Zulfi My Friend in Urdu
-
Upload
asif-iqbal -
Category
Documents
-
view
377 -
download
0
Transcript of Zulfi My Friend in Urdu
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
1/102
Zulfi My Friend
By: Pillo ModyUrdu Translation
Reproduced in PDF Format
By Sani H. PanhwarMember Sindh Council PPP
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
2/102
!!!***[[[
555]]]LLLLLLiii XXX~~~nnnYYYggg;;;VVVtttzzz{{{ZZZpppXXX~~~ % %%fffzzzZZZ333gggZZZ ~~~ZZZiiiyyy ###H HH XXX ~~~ / //ZZZkkk
''',,,kkk XXXzzzVVV ' '' . .. - -- . .. - -- EEEEEEJJJ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHzzzwww111^,,,jjjwww~~~777,,,___XXX}}}... ZZZ xxx~~~ZZZkkkzzz 9 ''',,,kkk ZZZgggzzzZZZkkk 10 zzz
NNN***ZZZgggzzzzzzfffZZZ333gggZZZ(((4 44 AAA---VVV eeeJJJ 3 33 www~~~ c cc*** HHHXXX1 11 ZZZ kkkzzzWWWZZZiii ! !!zzzZZZgggXXXiiisss777YYYYYY }}}{{{!!!iiiZZZ $ $$ zzz XXX $ $$ ~~~VVV gggKKK XXX }}}
{{{!!!iiiZZZZZZyyy~~~ $ $$ }}} iii c cc***{{{ ddd$$$XXXzzz{{{ ZZZ / //XXX hhh+++ $ $$ 4 44 / // GGGEEEgggNNN***ZZZXXXkkk (((,,,~~~+++hhh~~~(((,,,~~~XXXVVVBBBBBBZZZzzzggg(((,,,}}}XXX }}} (((,,,}}}XXX gggeeewww(((,,,}}}XXXzzzZZZggggggzzz www(((,,,}}}XXX
+++ZZZzzzggg $ $$ # ## {{{[ [[ VVV ZZZgggLLLXXX~~~ZZZyyy000***kkk[ [[ VVV aaaYYY@@@***!!!***---VVV ccc === aaa555YYY@@@***XXX ~~~{{{!!!ZZZLLLVVVBBB!!!*** " "" 1 11 JJJGGG~~~gggSSSXXXWWW~~~zzz{{{v vv ZZZ ggg}}}VVVWWWYYYDDDXXXv vv !!!III666,,,gggTTTXXX
_ __ 000bbbzzzZZZkkkyyy~~~WWW HHHXXX+++ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGgggwww ///;;;jjjwww~~~ZZZ111XXX ZZZqqq- -- www $ $$ }}}BBB111ZZZ^,,,jjjwww~~~777,,,"""WWW HHHXXX$$$+++iii jjjwww~~~qqq::: XXXwww / //JJJ- -- hhh~~~qqq zzz{{{ y yy JJJ- -- zzzXXXggg}}}666,,, 999
4 44 . .. - -- 5 55 X XXGGGEEEHHHXXXZZZyyy www iii ///jjjwww~~~ZZZ444H HH YYYYYY XXXpppZZZkkkttt{{{ggg666,,,iii''',,,~~~ bbb u uu ZZZVVVXXXZZZwwwN NN 999 4 44 . .. - -- 5 55 X XXGGGEEEHHHZZZkkk """tttZZZzzzggg :::LLLLLL !!!***lll VVVZZZ(((
******eeecccXXXZZZzzzggg Q QQ111ZZZ^,,,jjjwww~~~ eeegggeee~~~ZZZZZZ444 111XXX~~~zzzZZZggg $ $$ ZZZkkkjjjwww~~~777,,,|||gggXXXzzzzzz iii jjjwww iii000+++ P PPwwwZZZkkkgggZZZiii777 ///iiiggg}}}TTTggg ///gggeeeXXX, ,, ggg gggHHHzzzZZZggg666,,, ZZZ ~~~
jjjwwwwwwZZZkkkr rr ZZZbbbZZZyyy zzzzzzzzz{{{ggg{{{ HHHXXXzzz u uu}}}CCCYYYZZZBBB)))zzz~~~gggaaaZZZ DDDggg777,,,@@@***XXXDDDZZZyyyzzzVVV 555]]]XXXZZZyyy zzz444 ~~~XXXZZZyyy VVVZZZqqq- -- zzz u uu}}} y yy YYY******ZZZzzzggg777gggZZZyyy ///ZZZggg****** zzzqqq
H HH XXXBBBBBBr rr XXXZZZ,,,VVV666,,,iii $ $$ y yy ggg;;;@@@***XXXZZZkkk 555]]]YYYCCCXXX===ZZZ[[[ c cc*** iii111ZZZZZZeeeIIIVVV {{{ zzzggg~~~zzz @@@***XXX;;;sss666,,, l ll}}} KKKSSSCCCXXX ZZZ}}}iiizzzZZZgggCCCDDDDDDXXXZZZkkk+ ++ VVV666,,,CCC }}}ggg000tttCCC DDD zzz{{{ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHgggjjj wwwwww _ __ 5 55 4 44 2 22 . .. GGGEEEGGGJJJ;;;kkk DDDZZZXXXkkk 777ggg~~~777 u uu eeewwweeeJJJwwwZZZzzzgggzzzWWWZZZiiittt ===4 44 XXX
~~~ZZZ# ## ZZZ000***''',,,VVVaaaeeeCCC {{{zzzyyy777,,,"""aaa HHHZZZkkkzzz }}}wwwzzzrrr~~~iii k kk,,,XXXYYY~~~ZZZXXXZZZ ~~~NNN***ZZZkkkzzz iii 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHgggjjj wwwwww~~~qqq ggg;;;zzzXXX{{{(((,,, ZZZ HHHzzzZZZggg 1945
_ __ 5 55 4 44 2 22 . ..
GGGEEEGGGJJJ
yyyWWW~~~wwwZZZyyy ggg~~~ ggg;;;ZZZXXX kkkzzzWWWZZZiii 4 44 XXXzzz{{{MMM
HHH
XXX111wwweeewwweeewwweeeJJJwww 4 44 1
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
3/102
ZZZzzzggg ~~~pppzzzggg]]]ZZZzzzgggH HH HHHXXXZZZkkk~~~zzz u uuzzzVVVaaaooo ZZZ ZZZxxx ___...///aaaZZZ HHHXXXZZZkkk / //~~~ggg~~~YYYyyyTTTyyy(((,,, zzzqqqZZZgggzzz WWWWWWzzz444~~~$$$+++www XXX
zzzVVV ::: ZZZXXX YYYYYY ZZZqqq- -- zzz u uu}}}###XXXiii|||yyyZZZqqq- -- gggFFFZZZXXXkkk... v vv {{{000+++ZZZyyy@@@***jjjgggZZZzzzggg, ,, hhh{{{XXXVVV||| ZZZwwwZZZ c cc***|||ZZZxxx gggZZZYYY+++ zzzggg]]]CCC u uu gggzzzZZZggg x xxZZZyyy
ZZZyyy VVV gggZZZ YYY+++ DDDXXXZZZyyy ZZZ~~~ZZZyyy~~~ P PP y yy ZZZVVV ZZZZZZzzzzzzyyyqqq DDDXXXZZZ((( zzz{{{ttt MMMhhh |||ZZZxxx ZZZ eee$$$ggg}}}BBBXXX
ttt !!!***]]] ZZZkkkgggJJJzzzZZZggggggzzzZZZYYY ZZZggg:::`~~~gggTTTiiizzzZZZ u uu ~~~ZZZiiiyyyppp ZZZkkk` 000***---VVVWWWiiiZZZ 111XXXZZZdddqqq ZZZLLL{{{000+++ZZZyyyZZZdddggg ZZZEEEwww DDDZZZrrrVVV''',,,~~~yyyzzz***`
~~~ZZZqqq- -- ZZZxxxqqq 111XXXXXXttt||| iiizzzZZZ''',,,~~~yyyzzz***yyy~~~|||{{{ wwwZZZqqq- -- ZZZxxxxxxqqq 111XXXZZZ777 zzzzzz666,,,jjj+++iii+++|||eee{{{ZZZXXX JJJ- -- zzz{{{ZZZF FF ddd u uu ggg~~~zzzVVV666,,,gggXXX ) ))
u uu ggg~~~}}}rrr ZZZVVVeeeXXXzzz{{{ - -- B BB h hh 4 44 3 33 GGGEEEGGGHHH M MMgggXXXhhh :::nnn WWW666,,,WWWVVVJJJ }}}gggXXX ///w ww gggZZZXXXkkkw ww ZZZ&&&++++++ZZZ ] ]] 4 44 5 55 4 44 3 33 HHHGGGHHHGGGRRR,,,~~~z zz BBB c cc***XXX u uu ~~~ZZZiiiZZZ,,, ) )) u uu ggg~~~hhh :::III111gggeee }}} $ $$ 4 44 - -- B BB EEEGGGEEEGGGKKK / // Y YY GGGXXXzzz{{{|||tttyyyZZZZZZcccggggggXXX
YYY~~~ u uu ~~~ZZZiii }}}zzzZZZBBByyyzzz***yyy000 www ~~~zzzhhheeeaaaZZZXXXzzz;;;VVV 1931YYY~~~ZZZ777### zzziii k kk,,, c cc*** HHHXXX||| zzz{{{||| 1934 ZZZrrrVVVVVVaaaZZZ ZZZ ___cccH HH XXX
YYYZZZNNN!!!***]]]ZZZxxx IIIiiizzzgggZZZ]]]::: XXX u uu ~~~ZZZiii 1937 {{{mmm a aa}}}666,,,$$$AAAJJJ- -- xxx DDDggg# ## ZZZJJJ- -- VVV666,,,qqq XXXpppzzz{{{ppp****** xxxgggXXXtttZZZyyy ZZZqqq- -- mmm{{{!!!***]]]XXXrrr ZZZVVVZZZCCCxxx 18 ~~~ 60 ---****** 000***gggKKKZZZzzzgggzzz zzzZZZggg u uutttZZZLLL VVVZZZ$$$~~~ xxx[[[~~~ sss c cc***zzzZZZgggZZZLLLIII sss zzz:::~~~XXXF FF ''',,,kkkiii
zzzWWW e ee:::666,,, ZZZ bbb !!!***]]]CCC ZZZXXXZZZkkk ZZZ]]],,,{{{zzzWWW777gggZZZ f ff!!!000*** yyyXXXpppZZZtttiii bbbVVV666,,, xxx!!!qqqXXXZZZ# ## ZZZ777zzziiigggZZZ]]]~~~ xxx!!!qqq::: u uu ~~~ZZZ iiiWWWzzzZZZggg||| u uuzzzkkkz zz }}}XXX
YYY~~~zzz{{{****** ///|||ZZZqqq- -- gggKKKggg c cc*** XXXzzz{{{zzz;;;VVV---ZZZyyy000XXXbbb 666,,,rrr ZZZVVVZZZ[[[****** ///||| 1947
tttggg{{{ c cc*** zzz{{{000*** yyy~~~ ***zzzmmm,,,666,,,\\\ ,,,XXXyyy666,,,aaaZZZZZZkkk zzzzzz u uu ~~~ZZZiii ttt gggzzzZZZ XXXZZZyyyVVVLLLXXX---VVVyyy y yy ZZZ::: zzzqqq y yy ZZZ:::XXXiiigggZZZzzzVVV $$$ddd ddd$$$ LLLbbb777777,,,@@@***XXXtttZZZ yyy y yy ZZZ000***kkk zzz XXXppptttgggzzzBBBZZZggg~~~yyyaaa777H HH HHHXXXiiizzzZZZ ^ooozzzZZZgggBBB...eee$$$ggg3 33 ''' ZZZ`XXX`~~~ZZZyyy000]]]gggXXX
zzz u uu~~~ sss }}}zzzZZZ 666,,,zzzggglllTTT y yy ZZZ~~~ZZZkkkjjjwww~~~ggg# ## zzzZZZgggT TT ******xxxzzzKKKyyyJJJ- -- :::XXXggg}}} y yy ZZZ gggZZZgggzzzZZZwwwzzz gggtttiii`XXXCCC AAA666,,,...eee$$$zzzZZZ000+++ZZZiii~~~zzzZZZggg y yy ZZZZZZVVV ggg
gggH HH YYY@@@***
XXX zzz}}}ZZZ ZZZqqq- -- yyyzzz{{{(((
,,,}}}WWW
FFFZZZyyy ]]]XXXzzz{{{...eee
$$$ qqqZZZ[[[
2
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
4/102
ZZZgggzzzZZZ ///ZZZttt~~~ZZZyyy666,,,L LL YYYCCCzzz{{{||| ''',,,ZZZ fffeeeXXXgggzzzBBBzzzZZZggg u uuttt~~~ZZZyyy ppp:::XXXXXXVVVZZZ yyyWWW ZZZyyyVVViii c cc***{{{zzz ZZZ777777ZZZZZZzzzggg:::gggzzzBBB wwwZZZrrrVVVZZZLLLwwwzzzrrr~~~WWW c cc***XXX
zzz{{{yyy !!!***yyyXXXoooaaagggzzzBBB777zzzYYYyyy !!!***yyy yyyzzzZZZgggBBB ///gggyyyXXXyyyzzz***yyyWWWiiiZZZ~~~qqq aaa kkkB BB zzzqqq ggg~~~ ggg;;;XXX''' 000+++ ZZZzzzggg666VVV000***wwwVVV~~~ CCC,,,ooo ~~~XXXZZZ O OOyyyzzz***yyyZZZ!!!zzzZZZggg} }} VVV~~~fffZZZCCC... 111DDD666,,,WWW(((,,,"""zzzZZZfffzzzfff ZZZggggggZZZ gggXXXZZZyyygggVVVfffggg)))yyyzzz***yyytttUUU***"""$$$ ggg;;; yyyzzz***EEEVVV~~~zzz{{{///zzzZZZggg111 zzz{{{iii000+++ CCC ~~~ 4 44+++eeeggg MMMhhhXXX }}}zzzZZZZZZyyy~~~ZZZqqq- -- XXX
''',,,kkk ZZZ777ZZZLLLZZZqqq- -- ***yyy666,,,777666,,, ZZZ^,,,555XXX***VVVZZZkkk qqq 27 YYY~~~ZZZ# ## }}}zzzZZZ / // 1980LLLLLLyyyzzz***yyy (((wwwXXXZZZkkk ZZZxxx;;;kkkWWWsss 2 22 z zz000***gggKKKZZZqqq- -- M MMH HH ZZZXXXkkk~~~zzzZZZwwwWWWzzzZZZ zzzDDD ZZZggg ZZZxxx c cc***YYY@@@***XXXZZZyyyVVVtttggg(((,,,~~~YYYCCCXXX }}}zzzZZZZZZLLL***yyy~~~tttUUU***"""$$$H HH yyyzzz***EEEVVV~~~ZZZKKK
### zzzZZZgggZZZKKK u uu ggg` ///zzzZZZgggZZZ777ZZZKKK u uu gggppp`tttYYYeeeXXXZZZkkkBBBrrr ZZZVVV kkkVVV~~~yyyzzz***yyyooozzzZZZggg zzzgggooo000YYY ZZZgggzzzZZZkkk~~~WWWJJJ- -- WWWiiiZZZYYY XXXZZZLLLzzzggg]]]~~~rrr ZZZVVVtttUUU***"""$$$ ****** zzzqqq c cc*** yyyzzz***EEEVVV~~~ggg ///zzzZZZggg&&&A AA XXXzzz{{{ZZZKKK u uu gggppp`MMMhhhXXXZZZyyy tttiii''',,, pppZZZ XXX zzzVVV~~~yyyzzz*** xxx ,,,XXXZZZ# ## zzz{{{zzzZZZ ZZZ ZZZh hh & && 4 44 3 33 GGGGGGHHH M MM******''' XXXAAA$$$ZZZrrrVVVZZZKKKttt YYYggg~~~ggg ZZZXXXkkkzzzzzzgggeee
5 55 - -- EEEGGGY YY
BBBZZZyyy L LL 777XXXZZZ[[[yyyZZZzzzggg Q QQ000***gggzzzZZZggg ~~~WWW }}}zzzZZZZZZqqq- -- ZZZ,,, www===qqqqqq TTT
gggZZZZZZzzzVVV~~~~~~BBBZZZzzzgggTTT III~~~ZZZkkkxxxgggZZZkkkIII ggg ///zzzZZZggg&&&A AA XXXCCC }}} zzzggg!!!***ggg JJJ)))]]] ******777,,, ZZZXXXppp zzz}}}ZZZ...eee$$$ggg~~~ZZZyyy)))]]]666,,,111000***111XXX ) )) x xxZZZyyy ###!!!***zzzZZZrrrVVVZZZKKK111fff;;;---$$$zzzZZZgggggg ///zzz&&&A AA qqq]]] pppZZZggg c cc***XXX
~~~ u uu 9 99zzziii {{{ZZZxxx }}}...### ZZZ444xxx666,,, zzz}}}ZZZZZZxxx }}}...### ~~~\\\ # ##
kkk''',,,JJJ- -- ZZZxxx wwwzzzYYYyyyZZZzzzggg BBB}}}...### XXXZZZkkkZZZ777LLL LLLZZZzzz333,,, ZZZZZZccc ggg c cc*** HHHXXXZZZ 20 XXXrrr ZZZVVV zzzzzzzzz{{{ www - -- B BB h hh 4 44 3 33 GGGEEEGGGHHH M MM wwwXXXzzz;;;VVVrrr ZZZVVVCCC ZZZ777ggg c cczzz~~~ XXXqqq ZZZkkkZZZ777vvvyyyYYY~~~zzz{{{NNN***NNN***VVVZZZgggzzzWWWyyyJJJ- -- zzzgggXXX;;;VVV@@@~~~zzz % %% P PPVVVaaaZZZrrrVVV u uu ggg~~~zzzVVV666,,, xxxH HH 1935 XXX
XXXZZZ- -- qqq % %%zzzZZZ ZZZ ZZZh hh & && 4 44 3 33 GGGGGGHHH aaa M MM wwwZZZ777******''' H HH HHHZZZgggzzzzzz u uu~~~ % %%ZZZFFF,,,666,,, ggg333,,, c cc*** HHHXXXZZZyyy iii000+++ gggzzzBBB ******777XXXrrr ZZZVVV ggg:::zzzBBB wwwwww~~~WWW~~~
ZZZ)))oooVVV VVV~~~ppphhh zzzqqqggg~~~XXXXXX bbbYYYVVV666,,,~~~gggH HH @@@***XXXggg;;;000***zzzZZZ{{{---VVV
ZZZyyyVVVJJJ- --
ZZZ }}}fff~~~ DDDXXXzzzZZZ+++ZZZ777zzzgggZZZ___ggghhh YYYDDDXXXZZZ,,, VVV === 3
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
5/102
pppqqqCCCXXXzzz{{{...eee$$$WWWiiiZZZ wwwXXXZZZaaa CCCgggZZZ555 :::ZZZCCCnnnXXXrrr ZZZVVV''',,,~~~### ;;;111XXXzzz{{{ 000+++SSSYYY
ppp DDDXXXppp zzzggg]]] 777,,,666,,, ZZZyyy666,,,WWW c cc***ZZZ777gggJJJ- -- 777hhhDDDXXXzzz{{{iii000+++ ZZZLLLZZZVVV000***gggZZZzzzgggVVV gggzzz]]]777WWW]]]...zzz444L LL :::hhhZZZXXXZZZyyy ZZZ / //~~~
''' eee~~~XXXWWWggg XXXLLLLLL~~~ c cc***pppeeeVVVzzzZZZ666 gggVVV iii ~~~gggTTT c cc*** Q QQZZZzzzggg444 ZZZyyyZZZ gggXXXZZZzzzzzz
ZZZLLLiii(((,,,}}}(((,,,}}} VVVBBBZZZyyy YYYCCCXXXZZZyyy~~~ 000+++SSSbbb 000***gggKKK777gggRRR,,,iii+++---qqqVVV777gggzzzZZZzzzggg ZZZZZZXXX XXXyyyzzz***yyy~~~ppp666,,, zzzgggZZZeee$$$ kkkzzz{{{ZZZkkk~~~ZZZKKKfff;;;---$$$zzzZZZggg111 y yy ggg{{{* ** ggg}}}...eee$$$ xxx!!!ZZZzzzgggBBBXXX~~~zzzZZZgggiiiZZZkkk]]]...zzz444---VVVAAAZZZgggzzz666,,,zzzZZZyyy mmm}}} (((,,,(((,,,}}}cccIII111VVV ppp~~~DDDzzzZZZgggZZZLLLiii xxxoooVVV """$$$qqq DDD(((,,,}}}DDDXXXZZZyyyxxxZZZmmmZZZKKK,,, ZZZWWW,,,ZZZqqq- -- 555@@@***ggg ZZZZZZYYY XXXZZZyyyv vv iiiWWWZZZ~~~yyyzzz***yyy~~~777XXXXXX
ZZZkkk bbb::: }}} ]]]666,,, ZZZqqq- -- ZZZZZZWWW,,,777,,, ZZZXXX ~~~,,, 666,,,ZZZWWW,,,777,,, ZZZZZZXXXkkk===ZZZLLL ttt333,,,xxxzzzZZZgggzzzWWW~~~BBBXXX }}}WWWKKKzzzZZZgggggg jjjZZZzzzggg }}} ttt666,,,iii ,,, ZZZWWW,,,777,,, ZZZXXXzzzVVV!!!***VVV 666,,, ZZZWWW,,,eeeZZZXXX
YYY~~~ZZZ# ## ~~~ 4 44 - -- 5 55 GGGGGGGGGHHHgggwwwZZZzzzgggYYYyyy ;;;jjjwww aaahhh~~~ JJJ VVVnnnZZZFFF,,,ggg;;;XXX~~~ZZZqqq- -- 1937 ZZZLLLWWWYYY DDD XXX~~~ZZZCCC;;;BBB(((,,,JJJ ZZZgggzzz :::LLLLLLggg ~~~nnnYYYggg;;;VVVXXX
~~~### zzzZZZggg ~~~ ///]]]...gggZZZzzzWWWZZZiii ZZZzzzgggwww / //~~~tttBBB L LL L LL ggg~~~3 33 OOOZZZKKK 888 ggg~~~CCCXXXfffzzzZZZ333gggZZZgggu uu HHHzzzZZZggg P PPxxxZZZOOOggg }}}ZZZzzzgggtttF FF VVVJJJ- -- YYYggg~~~ggg;;;XXX
4
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
6/102
zzz u uuZZZ!!!***[[[ZZZLLL 000 P PPwww
jjjwwwZZZ eeeCCC ZZZzzzjjj yyywww ~~~000***tttXXXZZZkkk qqq ZZZ# ## ~~~ zzzZZZ:::WWW c cc***===...eee$$$ k kk,,, zzzZZZyyyZZZYYYhhhzzzZZZggg"""T TT WWW c cc***XXX~~~ !!!***!!!***CCCkkk @@@***ZZZgggzzzZZZ(((CCCkkk@@@*** ttt===~~~''',,, bbb666,,,... yyygggXXXxxx***ZZZ ZZZ# ## jjjwww~~~000***www* ** ZZZggg777,,,DDDzzz;;;VVVzzz 000YYYDDDXXX
pppjjjwwwggghhh!!!***CCC ~~~*** iii000+++ WWWCCCXXXjjj wwwiii000+++ ZZZqqq- -- pppjjj wwwiii000+++ CCCXXXppp!!!***CCC ~~~***zzz{{{ppp ) ))CCCpppkkk @@@***ZZZXXXkkkaaa777 !!!***CCC ~~~*** RRR::: ZZZ@@@***ZZZkkkaaa !!!***CCC ~~~*** iii000+++ ~~~ZZZeee 777WWW@@@***XXXjjjwww~~~ p pp ttt666,,,YYYuuu gggZZZ]]] uuubbbYYYJJJ- -- yyyCCC
[[[@@@***XXXttt@@@*** H HH ****** XXX{{{666,,, /// zzzZZZxxxfffgggZZZZZZ O OOZZZ O OO YYY666,,, w wwZZZQQQXXXZZZkkk w wwZZZkkkvvv aaawww~~~eeeaaa ]]]zzzZZZ ZZZxxx ... ___///aaaZZZYYY@@@***XXXqqq www~~~zzz % %% VVV y yy WWWXXXpppZZZkkk iii c cc***{{{FFF,,,zzz _ __ VVVYYY~~~* ** gggYYY@@@***
XXXyyyzzz***yyy~~~_ __ M MMzzzVVV ZZZ CCCXXX~~~CCC eeeeeeeeecccZZZzzzggg{{{!!!{{{YYYYYY@@@***XXX_ __ {{{zzzZZZggg iiiiii000+++ ___... IIIqqq*** *** zzzggg~~~CCCXXXtttjjjwww~~~777~~~YYYCCCXXX y yy WWW666,,,L LL L LL qqqgggYYY@@@***zzzZZZggg
===ZZZyyyH HH @@@*** ===ZZZ+++(((}}} TTT===ZZZKKK c cc***tttaaa c cc***jjjwwwmmmZZZwww sssgggzzziii~~~
zzzzzz w wwZZZ:::AAA c cc***
]]]zzzgggZZZggg666,,,
~~~ZZZkkk w wwZZZ$$$YYYVVVXXX zzz jjjwwwzzz222VVVBBBzzz """$$$
~~~YYY c cc***
@@@***
XXX5
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
7/102
aaaWWW******777,,,XXXZZZZZZ777YYYaaa~~~ M MM www******''' H HH 18 zzzZZZ H HHxxx yyy u uu ggg~~~{{{ YYY666,,, HHHXXXZZZ ] ]] / // GGG===ZZZKKKIIIVVV~~~* ** ZZZggg777,,,,,,zzzZZZggg ZZZgggIII^ HHHXXX
jjjwww ZZZ# ## ~~~!!!***gggrrrgggtttXXXaaaZZZZZZ ZZZkkkzzz H HH ZZZEEEwwwH HH YYYXXXzzz * ** ZZZggg******ZZZqqq- -- 000 XXXZZZkkkaaa ~~~ZZZLLLzzz222VVV }}}]]]zzzZZZggg}}}666zzz 777XXX
$ $$ zzzZZZggg+++JJJ- -- zzzXXX ..
}}}zzz{{{!!!iiiZZZZZZzzzggg . ..
zzz444ZZZyyyVVV~~~zzzgggiiiZZZ:::ZZZyyy y yy YYY c cc*** @@@***XXXCCC eee{{{zzzyyyjjjwww~~~ggg zzzzzz ~~~ttt]]] ~~~gggzzziii::: ZZZgggzzziiilll
H HH zzzVVVZZZXXXkkkaaa~~~zzz 5 55 EEEY YY HHHyyyZZZ777gggFFF' '' ~~~999sssrrr ZZZgggzzzjjj ZZZZZZlllo oo YYYggg~~~ggg3 33 XXX~~~333777www ZZZEEEwww @@@***zzzZZZgggL LL L LL ZZZkkk) )) ggg}}}' '' ~~~gggLLLXXX!!!***zzz y yy 666,,,uuuGGGgggzzzZZZggg###;;;ZZZgggzzz@@@***ggg 111VVV___~~~ sss@@@***XXX
~~~ZZZ# ## ~~~llleeeAAA$$$=== c cc*** }}}zzzZZZ+++ZZZqqq- -- pppZZZ[[[ DDDXXXZZZCCCZZZqqq- -- y yy zzzZZZgggWWWyyyZZZrrrVVVttt y yy 111XXX=== y yy~~~pppXXX~~~ZZZ O OOZZZ O OOkkkVVV y yy 000'''777,,,}}}8 88 XXX ... pppZZZ[[[
ZZZ777N NN ~~~''' zzzqqq XXXZZZLLLkkkyyy y yy gggzzzZZZyyy~~~ZZZkkkeeemmm,,, ZZZZZZzzzggg y yyzzz ) )){{{ ]]]~~~ ~~~ppp3 33 XXX~~~ZZZCCC xxxZZZLLLVVVCCC y yy 3 33 c cc***XXXZZZyyy ******xxx $ $$ & && . .. EEEgggXXXzzz{{{...eee$$$sss _ __}}}zzzZZZgggfffXXX
P PPyyyZZZzzzZZZ:::WWWXXXZZZyyy~~~ZZZkkkgggOOOWWW,,,ZZZ ~~~ZZZkkkgggOOOWWW,,,ZZZ ~~~CCC y yyWWW
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
8/102
zzzZZZgggv vv WWWSSSgggZZZ]]]JJJ- -- RRRgggTTTZZZXXXkkk y yy WWW YYYDDDXXXZZZyyyVVViii y yy zzzZZZ gggzzzgggeee666,,,y yy }}}gggTTTXXXZZZkkk y yy v vvu uu ZZZkkk000***gggggg}}} y yy tttXXXZZZyyyVVVCCC iiiWWWZZZZZZzzzgggyyy(((,,,}}}''' }}}~~~* ** ggggggXXXZZZyyyVVV***YYYVVV666,,,ccc DDD ZZZQ QQ DDDzzzZZZggghhhDDDXXX bbb bbbcccZZZCCC!!!***ggg}}}~~~!!!ZZZzzzggg Q QQZZZLLLtttggg}}}ggg XXXxxxggg666,,,ZZZkkkzzz ((( 666,,,ccc DDDXXXZZZyyyVVVyyyzzz***yyy 9 99 ZZZDDDVVVWWWiiiZZZ~~~ (((,,,|||ggg;;;XXXZZZkkkaaa(((ccc~~~lllzzzyyyzzzlll gggLLLXXXZZZ# ## ttt Q QQzzzZZZggg((( 666,,,ccc aaazzz YYY
XXXpppZZZkkk WWWyyy~~~ZZZzzzgggzzz u uu~~~vvvVVV~~~777gggZZZ fffeeeXXXZZZqqq- -- % %%iiizzzZZZggg~~~ZZZLLLzzz gggZZZxxx ZZZBBBZZZkkk666,,, }}} yyy BBBXXXpppzzz u uu}}}111VVV bbbttt///ZZZ~~~ggg{{{ HHHXXX
zzz 5 55 EEEY YY HHHyyy' '' ~~~zzz222VVV 000***gggKKK ZZZ]]],,,{{{zzzWWW@@@***YYYggg;;;XXXzzz u uu}}}v vv ZZZyyy~~~gggXXXZZZ[[[zzz{{{000*** yyy~~~ZZZzzzgggJJJ y yy ZZZ ZZZqqq- -- M MMXXXllliii+++ggg~~~*** zzzeee )))gggVVV FFFggg---VVVgggCCC eeeZZZ zzzeee gggCCCyyyqqqYYY O OOxxx999gggYYYZZZzzzggggggsss ***zzz{{{ VVV 555]]]zzzZZZgggzzz444ZZZ 4 44 n nn . .. EEEEEEGGGWWWggg ZZZ8 88 - -- XXXTTTzzzZZZ+++ZZZCCC +++XXX $ $$ ZZZgggzzzgggZZZxxxZZZggg}}}BBBXXX
c cc***ZZZtttiii ~~~@@@***GGG @@@***ZZZXXXkkkaaaZZZ# ## L LL ~~~ZZZkkk BBB:::ZZZZZZ\\\kkk@@@***XXXZZZ zzzZZZgggiiiZZZ! !! ggg{{{YYYDDDXXXZZZkkkzzz zzz{{{(((,,,}}}lllyyyzzzzzzlllBBBZZZ]]] 666,,,zzzZZZgggW WW zzzqqq XXX@@@*** bbb bbbZZZ]]]
@@@***XXX]]]qqq @@@***zzzZZZgggCCC gggKKKgggKKK!!!***]]] fffddd 888XXXggg}}}qqq@@@***gggZZZ[[[((( ,,, uuuZZZzzzgggZZZOOO c cc***]]]DDDXXX~~~ZZZyyy 111VVV!!!***ggg}}}}}}ZZZCCC@@@*** ZZZ yyy 111VVV ___*** ***eeecccXXXv vv ZZZ zzzZZZgggZZZyyy~~~gggzzzZZZVVV000!!!***''' DDDzzzZZZgggZZZLLLfffZZZCCC """ZZZqqq- -- zzz u uu}}} DDDXXX]]]!!!***iii~~~gggSSSXXX iii"""uuufffXXXZZZkkk c cc***ZZZ ZZZhhhZZZgggzzzZZZkkk~~~]]]qqq zzz\\\kkkXXXZZZkkk!!!***zzzzzz{{{
YYY~~~ _ __ 5 55 4 44 2 22 . .. GGGEEEGGGJJJ ZZZJJJyyy~~~ >>> HHHttt ~~~~~~777WWW c cc***XXXkkkB BB uuu~~~zzzgggXXXZZZkkkaaaZZZJJJyyy 1945 c cc@@@~~~ c cc*** HHHXXX hhh+++ zzzqqq~~~iii jjj777XXXZZZzzzzzzzzz{{{777,,,""" ZZZgggzzz999 & && 5 55 4 44 5 55 GGGGGGEEEGGG777 1946
000*** c cc***ZZZXXXkkk~~~eeeZZZkkkuuuJJJ- -- 777WWW000*** c cc***777,,,"""aaa zzzggg~~~@@@***XXXZZZ444VVViii gggKKK ZZZwww HHHiiiXXXZZZ\\\ ggg@@@***ZZZXXXaaa kkkZZZkkk www777,,,JJJ sssZZZiii # ## YYY******gggCCCXXX>>>YYYiii******ZZZyyyOOO
~~~ 1946 ZZZzzzgggiiigggzzzzzzVVV777,,,JJJ zzz qqq~~~XXX bbbJJJ- -- zzz{{{ 777555XXXCCC zzz ZZZJJJyyy ggg~~~~~~ggg;;;ZZZgggzzzWWWyyy c cc ZZZkkkZZZJJJyyy000***kkk 111XXXZZZ444VVViii GGGZZZgggzzzgggzzz zzzqqqZZZXXXzzz{{{ZZZ###pppiiiaaaZZZ###GGGiii000+++ 000 HHHXXXzzz{{{ZZZkkk
wwwzzzYYYyyy ZZZkkkiii c cc***{{{zzz{{{ZZZkkk wwwZZZxxx~~~''',,,~~~ bbb ///ggg HHH zzz{{{ZZZkkk XXXpppzzz{{{ XXXY YY ZZZkkk y yy zzzZZZVVVZZZkkkiiiYYY666,,,000***~~~~~~ZZZgggzzzzzz{{{ZZZkkk\\\ggg ~~~!!!***'''777 $$$ XXXiiiZZZkkk YYY FFF,,,^ ^^ gggLLLXXXZZZ\\\u uu !!!***]]]ttt iiiZZZkkk wwwzzzYYYyyy\\\ ggg@@@***pppZZZkkk
y yy zzz ZZZiii"""uuusssXXXiiiGGG,,,
gggLLLXXX***ZZZggg~~~ ///YYYiiiZZZkkk www777000***
c cc***
XXX7
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
9/102
~~~CCC eee{{{zzzyyyjjjwww~~~000***wwwJJJ- -- | || XXXzzz;;;VVV iiiXXX Q QQ ~~~ ZZZwww7774 44 XXXpppWWW666,,,iii zzzzzzZZZkkk ~~~pppaaaZZZXXX iii """uuuXXXZZZzzzzzzZZZkkkzzz ggg hhh---VVV
iii gggsssXXXZZZZZZyyy~~~F FF hhh---VVV iiiggg sssZZZ c cc***zzzZZZZZZgggkkk bbb ~~~ ~~~pppaaaZZZXXXv vv YYYDDDXXXkkkB BB gggzzzZZZyyy000***wwwJJJ- -- yyyzzz***yyyzzzZZZgggZZZgggxxxyyy 777eeeXXXZZZkkkZZZ# ##
lllzzzqqqzzzZZZggg VVV bbbttt XXXyyyzzz*** ttt ZZZzzzgggXXXZZZyyyVVVxxx hhh---VVV~~~zzz111 % %%DDD ZZZggg}}}tttZZZZZZ % %%******BBB & && EEEHHH
gggzzz~~~ P PPzzz ) )){{{XXXZZZ[[[~~~ ggg 4 44+++ hhh---VVV~~~H HH YYY@@@***XXXzzz{{{ZZZ~~~aaa yyyzzz***L LL yyyXXXtttZZZ 5 55 GGGZZZLLLmmmZZZ000+++ZZZiii ! !!~~~ZZZgggzzzgggyyy ZZZKKK&&&A AA zzzZZZgggZZZLLLJJJu uu zzzZZZ zzzzzz"""uuu===wwwXXXZZZttttttZZZ iiiBBB ~~~zzz444XXX
eee~~~666,,,? ?? ZZZyyyjjjZZZ===ZZZqqq- -- zzzZZZppp[[[ZZZhhh bbb c cc***XXXiiitttZZZZZZzzzggg~~~VVV ' '' ZZZ&&&+++ c cc***~~~ N NN gggXXX c cc***gggzzz)))~~~zzzVVV~~~ yyyttt=== c cc***777(((gggZZZXXX VVVpppggg}}}ppp[[[iiigggzzzzzziiiggg@@@***111VVVOOO zzzqqq ,,,XXXtttZZZ XXXLLLLLLfffgggZZZ I IIZZZzzzXXX k kk,,,~~~ZZZiiizzzggg ??? gggzzz t tt VVVvvvggg}}}tttWWW ///}}} XXXTTTxxx666,,,zzz{{{xxxZZZkkkxxx ZZZzzz666,,,t tt VVVWWW ///~~~XXXhhh~~~ k kk,,,tttZZZ yyyZZZyyy~~~ZZZFFF,,,}}}zzzZZZgggZZZrrrVVV 000+++ZZZggg??? hhh}}}zzz ~~~gggyyyaaaZZZXXXkkkZZZrrrVVVfffgggZZZWWW(((,,, |||ZZZzzziiiggg ??? c cc*** t tt ZZZkkk(((WWW ///~~~VVVXXXtttN NN 96ggg}}}ZZZ***~~~ppp zzzhhh Y YY ZZZrrrVVVZZZqqq- -- ZZZKKK 6 66~~~XXXv vv ppp000*** VVV bbbzzziiigggiiizzzggg `gggzzzZZZgggttt VVV>>> !!!***000+++|||gggXXXrrr ZZZVVV Q QQZZZ t tt 666,,,zzzZZZ??? pppaaau uu / // Y YY GGGZZZzzzgggWWW^XXXZZZ((( @@@***tttZZZ XXX
YYY~~~tttZZZ " "" 4 44 5 55 5 55 FFFGGGEEEHHH/ // IIIggg******444aaaWWWZZZyyyVVVzzz{{{ ******~~~ zzzXXXCCC 1944-43DDDZZZyyy 666,,,--- @@@***ZZZgggzzzZZZyyy ===qqqZZZzzzggg ]]] hhh---VVVaaa!!!***) )) XXX
- -- qqq ZZZzzzgggiiitttYYY ' '' ~~~ZZZyyy # ## {{{~~~XXXZZZyyy~~~iiizzzZZZZZZgggkkk zzz / // 777XXXzzz
iii tttwww zzzqqqZZZXXX / // 777~~~000*** yyy` HHHzzzZZZggg000*** yyy ZZZddd ******YYY@@@***XXX P PPVVViii Q QQtttYYY HHHZZZgggzzzZZZkkk tttZZZLLL y yy eee ]]]~~~XXXttt(((,,,~~~ppp]]]JJJwww XXXiii y yy tttWWW tttXXXiiittt ZZZLLLzzzZZZZZZKKKVVVZZZzzzgggVVVgggsss ZZZ c cc***ZZZgggzzzZZZkkk bbbtttzzzZZZgggiii y yy ZZZVVVgggxxxyyy RRR]]] ZZZZZZXXX
ttt000+++ZZZzzzggggggzzzZZZXXXyyy y yy ZZZzzz444YYY666,,, ZZZ777~~~ZZZCCCZZZqqq- -- zzzZZZggg y yy HHHXXXiii VVVzzzZZZgggVVV
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
10/102
gggxxxyyyZZZ# ## MMMXXXiiiA AA wwwttt ppp @@@***XXXttt c cc*** iiiZZZkkkzzz """uuuZZZggg^XXXzzz{{{ZZZhhhZZZ mmm,,,~~~111mmmXXX 000+++ZZZggg]]]kkk 000+++ZZZIII gggVVVZZZzzzggg{{{3 33 VVV :::XXXppp''' ZZZ`******iiiu uu XXXggg bbbXXX******gggZZZnnnYYY@@@***VVV`4 44 ZZZzzzggggggzzzhhh4 44 XXXttt!!!***]]]ttt ppp[[[ZZZhhh bbb c cc***XXXppp iii ]]]ZZZKKKZZZkkk bbb ******gggZZZWWW ZZZkkkZZZKKKzzz444~~~L LL ggg zzz^WWW777 c cc***XXX
WWWWWW P PPVVV}}}tttZZZzzzgggyyy y yy ::: ZZZZZZqqq- -- zzz u uu}}}444,,,qqq- -- WWWXXXttt ZZZ# ## WWW MMMyyy y yy ZZZ~~~ I II@@@***XXX iiizzz222VVV~~~ZZZqqq- -- zzzZZZggg ZZZ HHHZZZXXXkkk bbb VVV~~~tttVVV RRRzzzZZZggg }}}zzz 000XXX zzzzzziiiA AA wwwXXX hhh---VVV 666,,,yyyaaa @@@***XXXZZZ777eee333,,,XXXK KK 666,,,YYY@@@***XXX
ttt www iii~~~ &&&A AA XXX /// ZZZzzz{{{666,,,? ?? @@@***gggLLLZZZYYY hhh~~~000YYYXXXppplllZZZyyyVVViii(((!!!***'''777H HH @@@***XXX
YYY~~~ttt WWW******777,,, ZZZXXXZZZkkk hhh---VVVBBBzzzggg{{{ZZZRRR,,, ZZZ HHH ZZZzzzgggXXXwww 1946gggxxxyyyZZZXXXAAA$$$iii ttt u uuzzz}}}ZZZzzzggg . .. ' '' 5 55 EEEEEE BBB ^ ^ 555XXXttteeegggzzzVVV ~~~ yyy y yy I II}}}XXXZZZyyy000***kkk zzz XXXZZZkkkaaazzz{{{ P PPVVVaaaDDD ZZZggg~~~!!!***rrrXXXzzz;;;VVVZZZyyy VVVZZZqqq- -- | || TTT~~~iii H HH HHHXXX
ZZZwwwttt Q QQWWW******777,,,ZZZXXX bbbtttiii y yy ~~~ I II}}}ppp^444,,,YYY ZZZqqq- -- t tt ttt XXXgggUUU000*** = == c cc*** HHHZZZzzzgggttt ' '' ~~~gggzzzu uu 111 HHHppp XXXgggZZZ]]] ttt gggZZZ(((,,,||| HHH WWWSSSgggZZZ]]] ZZZkkkiii yyyH HH zzzZZZgggZZZ' '' c cc***XXXZZZ# ## iii ' '' tttZZZkkk zzz{{{ZZZZZZLLL y yy XXXiiiZZZ y yy XXX HHH y yy VVV zzzVVV 888 7 77 XXXNNN***AAA$$$} }} YYY tttWWWgggZZZxxxgggZZZ]]]* ** ZZZgggeeeXXX
iiizzzZZZZZZgggkkk y yy zzzZZZVVVttt F FF % %%bbbXXXZZZqqq- -- % %%zzzVVVZZZqqq- -- zzz u uu}}} { {{ c cc***VVV,,,XXXZZZqqq- -- % %%ZZZ# ## yyyzzz***ZZZ $ $$ 4 44 5 55 EEEGGGEEEYYYgggiii y yy zzzZZZVVVtttZZZgggzzzzzz u uu}}} hhh---VVV 666^~~~bbbXXXttt ttt!!!***]]]WWW`ZZZhhh bbb c cc***XXX
ZZZkkk yyyiiizzzZZZ---ZZZyyy000 ****** ///|||XXXZZZkkkBBBiiizzzZZZgggttt gggZZZ HHHXXX;;;VVVL LL L LL
zzzVVVZZZqqq- -- zzz u uu}}} zzzggg gggTTTXXX YYY~~~tttzzzZZZgggiii 555]]] Q QQXXX tttZZZcccccc[[[iii{{{ VVVaaar rr YYYzzzZZZ 1955-54~~~ aaa ZZZcccXXXZZZWWW 7 77 4 44 - -- GGGGGGHHH000*** yyyXXXiiiZZZzzzgggZZZkkk y yy zzzZZZVVV bbbtttBBB666,,,mmm''',,,@@@***YYYH HH XXXpppttt iii ]]]~~~ ppp~~~WWW XXXiii fff666qqq :::ggg{{{ ((( 000 HHHXXX
}}}ZZZ % %%M MM YYYttt gggZZZZZZIII^ HHHXXXZZZyyyVVVL LL L LL VVVzzz;;;VVVYYYzzz{{{v vv
EEE JJJ- --
777000***
XXXpppZZZ# ##
!!!***
]]]WWWCCCttt c cc***,,,@@@
***iii{{{YYYCCCXXXppp sss
VVV ppp 9
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
11/102
qqq777XXXYYY~~~ $ $$ ZZZgggzzziiiIIIVVV* ** ZZZgggzzzggg~~~ P PPVVVaaa~~~ZZZyyyBBBggg H HH XXX 1945
zzzggg~~~YYY******===ZZZYYYXXXY YY zzz;;;VVV YYY666,,, P PPyyyZZZLLL666,,, ZZZeeeCCC {{{zzzjjj yyywww~~~ggg ggg;;;XXX~~~ jjj ZZZwwwggghhhZZZZZZzzzggg }}}zzz ZZZjjj ZZZwww~~~{{{XXXVVVeeegggwwwfffsssTTT ~~~ I II}}}XXX===fffgggZZZ777 VVV zzzzzzTTT vvvyyy XXXv vv ppp[[[eee^ 3 33 ******3 33 DDDBBB444+++8 88 - -- eeelllZZZ# ##
iiitttWWWFFF,,,~~~zzz{{{ggg~~~ ggg~~~444+++8 88 - -- ZZZKKKPPP~~~eeeZZZwww888XXX $ $$ zzz u uu~~~eeelllBBB DDDXXXZZZRRR,,,\\\~~~iiiZZZzzzggg $ $$ !!!***wwweeeZZZGGG zzzqqqH HH XXX===$$$AAA- -- JJJ!!!***wwweeeZZZ ZZZ^YYYXXX~~~:::
sssZZZLLLzzz222VVV zzztttggg}}}zzzVVVzzz222VVVBBB&&&zzzgggeeeZZZ ******WWWWWWCCCZZZ777tttggg{{{wwwJJJ- -- zzz u uuzzz VVViii k kk,,, ZZZgggWWWiiiZZZ~~~ 19 XXX~~~ % %%ZZZKKK % %%ZZZkkk bbb ZZZzzzggg* ** ZZZggg~~~XXXZZZkkk bbb
* ** ZZZgggZZZkkk ~~~777gggZZZ777gggZZZZZZEEEwwwH HH XXX
ZZZ!!!***[[[
10
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
12/102
ggg~~~zzz444ggg}}}ZZZ]]]ZZZ777VVV~~~ :::uuu! !! uuuWWW c cc***XXX :::wwwZZZiiipppZZZrrrVVVzzzmmm,,,777X XX zzz{{{yyyzzz
***EEEVVV ZZZyyyzzzVVV 777gggZZZ777 000***gggppp XXXrrr ZZZVVVzzzmmm,,,777X XX zzz{{{yyyzzz***EEEVVV ZZZyyyzzzVVV 777gggZZZ777 000***gggXXXZZZ ///zzz{{{ZZZkkkyyyzzz***yyyWWWDDD hhh+++ ZZZyyy zzzmmm,,, ttt ggg ggg ZZZyyyfffggg)))yyyzzz***yyy ### ~~~ZZZgggzzziii c cc***{{{
zzzYYY XXXpppZZZ[[[ k kk,,,_ __ XXXzzz u uu}}}ZZZyyyzzzmmm,,,~~~ZZZkkk!!!***]]] ggg::: kkkB BB {{{yyyzzz***yyyppplllWWWiiiZZZ~~~YYY XXX******ZZZ111ZZZxxxWWWiiiZZZZZZKKK [[[LLLLLLZZZ&&&+++ c cc*** iii+++xxx~~~ 555uuu CCC 000ggg666,,, ZZZkkk bbb k kk,,, c cc***:::
~~~ZZZ[[[ssssssN NN ggg;;; ''',,,~~~! !! kkkB BB zzzgggZZZyyyyyyzzz***yyy ### & && 4 44 / // EEEFFFEEEaaaggg777XXX u uu ''',,,666 www ZZZ((( ****** ZZZVVV****** ZZZgggzzzZZZkkk bbb ZZZVVV******zzz{{{ooo 777BBBXXX
XXX1
kkkB BB qqq]]]zzzZZZggg{{{mmmggg666,,, ZZZ % %%O OO !!!***''',,,666gggzzz999~~~ tttWWW c cc***XXXlll^ u uu gggtttCCCkkk yyyzzz***yyy ZZZKKK % %%kkkB BB ~~~zzzyyy c cc***YYY******eeecccXXXzzzzzz zzz{{{ZZZ+++ZZZh hh & && 4 44 3 33 GGGGGGHHH aaagggZZZ HHHTTT~~~ sssyyyzzz***XXXVVVzzz{{{ ZZZgggzzziii c cc***{{{tttaaagggXXXyyy ttt ! !! 777YYY$$$ XXXZZZkkk www gggSSSXXX
XXX2
zzzggg w ww tttZZZwwwZZZVVV c cc*** yyyWWW~~~ ;;;BBB~~~ggg XXX!!!***]]] A AA ZZZkkk vvvhhhttt AAA666,,,yyyWWW ~~~zzzZZZ ZZZ XXXZZZkkk bbbzzzggg w ww ZZZwww ZZZ[[[ HHHXXX
XXX3
zzzggg w ww tttZZZwwwZZZVVV c cc*** yyyWWW~~~ ;;;BBB~~~ggg XXX!!!***]]] A AA ZZZkkk vvvhhhttt AAA666,,,yyyWWW~~~zzzZZZ ZZZ XXXZZZkkk bbbzzzggg w ww ZZZwww ZZZ[[[ HHHXXX
XXX4
VVVJJJ- -- www ZZZwwwttteee ''',,,666 u uu ggg u uuZZZ ] ]] 4 44 3 33 HHHGGGEEEeee :::ZZZppp~~~yyyzzz***yyyZZZ666,,,666aaa ggg }}} XXXpppDDDggg666,,,ttt777 YYYYYY B BB kkkYYYyyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~}}}~~~YYY555XXX
XXX5
ZZZkkk!!!***]]] 777gggZZZZZZkkkyyy kkkB BB lll^ u uu ggg ((( zzz u uu~~~555 u uu ggg XXXeee zzz{{{ u uu gggyyyzzz***yyyZZZwww
666,,,iii c cc***{{{^ggg~~~zzzZZZfff gggZZZggg~~~ggg }}}XXXpppCCC ZZZkkk bbb ZZZkkkyyy ZZZgggZZZ bbb777 c cc***YYYYYYXXXXXX6
ZZZkkkaaattt ZZZ /// ::: ZZZgggZZZzzzVVV ttt gggB BB kkkYYYyyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~000A AA ZZZppp~~~ zzz{{{777H HH YYYnnn XXX
XXX7
yyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~YYY ZZZyyyZZZzzzgggbbbYYYgggZZZyyygggxxxyyyzzzWWW3 33 XXXZZZ+++ggg]]]~~~ 777 :::uuu****** xxxggg;;;XXXttt!!!***]]]{{{mmmggg666,,,ggg ''',,,666aaakkkB BB ~~~ZZZ[[[pppZZZ[[[ZZZzzzggglll^ZZZ[[[
''',,,666 u uu ggg (((,,,}}}}}}zzziii k kk,,, ZZZWWW}}}666,,,^,,,XXXZZZ /// u uu :::''' !!!***]]]CCCzzz{{{ZZZzzz
tttZZZ+++ ZZZgggZZZgggnnnp pp
ggg''' ZZZgggzzzzzz{{{ ggg~~~ gggzzzUUUZZZ:::YYYDDDXXX :::uuu ****** ZZZiiiyyyZZZkkk
11
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
13/102
gggiii c cc***{{{ HHHzzzZZZZZZgggkkk}}}ZZZkkk yyyZZZ[[[ ttt''',,,666L LL pppZZZ[[[~~~:::dddfffXXX JJJ- -- """ ~~~{{{ggg~~~gggzzzZZZggg Q QQZZZkkk@@@***gggZZZLLLLLLggg]]]ggghhhzzz r rr HHHXXX''',,,666 u uu gggzzzZZZggg WWWttttttZZZqqq- -- zzz u uu}}}... WWWXXX
# ## ZZZJJJ- -- kkkB BB 000***''',,,666hhh~~~777ZZZzzzggggggeeezzz---wwwyyyzzz***yyyzzz ZZZZZZ777AAA$$$JJJ- -- HHH ^~~~yyyzzz***yyyBBBDDD 555 ''',,,666777 XXXHHH !!!***]]] c cc***gggpppp pp ... ZZZkkkZZZeee777- -- tttCCCkkkH HH HHH yyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~ sssZZZ!!!***]]]666,,, 777 ''',,,666}}}### yyyzzz***yyyjjjZZZ }}}XXXZZZkkkttt ****** zzzggg~~~ yyyzzz***yyy~~~### jjjZZZ YYYXXX 777gggtttCCCkkk ggg ) ))ooo VVVBBB!!!***]]] A AA *** ***TTTgggWWWyyyZZZgggZZZgggZZZLLLVVV!!!***]]]*** ***XXX
ggg]]]ggghhhzzz qqq- -- VVV HHH JJJ- -- bbb...eee$$${{{ppp(((,,,~~~000*** yyyYYY ooo999L LL UUU***"""$$$ aaakkkb bb gggzzz{{{yyyzzz***yyyZZZ000+++gggVVV ZZZqqq- -- eee{{{oooeeeTTTXXX
000*** yyy ZZZbbb ZZZzzzgggqqq]]]ZZZ+++{{{ZZZVVV &&&A AA ZZZxxx ( (( < >>ttt yyyggg 111Y YY 000*** yyy iii777 ~~~pppZZZkkk CCC~~~!!!***'''ttt XXXCCC bbbttt 4 44@@@***ZZZXXXkkkyyyzzz***yyy }}}$$$YYYDDDXXXpppyyyyyyZZZ"""yyyzzz***yyyWWWiiiZZZYYY@@@***XXX
ZZZqqq- -- zzz u uu}}}666,,,N NN ::: YYYCCCZZZgggzzzZZZqqq- -- ooo~~~ZZZqqq- -- zzz u uu}}}zzz777,,,zzzooo:::DDDXXX
ppp ZZZzzzggggggXXX ZZZ,,,zzz ddd$$$]]]WWWMMMVVVyyyzzz***yyy @@@***ggg gggcccpppsss c cc***XXX YYY HHH]]]ZZZCCC www 1 11zzzZZZqqq- -- 666,,, ZZZgggzzzZZZqqq- -- ZZZwwwZZZ[[[~~~rrr ZZZVVV! !! uuuyyy ****** 1946 10ggg c cc***XXXrrr ZZZVVV WWWM MM iiiw ww ~~~ DDD||| ( (( <
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
14/102
ZZZkkk c cc***zzzZZZggg000*** yyyYYY ZZZCCC___cccCCC ZZZ c cc***XXXrrr ZZZVVVH HH 000*** yyyqqq aaa''',,, ZZZggg{{{ZZZ zzzgggZZZ YYY555XXX
ZZZ[[[H HH XXX[[[&&& ZZZwww:::ggg{{{ HHHXXXyyyzzz***yyy}}} }}}XXXyyyzzz***yyy yyyzzzZZZggg000*** yyyzzz zzzVVV~~~YYY******XXX ZZZqqq- -- zzz u uu}}} ^~~~ DDDgggxxxXXX
ZZZkkkzzz JJJ- -- iii bbb zzzZZZggg~~~''' 000+++SSS % %%hhh+++ HHHXXXfff666ggg666,,,~~~yyyzzz***yyy 777 eeeZZZzzzggg:::ttt000*** c cc*** ZZZkkk}}}=== 444 VVVJJJ- -- XXXzzz u uu~~~ sssiiiyyyzzz***yyy c cczzz gggzzzZZZgggtttCCCkkk @@@*** % %%000*** yyyVVVtttZZZzzzggg 4 44~~~ eee777XXX
ZZZyyyVVVZZZzzzgggsss777YYYYYYWWW` VVVZZZ VVV c cc***)))oooVVV~~~ !!!***]]] ~~~~~~777WWWCCCXXX!!!*** c cc***IIICCC666,,,ZZZzzzggg~~~ ( (( <
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
15/102
aaa!!!***[[[zzzgggiii ggg lll
YYYWWWyyy~~~kkkB BB nnn{{{zzz''',,,!!!****** Q QQZZZLLL666,,, ZZZwww666,,,WWWCCCYYYgggXXX~~~ y yy zzzaaayyyzzz***yyy 1946!!!***CCC YYY gggZZZZZZ{{{H HH XXX~~~eeelll,,,|||wwwZZZXXXZZZXXXjjj ZZZwwwWWWsssWWWgggFFF~~~ y yy qqq ggg;;;XXXppp=== c cc***777777,,,@@@*** ZZZKKK kkk~~~777,,,"""zzz{{{~~~ y yy ___~~~ZZZqqq- -- gggXXX] ]] L LL sssGGGXXXVVVZZZzzzgggZZZyyyLLLLLL``ggg!!!~~~O OO ggg***
y yy 000ZZZqqq- -- ***yyy ZZZZZZXXXkkk 666,,, ZZZZZZWWW,,,777,,,ZZZzzzZZZggg~~~ 111 ~~~O OO ggg***YYYVVV XXX /// ZZZZZZ(((777eeeZZZ % %%M MM zzzgggYYYTTTZZZKKK jjjVVVXXXZZZ[[[zzz{{{zzz WWW HHH ZZZ# ## ===zzz u uu}}}VVV ^ ^ ******eeezzzZZZggg ) ))ooo~~~qqq
sss }}}zzz u uu}}}zzzZZZggg }}}{{{!!!iiiZZZZZZLLLZZZLLLzzzZZZ bbb ZZZKKK{{{000+++ZZZgggzzzZZZeee$$$ SSS******eeeXXX LLLLLL zzzYYYDDDgggZZZgggzzzZZZkkkx xx WWWgggeeeYYY ZZZKKK DDDgggXXXyyyzzz***yyy~~~ ~~~ ZZZOOOxxxZZZkkk bbbH HH HHHYYY~~~ZZZYYY****** c cc***iii c cc***{{{iii c cc***{{{ZZZkkkZZZ 1939 ~~~ZZZ~~~ ZZZ JJJ ZZZyyy000***kkk jjjVVVXXX}}}=== m mm
wwwXXX*** @@@nnn{{{H HH pppfffZZZCCCgggVVVJJJ- -- ZZZZZZwwwZZZkkk ~~~ XXXZZZ ///kkkB BB :::gggCCC
===ZZZLLL{{{000+++ZZZyyy gggzzzZZZWWW$$$___... zzzZZZgggzzzx xx WWWgggeeeYYY******777,,,@@@***ZZZzzzggg$$$AAA hhh+++~~~WWWiiiZZZyyyzzz***yyy~~~zzzZZZ:::XXXZZZkkkzzz :::~~~
@@@***zzzZZZggg::: r rrXXX::: y yy @@@***ZZZzzzggg:::v vv ^ XXXkkkB BB ~~~iii000+++ gggccc pppsss c cc***zzzZZZggg=== zzzOOOeeeCCC {{{zzzyyyZZZjjjwwwYYY******777,,, ZZZXXX ZZZkkk zzzzzz~~~yyyzzz***ddd$$$ ZZZLLLWWW\\\~~~111zzzZZZggg }}}]]]yyyzzz***`ZZZzzz666XXXZZZyyy~~~v vv }}}zzz ZZZzzzgggggg}}}ooo~~~ }}}]]]nnnXXX
ZZZ ///ZZZYYY******~~~:::ZZZ@@@***XXX hhh+++iii ~~~555]]]:::CCCXXXiii c cc***{{{iii c cc***{{{ggg~~~555iii]]]ZZZx xx WWWgggeee~~~CCCXXXVVVqqq]]] ZZZDDDzzzZZZggg::: ZZZzzzgggjjjwww]]]... ZZZ :::@@@***XXX
zzz222VVVzzzZZZgggJJJ* ** VVV zzz """$$$ ===WWWyyy~~~;;;ggggggzzzeee~~~---EEEggg;;;WWWsssgggyyyO OO ggg***ZZZzzzggg---EEE;;; gggWWWsss
O OO ggg***''',,,
~~~ZZZ HHH
XXXZZZ[[[ttt ~~~ % %%666,,,
~~~ZZZyyyVVV~~~ ---EEEggg;;; ZZZNNN[[[ zzzVVVXXX }}}000***
kkkZZZyyy---EEE---
gggVVV14
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
16/102
000 ZZZ+++YYYggg~~~:::TTT YYY666,,,}}}aaa 000***@@@***XXX~~~ % %% 555;;;ggggggzzzeeeYYYZZZ ggg c cc***XXXY YY tttZZZqqq- -- (((,,, ZZZ(((ZZZgggZZZ{{{XXX---EEEggg;;;WWWsssgggyyyO OO ggg***LLLLLL+++VVV ---EEEggg;;;XXXWWWyyy~~~~~~---EEEggg;;;WWWO OO sssggg***''',,,
H HH XXXtttZZZddd000*** ---EEEggg;;;XXXZZZkkk ZZZhhhXXX~~~ZZZiiiyyyzzz***yyyZZZ % %%M MM ZZZgggzzz*** (((,,,~~~---EEEggg;;;~~~YYYZZZFFF,,, ZZZXXX~~~ZZZNNN[[[H HH zzz{{{ooo zzzZZZggg999UUU***"""$$$ZZZXXXtttZZZ !!!***]]] tttZZZNNN[[["""CCC VVV zzzzzzZZZXXX
''',,,333,,, 000***zzzZZZggg xxxzzzVVV ggg @@@***ggg;;;ttt XXXZZZ+++---EEEggg;;;VVV"""@@@(((,,,~~~WWW111YYYDDDZZZXXXkkkBBBVVV666 ]]]ZZZzzzggg666 @@@***XXX777XXXZZZqqq- -- zzzZZZggg!!!***]]]ttt ---EEEggg;;;O OO gggggg
ggg c cc*** ---EEEggg;;;ZZZXXXkkknnnZZZ % %%k kk ` ZZZggg $ $$ EEEGGGZZZkkk sss ZZZVVV 9 99 III777 @@@***XXXZZZggg $ $$ EEEGGG999VVV ZZZKKK---EEE--- gggVVV~~~qqq*** ***IIIXXXY YY VVVZZZyyytttJJJzzzgggZZZ tttggg3 33 YYY@@@***XXXttt---EEEggg;;;''',,,~~~XXX
aaaDDD ZZZgggDDDqqq DDDXXXO OO ggg***---EEEggg;;;BBBzzzZZZggg XXX~~~mmm]]] ~~~YYYCCCXXX
''',,,---EEEggg;;;gggKKK777ZZZaaa kkkzzz;;;VVVDDDZZZqqq- -- zzz u uu}}} ZZZhhh bbbzzzZZZggg ddd$$$777yyyYYY000***DDDXXXZZZkkk ZZZzzzgggzzz 777gggZZZH HH YYY@@@***XXX---EEEggg;;;000***kkkZZZiii c cc***{{{fffgggZZZ ZZZyyy>>>VVV ~~~ZZZ ZZZggg~~~777CCCXXXBBB XXX---EEEggg;;; CCC~~~ZZZwwwttt xxx,,, ///zzzgggiii c cc***{{{ 4 44XXXppp
000*** ddd$$$ooo 777XXX''',,,---EEEggg;;;''',,,NNNhhh~~~ZZZ~~~ yyyZZZUUU~~~XXXVVVgggCCCooo ZZZzzzZZZgggpppzzzggg]]]XXX
' ''ZZZ555ZZZgggyyy ZZZUUU tttZZZ((( VVV[[[WWWzzzZZZ***~~~ 4 44YYYCCCXXX ///~~~VVViii c cc***{{{ ///777777,,,CCCZZZzzzggg u uu~~~iii c cc***{{{ u uu~~~777777,,,CCCXXXggg ) )) ZZZggg!!!*** ddd$$$XXXNNNhhh~~~XXXkkk
ZZZzzzgggDDD000***gggu uu XXXUUUzzz u uu}}}) )) ggg}}}666,,,yyy ZZZ WWW!!!***XXXZZZWWW*** (((,,, ZZZ YYYYYYXXX jjjwwwCCC ooo!!!***}}}aaa7 77 VVVXXX $$$+++qqqzzzZZZggg$$$+++qqqzzzZZZggg$$$+++ZZZOOONNNggg}}}VVV WWWDDDXXX
~~~RRR,,, ZZZzzzgggZZZ J JJzzzmmm,,, ZZZ u uuzzzkkk ZZZhhhZZZyyyEEE c cc***gggu uu XXXZZZyyy zzzqqqXXX~~~ZZZeee 7 77nnnZZZiii ^ ^H HH XXXZZZ(((CCCkkk 4 ggg~~~ EEE c cc***gggu uu XXX~~~eee~~~XXXXXX 13 YYY zzzgggZZZ:::ZZZzzzZZZggg 1947 ggg~~~ 10
@@@*** tttZZZiii VVVeeegggRRR,,, 111XXXZZZkkk~~~ bbb))) XXX666,,, ZZZzzzZZZ///ZZZzzzgggXXXgggzzzZZZ }}} RRRzzz XXXZZZyyy~~~HHH]]]ZZZCCC www 1 11zzz 4 44 - -- X XXHHHIIIZZZgggzzzZZZyyy{{{000+++zzzgggZZZzzzF FF ggg{{{ZZZVVV & && ; ;; 0 00 X XXGGGZZZgggzzzZZZgggggg !!!***!!! ggg{{{yyy & && 4 44 2 22 . .. EEEEEEGGGEEE ggg{{{VVVZZZgggzzzgggzzz ggg{{{yyy ! !! W WWEEE111tttiii }}}zzzZZZgggZZZqqq- -- bbb
ZZZkkk ^ ^~~~ggg}}}BBBZZZkkkZZZv vv eeeggg www 8 88 5 55 GGGXXXCCC ZZZZZZeee}}}666,,,ggg}}}ZZZiii zzz % %%### aaaF FF F FF ] ]] ggg) )) 777,,,@@@***XXXppptttggg) )) m mm i ii IIIFFFZZZzzzggg''' hhh+++ZZZgggXXXY YY ZZZ# ## TTT eee000***ZZZ ZZZggg DDD zzz{{{iii @@@*** nnnooo ddd$$$ZZZhhh bbbN NN XXX VVVZZZkkk bbb ^ ^CCC ZZZZZZxxxA AA zzzZZZgggZZZ bbb---******yyy~~~ZZZn nn zzz777 gggZZZ]]]
A AA XXX15
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
17/102
tttzzz666,,, ZZZ******YYY******TTT******gggZZZ333TTT666,,,WWWJJJiiizzzZZZggg $ $$ ^ ^*** ***XXX $ $$ ZZZzzzggg O OOyyy ) )) ggg}}}666,,,666,,,xxx$$$jjj ZZZwww~~~ZZZgggzzziiiZZZ ---EEE;;; gggWWWsssgggO OO yyyggg***~~~ZZZ444111XXX
ZZZeeelll,,,|||wwwJJJ- -- iiiZZZ~~~ggg;;;ZZZzzzggg~~~''',,,~~~ XXXzzzZZZ$$$ gggVVVZZZzzzgggv vv $$$VVV~~~ZZZqqq- -- zzz u uu}}}000***kkkWWWDDDYYYDDDCCC }}}XXX
ZZZyyyVVV~~~,,, ZZZgggeeezzz666,,,gggLLLXXX }}}BBB mmm,,, " "" FFF 5 55 EEEgggTTTXXXmmmiii~~~gggZZZzzz******WWWZZZBBBZZZrrrVVVZZZqqq- -- qqq- -- ~~~zzz111zzzZZZgggZZZyyy ggg!!!***N NN !!!***iiizzz ///nnn((( ZZZVVV~~~H HH YYY@@@***XXX mmm,,,BBBggg666,,,===ZZZKKK333,,,xxx VVV
###;;; ZZZqqq- -- ^~~~BBBXXX~~~ZZZLLL]]]IIIZZZ::: ]]]BBBBBB mmm,,, ///xxxZZZzzz!!! ]]] !!!*** c cc***XXX555VVV !!!***bbb]]]...zzz444ZZZwww~~~ZZZNNNgggpppp pp zzzzzz mmm,,,''' ZZZ`ZZZgggzzz''',,,@@@***~~~WWW ZZZ~~~777ZZZCCC c cc***XXXZZZRRR,,,xxx~~~ mmm,,,ZZZqqq- -- WWW666,,,WWW~~~` HHHZZZzzzggg~~~ZZZqqq- -- # ## {{{~~~]]]... ZZZgggBBBgggXXX XXXZZZkkk
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
18/102
^ ^zzzsssgggTTTXXX }}}O OO ggg***kkkZZZ # ## - -- C CC
EEEGGGEEE~~~CCC eee{{{zzzyyyjjj ZZZwww ZZZ- -- qqq ZZZzzzZZZgggzzz gggLLLXXXzzz{{{ u uuZZZgggyyyA AA IIIooozzz{{{---EEE;;; gggWWWsssgggO OO yyyggg***~~~F FF VVV y yy qqq ggg;;;ZZZgggzzzzzz{{{ppp- -- qqq ZZZZZZgggZZZ{{{000 HHHXXX
zzz{{{yyyzzz***yyy WWWiiiZZZ~~~YYYyyyXXXZZZ % %%k kk ZZZgggzzzVVV~~~yyyzzz***yyy000hhh~~~ ,,, ZZZ CCCXXX VVV cccZZZ gggWWW!!!********* ///|||ZZZzzzggg YYYVVV666,,,CCC c cc*** Q QQv vv ggg c cc***222VVVzzzmmmZZZwww666,,,cccH HH DDDXXX''',,,''',,,eee$$$ZZZ+++M MM ZZZzzzgggppp333,,,mmm,,,~~~CCCZZZkkk fff H HH DDDXXXZZZ v vv ZZZ DDD;;;kkk % %%///~~~xxx666,,,YYYDDDzzzZZZgggzzz;;;VVVzzzZZZdddyyyzzz***\\\ggg]]]{{{::: zzzZZZ zzzVVV \ \\ 777,,,JJJ DDDXXX
gggv vv zzziii!!!***www^ kkkZZZ # ## - -- C CC EEEGGGEEEzzzZZZgggggg~~~ :::ZZZ iii VVVBBB yyy* ** ZZZgggggg~~~XXX~~~ ZZZJJJyyy HHHXXXZZZzzzZZZ:::WWW c cc*** }}} y yy ~~~gggzzzZZZ 30 YYY 1948 aaa''',,,WWW HHHXXXzzz{{{
VVV~~~ZZZqqq- -- XXXLLLLLL???ttt !!!''' 000+++SSS ggg hhhu uu c cc*** HHH===777WWW c cc***XXX777Y YY VVV }}}rrr~~~ttt!!!***]]]L LL 777WWW 000+++SSSYYY ]]]$$$ XXX~~~''',,,VVV 000+++SSSYYY % %%hhh+++VVVZZZXXXkkkuuuJJJ- -- 777 ZZZyyyZZZVVV666,,,
@@@***gggVVVpppZZZyyyaaa }}}www~~~"""uuuooo]]]zzzZZZggg ]]]gggXXX aaa }}}zzz{{{ZZZ,,,>> c cc*** HHHXXXpppZZZyyy ///ggg~~~***~~~XXXZZZyyy ddd$$$zzzZZZggg555***pppZZZ[[[
zzzZZZZZZ777 c cc*** DDDXXX
17
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
19/102
Y YY VVVY YY XXXVVVZZZyyy ///zzzVVVZZZyyyxxx >>> c cc***XXXzzz{{{"""pppsssXXXppp sssrrr ZZZVVV777YYY******XXXZZZ777 sss===ZZZyyy pppsssXXXH HH ZZZrrrVVV===ZZZyyy 999999111XXXzzz{{{ZZZ yyyzzzhhhzzzVVV VVV 4 44~~~!!!***ggg}}}~~~!!!ZZZCCC XXXZZZ777zzz c cc***qqq zzzzzzVVV 666,,,zzzZZZ:::
XXXzzz{{{ NNNeeeTTTZZZzzzgggv vv SSSZZZyyyhhh+++ZZZgggaaa""" gggZZZgggTTTXXXpppttt eee???ttt ssseeeZZZ# ## zzz{{{ZZZyyyxxx VVV !!!*** ,,,XXX CCC777XXX zzzgggVVV kkk ggghhh,,,XXX sssiii000+++
aaa zzzggg~~~ZZZ~~~iii000+++ ,,,zzzZZZgggssszzz000***u uu iii000+++ * ** ZZZggg,,,XXXrrr ZZZVVVZZZ mmm,,,zzzVVVsss]]]...zzz444 XXXpppZZZkkkiii c cc***{{{]]]...zzz444 yyyZZZ''',,, ZZZVVVsss yyyzzz***www
~~~gggSSSzzzZZZZZZgggkkkiii c cc***{{{]]]...zzz444 ZZZKKKfffZZZ]]]000+++ZZZgggrrr~~~''',,,!!!***VVVsssXXXrrr ZZZVVVZZZKKKgggzzzbbb yyyzzz***yyy gggzzzbbb~~~555 ZZZyyyzzz***yyy CCC gggZZZhhh~~~ZZZ&&&+++sss c cc***XXXzzzZZZgggzzz u uu~~~ sssZZZ mmm,,,XXX;;;VVVZZZyyy VVV000***kkk(((,,,~~~ppp 000+++SSSYYY000***kkk `:::XXXzzz{{{ :::XXXZZZyyy000***kkk
ggg777XXX]]]ZZZyyyrrr VVV ***YYY^777,,,@@@***XXX'''ZZZyyy zzzXXXLLLLLL 000+++SSSyyyzzz***yyyZZZzzzgggyyyzzz***yyy 000+++SSSXXXZZZkkkzzz ===)))~~~ZZZZZZppp~~~CCC 777 YYYXXX===ZZZ(((CCCkkkZZZ c cc*** }}} u uu666,,,!!!***\\\ ttt??? HHH
zzzZZZggg~~~"""zzzZZZzzzggg"""xxx HHHVVVXXX ~~~hhhzzz@@@***ZZZ y yy ~~~ HHHXXX 4 44 ] ]] - -- 5 55 GGGHHHGGGVVVmmm |||ZZZLLL # ## }}}~~~XXX))) zzzzzz 666,,,000ggg~~~XXX~~~ppp ZZZzzzgggiii c cc***{{{zzzgggu uu 777000*** c cc***XXXWWW\ \\ VVVWWWVVV JJJgggYYY^777,,,~~~XXXVVV ggg000+++||| HHHZZZ yyygggzzz~~~* ** ggg}}}XXXZZZyyyVVViii===
ggg;;;ZZZzzzggggggzzzggg111~~~ZZZkkk ~~~ zzzZZZggggggzzz ZZZkkkqqq===ZZZXXXkkkZZZ''',,,''',,, ZZZkkk!!!***]]] wwwggg3 33 zzz{{{ZZZLLLYYY~~~ZZZ# ## bbb]]]~~~ZZZkkk 1948 ZZZ+++!!!***]]]:::TTT===1 11 XXXWWWJJJ m mm
ZZZ bbb XXX
000***vvvZZZVVV!!!***[[[''',,,~~~BBBBBByyyzzz***yyy!!!***CCC ) ))ooo}}}ggg666,,,yyyzzz ~~~ZZZgggzzziii c cc***{{{ZZZYYY@@@***ZZZzzzgggBBBCCC yyyzzz*** q qq
qqq eee>>> (((,,,|||YYYCCCXXXyyyzzz***yyy~~~CCC DDDXXX q qqzzzVVV N NN DDD!!!***CCC ggg666,,,zzz;;;VVVjjjwww~~~gggZZZN NN gggzzzttt$$$+++wwwYYY@@@***XXXgggzzz c cc***"""uuu @ @@ XXX y yy ZZZ# ## YYYCCCZZZkkk c cc***zzzZZZ1 11 000***CCCXXXWWWiiiZZZ~~~yyyzzz***yyy~~~ ) ))DDD!!!***'''N NN ZZZ777 :::ZZZ ( (( : :: <
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
20/102
000+++SSSYYYZZZzzzWWWIIIyyyzzz***yyy~~~ZZZZZZpppyyyyyyZZZ///zzzZZZgggZZZ''',,,''',,,eee$$$ ttt XXXggg~~~666,,,}}}XXX(((,,,~~~"""ZZZkkk ZZZkkkuuu))){{{888 www XXX
ZZZ777VVV 1 11zzzYYYZZZ % %%M MM gggzzz{{{H HH XXXv vv (((,,,}}}tttzzzZZZggg BBBZZZyyyZZZ % %%M MM zzzggg{{{ zzzVVVCCC 777,,,___zzzZZZgggZZZ777!!!***ggg!!!***gggCCC ZZZDDDXXX===O OO ggg*** pppzzzggg]]] ///VVV zzz{{{yyy c cc***ZZZ# ## HHH]]]ZZZCCC www 1 11zzz''',,,~~~---EEEggg;;;WWWO OO sssggg***
///qqq- -- ~~~ k kk,,, XXX::: sss;;;www~~~;;;wwwCCC !!!***JJJ- -- XXXzzz{{{ c cc***ggg XXX''',,, pppzzzggg]]]NNNhhh---VVV666,,,ZZZyyy k kk,,,GGGgggaaaYYYXXXHHH]]] 1 11zzzZZZkkkyyy k kk,,, ZZZ ZZZBBBYYYwww HHHXXXZZZrrrVVV""",,, 666uuulllZZZppp}}}ZZZKKK k kk,,, ZZZkkk bbbZZZ!!!xxxH HH XXX
LLLLLLWWW`ZZZkkkzzz ZZZ# ## ~~~ZZZkkk---EEEggg;;;ZZZkkk...eee$$$pppzzzZZZggg zzzggg]]];;;www~~~ 9 99 ZZZVVVggg]]] pppzzzgggCCCzzzZZZjjj gggyyy===ZZZLLL= == }}}~~~ggg3 33 zzzZZZgggeeezzzgggVVV sssZZZKKK&&&&&&ZZZzzzgggpppVVV==== == }}}ZZZ(((CCCkkkggg;;; ***xxxuuuzzzZZZggg666,,,...***VVVzzzgggzzzgggZZZXXXkkkzzz zzzZZZuuu]]]ZZZqqq- -- ZZZqqq- -- === c cc***WWWgggXXXZZZ @@@***ggg---ggg\\\zzzZZZgggZZZ % %%M MM ~~~ c cc***ZZZ ~~~ZZZ tttWWW 9 99 ZZZZZZzzzZZZggg~~~zzzgggqqqwww ZZZggg JJJggg666,,, 9 99 }}} www ggg;;;VVVXXXVVV~~~ZZZKKKyyy DDD]]]...zzz444ZZZzzzggg zzz zzzVVV N NN ggg;;;VVV ZZZkkk bbbZZZyyyqqq]]]ssskkkB BB zzzqqq ZZZkkk###ZZZzzzgggN NN ggg;;;VVV ZZZkkk bbbZZZ)))]]] H HH XXX:::YYYX XX % %%ZZZKKKyyy !!!***~~~XXX:::YYYX XX % %%666,,,mmmJJJpppZZZkkkBBB~~~ttt8 88 VVVZZZKKKyyy gggbbbzzz!!!***ggg!!!***gggZZZ___zzzZZZZZZgggkkkCCC zzzZZZggg666,,,CCC ###gggwww666,,,qqq XXXZZZ,,,@@@***ggg]]]ooo 666,,, eeeZZZ$$$eeecccZZZyyy$$$qqq ******eeecccXXXZZZzzzggg 8 88~~~qqq eeecccXXXzzzZZZgggqqqwww111[[[777YYY******eeecccXXXZZZyyyzzzVVVzzzgggZZZ___XXXZZZyyy---VVV * ** ggg_ __ XXXZZZyyy* ** d ddVVV ***ZZZkkk iii c cc***{{{uuuzzzggg~~~ZZZLLL ZZZ ZZZZZZ555 c cc***XXXtttZZZqqq- -- (((,,,ggg ~~~zzzZZZVVV$$$XXX(((,,,}}}ttt
XXXZZZkkkBBBggg}}}+ ++ VVV666,,,fff)))ZZZggg~~~WWW777,,,~~~XXXZZZ"""pppssszzz % %% zzzttt*** ***eeecccXXX@@@***gggCCCCCC ZZZKKKyyyZZZKKKWWWiiiZZZ~~~aaa]]]...zzz444 ZZZkkk~~~"""ggg****** VVV!!!***zzz xxxVVVZZZzzzgggqqqZZZzzz{{{
000+++ZZZgggXXXZZZ---WWWiiiZZZ~~~(((WWWiiiZZZ~~~777CCCXXXzzz{{{gggzzzqqqzzzZZZgggZZZOOO~~~CCCXXXtttVVVWWWiiiZZZ c cc***VVVYYYZZZKKKyyyjjjyyyzzzZZZgggZZZEEEyyy iii000+++ YYYXXXWWWiiiZZZ~~~ sss ooo c cc*** ///{{{JJJ- -- zzz < >> zzzZZZXXXzzz{{{yyy ZZZ~~~ZZZKKKyyyZZZiii~~~aaagggXXXZZZrrrVVV
zzziii k kk,,, ZZZWWWZZZ ZZZiii~~~gggZZZ]]] ZZZqqq- -- ]]] ZZZxxxH HH zzzZZZgggVVV ~~~ ZZZ******xxx''',,, ZZZ{{{ xxx H HH XXXZZZkkk]]]~~~ VVV
H HH HHH
XXXZZZkkk ZZZxxxrrr ZZZVVVyyy ZZZ
~~~ZZZLLLkkkyyy;;;!!!~~~H HH XXX sssMMMyyyXXXZZZyyy VVV 19
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
21/102
~~~F FF v vv ZZZ % %%M MM ZZZVVVzzzZZZggg P PPEEE c cc***gggu uu ZZZiiiWWWZZZXXXgggkkkzzziii xxx ZZZiii c cc***{{{FFF,,,zzz yyy777!!!***''' ~~~* ** gggZZZXXXzzz{{{ggggggzzz c cczzzsssoooXXX===ZZZkkkW WW ZZZEEEyyyqqqZZZY YY f ff!!! ``ooouuu~~~ ~~~pppXXXZZZyyyzzzVVVZZZddd~~~ H HH)))zzzZZZ$ $$ HHH]]] yyyXXXzzz{{{ZZZkkk]]]~~~ XXXZZZyyyZZZzzzZZZ@@@***gggzzzggg yyy ZZZ~~~yyyzzz***yyy ggg]]]XXXZZZrrrVVVZZZkkk]]]~~~ XXX H HH)))zzzZZZ$ $$ HHH]]]ZZZzzzggg[[[zzzZZZ@@@***gggzzzggg ~~~zzz444ZZZzzzggg
zzzZZZ/// XXXppp 1 11zzzYYY r rr - -- ~~~~~~!!!***% %% YYY@@@***XXXtttZZZqqq- -- ZZZ+++!!!***]]]SSSTTT666,,, }}}zzz WWW`777 000***DDDXXX
YYY~~~iii---EEE;;; gggWWWsssgggO OO yyyggg***''',,,WWW HHHzzzZZZZZZgggkkk777 5 55 4 44 1 11 GGGHHHGGGbbb~~~ZZZ111XXXzzz{{{ggg}}} 1949 ggg~~~WWW 4 44 h hh HHHEEEzzz}}}~~~ZZZqqq- -- *** 1800 999~~~gggZZZzzzgggZZZqqq- -- # ## }}} 000XXXZZZ777VVVggg}}}kkkyyy !!!***[[[ 8 88 5 55 EEEGGGHHHkkk
kkkyyyyyyhhh+++111ZZZzzzggg VVVH HH ZZZkkkyyy~~~vvvYYYN NN XXXqqq zzz{{{kkkyyy---EEEggg;;; zzzgggXXXWWW 4 44 h hh HHHEEEzzz}}}pppzzzggg]]]qqqggg]]]XXX v vv VVV666,,,zzzVVV 1800 zzz v vv VVV 666,,,zzz''',,,666,,,jjjyyy~~~
sss o oo~~~ggg||| # ## zzzZZZgggtttxxx---EEEggg;;;~~~VVVggg~~~ CCCzzz;;;VVV WWWJJJ VVVAAA666,,,XXXZZZkkkkkkyyy~~~YYY zzz ggg~~~ZZZggg )))TTT~~~zzzZZZVVV666,,, y yy gggZZZ xxxH HH HHHXXXZZZwwwttt CCC xxx c cc***YYYzzzZZZgggzzz u uuZZZttt ZZZkkk ZZZkkkYYY666,,, ZZZkkk xxx 777gggZZZ ~~~ gggzzz 4 44 ::: ZZZkkk666,,, xxxZZZzzz c cc***XXX
ZZZyyy VVV~~~~~~ZZZqqq- -- ZZZ(((&&&3 33 ******!!!***ggg}}}~~~YYYggg~~~XXXZZZkkkaaaxxxLLLBBB LLLVVV 3 33 ****** fff)))ZZZggg~~~==={{{ XXX666,,,ZZZzzzggghhh+++zzz www eee///zzzZZZgggggg y yy xxxxxx HHHXXXiii HHH zzz{{{777ggg}}} kkkyyy hhh---zzzgggzzz }}}zzzZZZggg VVV _ __zzz ) )){{{fff yyyiii000+++ ZZZkkkiii c cc***{{{ ddd$$$L LL 777ttt XXXZZZOOOxxx WWWyyyJJJ- -- ZZZhhh bbbggg;;;XXXpppWWWyyy~~~ HHHXXXY YY hhh+++zzzaaaeee///******iii''',,, ggg u uuUUU***"""$$$ZZZXXXXXX q qqzzzVVV777,,,CCCZZZyyy~~~;;;BBBeeeZZZ%%% zzzzzzhhh+++zzz l ll~~~WWW 5 55 Y YY GGGzzzgggZZZ1 11 XXXWWW ***ZZZgggzzzZZZ%%%+++ZZZzzz666,,, 2 22www
~~~XXXWWW 4 44 h hh HHHEEE~~~ggg}}}WWWYYYtttkkkyyyZZZ)))oooVVV(((cccIII111VVVzzzZZZgggWWWyyy $$$VVVH HH 1800
ZZZ u uu ///VVV % %%///000 HHHXXXF FF !!!***gggZZZ(((ZZZ gggv vv ZZZ]]]gggZZZ]]] c cc***zzz&&&WWWJJJ- -- ((( ZZZgggzzzZZZ) )) d dd 666,,,ccc ~~~****** wwwXXXv vv cccGGGggg:::zzz{{{ZZZkkkzzz JJJ- -- gggTTTXXXWWWyyy~~~ggg}}}VVVWWWYYYDDDXXXYYY~~~ ~~~ ~~~XXXF FF ggg hhhVVVbbb 1953 ZZZzzzgggZZZyyy ~~~555]]]bbbXXXTTTBBBF FF www
''' iii VVVQQQXXXzzz{{{ xxx aaagggUUUgggYYYCCCXXX} }} YYY******zzzZZZggg ******XXXzzzVVV www"""uuu333,,,xxxZZZgggzzzzzzWWWXXXZZZkkkwww~~~ }}}aaa"""zzzuuuZZZggg~~~zzzZZZgggXXXppp***ZZZgggzzziii~~~ZZZ- -- qqq tttJJJXXXiii3 33 }}} tttpppbbb 3 33 zzzZZZIII:::XXXzzz{{{}}}...### ~~~ppp SSSbbbeeeSSSXXX
777ggg~~~iii000+++
~~~iiizzzZZZggg~~~000*** 4 44 1 11
GGGHHH
bbb
%%%~~~ ///
ccc gggkkkzzz{{{ZZZzzzgggL LL )))) ))
777gggXXXVVVggg}}} 20
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
22/102
666,,,zzz W WW 4 44 h hh FFFXXXttt gggkkkJJJZZZzzzggg{{{XXX@@@***ggg]]],,, c ccZZZooozzzZZZgggIII {{{zzzgggJJJ- -- ~~~YYYCCCXXXtttCCC c cc***YYY@@@*** ZZZZZZ]]]ZZZwww @@@***ggg666,,,H HH ZZZWWW,,,777,,, ZZZXXXiiiZZZzzzggg }}}gggxxxyyy ___...///aaaZZZ HHHXXXZZZzzzgggtttZZZkkkzzz
JJJ- -- 777ZZZTTTzzz JJJ- -- zzzVVVZZZkkk gggkkk~~~LLLLLLZZZ}}} ///iii+++qqq777 111XXX y yyZZZzzzggg777 4 44 1 11 GGGHHHbbbgggxxxyyy ,,,pppiii 5 55 / // GGGGGG777 4 44 1 11 GGGHHHbbb zzzggg~~~Y YY zzz{{{ZZZZZZyyy qqq ggg;;;XXX
iiizzzZZZggg~~~666,,,zzz W WW||| 5 55 j jj GGGEEE ZZZ ZZZxxx DDDzzzZZZgggZZZ777ZZZZZZyyy CCC XXX777 4 44 1 11 GGGHHHbbbZZZ&&&+++ggg ///fff$$$ gggkkk~~~zzz{{{ }}}ZZZ***ggg{{{``XXXsss!!!***]]]ttt zzzVVV 666,,,zzz W WW||| 5 55 j jj GGGEEE///ggg~~~ ]]]ZZZzzzggg|||u uu III~~~ggg~~~CCC~~~CCC,,,oooX XX XXX
WWW`ZZZ,,, VVV ( (( <
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
23/102
''',,,YYY~~~ /// IIIVVVzzzbbbBBB---ggg\\\~~~* ** ZZZggg,,,XXXzzz u uu}}} VVVBBB y yyZZZzzzggguuu }}}tttYYYggg~~~gggXXX
!!!XXXZZZ}}} yyyzzz***yyy` HHHzzzZZZ gggwww iii xxx666,,, HHHXXXZZZyyy (((ZZZWWWgggsssXXXgggsssCCC eee{{{zzzyyyjjj ZZZwww WWWggg{{{[[[zzzZZZggg y yy qqq aaa''',,,~~~WWW c cc***ZZZiii+++ VVVBBBnnn
2 22www~~~WWW gggXXX''',,, ZZZgggzzz000+++ZZZgggYYY | ||{{{zzzZZZ666,,, 2 22www~~~YYY gggXXXDDDiiiBBB ZZZIII^ HHHzzzZZZgggzzzVVV***~~~ZZZLLLZZZLLL{{{eeeeee{{{gggZZZ222VVV666,,, ZZZzzzggg ggg}}}~~~ZZZqqq c cc***ZZZkkk aaaWWW(((,,,|||
XXX!!!***[[[
gggZZZ555???ZZZkkkxxxttt 666,,, zzzggg~~~ zzz iii ,,, y yy bbb ZZZkkk666,,,gggzzzeeeZZZYYYzzzZZZgggZZZ666,,,3 33 YYYXXX$$$+++
y yy zzzZZZVVViii ZZZZZZYYYZZZkkkzzz 777 ZZZ# ## ZZZkkk / //''',,,kkk XXXZZZkkkaaaiii777,,,JJJ zzzqqq ~~~ ggg{{{ HHHXXXggg{{{YYY zzzzzzZZZVVVJJJ- -- iii iii c cc***{{{ZZZzzzggg 777,,,~~~XXXzzz{{{gggZZZ~~~gggLLLZZZgggzzzZZZzzz u uu}}}
ZZZ''',,,''',,,WWWaaaYYYhhh 777,,,CCCXXXiii c cc***{{{FFF,,,ZZZv vv kkk bbbggg{{{YYY 777gggZZZ777 000***DDDXXXpppDDDiii pppVVVZZZzzzggg&&&&&& ~~~WWWCCCZZZXXXkkkZZZqqq- -- zzzxxxZZZ444wwwBBB zzzqqq ZZZggg---VVV666,,,qqq ZZZzzzggg Q QQ...eee$$$ 000+++ZZZggg
jjjCCC ZZZJJJyyy~~~ xxx[[[@@@***` HHHXXXttt ZZZkkk 4 44fffH HH ,,, zzzZZZggg...eee$$$gggzzzrrr XXX(((}}}iii ZZZZZZYYY~~~ r rr ZZZ c cc*** y yy jjjwwwZZZ uuu777gggZZZ c cc***XXXzzz{{{{{{ZZZLLL\\\zzzZZZjjjwww ~~~777ggg;;;XXXZZZLLLzzzZZZ+++BBB~~~ggg zzzzzzZZZ zzzqqq111zzzZZZfff gggZZZggg~~~ qqqXXXqqq
ZZZzzz{{{ qqqYYY@@@***TTT ZZZ gggzzz]]]CCC c cc***ZZZkkk pppZZZCCCXXXZZZkkkBBBZZZkkk u uu ///VVV666,,, bbb 000***~~~777XXXkkkZZZWWWiiiZZZ~~~ZZZkkk ZZZggg y yy~~~BBBZZZXXXkkk]]]...zzz444 XXXZZZKKK ZZZgggCCC]]] zzzzzzZZZF FF % %% ,,,
3 33 777,,,,,,XXXXXX ZZZ 777XXXpppZZZkkkZZZZZZLLLzzz222VVVzzzZZZgggVVV gggzzz]]]ZZZgggzzzZZZKKK~~~BBBXXX~~~ [[[VVV zzz444gggpppp pp
ppp!!!iii~~~XXX ZZZLLLnnnzzz u uu}}} VVV xxx~~~~~~iii ! !!XXXZZZkkkBBBZZZ ///zzz u uu}}}v vv zzzZZZggg{{{mmmggg666,,, ZZZkkkzzz ZZZkkkfffggg===ZZZCCC xxx******eeeZZZZZZyyy fffggg===WWW~~~L LL ZZZ ZZZnnn777@@@***XXX@@@ZZZtttxxxYYY ZZZkkkfff))) gggzzz{{{ZZZCCCiii ggg;;;XXXF FF % %%iii VVV sss~~~ZZZ# ## ****** xxxggg;;;zzz{{{777gggZZZrrryyy ZZZ c cc***777XXXZZZkkk zzz{{{ppp!!!TTT VVVwww~~~ZZZkkkaaazzzZZZOOOaaaZZZ@@@***XXX
zzz{{{eee666 }}} :::ggg;;;XXXZZZZZZkkk!!!***]]] wwwgggLLL ZZZ# ## zzz{{{!!!***CCC ___ZZZkkk ]]]kkk
@@@***
zzzZZZZZZgggkkk]]]kkk~~~zzz{{{ 4 44 XXX]]]kkkZZZNNN[[[~~~zzz{{{(((,,,fff
~~~ZZZggg~~~ xxx888
XXXxxxggg666,,,zzz{{{ }}}XXX ZZZLLL
22
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
24/102
zzz222VVV000***kkkYYY@@@***zzzZZZgggZZZyyy777 zzz{{{ ggg;;;XXX /// ZZZZZZ (((hhh~~~ k kk,,,aaaYYY******AAA$$$zzz{{{ggg~~~ggg~~~ @@@***XXXpppZZZkkk]]]kkk~~~ 666777@@@***zzzZZZ::: gggZZZiii c cc***{{{ IIIXXX ZZZiii ]]]kkk000!!!***]]]xxx VVV~~~CCCXXXppp k kk,,, ZZZwww]]]... ZZZXXXZZZiii!!!***yyy000666666 """ ~~~''' ZZZWWW@@@***XXXzzz{{{8 88 ZZZkkkZZZpppH HH ZZZWWW,,,777,,,@@@***XXXZZZ# ## zzzggg~~~@@@***zzz{{{!!!***]]] ppp[[[(((,,,JJJmmmJJJ zzzZZZgggZZZ ) )) zzzggg~~~ZZZ}}} yyy @@@***ZZZXXXkkk ZZZCCCZZZWWW,,,eeeZZZ@@@***ZZZXXXkkk ZZZyyyzzz $ $$ zzzggg---VVVZZZqqq- -- ZZZ+++,,, c cc***TTTZZZkkkzzz OOOWWW,,,XXXttt!!!***]]] f ff!!!000*** yyy
~~~XXX{{{mmmggg666,,,***ZZZ yyyZZZkkkOOOWWW,,,ZZZXXXZZZ~~~ zzzVVV000ZZZkkk IIIXXXzzz{{{{{{eeeD DD GGGyyyA AA JJJgggzzzZZZ . .. 3 33
GGGGGGEEEZZZzzzggg
zzzZZZDDD;;;XXXZZZkkk!!!***VVV666,,,=== iii c cc***{{{CCCXXX---EEEggg;;;~~~iiiiii c cc***{{{FFF,,,ZZZ777gggFFF ^zzzZZZgggNNN***~~~ WWW@@@***XXXL LL L LL zzz{{{LLL111@@@***XXXpppzzzZZZ{{{kkk666,,,777XXX mmm
666,,, ZZZkkk]]]kkk~~~ CCCXXXL LL L LL zzz{{{eee }}};;;zzzZZZggg Q QQeeeZZZCCC~~~ZZZ zzz YYY@@@***XXXZZZ,,,VVV666,,, ZZZ iiigggzzzZZZgggzzzZZZgggzzz{{{=== aaa }}} }}}NNN***iii}}}ZZZzzzgggDDD4 44 XXXggg~~~ q qq,,,ZZZkkkWWWYYYCCCXXXZZZLLL . .. FFFzzzVVV000zzz{{{ggggggLLLZZZXXXaaa kkkzzz{{{ttt @@@*** zzz u uu}}}v vv
}}}XXXZZZ# ## ZZZMMMzzz{{{ & && 4 44 - -- FFFEEEGGG aaa 777XXXiii { {{ ]]]yyy~~~''' ZZZWWW@@@***XXXZZZ,,,VVV666,,,zzz{{{ggg~~~ ZZZzzzgggZZZpppZZZEEEwww
@@@***XXXcccIII~~~zzz{{{ u uu ZZZXXXpppZZZ# ## ssszzzVVVDDDzzz{{{ZZZLLL666 ]]] }}}tttgggrrrXXXpppZZZ# ## ssszzzVVVDDDzzz{{{ZZZLLL666 ]]] }}}tttgggrrrZZZzzzggg777 @@@***XXX === c cc***v vv ZZZ- -- qqq % %%yyy ZZZ~~~ZZZqqq- -- ggggggZZZVVV~~~eee333,,,nnn 4 44 / // Y YY GGGJJJZZZXXXkkk ******xxx ///qqq- -- zzz & && GGGEEEXXX ///qqq- -- 3 33 IIIXXXY YY zzz{{{ppp[[[rrrZZZgggDDDXXXzzz;;;VVVggg~~~!!!***]]] A AA yyyzzz***yyypppgggZZZu uu ZZZ666,,, WWWZZZSSS- -- XXXzzziiigggZZZgggccc zzzqqq iii I II yyyzzz***yyy pppgggZZZu uu 777eeecccXXXY YY ZZZkkkpppZZZLLL c cczzzVVV666,,, 9 99 }}}~~~ggg zzz^777,,,CCCZZZzzzggg ZZZI II VVV VVV % %%aaa777ggghhhZZZYYYYYYZZZXXXkkk bbb wwwZZZkkkfff~~~WWWDDDgggTTTZZZgggzzziii [[[
LLLLLL~~~sssWWW&&&+++ZZZ~~~~~~ZZZkkk ooo]]]MMMXXX
`zzzZZZ~~~ wwwZZZkkkwww}}}kkkqqq- -- aaaZZZ777XXX zzzqqqzzz{{{`zzzZZZ~~~)))(((XXX ZZZiii iii XXXZZZ# ## ~~~ZZZkkkH HH ZZZgggggg `zzzZZZ~~~)))((( c cc*** HHHzzz{{{ZZZXXXzzz{{{zzzBBBH HH `zzzZZZ)))cccxxx(((BBBZZZkkk mmm666,,, ZZZ******zzz{{{`zzzZZZ~~~)))(((ZZZVVV666,,, [[[zzzZZZZZZgggkkk {{{mmmzzzzzz|||~~~### """$$$zzz{{{ooo ZZZkkkA AA XXXtttmmmZZZzzzggg 4 44 ZZZKKKtttVVVZZZzzzgggzzzVVV ZZZKKKyyywwwzzzrrr666,,,777,,,zzz ZZZZZZWWW,,,aaaZZZzzzZZZ___.../// ZZZxxxXXXZZZkkk~~~777 iiiZZZ % %%M MM zzzZZZgggZZZzzzVVV(((666,,,zzz W WW ZZZmmm k kk,,,,,,ZZZgggzzzZZZyyy iii c cc***{{{FFF,,, 111VVV ___H HH XXXTTT~~~LLLLLL~~~ /// \ \\WWWsss000*** 5 55 HHH******xxx gggzzz c cczzzsss***yyy XXXpppyyy I II zzz{{{
666,,,zzz W WWmmm k kk
,,,,,, c cc
***ZZZyyy 777
,,,||| `zzzZZZ~~~)))(((777XXXZZZyyy
ZZZkkk ]]]ZZZgggzzzZZZVVV &&& 23
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
25/102
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
26/102
@@@***gggLLLXXXppp~~~ZZZ(((ZZZXXXiii ---XXXZZZ+++XXXZZZzzz~~~ZZZLLLooo 555XXXppp---XXXZZZ+++XXXZZZzzz ~~~ WWWCCC iiiZZZKKK ZZZkkk666,,,UUU zzzZZZgggZZZ000***zzzZZZgggZZZVVV !!!***"""$$$iii c cc***{{{iii c cc***{{{ggg ****** zzzqqq c cc*** XXX
ZZZ777VVV ///VVV $$$VVV~~~ZZZ# ## iii''',,,~~~ZZZkkkCCCkkkH HH ### `aaaZZZ ggg~~~ xxx `ZZZzzzggg### ` iiiRRR,,, zzzggg]]]ZZZkkkaaaZZZkkkH HH zzz{{{ZZZkkk000]]]qqq aaazzzZZZddd000*** \\\ggg]]]{{{:::~~~YYYXXX
ZZZttt }}}zzzZZZ+++ZZZyyyVVVZZZ % %%M MM WWWXXXZZZkkkaaa===zzzZZZdddYYY******777,,, ZZZXXXZZZ# ## zzz{{{yyyzzz***yyyzzzZZZ:::~~~!!!***IIIzzzVVVZZZddd~~~iiiBBB* ** ZZZggg,,,XXXIIIVVV666,,,~~~O OO ggg***zzzZZZ:::WWW c cc***XXXZZZyyyVVVzzzZZZddd~~~ZZZkkkggg ///
3 33 JJJ- -- YYY777eeeLLLXXXttt v vv d dd - -- . .. 5 55 4 44 IIIGGGFFFGGGEEE u uu CCC zzzqqq ZZZgggzzzZZZkkkwwwyyyccc zzzzzz
ggg}}}000***kkk3 33 aaa bbbggg{{{YYYDDDXXXZZZ# ## ZZZkkkbbb !!!*** xxx DDDiii000+++ wwweeeeeeJJJYYYZZZkkk}}} 4 44ZZZzzzggg 000+++ZZZgggDDD
XXXqqq c cc***777YYYYYYXXX iii### 000*** yyy~~~xxxqqq 111zzzZZZggg(((,,,~~~BBBlllyyyzzzzzzlll,,,yyy 44 yyy///yyyZZZLLL{{{ sss(((,,,"""XXX ZZZkkkeee;;;000***111XXXzzz{{{ZZZKKKpppZZZ]]] aaaKKK666,,,VVV HHHXXXZZZLLL
YYYzzz{{{000*** yyy ggg000 HHHXXX 1971 c cc 20 ))) /// www{{{(((
25
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
27/102
ZZZVVV!!!***[[[iii WWW
ZZZzzz 4 44 5 55 GGGGGGiiiWWWx xx gggeee---EEEggg;;;~~~yyy ___ zzzqqqH HH XXXZZZ & && 4 44 i ii JJJGGGHHHlllaaa ~~~ZZZ444 ZZZkkk&&&www gggkkk zzzwww~~~ 111ZZZZZZkkkZZZJJJyyy~~~(((,,,~~~ 000+++ZZZggg xxx!!!qqqXXX P PP zzzVVVZZZkkk
kkkggg{{{XXX HHHgggzzzyyy 9 99 8 88 } }} {{{~~~XXX /// eee~~~qqq aaagggzzzyyy000***kkk ******iiiXXXyyy {{{WWWCCC777ZZZzzzggg
x xx WWWgggeee~~~gggzzzyyy gggXXXZZZkkkaaaZZZ# ## ZZZgggzzzyyy~~~CCC kkk555tttZZZ- -- qqq XXX666 ZZZkkk~~~tttH HH ZZZDDDYYYMMM{{{pppZZZ[[[gggTTTXXXsssttt iii tttiii!!!***yyy ~~~JJJ 777,,,~~~XXXttt ZZZZZZiii!!!***VVV III ]]] ZZZzzzgggzzz{{{ ]]]WWW`$$$+++222gggXXX
ZZZ{{{III xxx ******777,,, ZZZZZZzzzgggBBBgggZZZ gggkkkzzzwww~~~777gggZZZ ******777,,,XXXZZZZZZkkk!!!***zzzyyyZZZKKKxxxgggKKKKKK~~~ ]]]BBB ~~~ XXXZZZZZZLLLxxx 1951 IIIVVVzzzZZZgggDDDIIIVVV000*** yyy~~~ ///ZZZggg,,,XXXZZZgggzzzZZZyyyZZZkkk000*** yyy~~~ m mm
zzz zzzZZZggg*** ~~~ sss ******ZZZXXXaaa kkkZZZLLLLLL>>>ZZZZZZggg{{{zzzZZZgggWWWx xx gggeee---222~~~YYY 777555XXX;;;VVVzzz{{{L LL L LL ---222WWW~~~~~~ zzzggg`YYY@@@***XXX
~~~WWWx xx gggeee~~~ZZZKKK iiiyyyZZZJJJyyyaaa 5 55 . .. EEEEEEEEEZZZyyyyyy HHHXXXZZZqqq- -- wwwZZZ000+++ggg 1952zzz{{{zzzV VV 000 HHHZZZgggzzzZZZ
( (( - -- ) )) 4 44 GGGFFFHHHEEE---EEEggg;;;~~~ZZZZZZyyy666,,,zzz W WW {{{ HHHXXXpppzzz{{{666,,,zzz W WW ZZZ ZZZxxx:::
000*** c cc***XXXY YY ZZZkkkzzzZZZJJJFFFggg666,,,zzzZZZgggZZZ000*** yyyzzzZZZ:::WWW******777,,,XXXZZZZZZkkkZZZkkk `~~~ZZZ111@@@*** ZZZKKKYYYggg~~~ ggg nnnXXXpppzzzZZZ zzzzzzZZZkkk `YYY******eee:::eeeXXXZZZJJJyyyiiiZZZ zzzZZZggggggzzzV VV ~~~yyy ZZZLLL y yy www VVV N NN wwwaaa000*** yyyzzzZZZ:::WWW******777,,, ZZZXXX 1953 ZZZnnnBBB xxxH HH XXX
zzzZZZ DDDzzzZZZgggZZZLLL\\\gggZZZ{{{yyy 666,,,zzzZZZ zzzzzziii y yy wwwYYYZZZ+++ZZZ qqq)))XXX y yy iiiYYYZZZ+++ZZZ N NN wwwZZZLLL;;;BBB~~~XXXpppZZZkkk ttt777 iiihhh :::zzzZZZgggWWW!!!***^VVV~~~###iiiZZZggg~~~
eee%%%~~~ZZZCCCzzz ZZZkkkBBBZZZkkkzzz aaa ZZZccc~~~ www111XXX xxxIIIaaaZZZkkk
gggZZZxxx P PPZZZ ZZZCCC _ __ 5 55 4 44 2 22 . .. GGGEEEGGGJJJ
c cc***XXXzzz{{{---ZZZzzzZZZggg]]]... ZZZggg~~~ZZZiiizzzV VV ppp XXXgggZZZxxx P PPZZZ ZZZyyy tttZZZkkk ZZZqqq- -- yyyZZZyyy ... 000YYYY YY zzz{{{pppZZZ[[[8 88 ZZZXXXkkkaaarrr ZZZVVVZZZLLL /// RRR,,,777~~~XXXVVVJJJ- -- eee iiizzz ccc :::ZZZ(((ggg }}}XXXrrr ZZZVVViii jjj,,,--- ZZZgggzzzZZZtttggg{{{ c cc*** zzz{{{zzz ~~~ZZZCCCzzz ::: ((( ssszzz}}}TTTaaazzz{{{uuu"""wwwXXX
yyygggZZZxxx P PPZZZ HHHZZZXXXkkkZZZyyyZZZ ZZZCCCfffZZZCCC www111ZZZzzzggg---ZZZzzz]]]... ZZZggg~~~lllVVV jjjzzz xxx nnnXXX
ZZZttt !!!***
]]] !!!***
]]] iiilll)))111XXXZZZkkk ZZZ000***
yyy;;; ggg^ |||rrr ggg^ 777ggg~~~lll26
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
28/102
tttXXXZZZyyyVVV $ $$ 4 44 h hh 4 44 5 55 5 55 EEEHHHEEEGGGHHH******xxxZZZqqq- -- ZZZ mmm,,,rrr===XXXZZZ# ## yyylll PPPZZZgggzzz c cczzz~~~ rrr===A AA wwwZZZkkk ppp XXXZZZrrrVVV ~~~ZZZ~~~tttBBB YYYVVV iii ggg000*** yyyaaaKKK
zzz VVV~~~XXXttt!!!***]]]iii ZZZhhh XXXsssttt iii ZZZKKK ppp c cc*** !!!***000*** pppCCCXXXTTT uuu777XXX
yyyzzzZZZgggF FF {{{lllZZZLLL;;;BBB~~~aaaXXXOOOlllVVV ZZZWWWN NN XXX ~~~ZZZ xxx!!!qqqXXX ZZZhhh~~~ZZZ****** 7779 99 777,,, ZZZXXXZZZqqq- -- lll~~~ZZZkkk~~~000*** yyy}}} (((,,,(((,,,}}}zzzV VV XXXtttlll)))eee&&&+++---\\\ zzzgggZZZVVV$$$000ZZZzzzggg"""uuu{{{lll)))XXXZZZkkkFFF u uuZZZggg000***kkkiii}}} nnn ~~~yyyZZZzzzggg000*** yyy~~~(((,,,~~~YYY XXXyyy ZZZkkkggglll~~~ xxx!!!qqqXXXZZZ O OOhhh :::ZZZzzzgggWWW!!!*** YYYZZZ+++ZZZ fff)))ZZZggg c cc***VVVZZZ666,,,... yyygggZZZgggzzzZZZ O OOzzz xxx~~~zzzgggiii''',,,zzziiiZZZ@@@***YYYggg;;;XXX yyy000***kkkWWWDDDzzzZZZZZZgggkkk ~~~@@@*** XXXZZZkkk###zzzV VV ZZZkkkssstttZZZZZZ{{{;;;DDD:::4 44 yyyzzz ggghhh~~~XXXiiiCCCkkkH HH ((( bbbzzz ZZZqqq- -- ZZZ+++~~~ZZZqqq LLLLLL]]] ''',,,ZZZ 777 $$$ XXXgggZZZzzz pppeeeSSSXXX
ZZZ777VVV~~~iii ZZZ# ## zzz MMMzzz{{{||| ~~~WWWM MM 000+++ZZZggg~~~777,,,JJJaaa ZZZcccYYY4 44 XXX 1956''',,,~~~ wwwZZZkkk666,,,zzz W WW||| 5 55 j jj GGGEEE666,,,zzz W WW $ $$ h hh FFFDDDqqqH HH ZZZiii bbb|||
fff~~~ZZZ&&&+++ & && 5 55 GGGGGG ~~~ZZZkkk kkk YYYVVVXXXZZZqqq- -- ssszzz{{{ZZZKKKiii}}}YYYZZZ+++ZZZ000fff)))ZZZggg---VVV 777gggZZZ @@@***XXXzzz u uu~~~sss ZZZzzzZZZgggzzz ZZZ ZZZxxxXXX
iii((( r rr VVV===gggYYYwww~~~ HHH f ff!!!000*** yyy~~~ZZZ111VVV u uu ggg~~~ zzzzzz zzzqqqXXX 000*** yyy u uu ggg f ff!!!000*** yyyxxx111VVV ZZZqqq- -- /// H HH XXXtttZZZkkkgggZZZ ZZZkkk ZZZWWW,,,zzzggg- -- JJJ777,,,@@@***ZZZXXXkkk zzzzzz u uu gggsssZZZqqq- -- iii''',,, ###ZZZ WWWXXXyyyCCCkkkH HH zzz{{{ZZZqqq- -- {{{lll ZZZbbbkkkggg]]]qqqwww 8 88 777ggg{{{YYYXXXzzz{{{((( ZZZ3 33 hhh}}}~~~ 777,,,XXXZZZiii |||---BBB ... $$$ ggg 111 HHHXXXZZZkkkZZZqqq- -- """ y yy JJJ### XXXZZZkkkBBBZZZkkkZZZqqq- -- TTT ******xxxLLLLLL000*** yyy{{{!!!***ooo c cc***ZZZqqq- -- !!!***XXX///||| . .. GGGZZZyyy VVVzzz;;;BBB~~~XXXrrr ZZZVVViii ///ggg~~~ 000 gggH HH XXXppp||| ((( ~~~yyy y yy ZZZ
ZZZWWW,,,ZZZgggzzziiizzzZZZ ZZZqqq- -- (((,,,}}}((( ZZZyyy www ]]]XXXZZZ777||| y yy zzzZZZtttH HH YYY@@@***XXXY YY ZZZ777 zzzzzz||| 666,,,jjj+++iii+++ZZZ ZZZqqq- -- ZZZ /// c cc*** HHHXXXZZZyyy ZZZkkkgggmmmxxx zzzzzziiisss gggzzzZZZ777 XXX
iii F FF % %% ZZZgggH HH HHHZZZzzzggg!!!***VVV~~~ZZZ666,,,...yyy SSS XXXZZZ# ## ttt qqq- -- iiizzzZZZCCCkkkH HH iii666,,,((( ZZZqqq- -- ZZZEEEmmm|||[[[XXX u uu ~~~ZZZiiiiii tttooo zzz{{{((( ~~~zzzXXX777rrr ZZZVVVtttttt c cc*** ZZZrrrVVViii ((( ~~~ZZZgggzzzZZZ777ZZZyyy iii
(((
~~~ZZZqqq- -- ZZZzzzgggwwwZZZZZZ }}} XXXpppZZZkkkBBBZZZrrrVVVttt (((
~~~zzz iii c cc
***{{{ZZZ{{{999XXXZZZ
///27
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
29/102
iiizzz ((( ~~~ 777,,, ZZZJJJttt }}} XXXZZZ+++tttTTT ggg :::H HH YYYnnn XXXzzzzzz iii!!!***ZZZNNN!!!***]]]~~~zzz777111zzzZZZggg:::((( u uu ///VVV~~~ XXX~~~iii===CCC c cc*** ZZZkkkzzz ZZZkkk666,,,///ZZZ+++ I II ZZZyyyZZZJJJ1 11 XXX
JJJ- -- iiiZZZCCCiii c cc***{{{iii c cc***{{{zzz iii}}}YYYGGGZZZZZZOOOxxx~~~ sss @@@***ggg;;;hhh :::~~~ZZZkkk ZZZqqq- -- ZZZZZZkkkyyyXXX 1956VVVZZZkkkzzzZZZ000***kkkCCCwww 1 11zzzZZZzzzgggZZZ+++ZZZWWWZZZ I II`zzzZZZggg c cc***,,,ZZZkkkkkkyyyBBBzzzZZZhhh y yy zzz u uu}}} VVV ###!!!***zzztttkkkyyyiii ///ZZZzzz c cc***XXX
YYY~~~000 gggZZZZZZXXXkkkzzz{{{iii c cc***{{{FFF,,,hhh :::~~~ggg 1955 ZZZkkkkkkyyy (((iiiZZZqqq- -- ***kkkyyy y yy ZZZ c cc***XXXXXXZZZkkkZZZLLL{{{000+++ZZZyyy VVVBBB Q QQgggZZZ{{{zzzggg(((,,,JJJXXX666666zzz XXXhhh ::: ZZZcccOOOWWW!!!***YYY******iii c cc***{{{WWWyyyXXXZZZkkkaaazzz{{{!!!***ggg!!!***gggWWW!!!***YYYZZZXXXkkkIII~~~ZZZkkk{{{000+++ZZZyyy gggZZZgggZZZyyyBBBZZZkkk]]](((,,,JJJ zzzqqq XXXiii}}}YYYGGGZZZ ZZZOOOxxx999eee zzzzzzoooXXXZZZiiiRRR,,, I II yyyhhh+++}}}zzzZZZggg666 jjj
k kk ZZZ****** zzzqqq c cc***XXXYYY ///:::iii000=== wwwzzzZZZ::: gggiii ~~~555]]]XXXv vv 1950
YYY~~~''',,,]]]... ZZZXXXL LL L LL ZZZ,,,555]]]YYYCCCiii555]]] WWW c cc***@@@***zzz{{{===ZZZkkk !!!***"""$$$ 1950CCC@@@***zzzZZZgggH HH ZZZkkkWWW\\\aaasssxxx555XXXZZZgggzzzZZZyyyiii ZZZccc~~~===qqqqqqCCC XXXv vv ZZZZZZqqq- -- ...ggg((( ZZZyyy
ggg XXX
XXXVVViiiZZZ~~~zzzZZZgggWWWx xx gggeee~~~zzzZZZggg 5 55 . .. EEEEEEEEEZZZyyy~~~yyy qqq ggg;;;XXXZZZyyyVVV~~~ P PP~~~ ///|||~~~ gggYYY~~~ y yy eee ///~~~ ~~~zzzZZZ:::WWW HHH 1953 111iii}}} ; ;; . .. EEEGGGEEE^ ZZZZZZgggzzzgggeeezzzBBB P PP~~~ ///||| y yy ggg---VVV~~~ ^ ^sssXXX
XXX ZZZ777VVViiizzz zzzqqq ZZZcccXXXiii(((,,,~~~WWWZZZxxxgggxxxyyyZZZCCCxxx111XXXZZZ\\\ggg % %%iiiZZZyyy y yy ZZZ666,,, ZZZzzz XXXXXXVVViiizzzZZZ
666,,,jjj+++iii+++~~~zzziii k kk,,, % %%iiiZZZeeeeeeZZZyyyVVV~~~ZZZ b bb}}}666,,, % %%XXXiiiZZZeeeeeeZZZgggzzziiizzzZZZ~~~ ~~~zzz444XXXiii 555'''ggg\\\ ZZZ % %%gggiiiZZZzzzZZZggg wwwZZZ---[[[{{{yyyZZZ CCCgggSSSXXXttt555''' u uu~~~hhh :::~~~ZZZ CCCXXXY YY ZZZyyy
VVVtttzzzVVV((( ZZZyyyzzz;;;VVVYYYDDDXXXZZZyyy 555]]]iiizzzZZZZZZ CCCXXXzzz{{{ZZZyyy VVV zzz P PP c cc***gggZZZ]]]3 33 666,,, DDDXXXtttv vv iiieeeeeeBBBZZZ DDDggg YYYDDDXXX000*** yyy~~~ZZZyyy000***kkk iii c cc***{{{ 000+++ZZZgggDDDggg {{{XXX
YYYyyyWWW~~~VVV XXXgggZZZkkk 1955 ZZZqqq- -- % %%\\\ ZZZ % %%gggiiiZZZBBBiii k kk,,,JJJ- -- !!!***]]] A AA CCCgggXXXttt!!!***]]]!!!***]]] A AA """OOOuuuWWW,,,ZZZgggzzzrrr ZZZVVVH HH gggKKK ~~~ZZZ# ## XXX666,,,ccc000*** yyy{{{ www
iii zzz;;;VVV555YYYXXX
ZZZyyyVVVaaa@@@ggg~~~ZZZ000***
yyyzzziii k kk,,,ZZZWWWXXXZZZ\\\ggg % %%iiiZZZZZZyyy yyy eee
& && 5 55 4 44 j jj
GGGGGGY YY GGGIIIEEE~~~ 111YYYXXXaaa@@@ggg~~~ 28
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
30/102
ZZZyyy ddd$$$___ aaaZZZZZZLLL000***kkk c cc***XXX$$$+++yyyZZZ777DDD!!!***]]] A AA OOOWWW,,,777 eeeY YY iiizzzZZZgggaaa@@@ggg~~~ZZZgggxxxZZZyyykkk!!!***]]]666,,, ZZZ%%%sss HHH gggKKK ~~~ \ \\ . .. 5 55 JJJ666,,,ccc bbb YYYZZZkkkBBB
y yy www(((YYYVVV666,,,ZZZ%%%sss HHHXXXaaa@@@ggg~~~ZZZZZZ\\\ggg % %%iiiZZZsss sss c cc*** gggKKK ~~~ ZZZ666,,,cccaaa000*** yyy{{{ wwwiii 777555YYYYYYXXXzzzZZZ{{{kkkAAA~~~ZZZ XXX
P PP{{{ZZZ\\\ggg % %%iiiZZZiii ZZZccc c cc***XXXZZZrrrVVViii ~~~aaa@@@ggg~~~ZZZJJJVVVXXXY YY rrr ZZZVVV000*** yyy{{{ wwwgggKKK ~~~ < >>~~~ YYYpppiiiCCC % %%ZZZyyy 777 ******ggg ~~~XXXZZZkkkzzzzzzgggzzz~~~iii******gggZZZnnnXXX
gggZZZZZZqqq- -- % %%zzzggg~~~iii y yy ZZZzzzgggrrr ZZZVVViiizzzZZZ zzz{{{iii} }} zzz{{{ZZZ>>>~~~ YYYXXXpppiiizzzZZZ iii ZZZkkk!!!***]]]~~~ WWWiiiZZZ~~~ zzz{{{TTT000***gggKKK~~~eee YYYzzzZZZzzzgggZZZ wwwzzz{{{ZZZCCC +++aaaiii 666ggg777 MMMhhhXXXZZZyyyZZZkkkZZZ[[[~~~zzzggg~~~ ZZZKKK WWWXXXZZZyyy www ZZZ ///iiizzzZZZeee 3 33 4 44 / // X XXGGGGGGiiiZZZxxx>>>~~~ zzzggg YYY@@@***XXX
hhh+++ZZZzzzzzzgggzzz~~~iii666,,,aaa^ ******eeeTTTzzzZZZgggZZZaaarrr ZZZVVVZZZZZZxxx{{{YYYzzzZZZeee & && 5 55 4 44 j jj GGGGGGY YY
GGGIIIEEE ~~~YYY u uu---VVV~~~ZZZ# ## zzz{{{ 1956 iii ******xxx ^ c cc***XXXZZZ\\\ggg % %%iiiZZZ """uuu qqq CCCkkkXXX
hhh :::rrr ZZZVVV 1 11 ZZZyyy !!!***VVVsss CCC ggg;;; zzz{{{"""uuu qqq CCCkkk gggXXXttt!!!***]]]gggZZZ ///XXX VVVCCCkkk XXXiiigggUUU ZZZ,,,eee & && 5 55 4 44 h hh 4 44 GGGGGGY YY GGGIIIEEEVVV~~~YYY****** {{{mmmZZZ777gggrrrXXXZZZ# ## zzzWWW ZZZppplllZZZkkk bbbeee & && 5 55 4 44 h hh 4 44 GGGGGGY YY GGGIIIEEEVVV~~~ 111YYY XXXZZZkkkZZZwww zzzggg]]]777XXX
YYY~~~ ZZZccc ggg777gggccc c cc*** HHHXXXgggZZZ\\\ggg % %%iiiZZZ iii ZZZccc ggg777gggccc a aa www 1957
ggg777gggccc ZZZLLL;;;BBB~~~XXXpppyyysssZZZ ggg c cc***ZZZXXXkkk ~~~ZZZ,,,}}}666,,, xxx777 ******eeeLLLTTT ZZZNNN[[[ H HH YYY@@@***ZZZXXXkkkzzz{{{|||ZZZ000+++gggzzzVVV VVV~~~zzz{{{ZZZkkkggg ^ ^zzzsss ZZZccc ggg777gggcccaaaZZZCCCgggZZZzzz 777}}}YYYXXX
YYY~~~zzzggg~~~zzz k kk,,, iiiZZZWWWDDDiii 000*** yyy{{{ wwwZZZZZZxxx{{{~~~000*** eee~~~ 1957 m mmwww XXXZZZkkkZZZZZZxxx{{{ w ww 29 4 44 j jj Y YY GGGIIIEEEBBB555 HHHXXXZZZkkk % %%zzziii k kk,,, ZZZWWW ZZZ ZZZnnn777H HH XXXiii / //ZZZkkkzzz
~~~LLLLLL ppp666,,, ZZZqqq- -- k kk,,, &&&WWW` VVV~~~ZZZkkkqqq666,,, ZZZqqq- -- 000+++ZZZggg k kk,,,tttH HH YYY@@@***XXXqqq P PPv vv ZZZkkk!!!***]]]
ttt777 DDDXXX29
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
31/102
hhh :::~~~ u uu ~~~ZZZiiiZZZxxx zzzXXXZZZ ]]]aaaZZZ 19 YYY~~~ 1957 ZZZ# ## yyyZZZZZZxxx{{{~~~AAA$$$zzzZZZYYYVVV iii aaayyy ZZZzzz ZZZ % %%M MM zzzZZZ:::000*** yyyWWW******777,,, ZZZXXX {{{XXX777zzzZZZggg::: y yy wwwZZZXXXZZZkkkaaazzzZZZ000+++gggzzzgggZZZVVV$$$000xxxZZZiiiXXXfffzzzZZZ333ggg XXXVVVzzzZZZggg''',,,}}}\\\gggZZZkkkZZZ ZZZgggH HH zzz{{{ bbbiii}}}YYYGGGZZZ N NN www @@@***gggXXXZZZrrrVVV{{{000+++ZZZyyy ''',,,FFF,,,zzz ~~~ZZZgggppp fff)))ZZZggg~~~ZZZ+ ++ VVV666,,,eeeZZZwww~~~XXX
YYY~~~ZZZ# ## 9 99zzziii{{{yyyyyy000*** yyyzzz k kk,,, iiiZZZWWWyyy 000*** eee & && 5 55 4 44 j jj GGGGGGY YY
GGGIIIEEE777ggg wwwYYYZZZ}}} 1958 gggaaaZZZZZZxxx{{{ d dd~~~ZZZ222000zzzZZZZZZkkk~~~555 HHHXXXZZZkkkZZZkkk~~~iii 000+++ZZZggg jjjZZZLLL ZZZ ZZZxxxXXXF FF VVV u uu zzzgggVVV000*** yyy u uu ggg iii xxx ppp XXXZZZ % %%M MM zzziii k kk,,,{{{gggzzzYYYyyy 7 77eee:::
ppp XXXZZZ\\\ % %%gggiiiZZZzzzZZZgggZZZ---[[[ZZZ# ## ###
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
32/102
~~~666666ZZZ444XXXppp[[[yyyCCC +++ZZZOOO c cc***]]]gggxxxyyyZZZCCCZZZqqq- -- mmmzzzZZZggg... ZZZ ZZZxxxxxx111XXX~~~rrr ZZZVVVZZZgggZZZzzzggggggCCCiiigggZZZzzziii k kk,,, {{{eeezzzZZZgggZZZ111 ///{{{ zzz]]]zzziii k kk,,,{{{gggzzzXXX
YYYiii iii000+++ 000777,,,"""zzzZZZggg ` 666,,,===ZZZ+++ZZZqqq- -- VVVwww777BBBXXXZZZ# ## yyy ZZZ+++ q qq 1953 8 88 - -- &&&qqq aaaZZZkkkZZZKKK///zzzZZZgggZZZqqqUUU***"""$$$::: ~~~XXX{{{~~~ZZZkkk000*** yyyaaa ZZZCCC~~~ZZZ666,,, ZZZLLL^kkkZZZVVV. .. L LL MMM777H HH XXX
ZZZkkk!!!***]]]"""gggooo]]]!!!***zzz % %%iiiZZZzzzZZZgggZZZ---[[[YYYZZZzzz[[[ u uu ggg~~~yyyzzziii k kk,,, YYY666,,, bbbYYY~~~KKK 1962 ggg~~~ 6 bbb hhh}}} VVVzzzhhhZZZXXXyyyWWW))),,,gggzzzgggZZZ\\\ggg % %%iiiZZZZZZzzzggg wwwZZZ---[[[{{{yyyaaa
DDDgggZZZxxx000 ttt XXXZZZxxxyyyH HH XXXeeeZZZkkkiiilll~~~yyy !!!***yyy :::ZZZXXX YYY@@@*** ZZZkkkiiilll CCCZZZDDDggggggzzzZZZyyyggg XXXttt||| yyy % %%iiiZZZzzzZZZgggZZZ---[[[zzzVVVppplllzzzZZZZZZgggkkkaaaZZZzzziiigggZZZ]]]~~~ aaa iii c cc***{{{I II 777777777,,, ZZZXXX
iii ZZZkkk000 ...777 ZZZkkk mmm ZZZ,,,&&& mmmhhhzzzZZZggggggqqqZZZXXXkkk|||YYY DDDZZZ~~~ k kk,,, DDD 1962 10 c cc***VVV DDDZZZKKKZZZkkkqqqqqqzzzZZZ = == XXX
ZZZkkk :::LLLLLL~~~ZZZzzz ``ZZZggg666 ZZZqqq- -- bbbXXXVVVWWW`ZZZqqq- -- zzziii k kk,,, wwwVVV=== k kk,,, qqqZZZZZZkkk
hhh+++zzzzzz ~~~ZZZkkkmmm666ZZZzzzggg` ZZZqqq- -- zzzVVV&&&mmmtttqqqXXXZZZkkkaaaZZZkkkqqqzzzZZZ
!!!***zzzZZZgggzzzZZZkkk||| !!!***zzz ~~~ 9 99ZZZv vv kkkxxx sssaaa]]]...zzz444 ,,,XXXZZZkkk $ $$ EEExxx~~~"""gggXXX {{{xxxVVVXXXtttxxxzzz{{{ VVV ******u uu DDDzzzZZZgggiii///CCCXXXXXXZZZxxx vvvyyy(((XXX VVV """$$$ ssszzz{{{WWW 000+++fffeeeXXXZZZkkk (((,,,JJJZZZMMMXXXYYY gggZZZZZZ::: $ $$ EEExxxzzz M MMZZZ# ## WWW:::~~~ DDDZZZxxx $$$"""$$$+++222ggggggSSS
XXXFFF,,, xxx777@@@***XXX ggg{{{VVV y yy777XXXCCC v vvX XX 777f ff XXXWWWYYYZZZzzzgggxxxggg fffggg===777@@@***XXX @@@***gggO OO """$$$ZZZzzzggg ###XXX sss P PP(((,,,}}}(((,,,}}}v vv P PP{{{v vv ppplllqqqwww000000***DDDXXXttt f ffzzz ddd$$$zzzZZZggg
###XXX sss P PP}}} (((,,,(((,,,}}}v vv P PP{{{v vv ppplllqqqwww000000***DDDXXXttt f ffzzzgggiii}}}ZZZggg YYYVVV iii aaaWWW
WWWDDD???H HH zzz{{{VVV 4 44~~~ !!!***]]]L LL aaaMMMhhh???YYYJJJ- -- zzziii k kk,,,ggg]]]}}}666,,,zzzZZZZZZgggkkk 1960 YYYggg~~~ 1958 ZZZ---zzz[[[iiiZZZggg]]]~~~ZZZqqq- -- zzziii k kk,,, www % %%ZZZ ''',,,ZZZgggZZZ y yyZZZ]]]ZZZgggzzzZZZ:::qqqZZZ]]]zzziii k kk,,,}}}666,,,iii xxxH HH XXX~~~ o oowww ZZZgggZZZgggzzzZZZggg & && 4 44 - -- EEEGGGJJJ
zzziiigggZZZ]]] xxxeeeXXXZZZyyyXXXzzzVVV666,,,yyyZZZhhh bbb xxxH HH XXX xxx DDDzzz ZZZkkk~~~ ///qqq zzzZZZgggIII ___...///gggLLLXXXZZZ# ## ZZZ---zzz[[[iiiZZZggg]]]~~~666WWWM MM ZZZ Q QQzzziii k kk,,, c cc*** HHHZZZzzziii k kk,,,{{{gggzzz {{{ c cc*** HHHXXXTTT}}} pppZZZZZZZZZqqq- -- ]]]WWWyyyzzz{{{ZZZ HHHXXXzzz{{{ZZZ# ## JJJ- -- zzziii k kk,,,ggg;;;ZZZkkk
...eee$$$ZZZZZZ000
+++ZZZ ggg~~~ZZZ xxxZZZzzzZZZggg zzz]]]zzzZZZggg~~~BBBZZZLLLBBBZZZLLL ZZZ ZZZxxxXXX
31
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
33/102
YYY~~~000*** yyyZZZzzzgggyyyzzz***yyygggxxxyyykkkB BB ZZZzzzggg Q QQ@@@***@@@***ZZZZZZ---[[[ZZZzzzgggyyygggxxxyyyZZZ%%%sssaaaZZZ 1965 ZZZ# ## HHHXXX P PP!!!***'''yyy ]]]ZZZgggzzzZZZVVVsssXXXZZZ---[[[ZZZ%%%sssYYYyyy zzz aaa!!!*** HHHXXXZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt ZZZ@@@*** ZZZgggZZZJJJ---XXXpppZZZ---zzzzzzttt ZZZkkkZZZ---[[[ ZZZJJJ HHHzzzZZZgggZZZrrrVVViii&&&bbbtttggg{{{*** *** c cc***XXXyyyF FF % %%ZZZjjj 777 ZZZzzzggg~~~ zzz{{{ZZZjjj}}}uuuXXXpppZZZ---[[[
ggg3 33 ZZZ# ## ZZZkkk % %% AAA$$$zzz{{{iii XXXgggZZZZZZ---[[[yyy c cc*** ZZZ ///yyy]]] !!!***(((,,,JJJ ZZZkkkJJJzzzZZZggg ******u uu }}}ZZZVVVXXXWWWyyy~~~ZZZ---[[[yyy iii''',,,444FFFggg~~~ }}} yyy c cc***zzzZZZZZZgggkkk bbbZZZZZZKKKzzziiigggZZZ]]]www c cc***XXX
@@@***ZZZyyy tttZZZ 000*** yyy~~~$$$+++ZZZ*** zzzqqq ZZZzzzgggWWWWWWZZZkkk~~~ZZZ@@@*** HHHXXXyyy {{{lllggg;;;XXXpppwwwwww~~~zzz{{{ppplll ZZZqqq- -- ZZZ+++ qqq- -- zzzqqq TTTZZZ ZZZzzz{{{YYY ZZZyyyXXX
ZZZKKKiiizzzgggZZZ]]]''',,, sss ZZZ---[[[ yyy666,,,111ggg zzzgggiii///zzzgggiii@@@***YYYggg;;;ZZZXXXaaa kkkzzz{{{yyy zzzZZZgggZZZvvvyyy XXXyyy VVVJJJ- -- I II ZZZ- -- qqq % %%ZZZ---[[[yyyOOO iiilll ZZZgggzzzZZZLLL
""" iiiaaaZZZkkk P PP VVV ZZZkkkiiilll~~~ H HH XXXYYYvvv777:::ZZZzzzgggv vv u uu ggg~~~ZZZ f ffzzzVVV yyyZZZkkk{{{000+++ZZZyyy VVVzzzZZZZZZgggkkkzzz222VVVsss zzzgggZZZ @@@ZZZeee$$$}}}~~~XXXZZZqqq- -- % %%ZZZ---[[[ u uu gggDDDZZZ~~~VVV ZZZyyy
c cc*** yyyggg||| 000*** 777yyyzzz***XXXyyy))),,,ggg VVViiiZZZgggzzzZZZkkk{{{000+++ZZZyyyv vv gggzzzVVV hhheee F FF lll I II XXXttt
yyyZZZkkkggggggZZZzzzVVVzzzZZZgggzzzZZZggg zzzVVV iiiVVV666,,, u uu ggg~~~ 111YYYXXX
WWW^ZZZVVV!!!***[[[
@ @@ ZZZzzzggg666,,,YYY***VVV YYYJJJ- -- WWW_ __ XXXZZZkkkaaaZZZkkkgggzzzZZZyyyzzzZZZuuu]]]777WWWzzzZZZgggXXX VVV 000*** ' '' ) )) 4 44 EEEGGG111wwwggg;;; 1958 yyy ZZZ***yyyZZZ[[[ZZZyyy000 I II ******ooo ::: XXX---VVVZZZyyy000000***YYYyyyzzzZZZgggyyyzzz***yyy~~~ YYY[[[XXX@@@***fffsss~~~ZZZ,,, VVV{{{777KKKYYYgggXXXxxx@@@*** 000*** x xxZZZVVV !!!***"""$$$iii H HH gggZZZXXX''',,,VVV~~~iii ~~~!!!***]]] A AA kkk c cc***ZZZ YYY666,,,~~~ttt{{{ ZZZppp~~~777KKKXXX
iii I II xxx000*** XXXZZZ### ZZZiiiuuuZZZgggzzzZZZkkk aaa VVVXXXZZZkkk ) )) jjj
000***
yyy WWWM MM iiiZZZ ''',,,
{{{
WWW % %%eee$$$
aaagggZZZ{{{XXXNNN***
NNN***
v vv eeeZZZ]]],,, I II
www zzz}}}ZZZZZZkkklll!!! 32
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
34/102
zzzZZZXXXyyy www pppZZZzzz******ZZZ+++ pppppp $ $$ zzzgggZZZyyy !!!***]]] v vv WWWKKKttt777 DDDXXX
ZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt zzz{{{ 000*** yyyZZZgggzzzZZZyyy ZZZggg"""ZZZrrr777XXXyyy www___... u uu 9 99zzziii{{{yyyyyyiiiZZZgggzzzZZZgggZZZLLL}}}... 777XXXzzzYYY {{{VVV666,,, ggg777 DDD
pppzzz{{{ pppXXX ZZZ777zzz k kk,,, iiiZZZWWW {{{ZZZXXX F FF % %%ZZZyyy BBB c cc***XXXZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt zzz{{{ 000*** yyyZZZgggzzzZZZyyy ZZZggg"""ZZZrrr777XXX
yyy www___... u uu 9 99zzziii{{{yyyyyyiiiZZZgggzzzZZZgggZZZLLL}}}... 777XXXzzzYYY {{{VVV666,,, ggg777 DDDpppzzz{{{ pppXXX ZZZ777zzz k kk,,, iiiZZZWWW {{{ZZZXXX F FF % %%ZZZyyy BBB c cc***XXXZZZkkk ZZZqqq- -- zzzzzzttt zzzZZZ{{{kkkggg ******u uu iii777TTTgggZZZyyyzzzgggzzz u uu}}}v vv XXX
iii___...zzzggg~~~v vv ((( ZZZVVV } }} iii c cc***{{{ 4 44zzzZZZggg!!!***FFF,,,XXXzzz{{{gggZZZgggzzzfffXXXpppZZZyyy~~~ P PPfffZZZCCC $ $$ zzzggg c cc***VVVXXXzzz{{{ VVV zzzggg]]]iii c cc***{{{ZZZ+++{{{DDDXXXZZZ777ZZZKKKfff)))ZZZggg---VVVOOO000***gggKKK 4 44~~~ iii c cc***{{{ wwwgggLLLXXXZZZyyy ZZZCCC fffZZZCCC,,, ZZZgggzzzZZZwww777XXXZZZ777ZZZkkk]]] !!!***666,,, xxx777WWWCCC v vv tttBBB zzz{{{ sss### lll ZZZCCC(((,,,XXXZZZqqq- -- zzz ZZZ# ## zzz{{{eeeTTT 000*** yyy {{{gggzzz000***WWWiiiZZZ:::XXXzzz{{{`zzzZZZ~~~)))(((xxxqqqXXXpppZZZ# ## YYYDDDzzz{{{ZZZ,,,MMMVVVZZZLLLZZZVVV@@@*** ~~~zzzZZZgggZZZLLL666,,, ZZZ}}}wwwXXXZZZ % %%k kk ZZZyyy******gggZZZnnngggTTTppp~~~zzz{{{ZZZ % %% VVV888[[[000XXXttt gggzzz]]]777 yyyZZZ!!!***VVViii
XXX iii gggZZZ___...ZZZ\\\ggg % %%iiiZZZ"""uuu pppXXXppp((( 000 777YYYXXX\\\ ZZZ % %%gggiiiZZZ www VVV666,,,hhh~~~ $ $$!!!*** \\\]]]ZZZzzzggg666,,,ZZZttt!!!***''' zzz{{{ooo ### `BBBppp XXXZZZkkkBBBiiitttttt
H HH zzz{{{- -- qqq ZZZZZZ{{{AAA """uuuWWWyyy^}}}ggg;;;XXXWWWXXXWWW P PPggg~~~ ///@@@***gggXXXZZZyyy ||| u uu ZZZqqq- -- JJJnnn666@@@***XXXrrr ZZZVVVL LL ttt
CCCkkk777H HH zzz{{{ (((,,,}}}ZZZsssooozzziii k kk,,, ZZZWWWXXXyyy ZZZyyysssggg666,,, ]]]XXX
aaa@@@ggg~~~ZZZfffZZZzzzgggeeeu uu BBBBBBgggZZZyyy www 000*** yyy !!!*** ggg eeecccXXXZZZyyy ,,, """uuuwww ZZZgggzzz!!!***]]] A AA ~~~"""uuugggXXXpppyyy I II @@@CCC aaa@@@ggg~~~ZZZfff ZZZggg~~~ zzzZZZggg...eee$$$ooo !!!***]]] DDDVVVppp!!!***~~~ZZZ+++!!!***~~~ZZZ+++!!!***]]]777XXXZZZyyyWWW iii"""uuuzzzZZZzzzgggXXXZZZ777
ZZZggg~~~ """uuutttXXXiiiZZZppp~~~LLLLLLaaa@@@ggg~~~ZZZ!!!*** tttZZZzzz666,,,777ZZZJJJnnnqqq zzz{{{tttCCC DDD ZZZyyy tttXXX
ZZZ111 ///{{{ 777888XXXwwwiii(((::: !!!***zzzZZZ111 ///{{{ v vv BBB ZZZyyy CCC
777XXXzzz{{{xxxZZZzzzgggv vv VVV;;;VVV~~~ XXXzzz{{{zzzZZZddd~~~000***
yyy XXXZZZzzz pppZZZzzz******ZZZ+++ u uu ggg 33
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
35/102
''',,,{{{ c cc*** HHHZZZ777zzz k kk,,, iiiZZZWWW}}}666,,, H HHggg aaaZZZ % %%M MM &&&+++ggg===ZZZiii000*** yyy c cc*** HHHXXXzzz{{{ P PPyyyZZZ % %%M MM ~~~ggg{{{``ZZZXXXaaa kkkrrr ZZZVVVZZZ % %%k kk jjj### ` XXXZZZkkkv vv ZZZ777 c cc*** {{{KKKXXX---VVVzzz{{{fffzzzZZZgggwww XXXppp(((,,, * ** . .. GGGEEEHHH}}} VVV}}}pppVVVZZZzzzggg{{{eeezzz{{{ZZZyyy~~~:::XXX
YYYzzzgggZZZyyy&&&ZZZKKK / // Y YY GGGZZZyyy zzzzzz000*** yyy @@@***ggg 1958 YYYZZZzzzggg1953 iii tttgggZZZ zzzZZZggg XXXZZZ ///ttt:::KKKYYYDDD zzzZZZgggCCCXXX
YYY~~~ ggg333,,, wwwxxxfffggg=== ) )) jjjWWWM MM iii ''',,,{{{\\\ oooXXX 1954 ZZZ ''',,, ZZZXXX000*** yyy WWWM MM iiiZZZZZZzzzgggDDDZZZ~~~111 VVVWWW!!!***~~~___... OOOCCC """ [[[XXX
m mm14 7 77 VVV bbbYYY000WWWggg!!!)))tttggg!!!ZZZgggzzzAAA******xxxgggzzzZZZgggYYY H HH HHHXXX((( 1953
f ff!!!000*** yyyZZZ@@@***ggg]]]111VVV 777ggg}}} f ff!!!000*** yyy ) )) jjjZZZqqq- -- ]]]XXXYYY~~~ZZZXXXWWWM MM iiiZZZ ZZZkkk xxx''',,,{{{\\\ oooXXX 1955 """ggg666,,, y yyXXXtttZZZ ''',,,
000*** yyyzzzVVVVVV~~~7 77 +++M MM ggg iii''',,,444 H HH YYY******ZZZgggzzz@@@***ggg]]]111VVV ZZZzzzggg''',,,!!!***~~~ ZZZ(((gggZZZ333ZZZ222ZZZgggZZZTTT000*** yyy GGGggg{{{VVVJJJ- -- YYYWWW % %%eee$$$nnngggxxx777,,, ZZZzzzZZZggg000*** yyy
k kk,,, zzz{{{$$$+++ggg8 88 - -- zzzZZZggg$$$+++ggg]]] XXXZZZ---zzz[[[iiiZZZggg]]]~~~zzziii k kk,,, wwwfffzzzZZZ333gggZZZyyyZZZ---[[[ u uu ggg ### ===www~~~ZZZZZZ~~~XXX666 ZZZsssXXX
ZZZpppgggXXXlll''',,,u uu zzz ZZZKKK [[[LLLLLL~~~ZZZWWWsss000*** yyy~~~ BBB:::LLLLLL!!!***]]]ZZZxxx iii c cc***{{{IIIWWWzzz{{{ttt u uu ggg~~~555iii}}}gggzzz~~~(((,,,~~~ppp~~~ XXX666
!!!***[[[~~~ k kk,,,H HH YYY[[[XXX BBBzzzZZZggg xxx ///::: ''',,, ZZZsss zzzqqq XXX u uu ggg~~~555iii}}}xxxgggkkkgggeeezzzVVV ZZZ f ffzzzVVV 221 ) ))YYYZZZ f ffzzzVVVzzz u uu}}}gggzzz 138 YYY ZZZyyy000 ]]] ZZZyyy ^~~~ZZZzzzwwwgggZZZ
555iii}}}sss gggzzzZZZ XXXZZZyyyZZZ f ffZZZyyyzzzZZZggg}}} c cc***''',,,{{{ c cc*** HHH c cc***ZZZ777 ZZZ555iii### 1303 ZZZzzzggg }}}gggzzz}}} ~~~ c cc***ZZZyyy ~~~ XXXZZZkkk gggzzzZZZ ZZZWWW,,,XXX u uu ggg~~~ZZZ f ffZZZyyyzzzZZZggg555iii}}}666,,,777,,, ZZZZZZyyy ZZZ &&&DDD ZZZgggXXXZZZkkk zzz u uuZZZtttZZZ
& && B BB - --
EEEGGG
zzzZZZggg... ZZZ f ffZZZyyyzzzZZZggg555iii}}}jjjAAAZZZgggzzziii c cc***{{{XXXZZZ777ZZZkkkgggttt 777ggg}}}YYY rrr ZZZVVVZZZzzzggg & && EEE L LL c cc***XXX rrr ZZZVVVZZZLLL + ++ B BB 3 33 GGGGGGVVV CCC c cc*** u uu ggg~~~555iiixxx wwwZZZyyy fff)))ZZZggg c cc***VVVZZZzzzggg ZZZ H HH XXXtttZZZ u uu ggg~~~ zzz H HHggg{{{666,,,U UU XXXZZZ f ffZZZyyyZZZLLL ZZZ c cc***---$$$ZZZggg~~~ZZZxxxXXX u uu xxxBBBddd$$$777WWWZZZgggzzzZZZyyy ggg777666,,, ZZZyyy ZZZZZZ >>>XXXZZZ[[[ttt zzzggg~~~777 ZZZ f ff555]]]aaazzz 111YYYZZZgggzzzZZZkkkzzz qqq aaaggg]]]~~~YYYCCC XXXZZZ f ffZZZLLL ~~~gggLLLZZZgggzzzZZZkkkWWW555]]] YYY$$$ XXXwww XXX u uu ggg~~~ xxx ` ! !!~~~111CCC c cc***YYYXXXZZZkkkZZZdddZZZ f ffZZZyyy ZZZ+++{{{ZZZXXXZZZyyy666,,,fff)))ZZZggg c cc***VVVCCCXXXpppJJJ
666,,,
xxx777000***
@@@***
XXXpppZZZ777 u uu ggg`XXXZZZkkkppp~~~ZZZyyy VVV gggZZZsss# ##
BBBXXXLLLLLL}}}...ZZZ ]]]XXXZZZyyy~~~
34
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
36/102
- -- qqq ZZZZZZ f ff XXXLLLLLLZZZ[[[ZZZCCC xxx1 11 zzzZZZ777gggZZZyyy 444ZZZ000+++ZZZiii~~~ % %% MMMhhhXXXLLLLLL666zzz k kk,,, iiizzzZZZ... XXXZZZ bbbTTT bbbgggXXXzzziii k kk,,, ZZZzzzggggggzzzVVVYYYhhh DDDXXX
LLLLLL000*** ZZZOOO~~~ ///~~~(((,,,zzzWWW e ee666,,,###XXX ! !!~~~zzzggg XXX BBB ZZZqqq- -- zzz!!!*** bbb;;;ZZZZZZkkk CCC,,, eeeZZZI II XXXeeeZZZ&&&bbb pppZZZ zzzZZZgggpppsss ... ___///iii c cc***CCC ;;;XXX ZZZiii VVV~~~ZZZiii ~~~WWW ... ___///ZZZzzzggg`aaaZZZLLL ZZZ 4 44ggg666,,, ZZZxxx ___...///aaaZZZXXX
YYY~~~000*** yyy HHH~~~ ZZZccc _ __ sssZZZZZZzzzggg 000 HHHXXXZZZ((( 1960 YYYZZZzzzggg1959 ZZZ# ## ~~~WWW@@@***zzz{{{---ggg\\\ ZZZXXXkkk~~~ 777 * ** kkkVVV~~~ ZZZccc eee$$$zzzWWW HHHXXX ZZZOOOxxxZZZkkkggg 4 44
yyy777H HH YYYYYYXXX ZZZcccaaaZZZqqq- -- gggNNN*** ZZZccc ///~~~ ZZZgggzzzZZZkkk y yyTTT ! !!~~~ {{{ZZZLLLWWW\\\~~~- -- qqq ZZZgggkkkgggeeeXXX`YYYzzzZZZggg ! !!~~~BBBxxx ; ;; c cc***VVVUUU,,,XXX ~~~ZZZqqq- -- `zzzZZZ :::WWW@@@***XXX
pppiii wwwzzzpppZZZ[[[ZZZXXXkkk666aaatttZZZqqq- -- ****** c cc***[[[XXXyyy TTTFFF zzziii k kk,,, c cc***YYY@@@***zzz{{{YYY~~~ % %%zzziii k kk,,,ggg]]] c cc*** HHHZZZkkkzzz ZZZkkk / // sss 1958 ZZZKKK777ggg~~~ BBB xxx@@@***XXXZZZzzz!!! u uu ggg~~~ZZZ# ## yyy ZZZ ''',,,
www XXXyyyZZZzzzggg000***u uu ~~~ZZZkkk / // % %%///~~~zzziii k kk,,, ZZZ[[[JJJ- -- H HHggg777H HH HHHXXXZZZLLLgggzzzzzziiigggZZZ]]]~~~yyyZZZE EE ggg^ 30111ZZZY YY zzzqqq zzzZZZgggzzz u uu}}} BBB YYYzzzZZZggg]]] ZZZ]]],,,{{{~~~aaa 4 44 xxxH HH XXX
YYY~~~ZZZ555]]] zzziiiZZZggg]]] xxxyyyeeeXXXZZZzzziiigggZZZ]]]BBBZZZ:::]]]ZZZzzzggg y yyFFF 1960 ggg~~~XXX&&&yyy- -- qqq ZZZzzzZZZzzzgggiiiZZZggg]]] xxxZZZLLL;;;BBB~~~111XXXzzzzzz{{{iiiZZZ]]]gggZZZgggZZZzzzggggggCCCfffgggZZZ XXX
YYYyyy 000CCCVVVzzziii k kk,,,}}}666,,, xxx ****** zzzqqqH HH XXXZZZkkkyyy wwwzzziii k kk,,,{{{gggzzz 1960ggg666,,, zzzggg~~~ !!!***]]]qqqXXXZZZZZZxxx{{{~~~ k kk,,, aaaZZZkkk}}}666,,, xxx rrr;;;BBB HHHXXXZZZZZZxxx
YYY~~~yyyyyy000***u uu ZZZgggzzzVVVaaa 1960 {{{~~~F FF VVV666,,,000*** ttt yyy{{{mmm www777H HH XXX m mmZZZwwwZZZzzzggg}}}aaaZZZqqq- -- eee~~~ 4 44 j jj Y YY GGGIIIEEE ggg XXX P PP{{{iiiFFF,,, HHH@@@*** ZZZ $ $$ GGGGGG[[[ u uu gggBBB % %%ZZZ
YYY~~~%%%DDD !!!***]]] A AA aaaYYYzzzZZZeee~~~ 4 44 j jj Y YY IIIGGGEEE ZZZggg]]]ZZZkkk XXX 1960 KKKYYYXXX c ccYYY~~~ZZZzzziii k kk,,,{{{gggzzz}}}666,,, H HHgggH HH HHH 1963 iii iii c cc***{{{NNNqqqZZZggg{{{gggzzzXXXZZZ# ## ggg~~~
AAA$$$ZZZkkk ZZZ^ c cc***VVVZZZgggzzzZZZkkk pppZZZ777ggg~~~XXXXXXVVVBBB 4 44zzzZZZggg xxx[[[ % %%ZZZgggpppp pp aaaZZZ 777,,,~~~XXX CCC ooofffZZZCCCDDD]]]...zzz444CCCzzzZZZgggZZZDDDXXXCCC oooBBB]]]ggg
ZZZkkk bbbTTT bbb % %% ggg}}}!!!***iii~~~ /// ggg444ZZZzzz666,,,XXX... ppp!!!***]]]ttt yyyzzz***yyyzzzZZZgggzzzeee$$$zzzgggkkkgggxxxyyy%%%MMM ZZZ c cc***XXX
666 ZZZkkkA AA xxxZZZyyyH HH LLLLLLH HH ggg;;;VVV zzzeee$$$zzzgggkkkZZZzzzggg uuuBBBggg}}}]]] 4 44
35
-
8/6/2019 Zulfi My Friend in Urdu
37/102
eee~~~777&&& ZZZzzzgggYYYZZZgggZZZzzzVVV~~~ggg~~~qqqZZZkkk ~~~ggg zzz^kkkXXXZZZ gggpppp pp aaa BBBzzz444ggg MMMhhhZZZgggzzzZZZkkk bbb zzz444 R RR XXX
YYY ZZZ~~~yyyCCC c cc*** uuuBBBF FF wwwJJJ- -- ggg}}}]]]ZZZiii777gggXXXZZZ777VVVZZZ 1963 17111 ///{{{ ZZZwww HHHzzzXXX{{{@@@*** aaauuu777YYYnnnXXXZZZyyy (((yyyuuu HHHzzzZZZggg u uuuuuzzzVVV000uuuBBB
% %%,,, 555XXXZZZkkk~~~ 750 @@@*** HHHXXXttt@@@*** ZZZEEEyyyjjjXXXZZZkkkDDD___...wwwyyy000*** yyy gggCCCfffgggZZZ###wwwXXX
yyy ZZZ!!!***]]]ttt 000*** yyyppp HHHXXXuuuBBB@@@*** YYY666,,,wwwyyy:::LLLLLLuuuzzzZZZggg000*** yyy gggxxx u uuuuu666,,, ZZZ[[[ bbb ]]]...zzz444 {{{777ggg;;;XXXZZZyyy VVV zzz ggg c cc***XXX zzzzzzwww~~~...
aaaZZZ$$$ c cc*** 777WWW$$$ XXX666 xxxYYY*** WWW^ 000*** yyyzzzZZZggguuuzzzZZZgggiii c cc***{{{ ddd$$$W