For Dental Use onlyDirections for use Waveone™ instrumentssterile reciprocating files - ref. a0700

Waveone™ instruments for endodontic treatment:•WaveOne™SMALLfile#021.06•WaveOne™PRIMARYfile#025.08•WaveOne™LARGEfile#040.08

compositionThecuttingpartoftheseinstrumentsismadeofanickel-titaniumalloy.

1) inDications for useTheseinstrumentsaretobeusedonlyinaclinicalorhospitalenvironment,byqualifiedusersfollowinggooddentalpractices(usinggloves,glasses,rubberdam…).WaveOne™Instrumentsareforuseinendodontictreatment,byshaping&cleaningtherootcanalsystem.

2) contrainDicationsIncommonwithallmechanicallydrivenrootcanalinstruments,WaveOne™instrumentsshouldnotbeusedincasesofsevereandsuddenapicalcurvatures.

GB

3) WarningsThisproductcontainsNickelandshouldnotbeusedforindividualswithknownallergicsensitivitytothismetal.

4) precautions•TheWaveOne™areSingleUseinstruments.•Cleanflutesfrequentlyandcheckforsignsofdistortionorwear.•Irrigateabundantlyandfrequentlyduetothefastpreparation.•InitiateshapingprocedureswiththeselectedWaveOne™fileinthepresenceofNaOCl.•Useagentleinwardpeckingmotion,withshort2–3mmamplitudestrokes,topassivelyadvancetheWaveOne™fileuntilitdoesnoteasilyprogressanymore.

•ThesefilesmustonlybeusedinReciprocatingmotionwithappropriateDentsplyMaillefermo-tors.

5) aDverse reactionsIncommonwithallmechanicallydrivenrootcanalinstruments,WaveOne™instrumentsshouldnotbeusedincasesofsevereandsuddenapicalcurvatureduetohighriskofbreakage.

6) step BY step instructions for Waveone™ files

6.1) Waveone™ shaping considerations1. RadiographicEvaluation

Reviewdifferenthorizontallyangulatedradiographstodiagnosticallydeterminethewidth,length,andcurvatureofanygivencanal.

2. AccessPreparationCreatestraight-lineaccesstothecanalorifice(s)withemphasisonflaring,flattening,andfinishingtheinternalaxialwalls.

3. WaveOne™Fileselection“Clinical&AnatomicalGuidelines”•TheprimarY(025.08)fileisdesignedtofullyshapethemajorityofallrootcanals.•IfaK-File010isveryresistanttomovementthenthesizeissmall(021.06)

Mayincludemandibularincisors,MBIIcanalswithinmaxillarymolars,and/orcanalsthatexhibitapicalcurvatures.

•IfaK-File020easilygoestolengththenthesizeislarge(040.08)Mayincludemaxillaryincisors,single-canalbicuspidsandsomelargerdiametermolarcanals.

6.2) Waveone™ shaping technique1. Establishstraight-linecoronalaccesstotheorifice.2. Estimatetheworkinglengthusingwell-angulatedpreoperativeradiographicordigitalimages.3. Createaglidepathbygentlyworkinga010file,usingirrigationoraviscouschelatoras

preferred,untilresistanceismetandthefiledoesn’tprogressanymore.Thenworkituntilitiscompletelyloose.

4. SelecttheWaveOne™filebyreviewingthe“Clinical&Anatomical”Guidelines.SelectthepreprogrammedWaveOne™motorsettings.

5. InitiateshapingprocedureswiththeselectedWaveOne™fileinthepresenceofanirrigant.Useagentleinwardpeckingmotion,withshort2–3mmamplitudestrokes,topassivelyadvancetheWaveOne™fileuntilitdoesnoteasilyprogressanymore.

6. WithdrawtheWaveOne™file,removethedebrisandinspectitscuttingflutes,irrigateandrepeatstep3&5untilthecoronaltwo-thirdsofthecanalhavebeenshaped.

7. Negotiatetheapicalone-thirdofthecanalwitha010fileinthepresenceofaviscouschelator.Gentlyworkthisfileuntilitiscompletelylooseatthefullworkinglength.Establishfinalwork-inglength,confirmpatency,verifytheglidepathandirrigate.

8. UsetheWaveOne™filetofinalworkinglength.Thefinishedshapeisconfirmediftheapicalflutesofthefileareloadedwithdentin.Irrigate,recapitulate,andre-irrigate.GaugethesizeoftheforamenwithanISOhandfilethathasthesamediameterastheWaveOne™filecarriedtoworkinglength.Ifthegauginghandfileissnugatlength,thepreparationisfinished.Ifthegaugingfileislooseatlength,generallyusealargerWaveOne™filetofinishthepreparation.

9. InveryrarecasesyouneedtoselecttheSMALLWaveOne™file(021.06)ifthePRIMARYWaveOne™file(025.08)willnotreadilyadvancetothedesiredlength.UsethisSMALLWaveOne™filetoeitherinitiallyorfullyshapetheapicalone-third.

10.Use“active”irrigationmethodstopromote3Ddisinfectionoftherootcanalsystem.

7) Disinfection, cleaning anD steriliZationWaveOne™isintendedforSingleuseonly.Disinfection,cleaningandsterilizationproceduresarenotrecommended.Re-useofWaveOne™canincreasetheriskofcrosscontaminationandbreakage.

a Usage Dentaire UniqUementmoDe D’emploi instruments Waveone™limes à rotation alternée stériles – ref. a0700

instruments Waveone™ pour traitement endodontique :•LimeWaveOne™SMALLn°021.06•LimeWaveOne™PRIMARYn°025.08•LimeWaveOne™LARGEn°040.08

compositionLapartietravaillantedecesinstrumentsestenalliagenickel-titane.

F

1) inDications D’utilisationCesinstrumentssontdestinésàuneutilisationenmilieumédicalouhospitalieruniquement,pardesutilisateursqualifiésrespectantlesbonnespratiquesdedentisterie(portdegants,lunettes,digue…).LesinstrumentsWaveOne™sontdestinésautraitementendodontiqueparmiseenformeetnettoyagedusystèmecanalaire.

2) contre-inDicationsCommetouslesinstrumentsdetraitementcanalairemécanisés,lesinstrumentsWaveOne™nedoiventpasêtreutilisésencasdecourbureapicalesubiteetsévère.

3) mises en garDeCeproduitcontientdunickeletnedoitpasêtreutilisépourlesindividusprésentantunesensibilitéallergiqueconnueàcemétal.

4) précautions•LesinstrumentsWaveOne™sontdesinstrumentsàusageunique.•Nettoyersouventlesspiresetvérifiertoutsignededéformationoud’usure.•Irriguerabondammentetfréquemmentenraisondelarapiditédelapréparation.•CommencerlesprocéduresdemiseenformeaveclalimeWaveOne™sélectionnéeenprésencedeNaOCl.

•Effectuerunlégermouvementdeva-et-vientdefaibleamplitude(2à3mm)afindepermettreunepénétrationpassivedelalimeWaveOne™etce,jusqu’àcequel’instrumentneprogresseplus.

•Ceslimessontréservéesàuneutilisationenmouvementalterné,avecunmoteurDentsplyMailleferapproprié.

5) effets inDésiraBlesCommetouslesinstrumentsdetraitementcanalairemécanisés,lesinstrumentsWaveOne™nedoi-ventpasêtreutilisésencasdecourbureapicalesubite&sévèreenraisondurisqueélevéderupture.

6) instructions Détaillées relatives auX limes Waveone™

6.1) préalable à la mise en forme Waveone™1. Examenradiographique

Étudierlesradiographiesdedifférentesangulationshorizontalespourdéterminerlalargeur,lalongueuretlacourbureducanal.

2. Préparationdel’accèsCréerunaccèsdirectauxorificescanalairesenveillanttoutparticulièrementàélargir,aplaniretapprêterlesparoisaxialesinternes.

3. SélectiondelalimeWaveOne™«RecommandationsCliniquesetAnatomiques»•LalimeWaveOne™primarY(025.08)estdédiéeàlamiseenformedelaplupartdescanauxradiculaires.

•SiuneK-File010offreunegranderésistanceàlaprogression,choisirlalimeWaveOne™small(021.06).Peutinclurelesincisivesmandibulaires,lescanauxMB2desmolairesmaxillaireset/oulescanauxprésentantdebrusquescourburesapicales.

•SiuneK-File020descendfacilementàlalongueurdetravail,choisirlalimeWaveOne™large(040.08).Peutinclurelesincisivesmaxillaires,lesprémolairesmonoradiculaireetcertainscanauxpluslargesdesmolaires.

6.2) technique de mise en forme Waveone™1. Établirunaccèscoronairedirectversl’orifice.2. Évaluerlalongueurdetravailàpartirderadiographiespréopératoiresoffrantunebonne

angulation.3. Créeruncouloird’irrigationentravaillantdélicatementavecunelime010,enprésencede

solutiond’irrigationetd’unesolutionchélatantevisqueuse,jusqu’àrencontrerunerésistanceempêchantlalimedeprogresserdavantage.Continuerjusqu’àcequelalimesoitcomplète-mentdégagée.

4. ChoisirlalimeWaveOne™conformémentaux“RecommandationsCliniques&Anatomiques”SélectionnerleprogrammeappropriédumoteurWaveOne™.

5. CommencerlesprocéduresdemiseenformeaveclalimeWaveOne™sélectionnéeenprésenced’unirrigant.Effectuerunlégermouvementdeva-et-vientdefaibleamplitude(2à3mm)afindepermettreunepénétrationpassivedelalimeWaveOne™etce,jusqu’àcequel’instrumentneprogresseplus.

6. RetirerlalimeWaveOne™,enleverlesdébrisetvérifiersesarêtesdecoupe,irrigueretrépé-terlesétapes3et5jusqu’àcequelesdeuxtierscoronairesducanalsoientmisenforme.

7. Traiterletiersapicalducanalavecunelime010enprésenced’unchélateurvisqueux.Procéderdélicatementjusqu’àcequelalimesoitcomplètementdégagéesurtoutelalongueurdetravail.Déterminerlalongueurdetravailfinale,confirmerlaperméabilité,vérifierlecouloird’irrigationetirriguer.

8. UtiliserlalimeWaveOne™surlalongueurdetravailfinale.Lamiseenformeestterminéelorsquelesspiresapicalesdelalimesontrempliesdedentine.Irriguer,reprendreetirriguerdenouveau.Mesurerlatailleduforamenàl’aided’unelimemanuelleISOdemêmediamètrequelalimeWaveOne™utiliséeàlalongueurdetravail.Silalimedecalibragemanuelleestbienajustéeapicalement,lapréparationestterminée.Silalimedecalibrageadujeu,utiliserunelimeWaveOne™detaillesupérieurepourterminerlapréparation.

9. Dansdetrèsrarescas,ilestnécessairedechoisirlalimeWaveOne™SMALL(021.06)silalimeWaveOne™PRIMARY(025.08)progressedifficilementjusqu’àlalongueursouhaitée.UtiliserlalimeWaveOne™SMALLpourledébutoulatotalitédelamiseenformedutiersapical.

10.Utiliserdesprocédésd’irrigation«active»pourfavoriserunedésinfectiontridimensionnelleducanalradiculaire.

7) Désinfection, nettoYage et stérilisationLeslimesWaveOne™sontexclusivementàusageuniqueLesprocéduresdedésinfection,nettoyageetstérilisationnesontpasrecommandées.RéutiliserunelimeWaveOne™peutaccroîtrelerisquedecontaminationcroiséeetdefracture.

nUr FÜr Den ZaHnÄrZtliCHen geBraUCHgeBrauchsanleitung Waveone™ instrumentesterile WurZelkanalfeilen für alternierenDe rotation / ref. a0700

Waveone™ Wurzelkanalfeilen:•WaveOne™SMALLFeile(021.06)•WaveOne™PRIMARYFeile(025.08)•WaveOne™LARGEFeile(040.08)

ZusammensetZungDasArbeitsteilderInstrumentebestehtauseinerNickel-Titan-Legierung.

1) inDikationenDieInstrumentedürfennurvonqualifiziertenPersoneninZahnarztpraxenundKrankenhäuserngemäßguterzahnärztlicherPraxis(Schutzhandschuhe,Schutzbrille,Kofferdam,…)verwendetwerden.DieWaveOne™InstrumentesindfürendodontischeBehandlungenvorgesehen,d.h.fürdieAufberei-tungundReinigungvonWurzelkanalsystemen.

2) kontrainDikationenWieallemaschinellbetriebenenWurzelkanalinstrumentesolltendieWaveOne™InstrumentenichtinKanälenmitstarkenundabruptenapikalenKrümmungenverwendetwerden.

3) WarnhinWeiseDiesesProduktenthältNickelundsolltenichtbeiPersonenmitbekannterNickelallergieangewandtwerden.

4) vorsichtsmassnahmen•DieInstrumentesindnurzumEinmalgebrauchvorgesehen.•DasArbeitsteilhäufigreinigenundaufAnzeichenvonVerformungoderAbnutzungprüfen.•AufgrundderschnellenAufbereitungstechnikreichlichundhäufigspülen.•DieAufbereitungmitdergewähltenWaveOne™FeileinGegenwartvonNaOClbeginnen.•DieWaveOne™Feilemittelsvorsichtiger,2-3mmkurzerEinwärts-Auswärts-Bewegungenpas-siveinführen,bissienichtmehrmühelosvordringt.

•DieInstrumentedürfennurinalternierenderRotationmitgeeignetenEndo-MotorenvonDentsplyMailleferbetriebenwerden.

5) unerWünschte WirkungenWieallemaschinellbetriebenenWurzelkanalinstrumentesolltendieWaveOne™InstrumentenichtinKanälenmitstarkerundabrupterapikalerKrümmungverwendetwerden,dasonsthoheBruchgefahrbesteht.

6) anWenDung Der Waveone™ feilen schritt für schritt

6.1) vor der aufbereitung mit Waveone™1. RöntgenologischeUntersuchung

ZurdiagnostischenBestimmungvonWeite,LängeundKrümmungderWurzelkanäleRöntgen-bilderausverschiedenenHorizontalwinkelnaufnehmen.

2. PräparationderZugangskavitätGeradlinigenZugangzumKanaleingang(denKanaleingängen)schaffen,mitbesonderemAugenmerkaufErweiterung,GlättungundFeinbearbeitungderaxialenInnenwände.

3. WahldergeeignetenWaveOneFeile(KlinischeundanatomischeLeitlinien)•MitderGrößeWaveOne™primarY(025.08)könnendiemeistenKanälevollständigaufbereitetwerden.

•WenneineK-Feile010aufstarkenWiderstandstößt,istWaveOne™small(021.06)dierichtigeGröße.Dieskannu.a.beiunterenSchneidezähnen,MB2-KanäleninoberenMolarenund/oderKanälenmitapikalenKrümmungenderFallsein.

•WennsicheineK-Feile020leichtbiszurArbeitslängeeinführenlässt,istWaveOne™large(040.08)dierichtigeGröße.Dieskannu.a.beioberenSchneidezähnen,PrämolarenmitnureinemKanalundmanchenKanälenmitgroßemDurchmesserinMolarenderFallsein.

6.2) aufbereitung mit Waveone™1. VonkoronaleinengeradlinigenZugangzumKanaleingangpräparieren.2. MitHilfepräoperativerRöntgenbilderausgeeignetenBlickwinkelndieArbeitslängeschätzen

–oderdigital.

DP Português

Estemanualdeutilizaçãoestátambémdisponível,quandorequisitado,nasseguinteslínguas:Português(POR),Holandês(NL),Dinamarquês(DK),Sueco(S),Finlandês(FIN),Grego(GR),Polacos(POL)Letónia(LV),Estónia(EE)eLituânia(LT)..

NL Nederlands

Dezegebruiksaanwijzingis,opaanvraag,eveneensverkrijgbaarindevolgendetalen:Portugees(POR),Nederlands(NL),Deens(DK),Zweeds(S),Fins(FIN),Grieks(GR),Pools(POL),Lets(LV),Ests(EE)enLitouws(LT).

FIN SuomiKäyttöohjeonsaatavanamyösseuraavillakielillä:Portugali(POR),hol-lanti(NL),tanska(DK),ruotsi(S),Suomi(FIN),Kreikka(GR),Puola(POL),Latvian(LV),Viron(EE)jaLiettuan(LT).

S SvenskaDennabruksanvisningfinnsävenatttillgåpåföljandespråk:Portugisiska(POR),Holländska(NL),Danska(DK),Svenska(S),Finska(FIN),Grekis-ka(GR),Polska(POL),Lettiska(LV),Estniska(EE)ochLitauiska(LT).

DK DanskDennebrugsanvisningkanogsårekvirerespåfølgendesprog:Portugisisk(POR),Hollandsk(NL),Dansk(DK),Svensk(S),Finsk(FIN)græsk(GR)Polsk(POL),Lettiske(LV),Estiske(EE)ogLitauiske(LT).

GR Ελληνική

Αυτήηοδηγίαείναιεπίσηςδιαθέσιµη,κατόπινζήτησης,στιςακόλουθεςγλώσσες:Πορτογαλέζικη(POR),Oλλaνδική(NL),∆ανέζικη(DK),Σουηδική(S),Φιλανδέζικη(FIN),Ελληνική(GR)Πολωνική(POL),Λετονίας(LV),Εσθονίας(EE)καιΛιθουανίας(LT).

POL Polski

Tainstrukcjaobsługijestrównieżdostępna,nazamówienie,wnastępującychwersjachjęzykowych:Portugalski(POR),Holenderski(NL),Duński(DK),Szwedzki(S),Fiński(FIN),Grecki(GR),Polski(POL),Łotewski(LV),Estoński(EE)iLitewski(LT).

LT Lietuviųk.Šįinstrukcijųvadovąpagalužklausągalimagautiiršiomiskalbomis:Portugalų(POR),Olandų(NL),Danų(DK),švedų(S),Suomių(FIN),Graikų(GR)Latviųk(LV),Estųk.(EE)irLietuviųk.(LT).

LV Latviešu

Šīrokasgrāmatapēcpieprasījumairpieejamaarīšādāsvalodās:Portugāļu(POR),Holandiešu(NL),Dāņu(DK),Zviedru(S),Somu(FIN),Grieķu(GR),Poļu(POL),Latviešu(LV),Igauņu(EE)unLietuviešu(LT)valodās.

EE EestiSeejuhendjuhendonsaadavalkataotlusekorraljärgmisteskeeltes:Por-tugali(POR),Hollandi(NL),Taani(DK),Rootsi(S),Soome(FIN),Kreeka(GR),Poola(POL),Läti(LV)jaEesti(EE)jaLeedu(LT).

Visitourwebsite:www.dentsplymaillefer.com

DirectionsforuseSterilereciprocatingfiles

Ref.A0700

WAVEONE FILE_0115_DFU_EN-FR-DE-IT-ES.indd 3 27/02/2015 15:30:39

3. DurchvorsichtigesEinführeneinerFeile010indurchSpülungoderGegenwarteinesviskosenChelatorseinenGleitpfadschaffen,bisdieFeileaufWiderstandstößtundnichtweitervor-dringt.Dafürsorgen,dassdieFeileindiesemKanalbereichabsolutlockerist.

4. AnhandderklinischenundanatomischenLeitliniendiegeeigneteWaveOne™Feilewählen.AmEndo-MotordiegeeignetenvorprogrammiertenEinstellungenfürWaveOne™wählen.

5. MitdergewähltenWaveOne™FeileinGegenwartvoneinerIrrigationslösungdieAufbereitungbeginnen.DieWaveOne™Feilemittelsvorsichtiger,2-3mmkurzerEinwärts-Auswärts-Bewe-gungenpassiveinführen,bissienichtmehrmühelosvordringt.

6. DieWaveOne™Feileherausnehmen,DebrisentfernenunddieSchneidekantenprüfen.DannspülenunddieSchritte3und5wiederholen,bisdiebeidenkoronalenKanaldrittelaufbereitetsind.

7. DasapikaleKanaldrittelmiteinerFeile010inGegenwarteinesviskosenChelatorserkunden.BehutsammitdieserFeilearbeiten,bissiebeierreichterArbeitslängeabsolutlockerist.DanndefinitiveArbeitslängebestimmen,Gängigkeitsicherstellen,Gleitpfadüberprüfenundspülen.

8. DieWaveOne™FeilebiszurdefinitivenArbeitslängeeinführen.DieAufbereitungistkorrekt,wennderapikaleBereichdesArbeitsteilsmitDentinbedecktist.Spülen,rekapitulierenunderneutspülen.DieGrößedesForamensmiteinerHandfeilemessen,diedenselbenISO-DurchmesserwiediebiszurArbeitslängeeingeführteWaveOne™Feilehat.WenndieseHandfeilebeierreichterArbeitslängeenganliegt,istdieAufbereitungabgeschlossen.WenndieHandfeilebeierreichterArbeitslängelockerist,sollteinderRegelmiteinergrößerenWaveOne™FeiledieAufbereitungabgeschlossenwerden.

9. InsehrseltenenFällenmussdieFeileWaveOne™SMALL(021.06)gewähltwerden,wenndieFeileWaveOne™PRIMARY(025.08)nichtproblemlosdiegewünschteLängeerreicht.MitderFeileWaveOne™SMALLdasapikaleDrittelentwederinitialodervollständigaufbereiten.

10.Mit„aktiven“SpültechnikenfüreinedreidimensionaleDesinfektiondesKanalsystemssorgen.

7) reinigung, Desinfektion unD sterilisationWaveOne™istnurzumEinmalgebrauchvorgesehen.EsgibtdaherkeineEmpfehlungenzuReinigung,DesinfektionundSterilisation.BeieinerWiederverwendungvonWaveOne™bestehteinerhöhtesRisikovonKreuzkontaminationundFeilenbruch.

solamente per Uso oDontoiatriCoistruZioni D’uso Degli strumenti Waveone™strumenti con movimento alternato (reciprocating motion) sterili - ref. a0700

strumenti Waveone™ per trattamento endodontico:•WaveOne™SMALLfile#021.06•WaveOne™PRIMARYfile#025.08•WaveOne™LARGEfile#040.08

composiZioneLapartetaglientediquestistrumentièrealizzatainlegadinickel-titanio.

1) inDicaZioni per l’usoQuestistrumentidevonoessereusatiinambienteclinicooospedaliero,dapersonalequalificatosec-ondolecorretteprocedureodontoiatriche(conguanti,occhiali,digadigomma…).GlistrumentiWaveOne™sonoindicatiperiltrattamentoendodontico,sagomaturaepuliziadelsistemacanalare.

2) controinDicaZioniComepertuttiglistrumenticanalarimeccanici,glistrumentiWaveOne™nondovrebberoessereutiliz-zatiincasodipronunciatacurvaturaapicale.

3) avvertenZeIlprodottocontienenickelenondovrebbeessereusatoincasodipazientidicuisianotaunasensibilitàallergicaaquestometallo.

4) precauZioni•Siraccomandadiusarequestistrumentiunasolavolta.•Pulirefrequentementelescanalatureecontrollarel’eventualepresenzadidistorsioneousura.•Datalavelocitàdipreparazione,irrigareabbondantementeefrequentemente.•IniziarelaproceduradisagomaturaconlostrumentoWaveOne™selezionatoinpresenzadiNaOCl.

•Farprogredirelostrumentonelcanaleconunalievepressioneemovimentidideboleampiezza(2-3mm)finoachelostrumentononincontraunaresistenzachegliimpediscediprogredire.

•Questistrumentidevonoessereutilizzatisoloconmovimentoalternato(reciprocatingmotion)econspecificimotoriDentsplyMaillefer.

5) reaZioni avverseComepertuttiglistrumenticanalarimeccanici,glistrumentiWaveOne™nondovrebberoessereutiliz-zatiincasodipronunciatacurvaturaapicalechepuòesserecausadirotturadellostrumento.

I

6) istruZioni step BY step per gli strumenti Waveone™

6.1) considerazioni sulla sagomatura con Waveone™1. Valutazioneradiografica

Rivederediverseradiografieorizzontaliangolateperdeterminareinmododiagnosticolalarghezza,lalunghezzaelacurvaturadiundatocanale.

2. Preparazionedell’accessoCreareunaccessolineareversol’orifizio(i)delcanale,enfatizzandolasvasatura,lalisciaturaelafinituradelleparetiassialiinterne.

3. SceltadellostrumentoWaveOne“LineeGuidaCliniche&Anatomiche”•LostrumentoprimarY(025.08)èindicatopersagomarecompletamentelamaggiorpartedeicanaliradicolari.

•SeunK-File010incontramoltaresistenzanelsuomovimentoalloraladimensionecorrettaèsmall(021.06)Puòincludereincisiviinferiori,canaliMBIIdimolarisuperiori,e/ocanaliconcurvatureapicalipronunciate.

•SeunK-File020vafacilmenteallalunghezza,alloraladimensioneèlarge(040.08)Puòincludereincisivisuperiori,premolarimonoradicolatiealcunicanalidimolaricondiametromaggiore.

6.2) tecnica di sagomatura Waveone™1. Creareunaccessolinearecoronaleversol’orifizio.2. Determinarelalunghezzadilavoromedianteradiografiepre-operatorieoimmaginidigitaliben

angolate.3. Creareunglidepathlavorandodelicatamenteconunfile010,irrigandoousandounagente

chelanteviscoso,finchésiincontraresistenzaeilfilenonprogrediscepiù.Continuarealavorarefinchésiacompletamentelibero.

4. SelezionarelostrumentoWaveOne™inbaseallelineeguidaClinicheeAnatomiche.Sceg-liereleimpostazionipre-programmateappropriatedelmotoreWaveOne™.

5. IniziarelaproceduradisagomaturaconlostrumentoWaveOne™selezionatoinpresenzadiunirrigatore.Farprogredirelostrumentonelcanaleconunalievepressioneemovimentidideboleampiezza(2-3mm)finoacheilfilenonincontraunaresistenzachegliimpediscediavanzare.

6. RimuoverelostrumentoWaveOne™,rimuovereidetritiecontrollarelescanalaturetaglienti,irrigareeripetereipunti3&5finoallacompletasagomaturadeidueterzicoronalidelcanale.

7. Negoziareilterzoapicaledelcanaleconunfile010inpresenzadiunagentechelantevis-coso.Lavoraredelicatamenteconquestostrumentofinchésiacompletamenteliberopertuttalasualunghezza.Determinarelalunghezzadilavorofinale,confermarelapervietà,verificareilglidepatheirrigare.

8. UsarelostrumentoWaveOne™allalunghezzadilavorofinale.Lasagomaturafinitaèconfermataselescanalatureapicalidellostrumentorilevanodentina.Irrigare,ricapitolareeirrigarenuovamente.MisurareladimensionedelforameconunfilemanualeISOconlostessodiametrodellostrumentoWaveOne™utilizzatoallalunghezzadilavoro.Seilfilemanualedimisurazionesiimpegnaallalunghezza,lapreparazioneèterminata.Seinvecevièdelgioco,utilizzaregeneralmenteunostrumentoWaveOne™piùgrandeperfinirelapreparazione.

9. Incasimoltorari,ènecessarioscegliereunostrumentoWaveOne™SMALL(021.06)selostrumentoWaveOne™PRIMARY(025.08)nonavanzaprontamenteallalunghezzadesid-erata.UsarelostrumentoWaveOne™SMALLpersagomareinzialmenteocompletamenteilterzoapicale.

10.Usaremetodidiirrigazione“attivi”perpromuovereladisinfezionetridimensionaledelsistemacanalare.

7) DisinfeZione, puliZia e steriliZZaZioneGlistrumentiWaveOne™sonomonouso.Nondisinfettare,pulireesterilizzareglistrumenti.IlriutilizzodiWaveOne™puòaumentareilrischiodicontaminazionecrociataedirottura.

solo para Uso Dentalinstrucciones De uso De los instrumentos Waveone™limas para movimiento recíproco esteriliZaDas – ref. a0700

instrumentos Waveone™ para tratamiento endodóncico:•LimaWaveOne™SMALL#021.06•LimaWaveOne™PRIMARY#025.08•LimaWaveOne™LARGE#040.08

composiciÓnLapartecortantedeestosinstrumentosestáfabricadaconunaaleacióndeníqueltitanio.

1) inDicaciones De usoEstosinstrumentossólosedebenusarenclínicasuhospitales,porprofesionalescualificadosquerealicenunaprácticadentalcorrecta(usodeguantes,gafas,diquedegoma,…).LosinstrumentosWaveOne™seutilizaneneltratamientoendodóncico,paralalimpiezayconfor-macióndelosconductosradiculares.

2) contrainDicacionesAligualquetodoslossistemasrotatoriosparalapreparacióndeconductosradiculares,losinstrumen-tosWaveOne™nodeberíanutilizarseenaquelloscasosquepresentencurvaturasapicalesseverasybruscas.

E

3) aDvertenciasEsteproductocontieneníquelynodebeserusadoenpersonasconalergiaconocidaaestemetal.

4) precauciones•LaslimasWaveOne™soninstrumentosdeunsolouso.•Limpiarlasespirasconfrecuenciayobservarsiaparecensignosdealteraciónodesgaste.•Irrigarlosconductosenformaabundanteyfrecuente,debidoalarapidezconlaqueserealizanlaspreparaciones.

•IniciarlapreparaciónconlalimaWaveOne™seleccionadaeirrigarconNaOCl•Realizarunmovimientodepicoteosuavehaciaadentro,conavancesde2-3mmdeprofundi-dad,paraavanzarpasivamenteconlalimaWaveOne™hastanotarresistencia.

•Estaslimassolosedebenusarconmovimientorecíproco,conlosmotoresespecíficosdeDentsplyMaillefer.

5) reacciones aDversasAligualquetodoslossistemasrotatoriosparalapreparacióndeconductosradiculares,losinstrumen-tosWaveOne™nodeberíanusarseenaquelloscasosquepresentencurvaturasapicalesseverasybruscas,debidoalelevadoriesgodefractura.

6) instrucciones paso a paso De las limas Waveone™

6.1) consiDeraciones De preparaciÓn Waveone™1. Evaluaciónradiográfica

Obtenerradiografíasperiapicalestomadasdesdediferentesángulosdelplanohorizontal,paradeterminarlaanchura,longitudycurvaturadeconductosradiculares.

2. PreparacióndeaccesoCrearunaccesoenlínearectaalorificio(s)deentradadelconducto(s),teniendopresentelaconicidad,elalisadoyacabadodelasparedesaxialesinternas.

3. SeleccióndelalimaWaveOne™“Guíaclínicayanatómica”•LalimaWaveOne™primarY(025.08)estádiseñadaparaprepararcompletamentelamayoríadelosconductosradiculares.

•SicuestaavanzarconunalimaKdelnúmero010,entonceseltamañoseleccionadoserálalimaWaveOne™small(021.06)Podemosincluirlosincisivosinferiores,losconductosMBIIdelosmolaressuperioresy/olosconductosconcurvaturasapicales.

•SilalimaKdelnúmero020alcanzaconfacilidadlalongitudestimada,entonceseltamañoadecuadoeselWaveOne™large(040.08)Podemosincluirlosincisivossuperiores,lospremolaresconunconductoúnicoyalgunosmolaresconconductosdemayordiámetro.

6.2) técnica De preparaciÓn Waveone™1. Establecerunaccesocoronalenlínearectahastaelorificiodeentradadelconductoradicular.2. Estimarlalongituddetrabajomedianteradiografíasoimágenesdigitalespreoperatorias,

obtenidasconunacorrectaangulación.3. Crearunapermeabilidaddelconductousandosuavementelalimadel010,conlaayudade

irrigaciónodeunquelanteviscoso,segúnseprefiera,hastaqueseencuentreresistenciaylalimayanoavancemás.Luego,setrabajahastaquelalimatengaholguraenelconducto.

4. SeleccionarlalimaWaveOne™consultandola“GuíaClínicayAnatómica”.SeleccionarlosajustespreprogramadosenelmotorWaveOne™.

5. IniciarlapreparaciónconlalimaWaveOne™seleccionada,juntoconelirrigante.Realizarunmovimientodepicoteosuavehaciaadentro,conavancesde2-3mm.deprofundidad,hastaquelalimaWaveOne™avanceenformapasiva,ysenoteresistencia.

6. SacarlalimaWaveOne™,eliminarlosrestosdedentinaeinspeccionarlasespirascortantes,irrigaryrepetirlospasos3y5hastahaberconformadolosdostercioscoronalesdelconductoradicular.

7. Preparareltercioapicaldelconductoconunalimadelnúmero010juntoconunquelanteviscoso.Utilizarestalimaconsuavidadhastaquequedecompletamentesueltaalalcanzarlalongituddetrabajoestimada.Establecerlalongituddetrabajofinal,confirmarlapermeabili-dadapical,verificarqueelconductoestotalmentepermeableeirrigar.

8. UsarlalimaWaveOne™alalongituddetrabajofinal.Seconsideraterminadalapreparacióncuandolasespirasapicalesdelalimaestánllenasdedentina.Irrigar,recapitular,yvolverair-rigar.CalibrareltamañodelforamenapicalconunalimamanualISOdelmismodiámetroquelalimaWaveOne™quealcanzólalongituddetrabajo.Silalimamanualdecalibradoofreceresistenciacuandoalcanzalalongituddetrabajo,lapreparaciónhaterminado.Silalimadecalibradoestásueltaalalcanzardichalongitud,serecomiendausarunalimaWaveOne™másgrandeparaterminarlapreparación.

9. Encasosmuyraros,silalimaWaveOne™PRIMARY(025.08)nopudieraalcanzarlalongituddeseada,senecesitaráseleccionarlalimaWaveOne™SMALL(021.06)parainiciaroreali-zar,segúnelcriteriodeacabado,laconformacióndeltercioapical.

10.Usarmétodosdeirrigación“activa”paraconseguirunadesinfección3Ddelsistemadeconductosradiculares.

7) DesinfecciÓn, limpieZa Y esteriliZaciÓnWaveOne™estádiseñadaparaunsolouso.Noestánrecomendadoslosprocedimientosdedesinfección,limpiezayesterilización.ReutilizarlaslimasWaveOne™aumentaelriesgodecontaminacióncruzadayfractura.

FISDR/F1902117.X/05/2010-updated01/2015

0459

MailleferInstrumentsHoldingSàrlCheminduVerger,3Ch-1338BallaiguesSwitzerland

gB symbols

f symboles

D symbole

i simboli

e simbolos

HandleRightangleRA

MancheangledroitAD

Winkelstück(WS)

Contrangolo Contra-ángulo

ExpirydateDatedepé-remption

VerfallsdatumDatadi

scadenzaFechadecaducidad

Manufacturer Fabricant Hersteller Produttore Fabbricante

Seedirectionsforuse

Voirmoded‘emploietinstructionsd‘usage

SieheGebr-auchsanweisung

Seguireleistru-zionid’uso

Vermododeempleoe

instruccionesdeuso

Sterilizedproduct,

electromagneticorionic

radiationsteril-izationprocess

Produitstérile,processusdestérilisationavecunray-

onnementélec-tromagnétiqueouionique

SterilesProdukt,

Sterilisation-sanwendungmitelektro-magnetischeroderionischerBestrahlung

Prodottosterilizzato,processodi

sterilizzazioneconradiazionielettromag-neticheoioniche

Productoestéril.Procesodeesterilización

medianteradiaciónelec-tromagnéticao

iónica

Nonsterilizable NonstérilisableNicht

sterilisierbarNon

sterilizzabileNoesterilizable

Oneuseonly UsageuniqueEinmal-

verwendungUnsólouso Monouso

Batchnumber N°delot LotNummer Numerodilotto Númerodelote

Assortment Assortiment Sortiment Assortimento Surtido

Nickeltitanium NiTi Nickel-Titan Nickel-titanio NiquelTitanio

Silicone Silicone Silikon Silicone Silicona

m-WirenickelTitanium

m-WirenickelTitanium

m-WireNickel-Titan

m-Wirenicheltitanio

m-Wireníqueltitanio

Donotuseifsealbroken

Nepasutilisersilesceauest

brisé

Nichtverwen-den,wennSie-gelgebrochen

Nonusareincasodisigillo

rotto

Nousarelproductosiel

selladoestároto

WAVEONE FILE_0115_DFU_EN-FR-DE-IT-ES.indd 4 27/02/2015 15:30:39