Download - 11/18/10 trigo

The Denver PosT 8/12/10 The Denver PosT 11/18/10 Año 4 No. 214

¡Rapids van con todo por el título!

714 de octubre de 2010 314 de octubre de 2010 tu hogar, PÁg. 18 tus dePortes, PÁg. 34 tu mundo, PÁg. 8

Justicia en México implica capturar y liberar detenidos

nuestros héroes, PÁg. 16

Cárteles de la droga afectan servicios públicos en México

tu sabor, PÁg.24

J.L. Guerra y Camila empatan con tres Latin Grammys

Chef José Aparicio es un representante de la comida saludable

tu mundo, PÁg. 4

PÁG. 30

Cosecha de preocupacionesPor Ivan Moreno, AP

Dos residentes de Denver acusaron formalmente a agentes de inmigra-

ción de discriminación racial debido a que los agentes bloquearon un bus con hispanoparlantes que estaba en un estacionamiento de un McDonald’s en Nebraska, según la queja presentada el 15 de noviembre.

Arquímedes Bautista y Rosalba Artimas, ciudadanos de Estados Unidos, estaban en un bus viajando desde Denver a Omaha para una conferencia de Amway en abril cuando el bus se detuvo para que los pasajeros pudiesen desayunar.

La queja formal, presentada en nombre de Bautista y Artimas por la American Civil Liberties Union (Unión Americana de Libertades Civiles), afirman que un agente hispanoparlante del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que estaba en ese restau-rante alertó a su jefe, quien envió otros agentes para impedir la salida del bus.

Mark Silverstein, director de asuntos legales de ACLU, dijo que el agente de ICE asumió al escuchar las conversaciones de los pasajeros que ellos habían estado viajando durante mucho tiempo y que “por la manera de vestirse sospechó que se trataba de un caso de contrabando de personas”.

Silverstein dijo que en el reporte que presentó el agente de ICE no se especifica

PÁG. 8

Los rendimientos del trigo no están aumentando en cantidad suficiente para un mundo cada vez más hambriento. Las cosechas se atrofian a medida que el calentamiento global eleva las temperaturas. Un hongo devastador se está diseminando desde África, en una grave amenaza a la planta alimenticia que cubre más superficie que cualquier otra en el planeta.

ACLU presenta queja formal contra ICE por detención ilegal

>> Página 20

¡Gratis!

2 18 de noviembre de 2010

v Para contribuir Tu Opinión: [email protected] v Para contribuir a Tu Opinión: [email protected]

u Soy incapacitada y me dan una pensión pequeña cada mes, pero nunca es suficiente. Mi esposo murió y no pude empezar a recibir su pensión hasta mis 50 años. Deben darnos un aumento porque con lo que nos dan no alcanza para vivir.

Francis Durán, 50Pensionada

Denver, Colorado

u Quiero ser dueña de mi propio negocio y retirarme en mis cuarentas o cincuentas a más tardar. Mis sesentas o setentas los quiero dedicar a mis aficiones y no tener que depender del gobierno para nada.

Mandy Colby, 23Mercadeo

Broomfield, Colorado

u Los avances en la medicina ayudan a que la gente viva más, asi que por supuesto que para entonces mucha gente va a seguir trabajando. Pero el sistema de seguro social esta dañado y no creo que nos sirva de mucho en el futuro. No se que estaré haciendo para entonces, solo me preocupa poder trabajar hoy.

Grayson Herrmann, 25Desempleado

Asheville, North Carolina

u Pienso que está bien que la gente mayor trabaje si gozan de buena salud porque así se sienten más productivos. Es mejor seguir

La jubilación es bienvenida por muchos como la recompensa por una vida de trabajo bien ganada, pero para otros esta representa la posibilidad de tener que seguir trabajando después de los 65 años para poder sobrevivir. ¿Trabajaría usted hasta los 70 a cambio de más dinero en su pensión? Estas son algunas opiniones de nuestra comunidad:

haciendo cosas en vez de quedarse encerrado en la casa y deprimirse.

Rogelio Muñoz, Conserje

Estado de México

u No creo que deban obligar a la gente a trabajar hasta los setentas porque para entonces la salud no es buena. No hay por

que arrastrarse a trabajar a esa edad cuando debiéramos estar descansando. Si la ley no nos obliga entonces no debemos hacerlo.

Mohammed, 33Vendedor de comida

Tehran, Irán

u Los precios siguen subiendo así que por supuesto que muchos van a tener que seguir trabajando después de jubilarse. Yo planeo en seguir trabajando para ganar más

dinero y sentirme productivo. Ya no es como antes cuando nuestros abuelos podían retirarse y descansar.

Don Chapman, 34Computación

Denver

Entrevistas realizadas por Eduardo Mendez Taylor.

Jueves 18 de noviembre de 2010 Año 4 No. 214

ColoradoColorado

DIRECTORIOgerente/editora Rowena Alegría

[email protected]

director de arte Abraham Torres

[email protected]

reportera Laressa Watlington

[email protected]

colaboradores Francisco Miraval

Eduardo Mendez TaylorEvan SemónBob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS

Edgar Carreno303.954.3380

[email protected]

Gustavo Nava303.954.3379

[email protected]

gerente de ventas Christine Moser

[email protected]

VIVA ColorAdo 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin

solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente

estampado.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit

Bureau of Circulation.

uCanción de odio y desperdicio‘A menudo parece ser que la raza humana ha gorjeado lejos su existencia cantando una canción interminable– una canción de desperdicio y odio, donde debe de haber progreso y amor’, dijo Oscar Arias, un ganador del Premio Nobel de la Paz quien estuvo en Denver el lunes para una cena de la organización PeaceJam. Howard Marks, ex líder de PeaceJam y ahora con la junta directiva Geo Paradise Foundation, platíca sobre el primer festival de Geo Paradise en Costa Rica. A su derecha lo escucha atentamente Arias, quien fue el presidente de Costa Rica en dos periodos distintos. John Prieto, The Denver Post

318 de noviembre de 2010


Por Mark Stevenson, AP México

Cinco trabajadores de Pemex fueron a sus empleos en

una planta de licuefacción de gas cerca de la frontera con Estados Unidos hace seis meses y nunca regresaron. Hombres enmascarados, miembros de un cártel de la droga en el área, al parecer habían advertido a empleados de Petróleos Mexicanos que no se les permitiría ingresar.

Casi en la misma fecha, en mayo, tres inspectores de la Secretaría del Medio Ambiente se dirigieron a las montañas boscosas al oeste de la Ciudad de México para investigar una queja de contaminación. Sus cadáveres torturados aparecieron al día siguiente. Las autoridades dicen que los hombres se encontraron con un laboratorio de drogas.

Mediante asesinatos y desapariciones para reafirmar su autoridad, los cárteles de la droga en México están

comenzando a interferir con las actividades del gobierno en partes del país, impidiendo a trabajadores que ingresen a sus territorios e interrumpiendo algunos de los servicios más básicos.

Los cárteles no sólo mantienen puntos de control y matan a policías y alcaldes para controlar territorio, ahora tratan de impedir que cualquier persona, desde funcionarios de nivel medio hasta camioneros de entregas e inspectores

de sistemas para medir el consumo de electricidad, agua o combustible, ingresen a las áreas rurales que ellos usan para el transporte de drogas. En el proceso, están bloqueando la entrega de gasolina, cheques de pensiones, ayuda a campesinos y otros servicios para los mexicanos.

Los cárteles además roban o extorsionan a personas que reciben cheques del gobierno, extendiendo sus actividades a otros negocios criminales.

Esos problemas han afectado incluso a Estados Unidos, pues las inspecciones agrarias en la frontera han disminuido. La reciente búsqueda de un turista estadounidense en un lago fronterizo fue suspendida bajo amenazas de violencia por un cártel y el asesinato del policía a cargo de la pesquisa.

“Todo está paralizado”, dijo María Luz Hopkins, una jubilada de 69 años en Tubutama, al sur de la frontera con Arizona. Nadie está trabajando en los

Cárteles de la droga afectan servicios

públicos en México


campos porque no tienen gasolina ni diesel. La gente que trae la gasolina no viene. ¿Cómo puede trabajar la gente?”.

Hopkins se quejó ante las autoridades en Hermosillo, la capital del estado de Sonora, cuando el gobierno dejó de entregar los cheques de pensiones. Dice que el mes pasado los cheques llegaron en una caravana de camiones fuertemente custodiados luego de no haberse efectuado el pago bimensual en el verano.

Funcionarios federales dicen que esos casos son incidentes aislados y niegan que exista un área del país en la que el gobierno no pueda operar. Como evidencia apuntan a las elecciones legislativas de 2009 y el censo de 2010.

Puede que haya habido incidentes, pero eso no significa que la actividad del gobierno haya cesado en algunas partes

¿EN CONTROL? Los cheques de pensiones llegaron a Hermosillo, Sonora, en una caravana de camiones fuertemente custodiados luego de no haberse efectuado el pago bimensual en el verano. AP

del país, dijo el portavoz federal de seguridad Alejandro Poiré. Añadió que si algo sucede, las fuerzas federales estarán ahí para

hacer cumplir la ley y mantener las operaciones del gobierno.

Sin embargo, en áreas a lo largo de la frontera o en las

montañas del interior, fugaces patrullas militares y breves visitas de funcionarios del censo no pueden ser consideradas control

gubernamental. Incluso el personal militar está nervioso e insiste en lucir máscaras para no ser reconocido.

Para Pemex, los secuestros son un problema extendido, dijo el director general Juan Suárez Coppel. No se limitan a una planta y siguen creciendo, de acuerdo con cifras oficiales obtenidas por The Associated Press. Un total de 10 empleados o subcontratistas de Pemex fueron secuestrados en cuatro estados mexicanos en 2010, comparados con uno solo en 2009, dos en 2008 y tres en 2007.

>> Página 6

PEMEX. Una gasolinera de Pemex al lado de la carretera Saltillo-Monterrey aparece vacia. ‘Nadie está trabajando en los campos porque no tienen gasolina ni diesel’, dijo la jubilada María Luz Hopkins. AP


Pemex, la mayor empresa del país, que provee aproximadamente 40 por ciento de los ingresos del gobierno federal, no ofrecía estimados sobre las pérdidas financieras sufridas. La compañía no dijo qué le pasó a las víctimas ni cuánta producción se ha perdido a causa de problemas de seguridad en estados fronterizos como Tamaulipas y Nuevo León, ni en los estados de Veracruz y Tabasco, en el Golfo.

Carlos Morales Gil, director de Exploraciones y Producción de Pemex, dijo en una respuesta escrita a la AP que ha habido una serie de problemas en la parte norte de Tamaulipas y parte del vecino Nuevo León que han dificultado las operaciones.

“Se ha venido viviendo una serie de circunstancias complicadas para operar, en ocasiones de bloqueo, no de toma de instalaciones. No se ha llegado a esa situación”, dijo Morales Gil. “Sí se ha llegado a impedir el paso de las personas que van a trabajar a algunas instalaciones, e incluso, se ha privado de la libertad a algunas personas”.

Los problemas van más allá.En junio, vehículos que

transportaban al contralor y al director de obras públicas de Tubutama fueron atacados por bandidos y los funcionarios fueron baleados. La electricidad fluye gratis porque los inspectores se niegan a ir a revisar los medidores, dijo un campesino, quien pidió que su nombre no fuese revelado porque teme por su seguridad en el área fronteriza.

Los médicos no se presentan en la clínica de salud en Tubutama, las escuelas cerraron temprano el año pasado a causa de tiroteos que hicieron peligroso que los niños fuesen a clases y los estantes en las tiendas de abastecimiento están vacíos porque los camiones de suministros no llegan al pueblo de 1.500 habitantes.

Muchos residentes se han ido — el granjero estima que 70 por ciento — porque temen que el gobierno no les puede proteger, de la misma forma en

Los médicos no se presentan en la clínica de salud<< Página 5

Un granjero estima que el 70 por ciento de residentes se han ido de Tubutama porque temen que el gobierno no les puede proteger, de la misma forma en que lo han hecho residentes de Ciudad Juárez y

ciudades pequeñas a lo largo de la frontera con Estados Unidos.

que lo han hecho residentes de Ciudad Juárez y ciudades pequeñas a lo largo de la frontera con Estados Unidos.

El gobierno federal además ha dejado de entregar los pagos del programa antipobreza del presidente Felipe Calderón, Oportunidades, dijo el granjero, parte de cuya familia se fue de Tubutama.

El programa informa que ha sufrido 134 robos de entregas a pueblos en los últimos dos años y medio, una pérdida de unos 142 millones de pesos (1,1 millones de dólares). La mayoría de los robos ocurren en el área conocida como el Triángulo Dorado, donde se tocan los estados de Chihuahua, Sinaloa y Durango, de acuerdo con el Secretaría de Desarrollo Social, que administra el programa.

La pérdida es un mínimo porcentaje del total del programa, de unos 25.000 millones de pesos (2.000 millones de dólares) anuales. Funcionarios dicen que usualmente tratan de reprogramar una nueva entrega en unos pocos días para el área afectada, donde los cheques a menudo son casi la única forma de ingresos, pero en algunos casos demora semanas.

En el estado fronterizo de

Chihuahua, que incluye a Ciudad Juárez, las pandillas de la droga —y los criminales que trabajan para las pandillas o son tolerados por ellas— se han vuelto tan poderosos que les roban los cheques de ayuda a los agricultores locales. Los nombres de quienes reciben la ayuda son publicados, como parte de un programa federal de transparencia.

Los campesinos dicen que eso les hace vulnerables.

El secretario de Agricultura, Francisco Mayorga, reconoció que existen problemas con la entrega de ayuda agraria a la zona.

“Aquí hay un problema porque tenemos la obligación legal de publicar las listas de beneficiarios. Sin embargo, tenemos un hecho lamentable que es en contra de la seguridad de los beneficiarios”, dijo Mayorga.

Grupos de agricultores de Chihuahua pidieron el mes pasado a la secretaría que suspenda la práctica.

Rubén Chávez, líder de la cooperativa Unipro, en Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua, dijo que los criminales amenazan a la gente con quemarles las granjas o hacer daño a sus hijos si no les dan el dinero.

En el caso de los inspectores

ambientales, las autoridades están casi seguras de que traficantes les torturaron y asesinaron junto con un residente local que servía de guía luego que el grupo se topó con un laboratorio de drogas.

Christopher Cadena, de 22 años, fue uno de los cinco trabajadores de Pemex que desaparecieron cerca de la ciudad fronteriza de Reynosa. El área, al otro lado de McCallen, Texas, es centro de la violenta rivalidad entre el Cártel del Golfo y los Zetas, una brutal pandilla formada por ex soldados.

El padre de Cadena, que pidió que su nombre no fuera publicado, dice que la pandilla que secuestró a su hijo quería el área despejada para transportar sus drogas.

“Los otros cuatro muchachos, colegas de mi hijo, habían sido amenazados el viernes previo ellos les dijeron que no querían verlos de nuevo por allí”, dijo el padre, quien añadió que las amenazas fueron hechas por hombres con uniforme militar que llevaban fusiles automáticos, pero lucían zapatillas deportivas en lugar de botas.

“Ellos quieren el corredor despoblado”, dijo. “Quieren que Pemex se vaya”.


Prices good Thurs., 11/18/2010 - 11/25/2010 at your Metro Denver Safeway stores only. Quantity rights reserved. Sales of products containing ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the fi rst item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2010, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

Safeway accepts

HMO Colorado

PrescriptionsSee your Safeway Pharmacist

for details.

THUR FRI SAT SUN MON TUE WED THUR Visit the Safeway website at www.safeway.com

NOVEMBER22212018 19 2523 24

®

Safeway TurkeyFrozen. Grade A. 8 to 12-lbs. Limit 1 with an additional $10 purchase. While Supplies Last.

Stove Top Stuffi ng6-oz. Selected varieties.Club Price: $1.50 ea.

Safeway SELECT®

Artisan Dinner Rolls36-ct.

Clementines5-lb. Box.SAVE up to $3.00 ea.

Deli Counter Macaroni Salad

Misson Flour Burrito Tortillas8-ct.

Gerber 2nd Foods2-pack, 3.5-oz. Selected varieties.Club Price: $1.00 ea.

Axe2.7 to 3-oz. Deodorant, Or 12-oz. Body Wash. Selected varieties.

Rancher’s Reserve® Beef Ribeye RoastBone-In. Or Boneless New York Strip Roast.

Garnet or Beauregard YamsLarge.

Betty Crocker Frosting or Cookie Pouches12 to 16-oz. Frosting or 17.5-oz. Cookies. Selected varieties.

Mission Tortilla Chips14-oz.Selected varieties.

Campbell’s Condensed Soup10.5 to 11.5-oz.Selected varieties.Club Price: $1.00 ea.

299Club Price

149lb

Club Price

239Club Price

10for $10

Club Price

2for $3

Club Price

599lb

Club Price

48¢lb

Club Price Club Price

Club Price

Co

y!Count on it e

very day!130

1

Low Price!

CCooou

130

LLLoowo

S A F E WA Y

C

159

249

Club Price

eCCo

rry day day drrry!

59

24

Pric

Cou

L

Prices good Thurs 11/18/2010 - 11/25/2010 at your Metro Denver Safeway stores only Quantity rights reserved SalSalleses of products containingNOVEMBER

PLUS

LOW PRICES

EVERYDAYS A F E W A Y C L U B

Club Card Specials

Always greatAlways great

that’s Ingredients for life.That’s our promise...

399Club Price

10for $10

5-lb. Box

In the Deli

Club Price

BUY 1 GET

1 FREEEQUAL OR LESSER VALUE 229

Club Price

See below for Additional Details

Club Price

* With an additional $10 Minimum Purchase in a single transaction, calculated after deduction of Safeway Club Card Savings and all other discounts and savings. Minimum Purchase Excludes: Purchase Price of Turkey, Beer, Wine, Spirits, Tobacco Products, Fuel, All Fluid Items in the Refrigerated Dairy Section (including Fluid Dairy and Dairy Substitutes), Prescription Items and Co-payments, Bus/Commuter Passes, Fishing/Hunting Licenses and Tags, Postage Stamps, Money Orders, Money Transfers, Ski Tickets, Amusement Park Tickets, Event Tickets, Lottery Tickets, Phone Cards, Gift Cards and Gift Certifi cates; also excludes: Bottle Deposits and CRV, and Sales Tax. Limit One Turkey Per Household. LIMITED TO QUANTITIES ON HAND. SUBJECT TO AVAILABILITY. WHILE SUPPLIES LAST. NO RAINCHECKS. VOID WHERE PROHIBITED BY LAW. We reserve the right to correct typographical, pictorial and other ad errors. Offer expires 11/25/2010.


Por Charles J. Hanley, AP Valles de Tlaxcala México

En estos valles volcánicos en el centro de México, en las praderas

canadienses, en las llanuras del norte de India, granjeros cultivan y recogen la espiga dorada que nos ha alimentado desde los días iniciales de la agricultura. Pero junto con el trigo, en estos días llega una cosecha de preocupaciones.

Los rendimientos no están aumentando en cantidad suficiente para un mundo cada vez más hambriento. Las cosechas se atrofian a medida que el calentamiento global eleva las temperaturas. Un hongo devastador se está diseminando desde África, en una grave amenaza a la planta alimenticia que cubre más superficie que cualquier otra en el planeta.

En Chicago, Londres y otros centros financieros, el mercado de trigo está tan enturbiado por las malas noticias y la especulación que el alza de precios muy pronto pudiera dejar el pan fuera del alcance de millones de pobres en el mundo.

Mientras trabajaba en sus campos a dos kilómetros de altura en Valles de Tlaxcala, donde las espigas maduras se mecían al viento, José Emilio Taboada expresó sus preocupaciones sobre cambios climáticos y combustibles y fertilizantes “muy, muy caros”.

“A mí me gusta cosechar trigo, me gusta mucho. Es algo muy hermoso”, dijo este agricultor hijo de agricultores. “Pero para que nuestros hijos estén interesados en cultivar trigo, tiene que ser rentable”.

Mucho más al norte, Rolf Penner está perdiendo el interés.

En sus 770 hectáreas en Manitoba, Canadá, “probablemente tuve 50 por ciento menos de trigo este año de lo que solía tener”, dijo. “El trigo no tiene la productividad de otras cosechas”.

Al otro lado del mundo, en las planicies del Punyab, el productor indio Ramanjit Singh Mansaia no tenía muchas opciones cuando se preparaba para las siembras de noviembre. El mercadeo del gobierno favorece ampliamente el trigo, para el naan, el chapati y otros panes tradicionales en la dieta del país.

Mansaia no está feliz. “El calenta-miento global está aumentando”, dijo Safipur Kalan.

“Yo solía tener una cosecha muy

El futuro del pan se tambalea bajo el peso de la humanidad

GRANOS CONTAMINADOS. Un científico sostiene granos de trigo de plantas infectadas con el hongo Ug99 en el instituto de investigación Agrícola en Njoro, Kenia. AP

‘A mí me gusta cosechar trigo, me gusta mucho. Es algo muy

hermoso. Pero para que nuestros hijos estén interesados en cultivar

trigo, tiene que ser rentable’.–José Emilio Taboada, agricultor mexicano

abundante, buena. Ahora estoy consi-guiendo muy poco rendimiento”, 20 por ceinto menos de grano, dijo, pues el trigo madura demasiado pronto en altas temperaturas.

El futuro del trigo — en cierta forma el futuro de los alimentos — fue el tema de una reunión de emergencia de funcionarios de agricultura que volaron a Roma desde todo el mundo a finales de septiembre, preocupados por los crecientes precios.


Desde julio, cuando el mercado vio una ola de calor récord devastar las cosechas en Rusia, el precio del trigo se ha disparado 50 por ciento. El maíz y otros granos le han seguido el paso.

Entonces, Mozambique fue sacudido por disturbios por el alza del precio del pan, y el 2010 comenzó a parecerse al 2008, cuando un alza aún mayor en los precios desató violencia en diversas partes del mundo.

Después de su sesión del 24 de septiembre, el Grupo Intergubernamental de Granos, patrocinado por la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO), dijo que debe examinarse el papel de los especuladores en los mercados de granos. Pero especialistas dijeron que no prevén una repetición de la crisis del 2008 en el futuro inmediato.

Ese mismo día, sin embargo, la FAO advirtió que grandes importadores, como Egipto, la mitad de cuyos 80 millones de habitantes dependen ya de pan subsidiado por el gobierno, estarían fuertemente

COCINA TRADICIONAL. Una mujer prepara chapati, un pan tradicional hecho con harina de trigo, en una fogata dentro de su casa en Allahabad, India, el 24 de octubre. AP

afectados por miles de millones de dólares extra en sus costos de importación.

“Probablemente veremos largos períodos de precios altos, algo a lo que deberemos acostumbrarnos”, dijo el economista de la FAO Abdolreza

Abbassian, secretario del grupo del grano, en declaraciones a The Associated Press.

¿Regresarán los precios del trigo a los niveles de 2005 o años anteriores? “No”, respondió. “Hemos descartado esa

posibilidad”.Desde el 2005, el índice de precios

de cereales de la FAO ha aumentado al doble. Mientras tanto, el número de

>> Página 10


desnutridos crónicos en el mundo ha aumentado, siendo en la actualidad de 925 millones de personas, una séptima parte de la humanidad.

Alimentar la población mundial, que llegará a 9.000 millones de personas para el 2050, necesitará un incremento de 70 por ciento de la producción global de alimentos en 40 años, dice la FAO. Pero el trigo, la mayor fuente de proteína en países pobres, está rezagándose: Mientras la población mundial crece 1,55 por ciento anualmente, el crecimiento en rendimientos del trigo ha bajado a menos de 1 por ciento.

En vista de los precios ascendentes, pobres rendimientos, plagas y cambios

La población crece 1,55%, la producción del trigo baja 1%<< Página 9

climáticos, no se puede contar con el trigo para llenar el estómago de la humanidad como lo ha hecho durante milenios. Y países como India y Egipto no suelen contar con sustitutos accesibles.

“La humanidad enfrenta enormes retos para su seguridad alimentaria”, concluyeron los principales expertos mundiales en trigo en un documento

que bosqueja la estrategia para producir más grano.

Alternativas como ingeniería genética, para crear variedades de trigo menos vulnerables a plagas y adaptables al calor, siguen encontrando resistencia en todo el mundo.

Añádase a eso la crisis económica global que amenaza los fondos gubernamentales para estudios agrícolas

en busca de soluciones, y el futuro aparece más frágil.

“Con la crisis financiera, las personas y países se están volviendo más egoístas y miopes”, dijo Matthew Reynolds, un fisiólogo estadounidense del Centro Internacional para la Mejora del Maíz y el Trigo, con sede en México.“Y las consecuencias están en el futuro, cuando escasearán los alimentos”.

AUMENTAN LOS PRECIOS. Los precios para el futuro del trigo, en la pantalla electrónica de la bolsa de valores de Chicago, han subido agresivamente en 2010. AP

ColoradoColoradoVIVAVIVA

TusNoticiasTu ComunidadTu Periódico

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre

Másnoticiaslocales

JULISSA SOTO.


2851 S. Parker Rd. Suite 1130 Aurora, CO 80014Tel. 303-338-2390


Denver 303.994.3309 • Greeley 970.576.9093

Espiritualista CesarTiene problemas en el amorProblemas con el dineroProblemas con la salud, maleficios, enfermedades desconocidasProblemas de Infidelidad, Eyaculación precoz, impotencia sexual,Mala suerte, le regreso al ser amadoLe muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo el nombre de su enemigo!

DP-6536684

TRABAJOS

GARANTIZA

DOS!!

GARANTIZA

DGARA

NTIZAD

Por Deepti Hajela, AP

Luis Guerra juró que no tenía nada que ver con ningún asesinato, que quien

lo haya señalado como responsable se equivocó. Pero fue encerrado en la cárcel de Rikers Island durante más de un año antes de que se retiraran los cargos.

La cosa no terminó allí. Funcionarios federales de inmigración intervinieron debido a que Guerra estaba en el país ilegalmente, traído desde México cuando era niño. Terminó en un centro federal de detención de inmigración en Texas antes de permitírsele regresar a Manhattan; ahora está esperando para saber si será enviado a una nación en la que no ha estado desde que tenía 9 años.

Simplemente por haber estado en Rikers se colocó en el radar de la oficina federal de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), comentó Guerra, de 21 años, quien está tratando de obtener un título universitario mientras espera saber sobre su futuro. Las autoridades de la ciudad “cometieron un error, y ahora estoy pagando por su equivocación”, dijo. “Yo tenía una vida normal antes”.

Remover a inmigrantes ilegales que entraron en contacto con el sistema judicial es una parte significativa de los

Breve encarcelamiento puede resultar en deportación

esfuerzos del ICE a nivel nacional, pero necesita la cooperación de las agencias judiciales locales para poderlo realizar. Las relaciones que lo hacen funcionar están causando preocupaciones no sólo en Nueva York, sino también en lugares como el condado de Arlington, Virginia;

en Washington, D.C.; el condado de Santa Clara y en San Francisco, California.

Defensores de los derechos de los inmigrantes y algunos políticos encuentran perturbador que agentes locales cooperen con el ICE en la identificación de inmigrantes ilegales.

Ello obliga a Nueva York, una ciudad que debe su existencia a los inmigrantes, a involucrarse en la tendencia nacional de deportaciones e inhibe a los inmigrantes de tener contacto con las autoridades, incluso para reportar crímenes.

“Realmente no es una buena

PROTESTA. Luis Guerra deja la plataforma después de hablar durante una protesta en Nueva York contra el Departamento de Correcciones de la ciudad por la participación con el departamento de Inmigración y Aduanas (ICE) en el programa de detención y deportación el 19 de octubre. AP


INMIGRACIONAbogada

Francesca Ramos, P.C.Nos especializamos en:• Asilos políticos• Residencia• Obtención de Visas (turista,negocio, familia, novios,...)

• Reclamación de Familiares• Procesos de Deportación• Estudiantes o Trabajadoresde Intercambio

• Naturalización• Representación en Corte• Casos especialesOficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370www.ramoslawyer.com

Desde 1999…eficaz.”

[email protected]

FrancescaRamosAbogada

10%de descuento aplicable a la

primera cita.

REARDON LAW GROUP

Denver3291 Peoria St. Ste. DAurora CO 80010303-576-5682

Glenwood Springs826 Grand Ave.970-242-0953

Grand Junction1311 Glenwood Ave

970-928-7303

★★★★★★★★★★★★★★★★

La mejor representación profesional disponibleLa primera consulta es gratis

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

No se ponga en riesgo,nosotros peleamos cuando

otros abogados se danpor vencidos.

DP-6536676

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

Nos especializamosen todos sus tramites

de inmigración.

Escúchenostodos los martesa las 4:00 en la

1150 AM.

DP-6527495

BANCARROTACON TOMÁS!!Antes y déspues yo te

ayudaré! Con Tomás todoserá fácil, rápido y barato!

NoMás!Reposición!• Juicios en cortepor deudas

• Embargo• Juciohipotecario

Thomas J. BrahamAbogado Especializado

en BancarrotaABraham Law Firm, L.L.C.

3080 Larimer St.Denver, CO80205

[email protected]

1. Traeme tus documentosde impuestos, tustalones de pago y tuscuentas

2. Tu primera consulta esgratis.

3. Juntos decidiremos cualbancarrota es mejor parati.

4. Yo presentaré tupetición ante la corte eiré contigo unmesmástarde.

5. La corte revisará tupetición.

6. Nomás Tomás!7. Ahora podrás dormirtranquilo...

idea tener a grandes segmentos de la comunidad temiendo a las autoridades judiciales”, dijo Nancy Morawetz, profesora de la Escuela de Derecho de la Universidad de Nueva York, y parte de su Clínica de Derechos del Inmigrante.

Guerra, quien testificó sobre el asunto en una audiencia del Concejo Municipal, dijo que vio eso de primera mano después de su arresto en el 2007 por un cargo de homicidio en segundo grado.

“Hubo gente que vio el asesinato, gente que pudo haber aclarado mi situa-ción”, señaló. “Pero tuvieron miedo de ir a la policía después de que se enteraron de lo que me estaba ocurriendo con inmigración”.

El ICE ha tenido presencia en el principal complejo carcelero de Nueva York desde hace al menos 15 años. El Departamento de Correccionales de la ciudad dice que las regulaciones federales le exigen acatar las órdenes del ICE.

En el año fiscal 2010, 3.155 de 13.386 reos extranjeros tenían orden de detención del ICE, y 2.552 de ellos fueron

entregados directamente a la custodia federal cuando fueron liberados de Rikers, señaló el departamento. A nivel nacional, aproximadamente la mitad de las casi 393.000 personas retiradas del país en el último año eran criminales, según estadísticas del Departamento de Seguridad Nacional.

“Nuestra principal prioridad es identificar y retirar a delincuentes extranjeros condenados que representen una amenaza a la comunidad y a la seguridad nacional”, dijo Iván Ortiz Delgado, vocero del ICE.

En todo caso, el ICE debería estar llevando a más gente al sistema de deten-ción y deportación, dijo Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro para Estudios de Inmigración, el cual apoya controles más estrictos a la inmigración.

Argumentó que cada inmigrante ilegal es deportable en cualquier momento, y que como están las cosas, el ICE actúa del modo que considera más adecuado en términos de a quién detiene. Los temores una redada masiva son exagerados, opinó.

“Estaría eufórico si este programa funcionara como temen que funcione los grupos defensores de derechos de inmigrantes”, añadió.

La agencia federal es atacada frecuen-temente por sus prácticas, con críticos citando asuntos como la transferencia de detenidos a lugares alejados de familiares y amigos, y a gente en el sistema que tiene acceso limitado a recursos jurídicos que podrían permitirles permanecer aquí.

La ciudad está secundando eso al no tener mayor cuidado en a quien entrega al ICE, señalan los críticos. Una cosa es entregar a gente condenada por delitos violentos, indican; y otra es entregar a alguien condenado por un delito menor o por nada en absoluto.

A los críticos también les preocupa lo que depara el futuro en momentos en que el programa Comunidades Seguras — un esfuerzo contra la inmigración más extensivo que aún no se ha implementado en Nueva York— continúa siendo imple-mentado en todo el país como parte de un lanzamiento planeado para el 2013.


NO COMPRE, ADOPTE!

Pura raza y mezcladasGatitos y cachorrosPerros y gatos adultosTodos saludables y amigables

Venga a visitarnos con este anuncio y recibira un descuento de $50 con la adoption de cualquier mascota de un año o mayor.

Por Janna Herron, AP

Las tasas de interés de hipotecas fijas descendieron a sus niveles más bajos

en décadas la semana pasada luego de que la Reserva Federal diese a conocer un masivo programa de compras de bonos para ayudar a reactivar la economía.

Freddie Mac (agencia de compra de hipotecas) dijo que el promedio para hipotecas fijas a 30 años cayó del 4,21 por ciento al 4,17 por ciento la semana pasada, un porcentaje que no se veía desde 1971.

El promedio para préstamos fijos a 15 años cayó del 3,63 por ciento al 3,57 por ciento, el más bajo desde que comenzó la encuesta hipotecaria en 1991.

La Reserva Federal dijo que comprará 600 mil millones de dólares en bonos del Tesoro, agregando que planea comprar 105 mil millones de dólares de esos bonos el próximo mes. Esa demanda adicional por los bonos del Tesoro significa menores réditos para los inversionistas. Y las tasas de interés generalmente siguen esos réditos.

Las tasas hipotecarias han llegado a niveles históricamente bajos desde abril cuando los inversionistas, preocupados por la debilidad de la economía mundial, comenzaron a comprar bonos del Tesoro, provocando la caída de las tasas de los bonos y de los préstamos para negocios y consumidores.

Aunque muchos prestatarios

Las tasas de interés para hipotecas descienden a niveles más bajos

han refinanciado sus préstamos hipotecarios, las bajas tasas de interés poco han ayudado a levantar el alicaído mercado inmobiliario. Los potenciales compradores se mantienen a la expectativa, muy preocupados por sus trabajos o incapaces de calificar para un préstamo debido a las nuevas normas para créditos. Otros no pueden vender sus casas antes de comprar otra casa.

Este verano fue el peor momento de ventas de casas en varias décadas, y el precio de las casas cayó en la mitad de las ciudades del país el trimestre pasado, según un reciente reporte de la National Association of Realtors.

Freddie Mac calcula el promedio de las tasas de interés compilando la información de prestamistas de todo el país de lunes a miércoles. Las tasas varían significativamente, incluso dentro del mismo día.

Las tasas de interés en hipotecas ajustables a cinco años cayeron a su nivel más bajo desde hace cinco años, con un promedio de 3,25 por ciento, contra 3,39 por ciento de las semanas anteriores. Son los intereses más bajos desde enero del 2005.

Las tasas de interés de hipotecas ajustables a un año se mantuvieron sin cambios en 3,26 por ciento.

Por Gregory Katz, AP

LONDRES– El gobierno británico anunció el lunes que comenzará a medir el bienestar de la población más allá de estadísticas tradicionales como el nivel de ingresos y la percepción de seguridad.

El plan es parte de una iniciativa para medir la felicidad nacional que el primer ministro David Cameron había propuesto durante su campaña para las elecciones.

La iniciativa coincide con el movi-miento de la “ciencia de la felicidad” que se ha difundido en países como Francia y Canadá, en el que académicos y funcionarios analizan por qué el aumento de los estándares de vida de la población no se ve reflejado en un incremento de la satisfacción personal.

“Hay una admisión internacional creciente de que para medir el bienestar y progreso nacionales es necesario desarrollar una visión más integral”, dijo la directora de estadísticas Jil Matheson.

El profesor emérito de la Escuela de Economía de Londres Richard Layard dijo que el nuevo abordaje es un gran avance.

“Está basado en la idea de que, si no mides los datos correctos, no tomarás las decisiones correctas”.

Las encuestas que se concentran en el progreso económico llevan a la gente a obsesionarse con sus ingresos antes que con otros factores que pueden llevar a una vida productiva y feliz, agregó.

Gobierno británico medirá la felicidad de la población

HIPOTECAS. El costo promedio para hipotecas fijas a 30 años cayó del 4,21 por ciento al 4,17 por ciento la semana pasada, un porcentaje que no se veía desde 1971, según la agencia Freddie Mac. AP


AMERICAN FURNITURE WAREHOUSECCIENTOS DE IDEAS

PARA DAR REGALOS

UNIVERSITY S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.

(970) 928-9422

COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220S.W. LAKEWOOD

5390 S. WADSWORTH BLVD. (303) 933-3975

AURORA 1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14

(970) 221-1981

WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE

I-25 & 84TH

(303) 289-4100

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

AFWonline.comLOS PRECIOS SON SUSCEPTIBLES A CAMBIOS Y LOS ARTICULOS SON SUSCEPTIBLES A LA DISPONIBILIDAD.

LA MEJOR SELECCIÓN DE COLORADO

¡Escoja lo que usted desea, pague el 20% y el resto antes de Navidad para una entrega garantizada para

su celebración! ¡APARTADO PARA Navidad!Pregunte por nuestro sistema de

asa para las fiestasEn

Sillón para 2 $229, Reclinable $190, sofá-cama $299, Taburete $88

Haga una adición impresionante a su sala con este juego elegante y sencillo. Esta gran combinación de estilo y comodidad le dará ese toque especial a su casa. Disponible en cuero artificial color negro o blanco.

Cuero artificial

9321 seriesLifestyle

290$Sofá

Usted escoge

Sillón reclinable con estilo moderno y contemporáneo diseñado para que disfrute de gran comodidad. Disponible en durahide café claro u oscuro.

587 seriesWise

191$Reclinables

Usted escoge

Su elección entre un acabado roble o café bruñido con espacios para collares a los lados, cubierta con espejo incluido y 7 cajones tapizados.

Mueble para joyas en acabado color “cherry” con espacio para guardar collares en los lados, cubierta con espejo incluido y 6 cajones tapizados.

Expertech1F-326 series

Expertech1E-404C

COMPRE EN

LÍNEAAFWonline.com

Mesa $229, Sillas $84Sillas con apoyabrazos $94,

Mueble para servir $331Cubierta con un acabado graneado y un diseño muy contemporáneo. La forma angulada y el detallado complejo de la cubierta completan el gran estilo de la colección de comedores Chaplin.

Comedor de 5 piezas

565$Juego incluye mesa y 4 sillas

813 series

Muebles para joyas

149$

Usted escoge

Avanti

Tapa de ascensor con espacio de almace-namiento tapizado en durahide café oscuro.

microfibra

2 colores en inventario

139$

Sheng1Q-CKTL

Esta banca con espacio para almacenar proporciona un lugar para artículos que no son utilizados diariamente. Un compartimiento perfecto con un ascensor para detener tapa abierta y espacio para cobijas, almohadas, juguetes, revistas o libros. Disponibles en beige o café en microfiber.

-AF67

Taburetes y bancas con espacio para

almacenar

Se pueden aplicar cargos adicionales por mercadería entregada en tiendas de demostración. Pregunte en la tienda por detalles.


Por Laressa Watlington

Son casi las 11 de la mañana y José Aparicio afanadamente termina de

preparar su estación de emparedados en la cafetería de Children’s Hospital en Aurora. Los ingredientes – aguacate, lechuga, tomate, pan de trigo y carnes frías – lucen como un arco iris de alimentos frente al chef, quien le pone mucha atención a la calidad de su comida.

Esto es especialmente importante para Aparicio ya que entre sus más de 350 clientes diarios están niños enfermos o en tratamiento y padres que dependen de la comida de la cafetería para nutrirse mientras cuidan de su niño aquejado.

“Lo más bonito de este trabajo es cuando ves a un padre o a una madre que está llorando y se acerca a pedir algo de comer y lo que me hace a mi feliz es poder arrancarle una sonrisa. Les digo, ‘Te prometo que después de este sándwich te vas a sentir mejor’, y la gente se ríe y les hago sentir bien. Eso es lo mejor que hay acá”, comentó el chef de 44 años.

A las 11 en punto la cola de personas que se extendía hasta la entrada del hospital rápidamente se dispersa a las diferentes estaciones de comida. La estación de Aparicio es muy popular y ocupada. El chef crea sus sándwiches hechos a mano y al gusto de la persona en solo 3 a 5 minutos. En los momentos más ocupados, Aparicio prepara tres emparedados al mismo tiempo. Sus compañeros de trabajo admiran la rapidez y esmero que Aparicio le pone a su labor día tras día.

“Para estar encargado de esta estación uno necesita alguien bien organizado que esté enfocado en el cliente”, dijo Dennis Cornett, quien asiste Aparicio en la hora más ocupada del almuerzo. “El se relaciona bien con los clientes y multitarea efectivamente. El no deja que el estrés lo afecte, y eso es primordial por que esta es una de las estaciones más ocupadas que tenemos”.

En un poco más de tres años trabajando en Children’s Hospital, Aparicio se ha convertido en el represen-tante de la comida saludable dentro de la cafetería. El promueve los alimentos nutritivos no solo en el menú que ofrece pero también en los consejos que él da a sus colegas. En un lugar lleno de doctores de toda especialidad, Aparicio es considerado por muchos como un “consejero alimenticio”. Según el chef, más de mil personas comen en la cafetería diariamente.

“Varias de la enfermedades que nosotros tenemos depende de lo que comemos. Basado en esa idea la gente viene y me pregunta, ‘¿José, que puedo comer me falta liquido?’ y les digo, ‘Come más apio, pepinos o sandía si no te gusta tomar agua’”, señaló Aparicio. “Les traigo recetas. Es lo que yo hago con mi comunidad laboral, es la forma que me involucro con los 4 mil empleados”.

Todd Effler, quien trabaja como analista de negocios en el hospital, es cliente fiel de Aparicio. Por años él comía comida frita o grasosa para el almuerzo hasta hace poco cuando descubrió el “Especial de José”. Este sándwich se ha

José Aparicio‘Si no tienes salud,

no tienes nada’

CHEF JOSE APARICIO.


6199N N. Federal Blvd.Denver Co 80221www.4Aclaytonhome.Com/739Para más información y detalles llame al 303-430-0337

303-430-0337DP-6536683

Compre su casapara las fiestas!Comenzando 11/1/10 hasta1/1/11 compre su casa y reciba unteléfono smart phone, no pague cuotasmensuales y actualices con internet,GPS, Correo electrónico, etc... activadocon valor de hasta $150 mensuales• Tenemos bancos que aceptansu número ITIN

• Tenemos modelos 2011 listospara ordenar comenzandopor tan solo $39,900.00

• Tenemos renta de lotescomenzando en $199 por mes

• Incentivos de nuestras comunidadesde hasta $6000.00

• Haga su sueño realidad!• Háblenos para mostrarle el caminode su hogar

cambie sus cheques, hágalos efectivo por una baja tarifaDisfrute de este y otros beneficios en sucursales selectas de KeyBank Plus.®

• Baja tarifa del 1.0%1

• Sin cargos ocultos• No se requiere tener cuenta• ChexSystems bienvenido• El cambio de cada quinto cheque es gratis2

• Servicio de giros bancarios sin cargo3 cuando cambia su cheque

vaya a key.com/keybankplusllame al 800-539-2968

1Aplicaunatarifadel1.0%delvalornominaldelchequecambiado(secobraunatarifamínimade$3.00yunatarifamáximade$25.00).Montomáximode$5,000porcheque.

2Aplicaúnicamentealcambiodesuschequesdenómina,delgobiernoodereembolsodeimpuestosalosingresos.ConsulteconunrepresentanteenunasucursaldeKeyBankparamayoresdetalles.

3ElserviciogratuitodegirosbancariosestádisponibleúnicamenteparamiembrosdeKeyBankPlus.Elserviciosincargoestalimitadoa5girosbancariosporchequecambiado.Elcargodeservicioporgirosbancariosadicionalesestásujetoalatarifanormal.

Key.comesunamarcadeserviciodeKeyCorpregistradafederalmente.©2010KeyCorp.KeyBank es Miembro de la FDIC.ADL2073

convertido en la creación más popular de Aparicio.

El “José” es un emparedado tostado de solo 280 calorías y bajo en grasas, hecho con pan de trigo, queso, aguacate y atún mezclado con yogurt en vez de mayonesa. Effler lo come cuatro veces a la semana y hasta el momento él y otros empleados, incluyendo el mismo chef, han perdido peso comiendo el sándwich regularmente.

“No sé de donde se le ocurrió la idea del especial de José, pero desde que lo probé nunca me canso de comerlo”, dijo Effler. “Tiene una buena porción de atún que te llena, y es un alimento ligero, bajo en carbohidratos. Totalmente un buen sándwich”.

El enfoque innovador de las creaciones de Aparicio viene de una larga trayectoria en el mundo culinario internacional y de su anhelo por convertirse en chef, algo que en un momento en su vida era solo un sueño.

Aparicio nació en Japón de padres peruanos. Él creció en Lima, Perú, hasta los 18 años cuando decidió irse a vivir

con su madre a Japón ya que no quería seguir la carrera de policía que su padre demandaba.

En Japón, Aparicio estudió ingeniería hidráulica en la universidad de Ibaraki con la ayuda de una beca de la compañía de automóviles Nissan. Después de cuatro años de estudios, Aparicio trabajó para Nissan y Bridgestone lo que lo ayudó a

juntar el dinero suficiente para lograr su sueño. Él habla el español, inglés y japonés con fluidez.

“Mi intención siempre fue el de estudiar culinaria porque yo vengo de una familia italiana donde la comida era importante. Mi abuela y familiares eran

RICOS Y NUTRITIVOS. El Chef José Aparicio con The Children’s Hospital en Aurora prepara emparedados rápidamente para las docenas de personas que llegan a su estación en busca de uno de sus deliciosos y nutritivos sándwiches o wraps en la cafetería el 19 de octubre. Marie Griffin Dennis

>> Página 18


buenos para cocinar. Yo desde pequeño vi como toda la familia se involucraba y yo también me metía a aprender y mirar”, recuerda Aparicio. “Para mi el arte de la cocina es como la música o pintura. Es algo especial. Es un arte”.

Aparicio explicó que hace 25 años había mucho prejuicio hacia los cocineros, o los chefs como se los conoce hoy en día. Es por eso que él batalló con su familia para poder realizar sus metas culinarias.

El chef estudió en una escuela culina-ria en Córdoba, Argentina, y en otra en Sao Paulo, Brasil. El abrió y vendió varios restaurantes en Japón, Perú y hasta un pequeño local de sándwiches en Aurora que tuvo que cerrar por el costo elevado de la renta.

Una de las experiencias más forma-tivas para Aparicio en los Estados Unidos fue trabajar para el dueño de Heidi’s Brooklyn Deli, como chef personal y eventualmente en la cadena de restau-rantes. Aparicio entrenó a los panaderos, desarrolló recetas y actualizó el menú.

El nunca pensó quedarse en Denver cuando llegó hace 10 años atrás para visitar a su familia. Las oportunidades culinarias se han presentado a lo largo de su carrera y él ahora cuenta con el apoyo de su esposa, Rebecca, y sus hijos, Gonzalo de 16 años, Alonso de 9 años, y Luca de 2 años.

“El mayor de mis hijos esta enganchado en la cocina. Quiere ser chef profesional y dibujante, y yo lo voy a apoyar”, dijo. “Yo aconsejo a los padres que apoyen a sus hijos si quieren ser futbolistas, chefs o artistas, apóyenlos. A veces muchas cosas suenan fuera de foco pero hay niños que nacen con otras aptitudes. ¿Por qué empujarlos a ser abogados, médicos, ingenieros cuando pueden ser buenos chefs, futbolistas o cómicos? De esa manera no perdemos tiempo”.

Aparicio tiene una gran afinidad con los niños y es por eso que algunos pequeños en el hospital solicitan que su comida sea preparada por el chef latino.

“Venía una niñita de 5 a 6 años con su mamá, y la niña, que tenía leucemia, quería que yo le preparé sus huevos revueltos. Yo tenía que dejar mis cosas que hacer, ir hacia el grill y hacerle sus huevos revueltos con las claras de huevo. Y cuando yo no estaba los fines de semana, ella no quería comer”, dijo Aparicio con un tono serio de voz. “A mi me partía el corazón que me digan eso”.

Otros como la familia Pérez también se aferran a comer los alimentos que Aparicio prepara. Fabricio Pérez y su

<< Página 17

El chef aconseja a los padres que apoyen los sueños de sus hijos

esposa, Claudia, comen tres veces a la semana en el hospital junto a su niño de 2 años, Axel, quien recibe terapias de comida y educación temprana. Pérez señaló que a su hijo le gusta los sándwiches del chef.

“Si él no está aquí, nosotros pasamos a otra estación”, dijo Pérez. “El tiene mucha experiencia, es muy rápido pero siempre amable”.

De hecho, de 75 empleados en el departamento de Servicio de Alimentos de Children’s Hospital, José es uno de los empleados que frecuentemente es reconocido dentro del programa “Mile Above Recognition”, según la directora de hospitalidad Amanda Losowski.

“El recibe cumplidos verbales y escritos

semanalmente de sus clientes”, dijo la directora.

En el futuro Aparicio quiere tomar provecho del éxito en su carrera y de su visión de promover la comida saludable para abrir un restaurante con sabores de influencia japonesa, latina, italiana y china. Aparicio también quiere crear una organización sin fines de lucro para dictar clases de preparación de comidas saludables para latinos.

“Si no tienes salud, no tienes nada. Yo le recomiendo a la gente que coma bien. Siempre tener una porción de ensalada diaria. Tomar un buen desayuno y sobre todo comer balanceado”, dijo. “Alimentándose bien uno esta más sano y podemos disfrutar más de las cosas”.

LA CAFETERÍA. Sylvia Martinez de 25 años de edad, arriba, le indica opciones de alimento a su hija, Aramina Martinez, 2, en la cafetería de The Children’s Hospital en Aurora, donde Jose Aparicio trabaja. A la izquierda, el chef prepara un sándwich para uno de sus clientes. Al lado, reluce el emparedado “Especial de José”. Marie Griffin Dennis


qué clase de ropa llevaban los pasajeros del bus para hacerlos sospechosos. Dijo que éste es un caso de “perfil racial y estereotipo étnico de la peor clase”.

ICE afirmó que el agente tomó la decisión de detener el bus “sobre la base de 29 años de experiencia combinada en inmigración y en agencias de seguridad” porque sospechó que el bus “podría estar siendo usado para contrabando de inmigrantes indocumentados”.

“No se discriminó racialmente ni al bus ni a los pasajeros que fueron deteni-dos”, dijo Carl Rusnok, portavoz de ICE.

Rusnok dijo que 36 de los 42 pasajeros eran inmigrantes indocumentados, inclu-yendo tres con antecedentes criminales, un fugitivo y otro previamente deportado.

La queja formal afirma que se hubo arresto injustificado, detención

‘Eso es perfil racial’, dice el conductor<< Portada

injustificada y malos tratos. Los agentes que bloquearon el bus subieron a bordo, interrogaron al conductor y “agresivamente pidieron identificación e interrogaron a los pasajeros”. El conduc-tor dijo que él había sido contratado por Amway para transportar a sus pasajeros hasta la convención de esa empresa.

Silverstein dijo que los agentes lleva-ron el bus y los pasajeros hasta un centro de detención, donde revisaron a los pasajeros y los alojaron en celdas para interrogarlos. Bautista y Artimas quedaron en libertad dos horas después. No se presentaron cargos en su contra.

El conductor del bus, Lawrence Newton, 73, dijo que él piensa que lo que pasó estuvo mal y que el agente de ICE “se estremeció” al ver un bus lleno de personas hablando español.

“Sumó dos y dos y el resultado fue doce, asumiendo que eran todos indocu-mentados. Es un excelente ejemplo de perfil racial”, dijo Newton. El dijo que no importa si alguno de sus pasajeros era indocumentado. “El punto es que

el operativo comenzó porque estaban hablando español. Eso es perfil racial”.

Rusnok dijo que ICE no comentaría más debido a una posible demanda, agregando que sus agentes “no pueden cerrar los ojos al cumplimiento de las leyes de inmigración cuando ellos lo observan, especialmente en los casos de contrabando de personas”.

ACLU no representa a los pasajeros

acusados. Según Silverstein, esos pasajeros pueden argumentar que no se los debería haber detenido. “Hablar español y viajar una gran distancia no es la base de sospechas razonables”, dijo Silverstein.

“Lo que buscamos, y lo que nuestros clientes buscan, es que alguien se haga responsable. El sistema debe reconocer lo que pasó y que lo que les pasó a nuestros clientes estuvo mal”, indicó Silverstein.

QUEJA FORMAL. Hans Meyer, un abogado de ACLU, de la izq. a la derecha, Rosalba Artimas y Arquímedes Bautista acusan formalmente a el ICE de discriminación racial. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

Llámenos al 303.399.4067o escríbanos un correo

electrónico a [email protected] atenderemos en español.

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá:

• Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo.

• También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

¿Tiene Ustedalguna de las siguentes condiciones?

• Colesterol alto• Diabetes tipo 2• Dolor en las Mamas• Psoriasis• Acné

El Secreto Universal‘Todo Problema Tiene SoluciónEl Secreto Universal

Todo para la suertey el amor

20 anõs deExperiencia

Trabajos 100%Garantizados

Todo para la suertey el amor

20 anõs deExperiencia

Trabajos 100%Garantizados

– Problemas Familiares– Impotencia sexualo frigidez

– Bloqueos económicos– Mala suerte– Mal de ojo, etc.– Envidias– Salamientos– Enfermedadesdesconocidas

– Alejamientos de pareja– Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DEOJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO.

No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATOUsted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida.Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en

daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias,armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 720-621-4381www.tuvidaespiritual.comGreeley Denver

DP-6536670


Salvo que se indique lo contrario, los precios son válidos desde el 18 al 24 de noviembre de 2010 (excluye commodities). ENCUENTRE LA TIENDA MÁS CERCANA EN HOMEDEPOT.COM O EN EL 1-800-HOMEDEPOT A menos que se indiquelo contrario, las ofertas son válidas sólo en las tiendas The Home Depot® de los EE.UU. continental y no son válidas para compras anteriores, mercancía de liquidación o tarjetas de regalo y no se pueden combinar con otras promociones. No es válido donde esté prohibido. Consulte a un asociado de la tiendapara conocer los detalles. COMPRE AHORA, PAGUE DESPUÉS CON CRÉDITO *Términos Clave de Crédito: Para Ofertas especiales de financiamiento diferido, por favor consulte la Oferta o a un Asociado paraobtener detalles. Se Requieren Pagos Mínimos. Se cargarán a su cuenta intereses a partir de la fecha de la compra si el balance/saldo de compras (incluidas las primas del seguro de créditoopcional) no se paga en su totalidad dentro del período promocional o si usted efectúa un pago con demora.

*Con aprobación de crédito para compras que califiquen realizadas con la Tarjeta de Crédito del Consumidor de The Home Depot o EXPO Design Center; tasas APR desde 17.99% hasta 26.99%. CARGO mínimo POR INTERESES: $2. Vea los detallesen el contrato de tarjeta, incluida la tasa APR aplicable a usted. Oferta sólo válida para cuentas del consumidor. La oferta de 6 meses está sujeta a cambio sin previo aviso. La oferta de 18 meses es válida sólo por el tiempo especificado.

**No se requiere compra mínima. Entrega local estándar y retiro gratis del electrodoméstico (se excluyen calentadores) en compras con entrega a través de DepotDirect. Oferta sujeta a términos de entrega normales de DepotDirect. Oferta válida en las tiendas de The Home Depot® de EE. UU., Puerto Rico yGuam, y en compras de electrodomésticos seleccionados en www.HomeDepot.com. Los costos de entrega varían según la tienda. Valor máximo $79. No es válido con ninguna otra oferta. No incluye instalación. Oferta sujeta a restricciones en tiendas sin servicio DepotDirect. Consulte a un asociado para másdetalles. CONFÍE EN NUESTRA GARANTÍA DE PRECIOS DEL 10% �Si encuentra en otra tienda minorista un precio actual más bajo para un artículo idéntico que tengamos en inventario, lo igualaremos y rebajaremos en un 10%. No incluye órdenes especiales, preciode propuestra, descuentos por volumen, mercancía abierta, mano de obra e instalación, impuestos sobre la venta, ofertas de reembolsos y productos gratis, errores tipográficos ni compras por Internet. Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades, de acuerdo con lo que sea razonable, para nuestrosclientes habituales. Nuestra política es difundir publicidad veraz y precisa. En el caso de un error, haremos todo esfuerzo razonable para satisfacer a nuestros clientes. Los detalles de la garantía de cualquier producto se encuentran disponibles en la tienda. Algunos productos no estan disponiblesen nuestras tienda de Brookhaven, MS; Picayune, MS; Key West, FL; Manchester, TN; Winchester, TN; Hartwell, GA; Covington, TN; Alexander City, AL; Toccoa, GA; Manhattan, NY; Targee Street, NY; Mill Basin, NY; Oneonta, NY; Greenfield, MA;Hyannis, MA; Bennington, VT; Lebanon, PA; Garwood, NJ; Elizabeth, NJ; Holland Tunnel, NJ; Thatcher, AZ; Barstow, CA; Glenview, IL; Lincoln Park, IL; Bethel Park, PA; Three Rivers, MI; Kirksville, MO; Brownwood, TX; Brinkman, TX; Chalmette,LA; Carrollton, LA; Waveland, MS; Batesville, AR; Ada, OK; I-10 Bullard, LA; Gentilly, LA; Sterling, CO; Klamath Falls, OR; Canon City, CO. ©2010 Homer TLC, Inc. Todos los derechos reservados.

LAVADORA O SECADORAELÉCTRICA

$249 C/UANTES $798 EL PAR,AHORRA $300MAYTAG® – LAVADORA, 3.2 PIES3 YSECADORA ELÉCTRICA, 7.0 PIES3

• Sistema de lavado DependableClean™

con agitador de 2 piezas para lavardelicada y eficientemente

• La opción Wrinkle Prevent continúaagitando la ropa sin calor hasta por120 minutos para evitar las arrugasMVWC300VW (469639, Depot Direct 615795)MEDC400VW (588588, Depot Direct 583796)

Secadora de gas disponible a costo adicionalHasta agotar existencias

AHORRA$300EL PAR

GE® – LAVADORA, 4.3 PIES3 YSECADORA, 7 PIES3

• Sistema de lavado HydroWave conInfusor™ limpia con cuidado y a fondousando menos aguaGTWN4950LWS (834415, Depot Direct 831016)GTDP301ELWS (834448, Depot Direct 831049)

Secadora de gas disponible por un costo adicionalHasta agotar existencias

$698ANTES $799,AHORRA $101AMANA® –REFRIGERADORCON PUERTASVERTICALES, 25 PIES³• Disponible en

blanco o negro• Disponible en acero

inoxidable a costoadicionalASD2522WRW(Depot Direct 187561)

Hasta agotar existencias

aP1 A:1,2,3,4,15,20,34,39,43,68,116,6,12,21,29,36,47,48,87,196,72,75,234,8,16,40,42,58,73,122,152,51,76,94,-11/18-2010- AE76701,76702,76703,76704,76705,76706,76707,76708

$398ANTES $499,AHORRA $101REFRIGERADOR, 18.2 PIES3

• Disponible en blanco o negro• Estantes de vidrio ajustables

para fácil organización• Controles frontales

de temperatura –una simple vueltaal botón regula lastemperaturas interiores(368158, Depot Direct 978926)

Hasta agotar existencias

LAVADORA OSECADORA ELÉCTRICA

$299 C/UANTES $948 EL PAR,AHORRA $350

ENTREGAY RETIROGRATISDE ELECTRODOMÉSTICOS**

SIN REEMBOLSO. SINCOMPLICACIÓN.

¡EXCLUSIVA OFERTADE ELECTRODOMÉSTICOS!SIN INTERESES SI LATOTALIDAD DEL PAGO SEEFECTÚA EN UN PLAZODE 18 MESES*

en compras de Electrodomésticosde $450 o más. Se Requieren PagosMínimos. Válida desde el 11 al 29 denoviembre de 2010. Se cargarán a sucuenta intereses a partir de la fecha de lacompra si el balance/saldo de compras(incluidas las primas del seguro de créditoopcional) no se paga en su totalidad en unplazo de 18 meses o si usted efectúa unpago con demora.

sólo en comprasde electrodomésticos

18meses


uCentenario de la Revolución Mexicana

Metropolitan State College, Community College of Denver, University of Colorado y la Casa Patrimonio Maya Auraria invitan a una celebración gratuita para conmemorar el centenario de la Revolución Mexicana el 20 de noviembre de 8:30 a.m. a 6 p.m. El evento tendrá lugar en el Centro Histórico de San Cayetano, localizado en el campus de Auraria. El programa contará con representaciones teatrales y de danza, exposiciones, música en vivo y refrigerios. Para mayores detalles, llame al Consulado General de México en Denver al 303.331.1110, extensión 109 o visite ser.gob.mx/denver.

u Festival de danzas latinas

Paola Osma, bailarina y coreógrafa de Colombia, trae al escenario de Dairy Center for the Arts en Boulder una presentación de más de 35 danzas latinoamericanas el 18 de noviembre a las 7 y 8:45 p.m. El evento exhibirá coreografías de salsa, samba, bachata y flamenco interpretados por bailarines locales profesionales. El costo de entrada es desde 15 dólares. El centro esta localizado en el 2590 Walnut Street en Boulder. Para detalles, llame al 303.444.7327 o visite enfuegodance.com.

v Para contribuir a Tu Diversión: [email protected]

u Harry Potter and the Deathly Hallows

El 19 de noviembre el joven mago Harry Potter regresa a la pantalla grande junto a sus compañeros Hermione y Ron. La misión en esta ocasión es de destruir a los horrocruxes que son la fuente de la inmortalidad de Voldemort, quien es el enemigo de Potter. La séptima y última aventura de la serie de películas de Harry Potter será contada en dos largometrajes. Para ver una primicia de la primera parte visite, Harrypotter.warnerbros.com.

6365865

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

•L.A.IN

SURANCE•L.A.IN

SURANCE•L.A.IN

SURANCE•L.A.IN

SURANCE• •

L.A.IN

SURANCE•L.A

.IN

SURANCE•L.A

.IN

SURANCE•L.A

.IN

SURANCE•

¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!!Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores

Llame ahora y ahorre $$$Norte de Denver303-427-11007204 Pecos St.

Sur de Denver303-282-80002684 S. Broadway

Lakewood303-233-9900

7199 W. Colfax Ave.

Más de 200 sucursales en todo el paíswww.denverautoinsurancecompany.com

ANTICIPOS BAJOS

PAGOS MENSUALES BAJOS

SR-22 INMEDIATO

SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA

RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL

MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS

DAIRYLAND.

Pólizas en el díapor teléfono

Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.

C h i l d r e n • h o m e l e s s • h u n g e r • m e d i C a l

– Greg Harms, Executive Director Boulder Shelter for the Homeless

help save and change lives.All donations are matched at 50 cents on the dollar by the McCormick Foundation. And 100% of your donation, plus the match, goes directly to local charities that serve disadvantaged children as well as people who are hungry, homeless or in need of medical care.

season To share funding literally saves and changes lives every day.

donate now atwww.seasonToshare.com

u Comediante John Oliver

Uno de los escritores y personajes del programa noticioso de comedia The Daily Show with Jon Stewart, John Oliver, deleitará a la audiencia de Denver con su show el 21 de noviembre a las 5 y 7:30 p.m. en Comedy Works en el centro de Denver. Oliver realizó su propio programa de comedia en Comedy Central denominado Terrifying Times, el cual le ganó popularidad en el 2009. El costo de entrada es de 30 dólares. Comedy Works está localizado en el 1226 15th Street en Denver. Oliver también se presentará en Comedy Works al sur de Denver el 22 y 23 de noviembre. Para más información, llame al 3030.595.3637 o visite comedyworks.com.


u Concierto de música internacional

Manuel Molina, junto a otros talentos tal como los percusionistas Frank Ayala de Brasil y Yamal Rima de Colombia presentarán un concierto de música internacional el 21 de noviembre a las 6 p.m. en el Broomfield Auditorium. El costo de entrada es de 30 dólares el cual incluye una recepción después del concierto. Para más información, llame al 720.435.6642.

LIVING LIGHTSIlluminating Small Wonders

Holiday lights are even more festive when they f ly, f lutter and crawl! Marvel at Living Lights this winter showcasing some of the world’s

smallest wonders as thousands of lights illuminate our tropical rainforest and outdoor gardens. Join us nightly from 5:30-8:00 p.m.,

December 11 – 19. Light your way at www.butterfl ies.org.

uSanta Claus llega a Fort Collins

Santa Claus llegará acompañado de sus ayudantes a su juguetería en Fort Collins el 20 de noviembre al mediodía. Todos los niños que desean visitar con él podrán hacerlo hasta las 6 p.m. en 19 Old Town Square en Fort Collins. Downtown Business Association también patrocinará una serie de cuenta cuentos con Santa cada jueves y viernes a las 11:30 a.m. Los sábados los niños podrán patinar junto a Santa de 11 a.m. al mediodía. Santa, quien habla español, estará disponible hasta el 24 de diciembre.

uA Christmas CarolLa historia de Scrooge y sus

fantasmas llega al escenario del Arvada Center en un musical que será interpretado por conocidos artistas de Broadway. La obra se presentará del 23 de noviembre al 23 de diciembre de martes a viernes a las 7:30 p.m., los sábados a las 2 y 7:30 p.m. y los domingos a las 2 p.m. El costo de entrada es de 49 a 63 dólares para adultos y 25 dólares para niños. También se realizarán actuaciones previas al estreno a costo reducido el 18, 19 y 20 de noviembre a las 7:30 p.m. El costo es de 30 dólares. Para mayores detalles, visite arvadacenter.org o llame al 720.898.7200.

uFestejo a la Virgen Chicano Humanities and Arts Council

invita a la comunidad artística a presentar piezas de arte, joyería hecha a mano, fotografías, pinturas, esculturas y otros artículos de arte para que sean vendidos durante el Mercado Navideño que abrirá sus puertas el 3 de diciembre con una recepción a las 6 p.m. Varias pinturas relacionadas con la Virgen de Guadalupe serán exhibidas. El costo para mostrar obras es de 10 dólares (gratuito para los miembros). Para detalles, llame a Cristal al 3030.571.0440 o visite chacweb.org.

Nacionalización de vehículos 2000 y anterioresAmigo paisano ya no batalle con esos precios altísimos,ya estamos también aquí en Denver con los costos deEl Paso, TX. Nosotros sí lo acompañamos y asesoramospara el trámite en la aduana mexicana. No tenemosintermediarios, precios directos de agencia!15 años de experiencia nos respaldan.Llámenos y compruebelo!

El Paso, TX: 1413 E. Paisano, Suite C7273 Alameda Ave.915-832-1408 • 915-356-7702Nextel: 62* 15* 48282

Denver, CO: 3854 Steel St.720-363-5685 • 303-269-9081

email: [email protected] www.alamedacardealers.com

ii li ió d hí l 2000i li ió d hí l iACOSTA IMPORTS LLC

“INVOCO EL ESPIRITU DE TUSSERES QUERIDOS”

ESPIRITISTA SANTOS

★ Problemas en el amor★ Tristeza – Soledad★ El dinero no te rinde

★ Tu negocio no prospera★ Problemas sexuales

Amarres en el amorHechizos y brujería!

Llama con tu nombrey fecha de nacimientoy recibirás lectura

de cartas

720-227-6095


Por Istra Pacheco, AP

En un sorpresivo duelo el dominicano Juan Luis Guerra y el grupo mexicano

Camila arrasaron los Latin Grammy con tres premios cada uno.

Guerra se llevó uno de los más importantes de la noche, álbum del año por “A son de guerra”, además de mejor álbum tropical contemporáneo por el mismo disco y mejor canción tropical por “Bachata en Fukoka”, que escribió durante una gira por Japón.

“Yo quiero compartir esto con mis amigos de Camila, con Bebe, Miguel Bosé, Alejandro Sanz. Esto es para ustedes también”, dijo al aceptar la estatuilla al álbum del año, en referencia a los demás nominados en dicho rubro.

Otro de sus premios, el de álbum tropical contemporáneo, lo compartió con su compatriota Johnny Ventura, también nominado, además de con sus fans, su esposa e hijos, 4.40, “mi querida República Dominicana y muy especial mi Señor, Jesús, porque de él proviene mi capacidad”, expresó.

En uno de sus mensajes de aceptación y en una rueda de prensa posterior Guerra hizo un llamado a los latinos para que luchen por la justicia.

“Lo mismo por lo que ‘A son de guerra’ es un álbum con romanticismo

y también que llama a la integridad y moralidad del hombre, por eso quise recalcar que es muy importante dar a conocer y reclamar más justicia, integri-dad y honestidad para nuestros pueblos. Yo creo que ha llegado la hora de alzar nuestra voz. Ustedes entienden lo que quise decir”, señaló.

Camila, por su parte, ganó los trofeos a canción y grabación del año por “Mientes” y mejor álbum vocal de un dúo o grupo por “Dejarte de amar”.

Samo, vocalista del trío, declaró que era una “noche muy especial para Camila y la gente que contribuyó con este segundo disco”, mientras que el líder de la banda, Mario Domm, señaló que “hoy es 11 del (mes) 11 y desde que empezamos a grabar el disco vi ese número por todos lados, estuvimos 11 meses grabando en casa”, por lo que vio cierta premonición.

Posteriormente dijeron que su intención con este álbum era demostrar el éxito comercial que tuvieron con su primera producción “Todo cambió”, no fue un golpe de suerte y que tienen “una armonía que aportar al universo”.

Alejandro Sanz, postulado a cuatro premios, obtuvo el de mejor álbum vocal pop masculino por “Paraíso Express”.

En una ceremonia salpicada de algunos pasos de comedia realmente graciosos en que destacó la participación

de la actriz mexicana Angélica Vale y la conducción de Eugenio Derbez junto a la cantante y actriz Lucero, el espectáculo fue uno de los más vistosos que ha preparado la Academia Latina de la Grabación, con bailarinas en una piscina, parejas colgadas de arneses y duelos de tambores.

En uno de los momentos más emotivos Ricky Martin le entregó al tenor español Plácido Domingo la estatuilla a la Persona del Año y aseguró que era una de las grandes inspiraciones de su vida.

Más tarde interpretó junto a Natalia Jiménez su más reciente sencillo, “Lo mejor de mi vida eres tú”, y juntos caminaron entre el público.

Al recibir su galardón, Domingo insistió en que hay muchos latinos que hacen labores filantrópicas como las suyas y

que era un honor que lo hubiesen elegido a él este año.

Alex Cuba se llevó el codiciado galardón al mejor artista nuevo y prome-tió que “van a escuchar mucho de mí pronto”, mientras los venezolanos Chino y

Nacho se impusieron en una reñida competencia por el premio al mejor álbum de música urbana con “Mi niña bonita” y no pudieron ocultar su emoción al saltar de sus asientos.

“No vamos a poder dormir esta noche... Somos una

muestra de que sí se puede con

constancia y per-

J.L. Guerra y Camilabarrieron los Latin Grammys

JUAN LUIS GUERRA.


Cambie su profesión.Cambie su vida.Enseñe a la juventud.

www.DenverTeacherResidency.org | (720) 423-1239

vivaco_1010:Layout 1 10/25/2010 3:58 PM Page 1

ESPECIALdel mes!l mes!

Diamond HillComplex

Examen+ Rayos X

$5999Para nuevos pacientes

HablamosEspanol

ACEPTAMOSLa mayoriade segurosincluyendo

Medicaid y CHP+

• Tratamiento sin dolor para toda la familia• Emergencias el mismo dia• Estetica dental y blanqueamiento• Coronas, puentes, implantes y dentaduras• Atendemos pacientes sin aseguranza

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

303.477.4075DP-6499325

severancia”, declaró Nacho.El mexicano Pedro Fernández, con un

elegante traje de charro blanco, cantó dos temas: “Celosa” y “Amarte a la antigua”, premiado luego con el Latin Grammy a la mejor canción regional mexicana. Asimismo, la Reina de la banda Jenni Rivera se lució interpretando “Ya lo sé” y “Porqué no le calas”.

Marc Anthony comenzó cantando “Y cómo es él” en una silla y de inmediato le regaló al público la gran sorpresa de interpretarla a dúo con José Luis Perales, quien popularizó el tema en los 80.

Los astros Prince Royce y Ben E. King ofrecieron una nostálgica, pero muy

bailable presentación

al ritmo de clásico “Stand By Me”. Y Enrique Iglesias, junto a Wisin y Yandel y Pitbull, puso al público al bailar con un medley de “Ya no me digas que no” y “I Like It” mientras al fondo más de una veintena de músicos con tambores acompañaban sus melodías.

Gustavo Cerati, en estado de coma desde mayo pasado, se hizo presente al ganar los premios al mejor álbum y mejor canción de rock, por “Fuerza natural” y “Déjà Vu”. El disco además obtuvo el premio al mejor diseño de empaque.

La mexicana Ely Guerra ganó en la categoría de mejor disco de música alternativa por “Hombre invisible”.

“Estamos muy felices... nosotros los que

hacemos música alternativa solemos ver esto muy lejano, así que ganarlo se siente muy bien”, expresó la cantante.

En la categoría de mejor álbum de salsa, el vencedor fue el puertorriqueño Gilberto Santa Rosa por “Irrepetible”. El honor al mejor álbum tropical tradicional fue para Buika por “El último trago”. Asimismo, “Cantares del subdesarrollo” del panameño Rubén Blades se impuso como mejor álbum de cantautor.

En el apartado de música regional mexicana hubo un empate en el rubro de mejor álbum de música banda, entre Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga y

La Original Banda El Limón de Salvaddor Lizárraga. El premio al mejor álbum norteño fue para el Grupo Pesado por “Desde la cantina Volumen 1”.

Jenni Rivera y Espinoza Paz destacaron por partida doble durante los Premios de la Radio, que exalta

a artistas del género regional mexicano. Rivera ganó el honor a la mejor solista del año y fue homenajeada como Persona de Año y Paz se llevó a casa dos galardones.

La intérprete de éxitos como “De contrabando” y “Culpable o inocente” fue interrumpida por constantes vitoreos al momento de recibir de trofeo a mejor de solista de manos del actor venezolano Fernando Carillo.

“Gracias por su cariño, sus aplausos”, dijo Rivera al dedicar su galardón a su madre, hijas y sus admiradoras, mientras el público seguía coreando: “Jenni, Jenni”. “Gracias por su cariño, que es tan valioso para mi”.

Paz, quien logró las estatuillas a mejor compositor y mejor artista, también cantó cuatro canciones de Sergio “El Shaka” Vega, en homenaje al difunto cantante. AP

Jenni Rivera y Espinoza Paz logran más premios regional mexicano

LOS GANADORES. Jenni Rivera y Espinoza Paz destacaron por partida doble durante los Premios de la Radio, que exalta el género regional mexicano. AP

INTEGRANTES DE CAMILA


GENERALn GRABACION DEL AÑO “Mientes” - Camilan ALBUM DEL AÑO “A son de guerra” - Juan Luis Guerran CANCION DEL AÑO “Mientes” - Compositores: Mario Domm y Mónica Vélez. Intérprete: Camilan MEJOR NUEVO ARTISTA Alex CubaPOPn MEJOR ALBUM VOCAL POP FEMENINO “Mi plan” - Nelly Furtadon MEJOR ALBUM VOCAL POP MASCULINO“Paraíso Express” - Alejandro Sanzn MEJOR ALBUM VOCAL POP DUO O GRUPO “Dejarte de amar” - CamilaURBANAn MEJOR ALBUM DE MUSICA URBANA“Mi niña bonita” - Chino y Nachon MEJOR CANCION URBANA“No pidas perdón” - Compositora e intérprete: Mala RodríguezROCKn MEJOR ALBUM DE ROCK“Fuerza natural” - Gustavo Ceratin MEJOR CANCION DE ROCK“Deja Vu” - Compositor e intérprete: Gustavo CeratiALTERNATIVAn MEJOR ALBUM DE MUSICA ALTERNATIVA “Hombre invisible” - Ely Guerran MEJOR CANCION ALTERNATIVA“De donde vengo yo” - Compositores: Gloria “Goyo” Martínez, Miguel “Slow” Martínez y Carlos “Tostao” Valencia. Intérprete: ChocQuibTownTROPICALn MEJOR ALBUM DE SALSA“Irrepetible” - Gilberto Santa Rosan MEJOR ALBUM DE CUMBIA/VALLENATO “Listo pa’ la foto” - Diomedes Díaz y Alvaro Lópezn MEJOR ALBUM TROPICAL CONTEMPORANEO “A son de guerra” - Juan Luis Guerra y 4.40n MEJOR ALBUM TROPICAL TRADICIONAL“El último trago” - Buikan MEJOR CANCION TROPICAL“Bachata en Fukuoka” - Compositor e intérprete: Juan Luis Guerra y 4.40

CANTAUTORn MEJOR ALBUM CANTAUTOR “Cantares del subdesarrollo” - Rubén BladesREGIONAL - MEXICANOn MEJOR ALBUM DE MUSICA RANCHERA “Necesito de ti” - Vicente Fernándezn MEJOR ALBUM DE MUSICA BANDA (empate) “Me gusta todo de ti” - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga“Soy tu maestro” - La Original Banda El Limón de Salvador Lizarragan MEJOR ALBUM DE MUSICA TEJANA“Fantasía” - Elida Reyna y Avanten MEJOR ALBUM DE MUSICA NORTEÑA“Desde la cantina Vol. 1” - Grupo Pesadon MEJOR CANCION REGIONAL MEXICANA “Amarte a la antigua” - Compositores: Yoel Henriquez y Paco Lugo. Intérprete: Pedro FernándezINSTRUMENTALn MEJOR ALBUM INSTRUMENTAL“A Time for Love” - Arturo SandovalTRADICIONALn MEJOR ALBUM FOLKLORICO“Tesoros de la música venezolana (6 CDS)” - Ilan Chestern MEJOR ALBUM DE TANGO“De corazón a corazón mariachi tango” - Aida Cuevasn MEJOR ALBUM DE FLAMENCO“Sonanta Suite” - TomatitoJAZZn MEJOR ALBUM DE JAZZ LATINO“Sambolero” - João Donato TrioCRISTIANOn MEJOR ALBUM CRISTIANO EN ESPAÑOL“Tienes que creer” - Mónican MEJOR ALBUM CRISTIANO EN PORTUGUES“Na extremidade” - Marina de OliveiraBRASILEÑOn MEJOR ALBUM CONTEMPORANEO BRASILEÑO “Bom Tempo” - Sergio Mendesn MEJOR ALBUM DE ROCK BRASILEÑO “Camisa 10 joga bola até na chuva” - Charlie Brown Jrn MEJOR ALBUM DE SAMBA/PAGODE“To fazendo a minha parte” - Diogo Nogueira

Lista completa de los ganadores del Latin Grammy

n MEJOR ALBUM DE MUSICA POPULAR BRASILEÑA “Banda Dois” - Gilberto Giln MEJOR ALBUM DE MUSICA SERTANEJA “Double Face” - Zezé di Camargo & Lucianon MEJOR ALBUM DE MUSICA DE RAICES BRASILEÑAS - REGIONAL NATIVA“Fé na festa” - Gilberto Giln MEJOR CANCION BRASILEÑA - IDIOMA PORTUGUÉS“Tua” - Compositora: Adriana Calcanhotto. Intérprete: Maria BethâniaINFANTILn MEJOR ALBUM DE MUSICA LATINA PARA NIÑOS “Luis Prescetti” - Luis PescettiCLASICAn MEJOR ALBUM DE MUSICA CLASICA (empate) “Integral cuartetos de cuerda” - Leo Brouwer“Vital” - Fernando Oteron MEJOR OBRA/COMPOSICION CLASICA CONTEMPORANEA“Pampas” - Compositor: Lalo Schifrin. Intérprete: Antonio Lysyn DISEÑO DE EMPAQUE“Fuerza natural” - Director de arte: Rock Instrument Bureau (Gustavo Cerati)PRODUCCIONn MEJOR INGENIERIA DE GRABACION PARA UN ALBUM“Distinto” - Ingenieros: Paul Acedo, Rafa Arcaute, Sebastian Krys, Lee Levin, Daniel Ovie, Sebastian Perkal, Tom Russo, Esteban Varela y Dan Warner. Ingeniero de mastering: Lurssen Inc. (Diego Torres)n PRODUCTOR DEL AÑO (empate)Jorge Calandrelli y Gregg Field (“A Time For Love”, Arturo Sandoval)Sergio George (“Corazón sin cara”, Prince Royce; “Estúpida”, India; “Si él te habla de mí”, India; “Smile”, India; “Stand By Me”, Prince Royce; “Te vas a arrepentir”, India; “Tú y yo”, Prince Royce)VIDEO MUSICALn MEJOR VIDEO MUSICAL VERSION CORTA“Bien o mal”, Julieta Venegas - Director: Agustín Alberdi. Productor: Nicolás CabucheAP

Recuerda a tus seres queridos

Publica tus recuerdos en Viva Colorado, la publicación en español más grande del estado.

• Tus memorias• Tus palabras• Fotografía in-cluida• 2 copias lami-nadas

• 30 días en líneaPaquetes especiales:• Plata $50• Oro $70 • Platino $90

Llámenos al 303.954.1111

o por correo electrónico a memoriasenviva@

denverpost.com


MEXICO — Lucero reaparece en la escena pop con Indispensable, un disco con el que busca ampliar su público y llegar a los jóvenes para que la reconozcan como cantante y no sólo como actriz.

El mismo año que cumple tres décadas de carrera artística, la actriz y cantante mexicana calificó su disco como un “pop fresco” con el que buscó hacer algo distinto y dejar un poco atrás la música ranchera a la que había acudido últimamente.

Con Indispensable, la llamada “Novia de América” se involucró por primera vez como productora y compositora.

El disco incluye el tema musical de la telenovela de Televisa “Soy tu dueña”, que protagonizó y recién concluyó.

“Sí tengo ganas de que el público joven también me conozca y me reconoz-ca... como cantante y que no piensen que solamente soy actriz o que solamente canto música ranchera”, dijo la artista de 41 años en una rueda de prensa.

A una pregunta sobre si al recurrir a un estilo juvenil pretendía ser la Lady Gaga mexicana, Lucero dijo que nunca le

ha gustado copiar a nadie.“Ni la Lady Gaga, ni la Libertad

Lamarque”, señaló.Lucero se dio a conocer cuando era

una niña en la telenovela “Chispita” y más tarde incursionó como cantante.

Aunque consideró que en este momento no se puede “inventar” práctica-mente nada, dijo que con el disco intenta renovarse para “no quedarme estancada”.

En el futuro, dijo no verse cantando a dúo con nadie, aunque acotó que si la invitaran podría compartir escenario con los astros de la música urbana Calle 13 o Wisin & Yandel.

Por ahora, por supuesto, no le ha pasado por la mente retirarse.

“Si yo pensara en retirarme hoy, creo que sería un desperdicio de muchas situaciones: de salud, de edad, de ideas, de motor, de energía... me retiraría si tuviera un problema de salud y si tuviera 80 años”, comentó.

En los próximos meses planea realizar una gira promocional de su nuevo disco en México, Centroamérica y Estados Unidos. AP

Lucero: No soy Lady Gaga

NUEVO MATERIAL. La cantante y la actriz mexicana Lucero presenta su nuevo álbum Indispensable en México, D.F., el 15 de noviembre. AP


Horizontales1. El principal dios de la teogonía

escandinava. 6. Honor, gloria.

10. Relativo al afecto. 13. (Hacia 600 a.C.) Poeta lírica

griega, a quien Platón nombrara

como la décima musa. 14. Color morado claro. 15. (“La cabaña del tío ...”) Famosa

novela de Harriet Beecher Stowe. 16. Ibídem. 17. Limpien y acicalen. 18. Nombre de dos constelaciones

boreales. 19. Prominencia de roca pelada en

medio de un monte. 22. En números romanos, “1600”. 24. Organización de las Naciones

Unidas. 25. Musa de la poesía lírica y erótica. 28. Relativos a los astros. 29. Hija del hijo o hija. 30. Piojo de las gallinas. 31. Indio de Tierra del Fuego, ya des-

aparecido. 33. Elevarás con cuerdas. 35. Igualdad en la altura o nivel de las

cosas. 38. Adorno, a manera de marco, que

se pone en los espejos que están fijos en la pared.

40. (Armando, 1915-1985) Director argentino de cine.

41. Junta, aduna. 42. Letra griega, equivalente a nues-

tra “i”. 43. En el antiguo cómputo romano,

días consagrados a Júpiter. 44. Piel de cordero nonato o recién

nacido, muy fina y con el pelo rizado.

46. Quitaba algo raspando. 47. Artemisa pegajosa.

Verticales2. Hierba crucífera de flores peque-

ñas y blancas, en corimbos, y frutos en vainilla puntiaguda.

3. Nave. 4. Lazo grande para suspender

pesos o elevar a los marineros a lo alto de los palos.

5. Ciudad del norte de Brasil, anti-gua Pará.

6. Símbolo del platino. 7. Costumbre o ceremonia. 8. Unidad de tiempo astronómico

equivalente a mil millones de años (pl.).

9. Cabezuela (harina). 11. Confíe algo a alguien. 12. Carámbano. 13. Continúan. 17. Empleo de ayudante. 20. Solé con losas. 21. Idolo familiar adorado por algunos

pueblos de raza filipina. 23. Carbonato de cal terroso.

26. Cocer directamente a las brasas. 27. Puesta del sol (pl.). 32. Lienzo labrado en Arouca. 33. Imanta. 34. Use mal o indebidamente una

cosa. 35. Andar por las calles y otros sitios

públicos. 36. Antigua confederación de varias

ciudades alemanas. 37. (1312-1298 a.C.) Faraón de

Egipto, hijo y sucesor de Ramsés I.

39. E larga griega. 43. Aire popular de las islas Canarias. 45. Dios egipcio del sol.

Res

pues

tas

de la

se

man

a pa

sada

Gaturro

Condorito

Crucigrama

Sopa de letrasRespuestas de la semana pasada


LE REGRESOAL SER AMADO

303-474-4221LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!DP-6536675

ES USTED DE LAS PERSONAS:• Que no progresan•Todo le sale mal• Mala suerte en el amor• Mala suerte en el dinero• Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz

• Problemas en su hogar• Su pareja le dejó• Enfermedades desconocidas• Tu negocio no prospera

Los Horóscopos de Holiday Mathis

Dos de nuestras influ-

encias planetarias cambiarán de curso el jueves. Primero, Júpiter, el alegre planeta de la suerte y de la abundancia, decide volar derecho luego de viajar en retrógrado desde julio de este año. Esto tendrá un impacto pos-itivo en el flujo del comercio y en nuestro optimismo respecto a las finanzas. Unas horas más tarde, Venus, la diosa del amor, entra directamente en Libra, balance-ando las relaciones y agraciando conexiones con encantadores chispazos de justicia poética.

ARIES (Marzo 21-Abril 19). Serán necesarias algunas modi-ficaciones. Ten cuidado de no interpretarlo como un fracaso de tu parte. No tiene nada de malo adaptar tus planes, aún cuando lo hagas constantemente. Lo im-portante es que sigas avanzando. Así estarás ganando.

TAURO (Abril 20-Mayo 20). Los seres humanos necesitamos a otros humanos para sobrevivir. Por ello es que uno de nuestros temores más primitivos es el de ser separados de quienes nos cuidan. Danzarás con ese temor toda la semana. Para el viernes, tendrás nuevas reglas sobre cuándo ser independiente.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). La marca de un verdadero líder

es alguien quien puede domi-narse a sí mismo. Tus estándares son altos y no necesitas a nadie quien te monitoree y se asegure de que avances por el camino correcto. Permanecerás vigilante cuando todos los demás se hayan relajado. Incluso te pondrás a prueba personalmente y cuestionarás la forma en que pasas el tiempo.

CANCER (Junio 22-Julio 22). Tu actitud es estelar y ganarás dinero con tus modales gana-dores. Sabes lo que tienes para ofrecer y lo haces muy bien. Pronto estarás desarrollando y vendiendo un producto diferente, por lo que debes trabajar en el empaque con gusto. Entonces podrás mirar hacia atrás sabi-endo que hiciste lo mejor que podías haber hecho.

LEO (Julio 23-Agosto 22).La fortuna te favorece, aunque no como “suerte loca.” Tendrás que trabajar duro para crear oportunidades, pero las recom-pensas serán más dulces que el esfuerzo. Concéntrate en salvar tus debilidades. Crea un hábito positivo a la vez, y verás una transformación.

VIRGO (Agosto 23-Septiem-bre 22). Decide lo que hace acelerar tu corazón, y hazlo. Si es saltar en un cordón elástico, o llamar a una pareja o a un

cliente que tiene el potencial para intimidarte, no es algo que hagas simplemente porque te encanta sentir la adrenalina por tu cuerpo. Más bien, es un salto simbólico de fe que te recuerda que tu propia vitalidad te conecta con la esencia de quien eres.

LIBRA (Septiembre 23-Oc-tubre 23). La vida viene con altos y bajos. Tarde o temprano necesitarás escalar la montaña o saltar hacia el precipicio. Incluso si vivieras en un sitio tan plano como Kansas, tendrías que enfrentar tornados alguna vez. Ya que no hay garantías de se-guridad, tu voluntad para correr riesgos te vendrá muy a la mano.

ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Relájate. No tienes nada qué temer, espe-cialmente cuando tomas en con-sideración que la mayoría de los cambios en tu vida no ocurren dramáticamente. Vienen como pequeñas diferencias, movimien-tos lentos y pequeñas decisiones que se convierten en algo con el paso de los años. Avanzarás rumbo a una gran mejora.

SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Amas a tu gente, pero tienes qué admitir que te han llevado en dirección incorrecta en el pasado – todo lo que hablan acerca de aquello para lo que eres bueno, lo que

debes estar haciendo y lo que está fuera de tu alcance. Vas a sacar este espectáculo de gira, y tendrás qué ignorar todo el ruido de las galeras.

CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Eres una nota en la canción del universo. Ten conciencia de tu habilidad para armonizar con el coro que te rodea o crearás tensión, intereses y conflicto en la forma en que te conduces. Ambas cosas son buenas. Todo depende de la clase de música que desees tener.

ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). ¿Qué caso tiene salir de viaje si no vas a abrazar lo que hay de desconocido en tu nuevo sitio? Cuando te aventuras a salir, te alejarás de los restauran-tes de cadena con los que estás familiarizado y de las actividades que puedes hacer igualmente estando en casa. Tu gusto por la aventura se contagiará a aquellos quienes te rodean.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). ¿Te falta motivación? Quizá tu meta simplemente no es lo suficientemente atractiva. Si nada te lleva a la acción, regresa a la mesa de diseño. Realiza una lluvia de ideas acerca de lo que realmente quieres de esta vida. Escoge un destino que te emo-cione y te motive en el camino.

Res

pues

tas

de la

se

man

a pa

sada

+

Megamind se mantuvo este fin de semana al tope de

las taquillas de Estados Unidos y Canadá.

La cinta de DreamWorks Animation, que tiene a Will Ferrel dando voz al personaje central en inglés, tiene ahora 90 millones de dólares en dos semanas de exhibición, de acuerdo con estimados de los estudios el domingo.

1. Megamind 30 millones de dólares.2. Unstoppable 23,5 millones de dólares.3. Due Date 15,5 millones de dólares.4. Skyline 11,7 millones de dólares.5. Morning Glory 9,6 millones de dólares.6. For Colored Girls 6,75 millones de dólares.7. Red 5,1 millones de dólares.8. Paranormal Activity 2 3 millones de dólares.9. Saw 3-D 2,75 millones de dólares.10. Jackass 3-D 2,3 millones. AP

Megamind continúa a la cabeza de la taquilla en Norteamérica

LAS PELÍCULAStaquilleras+


Por John Meyer, The Denver Post

En las paredes de la sala de prensa del estadio Dick’s Sporting Goods se ven

fotografías de la historia de los Rapids. Una de esas imágenes, de 1997, dice: Campeones de la Conferencia del Oeste.

La conferencia es diferente. Los rostros han cambiado y hasta los uniformes tienen otros colores. Pero 13 años después los resultados son los mismos. Finalmente los Colorado Rapids están en la final de la Copa de la MLS.

“Me siento extremadamente contento y tengo muchas emociones. Pero lo más importante es que los jugadores por primera vez reciben la recompensa de sus esfuerzos”, dijo Gary Smith, el entrenador de los Rapids.

El gol de Kosuke Kimura a los 42 minutos fue todo lo que el equipo necesitó para derrotar a San José ante casi 18.000 espectadores que, a pesar de las bajas temperaturas, vieron como los Rapids están un paso más cerca de su primer título en la MLS.

El oponente en la final es el FC Dallas, que derrotó el domingo pasado al Los Angeles Galaxy. El encuentro por la copa se jugará el 21 de noviembre en el BMO Field en Toronto.

FCD terminó tercero en la Conferencia del Oeste y con 12 victorias (como Colorado) y cuatro derrotas. FCD se mantuvo invicto en 19 partidos y empató 14 de sus 30 encuentros.

FCD no tiene las estrellas del Galaxy, pero será un rival formidable liderado por el mediocampista David Ferreira. El delantero Jeff Cunningham, el Segundo mayor goleador en la historia de la MLS (132 goles en 13 temporadas), jugó con los Rapids en el 2005.

“Dallas es un equipo duro. Es difícil marcarlos. Ferreira está teniendo un excelente año”, dijo el zaguero Drew Moor de los Rapids, que jugó con Dallas cinco temporadas antes de llegar a

Rapids se enfrentarán con el FC Dallas por el título

Colorado el año pasado.“Sus jugadores anotaron muchos goles

este año, Son veloces y contraatacan muy bien. Vamos a tener que ser extremada-mente organizados y mantener el balón en nuestra posesión, y realmente marcar el ritmo y jugar a nuestra manera”.

Paul Bravo, ahora el director técnico de los Rapids, jugaba en el equipo en 1997 cuando llegaron a esta instancia. “Para mí, lo más importante es ver la reacción de los jugadores y de todo el club. Me siento muy feliz por el club”, dijo Bravo.

“Pero lo más importante son nuestros simpatizantes. Al mirarlos en los ojos se ve la alegría que sintieron esa noche y que sienten hasta ahora en estas instancias finales. Y hacerlo jugando de locales es algo especial. Recuerdo la celebración en 1997 con nuestros simpatizantes en el viejo estadio Mile High. Nada se puede comparar a eso”, agregó.

Este equipo de los Rapids no sola-mente es mejor que sus predecesores que tres veces no llegaron a la post-temporada, sino que es el mejor equipo de los Rapids desde que Pablo Mastroeni llegó en el 2002. Por lo menos es lo que piensa él.

“En el pasado, cuando llegamos a los playoffs, parecía que llegábamos rengueando”, dijo Mastroeni, el corazón táctico y espiritual del equipo. “No creía-mos que realmente podíamos ganar. Este año, incluso antes de llegar a los playoffs sentí que teníamos un equipo tan completo que no había ningún aspecto con problemas”.

De hecho, ese es el sello de este equipo de los Rapids que llega por primera vez a las finales de la MLS desde 1997. No hay ninguna debilidad. Tiene una potente ofensiva, un sólido medio campo y una fuerte defensa.

“No hay ningún jugador individual más grande que el grupo”, dijo Mastroeni. “Este equipo, cuando uno lo ve en el campo, está sólido en todas sus líneas. Estamos completos y somos profundos”.

A LA FINAL. Kosuke Kimura, centro, recibe el saludo de sus compañeros tras anotar el gol con el que los Rapids se pusieron en ventaja por 1 a 0. A la izquierda, el atacante Omar Cummings de los Rapids impulsa el balón al arco. El 13 de noviembre los Colorado Rapids derrotaron a los San José Earthquake por 1 a 0 en el encuentro jugado en el estado Dick’s Sporting Goods Stadium en Commerce City. Karl Gehring, The Denver Post

La finalFC Dallas vs. RapidsCuando: 21 de noviembre Donde: BMO Field, Toronto Horario: 6:30 p.m.


alter your reality

800.877.chfa (2432)

www.chfainfo.com

financing the places wherepeople live and work

It’s “curtains” for your rental payment once you see CHFA’s home loans!

Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable.

Contact a CHFA Participating Lender today.

Funeraria Treviño

• Planificacion futura disponiblepara servicios funerarios.• Servicio de envio a México,Centroamerica y Sudamérica.• Entierros y cremaciónes.• Velorio en su domicilio GRATIS.• Financiamiento disponible.• Servimos a toda religiony cementerio.• Primero Funeraria por hispanasen Colorado

la mejor y con más experienciade todas las funerarias hispanas.

Servicio telefónico las 24 horas al dia7 dias a la semana

303-744-6113Calle Logan sur. 300

Denver, CO64 años de servicio • 4ta generación

Por Tim Dahlberg, AP

Manny Pacquiao estaba más inquieto por la lista de canciones para

su próximo concierto que con Floyd Mayweather hijo.

El combate que todos quieren ver tal vez nunca se haga realidad, pero Pacquiao tenía un compromiso impostergable: un concierto en Lake Tahoe antes de volver a su país y cumplir sus deberes como diputado en el Congreso de las Filipinas.

Pacquiao cimentó su condición como el mejor boxeador del momento al propinarle una paliza a Antonio Margarito, tan brutal que el aguerrido mexicano tuvo que ser llevado al hospital.

El único inconveniente fue que Pacquiao no pudo firmar autógrafos para sus aficionados, ya que no podía sostener bien el bolígrafo.

“Mis manos están bien hinchadas, me duelen en serio”, dijo Pacquiao.

Margarito permanecía en el hospital el domingo y el promotor Bob Arum informó que el boxeador sufrió la fractura de un hueso debajo del ojo derecho y iba a operar el martes en Texas.

Esto no sorprende, si se considera que el “Pacman” pasó 12 asaltos demoliendo la humanidad de Margarito, sobre todo la cabeza.

Castigó a Margarito desde todos los ángulos y con una llamativa puntería,

dejando al mexicano con ambos ojos cerrados y el rostro ensangrentado al dominar cada asalto del combate en las 150 libras (68 kilos).

Fue la actuación de un virtuoso, aunque ello ya no sorprende porque eso es lo que se espera del diminuto Pacquiao. La diferencia de tamaño nunca incidió en una noche en la que la velocidad del filipino imperó y los 41.734 espectadores en el Cowboys Stadium rugieron con cada combinación.

La madre de Pacquiao quedó tan impresionada por la emoción que tuvo un desmayo ligero cuando la pelea terminó. La gran mayoría de los demás estaban de pie, mirando satisfechos la manera en que Pacquiao terminaba una noche de trabajo, hincado en una esquina neutral diciendo una oración de agradecimiento.

La abrumadora victoria le entregó a Pacquiao su octavo título mundial durante una insigne carrera que comenzó peleando en las 107 libras (48,5 kilos) cuando adolescente en las Filipinas.

Tuvo el control todo el tiempo, y vapuleó tanto a Margarito que Pacquiao le suplicaba al árbitro que detuviera el combate en el 11mo asalto para que su adversario no recibiera más castigo.

“Le dije al árbitro, ‘véale los ojos, véale las cortadas’’’, relató Pacquiao. “No quería causarle un daño permanente. Eso no es el boxeo”.

¿Y ahora qué para Pacquiao?

PALIZA. Manny Pacquiao castiga a Antonio Margarito durante los 12 asaltos del combate por el título de los pesos medios de la WBC el 13 de noviembre. AP

TUS CLASIFICADOS

todos los jueves en los lugares de costumbre!

¡Busca Viva Colorado

32

¡NO TE PIERDAS LOS ESPECIALES ESPECTACULARES DEL VIERNES Y EL SÁBADO!

AHORRA† 15% O 1O% EXTRA

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

súper sábado

¡LA VENTA QUE NOS PEDISTE QUE REPITIÉRAMOS!

PASE ¡WOW! AHORROS EXTRA EN TODA LA

ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

VÁLIDO DEL 19 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de

arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una

nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 15% EXTRAEN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA,

ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍAAHORRA 10% EXTRA EN TODA

LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE,

VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.comLos descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Síguenos en twitter Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

Abre una cuenta Macy’s para ahorros del 15% extra los 2 primeros díasy vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

26824_6100156M.indd 1 11/15/10 11:56:28 AM
