�•�¶�M-ö�—�™��âc�À÷÷� ƒP� �ƒ��Š�÷��(~,�à¶� �¹å��ïÜ�$4è MG��

Ø� ���Ç����� �§�—�Æ����»�� �tÌÀÅŠ−���»¾Š�ì���q�%û|�ÑU���� �e�'��Æ L¸Šc�s�á™—�Æz6 �ÃM�Ί�� �M�ÅM�~‚��œÃŸ�™Šc��1M-�ËÌùc��ô»�Ö��HÉ—�™���Ú¹�J$ƒ����~�v¬\ÅÃ��ƒÏ�� ��$�v¬\eL�À���4��…����

|�™��Š�%��a�£™r����� LÀ�q�Ši�yÆaï™|�™r�Æ‚tx�p��£™r�Ã��3‰À�&éEOÃ��›��� �����x�p�¹m ¸�|��…� »ÌÀ�c�Š�ß:™ �1�a¸Ñ���M� x�p�� �3‰� ���ŬŠ�¶ÀZ�� Â*���¹��"��¶�|�™r�.�� �e;À��ÃŒÎB@�À��»—% �ƒ1 ��� ��À*��Ë�;�6��6���¸�|�™r�B¸À÷�h�8�1����% �����Oç»°Šk�J�¸ƒ@��;À|�™r���Ã�K§�q¸� � �6��6���¸� ��è…¥�åÀ��!��H�����0��9�¨Y ¸�

|�™��Š�%��a�£™r����â ÷ LÀ�Z��aÂ|�[ñ�Šm�����»�™��ƒ��M-Æ0��−Y ¸À�&éEO�Š �� �MÙP� â��Å™Š�Šï¸��¤��Ë!��6��c�Š�����™ ÂMÙP��â ¸Àx��� ‰�»�™�;ƒ�ß:™ �

¬���6�”�~¹*�� ���»�� Lƒ@���|�[ñ�Šm���ÆaÌ��®Ò0î OG�I:¸��î|���

Å.o�÷G�{�ù*�

��»¹��ƒ@�å�|��ŠòPÌ��ÅŠ−����ÉF�š�Æì�¹*���Å� �Š �Ë�Å:���Y��Šï¸ÉŠÌ‰� ‡�‹Šc�™ ¸�Oç|�%��a�£

™r���÷À�q�'��@MŠòŹ�ÌMÙP‹ ¸�»ÜÉtåÀ�q�%æEN�MŠòå� ��q��YMŠòå�M� »�%æEN�MŠò»���%æEN�ƒ�� ��i»�Y�|�[ñ�áP�¼Š%û��âc�À�h¹�‹Š�e’���”�Ã=� �DM@���

LLaÌMÙPù*�‹c�™ ¸ L� �M-�ƒ�¹*��� �. :¸�M-»t÷���:åÉ¡”�ÅŠ−���� �F�š�ÆU�å�|�ñÑ*�†�Æ*™r�(È�’k���â ÷�!��;$4è MG�Š¬��L� �Š �aMÙPÅe�0��6��÷� �MÙPÃ

�™Æ0�¤6�èŠc��� ��LØÅ�à~��� �±ðO�� �m c�Ź*�‹��÷� �

6�‹�Y��÷� �|�÷À(��'���•Y��÷�Íc�Ã� �$Õä NO�� �‹�;��|�”�Ãâ��� �,�c�ÆJ#³÷�aù„q�,��%™,���~ß™,� ��Y��™,� ��q�ñƒ�� �ñ�Š—Æ�u��c�Š�����™,�M-:ÂLâ� ÷:QÈ÷� �:Ã�ù»¶��ªC�™ ÷�

�Ãæ����Ñs�‡Šc�� 1901 �� �� 15 LÆC�»™–òå�‰)���Ì”�Å�(�J�Æ� ;�ñ�Š¸�|��ŠòPÆ�q�™��Š���Å‚ŠÏ~¹À�&éEO�Y�™–6��‰��ÙP����$Šc� �M-Å¡���� ���d»�Ö�™@����âc��÷÷ �Âö™ �:MYNÐ1~ �™–ö�;ƒ��ª#J�‡���Ç���

M-”�Ã��nÆ��~q�ƒ��L�� ȸÉI��â ¸�

|�[ñ�Šm���”�Å���ÃÌ LÃ�0���:��⠸ɉ� ‡���â À”�»Ñ!Ƀ@��� ������Å��Ì9ƒ�÷�� ��K� ÑŠ„Å���J����%Ãö Š:�n�¸ÉËÌÅ�$MÙPJ�VY ��¤� ��$Ã�|�B���×�$���Â:��.��+™f�É��6�¿Ì™ �¾��Ò�ƒc�”�ÅM-�+™1™ ¸� �‰Å��~��÷�®�̃Y�¶�OçZ�MÙP

�Æ�²!�ƈ!�;~=p�በ1905

Â,�Ë™Š�™r�Æ(��±Æ��™Š���q��ƒc�Š�À¹�–�!4GY��÷�

|�[ñ�áP����$Ã�™�L{0���ÆC���ŠÅ§���q��q�–�!4H� �M-Å�n(~C�¿��l���‚�åC��{0���ŧ���q��q�c��L®ÿ N{0���ŧ���q�„–�!4H� ���nÅŒ�!�E���Å�q�*�àY��ƒ¶�Á��Á�q�^ð M–�!4ƒ�ƒÇ�

”�ÅC�nÅ�Žd�ÃMÙPo ¸� LM}Æ ƒ ¸� ���½d�6�E� �Ç�»�Ö�ƒ@�å��M-tLI:��â ¸À��½â�6�Ën»Ã��(÷ƒ�Ü�<� �Ü�]4ïEOGÑ™*��vm Ń�”�Æ_Žd�Â��Æ�Æ�, ‰�ƒ��À��Ã¥�Ì�ƒ@���M}Žd��+¶À �

C�™ � �Y…¸ÀHƒ�;��—äP”�ÃÍŠ~.��ƒ�!�C�òMc� L™ ¸� �§~Ì.�1™ ���~LM-Ã&òGï:ƒ@�å��¤�p}����‚�ƒ �Š.�*��KXŠ�B1|�”�Å��»�ˆ�c���Æ����ÊN™M-��f�� ���Å����™ŠïQ¼% �Y™Ë{Š�Ê�Šï�

™��Š��%îG��Å Ã�6���»���Ì—���L;ð�6�.�c�å� �g�!�����!�C�å2J�—äP„.��ƒ�ቸ�

tÓ� �u�—�m���ž�� �›6�ŠÑª�™ ÷�

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide March 27, 2015 – April 02, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 World News 00:35 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 38-50 with

Urdu translation

00:45 Jalsa Salana USA Address: Rec. June 30, 2012.

02:45 Spanish Service: Programme no.14

03:15 Pushto Muzakarah

03:45 Tarjamatul Quran Class: Surah Saad, verses 54-

89 and Surah Al-Zumar, verses 1-10. Class no.

237. Recorded on March 25,1998.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no.26.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 51-61 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is disho esty . 06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 42.

06:55 Huzoor's Reception In Ontario: Recorded on July

16, 2012.

07:20 Attractions Of Canada

07:50 Seerat Hazrat Masih Ma ood: Programme no. 1.

08:25 Rah-e-Huda: Recorded on March 21, 2015.

10:00 Indonesian Service

11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 62.

11:40 Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 1-17.

11:55 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Fatuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Fatuh

14:35 Shotter Shondane: Rec. July 07, 2011. Part 2.

15:40 Hijrat: Programme no. 5.

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Huzoor's Reception In Ontario [R]

18:50 Attractions Of Canada [R]

19:35 Seerat Hazrat Masih Ma ood [R]

20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda: Recorded on March 21, 2015.

00:00 World News

00:20 Tilawat [R]

00:35 Yassar al Qur a [R]

01:15 Huzoor's Reception In Ontario [R]

01:40 Attractions Of Canada

02:10 Friday Sermon: Recorded on March 27, 2015.

03:20 Rah-e-Huda [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 27.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 62-68 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is ways to guard fro si .

06:30 Al-Tarteel: Lesson no,31.

07:00 MTA International Conference: Recorded on

March 22, 2015.

08:00 International Jama'at News

08:30 Story Time: Programme no. 60.

09:05 Question And Answer session: Recorded on

February 25, 1996. Part 1.

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on March 27, 2015.

12:15 Tilawat: Recitation of Surah Al-Ahkaaf, verses

19-36.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Spotlight: A speech about character and life of

Promised Messiah (as).

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 MTA International Conference [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 161.

20:30 I ter atio al Ja a at News

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

23:00 Friday Sermon [R]

00:15 World News

00:35 Tilawat [R]

00:45 Dars-e-Malfoozat [R]

00:55 Al-Tarteel [R]

01:25 MTA International Conference [R]

02:30 Story Time [R]

02:55 Friday Sermon: Recorded on March 27, 2015.

04:05 Spotlight [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no, 28.

06:05 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 69-76 with

Urdu translation.

06:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 42.

06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on

August 27, 2012.

07:45 Faith Matters: Programme no. 161.

08:45 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

February 23, 1998.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on February 21, 2014.

12:05 Tilawat: Surah Muhammad (saw), verses 1-19.

12:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on March 27, 2015.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on July 07, 2011.

Part 2.

15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R]

16:20 Ashab-e-Ahmad

17:00 Kids Time: Programme no.42.

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R]

19:30 Faith Matters [R]

20:30 Roots To Branches: Programme no. 6.

21:00 Let s Fi d Out

21:30 Seerat Hazrat Masih Ma ood

22:00 Friday Sermon [R]

23:10 Question And Answer Session: Recorded March

01, 1998.

00:20 World News

00:40 Tilawat [R]

00:55 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

01:05 Yassarnal Quran [R]

01:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal [R]

02:30 Roots To Branches [R]

03:00 Seerat Hazrat Masih Ma ood [R]

03:40 Friday Sermon: Recorded on March 27, 2015.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 29.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 77-85 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is religio a d s ie e . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 31.

07:00 Address To The USA Congress Members:

Recorded on July 01, 2012.

08:15 International Jama at News

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

February 23, 1998.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on December 05, 2014.

11:00 Madikeri: A beautiful place in India known as

the 'Scotland of India'.

11:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: Programme no.

92.

12:00 Tilawat: Surah Muhammad (saw), verses 20-39.

12:15 Dars-e-Hadith: The topi is religio a d s ie e . 12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on June 12, 2009.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Prophecies In The Bible: Programme no. 8.

15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

16:00 Rah-e-Huda: Recorded on March 07, 2015.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:25 Address To The USA Congress Members [R]

19:40 Somali Service: Programme no. 18.

20:25 Rah-e-Huda [R]

21:55 Friday Sermon [R]

23:00 Madikeri [R]

23:25 Prophecies In The Bible [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith [R]

00:50 Al-Tarteel [R]

01:20 Address To The USA Congress Members [R]

02:40 Kids time: Programme no. 42.

03:15 Friday Sermon: Recorded on June 12, 2009.

04:25 Aadab-e-Zindagi: The topic is 'April Fool's Day'.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 30.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 86-92 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is the fear of God . 06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 43.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on

December 22, 2012 in Norway.

08:05 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 12.

08:25 Australian Service

08:55 Question And Answer Session: Recorded on

March 01, 1998.

10:05 Indonesian Service

11:10 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on March 27, 2015.

12:20 Tilawat: Surah Al-Fat'h, verses 1-17.

12:25 Dars-e-Malfoozat: The topi is the fear of God . 12:35 Yassarnal Quran [R]

13:05 Faith Matters: Programme no. 161.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service: Programme no. 13.

15:45 Aadab-e-Zindagi [R]

16:15 Aao Urdu Seekhain [R]

16:45 Islam In The West

17:25 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on March 27, 2015.

20:35 Aao Urdu Seekhain [R]

21:00 Australian Service

21:30 Aadab-e-Zindagi [R]

21:55 Faith Matters [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat & Dars-e-Malfoozat [R]

00:50 Yassarnal Quran [R]

01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]

02:30 Aao Urdu Seekhain [R]

02:45 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 13.

03:10 Story Time: Programme no. 60.

03:30 Aadab-e-Zindagi [R]

04:15 Islam In The West [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 31.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 93-102 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is attri utes of Allah . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no,31.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Recorded on

September 07, 2012.

08:00 Hayat-e-Tayyaba

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

February 25, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on March 27, 2015.

12:10 Tilawat: Surah Al-Fat h, verses 18-30.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on June 12, 2009.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 65.

15:45 Kids Time: Programme no.42.

16:20 Faith Matters: Programme no. 165.

17:30 Al-Tarteel: Lesson no.31.

18:00 World News

18:25 Jalsa Salana UK Address [R]

19:30 French Service: Horizons d'Islam. Episode 25.

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:40 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. on March 28, 2015.

00:05 World News

00:25 Tilawat [R]

00:50 Al-Tarteel [R]

01:10 Jalsa Salana UK Address [R]

02:15 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

02:50 Hayat-e-Tayyaba

03:45 Faith Matters [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 32.

06:05 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 103-109 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is writi gs a d speeches of the Promised Messiah (as).

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 43.

07:00 Waqf-e-Nau Ijtema Boys: Recorded on March

01, 2015.

07:55 Beacon Of Truth: Recorded on March 08. 2015.

09:00 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Zumar, verses

7-22. Class no.238. Recorded on March 31, 1998.

10:15 Indonesian Service

11:20 Japanese Service: Programme no. 8.

12:00 Tilawat: Surah Al-Hujuraat, verses 1-19.

12:15 Yassarnal Quran [R]

13:00 Beacon Of Truth: Recorded on March 08, 2015.

14:05 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on March 27, 2015.

15:10 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 12.

15:30 Aadab-e-Zindagi: The topic is 'cleanliness'

16:00 Persian Service: Programme no. 24.

16:25 Tarjamatul Quran Class [R]

17:25 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: An Arabic discussion

programme

20:25 Faith Matters: Programme no. 163.

21:30 Tarjamatul Quran Class [R]

22:45 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing

French service at 16:00 & German service

at 17:00 (GMT).

Saturday March 28, 2015

Thursday April 02, 2015

Sunday March 29, 2015

Wednesday April 01, 2015

Monday March 30, 2015

Tuesday March 31, 2015

Friday March 27, 2015

(20)

Vol 22 Friday 20 March , 2015 Issue No. 12

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

� Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�vÀ�»��v�Æ»�½(� Š�� (ƒ�åM&�v¬\Æa��!��ÃV�;��C�‚��Ì� �Š*ÆŠ ��´~Ì�»��v»�½(ƒ@����»��®�Š~¦ƒ

÷� ��½(Æ6� ¤��ñ�~÷�ïƒ ÷���~��÷�t�!÷À�»��v»

�H�� ����!)Š��c��H÷��»�6ÀM-Y…÷*��Ŧ�ª

÷÷æŠÇ����� ��»��v»�ƒ�À÷÷�v¬\Æ40 æŠÇ� �Å)®�����»�Å/�)�

‚ƈ� (ƒ��� ,ÂC�¿�|�[ñ�Šm���Å�~M@��e� ����g�/»ƒ�%Šƒc����ƒ��LM-Ã’<å XL

�»0��™ ƒ�|�[ñ�Šm���Æ

uÃMÐ(�J� �у*�e’��»��vÅ/‚� (ƒ����q��+/��¢ 40

��� �Ó�F�&��Ʋ &Å/�� �Q��Å»*��Ì�»��v�����Oe’À���!)Š��c��H÷�H���»��vB*�…�������Ã���™� �Ñ�Šê��

�q�!��…C� ‰�c�Š�D�e’À�v¬\Ë���Å抻�&��6���„$4è MG�[~!™HåÀ�¤� �e�Š+Å}�#h� �ß�Ã'�����„�Ì ‚b ™���� �C�q»â´�� ���Æ»ñ�ÃM‚�Ì™����Œ�M�p��̸è��À�v¬\„�L����� �����Å)��Ã−ŠÑ@��À$4è MGv��æŠÇ�ƒ��c�»��Z��KÒ�Å ��ÑÃ,�� ÷���Å)®�Ã,�� ÷ÂÑ»��$¸ƒ@��À�=�L~ �:ß�Å!��™ ƒ�H÷��(™���v¬\Ť�Ä��X�~�c�Ã�� �÷�抙����:�v¬\ÃËÅæŠÅ¢ ���������Æ�Æ!�=�v¬\����Ãñ�Šê�À�v¬\ÆŠ+Ê*~‡�™�Æ��¤��Ã�à ™ Â

�v¬\��Ú���@��À¬�����Ã�ÅÃ�w„����©à���÷��v¬\�L

æŠÇ� �~Ñ�™����:��!��Ât�n�ƒ�…tY��h�Å¢ ���À���â�~�s�Å$hò EI5U�6»���v¬\��L °�Æ_�|�[ñ�Šm���� (��âc��� �…��~÷�ïƒ�ÅÂ=Š��� �Q…�q�¢��Å/J�Ìàc��Â���

H!)Š��c��÷��t��v¬\��K@�G��� �¾�� (��âc��� �@�G��� �¾�ÆÂ��Š3Ì�;����Ì_c�À���ž� ¸e�6�Ã�O� �˜�Š*Ã���¾���MÇ�™,�}��¬\Å u�+�»Š*~�´�™Æ����§�šN��s�Åz���Š*ÃCN�M����vm ÅÆ£� %û� �{��°"ƒ�»�Š������� � �~a�™, ;��LÌY��B

À¾uJ�©�~��5�� �� �ŧ�Â�™ ÷��s�Åz���6���¿™��÷�M����vm Å»G¾uJ�…Š� Š−ŧ�âb�‚��� �M-

��vm ÅÆ.��Ã�C�ŧ��Â�Šï÷�|�[ñ�Šm�����HeT÷�

�� ‰�$4è MGM-Æ‚t|�[ñ�Š���Ƽ��÷�Š���Å�Ç�M-��L m�ƪ�Å�¾��Æ!���~��â��� �t��÷�Š��…���!)Š����ŧ�ÌÂ�ŠÑ ÷��¤��t���BÀC�Ãc�C�qª�»

u�™�� �$� �»�Y@�� ����qp�ÆY��h� �Ñ� ��&�™� �у*�e’Â���Ç�&�ƒ�����Ç�8�~�»��v

B��÷��Ç�8�~Š �ÅF�š�™� �á���÷�¾q�� ‰�6À$4è MG�¹

~P��‚�7™@�ƒ��M-��â ÷�÷÷$���q��(������Ãh•Å§�áY@��� �Š��(��ƒƒ™‡��òY@����Ã�t¾À���™@����Ë� �§�6���ÃÒ�HY �tâ'7��ÇÀM&À$��»� ��� ����KÓ#� ��Ç�™*�eL��$�»��� ��§�ÆŠ�c�»��+7���� �

�2015 �� 26 �@�2015 �� 20 ����

������������ 14 ����������

�t��v¬\��K@�G��� �¾�� (��âc��� �@�G��� �¾�ÆÂ��Š3Ì�;����Ì_c�À���ž� ¸e�6�Ã�O� �˜�Š*Ã���¾���MÇ�™,�}��¬\Å u�+�»Š*~�´�™Æ����§�šN��s�Åz���Š*ÃCN�M����vm ÅÆ£� %û� �{��°"ƒ�»�Š������� � �~a�™, ;��LÌY��BÀ¾uJ�©�~��5�� �� �ŧ�Â�™ ÷��s�Åz���6���¿™��÷�M����vm Å»G¾uJ�

…Š� Š−ŧ�âb�‚��� �M-��vm ÅÆ.��Ã�C�ŧ��Â�Šï÷�|�[ñ�Šm�����HeT÷�

|��Š�[ñ�Šm�}5 ���Ɖ��÷�Š��Æ��!��ƪ�Å�¾��»Ò�� ��x$û�

Š*Æ��´~�v¬\Å@�G ¾�� �ßÍ�Å'�����„��£e�Åœ�‰�ŧ��É�Æ�Z���� � �u�»Ò�

�L��Ã$�ß��K�Æ‚��L%��Ã�� �¤��ve�ÂÓ�Š*ÆŠ¢����������!)t»�Îc��À�Ì�Kqp�Ã$�ß�‡���âc��@�Àv��Ã@�ÃVÌ'� ��v¬\Æ;�Ì�b �0�� �áƒ� §��ƒ�M����vm Å�����.��

tÂ��¼k� �~��q�¼k��À�s�ÅÇ��¸�M*������â�~�v¬\�M����vm ÅƬ#™Š�Æ!�=�„Æ‚â���â�÷�:t���{ ��6��»��vÅ!)Š����À�Kqp�Ê+�s�Å�Æ_�,J™M����vm ÅÆ.��6��Åà ™ ƒ�©ƪ�Æ��KÓ�F�¤��Ã�™,� �Œ�M�™*Æ�©â�6�¿™ ƒ���ÅÓ#�L

Šß�6�‡�™,�� �t%�Q�KY�Æ�7™,�|�[ñ�Šm�}5 ���Å�»��Š�™ ƒ�Ç�»�F��ÅF�¹Æ °�÷� �t���ƒ�Ð� �ƒ��÷�Ã����;���F�¹~� �������v¬\»�6��ˆ��À�¤����ÆŠ+Å�÷�®�Æ�©àà ™, �…���@��

�'� ��Â��Kš��…�ß�~¦*�|��÷�����Å.o�

÷G�é�h���v¬\���+m�»�!�òæ$ 2014 ��Æ'� 19 >�»��v�ÆÆ‚Ñ:�½(Æñ�6�