ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2014

4η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης Εγκαίνια: Τετάρτη 18 Σεπτεµβρίου 2013 / Περίπτερο 6, Λεωφ. Στρατού & 3ης Σεπτεµβρίου (εντός ∆ΕΘ)

ΕΚΘΕΣΕΙΣ Η συλλογή Κωστάκη και η ρωσική πρωτοπορία........................................... 8100 χρόνια από τη γέννηση του συλλέκτη Χώρος: Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (Μονή Λαζαριστών)∆ιάρκεια: έως 31.01.2014

Παράδοση-Ανατροπή ....................................................................................... 9 Χώρος: Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (Αποθήκη Β1, λιµάνι) ∆ιάρκεια: 18.09.2013 - 15.01.2014

Μεσογειακά παλίµψηστα: τρία αινίγµατα φθοράς και αφθαρσίας ..................2 Χώρος: Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης∆ιάρκεια: 18.09.2013 – 31.01.2014

Η µεσογειακή εµπειρία: Μεσόγειος ως χωροταξικό παράδειγµαδιακίνησης

ιδεών και λόγου. Μία εισαγωγή. .................................................................. 11Χώρος: Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης∆ιάρκεια: 18.09 – 31.12.2013

EXHIBITIONS The Costakis collection and the Russian avant-garde.100 years since the

collector’s birth................................................................................................ 8 Venue: State Museum of Contemporary Art (Moni Lazariston)Duration: until 31.01.2014

Tradition-Reversal .......................................................................................... 9 Venue: State Museum of Contemporary Art (Warehouse B1, port)Duration: 18.09.2013 - 15.01.2014

Mediterranean palimpsests: three enigmas of decay and incorruption ... 2 Venue: Archaeological Museum of ThessalonikiDuration: 18.09.2013 – 31.01.2014

The Mediterranean experience: The Mediterranean as a spatial paradigm for

circulation of ideas and meaning. An introduction. .................................... 11Venue: Macedonian Museum of Contemporary ArtDuration: 18.09 – 31.12.2013

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΕΚΘΕΣΕΙΣ - ∆ΡΑΣΕΙΣ EXHIBITIONS – EVENTS

Κεντρική έκθεση: “ΠΑΝΤΟΥ ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ”

MAIN PROGRAMME

Central Exhibition: “EVERYWHERE BUT NOW”

Καλλιτέχνες/Artists Χώρος/Venue

Marina Abramovic ......... 12Ghada Amer ..................... 12John Armleder ............... 12Maja Bajević .................. 12Bill Balaskas / Βασίλης Μπαλάσκας......... 12Lenora de Barros ...............8Beforelight ........................1Jacques Berthet ............... 11Nigol Bezjian .................. 12Mohamed Bourouissa ...... 12Marie Bovo ..................... 12David Casini ........................2Sheba Chhachhi ............... 11Claire Fontaine ............... 12Jordi Colomer .................. 12

Marta Dell’Angelo ............ 12Desertmed Collective ...... 12Haris Epaminonda / Χάρις Επαµεινώνδα ............4Inci Eviner ........................ 12Ymane Fakhir .....................4Parastou Forouhar ......... 12Apostolos Georgiou / Απόστολος Γεωργίου ...... 12Khaled Jarrar .................. 12Hüseyin Karabey ...............4Gülsün Karamustafa .........1Iseult Labote .................. 12Ange Leccia ........................1Los Carpinteros ............... 12DeAnna Maganias ............ 12

SEPTEMBER 2013 - JANUARY 2014

4th Thessaloniki Biennale of Contemporary ArtOpening: Wednesday September 18, 2013 / Pavillion 6, Stratou Av. & September 3rd str. (on the grounds of Thessaloniki International Fair).

Marcello Maloberti ......... 12Miltos Manetas / Μίλτος Μανέτας ............... 12Mark Mangion .....................1Liliana Moro ..................... 12Adrian Paci ........................3Rosana Palazyan ...............4Jafar Panahi ........................4Maria Papadimitriou / Μαρία Παπαδηµητρίου ... 12Dan & Lia Perjovschi ...... 12Paris Petridis / Πάρις Πετρίδης ..................8Ivan Petrović..................... 12Khalil Rabah ..................... 12Philip Rantzer .................. 12

Zineb Sedira ..................... 12Veronica Smirnoff ............ 12Priscilla Tea ..................... 12Panos Tsagaris / Πάνος Τσαγκάρης ...............8Maria Tsagkari / Μαρία Τσάγκαρη ............... 12Gal Weinstein .....................4Peter Wüthrich.....................1Raed Yassin ..................... 12Yiorgis Yerolymbos /Γιώργης Γερόλυµπος ...... 12Vasilis Zografos /Βασίλης Ζωγράφος ......... 12

Βάσω Κατράκη: Σε Λευκό και Μαύρο. ...................................................... 13Χώρος: Τελλόγλειο Ίδρυµα Τεχνών ΑΠΘ∆ιάρκεια: 18.09.2013 - 10.01.2014

Η τιµή του αγίου Μάµαντος στη Μεσόγειο. Ένας ακρίτας άγιος ταξιδεύει...................................................................... 3Χώρος: Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισµού∆ιάρκεια: 19.10.2013 – 19.01.2014

ΦΕΣΤΙΒΑΛ 3ο Φεστιβάλ Περφόρµανς ΘεσσαλονίκηςΧώροι: Σε επιλεγµένα σηµεία της πόλης ∆ιάρκεια: 14 - 19.10.2013∆ράσεις, Εργαστήρια, Έκθεση, Προβολές, Ηµερίδα

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΕργαστήριο Νέων Καλλιτεχνών σε συνεργασία µε το ΠΕ∆ΙΟ ∆ΡΑΣΗΣ ΚΟ∆ΡΑΧώρος: Πεδίο ∆ράσης Κόδρα, Καλαµαριά Θεσσαλονίκης ∆ιάρκεια: 14 - 25.10.2013 ∆ιδάσκοντες: Adrian Paci, Νίκος Ναυρίδης

ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ Οµάδα URBANACT / ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ σε δηµόσιους χώρους και σχολείαΟκτώβριος 2013Χώροι: Τσιµισκή 118 & ∆. Γούναρη - Έντισον 1, 1ο Λύκειο Θεσσαλονίκης

ΣΥΜΠΟΣΙΟ Archive Public, Μέρος ΙΙ ................................................................................. 12∆εκέµβριος 2013Χώρος: Περίπτερο 6 (εντός ∆ΕΘ)

ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΠΡOΓΡΑΜΜΑ

ΕΚΘΕΣΗΒάνγκαρντ............................................................................................................ 6Χώρος: Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης & Στοά Αγίου Μηνά ∆ιάρκεια: 10.09 – 30.11.2013

ΕΚΘΕΣΗEchi Οltremare / Μεσογειακές Αντηχήσεις. Bianco v/s Κountouras ............ 7Χώρος: Κάζα Μπιάνκα / ∆ιάρκεια: 15.09 – 31.10.2013

ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ ∆ΡΑΣΗWhite House Biennial (∆ιεθνής ∆ιαδικτυακή Πλατφόρµα) ........................... 10Χώρος: Λευκός Πύργος / ∆ιάρκεια: 18.09 – 31.10.2013

ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ ∆ΡΑΣΗAfrican Encounters in Thessaloniki (∆ιαδικτυακή Πλατφόρµα) ..................... 9Χώρος: Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης (Αποθήκη Β1, λιµάνι)∆ιάρκεια: 18.09.2103 – 31.01.2014

ΕΚΘΕΣΗΑνα-δηµιουργώ στην πόλη. Re-Act, Re-cycle Project .................................... 5Χώρος: Goethe-Institut Θεσσαλονίκης / ∆ιάρκεια: 15.10-12.11.2013

ΠΡΟΒΟΛΕΣArt Projections ................................................................................................ 14Χώρος: Ταινιοθήκη της Θεσσαλονίκης / Μουσείο Κινηµατογράφου Θεσσαλονίκης∆ιάρκεια: 1-10.11.2013

ΕΚΘΕΣΗΓιώργος Λάππας. Ντοκουµέντα και γλυπτικά τοπία .......................................... 6Χώρος: Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης / ∆ιάρκεια: 27.11.2013 – 31.01.2014

Vasso Katraki: In Black and White. ............................................................... 13Venue: Teloglion Foundation of Art – AUTh Duration: 18.09.2013 - 10.01.2014

The veneration of Saint Mamas in the Mediterranean.A traveller, border defender Saint. ................................................................................................ 3 Venue: Museum of Byzantine CultureDuration: 19.10.2013 – 19.01.2014

FESTIVAL3rd Thessaloniki Performance FestivalVenues: selected spots in the cityDuraton: 14 - 19.10.2013Live performances, Workshop, Exhibition, Screenings, Conference

WORKSHOP Young Artists’ Workshop in collaboration with the ACTION FIELD KODRAVenue: Action Filed Kodra, Kalamaria ThessalonikiDuration: 14 - 25.10.2013 Tutors: Adrian Paci, Nikos Navridis

INTERVENTIONS IN THE CITYURBANACT Group / MURALS in public spaces and schoolsOctober 2013Venues: 118, Tsimiski str.&D. Gounari - 1 Edison str.,1st High School of Thes/niki

SYMPOSIUMArchive Public, Part ΙΙ .................................................................................... 12December 2013Venue: Pavillion 6 (on the grounds of Thessaloniki International Fair)

PARALLEL PROGRAMME

EXHIBITIONVanguard ......................................................................................................... 6 Venue: Jewish Museum of Thessaloniki & the arcade of Aghios Minas Duration: 10.09 – 30.11.2013

EXHIBITIONEchi Oltremare / Echoes across the Sea. Bianco v/s Κountouras ............... 7Venue: Casa Bianca / Duration: 15.09 – 31.10.2013

GUEST EVENTWhite House Biennial (International Online Platform)................................. 10Venue: White Tower / Duration: 18.09 – 31.10.2013

GUEST EVENTAfrican Encounters in Thessaloniki (Online Platform).................................... 9Venue: State Museum of Contemporary Art (Warehouse B1, port) / Duration: 18.09.2013 – 31.01.2014

EXHIBITIONRe-create in the city. Re-Act, Re-cycle Project ............................................. 5Venue: Goethe-Institut Thessaloniki / Duration: 15.10-12.11.2013

SCREENINGSArt Projections ................................................................................................ 14Venue: Thessaloniki Cinémathèque Film Library / Cinema Museum of Thes/niki Duration: 1-10.11.2013

EXHIBITIONGiorgos Lappas. Documents and sculptural landscapes .............................. 6Venue: Jewish Museum of Thessaloniki / Duration: 27.11.2013 – 31.01.2014