ZP3E-A cat frcontent2.smcetech.com/pdf/ZP3E-A_FR.pdf2 Sélection de la ventouse Page 8 3 Sélection...

La ventouse et les pièces méttalllliiqquueess ppeeuuvveenntt êêttrree éliimminnééeess ssééppaarréémmmeeennnt..

Réédduuccttiioonn du nombre de vis de ffixation (4 pcs. → 1 pc.)

RoHSNouveauNouveau

CAT.EUS100-112A-FR

Série ZP3E

Ventouse

Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100, Ø 125

Modèle plat Avec rainure À soufflets Avec rainure

Ventouse Type plat rainuré/Type plat à soufflets Série ZP3E

Avec rainure

Les bosses sur la surface d'aspiration empêchent la pièce de coller dessus. Cela facilite le retrait.

Facilité de retrait améliorée

Rainure et nervure formées pour adsorber la surface entière.

Stabilité de la position d'aspiration

de

Grenaillé

Les micro-bosses se forment sur la surface d'aspiration.Les pièces se retirent facilement.

Vis de fixation 4 pcs.

Vis de montage

1 pc.

Série ZP (modèle renforcé)

Réduction du nombre de vis de fixation

montage

pc.

Vis de montage

ZP3E

Vis de montage

� Les bosses sur la surface d'aspiration élargissent la zone qui est en contact avec la pièce.� Les nervures réduisent les inclinaisons au cours du transport de la pièce.

ZP (modèle actuel/ventouse à soufflets) ZP3E (ventouse à soufflets)

: Nervure (partie creuse)

: Partie en contact avec la pièce

RainureSécurise l'espace intérieur, jusqu'au bord de la ventouse, au cours de l'adsorption.

État d'adsorption de la pièce

Nervure

1


ZP2/Modèle plat ZP3E/Modèle plat rainuréDiamètre de ventouse Masse [g] Masse [g]

Ø 32 — 56Ø 40 91 57Ø 50 110 75Ø 63 230 150Ø 80 270 160Ø 100 430 190Ø 125 560 270

Nouveau montage direct avec filetage

Série ZP (modèle renforcé)

Plaque métallique

Ventouse en caoutchouc

Support

Plaque

Butée

Ventouse

L a v e n t o u s e e t l e s p i è c e s métalliques peuvent être séparées.

Peuvent être éliminées séparémentPour les applications où les préhensions ne doivent pas laisser de traces sur les pièces.

Sans trace

Sans traceVentouse NBR

Les pièces métalliques et en caoutchouc peuvent être séparées complètement.

ZP3E

ZP (modèle actuel) ZP3EDiamètre de ventouse Orifice d’aspiration Surface [mm2] Orifice d’aspiration Surface [mm2]

Ø 32 — —Ø 8.4 55.4Ø 40

Ø 6 28.3Ø 50Ø 63

Ø 8 50.2Ø 16.4 211

Ø 80Ø 100

Ø 10 78.52Ø 125

ø 8

Applicable aux pièces avec un grand débit d'aspiration et une haute perméabilité, et aux pompes à vide à grands débits d'aspiration.

Montage direct

¡Hauteur réduite¡ Montage simple avec serrage à l'aide d'une clé hexagonale

Poids réduit grâce à la modification de la structure et des matériaux internes

Augmentation du débit d'aspiration

∗ La matière de la ventouse lorsque le poids a été mesuré est NBR.

Réduction du poids des ventouses à rotule

Poids réduit de

290 g

Pas de trace laissée par la ventouse !

Double orifice d'aspiration

Diamètres de ventouse : Ø 63, Ø 80 Comparé à la série ZP( )

Rondelle d'étanchéité

Trace visible laissée par la ventouse

Ventouse standard

iletage

Modèle standard Modèle à rotule

ZP3E

ø 16.4

2

FormeDiamètre de ventouse

Matériau PageØ 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Ø 125

ZP3E-�UM-�

Modèle plat rainuréPour la préhension des pièces générales. Quand la surface de préhension de la pièce est plate et non déformée.

� � � � � � �NBR

Caoutchouc en silicone

Caoutchouc en uréthane FKM

NBR sans trace

29

ZP3E-�BM-�

Modèle à souffl ets rainuréÀ utiliser lorsque la surface d'adsorption de la pièce n'est pas inclinée.

� � � � � � � 29

� Sélection du modèle ································P.71. Caractéristiques et précautions liées à l'absorption du vide ····P.82. Sélection de la ventouse ················································P.83. Sélection de l’éjecteur du vide et du vacuostat ·······················P.174. Volume de fuite lors de l'absorption de pièce ··············P.175. Temps de réponse de la préhension. ···························P.186. Précautions pour la sélection d'équipement du vide et proposition SMC ···P.207. Exemple de sélection d'équipement du vide ················P.238. Données ······································································P.24

� Type plat/Type plat à soufflets rainuré ··············P.29Ventouse : Modèle plat rainuré ········································P.29Ventouse : Modèle à soufflets rainuré ·····························P.31

� Vertical Raccordement du vide/Avec adaptateur ·P.33Avec vis de blocage : Modèle plat rainuré ·······················P.33Avec adaptateur fileté : Modèle plat rainuré ····················P.35Avec adaptateur taraudé : Modèle plat rainuré····················P.37Avec vis de blocage : Modèle à soufflets rainuré ·············P.39Avec adaptateur fileté : Modèle à soufflets rainuré ··············P.41Avec adaptateur taraudé : Modèle à soufflets rainuré ··············P.43

� Latéral Raccordement du vide/Avec adaptateur ···P.45Avec adaptateur fileté : Modèle plat rainuré ····················P.45Avec adaptateur taraudé : Modèle plat rainuré····················P.47Avec adaptateur fileté : Modèle à soufflets rainuré ··············P.49Avec adaptateur taraudé : Modèle à soufflets rainuré ··············P.51

� Vertical Raccordement du vide/Avec support télescopique ··P.53Avec support télescopique : Modèle plat rainuré ·············P.53Avec support télescopique : Modèle à soufflets rainuré ··P.55

� Latéral Raccordement du vide/Avec support télescopique ··P.57Avec support télescopique : Modèle plat rainuré ·············P.57Avec support télescopique : Modèle à soufflets rainuré ··P.59

� Vertical Raccordement du vide/Avec adaptateur à rotule ··P.61Avec adaptateur à rotule : Modèle plat rainuré ···························P.61Avec adaptateur fileté à rotule : Modèle plat rainuré ····················P.64Avec adaptateur taraudé à rotule : Modèle plat rainuré ················P.66Avec adaptateur à rotule : Modèle à soufflets rainuré ··················P.68Avec adaptateur fileté à rotule : Modèle à soufflets rainuré ···············P.70Avec adaptateur taraudé à rotule : Modèle à soufflets rainuré············P.72

� Latéral Raccordement du vide/Avec adaptateur à rotule ··P.74Avec adaptateur fileté à rotule : Modèle plat rainuré ····················P.74Avec adaptateur taraudé à rotule : Modèle plat rainuré ···················P.77Avec adaptateur fileté à rotule : Modèle à soufflets rainuré ···············P.79Avec adaptateur taraudé à rotule : Modèle à soufflets rainuré ··············P.81

� Vertical Raccordement du vide/Avec support télescopique à rotule ··P.83Avec support télescopique à rotule : Modèle plat rainuré ·····P.83Avec support télescopique à rotule : Modèle à soufflets rainuré ····P.86

� Latéral Raccordement du vide/Avec support télescopique à rotule ··P.88Avec support télescopique à rotule : Modèle plat rainuré ······P.88Avec support télescopique à rotule : Modèle à soufflets rainuré ····P.91

Construction ·········································································P.93Référence de pièce ·······························································P.96Comment remplacer la ventouse ······································P.104Nomenclature : Dimensions ··············································P.105Réf. d'ensemble/unité à rotule ···········································P.112Réf. de support télescopique à rotule ······························P.117Précautions relatives à l'équipement du vide ··················P.120

Ventouse Type plat rainuré/Type plat à soufflets Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100, Ø 125


ZP3E-�BM-�

Variantes de ventouse

Diamètre de ventouse

3

Sens de raccordement du vide

MontageTaille du filetage de montage

Fixation du support télescopique

Page

VerticalMontage par filetage/direct

M6M12

Sans support

télescopique

61

ZP3E-TF��-�

VerticalRaccord à filetage/plaque M14

M16 61

ZP3E-TF��-�

VerticalMontage par taraudage

M8M12 61

ZP3E-TF��-�

LatéralMontage par filetage M14

M16

Sans support

télescopique

74

ZP3E-YF��-�

LatéralMontage par taraudage M8

M12 74

ZP3E-YF��-�

VerticalMontage par filetage

M18M22

Avec support télescopique

Course· 10 mm· 30 mm· 50 mm

83

ZP3E-TF��JB�

LatéralMontage par filetage

88

ZP3E-YF��JB�


MontageTaille du filetage de montage

Fixation du support télescopique

Page

VerticalMontage par filetage/direct

M10M16

Sans support

télescopique

33

ZP3E-T��-�

VerticalRaccord à filetage/plaque M14

M16 33

ZP3E-T��-�

VerticalMontage par taraudage

M8M10 M12M18

33

ZP3E-T��-�

LatéralMontage par filetage M14

M16

Sans support

télescopique

45

ZP3E-Y��-�

LatéralMontage par taraudage M8

M12 45

ZP3E-Y��-�

VerticalMontage par filetage

M18M22


Course· 10 mm· 30 mm· 50 mm

53

ZP3E-T��JB�

LatéralMontage par filetage

57

ZP3E-Y��JB�


Modèle standard

Modèle à rotule

e à e

le ardddddddddddddd

Avec variante d'adaptateur

4

Ventouse Série ZP3E/ZP3/ZP2/ZP

Liste des diamètres de ventouses � : NewNewNew Série ZP3E � : Série ZP3 � : Série ZP2 � : Série ZP

Forme de la ventouse Symbole

0.8 1.1 1.5 2 3 3.5 4 5 6 7 8 9 10 11 13

Modèle plat

U — — � ��

— �Note)

— � — � — � — ��

MU — — — �Note) — �Note) �Note) �Note) �Note) — �Note) — �Note) — —

UE — — — �Note) — — �Note) — �Note) — � — — — —

AU — — — � � — � — �Note) — � — — — —

Modèle platnervuré C — — — — — — — — � � � — � — �

Modèleplat rainuré UM — — — — — — � — � — � — � — �

Modèle à souffletsrainuré BM — — — — — — — — — — — — — — —

Modèle platmince UT — — — — — — — � � — — — � � �

Modèle plat mince nervuré CT — — — — — — — — — — — — � — �

À soufflets

B — — — — — ——

—�Note)

—�Note)

—�

—�

� ��

J — — — — — — — — � — — � �Note) — —

MB — — — — — — �Note) — �Note) — �Note) — �Note) — —

ZJ — — — � — — � � � — — — — — —

Modèle profond D — — — — — — — — — — — — � — —

Ventouse à buse AN � � — — — — — — — — — — — — —

Ventouse plate MT — — — — — — — — — — — — �Note) — —

Modèle ovaleW

— — —

—

—

3.5 x 7�

4 x 104 x 204 x 30

�

5 x 105 x 205 x 30

�

6 x 106 x 206 x 30

� —

8 x 208 x 30

� — — — —

U 2 x 4�

3.5 x 7�

4 x 10� — — —

Ventouse résistante

H — — — — — — — — — — — — — — —

HT — — — — — — — — — — — — — — —

HB — — — — — — — — — — — — — — —

HW — — — — — — — — — — — — — — —

Ventouse sans traceU — — — — — — � — � — � — � — —

H — — — — — — — — — — — — — — —

Ventouse éponge S — — — — — — � — � — � — � — —

Fixation en résine K — — — — — — — — � — � — � — �

Ventouse avec amortisseurà guides à billes U — — — � — — � — � — � — — — —

Ventouse àrotule résistante

H — — — — — — — — — — — — — — —

HB — — — — — — — — — — — — — — —

∗ Ventouse apparentée

Souffl ets

Plat

Ovale

∗ Ventouse cyclone (ventouse sans contact) Note) La série ZP2 est un modèle souffl é.

∗ La série ZP3 est disponible de Ø 1.5 à Ø 16. Pour d'autres tailles et formes, choisissez dans la série ZP ou ZP2.

Exécutions spéciales

s

5

Diamètre de ventouseSymbole

14 15 16 18 20 25 30 32 40 46 50 63 80 100 125 150 250 300 340

— — � — � � — � � — � — — — — — — — — U

— �Note) — — — — — — — — — — — — — — — — — MU

— � — — — — — — — — — — — — — — — — — UE

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — AU

— — � — � � — � � — � — — — — — — — — C

— — � — — — — � � — � � � � � — — — — UM

— — — — — — — � � — � � � � � — — — — BM

� — � � � — — — — — — — — — — — — — — UT

— — � — — — — — — — — — — — — — — — — CT

— —�

— � � — � � — � — — — — — — — — B�

� �Note) � — — �Note) �Note) — — — — — — — — — — — — J

— �Note) — — � — — — — — — — — — — — — — — MB

— — — — — — — — � � — — — — — — — — — ZJ

— — � — — � — — � — — — — — — — — — — D

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — AN

— �Note) — — �Note) �Note) �Note) — — — — — — — — — — — — MT

— — — — — — — — — — — — — — — — — — —W

U

— — — — — — — � � — � � � � � — — � � H

— — — — — — — — — — — — — — — � � — — HT

— — — — — — — � � — � � � � � � — — — HB

— — — — — —30 x 50

� — — — — — — — — — — — — HW

— — � — — � — � � — � — — — — — — — — U

— — — — — — — — � — � � � � � — — — — H

— � — — — — — — — — — — — — — — — — — S

— — � — � � — � — — — — — — — — — — — K

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — U

— — — — — — — — � — � � � � � — — — — H

— — — — — — — — � — � � � � � — — — — HB

� Produits différents de ceux indiqués ci-dessus(www.smc.eu)

Liste des diamètres de ventouses� : Pour plus d'informations sur la série

ZP, consultez le site Internet de SMC.

Ventouse de transfert des disques

Distributeur économe en videVentouse de fi xation du panneau

Ventouse SMC

http://www.smc.eu

Recherche

6

� Procédures de sélection de la ventouse� Points de sélection des ventouses A. Force de cisaillement et moment appliqué à la ventouse B. Force de poussée théorique� Types de ventouse� Matière de ventouse� Matières en caoutchouc et propriétés� Couleur et identifi cation� Fixation du support télescopique� Sélection de ventouse par type de pièce

� Calcul de la taille de l'éjecteur du vide et du vacuostat grâce à la formule

� Volume de fuite de la conductance de pièce � Volume de fuite à partir du test d'absorption

� Relation entre la pression du vide et temps de réponse après la mise en service de la vanne d'alimentation (vacuostat)� Calcul du temps de réponse de préhension grâce à la formule� Temps de réponse de préhension à partir du graphique de sélection

� Mesures de sécurité� Précautions à suivre pour sélectionner ligne du vide� Éjecteur ou pompe de vide et nombre de ventouses� Sélection de l'éjecteur de vide et précautions de manipulation� Pression d'alimentation de l'éjecteur de vide� Synchronisation de la génération de vide et de la vérifi cation d'aspiration A. Synchronisation de la génération de vide B. Vérifi cation de l'aspiration C. Réglage de la pression du vacuostat� Gestion de la poussière pour l'équipement du vide

� Transfert des puces semiconductrices

� Graphique de sélection� Glossaire� Mesures à prendre pour les problèmes de préhension par le vide (Dépannage)� Exemples de non-conformités� Moment de remplacement de la ventouse

TABLE DES MATIÈRES

Équipement du vide

Sélection du modèle

1 Caractéristiques et précautions liées à l'absorption du vide

2 Page 8Sélection de la ventouse

3 Page 17Sélection de l’éjecteur du vide et du vacuostat

4 Page 17Volume de fuite lors de l'absorption de pièce

5 Page 18Temps de réponse de la préhension

6 Page 20Précautions pour la sélection d'équipement du vide et proposition SMC

7 Page 23Exemple de sélection d'équipement du vide

8 Page 24Données

7

Caractéristiques et précautions liées à l'absorption du vide

Sélection de la ventouse

1

2


Système de préhension par le vide comme méthode de maintien de la pièce avec les caractéristiques suivantes.

• Par rapport à la pince mécanique et d'autres produits similaires, il dispose d'une construction plus simple et de moins de pièces mobiles.• Les pièces de toute forme sont possibles si elles ont une surface d'adsorption.• Positionnement précis inutile• Compatible avec pièces souples et facilement déformables

Toutefois, prendre un soin particulier dans les conditions suivantes.

• Soyez prudent et ne laissez pas tomber la pièce en raison des conditions de transfert (accélération, vibrations ou impact).• Le raccordement peut être obstrué par du liquide ou des particules aspirées près de la pièce.• Il est nécessaire de placer la ventouse dans la position appropriée pour transférer des objets lourds.• La ventouse (en caoutchouc) peut se dégrader en fonction de l'environnement et des conditions d'exploitation.• Comme la durée de vie du produit (période de remplacement) dépend des conditions d'exploitation du client, il est impossible de l'estimer à l'avance.

Un test d'aspiration est recommandé avec l'équipement existant avant de sélectionner le modèle de produit.

Tenez compte des caractéristiques et des précautions indiquées ci-dessus, effectuez la maintenance périodique et prenez des mesures correctives pour les conditions d'exploitation.

Avant de choisir le modèle de produit, lisez « Pour passer commande », « Précautions relatives à l'équipement du vide » et « Consignes de sécurité. »La plage de fonctionnement, et les données et valeurs de performance figurant dans ce catalogue sont des lignes directrices pour la sélection d'un modèle. En fonctionnement réel, il est possible que la spécification générale ne soit pas applicable en raison de facteurs ou conditions imprévues. Avant d'utiliser le produit, déterminez si oui ou non les valeurs indiquées dans ce catalogue sont applicables à l'utilisation prévue, et acceptez tout danger et toute responsabilité ainsi causés. SMC ne peut pas accepter toute la responsabilité de tous les points qui ne sont pas présentés dans ce catalogue.

� Procédures de sélection de la ventouse

1) Prendre complètement en compte l'équilibre de la pièce, identifier la position d'aspiration, le nombre de ventouses et le diamètre de ventouse applicable (ou zone de ventouse).∗ Lors de la sélection du modèle par rapport à la masse du produit, il est possible que la pièce ne puisse pas être adsorbée ou tombe en fonction des conditions

de fonctionnement (équilibre de la pièce, accélération lors du transfert, pression ou la force de friction appliquée à la pièce pendant le transfert, etc.).2) Trouver la force de préhension théorique à partir de la zone d'adsorption identifiée (zone de ventouse x nombre de ventouses) et de la

pression du vide, puis trouver la force de préhension à partir de la préhension réelle et du coefficient de sécurité de la condition de transfert.∗ Utiliser les valeurs calculées comme ligne directrice (valeur de référence) et vérifier les valeurs réelles en effectuant un test d'aspiration si nécessaire.

3) Déterminer le diamètre de la ventouse nécessaire (surface de la ventouse) et la position d'aspiration (équilibre de la pièce) de sorte que la force de préhension soit plus grande que la masse de la pièce.

4) Déterminer la forme de la ventouse et sa matière, ainsi que la nécessité du support télescopique selon le milieu d'utilisation, et la forme et les matières de la pièce.5) Ce produit n’est pas conçu pour maintenir un vide.6) Effectuer un test d'aspiration avec un équipement existant pour déterminer si oui ou non le produit peut être utilisé.

Vous trouverez ci-dessus les procédures de sélection des ventouses du vide générales ; elles ne conviendront pas à toutes les ventouses. Les clients devront effectuer un test leur permettant de trouver les conditions d'aspiration et les ventouses applicables en fonction des résultats de ce test.

� Points de sélection des ventouses

A. Force de cisaillement et moment appliqué à la ventouse

a) Les ventouses sont soumises à la force de cisaillement (force parallèle à la surface de préhension) et au moment.b) Minimisez le moment appliqué à la ventouse en gardant à l'esprit la position du centre de gravité de la pièce.c) Le taux d'accélération du mouvement doit être aussi minime que possible. Veillez aussi à prendre en considération la pression du vent et la force

de l'impact. Si des mesures visant à ralentir le taux d'accélération sont mises en œuvre, elles permettront d'empêcher la chute de la pièce usinée.d) Évitez de soulever la pièce par la préhension du côté vertical avec la ventouse (préhension verticale) si possible.

Si cela se révèle impossible, un coefficient de sécurité suffisant devra être assuré.

8

(Voir Fig. 1) Pour saisir un objet verticalement, tenez compte du taux d'accélération, de la pression de l'air, des impacts, etc. en plus de la masse de l'objet.

(Voir Fig. 2) Étant donné que les ventouses peuvent subir des moments de force, installez-les de façon à ce que la pièce n'en génère pas.(Voir Fig. 3) Une pièce suspendue horizontalement et déplacée latéralement est susceptible de bouger selon l'ampleur du taux

d'accélération ou du coefficient de frottement entre la ventouse et la pièce. C'est pourquoi il est important de minimiser le taux d'accélération du mouvement latéral.

La méthode de montage de base est une préhension horizontale.N'effectuez pas d'aspiration lors d'une inclinaison, d'une aspiration verticale, ou du maintien par aspiration (la ventouse reçoit la charge de la pièce). Si l'unité doit être installée de telle manière, soyez certain de garantir le guidage et une sécurité absolue.La ventouse est conçue pour le transfert de la pièce lorsqu'elle est aspirée par le haut. Lorsque la pièce est aspirée par le bas ou est maintenue par la ventouse après avoir été positionnée par d'autres composants, effectuez un test d'aspiration pour déterminer si oui ou non le mode de transfert est applicable.

Procure un dispositif supplémentaire (exemple : guide empêchant la chute des pièces) si nécessaire.

∗ Fixez le guide de prévention de chute de sorte qu'aucune charge ne soit appliquée sur la pièce (il ne pousse pas la pièce vers le haut). Si une charge est appliquée, celle-ci est appliquée sur la ventouse lors du retrait du guide de prévention de chute. Cela peut faire tomber la pièce.

Force de poussée, moment, préhension horizontale

Équilibre de la ventouse et de la pièce

Position de montage


Ventouse

Sens de la préhension

Ventouse Ventouse Ventousezx

Fig

. 1

Préhension par accélération et pression de l'airF

ig. 2

Positionnement des ventouses

Fig

. 3

Précaution pour l'effort de frottement entre la ventouse et la pièce

Charge/Formeconditions

La b

P

AC

RA RB

B

La b

P

AC

RA RB

B

LLL/2L/2 L/2L/2

P

AE

P

D BRA RB RC

C

Formule(Force réactive : R, Charge totale : W)

RA=RB=P/2W=P

RA=Pb/LRB=Pa/L

W=P

RA=RC=5Pb/16RB=11P/8

Ventouse

Précaution

Guide pour éviter les chutes

Ventouse

Précaution

Guide pour éviter les chutes

1) Vérifiez que la surface d'adsorption de la ventouse ne dépasse pas la surface de la pièce pour éviter une prise d'air importante et une mauvaise préhension.

2) Si plusieurs ventouses doivent transférer un objet à surface plane et longue, positionnez correctement les ventouses pour créer un équilibre. Vérifiez que les ventouses sont alignées correctement pour éviter qu'elles ne se dégagent le long des coins.

Préhension horizontale Préhension verticale

Ventouse

Guide

Exemples de formules avec faisceaux (référence)

9


B. Force de poussée théorique

• La force de poussée théorique est déterminée par la pression du vide et la zone de contact de la ventouse. •Puisque la force de poussée théorique est la valeur mesurée à l'état statique, le coefficient de sécurité répondant aux

conditions d'utilisation réelles doit être estimé en fonctionnement réel. • Il n'est pas nécessairement correct qu'une pression du vide plus élevée soit préférable. Une pression du vide extrêmement élevée peut causer des problèmes.

• Si la pression de vide est plus élevée que nécessaire, une augmentation de la friction de la ventouse, la génération de fissures, une adhérence de la ventouse et de la pièce, et une adhérence de la ventouse (ventouse à soufflets) peut se produire facilement, raccourcissant ainsi éventuellement la durée de vie de la ventouse.

• Doubler la pression du vide double la force de poussée théorique, tandis que doubler le diamètre de la ventouse quadruple la force de poussée théorique.

• Lorsque la pression du vide (pression de réglage) est élevée, cela non seulement prolonge le temps de réponse, cela augmente l'énergie nécessaire de génération du vide.

Exemple) Force de poussée théorique = Pression x Zone

multipliée par 4

multipliée par 2

Diamètrede ventouseZone [cm2]

Pression du vide[−40 kPa]

Pression du vide[−80 kPa]

Ø 6 0.28Force de poussée théorique

1.1 NForce de poussée théorique

2.2 N

Ø 16 2.01Force de poussée théorique

8.0 NForce de poussée théorique

16.1 N

Force de poussée & diamètre de la ventouse

•Réglez la pression du vide en dessous de la pression stabilisée après la préhension.• Toutefois, lorsqu'une pièce est perméable ou présente une surface rugueuse, notez que la pression du vide chute puisque la pièce absorbe de l'air. Dans ce cas, effectuez un test de préhension pour une confirmer la pression de vide au cours de l'aspiration.

•La pression du vide lors de l'utilisation d'un éjecteur est d'environ −40 à –60 kPa (guide).

[N]Force de poussée théorique (Force de poussée théorique = P x S x 0.1)

Diamètre de la ventouse [mm] Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Ø 125S: Surface de la ventouse [cm2] 8.04 12.56 19.63 31.16 50.24 78.50 122.66

Pression du vide[kPa]

−85 68.3 107 167 265 427 667 1043−80 64.3 100 157 249 402 628 981−75 60.3 94.2 147 234 377 589 920−70 56.3 87.9 137 218 352 550 859−65 52.2 81.6 128 203 327 510 797−60 48.2 75.4 118 187 301 471 736−55 44.2 69.1 108 171 276 432 675−50 40.2 62.8 98.1 156 251 393 613−45 36.2 56.5 88.3 140 226 353 552−40 32.2 50.2 78.5 125 201 314 491

En principe, ce type d'application doit être évité.

W = P x S x 0,1 x 1t

WPSt

La force de poussée théorique peut être obtenue soit en effectuant le calcul soit par le tableau de l’effort de préhension théorique.

: Force de poussée [N]: Pression du vide [kPa]: Surface de la ventouse [cm2]: Coefficient de sécurité Élévation horizontale : 4 min. Préhension verticale 8 min.

La force théorique de préhension (sans facteur de sécurité) est le résultat du diamètre de la ventouse et de la pression à vide. Pour trouver l'effort de préhension requis, il faut diviser l'effort de préhension théorique par le facteur de sécurité t.

Force de poussée = Force de poussée théorique ÷ t

Calcul

Force de poussée théorique

Préhension horizontale Préhension verticale

Ventouse

10

= Excellent --- Pas du tout affecté, ou presque sans effet �= Bon --- Un peu affecté, mais résistance adéquate selon les conditions� = Ne pas utiliser si possible � = Inapproprié pour cet usage. Sévèrement affecté.∗ Les propriétés, résistance chimique et autres valeurs ne sont pas garanties.

Ces valeurs dépendent du milieu d'utilisation, elles ne peuvent donc pas être garanties par SMC. Une recherche complète et une confi rmation sont nécessaires avant utilisation.

� Matières en caoutchouc et propriétés

� Type de ventouse• Le modèles plat rainuré et à souffl et rainuré sont disponibles dans la série ZP3E. Sélectionnez la forme optimale en fonction de la pièce et du milieu d'utilisation.

� Matière de ventouse• Il est nécessaire de déterminer la matière de la ventouse avec précaution, en prenant en considération la forme de la pièce, l'adaptabilité en environnement d'utilisation, l'effet après la préhension, la conductivité électrique, etc.

Type de ventouse

� Couleur et identifi cation


Nom général NBR (nitrile) Caoutchouc en silicone Caoutchouc en uréthane FKM (gomme fl uorée) NBR sans trace

Couleur du caoutchouc Noir Blanc Marron Noir Noir

Identification (Symbole) — — — F —

Rigidité du caoutchouc (±5°) A55 A50 A50 A60 A60

Forme de la ventouse Application

Modèle platrainuré

Pour la préhension des pièces générales.Quand la surface de préhension de la pièce est plate et non déformée.

Modèle àsoufflets rainuré

À utiliser lorsque la surface d'adsorption de la pièce n'est pas inclinée.

Nom général NBR (nitrile) Caoutchouc en silicone Caoutchouc en uréthane FKM (gomme fl uorée)

Caractéristiques principalesBonne résistance aux hydrocarbures, à l'abrasion et à l'usure

Résistance thermique excellente et résistance au froid.

Effort mécanique excellent

Résistance thermique et résistance chimique exceptionnelles

Propriété de la gomme pure (poids spécifique) 1.00-1.20 0.95-0.98 1.00-1.30 1.80-1.82

Pro

prié

tés

phys

ique

s de

la g

omm

e co

mbi

née

Tolérance aux chocs � �Résistance à l'abrasion � à �Résistance au déchirement � � à � �

Résistance aux craquelures de flexion � � à � �

Température d'utilisation maximale °C 120 200 60 250

Température d'utilisation minimale °C 0 -30 0 0

Résistance du volume [Ωcm] — — — —

Usure à la chaleur � �Résistance aux intempéries �

Résistance à l'ozone �Résistance de perméabilité au gaz � � à � � à � � à �

Rés

ista

nce

chim

ique

R

ésis

tanc

e à

l'hui

le Gasoil � à �Benzène/Toluène � à � � � à �Alcool � � à

Éther � à � � à � � � à �Acétone (MEK) × � � �

Acétate d’éthyle � à � � � à � �

Rés

ista

nce

alca

line

Rés

ista

nce

acid

e Eau � �Acide organique � à � � � � à �

Acide organique de haute concentration � à � � �

Acide organique de faible concentration � � �Base forte � � �

Base faible � � �

∗ Les soufflets de la ventouse à soufflets (présentant une rainure) peuvent se bloquer en raison des conditions d'utilisation (panneau plat, pression de vide élevée, temps d'aspiration (maintien du vide), etc.). Dans ce cas, pensez à utiliser une ventouse plate. Sélectionnez le type de ventouse après les avoir évaluées suffi samment sur le site du client.

11

Caractéristiques de la trace d'adsorption [ : Peu ou pas d’effet � : Peut être utilisé en fonction des conditions. � : Ne convient pas]Pour NBR, FKM et caoutchouc conducteur, la poudre noire (des matériaux en caoutchouc) peuvent adhérer à la pièce quand elle est adsorbée ou lorsqu'un glissement horizontal. se produit.

Des fissures fines peuvent être générées sur la ventouse NBR sans trace. Cependant, cela n'a aucune incidence sur le fonctionnement du produit.

• Nettoyez toujours le produit avant de l'utiliser et lors des entretiens réguliers. 1) Maintenez la pièce en dehors de la surface d'adsorption. ∗ Il est recommandé d'utiliser des gants en vinyle ne générant aucune particule.

2) Trempez un linge ne générant aucune particule dans une solution d'isopropanol (alcool isopropylique) (pureté > 99.5 %). ∗ Cette solution est recommandée. En cas d'indisponibilité, utilisez une solution très pure qui n'affectera pas les propriétés des matériaux.

3) Nettoyez la surface d'adsorption (ventouse / fixation en résine) ainsi que la partie en contact avec la pièce de travail. 4) Séchez-les avec de l'air soufflé (ou nettoyez-les de nouveau avec un linge sec ne générant aucune particule.)

Méthode de nettoyage [Ventouse NBR sans trace]

∗ Le tableau ci-dessus sert de référence pour choisir la ventouse. Les valeurs et évaluations ne sont que des données indicatives. Un test préparatoire en condition réelle est recommandé.

∗1 Trace d'adsorption Signale le transfert des composants en caoutchouc provenant de la ventouse.

∗2 Condition Estimation visuelle de la trace d'adsorption

∗3 Méthode de vapeur Méthode consistant à appliquer de la vapeur sur la pièce pour vérifier visuellement les traces d'adsorption.

∗4 Traitement spécial NBR est traité spécialement pour modifier et réduire le transfert des constituants en caoutchouc.

∗5 Coefficient de friction statique Coefficient de friction statique quand la pièce (en verre) est adsorbée par la ventouse. (NBR = 1 comme point de référence)

Type de ventouse

Matière de la partie d'adsorption (partie en

contact avec la pièce de travail)

Trace d'adsorption ∗1Statique

∗5

Coefficient de friction

Condition ∗2 (valeur initiale) Plage de température

d'utilisation [°C]Contrôle visuel Méthode de la vapeur ∗3

Série

de ve

ntous

es san

s trac

e

Ventouse NBR sans trace1

NBR sans trace(Traité spécialement ∗4)

5 à 40 0.15 à 0.2

Sta

nd

ard

Série ZP (matière standard)

NBRFKMNBR conducteur

� �

— —

Caoutchouc en siliconeCaoutchouc en uréthane � �


12

Déplacement de la ventouse à la pression du vide (plate rainurée)

Les données indiquées ci-dessous sont uniquement à titre de référence et ne sont pas garanties.Ces valeurs dépendent de l'environnement d'exploitation, du poids de la pièce et de la méthode de transfert. Toutefois, une recherche approfondie et une confi rmation sont nécessaires avant utilisation.

3

2

1

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80

Pression du vide [kPa]

Dép

lace

men

t [m

m]

6

4

2

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

8

6

4

2

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

8

6

4

2

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

3

2

1

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

4

3

2

1

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

6

4

2

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

ZP3E-32UM�

ZP3E-40UM�

ZP3E-80UM�

ZP3E-50UM�

ZP3E-100UM�

ZP3E-63UM�

ZP3E-125UM�

N, S, U, F, CL

N, S, U, F, CL

N, S, U, F, CL

N, S, U, F, CL

N, S, U, F, CL

N, S, U, F, CL

N, S, U, F, CL

NBR (N) : Caoutchouc en silicone (S) : Caoutchouc en uréthane (U) : FKM (F) : NBR sans trace (CL) :

Déplacement


13

Déplacement

6

4

2

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

20

16

12

8

4

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

25

20

15

10

5

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

30

25

20

15

10

5

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

8

6

4

2

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

12

8

4

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

16

12

8

4

00 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80


Dép

lace

men

t [m

m]

ZP3E-32BM�

ZP3E-40BM�

ZP3E-80BM�

ZP3E-50BM�

ZP3E-100BM�

ZP3E-63BM�

ZP3E-125BM�

S

N, U, F

CL

CL

CL

S

N, U, F

S, F

N

S, F

N

N, S, F

U

U

CL

CL

N, S, F

N, S, F

CL

CL

U

U

U

Déplacement de la ventouse à la pression du vide (à souffl ets rainurée)

Les données indiquées ci-dessous sont uniquement à titre de référence et ne sont pas garanties.Ces valeurs dépendent de l'environnement d'exploitation, du poids de la pièce et de la méthode de transfert. Toutefois, une recherche approfondie et une confi rmation sont nécessaires avant utilisation.

NBR (N) : Caoutchouc en silicone (S) : Caoutchouc en uréthane (U) : FKM (F) : NBR sans trace (CL) :


14

Verre laminé, circuit imprimé, etc.

Vinyle, papier, etc.

Ventouse

Choisir la position quiévite les chocs


Les objets tels que le papier, le vinyle, ou d'autres types de feuilles fines peuvent être déformés ou froissés par la pression du vide lors de la préhension. Pour cela, il est recommandé d'utiliser une petite ventouse ou une ventouse nervurée et de diminuer la pression du vide.

Lorsque la ventouse est en phase de saisir la pièce, prenez garde à ne pas appliquer une force trop importante sur la ventouse pour éviter qu'elle ne se déforme prématurément, ne craque ou ne s'use. Pour que la ventouse saisisse la pièce, la jupe de la ventouse doit se déformer légèrement ou la partie nervurée entrer doucement en contact avec la pièce.Lorsque le diamètre de la ventouse utilisée est plus petit, prenez garde à la positionner correctement.

� Fixation du support télescopique• Choisissez le type à compensation de hauteur lorsque les pièces sont de taille variable, sont fragiles, ou si vous devez réduire

les chocs à la ventouse. S'il est nécessaire de limiter la rotation, utilisez le type à amortissement non rotatif.

Lorsque les pièces sont de hauteurs variées, utilisez la ventouse à support télescopique à ressort intégré. Le ressort crée un effet d'amortissement entre la ventouse et les pièces. S'il est nécessaire de limiter un peu plus la rotation, utilisez le type à amortissement non rotatif.

� Sélection de ventouse par type de pièce• Choisissez une ventouse pour les pièces suivantes avec précision.

Pour prendre des objets perméables tels que du papier, sélectionnez une ventouse d'un petit diamètre correspondant à ce type d'objet. Parce qu'une grande perte de pression peut diminuer la force d'aspiration de la ventouse, il est nécessaire d'augmenter la capacité d'un éjecteur ou de la pompe à vide ou d'agrandir la surface de conductance du passage des raccordements.

Quand une pièce ayant une surface équivalente importante est suspendue (ex.: feuille de verre ou PCB) et soumise à des forces importantes telles que la pression de l'air ou un impact, elle est susceptible de bouger en des mouvements ondulatoires. Il faut donc s'assurer que la position et la taille des ventouses sont correctes.

2. Pièce à surface plane

Distance aléatoire entre la ventouse et la pièce

1. Pièce poreuse

3. Pièce souple 4. Impact sur la ventouse

Pièce poreuse

15

Les traces de préhension principales sont les suivantes :

• Prenez garde à la détérioration de la ventouse (caoutchouc).• Lorsque la ventouse est utilisée en continu, les problèmes suivants peuvent survenir.

1) Usure de la surface de préhension.Rétrécissement des dimensions de la ventouse, adhérence de la partie où les matériaux en caoutchouc sont en contact les uns avec les autres (ventouse à souffl ets)

2) Affaiblissement des pièces en caoutchouc (jupe de la surface de préhension, des pièces de fl exion, etc.)∗ Cela peut se produire à un stade précoce en fonction des conditions d'utilisation (pression de vide élevée, temps d'aspiration [maintien du vide], etc.).

• Décidez du moment où remplacer les ventouses en prenant en compte les signes de détérioration comme des modifi cations d'apparence causées par l'usure, la réduction de pression du vide ou le délai du temps de cycle de transport.

Durabilité de la ventouse

Avant aspiration Après aspiration Mesure à prendre

� Trace due à la déformation de la pièce (revêtement)

1) Diminuer la pression du vide.Si des efforts de préhension inadéquats, augmentez le nombre de ventouses.

2) Sélectionnez une ventouse avec une plus petite zone centrale.

Conditions d'aspiration Pièce : Vinyle Ventouse : ZP20CS Pression du vide. : -40 kPa

� Trace due aux composants contenus dans la ventouse en caoutchouc (matière) qui déplace la pièce.

Utilisez les produits suivants.1) Ventouse NBR sans trace2) Série ZP2

• Ventouse en fluororésine collée• Fixation en résine

Conditions d'aspiration Pièce : en verre Ventouse : ZP20CS Pression du vide. : -40 kPa

� Trace qui reste sur la surface rugueuse de la pièce en raison de l 'usure du caoutchouc (matière de la ventouse).

Utilisez les produits suivants.1) Série ZP2

• Ventouse en fluororésine collée• Fixation en résine

Conditions d'aspiration Pièce : Plaque en résine (rugosité de la surface de 2.5 μ) Ventouse : ZP20CS Pression du vide. : -80 kPa


5. Trace de préhension

16

VentouseVentouse

Pièce d'aération Surface de la pièce irrégulière

Pièce

Ventouse

Pression du vide : P1

Débit d’aspiration [l/min (ANR)]

Pre

ssio

n du

vid

e [k

Pa]

Sélection de l’éjecteur du vide et du vacuostat3

Volume de fuite lors de l'absorption de pièce4


� Volume de fuite de la conductance de pièce

� Volume de fuite à partir du test d'absorption

L'air peut être aspiré en fonction du type de pièce. Si tel est le cas, la pression du vide dans la ventouse diminue et la quantité de vide nécessaire à l'absorption ne peut être atteinte. Avec ce type de pièce, il est nécessaire de choisir un éjecteur et un vacuostat de tailles appropriées et de tenir compte de la quantité d'air qui peut être perdue.

Volume de fuite QL = 55.5 x CL

QL : Volume de fuite [l/min (ANR)] CL : Conductance entre pièce et ventouse, et zone d'ouverture de la pièce [dm3/(s·bar)]

Suivez les indications du schéma ci-dessous et saisissez la pièce à l'aide de l'éjecteur, avec un éjecteur, une ventouse et un manomètre.

À ce stade du test, lisez la pression du vide P1, obtenez le débit d'aspiration en vous reportant à la courbe des caractéristiques de débit correspondant à l'éjecteur utilisé. Attribuez ce résultat à la perte de pression de la pièce.

Exercice : Utilisez une pression d'alimentation de 0.45 MPa. Quand le générateur (ZH07�S) saisit une pièce qui laisse passer de l'air, le manomètre indique une pression de –53 kPa. Calculez le volume de perte de pression de la pièce.

<Procédure de sélection>Lorsque vous obtenez le débit d'aspiration pour une pression du vide de –53 kPa à partir du graphique des caractéristiques de débit ZH07DS, le débit d'aspiration est de 5 l/min (ANR).

Volume de fuite ≈ Débit d'aspiration 5 l/min (ANR)

� Calcul de la taille de l'éjecteur du vide et du vacuostat grâce à la formuleDébit d'aspiration moyen pour atteindre le temps de réponse de préhension

Débit d'aspiration maximumQmax = (2 à 3) x Q [l/min (ANR)]

<Procédure de sélection>

• ÉjecteurSélectionnez le générateur ayant un débit d'aspiration Qmaxsupérieur à celui de la formule donnée ci-dessus.

• Distributeur à commande directe

∗Sélectionnez un distributeur (électrodistributeur) ayant une conductance supérieure à celle de la conductance C résultant de la formule donnée ci-dessus de l'équipement connexe (catalogue sur le site de SMC www.smc.eu).

Q : Débit d'aspiration moyen [l/min (ANR)]V : Capacité de raccordement [L]T1 : Temps d'arrivée à Pv 63 % stable après l'adsorption (sec) T2 : Temps d'arrivée à Pv 95 % stable après l'adsorption (sec) QL : Volume de fuite lors de la préhension de pièce [l/min (ANR)] Note 1)

Q = ——— + QL

T2 = 3 x T1

V x 60

T1

Conductance C = ———— [dm3/(s·bar)]Qmax55.5

Note 1) QL : 0 lorsqu'il n'y a pas de fuite lors de la préhension d'une pièce.S'il y a une fuite lors de la préhension d'une pièce, trouvez le volume de fuite en vous référant à « 4. Volume de fuite lors de l'absorption de pièce. »

Note 2) Capacité de raccordement des tubes se trouve en « 8. Données : Capacité de raccordement par diamètre interne de tube (Graphique de sélection (2)). »

ZH07BS, ZH07DSDiagramme du débitPression d'alimentation {0.45 MPa}Caractéristiques d'échappement

17

PP

Distributeur de commandeDistributeur de commande

Ventouse Ventouse

PiècePièce

Temps d'arrivée [sec]

Vanne d'alimentation (distributeur) en

service

Pre

ssio

n du

vid

e [P

]

Temps de réponse de la préhension5

Vous pouvez connaître le temps de réponse approximatif de la préhension quand une ventouse est utilisée pour le transfert d'une pièce (le temps pris par la pression interne de la ventouse pour atteindre la pression nécessaire à la préhension une fois que la vanne d'alimentation {vanne de l'éjecteur} est en service). Un temps de réponse de préhension approximatif peut être obtenu par le biais de la formule et des graphiques de sélection.

� Relation entre la pression du vide et temps de réponse après la mise en service de la vanne d'alimentation (vacuostat)

La relation entre la pression du vide et le temps de réponse après le fonctionnement du distributeur d'alimentation comme indiqué ci-dessous.

Pression du vide et temps de réponse après la mise en service de la vanne d'alimentation (distributeur)

� Calcul du temps de réponse de préhension grâce à la formuleLes temps de réponse de préhension T1 et T2 peuvent être obtenus par le biais de la formule ci-dessous.

Pour la conductance, la conductance équivalente se trouve sur “8. Données : Conductance par diamètre interne de tube (Graphique de sélection (3)).”

T1 : Temps d'arrivée à 63 % de la dernière pression du vide Pv [sec]T2 : Temps d'arrivée à 95 % de la dernière pression du vide Pv [sec]Q1

: Débit d'aspiration moyen [l/min (ANR)]

Calcul du débit d'aspiration moyen • Éjecteur

Q1 = (1/2 à 1/3) x Débit d'aspiration max. de l'éjecteur [l/min (ANR)] • Pompe à vide

Q1 = (1/2 à 1/3) x 55.5 x Conductance de la pompe à vide [dm3/(s·bar)]D : Diamètre du raccordement [mm]L : Longueur de l'éjecteur et du distributeur jusqu'à la ventouse [m]V : Longueur de raccordement à partir de l'éjecteur et du distributeur jusqu'à la ventouse [L]

Q2 : débit max. du système de raccordement à partir de l'éjecteur et du distributeur jusqu'à la ventouseQ2 = C x 55.5 [l/min (ANR)]

Q : Plus petit entre Q1 et Q2 [l/min (ANR)]C : Conductance du raccordement [dm3/(s·bar)]

Temps de réponse de préhension T1 = ———

Temps de réponse de préhension T2 = 3 x T1

Capacité de raccordement

V = —— D2 x L x –––– [L]

V x 60Q

3.144

11000

Circuit du vide

Pv : Pression du vide finaleT1 : Temps d'arrivée à 63 % de la pression du vide finale PvT2 : Temps d'arrivée à 95 % de la pression du vide finale Pv


18

Capacité de raccordement

1

2

=


� Temps de réponse de préhension à partir du graphique de sélection

1. Capacité de raccordement du tubeLa capacité de raccordement provenant de l'éjecteur et du distributeur dans la pompe à vide, vers la ventouse, figure dans “8. Données : Capacité de raccordement par diamètre interne de tube (Graphique de sélection (2)). »

2. Obtenir les temps de réponse de préhensionEn faisant fonctionner le distributeur d'alimentation (vacuostat) qui contrôle l'éjecteur (pompe à vide), les temps de réponse d'adsorption T1 et T2 écoulés avant que la pression de vide prescrite soit atteinte peuvent être obtenus à partir du graphique de sélection (1)..

Graphique de sélection (1) (temps de réponse de préhension)

∗ A l'inverse, vous pouvez obtenir la taille de l'éjecteur ou du distributeur présent dans le circuit de la pompe à vide grâce au temps de réponse de préhension.

Comprendre le graphiqueExemple 1 : Pour obtenir le temps de réponse d'adsorption jusqu'à ce que la pression du système de tuyauterie d'une capacité de 0.02 L soit déchargée à 63 % (T1) de la pression de vide finale grâce à un éjecteur de vide ZH07�S avec un débit d'aspiration maximum de 12 l/min (ANR).

<Procédure de sélection>À partir du moment où le débit d'aspiration du vide de l'éjecteur de vide de 12 l/min (ANR) et la capacité de la tuyauterie de 0.02 L interfèrent, le temps de réponse de préhension T1 qui s'écoule jusqu'à qu'à atteindre 63 % de la pression de vide maximale peut être obtenu. (Séquence dans le Graphique de sélection (1), ) T1 ≈ 0.3 seconde.

Exemple 2 : Pour obtenir le temps de réponse de décharge jusqu'à ce qu'au déchargement de la pression interne dans la 5 L réservoir à 95% (T2) de la pression de vide finale grâce à l'utilisation d'un distributeur avec une conductance de 3.6 dm3/(s·bar).

<Procédure de sélection>À partir du moment où la conductance du distributeur de 3.6 dm3/(s·bar) et la capacité de la tuyauterie de 5 L interfèrent, le temps de réponse de décharge (T2) qui s'écoule jusqu'à ce qu'à atteindre 95 % de la pression de vide maximale peut être obtenu. (Séquence dans le Graphique de sélection (1), ) T2 ≈ 12 secondes.

19

Éjecteur et nombre de ventouses Pompe à vide et nombre de ventouses

Idéalement, on utilise une ventouse par éjecteur.

Si un seul éjecteur alimente plusieurs ventouses et que l 'une des pièces saisies se détache, la p ress ion de v ide d im inue e t en t ra îne l e détachement des autres pièces. Par conséquent, prenez les contre-mesures indiquées ci-dessous.• Ajustez la vis de réglage de façon à diminuer

les variations de pression entre les opérations de préhension et de non-préhension.

• Équipez chaque ventouse d'un vacuostat afin de minimiser l'influence des autres ventouses en cas d'erreur de préhension.

Idéalement, on utilise une ventouse par ligne.

Si plusieurs ventouses sont rattachées à une seule ligne de vide, prenez les mesures suivantes.• Ajustez la vis de réglage de façon à diminuer les

variations de pression entre les opérations de préhension et de non-préhension.

• Incluez un réservoir et un distributeur de réduction de la pression du vide (régulateur de pression du vide) afin de stabiliser la pression source.

• Équipez chaque ventouse d'un vacuostat afin de minimiser l'influence des autres ventouses en cas d'erreur de préhension.

P P

P

P PPP PP

Canalisation de vide

PPP

Réservoir

� Éjecteur ou pompe de vide et nombre de ventouses

Précautions pour la sélection d'équipement du vide et proposition SMC6


� Mesures de sécurité• Veillez à fournir une conception sûre pour la chute de pression du vide causée par une perturbation de l'alimentation, ou un manque d'air d'alimentation.

Les mesures de prévention contre la chute doivent être prises en particulier lorsque la chute d'une pièce présente un danger non négligeable.

� Précautions à suivre pour sélectionner ligne du vide

• Lors de la préhension et du transfert d'une pièce, la vérification du vacuostat est recommandée.

• Vérifiez également ce qu'indique le manomètre de vide lorsque la pièce est lourde ou dangereuse.

• Le modèle ZSP1 est idéal pour la préhension et le transfert des petites pièces utilisant une buse d'aspiration à petit diamètre.

• Installez un filtre (séries ZFA, ZFB, ZFC) devant le pressostat si l'air ambiant est de mauvaise qualité.

Utilisez un filtre d'aspiration (série ZFA/ZFB/ZFC) pour protéger la vanne et empêcher l'obturation du générateur. Ajoutez également un filtre d'aspiration dans les milieux poussiéreux. Si vous n'utilisez que le filtre du module, il risque de se boucher rapidement.

Pour faire face aux coupures de courant, choisissez une vanne d'alimentation normalement ouverte ou équipée de la fonction automaintien.

Cho is issez un vacuos ta t don t la c o n d u c t a n c e n e d i m i nu e p a s l a conductance composite, c'est-à-dire les zones allant de la ventouse à l'éjecteur.

Pour le vacuostat, choisissez une vanne 3/2 ou 2/2 avec de faibles caractéristiques de vide. Utilisez en plus une vis de réglage pour ajuster le débit d'évacuation.

20

Pression duvide

Tension de fuite

P


• Si l'éjecteur produit un son intermittent (bruit anormal) depuis l'échappement à une pression d'alimentation spécifique, la pression du vide ne sera pas stable. Ce ne sera pas un problème si l'éjecteur est utilisé dans ces conditions. Toutefois, si le bruit devient gênant, ou risque d'affecter le fonctionnement du vacuostat, baissez ou élevez la pression d'alimentation un peu à la fois, et utilisez une gamme de pression de l'air qui ne produit pas de bruit intermittent.

� Pression d'alimentation de l'éjecteur de vide• Utilisez l'éjecteur de vide à pression d'alimentation standard.

La pression du vide et le débit d'aspiration maximum peuvent s'obtenir lorsque l'éjecteur est utilisé à pression d'alimentation standard, et conséquemment, le temps de réponse de préhension s'améliorera. Lorsque l'on considère l'économie d'énergie, il est plus efficace d'utiliser l'éjecteur à pression d'alimentation standard. Puisque le fait d'utiliser une pression d'alimentation excessive entraîne un déclin de la performance d'éjecteur, ne l'utilisez pas pour une pression d'alimentation qui dépasse l'alimentation standard.

La pression du vide varie selon le volume de fuite indiqué dans les diagrammes ci-dessus.Si le volume de fuite est 30 l/min (ANR), la pression de vide du modèle S est –20 kPa q → w → e, et pour le modèle L, c'est –33 kPa q' → w' → e'. Si le volume de fuite est 5 l/min (ANR), la pression de vide du modèle S est –80 kPa r → t → y, et pour le modèle L, c'est –47 kPa r' → t' → y'. Donc, si le volume de fuite est de 30 l/min (ANR), le type L peut atteindre une pression du vide supérieure, et si le volume de fuite est 5 L/min (ANR), le type S peut atteindre une pression du vide supérieure.Donc, lors de la sélection, assurez-vous de prendre les caractéristiques de débit du type à vide élevé (type S) et du type de débit élevé (type L) en considération afin de sélectionner le type idéal à votre application.

� Sélection de l'éjecteur de vide et précautions de manipulationSélection de l'éjecteur

Il existe 2 types de caractéristiques de débit d'éjecteur : le modèle à vide élevé S et le modèle à débit élevé L. Lors de la sélection, prenez bien en considération la pression du vide, en ce qui concerne les pièces de préhension qui fuient.

Sélection du diamètre de buse de l’éjecteur

Si une quantité d'air considérable se glisse entre la pièce et la ventouse et empêche l'adsorption de se produire ou diminue le temps de transfert de l'adsorption, sélectionnez une buse de générateur de la série ZH, ZM, ZR, ou ZL avec un diamètre plus grand.

Utilisation d’embase

Échappement individuel Échappement centralisé

Si un grand nombre d'éjecteurs est fixé sur une e m b a s e e t q u ' i l s fonctionnent simultanément, employez le modèle à silencieux intégré ou le modèle à échappement.

S'il y a un grand nombre d'éjecteurs fixés sur une embase et à échappement commun, installez un silencieux sur chaque extrémité. Si l'échappement doit être évacué à l'extérieur par le raccordement, assurez-vous que le diamètre du raccordement est assez grand pour que la contre-pression n'affecte pas le fonctionnement des éjecteurs.

Pre

ssio

n du

vid

e [k

Pa]

Pre

ssio

n du

vid

e [k

Pa]

Modèle à vide élevéCaractéristiques de débit/ZH13�S

Modèle à débit élevéCaractéristiques de débit/ZH13�L

� Synchronisation de la génération de vide et de la vérification d'aspirationA. Synchronisation de la génération de vide

Le temps d'ouverture/de fermeture de la vanne est décompté si un vide est généré après que la ventouse ait descendu pour aspirer la pièce. Le vide à générer peut être retardé dans le temps car la forme utilisée par le détecteur de vérification pour contrôler la descente de la ventouse, est inégale.Pour résoudre ce problème, nous vous conseillons de générer le vide en avance, c'est-à-dire avant que la ventouse ne commence à descendre vers la pièce. Adoptez cette méthode après avoir vérifié que la légèreté de la pièce n'entraîne aucun désalignement.

B. Vérification de l'aspirationLorsque la ventouse se lève après avoir adsorbé une pièce, regardez si le vacuostat a émis le signal de vérification d'aspiration avant que la ventouse ne se lève. Si la ventouse se lève en se basant sur le compteur, etc. la pièce risque d'être oubliée.Dans des transferts généraux de préhension, le temps de préhension d'une pièce est légèrement différent car la position de la ventouse et de la pièce change après chaque opération. Par conséquent, programmez une séquence dans laquelle la réalisation de l'aspiration est vérifiée par un vacuostat, etc., avent de passer à l'opération suivante.

21

Lors de l'aspiration Pendant l'échappement de vide

Vérin vers le haut

Vérin vers le bas

Détecteur du vérin

Distributeur d'alimentation

Distributeur d'échappement

Pression de vide de l'orifice V

Vacuostat

Valeur de réglage du vacuostat

En baissant les réglages du vacuostat, le temps de charge est diminué.

Pression atmosphérique

Pression du vide en fonctionnement

Vacuostat (série ZS), manomètre (série GZ)

Lorsqu'une pièce est adsorbée ou transférée, contrôlez le vacuostat le plus souvent possible. Vérifiez également ce qu'indique le manomètre de vide si la pièce est lourde ou dangereuse.

Buse de préhension d'environ Ø 1La différence de pression entre ON et OFF diminue en fonction de la capacité de l'éjecteur et de la pompe à vide. Dans ce cas, il est nécessaire d'utiliser ZSP1 pour détecter une petite hystérésis ou un débitmètre. Note) • Un générateur de vide avec une grande capacité

d'aspiration ne sera pas détecté correctement, ainsi un éjecteur avec une capacité appropriée doit être sélectionné.

•Puisque l'hystérésis est petite, la pression du vide doit être stabilisée.

Détecteur de vérification de l'aspirationZSP1

Capteur de débitPFMV

Manomètre du videGZ46

Reportez-vous sur notre site www.smc.eu pour plus d’informations.

Exemple de schéma de fonctionnement

C. Réglage de la pression du vacuostatParamétrez la valeur optimale après avoir calculé la pression de vide nécessaire pour lever une pièce.Si une pression plus élevée que celle requise est réglée, l'aspiration peut ne pas être confirmée même si la pièce est adsorbée. Dans ce cas, cela entraîne une erreur d'aspiration.Quand vous réglez les valeurs nominales de pression du vide, ne réglez une pression plus basse qu'après avoir pris en considération l'accélération ou les vibrations de la pièce en cours de transfert. La valeur nominale du vacuostat raccourcit le temps de levage d'une pièce. Puisque le vacuostat détecte si la pièce est levée ou non, la pression doit être réglée à une valeur suffisamment élevée pour la détecter.

Qmax

55.5C =

� Gestion de la poussière pour l'équipement du vide• Lors de l'utilisation de l'équipement du vide, non seulement la pièce mais aussi la poussière de l'environnement proche est prise dans l'équipement.

Prévenir l'intrusion de poussière dans l'équipement est particulièrement nécessaire, plus que pour tout autre équipement pneumatique. Certains équipements du vide de SMC comportent un filtre, mais en présence d'une grande quantité de poussière, un filtre supplémentaire doit être installé.

• Lorsque des matières vaporisées comme l'huile ou de l'adhésif sont aspirées dans l'équipement, elles s'accumulent à l'intérieur, ce qui cause des problèmes.

• Il est important d'empêcher la poussière de pénétrer dans l'équipement du vide autant que possible.(1) Veillez à conserver l'environnement de travail et les zones avoisinantes de la pièce propres afin que la poussière ne pénètre pas dans

l'équipement.(2) Vérifiez la quantité et les types de poussière avant d'utiliser l'équipement et d'installer un filtre, etc., dans le raccordement si nécessaire. En

particulier, l'équipement servant à prendre la poussière, un aspirateur par exemple, demande un filtre spécial. (3) Réalisez un test et assurez-vous que les conditions d'utilisation sont remplies avant d'utiliser l'équipement.(4) Réalisez un entretien du filtre en fonction de la quantité de poussière.(5) L'obstruction du filtre génère une différence de pression entre la préhension et les pièces de l'éjecteur. Ceci est important car l'obstruction peut

empêcher une préhension correcte.

Filtre d'aspiration d'air (séries ZFA, ZFB, ZFC)

• Pour éviter que le distributeur de commande et l’éjecteur ne se bouchent, un filtre d’aspiration dans le circuit du vide est recommandé.

• Si vous utilisez dans un éjecteur dans un environnement poussiéreux, le filtre du module risque de se boucher rapidement. Pour éviter cela, utilisez la série ZFA/ZFB/ZFC en plus.

Sélection de l’équipement du vide

Déterminez le volume du filtre d'aspiration et de la conductance de la vanne en respectant le débit d'aspiration maximum de l'éjecteur et de la pompe à vide. Assurez-vous que la valeur de la conductance est supérieure à la valeur obtenue avec la formule ci-dessous. (Si les appareils sont connectés en série sur la ligne de vide, leurs conductances doivent être combinées.)

Qmax: Débit d'aspiration max. [l/min (ANR)]C : Conductance [dm3/(s·bar)]


22

Exemple de sélection d'équipement du vide7


� Transfert des puces semiconductricesConditions de sélection :

(1) Pièce : Puces semiconductricesDimensions : 8 mm x 8 mm x 1 mm, Masse : 1 g

(2) Longueur de raccordement du vide : 1 m(3) Temps de réponse de préhension 300 msec max.

1. Sélection de la ventouse

(1) Basé sur la taille de la pièce, le diamètre de ventouse est 4 mm (1 pc.).

(2) À l'aide de la formule figurant à la page 10, vérifiez l'effort de préhension.

W = P x S x 0,1 x 1/t W = 1 g = 0.0098 N

0,0098 = P x 0.13 x 0,1 x 1/4 S = π/4 x (0.4)2 = 0.13 cm2

P = 3.0 kPa t = 4 (préhension horizontale)

Selon le calcul, –3,0 kPa min. de pression du vide peut aspirer la pièce.

(3) Selon la forme et le type de travail, sélectionnez :Type de ventouse : Modèle plat rainuréMatière des ventouses : Caoutchouc en silicone

(4) Selon les résultats ci-dessus, sélectionnez une ventouse de référence ZP3-04UMS.

2. Sélection de l'éjecteur du vide

(1) Trouver la capacité de raccordement du vide.Si le diamètre interne du tube est 2 mm, la capacité de raccordement est comme suit :

V = π/4 x D2 x L x 1/1000 = π/4 x 22 x 1 x 1/1000= 0.0031 L

(2) Si la fuite(QL) lors de la préhension est 0, trouvez le débit d'aspiration moyen correspondant au temps de réponse de préhension à l'aide de la formule figurant à la page 17.

Q = (V x 60) /T1 + QL = (0.0031 x 60) /0.3 + 0 = 0.62 LDans la formule à la page 17, le débit d'aspiration maximal Qmax est

Qmax = (2 à 3) x Q = (2 à 3) x 0.62 = 1.24 à 1.86 l/min (ANR)

Selon le débit d'aspiration maximal de l'éjecteur, une buse d'un diamètre de 0.5 peut être utilisée.Si la série ZX d'éjecteur est utilisée, un modèle représentatif ZX105� peut être sélectionné. (Selon les conditions d'utilisation, spécifiez la référence complète de l'éjecteur utilisé.)

3. Confirmation du temps de réponse de la préhension

Confirmez le temps de réponse de préhension basé sur les caractéristiques de l'éjecteur sélectionné.(1) Le débit d'aspiration maximum de l'éjecteur ZX105� est de 5 l/min (ANR). Dans la formule à la page 18, le débit

d'aspiration moyen Q1 est le suivant :

Q1 = (1/2 à 1/3) x Débit d'aspiration max. de l'éjecteur = (1/2 à 1/3) x 5 = 2.5 à 1.7 l/min (ANR)

(2) Trouver ensuite le débit maximal Q2 du raccord. La conductance C est 0.22 à partir du graphique de sélection (3). À partir de la formule figurant à la page 18, le débit maximal est le suivant :

Q2 = C x 55.5 = 0.22 x 55.5 = 12.2 l/min (ANR)

(3) CommeQ1 est inférieur à Q2, Q = Q1.Ainsi, à partir de la formule figurant à la page 18, le temps de réponse de préhension est le suivant :

T = (V x 60)/Q = (0.0031 x 60)/1.7 = 0.109 seconde= 109 msec

Il est possible de confirmer que le résultat de calcul répond à la caractéristique requise de 300 msec.

23

Ø 9

Ø 6

Ø 8Ø 7.5

Ø 6.5

Ø 5

Ø 4Ø 4.5

Ø 2.5

Capa

cité d

e rac

cord

emen

t V [L

]

Diam. int. d

u tube

Longueur du tube L [m]

10

4

2

1

0.6

0.4

0.2

0.1

0.5 1 5 10 202 3

0.06

0.04

Longueur du tube [m]

Con

duct

ance

équ

ival

ente

[dm

3 /(s·b

ar)]

8

5

3

4.54

7.56.5

2.52.18

6

2

A

B

Diam. int. du tube Ø 9

Données8


Comprendre le graphiqueExemple : Pour obtenir la capacité d'un tube de diamètre intérieur Ø5 mm et d'une longueur de 1 m <Procédure de sélection>En partant du point d'intersection situé à la jonction du tube de 1 m sur l'axe des abscisses et du diamètre intérieur du tube Ø 5, la capacité de raccordement obtenue sur l'axe des ordonnées est d'environ 0.02. On peut obtenir L sur l'axe vertical.Capacité de raccordement ≈ 0.02 L

Graphique de sélection (3) Conductance par Diam. Int. du tube

Comprendre le graphiqueExemple : Taille des tubes Ø 8/Ø 6 et 1 m de longueur

<Procédure de sélection>En partant du point d'intersection situé à la jonction du tube de 1 m sur l'axe des abscisses et du diamètre intérieur du tube Ø 6, la conductance équivalente d'environ 3.6 dm3/(s·bar) peut être obtenue sur l'axe vertical.Conductance équivalente ≈ 3.6 dm3/(s·bar)

� Graphique de sélectionGraphique de sélection (2) Capacité de raccordement par Diam. Int.

24


� GlossaireTermes Description

Débit d'aspiration (max.) Volume d’air aspiré par l'éjecteur. La valeur maximale est le volume d'air aspiré sans que rien ne soit connecté à l'orifice du vide.

Pression du vide max. C'est la valeur de pression de vide maximum engendrée par le générateur.Consommation d’air C'est le volume d'air comprimé consommé par le générateur.Pression standard C'est la pression d'alimentation optimale pour faire fonctionner le générateur.Caractéristiques d’échappement

C'est la relation entre la pression de vide et le débit d'aspiration lorsque la pression qui alimente le générateur a changé.

Diagramme du débit C'est la relation entre la pression de vide et le débit d'aspiration avec la pression d'alimentation standard envoyée à l'éjecteur.

Vacuostat Pressostat pour vérifier la préhension de la prise.Détecteur de vérification de l'aspiration

C'est le détecteur utilisé pour contrôler l'adsorption d'une pièce. Il est utilisé quand la ventouse d'adsorption et la buse sont extrêmement petites.

Distributeur d’alimentation (d'air) Raccord d'alimentation de l'air comprimé dans l'éjecteur

Vanne casse-vide C'est la vanne qui fournit une pression positive ou de l'air pour stopper l'état de vide de la ventouse de préhension.

Vanne de réglage du débit Vanne de réglage du volume d'air pour la rupture de videPression de purge Pression de rupture du videPression de pilotage Pression pour faire fonctionner la vanne de l'éjecteurÉchappement externe C'est l'action de stopper l'état de vide en utilisant l'air fourni à l'extérieur au lieu d'utiliser l'éjecteur.Orifice du vide C'est l'orifice qui génère le vide.Orifice d’échappement C'est l'orifice utilisé par l'éjecteur pour évacuer l'air et l'orifice de vide utilisé pour l'air aspiré.Orifice d’alimentation Raccord d'alimentation de l'air dans l'éjecteurContre-pression C'est la pression à l'intérieur de l'orifice d'échappement.

Tension de fuite C'est l'entrée de l'air dans le passage du vide, dans une zone située entre la pièce et la ventouse ou entre un raccordement et un tube. La pression de vide diminue avec l'entrée de l'air.

Temps de réponse Le temps depuis l'application de tension nominale à la vanne d'alimentation ou d'échappement, jusqu'à ce que la pression du raccord atteigne la pression spécifiée.

Débit d'aspiration moyen Le débit d'aspiration par l'éjecteur ou la pompe pour le calcul de la vitesse de réponse. Il s'agit de 1/2 à 1/3 du débit d'aspiration maximum.

Ventouse conductrice Une ventouse à résistance électrique basse pour la contre-mesure électrostatique

Pression du vide

C'est la pression située en dessous de la pression atmosphérique. Lorsque la pression atmosphérique sert de référence, elle est représentée par kPa (G) et lorsque c'est la pression absolue qui sert de référence, la pression est représentée par kPa (abs).Lorsque l'on mentionne une pièce de l'équipement de vide comme le générateur, la pression est fréquemment représentée par –kPa.

Éjecteur C'est un appareil qui génère du vide en évacuant de l'air comprimé par la buse à grande vitesse. Il se sert du phénomène de perte de pression qui se produit lorsque la buse aspire l'air autour d'elle.

Filtre d'aspiration Filtre du vide prévu dans le passage du vide pour prévenir l'intrusion de poussière dans l'éjecteur, la pompe du vide ou l'équipement périphérique

Condition & Descriptiond'amélioration Facteur contributif Mesure à prendre

Problème de préhension initial(Lors de l'opération d'essai)

La zone de préhension est petite.(L'effort de préhension est inférieur à la masse de la pièce.)

Confirmer à nouveau la relation entre la masse de la pièce et l'effort de préhension.• Utiliser une ventouse avec une grande zone de préhension.• Augmenter la quantité de ventouses.

La pression du vide est basse.(Fuite depuis la surface de préhension)(Pièce perméable à l'air)

Éliminer (réduire) la fuite depuis la surface de préhension. • Reconsidérer la forme de la ventouse.Confirmer la relation entre le débit d'aspiration et la pression d'arrivée de l'éjecteur du vide.• Utiliser un éjecteur du vide au débit d'aspiration élevé.• Augmenter la zone de préhension.

La pression du vide est basse.(Fuite depuis le raccordement du vide)

Rechercher la fuite et procéder à son élimination .

Le volume interne du circuit du vide est important.

Confirmer la relation entre le volume interne du circuit du vide et le débit d'aspiration de l'éjecteur du vide.• Réduire le volume interne du circuit du vide.• Utiliser un éjecteur du vide au débit d'aspiration élevé.

� Mesures à prendre pour les problèmes de préhension par le vide (Dépannage)

25


Condition & Descriptiond'amélioration Facteur contributif Mesure à prendre

Problème de préhension initial (lors de la période d'essai.)

La chute de pression d'un raccordement du vide est importante.

Reconsidérer le raccordement du vide.• Utiliser un tube plus court ou plus grand (au diamètre approprié).

Pression d'alimentation inadéquate de l'éjecteur du vide

Mesure la pression d'alimentation en état de génération du vide.• Utiliser la pression d’alimentation standard.• Reconsidérer le circuit (ligne) d'air comprimé.

Obstruction de la buse ou du diffuseur (Infiltration de corps étrangers lors du raccordement)

Retirer les corps étrangers.

La vanne d'alimentation (distributeur de commande) n'est pas activée.

Mesurer la tension d'alimentation de l'électrodistributeur à l 'aide d'un testeur.• Examiner les circuits électriques, le câblage et les connecteurs.• À utiliser dans la plage de tension nominale.

La pièce se déforme lors de la préhension.

Puisqu'une pièce est mince, elle se déforme et une fuite se produit.• Utiliser une ventouse pour la préhension des objets minces.

Temps de réussite du vide tardive (raccourcissement du temps de réponse)

Le volume interne du circuit du vide est important.

Confirmer la relation entre le volume interne du circuit du vide et le débit d'aspiration de l'éjecteur du vide.• Réduire le volume interne du circuit du vide.• Utiliser un éjecteur du vide au débit d'aspiration élevé.

La chute de pression d'un raccordement du vide est importante.

Reconsidérer le raccordement du vide.• Utiliser un tube plus court ou plus grand (au diamètre approprié).

Utiliser le produit de manière la plus rapprochée possible de la puissance du vide des caractéristiques.

Régler la pression du vide sur la valeur nécessaire minimum en optimisant le diamètre de ventouse, etc. Tandis que la puissance du vide d'un éjecteur (venturi) augmente, le débit du vide s'abaisse en fait. Lorsqu'un éjecteur est utilisé à sa valeur de vide la plus élevée possible, le débit de vide diminue. Pour cette raison, la quantité de temps nécessaire à réaliser la préhension est allongée.Il faut considérer une augmentation du diamètre de la buse de l'éjecteur ou une augmentation de la taille de la ventouse utilisée afin d'abaisser la pression du vide requise, optimiser le débit du vide et accélérer le processus de préhension.

Le réglage du vacuostat est trop élevé.

Réglé à une pression de réglage convenable.

Fluctuation de la pression du vide

Fluctuation de la pression d'alimentation

Reconsidérer le circuit (ligne) d'air comprimé.(Ajout d'un réservoir, etc.)

La pression du vide peut varier dans certaines conditions à cause des caractéristiques de l'éjecteur.

Baissez ou augmentez la pression d'alimentation un peu à la fois, et utilisez une gamme de pression d'alimentation où la pression du vide ne varie pas.

Apparition de bruit anormal (bruit intermittent) depuis l'échappement de l'éjecteur du vide

Le bruit intermittent peut se produire dans certaines conditions à cause des caractéristiques de l'éjecteur.

Baissez ou augmentez la pression d'alimentation un peu à la fois, et utilisez une gamme de pression d'alimentation où le bruit intermittent ne se produit pas.

Fuite d'air du raccord d'un éjecteur de vide à embase.

L'air d'échappement de l'éjecteur entre dans le raccord du vide d'un autre éjecteur arrêté.

Utilisez un éjecteur du vide à clapet.(Veuillez contacter SMC pour la référence d'un éjecteur à clapet.)

Problème de préhension sur la durée(La préhension était normale lors de la période d'essai.)

Obstruction du filtre d'aspiration Remplacer les filtres.Améliorer le milieu d'installation.

Obstruction de la matière d'isolation phonique

Remplacer la matière d'absorption sonore.Ajouter un filtre au circuit d'air (comprimé).Installez un filtre d'aspiration supplémentaire.

Obstruction de la buse ou du diffuseur

Retirer les corps étrangers.Ajouter un filtre au circuit d'air (comprimé).Installez un filtre d'aspiration supplémentaire.

La ventouse (caoutchouc) peut se détériorer, craqueler, etc.

Remplacer les ventouses.Vérifier la compatibilité de la matière de la ventouse et de la pièce.

La pièce n'est pas relâchée.

Débit d’échappement inadéquat Ouvrez la vis de réglage du débit.La pression du vide est élevée.La force excessive (adhésivité du caoutchouc + pression du vide) s'applique à la ventouse (partie caoutchouteuse).

Diminuer la pression du vide.Si des efforts de préhension inadéquats posent problème lors du transfert des pièces, augmentez le nombre de ventouses.

Effets dus à l'électricité statique Utiliser une ventouse conductrice.L'adhésivité du caoutchouc augmente en raison du milieu d'utilisation ou de l'usure de la ventouse.• L'adhésivité de la matière caoutchouteuse est élevée.

• L'adhésivité augmente en raison de l'usure de la ventouse (en caoutchouc).

Remplacer les ventouses.Reconsidérez la matière et vérifi ez sa compatibilité ainsi que celle de la pièce.Reconsidérez la forme de ventouse.(Modifi cations des options de nervure, rainure et de sablage)Reconsidérez le diamètre de la ventouse et le nombre de ventouses.

26


� Exemples de non-conformitésPhénomène Causes possibles Mesure à prendre

Aucun problème se présente lors du test, mais la préhension devient instable après le début du fonctionnement.

• Réglage du vacuostat non approprié. Pression d'alimentation instable. La pression du vide n'atteint pas la pression de réglage.

• Fuite entre la pièce et la ventouse.

1) Réglez la pression de l'équipement du vide (pression d'alimentation, pour l'utilisation d'un éjecteur) à la pression du vide requise lors de la préhension des pièces. Et règlez la pression nominale du vacuostat à la pression du vide requise pour la préhension.

2) Il est supposé qu'il y avait une fuite lors du test, mais pas assez conséquente pour empêcher la préhension. Reconsidérez l'éjecteur et la forme, le diamètre, et la matière de la ventouse.

Reconsidérez la ventouse.La préhension devient instable après le remplacement de la ventouse.

• Les conditions de réglage initiales (pression du vide, réglage du vacuostat, hauteur de la ventouse) ont changé. Les réglages ont changé à cause de l'usure de la ventouse ou parce que les réglages de celle-ci étaient permanents en raison du milieu de fonctionnement.

• Lors du remplacement de la ventouse, une fuite était générée de la partie de connexion de la vis, ou de l'enclenchement entre la ventouse et l'adaptateur.

1) Reconsidérez les conditions d'utilisation y compris pression du vide, pression nominale du vacuostat, et hauteur de la ventouse.

2) Reconsidérez l'enclenchement.

Des ventouses identiques sont utilisées pour adsorber des pièces identiques, mais certaines ventouses n'adsorbent pas les pièces.

• Fuite entre la pièce et la ventouse.• Le circuit d’alimentation du vérin, de l'électrodistributeur et de l'éjecteur se trouvent dans le même circuit pneumatique. La pression d'alimentation diminue lorsqu'ils sont utilisés simultanément. (La pression du vide n'augmente pas.)

• Une fuite est générée depuis la partie de connexion de la vis, ou de l'enclenchement entre la ventouse et l'adaptateur.

1) Reconsidérez le diamètre de la ventouse, la forme, la matière et l'éjecteur (débit d'aspiration), etc.

2) Reconsidérez le circuit pneumatique.3) Reconsidérez l'enclenchement.

Génération d'adhérence de soufflets de la ventouse à soufflets et/ou des retards de restauration. (Cela peut se produire à un stade précoce.)

Lorsque la ventouse (à souffl ets) atteint la fi n de sa vie, l'affaiblissement des pièces pliées, l'usure ou l'adhérence des pièces en caoutchouc se produit.

Les conditions d'utilisation permettent de déterminer la durée de vie du produit.Inspectez-le suffi samment et déterminez le moment du remplacement.• Remplacez les ventouses.• Reconsidérez le diamètre, la forme et la matière des ventouses.• Reconsidérez la quantité de ventouses.

La pression du vide est plus élevée que nécessaire, donc la force excessive (adhésivité du caoutchouc + pression du vide) s'applique à la ventouse (partie caoutchouteuse).

Diminuer la pression du vide. Si des efforts de préhension inadéquats posent problème lors du transfert des pièces en raison de la réduction de pression du vide, augmentez le nombre de ventouses.

La charge est appliquée sur les souffl ets en raison des opérations suivantes, entraînant ainsi l'adhérence des pièces en caoutchouc ou une réduction des performances de restauration de la ventouse.• Pousser le déplacement supplémentaire de la ventouse (plage d'utilisation), charge externe.

• Maintien de la pièce/pièce en attenteAttendre 10 secondes min. lorsque la pièce est maintenue

∗ Même en cas d'attente inférieure à 10 secondes, l'adhérence ou des problèmes de délai de restauration des ventouses peuvent survenir plus tôt en fonction de l'environnement d'exploitation et de la méthode d'exploitation.

Des temps de maintien de pièce plus longs entraînent un allongement des temps de restauration et une durée de vie plus courte.

Réduisez la charge appliquée sur la ventouse.• Révisez le matériel de sorte qu'une charge externe dépassant le déplacement de la ventouse (plage d'utilisation) ne s'applique pas.

• Évitez le maintien et l'attente de la pièce.Les conditions d'utilisation permettent de déterminer la durée de vie du produit. Inspectez-le et déterminez le moment du remplacement.

La durée de vie du produit est raccourcie après le remplacement du produit (ventouse, support télescopique, etc.).

• Les paramètres du produit ont été modifiés.• Le tuyau a été tiré.

La charge déséquilibrée dans le sens horaire a augmenté.• La vitesse de transfert a augmenté.• La pièce à transférer a été changée.

(Forme, centre de gravité, masse, etc.)• L'orientation de montage était au niveau d'un angle.• Le milieu d'utilisation change.• Le support télescopique (écrou de montage) n'était pas serré au couple approprié.

Si le problème (préhension impossible) ne se produit pas au début de l'opération, le produit peut atteindre sa durée de vie en raison des conditions des caractéristiques du client.Reconsidérez le raccordement et l'utilisation (caractéristiques).Le modèle choisi peut ne pas être approprié pour la pièce actuelle à transférer ou les caractéristiques.Sélectionnez de nouveau le modèle de produit en reconsidérant la forme, le diamètre, le nombre et l'équilibre d'aspiration des ventouses.

La ventouse sort de l'adaptateur pendant le fonctionnement.Des fissures apparaissent sur la ventouse.

Une charge est appliquée sur la ventouse (partie en caoutchouc) en raison des facteurs suivants.• Force de poussée inadaptée• Équilibre d'aspiration incorrect• • Les charges dues à l'accélération du transfert ne sont pas prise en compte lors de la sélection du modèle du produit.

Le modèle choisi peut ne pas être approprié pour la pièce actuelle à transférer ou les caractéristiques.Sélectionnez de nouveau le modèle de produit en reconsidérant la forme, le diamètre, le nombre et l'équilibre d'aspiration des ventouses.

27


Phénomène Causes possibles Mesure à prendreDes fi ssures apparaissent sur le caoutchouc (NBR, NBR conducteur).

• Le produit est utilisé dans un environne-ment d'ozone.

• Un ioniseur est utilisé.∗ Ce phénomène se produit plus tôt en cas de poussée ou d'utilisation d'une pression de vide élevée.

Reconsidérez le milieu d'utilisation.Reconsidérez les matières à utiliser.

Même lorsqu'une ventouse sans marque est utilisée, l'extrémité de la ventouse s'use rapidement. (Des traces d'aspiration apparaissent.)

Si la ventouse absorbe une pièce très propre, le glissement est réduit, et une charge (choc) est appliquée à l'extrémité de la ventouse.

Utilisez les produits suivants.• Ventouse en fl uororésine collée• Fixation propre

Même lorsqu'une ventouse sans marque est utilisée, des traces d'aspiration apparaissent.

• Application incorrecte(La trace a été générée par une déformation.)

• Contamination (nettoyage insuffisant) sur la ventouse lors de l'installation de l'équi-pement, la poussière dans l'environne-ment d'exploitation, etc.

Vérifi ez la trace générée sur la pièce.1) Trace due à la déformation de la pièce (revêtement)

Reconsidérez le diamètre de la ventouse, la forme, la matière et l'éjecteur (débit d'aspiration), etc.

2) Trace due au caoutchouc uséReconsidérez le diamètre de la ventouse, la forme, la matière et l'éjecteur (débit d'aspiration), etc.

3) Trace générée par les composants mobilesSi la trace d'aspiration disparaît ou devient plus petite après avoir essuyé avec un linge ou un chiffon (sans solutions), nettoyez la ventouse, car elle peut avoir été contaminée.Reportez-vous à la « Méthode de nettoyage » (Ventouse NBR sans trace) à la page 12 de ce catalogue.

� Moment de remplacement de la ventouseLa ventouse est jetable. Remplacez-la régulièrement.Une utilisation continue de la ventouse entraînera l'usure de la surface de préhension, et les dimensions externes diminueront progressivement. Comme le diamètre de ventouse diminue, l'effort de préhension diminuera, bien que la préhension soit possible.Il est très difficile de conseiller sur la fréquence de changement de la ventouse. Ceci en raison de nombreux facteurs, y compris l'irrégularité de la surface, le milieu d'utilisation (température, humidité, ozone, solvants, etc.) et les conditions d'utilisation (pression du vide, masse de la pièce, force de pressage de la ventouse sur la pièce, présence ou absence d'un support télescopique, etc.).(L'affaiblissement des pièces pliées, l'usure ou l'adhérence des pièces en caoutchouc peut se produire avec une ventouse à soufflets.)Ainsi, le client devra décider quand changer la ventouse, en fonction de la condition de celle-ci au moment de l'utilisation initiale.La vis peut se dévisser selon les conditions d'utilisation et le milieu de travail. Veillez à réaliser un entretien régulier.

� En montage avec l'écrou, le fonctionnement du support télescopique n'est pas régulier, ou le support ne coulisse pas.[Causes possibles]• Le couple de serrage de l'écrou de montage du support télescopique est trop élevé.• Des particules adhèrent à la surface coulissante, ou bien il présente des éraflures.• Charge latérale appliquée à la tige de piston, entraînant une usure excentrée.

[Solution]Serrez l'écrou au couple de serrage recommandé.L'écrou peut se dévisser selon les conditions d'utilisation et le milieu de travail. Veillez à réaliser un entretien régulier.

Caractéristiques du produit Couple de serrage[N·m]Diamètre de ventouse Référence du produit Taille du filetage de montage

Ø 32 à Ø 50ZP3E-(T/Y)(32 à 50)(UM/BM)∗∗JB��

M18 x 1.5 28 à 32ZP3E-(T/Y)F(32 à 50)(UM/BM)∗∗JB��

Ø 63 à Ø 125ZP3E-(T/Y)(63 à 125)(UM/BM)∗∗JB��

M22 x 1.5 45 à 50ZP3E-(T/Y)F(63 à 125)(UM/BM)∗∗JB��

Couple de serrage recommandé

28

Type plat/Type plat à souffl ets rainuréSymbole/Forme

UM : Modèle plat rainuré

BM : Modèle à souffl ets rainuréØ 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100, Ø 125Diamètre de ventouse

13.5

ø 36ø 31ø 27

ø 16ø 50ø 53

ø 10.3 (Plaque)

523

13

ø 27ø 23ø 20

ø 16ø 40ø 43

ø 10.3 (Plaque)

522.

5

13

ø 27ø 23ø 20

ø 16ø 32ø 35

ø 10.3 (Plaque)

522

Pour passer commande

ZP3E-32UM�-� ZP3E-40UM�-� ZP3E-50UM�-�

Dimensions : Ventouse

Ventouse

Matière de la ventouse

ZP3E 32 UM NDiamètre de ventouse

Type de ventouse

Symbole Diamètre de ventouse

32 Ø 32

40 Ø 40

50 Ø 50

63 Ø 63

80 Ø 80

100 Ø 100

125 Ø 125

Symbole Forme

UM Modèle plat rainuré

BM Modèle à souffl ets rainuré

Symbole Matériau

N NBR

S Caoutchouc en silicone

U Caoutchouc en uréthane

F FKM

CL NBR sans trace

Réf. de la plaque

Forme/DiamètreModèle

Modèle plat rainuré (UM) Modèle à souffl ets rainuré (BM)

32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-P1 � � — — — — — � � — — — — —

ZP3EA-P2 — — � — — — — — — � — — — —

ZP3EA-P3 — — — � � — — — — — � — — —

ZP3EA-P4 — — — — — � — — — — — � — —

ZP3EA-P5 — — — — — — � — — — — — � —

ZP3EA-P6 — — — — — — — — — — — — — �

Masses [g]


ModèleN/U/CL S F

ZP3E-32UM� 4.2 3.9 6.7

ZP3E-32UM�-P 7.9 7.6 10.4

Masses [g]


ModèleN/U/CL S F

ZP3E-40UM� 5.3 4.9 8.4

ZP3E-40UM�-P 9.0 8.5 12.1

Masses [g]


ModèleN/U/CL S F

ZP3E-50UM� 9.4 8.7 14.9

ZP3E-50UM�-P 17.1 16.3 22.5

Diamètre de ventouse Ø 32 à Ø 50

Forme de la ventouse Modèle plat rainuré

E 50UM� �ZP3EE 5

29

22

ø 73ø 65ø 58

ø 128ø 125ø 24

ø 16.3 (Plaque)

322

ø 56ø 49.5ø 43

ø 103ø 100ø 24

ø 16.3 (Plaque)

3

19.5

ø 45ø 39ø 34

ø 83ø 80ø 24

ø 16.3 (Plaque)

35

19.5

ø 34ø 39ø 45

ø 66ø 63ø 24

ø 16.3 (Plaque)

35

8 8

8

7

8

7


ZP3E-63UM�-�

ZP3E-100UM�-�

ZP3E-80UM�-�

ZP3E-125UM�-�

Diamètre de ventouse Ø 63 à Ø 125Forme de la ventouse Modèle plat rainuré

Masses [g]Matière de la

ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-63UM� 18.2 16.7 28.8ZP3E-63UM�-P 35.9 34.4 46.5


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-100UM� 44.7 40.9 70.7ZP3E-100UM�-P 75.8 72.0 102


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-80UM� 26.4 24.3 41.9ZP3E-80UM�-P 44.1 42.0 59.6


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-125UM� 79.3 72.7 126ZP3E-125UM�-P 140 134 187

��

30

Ventouse Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

25

ø 27ø 31ø 36

ø 54ø 50ø 37ø 16

ø 10.3 (Plaque)

2 5

21.5

ø 20ø 23ø 27

ø 44ø 40

ø 29.4ø 16

ø 10.3 (Plaque)

752

19.5

10

ø 20ø 23ø 27

ø 35ø 32

ø 23.3ø 16

ø 10.3 (Plaque)

52 5

33

ø 34ø 39ø 45

ø 68ø 63

ø 45.8ø 24

ø 16.3 (Plaque)

12.5

83

41

ø 43ø 49.5ø 56

ø 16.3

ø 85ø 80ø 57ø 24

(Plaque)

188

3


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-32BM� 6.2 5.7 9.9ZP3E-32BM�-P 9.9 9.4 13.6


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-63BM� 34.8 31.9 55.1ZP3E-63BM�-P 52.5 49.6 72.8


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-40BM� 10.2 9.4 16.2ZP3E-40BM�-P 13.9 13.0 19.9


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-50BM� 17.9 16.4 28.4ZP3E-50BM�-P 25.5 24.0 36.0


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-80BM� 60.2 55.2 95.3ZP3E-80BM�-P 91.3 86.3 126

ZP3E-32BM�-� ZP3E-40BM�-�

ZP3E-63BM�-�

ZP3E-50BM�-�

ZP3E-80BM�-�


Diamètre de ventouse Ø 32 à Ø 80Forme de la ventouse Modèle à souffl ets rainuré

3E-50BM�-�ZP3E-

31

Série ZP3E

60

ø 71ø 80ø 88

ø 133ø 125ø 90.3ø 24

ø 16.3

(Plaque)

258

3

50.5

ø 58ø 65ø 73

ø 106ø 100ø 71.5ø 24

ø 16.3

(Plaque)

223

8


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-100BM� 125 114 197ZP3E-100BM�-P 186 175 258


ventouseModèle

N/U/CL S F

ZP3E-125BM� 235 216 372ZP3E-125BM�-P 329 310 466

ZP3E-100BM�-� ZP3E-125BM�-�


Diamètre de ventouse Ø 100, Ø 125Forme de la ventouse Modèle à souffl ets rainuré

M�-�ZP3E-125BMM�-

32

Ventouse Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

1521.5

5

ø 6M10 x 1

ø 40Rondelle d'étanchéité

Cotes sur plats de 6

ø 53ø 50

3

14.521

5

ø 43ø 40

ø 31

ø 6M10 x 1



2.5

14.521

5

M10 x 1ø 31

ø 6Rondelle d'étanchéité


2

ø 35ø 32

Dimensions/avec vis de blocage : Raccordement du vide Vertical


Masses [g]

Matière de la ventouseModèle N/U/CL S F

ZP3E-T32UM�-A10 22.1 21.8 24.6

Masses [g]


ZP3E-T40UM�-A10 23.2 22.7 26.2

Masses [g]


ZP3E-T50UM�-A10 33.8 33.0 39.2

ZP3E-T32UM�-A10 ZP3E-T40UM�-A10 ZP3E-T50UM�-A10

Raccordement du vide verticale/Avec adaptateur ZP3E


Taille du fi letage de montage

Type de la ventouse

∗ Reportez-vous en pages 96 et 97 pour les pièces de rechange.



32T UM A10N

Symbole SensT Vertical

Symbole Diamètre de ventouse32 Ø 3240 Ø 4050 Ø 5063 Ø 6380 Ø 80100 Ø 100125 Ø 125

Symbole FormeUM Modèle plat rainuréBM Modèle à souffl ets rainuré Symbole Matériau

N NBRS Caoutchouc en siliconeU Caoutchouc en uréthaneF FKM

CL NBR sans trace

SymboleMontage Ø 32

à Ø 50Ø 63

à Ø 125Dimensions du fi letage

File

tage

Pour montage direct

A10 M10 x 1 � —A16 M16 x 1.5 — �

Pour raccord sur plaque

AL14∗ M14 x 1 � —AL16∗ M16 x 1.5 — �

Taraudage

B8 M8 x 1.25 � —B10 M10 x 1.5 � —B12 M12 x 1.75 — �

B18 M18 x 1.5 — �

∗ Les modèles à raccord fileté AL14/AL16 disposent d'un orifi ce d'échappement sous vide (taraudage) sé-paré de celui de la vis de fi xation.


33

Série ZP3E

23.633

7.4 ø 10

M16 x 1.5ø 77.8



ø 128ø 125

23.633

7.4

ø 10M16 x 1.5

ø 60 Rondelle d'étanchéité


ø 103ø 100

21

30.5

7.4

ø 10M16 x 1.5



5

ø 83ø 80

21

30.5

7.4 ø 10

M16 x 1.5ø 49 Rondelle d'étanchéité


5

ø 66ø 63

7 7


Masses [g]


ZP3E-T63UM�-A16 35.9 34.4 46.5

Masses [g]


ZP3E-T100UM�-A16 75.8 72.0 102

Masses [g]


ZP3E-T80UM�-A16 44.1 42.0 59.6

Masses [g]


ZP3E-T125UM�-A16 140 134 187

ZP3E-T63UM�-A16

ZP3E-T100UM�-A16

ZP3E-T80UM�-A16

ZP3E-T125UM�-A16


34

Avec vis de blocage : Raccordement du vide Vertical Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule


1525

.625

50.6


55

M14 x 1Rc 1/8


M10 x 1

Rondelle d'étanchéitéø 22

ø 40

3

Cotes surplats de 6

ø 53ø 50

ø 6

14.525

2550

55

Cotes sur plats de 19M14 x 1

Rc 1/8


M10 x 1


ø 31

2.5

Cotes surplats de 6ø 43

ø 40ø 6

14.525

2550

55


Rc 1/8


M10 x 1


ø 31

2

Cotes sur plats de 6ø 35ø 32

ø 6

2138

2563

66


Cotes sur plats de 22 Rc 1/8M16 x 1.5

M16 x 1.5



ø 49

5

ø 83ø 80

ø 10

21

3825

63

66


M16 x 1.5



ø 49

5

ø 66ø 63

ø 10

ZP3E-T32UM�-AL14 ZP3E-T40UM�-AL14

ZP3E-T63UM�-AL16

ZP3E-T50UM�-AL14

ZP3E-T80UM�-AL16

Dimensions/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide Vertical

Masses [g]


ZP3E-T32UM�-AL14 49.1 48.8 51.6

Masses [g]


ZP3E-T40UM�-AL14 50.2 49.7 53.2

Masses [g]


ZP3E-T50UM�-AL14 60.8 60.0 66.2

Masses [g]


ZP3E-T63UM�-AL16 199 198 210

Masses [g]


ZP3E-T80UM�-AL16 208 206 223



�-AL14

35

Série ZP3E

23.6

40.6

66

2565

.6


M16 x 1.5Rc 1/8

M16 x 1.5


Cotes sur plats de 10Cotes sur plats de 24

ø 77.8

7

ø 128

ø 125ø 10

23.6

40.6

65.6

66

25


M16 x 1.5



ø 60


7

ø 103ø 100ø 10

Masses [g]


ZP3E-T100UM�-AL16 254 250 280

Masses [g]


ZP3E-T125UM�-AL16 347 341 394

ZP3E-T100UM�-AL16 ZP3E-T125UM�-AL16

Dimensions/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide VerticalDiamètre de ventouse Ø 100, Ø 125Forme de la ventouse Modèle plat rainuré

36

Avec adaptateur : Raccordement du vide Vertical Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

A A

1525

.58

Cotes surplats de 14

ø 17ø 40

A

B3

ø 53ø 50

14.5

258


A

B2.

5

ø 43ø 40

14.5

258


A

B2

ø 35ø 32

21.5

1236

Cotes sur plats de 24 ø 32ø 50

B

ø 83ø 80

21.5

1236


B

5

ø 66ø 63

5

ModèleMasse [g]/matière de la ventouseN/U/CL S F

ZP3E-T32UM�-B8 20.6 20.3 23.1ZP3E-T32UM�-B10 19.2 18.9 21.7

DimensionsModèle A B

ZP3E-T32UM�-B8 M8 x 1.25 9.5ZP3E-T32UM�-B10 M10 x 1.5 13






ZP3E-T40UM�-B8 21.7 21.2 24.8ZP3E-T40UM�-B10 20.3 19.8 23.4


ZP3E-T50UM�-B8 32.5 31.7 38.0ZP3E-T50UM�-B10 31.1 30.3 36.6

ZP3E-T32UM�-B8ZP3E-T32UM�-B10



Dimensions/Avec adaptateur taraudé : Raccordement du vide Vertical



Dimensions

Modèle A BMasse [g]/matière de la ventouseN/U/CL S F

ZP3E-T80UM�-B12 M12 x 1.75 12 94.2 92.1 110ZP3E-T80UM�-B18 M18 x 1.5 18 84.1 82.0 99.6

Dimensions


ZP3E-T63UM�-B12 M12 x 1.75 12 86.0 84.5 96.6ZP3E-T63UM�-B18 M18 x 1.5 18 75.9 74.4 86.5


37

Série ZP3E




Dimensions


ZP3E-T125UM�-B12 M12 x 1.75 12 210 203 256ZP3E-T125UM�-B18 M18 x 1.5 18 200 193 246

Dimensions


ZP3E-T100UM�-B12 M12 x 1.75 12 132 128 158ZP3E-T100UM�-B18 M18 x 1.5 18 122 118 148

Diamètre de ventouse Ø 100, Ø 125Forme de la ventouse Modèle plat rainuré

A A

2412

38.5

Cotes sur plats de 24ø 78.6ø 32

B

ø 128ø 125

2412

38.5


B

ø 103ø 100

7 7

38


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

26.533

5

ø 40

ø 6M10 x 1


Cotes surplats de 6

10

ø 54ø 50ø 37

2329.5

5ø 31

ø 6M10 x 1


7ø 44ø 40

ø 29.4

2127.5

5

ø 6M10 x 1

ø 31 Rondelle d'étanchéitéRondelle d'étanchéité


5

ø 35ø 32

ø 23.342

.6527.

4

7.4

ø 60

ø 10M16 x 1.5 Rondelle d'étanchéité


18

ø 85ø 80ø 57

34.644

ø 10M16 x 1.5



12.5

ø 68ø 63

ø 45.8

ZP3E-T32BM�-A10 ZP3E-T40BM�-A10

ZP3E-T63BM�-A16

ZP3E-T50BM�-A10

ZP3E-T80BM�-A16


Masses [g]


ZP3E-T32BM�-A10 24.1 23.6 27.7

Masses [g]


ZP3E-T63BM�-A16 116 113 137

Masses [g]


ZP3E-T40BM�-A10 28.1 27.2 34.1

Masses [g]


ZP3E-T50BM�-A10 42.2 40.7 52.7

Masses [g]


ZP3E-T80BM�-A16 170 165 205


0BM� A10

39

Série ZP3E

61.671

7.4 ø 10

M16 x 1.5ø 93

25

ø 133ø 125ø 90.3



5261.5

7.4 ø 10

M16 x 1.5ø 77.8

22

ø 106ø 100ø 71.5



Masses [g]


ZP3E-T100BM�-A16 293 282 365

Masses [g]


ZP3E-T125BM�-A16 466 447 603

ZP3E-T100BM�-A16 ZP3E-T125BM�-A16

Dimensions/avec vis de blocage : Raccordement du vide VerticalDiamètre de ventouse Ø 100, Ø 125Forme de la ventouse Modèle à souffl ets rainuré

16

40

Avec vis de blocage : Raccordement du vide Vertical Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

Cotes sur plats 19

26.537

62

55

25


M14 x 1Rc 1/8


ø 40

Cotes sur plats 6

ø 54ø 50ø 37

ø 6

2333

.658

.6

5525

Cotes sur plats de 19Rc 1/8

M14 x 1


ø 31

Cotes sur plats 6

ø 44ø 40

ø 29.4ø 6Cotes sur

plats 19

2131

.656

.6

55

25


M14 x 1


ø 31

5

Cotes sur plats 6

ø 35ø 32

ø 23.3ø 6Cotes sur

plats 19

34.6

51.6

76.6

25 66



Rc 1/8M16 x 1.5

M16 x 1.5



ø 49

ø 68ø 63

ø 45.8ø 10

42.6

59.6

84.6

66

25



M16 x 1.5

M16 x 1.5



ø 60

18

ø 85ø 80ø 57

ø 10

107

12.5

ZP3E-T32BM�-AL14 ZP3E-T40BM�-AL14 ZP3E-T50BM�-AL14

Dimensions/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide Vertical

Masses [g]


ZP3E-T32BM�-AL14 51,1 50,6 54,7

Masses [g]


ZP3E-T40BM�-AL14 55,1 54,2 61,1

Masses [g]


ZP3E-T50BM�-AL14 69,2 67,7 79,7

Masses [g]


ZP3E-T63BM�-AL16 216 213 236

Masses [g]


ZP3E-T80BM�-AL16 270 265 305

ZP3E-T63BM�-AL16 ZP3E-T80BM�-AL16


� AL14

41

Série ZP3E

ø 106ø 100ø 71.5ø 10

61.6

78.6

103.

6

66

25



Rc 1/8M16 x 1.5

M16 x 1.5



ø 93

25

ø 133ø 125ø 90.3ø 10

5269

94

66

25



M16 x 1.5Rc 1/8

M16 x 1.5



ø 77.8

22

Masses [g]


ZP3E-T100BM�-AL16 393 382 465

Masses [g]


ZP3E-T125BM�-AL16 565 546 702

ZP3E-T100BM�-AL16 ZP3E-T125BM�-AL16

Dimensions/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide VerticalDiamètre de ventouse Ø 100, Ø 125Forme de la ventouse Modèle à souffl ets rainuré

42


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

26.537

8


A

B10

ø 54ø 50ø 37

2333

.58

ø 31ø 17A

B7

ø 44ø 40

ø 29.4


2131

.58


5

ø 35ø 32

ø 23.3

3549

.512


A

B

12.5

ø 68ø 63

ø 45.8

4357

.512


A

B

18

ø 85ø 80ø 57

A

B

ZP3E-T63BM�-B12ZP3E-T63BM�-B18



Dimensions


ZP3E-T80BM�-B12 M12 x 1.75 12 148 143 183ZP3E-T80BM�-B18 M18 x 1.5 18 138 133 173

Dimensions


ZP3E-T63BM�-B12 M12 x 1.75 12 103 100 123ZP3E-T63BM�-B18 M18 x 1.5 18 92.5 89.6 113

ModèleMasse [g]/matière de la

ventouseN/U/CL S F

ZP3E-T32BM�-B8 22.6 22.1 26.3ZP3E-T32BM�-B10 21.2 20.7 24.9


ZP3E-T32BM�-B8 M8 x 1,25 9.5ZP3E-T32BM�-B10 M10 x 1.5 13


ZP3E-T40BM�-B8 M8 x 1.25 9.5ZP3E-T40BM�-B10 M10 x 1.5 13


ZP3E-T50BM�-B8 M8 x 1.25 9.5ZP3E-T50BM�-B10 M10 x 1.5 13


ventouseN/U/CL S F

ZP3E-T40BM�-B8 26.6 25.7 32.6ZP3E-T40BM�-B10 25.2 24.3 31.2


ventouseN/U/CL S F

ZP3E-T50BM�-B8 41.0 39.5 51.5ZP3E-T50BM�-B10 39.6 38.1 50.1





43

Série ZP3E

A

6276

.512

Cotes sur plats de 24 ø 32ø 93.8

B

25

ø 133ø 125ø 90.3

52.5

6712

Cotes sur plats de 24ø 32

ø 78.6

A

B

22

ø 106ø 100ø 71.5




Dimensions



Dimensions




44


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

A A

A-A

A A

A-AA-A

A A


ø 6

3257

25

2

26


M10 x 1

M14 x 1

55

9.5

ø 22

19 5732

25

M14 x 1

M10 x 1

ø 43 Cotes sur plats de 6Cotes surplats de 19

ø 6ø 40

ø 31 26

Rondelle d'étanchéité 19

ø 22

57.6

2532

.615




ø 22

ø 53ø 50

ø 6

ø 40

26.5

2.5

9.5 9.5


19Rondelle d'étanchéité

M10 x 1

55

55

M14 x 1

3

M5 x 0.8/Prof. taraudage effective 5

M5 x 0.8/ M5 x 0.8/

14.5

14.5

Dimensions/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide Latéral


Masses [g]


ZP3E-Y32UM�-AL14 58.4 58.1 60.9

Masses [g]


ZP3E-Y40UM�-AL14 59.5 59.0 62.5

Masses [g]


ZP3E-Y50UM�-AL14 70.1 69.3 75.5

ZP3E-Y32UM�-AL14 ZP3E-Y40UM�-AL14 ZP3E-Y50UM�-AL14

Raccordement du vide latéral/Avec adaptateur

Matière de la ventouseType de la ventouse

∗ Reportez-vous en page 98 pour les pièces de rechange.



Symbole SensY Latéral


Symbole FormeUM Modèle plat rainuréBM Modèle à souffl ets rainuré

Symbole MatériauN NBRS Caoutchouc en siliconeU Caoutchouc en uréthaneF FKM

CL NBR sans trace


ZP3E 32Y UM AL14N


à Ø 50Ø 63


FiletageAL14 M14 x 1.5 � —AL16 M16 x 1.5 — �

TaraudageB8 M8 x 1.25 � —B12 M12 x 1.75 — �

∗ Les modèles à raccord fi leté AL14/AL16 disposent d'un orifi ce d'échappement sous vide (taraudage) sé-paré de celui de la vis de fi xation.


� AL14

45

Série ZP3E

2147

.672

.6

66

25

Cotes sur plats de 22M16 x 1.5

Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 49

37.6

5



ø 83ø 80

ø 10

2147

.672

.6

66

25




M16 x 1.5

Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 49

37.6

5

ø 66ø 63

ø 10

23.6

5075

66

25




Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 77.8 407

ø 128ø 125

ø 10

23.6

5075

25 66




M16 x 1.5

Rc 1/8

M16 x 1.5


407

ø 60

ø 103ø 100

ø 10

ZP3E-Y63UM�-AL16

ZP3E-Y100UM�-AL16

ZP3E-Y80UM�-AL16

ZP3E-Y125UM�-AL16


Masses [g]


ZP3E-Y63UM�-AL16 216 215 227

Masses [g]


ZP3E-Y100UM�-AL16 271 267 297

Masses [g]


ZP3E-Y80UM�-AL16 224 222 240

Masses [g]


ZP3E-Y125UM�-AL16 364 357 411


46

Avec adaptateur : Raccordement du vide Latéral Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

1544

.6 Rondelle d'étanchéité

5

9.5

M8 x 1.25ø 14.5

16

8.5

ø 19

M5 x 0.8/

M10 x 1

ø 40

26.5

3

Cotes sur platsde 6

ø 53ø 50

ø 6

14.5

44 Rondelle d'étanchéité5

M8 x 1.25ø 14.5

8.5

16

ø 199.

5

M10 x 1

M5 x 0.8/

ø 31 26


2.5

ø 43ø 40

ø 6

14.5

445


M8 x 1.25ø 14.5

8.5

16

ø 19

9.5

M5 x 0.8/

M10 x 1

262

ø 31


ø 6

2161


5

ø 19M12 x 1.75

12.5

24

ø 28

12 Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 48.9

37.6

5

ø 66ø 63

ø 10

2161


5

M12 x 1.75ø 19

12.5

24

ø 28

12 Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 49

37.6

5

ø 83ø 80

ø 10

ZP3E-Y32UM�-B8 ZP3E-Y40UM�-B8

ZP3E-Y63UM�-B12

ZP3E-Y50UM�-B8

ZP3E-Y80UM�-B12

Dimensions/Avec adaptateur taraudé : Raccordement du vide Latéral

Masses [g]


ZP3E-Y32UM�-B8 36.8 36.5 39.3

Masses [g]


ZP3E-Y40UM�-B8 37.9 37.4 40.9

Masses [g]


ZP3E-Y50UM�-B8 48.5 47.7 53.9

Masses [g]


ZP3E-Y63UM�-B12 142 140 153

Masses [g]


ZP3E-Y80UM�-B12 150 148 166


� B8

47

Série ZP3E

23.6

645

M12 x 1.75ø 19

12.5

24

ø 28

12 Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 77.8

407

ø 128ø 125

ø 10


23.6

64


5

M12 x 1.75ø 19

12.5

24

ø 28

12 Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 60 407

ø 103ø 100

ø 10

ZP3E-Y100UM�-B12 ZP3E-Y125UM�-B12


Masses [g]


ZP3E-Y100UM�-B12 271 267 297

Masses [g]


ZP3E-Y125UM�-B12 364 357 411


48


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

A-AA-AA-A

AAAAAA

26.5

4469

25


55

M14 x 1


M10 x 1

10

ø 40

38


ø 54ø 50ø 37

ø 6

19

ø 22

ø 22

ø 22

9.59.5

2340

.665

.625 5

5Cotes sur plats de 19 M14 x 1


M10 x 1

ø 31

Rondelle d'étanchéitéRondelle d'étanchéité

34.5

7


ø 29.4ø 6

19

9.5

2138

.663

.625 5

5

M14 x 1


M10 x 1


32.5


5

ø 35ø 32

ø 23.3ø 6

1934

.661

8625



66


Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 49

5112

.5

ø 68ø 63

ø 45.8ø 10

42.6

6994

25 66


Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 60

5918

ø 85ø 80ø 57

ø 10




ZP3E-Y32BM�-AL14 ZP3E-Y40BM�-AL14 ZP3E-Y50BM�-AL14


Masses [g]


ZP3E-Y32BM�-AL14 60.4 59.9 64.0

Masses [g]


ZP3E-Y40BM�-AL14 64.4 63.5 70.4

Masses [g]


ZP3E-Y50BM�-AL14 78.5 77.0 89.0

Masses [g]


ZP3E-Y63BM�-AL16 233 230 253

Masses [g]


ZP3E-Y80BM�-AL16 286 281 322

ZP3E-Y63BM�-AL16 ZP3E-Y80BM�-AL16


�-AL14

49

Série ZP3E


Rondelle d'étanchéité61

.688

113

25 66


Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 93

7825

ø 133ø 125ø 90.3ø 10

5278

.610

3.6

25 66


Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 77.8

68.6

22

ø 106ø 100ø 71.5ø 10



Dimensions/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide

Masses [g]


ZP3E-Y100BM�-AL16 410 399 482

Masses [g]


ZP3E-Y125BM�-AL16 582 563 719

ZP3E-Y100BM�-AL16 ZP3E-Y125BM�-AL16


50


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

26.5

56


5

M8 x 1.25ø 14.5

8.5

16

ø 19

8.5

16

ø 19

8.5

16

ø 19


M10 x 1


9.5

9.5

9.5



ø 40

3810

ø 54ø 50ø 37

ø 16ø 6

ø 31ø 3123

52.6

5Rondelle d'étanchéité

M8 x 1.25ø 14.5

M10 x 1


34.5

7

ø 44ø 40

ø 29.4ø 6

2150


5

M8 x 1.25ø 14.5

M10 x 1


32.5

5

ø 35ø 32

ø 23.3ø 6

42.6

83

5


M12 x 1.75ø 19

12.5

24

ø 28

12.5

24

ø 28

12

Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 60

5918

ø 85ø 80ø 57

ø 10

34.6

75


5

M12 x 1.75ø 19

12

Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 49

5112

.5

ø 68ø 63

ø 45.8ø 10

ZP3E-Y32BM�-B8 ZP3E-Y40BM�-B8

ZP3E-Y63BM�-B12

ZP3E-Y50BM�-B8

ZP3E-Y80BM�-B12


Masses [g]


ZP3E-Y32BM�-AL14 38.8 38.3 42.4

Masses [g]


ZP3E-Y40BM�-AL14 42.8 41.9 48.8

Masses [g]


ZP3E-Y50BM�-AL14 56.9 55.4 67.4

Masses [g]


ZP3E-Y63BM�-AL16 159 156 179

Masses [g]


ZP3E-Y80BM�-AL16 212 207 247


51

Série ZP3E

61.6

102


5

M12 x 1.75ø 19

12.5

24

ø 28

12.5

24

ø 28

12

Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 93

7825

ø 133ø 125ø 90.3ø 10

5292

.6


5

M12 x 1.75ø 19

12

Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 77.8

68.6

22

ø 106ø 100ø 71.5ø 10

Masses [g]


ZP3E-Y100BM�-AL16 335 324 407

Masses [g]


ZP3E-Y125BM�-AL16 508 489 645

ZP3E-Y100BM�-B12 ZP3E-Y125BM�-B12

Dimensions/Avec adaptateur taraudé : Raccordement du vide LatéralDiamètre de ventouse Ø 100, Ø 125Forme de la ventouse Modèle à souffl ets rainuré

52


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

35A

B

14.5

99

Rc 1/8Cotes sur plats de 14


Bague de palier

Bague de palier

M10 x 1



Cotes surplats 16

M18 x 1.5

ø 19ø 31

2

ø 35ø 32

ø 3

2.5



M10 x 1



Bague de palier

M18 x 1.5

Cotes surplats 16

ø 19

14.5 ø 3

ø 40ø 43

359

9

BA

ø 31

Bague de palier



Bague de palier

Bague de palier

M10 x 1



ø 40

15

ø 19

Cotes surplats 16

M18 x 1.5

ø 50ø 53

9935

AB

ø 3 3


Caractéristiques

Caractéristiques du support télescopique


MontageCouple de serrage

[N·m]Course[mm]

Force de réaction du ressort [N]À course 0 À course totale

Rotation

Ø 32 à Ø 50 M18 x 1.5 28 à 3210 5 6.530 5 8.550 5 10.5

Ø 63 à Ø 125 M22 x 1.5 48 à 5210 10 11.530 10 13.550 10 15.5



Course (�)

ZP3E 32 10T UM JBN

JB Rotation, avec coussinet

Symbole Course10 10 mm30 30 mm50 50 mm


Type de la ventouse





Symbole Diamètre de ventouse32 Ø 3240 Ø 4050 Ø 5063 Ø 6380 Ø 80100 Ø 100125 Ø 125 Symbole Forme

UM Modèle plat rainuréBM Modèle à souffl ets rainuré


CL NBR sans trace


ZP3E-T32UM�JB10 194 194 197ZP3E-T32UM�JB30 209 208 211ZP3E-T32UM�JB50 220 220 223





ZP3E-T32UM�JB� ZP3E-T50UM�JB�ZP3E-T40UM�JB�

Dimensions/avec support télescopique : Raccordement du vide Vertical


ZP3E-T32UM�JB10 63.6 115.6ZP3E-T32UM�JB30 88.6 140.6ZP3E-T32UM�JB50 108.6 160.6


ZP3E-T50UM�JB10 64 116ZP3E-T50UM�JB30 89 141ZP3E-T50UM�JB50 109 161


ZP3E-T40UM�JB10 63.6 115.6ZP3E-T40UM�JB30 88.6 140.6ZP3E-T40UM�JB50 108.6 160.6


53

SérieZP3E

21A

50B

88


Cotes sur plats de 17 Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

M16 x 1.5



ø 28ø 49

5

ø 83ø 80

ø 4

21A

B50 8

8



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5


M16 x 1.5



ø 28ø 49

5

ø 66ø 63

ø 423

.6A

B50


88



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 28ø 77.8

M16 x 1.5



7

ø 128ø 125

ø 4

23.6

AB

50 88



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5


ø 28ø 60

M16 x 1.5



7

ø 103ø 100

ø 4

ZP3E-T63UM�JB�

ZP3E-T100UM�JB�

ZP3E-T80UM�JB�

ZP3E-T125UM�JB�


Dimensions


ZP3E-T63UM�JB10 81 151 408 406 418ZP3E-T63UM�JB30 106 176 437 435 447ZP3E-T63UM�JB50 126 196 460 458 470

Dimensions


ZP3E-T100UM�JB10 83.6 153.6 462 459 488ZP3E-T100UM�JB30 108.6 178.6 492 488 518ZP3E-T100UM�JB50 128.6 198.6 514 511 540

Dimensions


ZP3E-T125UM�JB10 83.6 153.6 555 549 602ZP3E-T125UM�JB30 108.6 178.6 585 578 631ZP3E-T125UM�JB50 128.6 198.6 608 601 654

Dimensions


ZP3E-T80UM�JB10 81 151 416 414 431ZP3E-T80UM�JB30 106 176 445 443 461ZP3E-T80UM�JB50 126 196 468 466 483


54

Avec support télescopique : Raccordement du vide Vertical Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

23A

B35 9

9

Cotes sur plats de 27Cotes sur plats de 14 Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5


M10 x 1



ø 19ø 31

7

ø 44ø 40

ø 29.4ø 3

21A

B35 9

9


Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5


M10 x 1



ø 19ø 31

ø 19ø 40

5

ø 35ø 32

ø 23.3ø 3

26.5

AB

35 99


Bague de palier

Bague de palier


M18 x 1.5

M10 x 1



10

ø 54ø 50ø 37

ø 3

34.6

AB

50 88



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5


ø 28

M16 x 1.5



ø 49

12.5

ø 68ø 63

ø 45.8ø 4

ZP3E-T32BM�JB�

ZP3E-T50BM�JB�

ZP3E-T40BM�JB�


Dimensions


ZP3E-T32BM�JB10 70 122 204 204 207ZP3E-T32BM�JB30 95 147 219 218 221ZP3E-T32BM�JB50 115 167 230 230 233

Dimensions


ZP3E-T50BM�JB10 75.6 127.6 223 222 229ZP3E-T50BM�JB30 100.6 152.6 238 237 243ZP3E-T50BM�JB50 120.6 172.6 249 249 255

Dimensions


ZP3E-T40BM�JB10 72 124 205 205 208ZP3E-T40BM�JB30 97 149 220 219 223ZP3E-T40BM�JB50 117 169 231 231 234

ZP3E-T63BM�JB�

Dimensions


ZP3E-T63BM�JB10 94.6 164.6 434 433 445ZP3E-T63BM�JB30 119.6 189.6 464 462 474ZP3E-T63BM�JB50 139.6 209.6 487 485 497


55

Série ZP3E

52A

B50

88



Bague de palier

Bague de palierM22 x 1.5


M16 x 1.5



ø 28ø 28

ø 28

ø 77.8ø 60

ø 93

22

ø 106ø 100ø 71.5

ø 4

42.6

AB

508

8



Bague de palier



M16 x 1.5



18

ø 85ø 80ø 57

ø 4

61.6

AB

50 88



Bague de palier



M16 x 1.5



25

ø 133ø 125ø 90.3

ø 4

ZP3E-T100BMlJBLZP3E-T80BMlJBL

ZP3E-T125BMlJBL


Dimensions


ZP3E-T100BMlJB10 112 182 481 477 507ZP3E-T100BMlJB30 137 207 510 506 536ZP3E-T100BMlJB50 157 227 533 529 559

Dimensions


ZP3E-T125BMlJB10 121.6 191.6 558 552 605ZP3E-T125BMlJB30 146.6 216.6 588 581 634ZP3E-T125BMlJB50 166.6 236.6 610 604 657

Dimensions


ZP3E-T80BMlJB10 102.6 172.6 443 441 458ZP3E-T80BMlJB30 127.6 197.6 472 470 487ZP3E-T80BMlJB50 147.6 217.6 495 493 510


56

Avec support télescopique : Raccordement du vide Vertical Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

D-DD-DD-D

D D D D D D


BA

3514

.5

ø 35ø 32

ø 6Cotes sur plats de 6

26ø 31


M10 x 1

8.5

16

M18 x 1.5

99

Bague de palier

BA

ø 43

26

359

9


Bague de palier


M10 x 1


ø 31


8.5

ø 40ø 6

14.5 2.5


BA

1535

Bague de palier

Bague de palier

M10 x 1


26.5ø 40

16

8.5


ø 53ø 50

ø 6 3

M18 x 1.5

99

Bague de palier

2

16

ø 19 ø 19 ø 19

M5 x 0.8/ M5 x 0.8/ M5 x 0.8/


Caractéristiques




[N·m]Course[mm]


Rotation

Ø 32 à Ø 50 M18 x 1.5 28 à 3210 5 6.530 5 8.550 5 10.5

Ø 63 à Ø 125 M22 x 1.5 48 à 5210 10 11.530 10 13.550 10 15.5



Course (�)

ZP3E 32 10Y UM JBN




Type de la ventouse


Sens de raccordement du vide Diamètre de ventouse





CL NBR sans trace


ZP3E-Y32UM�JB10 196 196 200ZP3E-Y32UM�JB30 211 210 214ZP3E-Y32UM�JB50 222 222 226

Modèlez

N/U/CL S FZP3E-Y50UM�JB10 214 213 225ZP3E-Y50UM�JB30 229 227 239ZP3E-Y50UM�JB50 240 239 251


ZP3E-Y40UM�JB10 200 199 206ZP3E-Y40UM�JB30 215 214 221ZP3E-Y40UM�JB50 226 225 232

ZP3E-Y32UM�JB� ZP3E-Y50UM�JB�ZP3E-Y40UM�JB�

Dimensions/avec support télescopique : Raccordement du vide Latéral


ZP3E-Y32UM�JB10 66.6 110.6ZP3E-Y32UM�JB30 91.6 135.6ZP3E-Y32UM�JB50 111.6 155.6


ZP3E-Y50UM�JB10 67 111ZP3E-Y50UM�JB30 92 136ZP3E-Y50UM�JB50 112 156


ZP3E-Y40UM�JB10 66.6 110.6ZP3E-Y40UM�JB30 91.6 135.6ZP3E-Y40UM�JB50 111.6 155.6


57

Série ZP3E

D-D

D-D

D-D

D-D

D D

D D

D D

D D

21

AB

50

88


Bague de palier


Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 48.9

37.6

5


ø 10

21A

B50

88


Bague de palier


Rc 1/8

M16 x 1.5


ø 48.9

ø 60.1 ø 77.8

37.6

5


ø 10

24

12.5

ø 2824

12.5

ø 2824

12.5

ø 28

24

12.5

ø 28

AB

5023

.68

8


Bague de palier


Rc 1/8

M16 x 1.5


40

7


ø 103ø 100

ø 10

AB

5023

.68

8


Bague de palier


Rc 1/8

M16 x 1.5


40

7


ø 10

ZP3E-Y63UM�JB�

ZP3E-Y100UM�JB�

ZP3E-Y80UM�JB�

ZP3E-Y125UM�JB�


Dimensions


ZP3E-Y63UM�JB10 88 148 424 421 445ZP3E-Y63UM�JB30 113 173 453 451 474ZP3E-Y63UM�JB50 133 193 476 473 497

Dimensions


ZP3E-Y100UM�JB10 90.6 150.6 601 590 673ZP3E-Y100UM�JB30 115.6 175.6 630 619 702ZP3E-Y100UM�JB50 135.6 195.6 653 642 725

Dimensions


ZP3E-Y125UM�JB10 90.6 150.6 773 754 910ZP3E-Y125UM�JB30 115.6 175.6 803 784 940ZP3E-Y125UM�JB50 135.6 195.6 826 807 963

Dimensions


ZP3E-Y80UM�JB10 88 148 478 473 513ZP3E-Y80UM�JB30 113 173 507 502 542ZP3E-Y80UM�JB50 133 193 530 525 565


58

Avec support télescopique : Raccordement du vide Latéral Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

D-D

D-D D-D

D-D

DD

D

D

DD

D

D

8.5

16

ø 19

8.5

16

ø 19

8.5

16

ø 19

12.5

ø 28

24

23

AB

35

99


Bague de palier

Bague de palierM18 x 1.5M18 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

ø 31ø 31

ø 40ø 49




M10 x 1


34.5

7


ø 44ø 40

ø 29.4ø 6

21A

B35 9

9


Bague de palier

Bague de palier

M10 x 1


32.5

5


ø 35ø 32

ø 23.3ø 6

26.5

AB

35 99


Bague de palier

Bague de palier

M10 x 1


3810


ø 54ø 50ø 37

ø 6

34.6

AB

50 88


Bague de palier

Bague de palier

Rc 1/8


M16 x 1.5

5112

.5


ø 45.8ø 10

ZP3E-Y32BM�JB�

ZP3E-Y50BM�JB�

ZP3E-Y40BM�JB�


Dimensions


ZP3E-Y32BM�JB10 73 117 194 194 198ZP3E-Y32BM�JB30 98 142 210 210 214ZP3E-Y32BM�JB50 118 162 223 223 227

Dimensions


ZP3E-Y50BM�JB10 78.6 122.6 212 211 223ZP3E-Y50BM�JB30 103.6 147.6 228 227 239ZP3E-Y50BM�JB50 123.6 167.6 241 240 252

Dimensions



ZP3E-Y63BM�JB�

Dimensions




59

Série ZP3E

D-DD-D

D-D

DD

D

DD

D

24

ø 28

12.5

24

ø 28

12.5

24

ø 28

12.5

52A

B50 8

8


Bague de palier


M22 x 1.5

M22 x 1.5

ø 77.8ø 60

ø 93

Rc 1/8

M16 x 1.5


68.6

22


ø 106ø 100ø 71.5

ø 10

42.6

AB

50 88


Bague de palier

Bague de palierRc 1/8


M16 x 1.5

5918

Cotes sur plats de 10ø 85ø 80ø 57

ø 10

61.6

AB

50 88


Bague de palier

Bague de palierRc 1/8

M16 x 1.5


78.5

25


ø 133ø 125ø 90.3

ø 10

ZP3E-Y100BM�JB�ZP3E-Y80BM�JB�

ZP3E-Y125BM�JB�


Dimensions



Dimensions

Modèle A BMasse [g]/matière de la ventouse

N/U/CL S FZP3E-Y125BM�JB10 128.6 188.6 771 752 908ZP3E-Y125BM�JB30 153.6 213.6 803 784 940ZP3E-Y125BM�JB50 173.6 233.6 827 808 964

Dimensions




60

Avec support télescopique : Raccordement du vide Latéral Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

30(Angle de rotation)


ø 14

Cotes sur plats de 8ø 2.5

M6 x 1

ø 17

Cotes sur plats de 2.5( 2)

ø 31

14.5

31.

319

.223

.616

39.6


14.4

1)

2.5

ø 43ø 40


ø 14

ø 2.5M6 x 1

ø 17



ø 31

14.4

1)2

14.5

1.3

319

.223

.616

39.6

ø 35ø 32

Dimensions/Avec adaptateur à rotule : Raccordement du vide Vertical


Masses [g]


ZP3E-TF32UM�-AL6 38.0 37.7 40.5

Masses [g]


ZP3E-TF40UM�-AL6 39.1 38.6 42.2

ZP3E-TF32UM�-AL6 ZP3E-TF40UM�-AL6

Raccordement du vide vertical/Avec adaptateur ZP3E



Type de la ventouse

∗ Reportez-vous en pages 100 et 101 pour les pièces de rechange.



32T UM AL6N





CL NBR sans trace


à Ø 50Ø 63


File

tage

Pour montage direct

AL6 M6 x 1 � —AL12 M12 x 1.25 — �

Pour montage sur plaque

AL14 M14 x 1 � —AL16 M16 x 1.5 — �

TaraudageB8 M8 x 1.25 � —

B12 M12 x 1.75 — �

Caractéristiques (mécanisme)

F

Symbole CaractéristiqueF Rotule


∗1) Centre de l'angle de rotation∗2) Position de l'outil de montage de l'adaptateur

Note) Lors du montage et du retrait de ce produit, utilisez une clé hexagonale à l'endroit de l'outil de montage de l'adaptateur illustré dans la fi gure(∗2).

6

L6

61

Série ZP3E





21.530

.536.5

56.5

7202


ø 24.3M12 x 1.25


Cotes sur plats de 4( 2)

ø 32ø 50

22.6

1)

5

ø 66ø 63

1519.724

1640

31.

3


ø 14M6 x 1

ø 2.5



ø 17

ø 40

151)3

ø 53ø 50

21.530

.536.5

56.5

20 72

ø 24.3


M12 x 1.25



ø 32ø 50

22.6

1)

5

ø 83ø 80

243339

5920 7

2


ø 24.3

ø 4M12 x 1.25



ø 32ø 61

251)

7

ø 103ø 100

Masses [g]


ZP3E-TF63UM�-AL12 146 145 157

Masses [g]


ZP3E-TF100UM�-AL12 192 189 218

Masses [g]


ZP3E-TF80UM�-AL12 154 152 170

ZP3E-TF63UM�-AL12

ZP3E-TF100UM�-AL12ZP3E-TF80UM�-AL12




Masses [g]


ZP3E-TF50UM�-AL6 57.2 56.4 62.2

ZP3E-TF50UM�-AL6


2

62

Avec adaptateur à rotule : Raccordement du vide Vertical Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule


2433

3959

20 72


ø 24.3

ø 4M12 x 1.25



ø 32ø 78.6

251)

7

ø 128ø 125

Masses [g]


ZP3E-TF125UM�-AL12 270 263 317

ZP3E-TF125UM�-AL12




Diamètre de ventouse Ø 125Forme de la ventouse Modèle plat rainuré

63

Série ZP3E





14.5

19.228

.625

53.6


Rc 1/8M14 x 1

ø 22

ø 17

ø 31

14.4

1)

2.5

ø 43ø 40

ø 2.5

14.5

19.228

.625

53.6

Cotes sur plats de 19Cotes sur plats de 19 M14 x 1

Rc 1/8

ø 22

ø 17

ø 31

14.4

1)2

ø 35ø 32

ø 2.5

1519.729

2554

Cotes sur plats de 19Cotes sur plats de 19 M14 x 1

Rc 1/8

ø 22

ø 17ø 40

151)

3

ø 2.5

ø 53ø 50

21.530

.541.5

66.5

25 66

55

55

55

Cotes sur plats de 24Cotes sur plats de 22 M16 x 1.5

Rc 1/8

ø 32

ø 50

22.6

1)

5

ø 4

ø 66ø 63

ZP3E-TF32UM�-AL14 ZP3E-TF40UM�-AL14

ZP3E-TF63UM�-AL16ZP3E-TF50UM�-AL14

Dimensions/Avec adaptateur fi leté à rotule : Raccordement du vide Vertical

Masses [g]


ZP3E-TF32UM�-AL14 59.0 58.6 61.4

Masses [g]


ZP3E-TF40UM�-AL14 60.0 59.6 63.1

Masses [g]


ZP3E-TF50UM�-AL14 78.1 77.3 83.6

Masses [g]


ZP3E-TF63UM�-AL16 184 183 195

∗1) Centre de l'angle de rotation


4

64


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule




2433

4469

25 66


Rc 1/8M16 x 1.5

ø 32ø 61

251)

7ø 4

ø 103ø 100

21.530

.541.5

66.5

25 66

Cotes sur plats de 24Cotes sur plats de 22 M16 x 1.5

Rc 1/8

ø 32

ø 50

22.6

1)5ø 4

ø 83ø 80

2433

4469

25 66


Rc 1/8M16 x 1.5

ø 32ø 78.6

251)

7

ø 4

ø 128ø 125



ZP3E-TF80UM�-AL16


Masses [g]


ZP3E-TF100UM�-AL16 230 227 256

Masses [g]


ZP3E-TF125UM�-AL16 308 301 355

Masses [g]


ZP3E-TF80UM�-AL16 192 190 208



16

65

Série ZP3E





14.519.2

17.5

41

5.5

ø 13ø 16

M8 x 1.25 Cotes sur plats de 14

9

ø 17

ø 31

14.4

1)

2.5

ø 2.5

ø 43ø 40

ø 18ø 26

M12 x 1.75

ø 4

ø 66ø 63

21.530

.563

.527

6


ø 32

ø 50

11

22.6

1)

5

14.519.2

17.5

41

5.5

ø 13ø 16


ø 17

ø 31

9

14.4

1)2

ø 2.5

ø 35ø 32

1519.7

17.5

41.6

5.5

ø 16ø 13


ø 17ø 40

9

151)

3

ø 2.5

ø 53ø 50

ZP3E-TF32UM�-B8 ZP3E-TF40UM�-B8

ZP3E-TF63UM�-B12ZP3E-TF50UM�-B8

Dimensions/Avec adaptateur taraudé à rotule : Raccordement du vide Vertical

Masses [g]


ZP3E-TF32UM�-B8 40.9 40.5 43.4

Masses [g]


ZP3E-TF40UM�-B8 41.9 41.5 45.0

Masses [g]


ZP3E-TF50UM�-B8 60.0 59.2 65.5

Masses [g]


ZP3E-TF63UM�-B12 151 150 162



8

66


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule




ø 4ø 4

ø 4

ø 128ø 125

ø 103ø 100

ø 83ø 80

ø 18ø 26

M12 x 1.75

21.530

.563

.527

6


ø 50

11

22.6

1)5

2433

6627

6


ø 18ø 26

M12 x 1.75

ø 32ø 61

11

251)

7

2433

6627

6


ø 18ø 26

M12 x 1.75

ø 32ø 78.6

11

251)

7

ZP3E-TF100UM�-B12

ZP3E-TF125UM�-B12

ZP3E-TF80UM�-B12


Masses [g]


ZP3E-TF100UM�-B12 198 194 224

Masses [g]


ZP3E-TF125UM�-B12 275 269 322

Masses [g]


ZP3E-TF80UM�-B12 160 157 175



2

67

Série ZP3E





ø 68ø 63

ø 45.8

ø 54ø 50ø 37

ø 44ø 40

ø 29.4

ø 35ø 32

ø 23.3


ø 14M6 x 1

ø 2.5Cotes sur plats de 8

ø 14M6 x 1

ø 2.5


ø 14M6 x 1

ø 2.5Cotes sur plats de 19

ø 24.3M12 x 1.25

ø 4

2125.730

4616

3 1.3

2327.732

4816

3 1.3

26.5

31.2

35.651

.616

3 1.3

354450

7020 7

2






Cotes sur plats de 4( 2)Rondelle d'étanchéité


ø 17

ø 31

ø 17

ø 17

ø 32

ø 31

ø 40 ø 50

211)

5

231)

7

26.4

1)

10

361)

12.5

ZP3E-TF32BM�-AL6 ZP3E-TF40BM�-AL6

ZP3E-TF63BM�-AL12ZP3E-TF50BM�-AL6


Masses [g]


ZP3E-TF32BM�-AL6 40.0 39.5 43.6

Masses [g]


ZP3E-TF63BM�-AL12 163 160 183

Masses [g]


ZP3E-TF40BM�-AL6 44.0 43.1 50.0

Masses [g]


ZP3E-TF50BM�-AL6 65.6 64.1 76.1




6

68


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule




ø 24.3M12 x 1.25


52.561

.567

.587.5

7202 Rondelle d'étanchéité


53.6

1)

22

ø 32

ø 78.6

ø 106ø 100ø 71.5

ø 24.3M12 x 1.25


43525878

20 72 Rondelle d'étanchéité


441)

18

ø 32ø 61

ø 85ø 80ø 57

ø 24.3M12 x 1.25


62717797

20 72

ø 32

ø 93.8



631)

25

ø 133ø 125ø 90.3

ZP3E-TF80BM�-AL12


Masses [g]


ZP3E-TF80BM�-AL12 208 203 243



Masses [g]


ZP3E-TF100BM�-AL12 316 305 388

Masses [g]


ZP3E-TF125BM�-AL12 473 454 610

ZP3E-TF100BM�-AL12



2

69

Série ZP3E



ø 17



ø 4ø 2.5

ø 2.5ø 2.5

M14 x 1Rc 1/8


2125.735

6025 5

5

ø 22

ø 31

211)

5

ø 35ø 32

ø 23.3

2327.737

6225 5

5

M14 x 1Cotes sur plats de 19


ø 22

ø 31

ø 17

231)

7

ø 44ø 40

ø 29.4

26.5

31.240

.665

.625 5

5


M14 x 1Rc 1/8

ø 22

ø 40

ø 17

26.4

1)

10

ø 54ø 50ø 37

3544

5580

25 66


M16 x 1.5Rc 1/8

ø 32ø 50

361)

12.5

ø 68ø 63

ø 45.8

Rc 1/8

ZP3E-TF32BM�-AL14 ZP3E-TF40BM�-AL14

ZP3E-TF50BM�-AL14


Masses [g]


ZP3E-TF32BM�-AL14 60.9 60.4 64.6

Masses [g]


ZP3E-TF40BM�-AL14 64.9 64.1 70.9

Masses [g]


ZP3E-TF50BM�-AL14 86.6 85.1 97.1

Masses [g]


ZP3E-TF63BM�-AL16 201 198 221

ZP3E-TF63BM�-AL16



4

é

70


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule




435263

8825 6

6 66

66

M16 x 1.5M16 x 1.5

M16 x 1.5


Rc 1/8

ø 32ø 61

ø 32

ø 32

ø 78.6

ø 93.8

441)

18

ø 85ø 80ø 57

ø 4

52.561

.572.597

.525


53.6

1)

22

ø 106ø 100ø 71.5

ø 4

627182

107

25


631)

25

ø 133ø 125ø 90.3

ø 4

Masses [g]


ZP3E-TF100BM�-AL16 354 343 426

Masses [g]


ZP3E-TF80BM�-AL16 246 241 281

Masses [g]


ZP3E-TF125BM�-AL16 511 492 648

ZP3E-TF100BM�-AL16ZP3E-TF80BM�-AL16


Dimensions/Avec adaptateur fi leté à rotule : Raccordement du vide VerticalDiamètre de ventouse Ø 80 à Ø 125Forme de la ventouse Modèle à souffl ets rainuré


6

71

Série ZP3E





2125.7

47.6

17.5


ø 16ø 13

M8 x 1.25

5.5

9

ø 17

ø 31

211)

5

ø 35ø 32

ø 23.3

ø 2.5 ø 2.5

ø 2.5 ø 4

2327.7

49.6

17.5

5.5


ø 13ø 16

M8 x 1.25

9

ø 17

ø 31

231)

7

ø 44ø 40

ø 29.4


ø 16ø 13

M8 x 1.25

26.5

31.2

5317

.55.

5

9

ø 17

ø 40

26.4

1)

10

ø 54ø 50ø 37

ø 18ø 26

3544

7727

6

11

ø 32

ø 50

361)

12.5

ø 68ø 63

ø 45.8


ZP3E-TF32BM�-B8 ZP3E-TF40BM�-B8

ZP3E-TF63BM�-B12ZP3E-TF50BM�-B8


Masses [g]


ZP3E-TF32BM�-B8 42.9 42.4 46.5

Masses [g]


ZP3E-TF63BM�-B12 168 165 188

Masses [g]


ZP3E-TF40BM�-B8 46.9 46.0 52.9

Masses [g]


ZP3E-TF50BM�-B8 68.5 67.0 79.0



8

é

72


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule


ø 26ø 18

M12 x 1.75Cotes sur plats de 22

8527

52 436

11

18

ø 61

ø 85ø 80ø 57

ø 4

ø 32

441)



53.6

1)

22

52.561.5

94.5

27

ø 26

ø 106ø 100ø 71.5

ø 18M12 x 1.75Cotes sur plats de 22


ø 26ø 18

11

M12 x 1.75

6

116

631)

25

627110

427

ø 133ø 125ø 90.3

ø 32ø 93.8

ø 4

ø 78.6ø 32

ø 4

ZP3E-TF100BM�-B12

ZP3E-TF125BM�-B12


Masses [g]


ZP3E-TF100BM�-B12 321 310 393

Masses [g]


ZP3E-TF125BM�-B12 478 459 615

ZP3E-TF80BM�-B12

Masses [g]


ZP3E-TF80BM�-B12 213 208 248



2

é

73

Série ZP3E

A

A-A A-A



AA A




14.5

19.2

38.6

2563

.6

55

ø 31

32.6

14.4

1)

2.5

ø 17

ø 43ø 40

ø 2.5ø 2.5

19

ø 22

9.5

19

ø 22

9.5


ø 31

ø 17

55

14.5

19.2

38.6

2563

.6

32.6

14.4

1)2

ø 35ø 32

Dimensions/Avec adaptateur fi leté à rotule : Raccordement du vide Latéral


Masses [g]


ZP3E-YF32UM�-AL14 71.7 71.3 74.1

Masses [g]


ZP3E-YF40UM�-AL14 72.7 72.3 75.8

ZP3E-YF32UM�-AL14 ZP3E-YF40UM�-AL14

Raccordement du vide latéralAvec adaptateur à rotule ZP3E


Type de la ventouse




32Y UM AL14N





CL NBR sans trace


F




à Ø 50Ø 63


FiletageAL14 M14 x 1 � —AL16 M16 x 1.5 — �

TaraudageB8 M8 x 1.25 � —B12 M12 x 1.75 — �



é

74

Avec adaptateur à rotule : Raccordement du vide Latéral Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

A-A

30(Angle de rotation)30

(Angle de rotation)



ø 229.5


AA

ø 4ø 2.5

ø 4ø 4


ø 40

ø 17

1519.7

3964

255

5

3315

1)3

ø 53ø 50

19

21.530

.563

.588

.525 6

6

66

66

M16 x 1.5

M16 x 1.5M16 x 1.5



Rc 1/8

ø 32

ø 50

ø 32 ø 32

ø 50 ø 61

53.5

22.6

1)5

ø 66ø 63

21.530

.563

.588

.525



Rc 1/8

53.5

522

.61)

ø 83ø 80

2433

6691

25



Rc 1/8

5625

1)

7

ø 103ø 100

ZP3E-YF63UM�-AL16

ZP3E-YF100UM�-AL16ZP3E-YF80UM�-AL16


Masses [g]


ZP3E-YF63UM�-AL16 291 290 302

Masses [g]


ZP3E-YF100UM�-AL16 338 334 364

Masses [g]


ZP3E-YF80UM�-AL16 300 297 315

Masses [g]


ZP3E-YF50UM�-AL14 90.8 90.0 96.3

ZP3E-YF50UM�-AL14



75

Série ZP3E


2433

6691

25 66



Rc 1/8

ø 32ø 78.6

5625

1)

7ø 4

ø 128ø 125

ZP3E-YF125UM�-AL16


Masses [g]


ZP3E-YF125UM�-AL16 415 409 462



76


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

A-A

30°(Angle de rotation)

A-A


ø 2.5

ø 4

ø 26

ø 13M8 x 1.25

ø 43ø 40

ø 66ø 63

A-A

A-A



ø 2.5

ø 2.5


ø 16

ø 16

ø 13M8 x 1.25

ø 35ø 32

ø 13M8 x 1.25

ø 53ø 50

A

A

A

A

A

A

A

A

ø 16



21.530

.540

76.5

6

ø 18M12 x 1.75

Rc 1/8

11.5

53.5

22.6

∗1)5

ø 32

ø 50

22

11

1519.7

5127

5

ø 17

ø 40

33.6

9.5

15∗1

)3

14

7

14

7

14

7

14.5

19.2

50.6

275

9.5

33

214

.4∗1

)

ø 17

ø 31

14.5

19.2

2750

.6

5

9.5

33

2.5

14.4

∗1)

ø 31

ø 17

ZP3E-YF32UM�-B8 ZP3E-YF40UM�-B8

ZP3E-YF63UM�-B12ZP3E-YF50UM�-B8

Dimensions/Avec adaptateur taraudé à rotule : Raccordement du vide Latéral

Masses [g]


ZP3E-YF32UM�-B8 45.1 44.7 47.5

Masses [g]


ZP3E-YF40UM�-B8 46.1 45.7 49.2

Masses [g]


ZP3E-YF50UM�-B8 64.2 63.4 69.7

Masses [g]


ZP3E-YF63UM�-B12 164 163 175



77

Série ZP3E

A-A

ø 4

A-A

ø 4

A-A

ø 4

A A

A

A A

A




2433

4079

22

11

ø 26

22

11

ø 26

22

11

ø 26

ø 18M12 x 1.75

11.5

5625

1)

7

ø 32ø 78.6

Rc 1/8

ø 128ø 125

21.530

.540

76.5

66

6

ø 18M12 x 1.75

ø 18M12 x 1.75

11.5Rc 1/8

11.5Rc 1/8

ø 32 ø 32

ø 50 ø 61

53.5

522

.61)

ø 83ø 80

2433

4079

5625

1)

7

ø 103ø 100

ZP3E-YF100UM�-B12

ZP3E-YF125UM�-B12


Masses [g]


ZP3E-YF100UM�-B12 210 207 236

Masses [g]


ZP3E-YF125UM�-B12 288 281 335


ZP3E-YF80UM�-B12

Masses [g]


ZP3E-YF80UM�-B12 172 170 188


78


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

A-A A-A

A-A





AA

A

AA

A


ø 4

ø 68ø 63

ø 45.8

3544

7710

225 6

6


Rc 1/8

ø 32

ø 50

6736

1)

12.5ø 2.5

ø 54ø 50ø 37

ø 2.5ø 2.5

19

9.5

ø 22

19

9.5

ø 22

19

9.5

ø 22


26.5

31.2

50.6

75.6

25 55

M14 x 111 9.5Cotes sur plats de 19

ø 17

ø 40

44.6

26.4

1)

10

M5 x 0.8/Prof. taraudage effective 5M5 x 0.8/

Prof. taraudage effective 5

55

55

M14 x 111 9.5Cotes sur plats de 19Cotes sur plats de 19

M14 x 1

2125.7

4525

70 ø 17 ø 17

ø 31ø 3139

521

1)

ø 35ø 32

ø 23.3

2327.7

4725

72

4123

1)

7

ø 44ø 40

ø 29.4


Masses [g]


ZP3E-YF63BM�-AL16 201 198 221

ZP3E-YF63BM�-AL16

ZP3E-YF32BM�-AL14 ZP3E-YF40BM�-AL14

ZP3E-YF50BM�-AL14

Masses [g]


ZP3E-YF32BM�-AL14 60.9 60.4 64.6

Masses [g]


ZP3E-YF40BM�-AL14 64.9 64.1 70.9

Masses [g]


ZP3E-YF50BM�-AL14 86.6 85.1 97.1



79

Série ZP3E

ø 85

ø 57ø 80


ø 106ø 100ø 71.5



ø 4

ø 133ø 125ø 90.3

627110

4129

66

25



Rc 1/8

ø 32ø 93.8

9463

1)

25

66

66

52.561.5

94.511

9.5

25



Rc 1/8

ø 32ø 78.6

84.5

53.6

1)

22

ø 4

435285

110

25



Rc 1/8

ø 32ø 61

7544

1)

18

ø 4


Masses [g]


ZP3E-YF100BM�-AL16 354 343 426

Masses [g]


ZP3E-YF80BM�-AL16 246 241 281

Masses [g]


ZP3E-YF125BM�-AL16 511 492 648

ZP3E-YF100BM�-AL16ZP3E-YF80BM�-AL16

ZP3E-YF125BM�-AL16



80


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

ø 35

ø 23.3ø 32

ø 2.5

A-A

ø 37

ø 54ø 50

A-A

ø 44

ø 2.5

ø 40ø 29.4

A-A

ø 63ø 45.8

ø 68

A-A


AA

A

A

AA

A

A




14

7

ø 16

14

7

ø 16

14

7

ø 16

22

11

ø 26

ø 4

3544

9040

6

M12 x 1.75ø 18

11.5Rc 1/8

6736

1)

12.5

ø 32ø 50

ø 2.5

26.5

31.2

62.6

275

ø 13M8 x 1.25


9.5

ø 17ø 40

4526

.41)

10

2327.7

5927

5

M8 x 1.25ø 13 M5 x 0.8/

Prof. taraudage effective 5M5 x 0.8/Prof. taraudage effective 5

ø 17ø 31

9.5

41.6

231)

7

2125.7

2757

5

ø 13M8 x 1.25

9.5

39.6

211)

ø 17ø 31

5

ZP3E-YF32BM�-B8 ZP3E-YF40BM�-B8

ZP3E-YF63BM�-B12ZP3E-YF50BM�-B8


Masses [g]


ZP3E-YF32BM�-B8 42.9 42.4 46.5

Masses [g]


ZP3E-YF40BM�-B8 46.9 46.0 52.9

Masses [g]


ZP3E-YF50BM�-B8 68.5 67.0 79.0

Masses [g]


ZP3E-YF63BM�-B12 168 165 188



81

Série ZP3E

ø 85

ø 57ø 80


A-A

A-A

A-A

ø 106ø 100ø 71.5


ø 133ø 125ø 90.3

A

AA

A

AA


ø 4

M12 x 1.75ø 18

22

11

ø 26

22

11

ø 26

22

11

ø 26

627111

740

6

ø 32ø 93.8

11.5

9463

1)

25

Rc 1/8

ø 4

52.561

.510

7.5

40

6

6

ø 18M12 x 1.75

ø 32ø 32 ø 78.6

ø 61

84.5

53.6

1)

22

11.5Rc 1/8

ø 4

435240

98

ø 18M12 x 1.75

7544

1)

18

11.5Rc 1/8

Masses [g]


ZP3E-YF100BM�-B12 354 343 426

Masses [g]


ZP3E-YF125BM�-B12 511 492 648

ZP3E-YF100BM�-B12

ZP3E-YF125BM�-B12


ZP3E-YF80BM�-B12

Masses [g]


ZP3E-YF80BM�-B12 213 208 248



82


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

ø 2.5

ø 35ø 32


ø 2.5


ø 43ø 40



19.2

AB

359

914

.5

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5

ø 17ø 31

19.2

AB

35 99


Bague de palier

Bague de palierCotes sur plats de 27

M18 x 1.5

ø 17ø 31

214

.4∗1

)

14.5

14.4

∗1)

2.5

Cotes sur plats de 14 Cotes sur plats de 14


Caractéristiques




[N·m]Course[mm]


Rotation

Ø 32 à Ø 50 M18 x 1.5 28 à 3210 5 6.530 5 8.550 5 10.5

Ø 63 à Ø 125 M22 x 1.5 45 à 5010 10 11.530 10 13.550 10 15.5


Course (�)

ZP3E 32 10T UM JBN



Matière de la ventouseType de la ventouse



Diamètre de ventouseSymbole Sens

T VerticalSymbole Diamètre de ventouse32 Ø 3240 Ø 4050 Ø 5063 Ø 6380 Ø 80

100 Ø 100125 Ø 125



CL NBR sans trace

Avec support télescopique à rotule F



Dimensions/Avec support télescopique à rotule : Raccordement du vide Vertical

ZP3E-TF32UM�JB� ZP3E-TF40UM�JB�

Dimensions


ZP3E-TF32UM�JB10 71 123 204 204 207ZP3E-TF32UM�JB30 96 148 219 218 221ZP3E-TF32UM�JB50 116 168 230 230 233

Dimensions





83

Série ZP3E

ø 53ø 50

ø 2.5

ø 83ø 80

ø 4


ø 66ø 63

ø 4


ø 4

ø 103ø 100



2433

A

B

50

88

88



Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32ø 61

7

25∗1

)

21.5

30.5

AB

50 88


Bague de palier


M22 x 1.5

ø 32ø 50

522

.6∗1

)

21.5

30.5

AB

50



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32ø 50

522

.6∗1

)

1519

.7A

B35 9

9



Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5

ø 17 ø 40

315

∗1)





ZP3E-TF50UM�JB�

Dimensions


ZP3E-TF50UM�JB10 71.5 123.6 223 222 229ZP3E-TF50UM�JB30 96.5 148.6 238 237 243ZP3E-TF50UM�JB50 116.5 168.6 249 249 255

ZP3E-TF63UM�JB�

ZP3E-TF100UM�JB�ZP3E-TF80UM�JB�

Dimensions



Dimensions



Dimensions





84


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

ø 4

ø 128ø 125


2433

AB

50 88


251)

7


Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32ø 78.6




ZP3E-TF125UM�JB�

Dimensions




85

Série ZP3E

ø 2.5

ø 35ø 32


ø 2.5


ø 44ø 40

ø 54

ø 37ø 50


ø 2.5 ø 4

ø 68ø 63

ø 45.8


3544A

B50 8

8


Bague de palier

Bague de palier


ø 32ø 50

36∗1

)

12.5

26.5

31.2

AB

99

35



Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5

ø 17 ø 40

1026

.4∗1

)

ø 29.4

2327.7

AB

99

35



Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5

ø 17 ø 31

723

∗1)

ø 23.3

2125.7

AB

99

35



Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5

ø 17 ø 31

521

∗1)





ZP3E-TF32BM�JB�

ZP3E-TF50BM�JB�

ZP3E-TF40BM�JB�

Dimensions


ZP3E-TF32BM�JB10 77.6 129.6 206 206 210ZP3E-TF32BM�JB30 102.6 154.6 221 220 224ZP3E-TF32BM�JB50 122.6 174.6 232 232 236

Dimensions


ZP3E-TF50BM�JB10 83 135 232 230 242ZP3E-TF50BM�JB30 108 160 246 245 257ZP3E-TF50BM�JB50 128 180 258 256 268

Dimensions



ZP3E-TF63BM�JB�

Dimensions





86


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32

4352

AB

50

ø 61

ø 4

88

ø 85ø 80ø 57


1844

∗1)



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32

6271A

B50

88

ø 133ø 125ø 90.3

25

ø 93.8


ø 4

63∗1

)Cotes sur plats de 30


Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32

52.5

61.5

AB

508

8ø 106ø 100ø 71.5

22

ø 78.6

ø 4

53.6

∗1)




ZP3E-TF100BM�JB�ZP3E-TF80BM�JB�

ZP3E-TF125BM�JB�


Dimensions



Dimensions



Dimensions





87

Série ZP3E

D D

D-DD-D

D D



99

35A

B


14.5

19.2

ø 2.5

ø 31

ø 17

ø 35ø 32

3214

.4∗1

)

2

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5


7

14 ø 16

AB

99

35


Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5


3214

.4∗1

)2.5

ø 43ø 40

ø 2.5

ø 31

ø 17

14.5

19.2


7

14 ø 16



Caractéristiques




[N·m]Course[mm]

Force de réaction du ressort [N]

À course 0 À course totale

Rotation

Ø 32 à Ø 50 M18 x 1.5 28 à 32

10 5 6.5

30 5 8.5

50 5 10.5

Ø 63 à Ø 125 M22 x 1.5 45 à 50

10 10 11.5

30 10 13.5

50 10 15.5

ZP3E 32 10Y UM JBN

Caractéristiques du support télescopiqueJB Rotation, avec coussinet

Course (�)Symbole Course

10 10 mm30 30 mm50 50 mm




Diamètre de ventouseSymbole Diamètre de ventouse

32 Ø 3240 Ø 4050 Ø 5063 Ø 6380 Ø 80100 Ø 100125 Ø 125

Type de la ventouseSymbole FormeUM Modèle plat rainuréBM Modèle à souffl ets rainuré

Matière de la ventouseSymbole Matériau

N NBRS Caoutchouc en siliconeU Caoutchouc en uréthaneF FKM

CL NBR sans trace

Avec support télescopique à rotule F



ZP3E-YF32UM�JB� ZP3E-YF40UM�JB�

Dimensions/Avec support télescopique à rotule : Raccordement du vide Latéral

Dimensions


ZP3E-YF32UM�JB10 74 118 202 202 204ZP3E-YF32UM�JB30 99 143 218 218 221ZP3E-YF32UM�JB50 119 163 231 230 233

Dimensions





88


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

D-DD-D

D-D

D D

D D D D

D-D

D D

AB

99

35


15

ø 2.5

32.6

15∗1

)3

ø 40


Bague de palier


M18 x 1.5

ø 17

ø 53ø 50

19.7

7

14

AB

Cotes sur plats de 17Bague de palier

Bague de palier


88

5030

.521

.5

ø 32

ø 4

ø 66ø 63

22.6

∗1)

5

53.5ø 50

Rc 1/8




Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

53.5

22.6

∗1)

5

ø 50

ø 83ø 80

ø 4

21.5

30.5

AB

8850


22

11ø 26


Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

5625

∗1)7

ø 61

ø 103ø 100

ø 4

2433A

B

ø 32

88

50




ø 32

22

11ø 26

ø 16 ø 2611

22

ZP3E-YF50UM�JB�

ZP3E-YF80UM�JB�

ZP3E-YF63UM�JB�

ZP3E-YF100UM�JB�


Dimensions



Dimensions


ZP3E-YF100UM�JB10 107.5 167.5 482 478 508ZP3E-YF100UM�JB30 132.5 192.5 513 509 539ZP3E-YF100UM�JB50 152.5 212.5 538 534 564

Dimensions



Dimensions





89

Série ZP3E

D-D


ø 4

D D

ø 26

2433

AB

50 88



251)

7

Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

ø 32ø 78.6

ø 128ø 125

22

11



Dimensions





90


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

D D

D-D

D-D

D-D

D DD D

D-D

D D





BA

99

35



Bague de palier

M18 x 1.5


2125.7

ø 23.3

ø 2.5

ø 35ø 32

38.6

211)

5

ø 31ø 17

ø 16

14

7


Bague de palier

M18 x 1.5


BA

99

35

2327.7


ø 17

ø 2.5

ø 44ø 40

ø 29.4

40.6

231)

7

ø 31

ø 167

14

BA

99

35

26.5

31.2

ø 2.5

ø 54ø 50ø 37

26.4

1)10

44

ø 40ø 17



Bague de palier

M18 x 1.5


ø 167

14

BA

88

50



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

6736

1)

12.5

ø 50ø 32

3544

ø 4

ø 68ø 63ø 45.8

ø 2611

22

ZP3E-YF32BM�JB�

ZP3E-YF50BM�JB�

ZP3E-YF40BM�JB�


Dimensions


ZP3E-YF32BM�JB10 80.6 124.6 204 203 208ZP3E-YF32BM�JB30 105.6 149.6 220 220 224ZP3E-YF32BM�JB50 125.6 169.6 233 232 236

Dimensions


ZP3E-YF50BM�JB10 86 130 230 228 240ZP3E-YF50BM�JB30 111 155 246 244 256ZP3E-YF50BM�JB50 131 175 258 257 269

Dimensions



ZP3E-YF63BM�JB�

Dimensions





91

Série ZP3E

D-D

D-DD-D




ø 32

ø 85ø 80ø 57

ø 4

ø 32

ø 106ø 100ø 71.5

ø 4

ø 32

ø 133ø 125ø 90.3

ø 4

DD

D

DD

D ø 26

ø 26ø 26

6271A

B

88

50



Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

ø 93.8

9463

1)

25

22

11

22

11

22

11

52.5

61.5

AB



8850

Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

ø 78.6

84.5

53.6

1)

22

4352A

B50 8

8



Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

ø 61

7544

1)

18

ZP3E-YF100BM�JB�ZP3E-YF80BM�JB�



Dimensions


ZP3E-YF100BM�JB10 136 196 605 594 677ZP3E-YF100BM�JB30 161 221 636 625 708ZP3E-YF100BM�JB50 181 241 661 650 733

Dimensions



Dimensions





92


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

q

r

o

!1 !1

o

r

q e

w

y

u

i

!2

!0

t

!0

!2

i

u

y

w

t

e

Série ZP3EConstruction

Ventouse avec adaptateur

Ventouse avec support télescopique

Filetage

Avec vis de blocage Avec adaptateur fi leté(Raccordement du vide : Vertical)

Avec plaque taraudée(Raccordement du vide : Vertical)

Avec support télescopique(Raccordement du vide : Vertical)

Avec adaptateur fi leté(Raccordement du vide : Latéral)

Avec adaptateur taraudé(Raccordement du vide : Latéral)

Avec support télescopique(Raccordement du vide : Latéral)

Taraudage

Nomenclature (fi letage)N° Description Matière (Traitement de surface) Note

1 VentouseNBR, caoutchouc en silicone,

caoutchouc en uréthane, FKM, NBR sans trace

Forme de la ventouse : Modèle plat rainuré, modèle

à souffl ets rainuré2 Vis de blocage Laiton (nickelage anaélectrolytique)3 Plaque Alliage d’aluminium (anodisé dur)

4 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur) Diamètres de ventouse : Ø 32 à Ø 50Acier structurel (nickelage anaélectrolytique) Diamètres de ventouse : Ø 63 à Ø 125

5 Rondelle d'étanchéité Bande élastique/NBR

6 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur) Diamètres de ventouse : Ø 32 à Ø 50Laiton (nickelage anaélectrolytique) Diamètres de ventouse : Ø 63 à Ø 125

7 Écrou Laiton (nickelage anaélectrolytique) Diamètres de ventouse : Ø 32 à Ø 50Acier structurel (nickelé) Diamètres de ventouse : Ø 63 à Ø 125

∗ w à u sont utilisés à la fois pour les modèles plat rainuré et à souffl ets rainuré.

Nomenclature (taraudage)N° Description Matière (Traitement de surface) Note



Forme de la ventouse : Modèle plat rainuré,

modèle à souffl ets rainuré2 Vis de blocage Laiton (nickelage anaélectrolytique)3 Plaque Alliage d’aluminium (anodisé dur)

4 Support

Alliage d'aluminium (Anodisé dur)

• Avec plaque taraudée : Diamètres de ventouse : Ø 32 à Ø 125

• Avec adaptateur taraudé :Diamètres de ventouse : Ø 32 à Ø 50

Acier structurel (nickelage anaélectrolytique)

• Avec adaptateur taraudé :Diamètres de ventouse : Ø 63 à Ø 125

5 Rondelle d'étanchéité Bande élastique/NBR6 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Butée Acier inoxydable

NomenclatureN° Description Matière (Traitement de surface) Note1 Ventouse NBR, caoutchouc en silicone, caoutchouc en uréthane, FKM, NBR sans trace Forme de la ventouse : Modèle plat rainuré, modèle à souffl ets rainuré2 Vis de blocage Laiton (nickelage anaélectrolytique)3 Plaque Alliage d’aluminium (anodisé dur)

4 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur) Diamètres de ventouse : Ø 32 à Ø 50Acier structurel (nickelage anaélectrolytique) Diamètres de ventouse : Ø 63 à Ø 125

5 Rondelle d'étanchéité Fer doux/NBR (zingué)6 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Tige du piston Acier structurel (chromage dur)8 Ressort de rappel Acier inoxydable9 Support télescopique Laiton (nickelage anaélectrolytique)

10 Adaptateur de support télescopique Laiton (nickelage anaélectrolytique)11 Écrou Acier structurel (nickelé)12 Bague de palier —

∗ w à !2 sont utilisés à la fois pour les modèles plat rainuré et à souffl ets rainuré.

93

!0

o

y

r o

y

e

u

w

t

q q

i o

i

i

r

e

uy

q

t

w

u

e

r

i

w

t

q

r

e

u

w

t

q

yy

r

e

u

w

t

o

y

!0

q

w

u

e

r

q

w

u y

q

w

u y

e

r

i

q

w

u y

e

r

i

q

w

u

e

r

i

e

ro

y

i

o%b

%a %a %a %a %a

%b %b %b %b

Ventouse avec adaptateur à rotule

Ø 32 à Ø 50Filetage

Ø 63 à Ø 125Filetage

Filetage (pour montage direct)

Filetage (pour montage direct)

Avec adaptateur fi leté (raccordement du vide : Vertical)

Avec adaptateur fi leté (raccordement du vide : Vertical)

Avec adaptateur taraudé (raccordement du vide : Vertical)

Avec adaptateur taraudé (raccordement du vide : Vertical)

Avec adaptateur fi leté (raccordement du vide : Latéral)

Avec adaptateur fi leté (raccordement du vide : Latéral)

Avec adaptateur taraudé (raccordement du vide : Latéral)

Avec adaptateur taraudé (raccordement du vide : Latéral)

Taraudage

Taraudage

NomenclatureN° Description Matière (Traitement de surface) Note1 Ventouse NBR, caoutchouc en silicone, caoutchouc en uréthane, FKM, NBR sans trace Forme de la ventouse : Modèle plat rainuré, modèle à souffl ets rainuré2 Plaque Acier inoxydable3 Joint torique FKM4 Arbre Acier inoxydable5 Circlip d'arbre Acier inoxydable6 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Butée Acier inoxydable8 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur)9 Écrou Laiton (nickelage anaélectrolytique)

10 Rondelle d'étanchéité Fer doux/NBR (zingué)


Nomenclature (fi letage)N° Description Matière (Traitement de surface) Note




à souffl ets rainuré2 Plaque Alliage d’aluminium (anodisé dur)3 Joint torique FKM4 Arbre Acier inoxydable5a Circlip d'arbre A Acier inoxydable5b Circlip d'arbre B Acier inoxydable6 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Butée Acier inoxydable8 Adaptateur Laiton (nickelage anaélectrolytique)

9 Écrou Acier structurel (nickelé) Adaptateur fi letéAcier profi lé (zingué) Adaptateur fi leté (pour montage direct)

10 Rondelle d'étanchéité Fer doux/NBR (zingué)


Nomenclature (taraudage)N° Description Matière (Traitement de surface) Note




à souffl ets rainuré2 Plaque Alliage d’aluminium (anodisé dur)3 Joint torique FKM4 Arbre Acier inoxydable5a Circlip d'arbre A Acier inoxydable5b Circlip d'arbre B Acier inoxydable6 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Butée Acier inoxydable8 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur)

94

Construction Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

!3

!1

!2

!4

y

!3

!1

y

!2

!4

!0

o

i

e

u

w

t

r

q

!0

o

i

e

u

w

t

r

q

!3

!2

!4

!0

o

i

e

u

w

q

r

!2

!4

!0

o

i

e

u

w

q

r

!1

y

!3

!1

y%a

%b %b

%a

Ventouse avec support télescopique à rotule

Ø 32 à Ø 50

Ø 63 à Ø 125

Avec support télescopique à rotule(Raccordement du vide : Vertical)

Avec support télescopique à rotule(Raccordement du vide : Vertical)

Avec support télescopique à rotule(Raccordement du vide : Latéral)

Avec support télescopique à rotule(Raccordement du vide : Latéral)

NomenclatureN° Description Matière (Traitement de surface) Note

1 VentouseNBR, caoutchouc en silicone, caoutchouc en uréthane, FKM,

NBR sans trace


modèle à souffl ets rainuré2 Plaque Acier inoxydable3 Joint torique FKM4 Arbre Acier inoxydable5 Circlip d'arbre Acier inoxydable6 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Butée Acier inoxydable8 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur)9 Tige du piston Acier structurel (chromage dur)10 Ressort de rappel Acier inoxydable11 Support télescopique Laiton (nickelage anaélectrolytique)12 Adaptateur de support télescopique Laiton (nickelage anaélectrolytique)13 Écrou Acier structurel (nickelé)14 Bague de palier —


NomenclatureN° Description Matière (Traitement de surface) Note




modèle à souffl ets rainuré2 Plaque Alliage d’aluminium (anodisé dur)3 Joint torique FKM4 Arbre Acier inoxydable5a Circlip d'arbre A Acier inoxydable5b Circlip d'arbre B Acier inoxydable6 Support Alliage d’aluminium (anodisé dur)7 Butée Acier inoxydable8 Adaptateur Alliage d’aluminium (anodisé dur)9 Tige du piston Acier structurel (chromage dur)10 Ressort de rappel Acier inoxydable11 Support télescopique Laiton (nickelage anaélectrolytique)12 Adaptateur de support télescopique Laiton (nickelage anaélectrolytique)13 Écrou Acier structurel (nickelé)14 Bague de palier —


95

Série ZP3E

Série ZP3ERéférence de pièce

Avec vis de blocage/Avec adaptateur fi leté : Raccordement du vide Vertical

ZP3E-T(32 à 50)(UM/BM)�-AL14ZP3E-T(63 à 125)(UM/BM)�-AL16

ZP3E-T(32 à 50)(UM/BM)�-A10ZP3E-T(63 à 125)(UM/BM)�-A16

q Adaptateur fi leté

w Rondelle d'étanchéité

e Support

r Plaque

y Vis de blocage

t Modèle plat rainuré t Modèle à souffl ets rainuré

y Vis de blocageForme/Diamètre

Réf.Modèle plat rainuré (UM) Modèle à souffl ets rainuré (BM)

32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-A10 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-A16 — — — � � � � — — — � � � �

t VentouseForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �

Note 1) dans le tableau indique le diamètre de la ventouse.Note 2) � dans le tableau indique la matière de la ventouse.

r PlaqueForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-P1 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-P2 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-P3 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-P4 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-P5 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-P6 — — — — — — — — — — — — — �

e SupportForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-H1A � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-H2A — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-H3A — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-H4A — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-H5A — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-H6A — — — — — — — — — — — — — �

w Rondelle d'étanchéité (unité commerciale : 5 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Vis de blocage compatible (y)

ZP3EA-SW10 M10 x 1 ZP3EA-A10ZP3EA-SW16 M16 x 1.5 ZP3EA-A16

Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Adaptateur fi leté compatible (q)

ZPNA-M14 M14 x 1 ZP3EA-TAL14ZPNA-M16 M16 x 1.5 ZP3EA-TAL16

q Adaptateur fi leté (avec 2 écrous de montage)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-TAL14 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-TAL16 — — — � � � � — — — � � � �

Écrou de montage

96

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

q ButéeForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-S1 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-S2 — — — � � � � — — — � � � �

w Rondelle d'étanchéitéForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-H1B � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-H2B — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-H3B — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-H4B — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-H5B — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-H6B — — — — — — — — — — — — — �

r VentouseForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �


Avec adaptateur taraudé : Raccordement du vide Vertical

ZP3E-T(32 à 50)(UM/BM)�-B8ZP3E-T(63 à 125)(UM/BM)�-B12

q Butée


e Adaptateur taraudé

r Modèle plat rainuré r Modèle à souffl ets rainuré

e Adaptateur taraudéForme/diamètre de la ventouse


Réf. Taille du fi letage de montage 32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125

ZP3EA-PT1-B8 M8 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-PT1-B10 M10 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-PT2-B8 M8 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-PT2-B10 M10 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-PT3-B12 M12 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-PT3-B18 M18 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-PT4-B12 M12 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-PT4-B18 M18 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-PT5-B12 M12 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-PT5-B18 M18 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-PT6-B12 M12 — — — — — — — — — — — — — �

ZP3EA-PT6-B18 M18 — — — — — — — — — — — — — �

97

Série ZP3E

Avec adaptateur fi leté/Avec adaptateur taraudé : Raccordement du vide Latéral

ZP3E-Y(32 à 50)(UM/BM)�-AL14ZP3E-Y(63 à 125)(UM/BM)�-AL16

ZP3E-Y(32 à 50)(UM/BM)�-B8ZP3E-Y(63 à 125)(UM/BM)�-B12

q Adaptateur taraudéq Adaptateur fi leté


e Support

r Plaque

y Vis de blocage




Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Adaptateur fi leté compatible (q)

ZPNA-M14 M14 x 1 ZP3EA-YAL14ZPNA-M16 M16 x 1.5 ZP3EA-YAL16



32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �




32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-A10 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-A16 — — — � � � � — — — � � � �







q Adaptateur taraudéForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-YB8 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-YB12 — — — � � � � — — — � � � �

q Adaptateur fi leté (avec 2 écrous de montage)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-YAL14 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-YAL16 — — — � � � � — — — � � � �

Écrou de montage

Reportez-vous en page 96 pour les produits contenant w à y.

98

Réf. composant Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule





32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �


Avec support télescopique : Raccordement du vide Vertical / Latéral





Réf.Support télescopique compatible

(q)ZP3EA-A10 ZP3EB-(T/Y)1JB (10/30/50)ZP3EA-A16 ZP3EB-(T/Y)2JB (10/30/50)




q Support télescopique (avec 2 écrous de montage)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EB-(T/Y)1JB10 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EB (T/Y)1JB30 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EB-(T/Y)1JB50 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EB-(T/Y)2JB10 — — — � � � � — — — � � � �

ZP3EB-(T/Y)2JB30 — — — � � � � — — — � � � �

ZP3EB-(T/Y)2JB50 — — — � � � � — — — � � � �

ZP3E-Y(32 à 125)(UM/BM)�JB (10/30/50)

ZP3E-T(32 à 125)(UM/BM)�JB (10/30/50)

q Support télescopique(latéral)

Raccordement du vide : Latéral

q Support télescopique(vertical)

Raccordement du vide : Vertical


e Support

r Plaque

y Vis de blocage


Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Support télescopique compatible (q)

ZPNA-M18 M18 x 1.5 ZP3EB-(T/Y)1JB (10/30/50)ZPNA-M22 M22 x 1.5 ZP3EB-(T/Y)2JB (10/30/50)

Écrou de montageÉcrou de montage

∗ Sélectionnez « T » lors du choix d'un support télescopique de type T.Exemple) ZP3EB-T1JB10

Reportez-vous en page 96 pour les produits contenant w à y.

99

Série ZP3E

Avec adaptateur à rotule (pour montage direct) : Raccordement du vide Vertical

ZP3E-TF(32 à 125)(UM/BM)�-(AL6/AL12)

r VentouseForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �


e Ensemble à rotule (rondelle d'étanchéité et écrou de montage : (1 pc. incluse)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-F1-AL6 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-F2-AL6 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-F3-AL12 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-F4-AL12 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-F5-AL12 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-F6-AL12 — — — — — — — — — — — — — �

w Rondelle d'étanchéitéForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-H1B � � — — — — — � � — — — — —ZP3EA-H2B — — � — — — — — — � — — — —ZP3EA-H3B — — — � � — — — — — � — — —ZP3EA-H4B — — — — — � — — — — — � — —ZP3EA-H5B — — — — — — � — — — — — � —ZP3EA-H6B — — — — — — — — — — — — — �



32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-S1 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-S2 — — — � � � � — — — � � � �

Rondelle d'étanchéité (unité commerciale : 5 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Rotule compatible (e)

ZP3EA-SW6 M6 x 1 ZP3EA-F(1/2)-AL6ZP3EA-SW12 M12 x 1.25 ZP3EA-F(3/4/5/6)-AL12

Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Rotule compatible (e)

ZPNA-M6 M6 x 1 ZP3EA-F(1/2)-AL6ZPNA-M12 M12 x 1.25 ZP3EA-F(3/4/5/6)-AL12

q Butée


e Ensemble à rotule

r Modèle plat rainuré r Modèle à souffl ets rainuré

Écrou de montage


100


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

e VentouseForme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �


Avec adaptateur taraudé à rotule : Raccordement du vide Vertical

ZP3E-TF(32 à 125)(UM/BM)�- (AL14/AL16)

ZP3E-TF(32 à 125)(UM/BM)�- (B8/B12)

q Butée



32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-S1 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-S2 — — — � � � � — — — � � � �

w Unité à rotule (taraudée)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EU-F1-TB8 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EU-F2-TB8 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EU-F3-TB12 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EU-F4-TB12 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EU-F5-TB12 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EU-F6-TB12 — — — — — — — — — — — — — �

w Unité à rotule (fi letée) (avec 2 écrous de montage)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EU-F1-TAL14 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EU-F2-TAL14 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EU-F3-TAL16 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EU-F4-TAL16 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EU-F5-TAL16 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EU-F6-TAL16 — — — — — — — — — — — — — �

w Unité à rotule (taraudée)

Modèle taraudé

w Unité à rotule (fi letée)

Modèle fi leté

e Modèle plat rainuré e Modèle à souffl ets rainuré

Écrou de montage

Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Unité à rotule (fi letée) compatible (w)

ZPNA-M14 M14 x 1 ZP3EU-F(1/2)-TAL14ZPNA-M16 M16 x 1.5 ZP3EU-F(3/4/5/6)-TAL16

101

Série ZP3E

Avec adaptateur taraudé à rotule/Adaptateur taraudé : Raccordement du vide Latéral

ZP3E-YF(32 à 125)(UM/BM)�- (B8/B12)

ZP3E-YF(32 à 125)(UM/BM)�- (AL14/AL16)



32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �


w Unité à rotule (taraudée)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EU-F1-YB8 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EU-F2-YB8 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EU-F3-YB12 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EU-F4-YB12 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EU-F5-YB12 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EU-F6-YB12 — — — — — — — — — — — — — �

w Unité à rotule (fi letée) (avec 2 écrous de montage)Forme/Diamètre


32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EU-F1-YAL14 � � — — — — — � � — — — — —ZP3EU-F2-YAL14 — — � — — — — — — � — — — —ZP3EU-F3-YAL16 — — — � � — — — — — � — — —ZP3EU-F4-YAL16 — — — — — � — — — — — � — —ZP3EU-F5-YAL16 — — — — — — � — — — — — � —ZP3EU-F6-YAL16 — — — — — — — — — — — — — �

Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Unité à rotule (fi letée) compatible (w)

ZPNA-M14 M14 x 1 ZP3EU-F(1/2)-YAL14ZPNA-M16 M16 x 1.5 ZP3EU-F(3/4/5/6)-YAL14

q Butée

w Unité à rotule (taraudée)

Modèle taraudé

w Unité à rotule (fi letée)

Modèle fi leté




32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-S1 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-S2 — — — � � � � — — — � � � �

Écrou de montage

102


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule



32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3E-UM� � � � � � � � — — — — — — —ZP3E-BM� — — — — — — — � � � � � � �


Avec support télescopique à rotule : Raccordement du vide Vertical / Latéral

ZP3E-TF(32 à 125)(UM/BM)�JB (10/30/50)

ZP3E-YF(32 à 125)(UM/BM)�JB (10/30/50)



32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125ZP3EA-S1 � � � — — — — � � � — — — —ZP3EA-S2 — — — � � � � — — — � � � �

w Support télescopique à rotule (fi leté) (avec 2 écrous de montage)Forme/diamètre de la ventouse


Réf. Course 32 40 50 63 80 100 125 32 40 50 63 80 100 125

ZP3EU-(T/Y)F1JB10 10� � — — — — — � � — — — — —ZP3EU-(T/Y)F1JB30 30

ZP3EU-(T/Y)F1JB50 50ZP3EU-(T/Y)F2JB10 10

— — � — — — — — — � — — — —ZP3EU-(T/Y)F2JB30 30ZP3EU-(T/Y)F2JB50 50ZP3EU-(T/Y)F3JB10 10

— — — � � — — — — — � — — —ZP3EU-(T/Y)F3JB30 30ZP3EU-(T/Y)F3JB50 50ZP3EU-(T/Y)F4JB10 10

— — — — — � — — — — — � — —ZP3EU-(T/Y)F4JB30 30ZP3EU-(T/Y)F4JB50 50ZP3EU-(T/Y)F5JB10 10

— — — — — — � — — — — — � —ZP3EU-(T/Y)F5JB30 30ZP3EU-(T/Y)F5JB50 50ZP3EU-(T/Y)F6JB10 10

— — — — — — — — — — — — — �ZP3EU-(T/Y)F6JB30 30ZP3EU-(T/Y)F6JB50 50

q Butée

w Support télescopique à rotule : Latéral

Raccordement du vide : Modèle latéral Y

w Support télescopique à rotule : Vertical

Raccordement du vide : Modèle vertical T


Écrou de montage (unité commerciale : 10 pcs.)Réf. Taille du fi letage de montage Support télescopique à rotule compatible (w)

ZPNA-M18 M18 x 1.5 ZP3EU-(T/Y)F(1/2)JB(10/30/50)ZPNA-M22 M22 x 1.5 ZP3EU-(T/Y)F(3/4/5/6)JB(10/30/50)

Écrou de montage Écrou de montage

∗ Sélectionnez « T » lors du choix d'un support télescopique de type TExemple) ZP3EU-TF1JB10

103

Série ZP3E

Série ZP3ERemplacement de la ventouse

Avec vis de blocage

Avec butée (avec plaque taraudée/avec unité à rotule)

Ventouse (avec plaque)

Adaptateur

Butée

Plaque

Butée

[1] Extrayez la butée horizontalement et retirez le support du produit.[2] Retirez la plaque taraudée.[3] Remplacez la ventouse par une neuve.[4] Insérez la plaque taraudée dans la nouvelle ventouse[5] Montez le support et insérez la butée dans la position spécifi ée.

∗ La même méthode de remplacement s'applique pour la ventouse avec une plaque taraudée ou une unité à rotule.

Retirez la plaque et remplacez la ventouse par une neuve. Remontez le produit.∗ Appuyez manuellement sur le pourtour extérieur de la zone d'insertion de la plaque pour éliminer les distorsions.

∗ Reportez-vous à « Ventouse avec plaque » ci-dessous pour la méthode de remplacement des ventouses avec plaque.



Vis de blocage

Support

Plaque taraudéeSupport

Nouvelle ventouse(avec plaque)

Nouvelle ventouse

Nouvelle ventouse

Remplacer

Remplacer

Remplacer

Ventouse utilisée

Adaptateur

Ventouse avec vis de blocage

produit utilisé

produit utilisé

[5]

[1]

[3]

[4]

[4]

[5]

[2]

[2]

[1]

[3]

Vis de blocage

[1] Desserrez la vis de blocage et détachez la ventouse avec la vis de blocage de l'adaptateur.

[2] Retirez la rondelle d'étanchéité de la ventouse avec la vis de blocage et détachez la rondelle d'étanchéité, le support, la ventouse et la vis de blocage. Note 1)

[3] Remplacez la ventouse (avec plaque) par une neuve.[4] Insérez la vis de blocage du côté de la surface d'aspiration de la nouvelle ventouse et

montez le support et la rondelle d'étanchéité dans l'ordre.[5] Montez l'adaptateur sur la vis de blocage. Note 2)

Note 1) Lors du montage et enlevez la rondelle d'étanchéité, tournez la vis de blocage tout en maintenant la rondelle d'étanchéité.

Note 2) Reportez-vous au couple de serrage indiqué dans le tableau 1 pour le montage de l'adaptateur.

∗ Reportez-vous à « Ventouse avec plaque » ci-dessous pour la méthode de remplacement des ventouses avec plaque.

Tableau 1 : Couple de serrage de la vis de blocage recommandéCaractéristiques du produit Couple de

serrage[N·m]

Diamètre de ventouse Référence du produit Taille du fi letage

de montage

Ø 32 à Ø 50

ZP3E-(32 à 50)UM��M10 x 1 8 à 10

ZP3E-(32 à 50)BM��Ø 63 à Ø

125ZP3E-(63 à 125)UM��

M16 x 1.5 13 à 15ZP3E-(63 à 125)BM��

Position spécifi ée

� � Distorsion

104

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

R

R

RR

20

ø 23.5ø 19.5

ø 10.3ø 20.3

2.9

4.9

R

RR

R

4.9

7.9

ø 16.3ø 58.8

ø 66.3

ø 16.3ø 34.5

4.9

7.9

ø 39.8ø 32

RR

RR

15

2.9

4.9

ø 10.3ø 27.4

ø 31.6ø 26.5

R

R

RR

20

4.9

7.9

ø 16.3ø 72

ø 81.5

R

RR

R

4.9

7.9

ø 16.3ø 43.6

ø 50.5ø 41

R

RR

RR

15

Plaque

Réf. ZP3EA-P1 [Masse : 3.7 g]






Référence de la ventouse compatibleZP3E-32UM�ZP3E-40UM�ZP3E-32BM�ZP3E-40BM�

Référence de la ventouse compatibleZP3E-63UM�ZP3E-80UM�ZP3E-80BM�

Référence de la ventouse compatibleZP3E-50UM�ZP3E-50BM�


Référence de la ventouse compatibleZP3E-125BM�


105

Série ZP3ENomenclature : Dimensions

5.5

ø 10.5

ø 31

ø 16.5

8.6

ø 77.8

8.6

ø 16.5

ø 49

ø 40

ø 10.5

5.5

ø 16.5

ø 93

8.6

ø 16.5

ø 60

8.6

Support

Réf. ZP3EA-H1A [Masse : 4.5 g]


Réf. ZP3EA-H5A [Masse : 76 g]










106

Nomenclature : Dimensions Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tuleNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

ns

ø 23.5

BA

ø 17

817


1

ø 66.3

B

Aø 32


1224

.5

1

1

ø 39.8

B


1224

.5

A

1

ø 31.6

817

Cotes sur plats de 14 Aø 17

B

ø 81.5

B

Aø 32


1224

.5

1

ø 50.5B

Aø 32

1224

.5


1

Plaque taraudée

Réf.ZP3EA-PT1-B8 [Masse : 9.9 g]

ZP3EA-PT1-B10 [Masse : 8.5 g]





Réf.ZP3EA-PT2-B8 [Masse : 14 g]



ZP3EA-PT4-B18 [Masse : 52 g]


ZP3EA-PT6-B18 [Masse : 116 g]







∗1 Reportez-vous en page 105 pour les dimensions détaillées.

Dimensions Réf. A B

ZP3EA-PT1-B8 M8 x 1.25 9.5

ZP3EA-PT1-B10 M10 x 1.5 13


ZP3EA-PT2-B8 M8 x 1.25 9.5

ZP3EA-PT2-B10 M10 x 1.5 13


ZP3EA-PT3-B8 M8 x 1.25 9.5

ZP3EA-PT3-B10 M10 x 1.5 13


ZP3EA-PT4-B12 M12 x 1.75 12

ZP3EA-PT4-B18 M18 x 1.5 18

Dimensions Dimensions Réf. A B

ZP3EA-PT6-B12 M12 x 1.75 12

ZP3EA-PT6-B18 M18 x 1.5 18

107

Série ZP3E

Support (pour plaque taraudée/rotule)

ø 31

ø 17.5

5.5

ø 17.5

ø 40

5.5

ø 32.5

9

ø 50 ø 61

ø 32.5

9

ø 32.5

ø 78.6

9

ø 32.5

ø 93.8

9

Réf. ZP3EA-H1B [Masse : 3.6 g]


Réf. ZP3EA-H5B [Masse : 31 g]










108


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tuleNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

ns

Vis de blocage

ø 22

9.5

7

M10 x 1

19

10


165

525

41


Adaptateur fi leté (raccordement du vide : latéral)

Adaptateur fi leté (raccordement du vide : vertical)

14.5

9

Rc 1/8


6625

24.5

49.5

M16 x 1.5

24

ø 6M10 x 1

2.5

ø 15.5

8.5

15.5


M16 x 1.5ø 10

ø 23


112.

521

.5

7

ø 22M10 x 1Cotes sur plats de 19

95

525

34

Cotes sur plats de 19 Rc 1/8M14 x 1

M16 x 1.5

9


66

2515

40


M16 x 1.5

Réf. ZP3EA-A10 [Masse : 8.7 g]

Réf. ZP3EA-TAL14 [Masse : 27.0 g]

Réf. ZP3EA-YAL14 [Masse : 36.3 g]

Réf. ZP3EA-A16 [Masse : 25.9 g]

Réf. ZP3EA-TAL16 [Masse : 99.8 g]

Réf. ZP3EA-YAL16 [Masse : 116.6 g]

Référence de la ventouse compatibleZP3E-32UM�ZP3E-40UM�ZP3E-50UM�ZP3E-32BM�ZP3E-40BM�ZP3E-50BM�



Référence de la ventouse compatibleZP3E-63UM�ZP3E-80UM�ZP3E-100UM�ZP3E-125UM�ZP3E-63BM�ZP3E-80BM�ZP3E-100BM�ZP3E-125BM�



109

Série ZP3E

Adaptateur taraudé (raccordement du vide: Lateral)

Feuille de base

Joint

Matériau :Feuille de base –––––– Acier laminé Joint––––––––––––––– NBR

D

t

Rondelle d'étanchéité Ecrou

Butée de rotation

HB

d

1

26.2

420

15ø 29

51

42

36

24ø 47

538

.5

1214

.59

ø 19M12 x 1.75

M16 x 1.5

ø 28

12.5

24

Rc 1/8

8.5

ø 19

16

M8 x 1.25ø 14.5

9.5

528

107


M10 x 1

Réf. ZP3EA-YB8 [Masse : 15 g]

Réf. ZP3EA-S1 [Masse : 2.9 g]

Réf. ZP3EA-YB12 [Masse : 42.3 g]

Réf. ZP3EA-S2 [Masse : 7.6 g]

Dimensions Réf. t D Filetage admissible

ZP3EA-SW6 1.3 14 M6 x 1

ZP3EA-SW10 1.6 15.5 M10 x 1

ZP3EA-SW12 2 24.3 M12 x 1.25

ZP3EA-SW16 2 28 M16 x 1.5

Dimensions Réf. d B H Unité commerciale

ZPNA-M6 M6 x 1 8 3

10 pcs.ZPNA-M12 M12 x 1.25 19 7

ZPNA-M14 M14 x 1 19 5

ZPNA-M16 M16 x 1.5 22 6

2 pcs.ZPNA-M18 M18 x 1.5 27 9

ZPNA-M22 M22 x 1.5 30 8





Réf.

ZP3EA-SW6 [Masse : 1.0 g]



ZP3EA-SW16 [Masse : 5.2 g]Réf.

ZPNA-M6 [Masse : 0.7 g]






(Unités commerciales : 5 pcs.)

110


Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tuleNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

ns

Rc 1/8

Bague de palier



AB

35 99

M18 x 1.5


7

ø 19M10 x 1

ø 3

Bague de palier

Rc 1/8Cotes sur plats 17

Bague de palierCotes sur

plats de 30

8850

BA

M22 x 1.5

9


ø 28M16 x 1.5

ø 4

Bague de palier

Support télescopique (raccordement du vide : vertical)

M10 x 1

8.5

ø 19

7


M18 x 1.5Bague de palier

Bague de palier



9935

AB

16

10

Support télescopique (raccordement du vide : latéral)

M16 x 1.5

ø 28

12.5

24

9

Rc 1/8


Bague de palier



8850

AB

14.5

Réf.

ZP3EB-T1JB10 [Masse : 172 g]



Réf.




Réf.

ZP3EB-Y1JB10 [Masse : 170 g]



Réf.





ZP3EB-Y1JB10 50.5 94.5

ZP3EB-Y1JB30 75.5 119.5

ZP3EB-Y1JB50 95.5 139.5


ZP3EB-T1JB10 47.5 99.5

ZP3EB-T1JB30 72.5 124.5

ZP3EB-T1JB50 92.5 144.5


ZP3EB-Y2JB10 65 125

ZP3EB-Y2JB30 90 150

ZP3EB-Y2JB50 120 170


ZP3EB-T2JB10 58 128

ZP3EB-T2JB30 83 153

ZP3EB-T2JB50 103 173





111

Série ZP3E

(Angle de rotation)

30°

ø 17

6.4∗

1)

ø 23.5

ø 14

ø 2.5M6 x 1


1.3

3

Cotes sur plats de 2.5


1115.6

1631

.6

(Angle de rotation)

30

ø 24.3

ø 4M12 x 1.25


27

19

2520

45



ø 32

111)

ø 66.3

(Angle de rotation)

30

M12 x 1.25ø 4


2

ø 32

111)

ø 39.8

ø 24.3



720

19

2545

(Angle de rotation)

30°

1.3

Cotes sur plats de 2.5


ø 17

6.4∗

1)

1631

.615

.6

11

ø 31.6

M6 x 1ø 2.5


ø 14

3

(Angle de rotation)

ø 24.3M12 x 1.25


219

25720

45



111)

ø 32

ø 81.5

30°

(Angle de rotation)

30

ø 32

111)

ø 50.5



19

257

2

2045

ø 24.3

ø 4M12 x 1.25


Ensemble à rotule

Réf. ZP3EA-F1-AL6 [Masse : 27.3 g]

Réf. ZP3EA-F3-AL12 [Masse : 109 g]


Réf. ZP3EA-F2-AL6 [Masse : 38.7 g]



Référence de la ventouse compatibleZP3E-32UMZP3E-40UMZP3E-32BMZP3E-40BM

Référence de la ventouse compatibleZP3E-63UMZP3E-80UMZP3E-63BM

Référence de la ventouse compatibleZP3E-50UMZP3E-50BM


Référence de la ventouse compatibleZP3E-125BM



112

Série ZP3EEnsemble à rotule/Réf.

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tuleRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

le

(Angle de rotation)

30°



ø 22

1120.6

45.6

55

25

ø 2.5

ø 31

ø 17

6.4∗

1)

(Angle de rotation)

30



ø 32

66

1925

55

ø 4

111)

ø 78.6

30

Rc 1/8

(Angle de rotation)

30



66

1930

5525

ø 32

111)

ø 4

ø 50

Rc 1/8

(Angle de rotation)

30



55

1120.6

2545

.6

ø 22ø 17

6.4

1)

ø 40

ø 2.5

(Angle de rotation)

30


M16 x 1.5

Rc 1/8

ø 93.8

ø 4

66

1930

2555 ø 32

111)

(Angle de rotation)

30



ø 3211

1)

ø 61

ø 4

196

625

3055

Unité à rotule : Filetage (raccordement du vide : vertical)

Réf. ZP3EU-F1-TAL14 [Masse : 51.8 g]

Réf. ZP3EU-F3-TAL16 [Masse : 139 g]


Réf. ZP3EU-F2-TAL14 [Masse : 65.7 g]










113

Série ZP3E

30

(Angle de rotation)

6.4

1)

ø 17

ø 31

ø 2.5

5.517

.511

33

M8 x 1.25ø 13ø 16

9


30

(Angle de rotation)

ø 18ø 26

11

111)

ø 32


627

1952

ø 4

ø 78.6

30

(Angle de rotation)

ø 18ø 26


627

1952

11

ø 32

111)

ø 50

ø 4

30

(Angle de rotation)

5.517

.533

11

9

ø 17

6.4

1)

ø 40

ø 2.5


ø 13ø 16

30

(Angle de rotation)


ø 18

11

627

1952

ø 93.8

ø 32

111)

ø 4

ø 26

30

(Angle de rotation)


ø 18ø 26

11

6

ø 32

2719

52

111)

ø 61

ø 4

Unité à rotule : Taraudage (raccordement du vide : vertical)

Réf. ZP3EU-F1-TB8 [Masse : 33.7 g]

Réf. ZP3EU-F3-TB12 [Masse : 126 g]

Réf. ZP3EU-F5-TB12 [Masse 189 g]

Réf. ZP3EU-F2-TB8 [Masse : 47.7 g]










114

Ensemble à rotule/Réf. Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tuleRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

le

AA

A-A

30

(Angle de rotation)

M14 x 1Cotes sur plats 19

55

2530

.655

.6

11

M5 x 0.8/

24.6

6.4

1)

ø 2.5

ø 31

9.5

19

ø 22

ø 17

30

(Angle de rotation)

M16 x 1.5Cotes sur plats 22

6625

5277

19


Rc 1/8

ø 32

4211

1)

ø 78.6

ø 4

30

(Angle de rotation)


6625

5277


19

Rc 1/8

4211

1)

ø 50

ø 4

ø 32

A-A

AA

30

(Angle de rotation)

M14 × 1Cotes sur plats 19

55

2555

.630

.611

ø 2.5

ø 40

6.4

1)

24.6

M5 x 0.8/

9.5

19

ø 22

ø 17

30

(Angle de rotation)


6625

7752


19

ø 32

Rc 1/8

42111)

ø 93.8

ø 4

30

(Angle de rotation)



5219

66

25

Rc 1/8

42ø 32

111)

ø 61

ø 4

Unité à rotule : Filetage (raccordement du vide : latéral)

Réf. ZP3EU-F1-YAL14 [Masse : 64.5 g]

Réf. ZP3EU-F3-YAL16 [Masse : 266 g]


Réf. ZP3EU-F2-YAL14 [Masse : 78.4 g]










115

Série ZP3E

AA

A-A

(Angle de rotation)

30

ø 13M8 x 1.25

527

42.6

11

ø 2.5

ø 17

256.

41)

ø 31

9.5

14

7

ø 16


AA

A-A

(Angle de rotation)

30

ø 18M12 x 1.75

11.5

640

1965

ø 4

ø 78.6

42

ø 32

Rc 1/8

111)

22

ø 2611

AA

A-A

(Angle de rotation)

30

ø 18M12 x 1.75

11.5

640

6519

42

ø 32

111)

ø 50

ø 4

Rc 1/8

22

ø 2611

A A

A-A

(Angle de rotation)

30

7

14

ø 13M8 x 1.25

527

1142

.6

ø 2.5

ø 40

6.4

1)

25

ø 17

ø 16

9.5


AA

A-A

(Angle de rotation)

30

22

ø 26

ø 18M12 x 1.75

11.5

4019

65

Rc 1/8

ø 32

4211

1)

ø 4

ø 93.8

6

11

AA

A-A

(Angle de rotation)

30

42

11.5

ø 18M12 x 1.75

640

1965

Rc 1/8

111)

ø 32

ø 4

22

ø 26

ø 61

11

Unité à rotule : Taraudage (raccordement du vide : latéral)

Réf. ZP3EU-F1-YB8 [Masse : 37.9 g]

Réf. ZP3EU-F3-YB12 [Masse : 139 g]


Réf. ZP3EU-F2-YB8 [Masse : 51.8 g]










116

Ensemble à rotule/Réf. Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tuleRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

le

Support télescopique à rotule (raccordement du vide : vertical)


Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5


ø 17

ø 2.5

6.4

1)119

935B

A

ø 31

30

(Angle de rotation)

Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5



6.4

1)

9935

AB

ø 17

ø 2.5

ø 40

11

30

(Angle de rotation)


111)

ø 32

Bague de palier


ø 50

ø 4

19A

B50 8

8

M22 x 1.5

30

(Angle de rotation)


Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32


111)

ø 61

ø 4

198

850B

A

30

(Angle de rotation)

Réf.

ZP3EU-TF1JB10 [Masse : 202 g]



Réf.




Réf.




Réf.





ZP3EU-TF3JB10 87 157

ZP3EU-TF3JB30 112 182

ZP3EU-TF3JB50 132 202




ZP3EU-TF1JB50 108 160



ZP3EU-TF4JB30 112 182

ZP3EU-TF4JB50 132 202




ZP3EU-TF2JB50 108 140






117

Série ZP3ESupport télescopique à rotule/Réf.


Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5


ø 32

111)

ø 4

50

88

B

A

19

ø 78.6





Rc 1/8

Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

ø 32

111)

8850

AB

19

ø 4

ø 93.8

Support télescopique du rotule (raccordement de vide : vertical)

D-D



Bague de palier

Bague de palier

M18 x 1.5


11

ø 2.5

ø 17

6.4

1)

24

ø 31

359

9A

B

14

ø 16

7


DD DD

D-D

6.4

1)



Bague de palier

9935

BA

Bague de palier

M18 x 1.5


24

ø 17

ø 40

11

ø 2.5

7

ø 16

14


Support télescopique du rotule (raccordement de vide : latéral)

Réf.




Réf.




Réf.

ZP3EU-YF1JB10 [Masse : 195 g]



Réf.





ZP3EU-YF1JB10 66 110


ZP3EU-YF1JB50 111 150



ZP3EU-TF5JB30 112 182

ZP3EU-TF5JB50 132 202




ZP3EU-YF2JB50 111 150



ZP3EU-TF6JB30 112 182

ZP3EU-TF6JB50 132 202






118

Support télescopique à rotule/Réf. Série ZP3E

Avec

adapta

teur

Avec

adapta

teur

Avec

supp

orttél

escop

ique

Cons

truct

ion

Avec

supp

orttél

escop

ique

Avec

adap

tateu

rà r

otul

eAv

ec ad

aptat

eur

à rot

ule

Référ

ence

de piè

ceNo

men

clatu

re :

Dim

ensio

nsRé

f. d'en

semb

le/un

ité à

rotu

leV

ento

use

Vertica

lVer

tical

Vertica

lVer

tical

Latéra

lLat

éral

Latéra

lLat

éral

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Avec

supp

ort

télesco

pique

à rotule

Rem

plac

emen

tde

la ve

ntou

seRé

f. de s

uppo

rttéle

scopiq

ue à ro

tule

DD

D-D


Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

42

ø 32

8850

AB

19

111)

ø 4

ø 50

11

ø 26

22


D-D

DD


Bague de palier

Bague de palier

508

8

BA

M22 x 1.5

Rc 1/8

111)

ø 32

ø 4

ø 61

42

19

ø 2611

22


Support télescopique du rotule (raccordement de vide : latéral)

D-D

DD


Bague de palier

Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

111)

42

ø 32

ø 4

ø 78.6

19A

B

88

50

11

ø 26

22


D-D

DD


Bague de palier

M22 x 1.5

Rc 1/8

ø 32

Bague de palier

8850

BA

19

111)

42

ø 93.8

ø 4

ø 2611

22


Réf.




Réf.




Réf.




Réf.





ZP3EU-YF5JB10 93.5 153.5

ZP3EU-YF5JB30 118.5 178.5

ZP3EU-YF5JB50 138.5 198.5


ZP3EU-YF3JB10 93.5 153.5

ZP3EU-YF3JB30 118.5 178.5

ZP3EU-YF3JB50 138.5 198.5


ZP3EU-YF6JB10 93.5 153.5

ZP3EU-YF6JB30 118.5 178.5

ZP3EU-YF6JB50 138.5 198.5


ZP3EU-YF4JB10 93.5 153.5

ZP3EU-YF4JB30 118.5 178.5

ZP3EU-YF4JB50 138.5 198.5






119

Série ZP3E

Conception et sélection

Précaution1. Montage du fi ltre d'aspiration

Puisque l'aspiration de l'équipement du vide n'agit pas seulement sur les pièces mais également sur la poussière ou les gouttes d'eau de l'atmosphère environ-nante, des mesures doivent être prises pour empêche leur pénétration dans l'in-térieur de l'équipement. Même lors de l'utilisation de l'équipement avec des fi ltres, si une quantité considérable de poussière se présente dans le milieu, utili-sez également un fi ltre de grande taille commandé séparément.S'il est possible que des gouttes d'eau soient aspirées dans le vide, utilisez un séparateur de purge pour le vide.

2. La pression du vide maximum de l'éjecteur de vide est affectée par la pression atmosphérique de l'environnement d'utilisation.Pour les changements de pression atmosphérique basés sur l'altitude, le climat, etc. la pression du vide maximale réelle n'atteindra pas la valeur listée dans les caractéristiques.

3. Pour des informations sur les éléments apparentés, comme l'équi-pement de commande directionnelle ou les actionneurs, reportez-vous aux sections Précaution de chaque catalogue respectif.

4. N'utilisez pas le produit dans un milieu exposé aux vi-brations. Si le produit est utilisé dans ce genre d'envi-ronnement, nous pouvons offrir un produit avec contre-écrou qui l'empêchera de se desserrer. Consultez SMC pour en connaître la référence.

Montage

Attention

10. Maintien du vide à l'aide de clapets antiretourSMC ne peut fournir aucune garantie concernant l'entretien de la préhension de pièces lors de l'utilisation de clapets. Prenez des mesures de sécurité séparées pour empêcher la chute de pièces en cas de panne d'électricité, etc.Veuillez consulter SMC pour l'utilisation de clapets comme moyen d'empêcher l'interférence causée par l'échappement des éjecteurs proches.

11. Fuite d’air provenant du distributeur principalSMC ne garantit pas l'absence de fuite d'air du distributeur prin-cipal utilisé pour le système de générateur de vide/pompe à vide. En cas de problème dû à une fuite, veuillez contacter SMC.

Équipement du videPrécautions 1Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation.

Attention1. Vérifi ez les caractéristiques.

Les produits repris dans ce catalogue sont conçus pour être utilisés dans des applications de systèmes à air comprimé (dont vide).Ne les faites pas fonctionner à des pressions ou températures, etc.. en dehors des plages de caractéristiques, ce qui peut les endommager ou entraîner des dysfonctionnements. (Reportez-vous aux caractéristiques).Contactez SMC en cas d'utilisation d'un fl uide différent de l’air comprimé (dont vide).Nous ne prenons pas en charge les dommages subis par le produit en cas d'utilisation autre que celle spécifi ée.

2. Une conception sûre sera développée permettant d'évi-ter les accidents causés par une chute de pression du vide en raison d'une panne de courant ou de problème d'alimentation en air, etc.Si la pression du vide chute et qu'il y a perte de l'effort de préhension de la ventouse, les pièces transportées risquent de tomber et de provoquer une blessure humaine ou des dommages de l'équipement. Des mesures de sécu-rité suffi santes devront être mises en œuvre comme la prévention de la chute, afi n d'éviter des accidents.

3. Tenez compte des caractéristiques du vide pour les vannes d'échappement du vide.Si un équipement qui n'est pas un équipement du vide est installé sur un rac-cordement du vide, des fuites de vide se produiront. Sélectionnez donc uni-quement un équipement qui réponde aux caractéristiques du vide.

4. Sélectionnez un éjecteur ayant un débit d’aspiration adéquat.<Lorsqu’une fuite du vide survient au niveau de la pièce ou du raccordement>Si le débit d’aspiration de l’éjecteur est trop faible, la prise ne se fera pas cor-rectement.<Pour un raccordement long ou un gros diamètre>Le temps de réponse de la prise augmentera en raison de l’accroissement du volume de raccordement.Sélectionnez un éjecteur au débit d’aspiration approprié en vous reportant aux données techniques.

5. Si le débit d’aspiration est trop élevé, le réglage du va-cuostat deviendra diffi cile.Le réglage du vacuostat lors de la préhension d'une petite pièce (de quelques millimètres) sera parfois diffi cile, si l'éjecteur sélectionné possède un taux d'aspiration élevé et qu'il y a une petite différence de pression lors de la pré-hension et du relâchement de la pièce.

6. Lorsque deux ventouses minimum sont raccordées à un éjecteur, si une ventouse relâche une pièce, les autres ventouses en feront de même.Lorsqu'une ventouse relâche une pièce, il se produit une chute de pression du vide entraînant le relâchement de la pièce de l'autre ventouse.

7. Lorsque l'on sépare la ventouse de la pièce, il faut casser le vide et confi rmer que la pression est la pression atmosphérique.

Ne pas les séparer de manière forcée si une pression du vide existe entre les deux. Cela risque d'entraîner un craquement, une usure ou une distorsion de la ventouse, ou entraîner le détachement de la ventouse de l'adaptateur.

8. N'appliquez pas de force ou charge latérale telle que la rotation ou une force de glissement de la pièce sur la surface de préhension de la ventouse lors de la préhen sion de la pièce.

Cela risque d'entraîner une déformation, un craquement, une usure ou une distorsion de la ventouse, ou entraîner le détachement de la ventouse de l'adaptateur.

9. Ne pas démonter et ne pas modifi er le produit et les usinages supplémentaires.Vous pouvez vous blesser et/ou provoquer des accidents.Lors du démontage ou du montage du produit pour un rem-placement des pièces par ex., assurez-vous de suivre les ins-tructions du manuel ou des catalogues.

1. Manuel d’utilisationN'installez et n'utilisez le produit qu'après avoir lu attentivement le manuel d'utilisation et en avoir compris le contenu. Assurez-vous que le manuel est toujours à portée de main.

2. Prévoyez suffi samment d'espace libre pour réaliser les travaux d'entretien.Lors de l'installation des produits, prévoyez un espace pour l'entretien.

3. Serrez les fi letages au couple de serrage approprié.Lors de l’installation des produits, respectez les couples de serrage de la liste ci-dessous.

4. Veillez à bien fi xer le produit lors du montage de la ventouse.Ne pas le fi xer fermement peut entraîner des problèmes.

120

RaccordementMontage

PrécautionAttention1. Reportez-vous aux Précautions pour rac-

cords et tubes concernant la manipulation des raccords instantanés, dans le catalogue numérique sur notre site Internet : www.smc.eu.

2. Préparations préliminaires au raccordementAvant le raccordement, souffl ez ou nettoyez les raccords à l’eau pour éliminer tous les copeaux, l’huile de coupe et autres dépôts à l’intérieur des tubes.

3. Téfl onnageLorsque vous raccordez des tuyaux dans les raccords, vérifi ez que les copeaux des fi letages de tuyau ou le matériau de joint ne pénètrent pas dans la tuyauterie. C’est pourquoi lorsque vous utilisez une bande prétéfl onnée, laissez 1,5 à 2 fi lets à nu.

5. Faites preuve de prudence lors du transfert rotatif avec la ventouse ou des pièces et les ventouses avec une déviation du centre de la position d'aspiration.

Rectifi er le desserrement dû à la rotation et la rotation de la ventouse peut entraîner des problèmes. Appliquez un frein fi let sur la vis si nécessaire.

6. Évitez toute utilisation dans le sens de rotation en utilisant le mécanisme de ventouse à rotule.

L'usure peut entraîner des problèmes.

7. Le débit d'un circuit de pression d'air, colmatage, l'usure, des fissures ou la détérioration de la ventouse ou un problème de coulissement du support télescopique (usure de la partie coulissante, rayures, etc.) peut provoquer des problèmes. Veillez à réaliser un entretien régulier.

8. Un support télescopique est utilisé pour réduire la charge appliquée à la ventouse (préhension horizontale).

Un dysfonctionnement peut se produire lors de la préhension d'une surface inclinée ou du côté d'une pièce.

9. Après la course, assurez-vous que la ventouse revient à son état initial avant de lancer le processus suivant.

Il peut se produire un dysfonctionnement.

10. Lors de l’adhésion de la ventouse à la pièce, assurez-vous de ne pasCela risque d'entrainer une déformation prématurée, la fi ssuration ou l'usure de la ventouse. Lorsque vous appuyez une ventouse sur une pièce, opérez dans la plage de déformation de la jupe de la ventouse.

11. Lors de la préhension d'une pièce déformée ou sphérique, il est nécessaire de l'adsorber en appuyant fortement sur la ventouse.Même si la pièce peut être adsorbée dans l'opération initiale, une déformation, des fi ssures ou une usure des ventouses peuvent se produire à un stade précoce, ce qui provoque des problèmes. Veillez à réaliser un entretien régulier.

12. Un corps étranger peut pénétrer à l'intérieur de la ventouse.Bien que SMC fasse bien attention pour éviter que tout corps étranger ne pénètre à l'intérieur du produit pendant le moulage de la ventouse, il est diffi cile d'enlever complètement les corps étrangers du polymère de caoutchouc. Par conséquent, les produits avec d'imperceptibles corps étrangers sont jugés comme étant des produits conformes et expédiés aux clients.

13. Il existe une présence possible de poudre blanche cristallisée ou de liquide exsudé sur la surface en caoutchouc.La poudre cristallisée est appelée effl orescence, et le liquide exsudé est appelé exsudation. L'effl orescence et l'exsudation n'affectent pas le fonctionnement du produit. Ce phénomène est provoqué par des agents de composition en caoutchouc, comme un agent de vulcanisation, des antioxydants, des inhibiteurs d'oxydation, des adoucissants, des agents de séparation ou autres, et varie en fonction du matériau de caoutchouc. Comme ce phénomène est infl uencé par les variations de l'environnement (différences de température, de lumière (lumière fl uorescente), l'humidité, etc.), le temps de présence ne peut pas être estimé.

14. N’obturez pas l’orifi ce d’échappement de l’éjecteur.Si le raccord d'échappement est obstrué lors du montage, un vide ne sera pas généré. N'obstruez pas non plus le raccord d'échappement si vous souhaitez retirer la pièce. Ceci peut endommager l'équipement.

4. Utilisez un raccordement à conductance ap-propriée.Sélectionnez un équipement et un raccordement pour le côté du vide comportant une conductance adéquate afi n que le débit d'aspiration maximum de l'éjecteur soit pris en charge par le raccordement.Assurez-vous, également, qu’il n’y a pas de réductions ou de fuites inutiles, etc., tout au long du raccordement. De plus, la conception de l’alimentation d’air doit être effectuée en prenant en compte la consommation d'air maximale de l'éjecteur et la consommation d'air des autres circuits pneumatiques.

5. Évitez les raccordements désordonnés.Utilisez un raccordement direct dont la longueur est la plus cour te possible à la fois pour les côtés du vide et de l'alimentation. Les raccordements désordonnés doivent être évités. Une longueur inuti le augmente le volume de raccordement, et augmente ainsi le temps de réponse.

6. Utilisez un raccordement à conductance éle-vée sur le côté échappement de l'éjecteur.Si le raccordement d'échappement est insuffisant, la performance de l'éjecteur sera amoindrie.

7. Assurez-vous qu'il n'y ait pas de zones d'écrasement sur le raccordement provo-quées par un endommagement ou un pliage.


Sens de la bobine

Bande prétéflonnéeLaissez à découvert environ 2 filets.

121

Entretien

Milieu d'utilisationAlimentation d'air

Attention

PrécautionAttention

1. Procédez aux inspections d’entretien conformément aux procédures du manuel d’instructions.Une mauvaise manipulation pourrait endommager le produit ou provoquer des dysfonctionnements.

2. EntretienS'il n'est pas manipulé correctement, l'air comprimé peut être dangereux. Le montage, la manipulation, la réparation et le remplacement des systèmes pneumatiques ne peuvent être réalisés que par une personne compétente et expérimentée.

3. Souffl ageÉliminez régulièrement les condensats du séparateur d'eau, des fi ltres à air, du séparateur de purge, etc.

4. Démontage de l'équipement et alim./échap. de l'air compriméSi l’équipement est enlevé, assurez-vous d’abord que les mesures opportunes ont été prises pour éviter toute chute de pièces ou mouvement brusque de l’équipement, etc. Coupez ensuite l’alimentation électrique et la pression, et expulsez tout l’air comprimé du système en utilisant sa fonction d’échappement de la pression résiduelle.Lorsque les machines doivent être redémarrées après un remontage ou un remplacement, assurez-vous d’abord que les mesures opportunes ont été prises pour prévenir toute secousse des actionneurs, etc., puis assurez-vous que l’équipement fonctionne normalement.

5. Effectuez régulièrement la maintenance des fi ltres d'aspiration et des silencieux.Les éjecteurs perdront de leur efficacité si les filtres et silencieux sont bouchés. Des fi ltres à débit élevé doivent être utilisés, particulièrement dans des milieux poussiéreux.


1. Type de liquidesUtilisez de l'air comprimé pour vérifier le fluide. Veuillez consulter SMC lorsque vous utilisez le produit dans des appli-cations autres que de l'air comprimé.

2. En cas de grande quantité de condensats.L'air comprimé qui contient une grande quantité de condensats peut entraîner des dysfonctionnements dans l'équipement pneu-matique. Un sécheur d'air, un séparateur d'eau et un fi ltre doivent être installés en amont.En outre, lors de l'application d'huile dans l'air comprimé utilisé pour les équipements de contrôle directionnel ou les actionneurs, installez le raccord séparément de sorte que l'air est fourni avant d'appliquer l'huile sur l'équipement de vide.Si l'huile coule dans l'éjecteur de vide/le système de pompe à vide, le silencieux, la buse ou le fi ltre peut être obstrué, ce qui provoque une baisse des performances.

3. Souffl ageSi les condensats dans le séparateur d'eau ou le fi ltre à air ne sont pas retirés, ils coulent par la sortie, ce qui provoque un dysfonctionnement de l'équipement pneumatique. Si le souffl age est diffi cile, il est recommandé d'utiliser un produit avec une op-tion de purge automatique. Pour plus de détails sur la qualité de l'air comprimé, reportez-vous au catalogue sur www.smc.eu.

4. Utilisez de l'air propre.N'utilisez pas d'air comprimé chargé en produits chimiques, en huiles synthétiques comportant des solvants organiques, du sel ou des gaz corrosifs, etc. ; cela peut provoquer des dommages ou des dysfonctionnements.

Milieu d'utilisation

1. Ne pas utiliser dans les milieux dont l’at-mosphère contient des gaz corrosifs, des produits chimiques, de l'eau de mer, de l'eau ou de la vapeur d'eau ou des milieux où ils sont en contact direct avec ceux-ci.

2. N’utilisez pas le produit dans un milieu sou-mis à de fortes vibrations et/ou des impacts.

3. Ne pas utiliser dans un milieu exposé aux gaz infl ammables ou explosifs. au risque de causer un incendie ou une explosion. Le produit n'est pas antidéfl agrant.

4. N'exposez pas le distributeur aux rayons du soleil. Utilisez un couvercle de protection.

5. Éliminez toutes les sources de chaleur excessive.6. Adoptez les mesures de protection appro-

priées dans les milieux en contact avec des gouttes d’eau, de l’huile, des projections de soudure, etc.

7. Lorsque l’unité du vide est environnée d’autres équipements, etc. ou lorsque l'unité est activée pour une période prolongée, prenez des me-sures pour évacuer la chaleur excessive, de ma-nière à ce que la température se maintienne à l’intérieur de la plage de spécifi cations.

Attention

1. Dans certaines conditions, l'échappement de l'éjec-teur de vide peut générer des bruits intermittents et la pression du vide peut être inégale.L'utilisation de l'éjecteur dans ces conditions ne résultera pas dans une performance diminuée, mais si le bruit intermittent devient un problème, ou si un effet secondaire se produit pour le fonctionnement du vacuostat, essayez d'abaisser ou d'augmenter la pression d'alimentation de l'éjecteur du vide afi n de trouver un niveau de pression d'alimentation pour lequel le bruit intermittent cessera.

122

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 222119600 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 902184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable et sans obligation du fabricant.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing TY printing TY 00 Printed in Spain

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

1. La compatibilité du produit est sous la responsabilité de la personne qui a conçu le système et qui a défini ses caractéristiques.Etant donné que les produits mentionnés sont utilisés dans certaines conditions, c'est la personne qui a conçu le système ou qui en a déterminé les caractéristiques (après avoir fait les analyses et tests requis) qui décide de la compatibilité de ces produits avec l'installation. Les performances et la sécurité exigées par l'équipement seront de la responsabilité de la personne qui a déterminé la compatibilité du système. Cette personne devra réviser en permanence le caractère approprié de tous les éléments spécifiés en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute éventualité de défaillance de l'équipement pour la configuration d'un système.

2. Seules les personnes formées convenablement pourront intervenir sur les équipements ou machines.Le produit présenté ici peut être dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise manipulation. Le montage, le fonctionnement et l'entretien des machines ou de l'équipement, y compris de nos produits, ne doivent être réalisés que par des personnes formées convenablement et expérimentées.

3. Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou équipements sans s'être assuré que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place.1. L'inspection et l'entretien des équipements ou machines ne devront être effectués qu'une fois que

les mesures de prévention de chute et de mouvement non maîtrisé des objets manipulés ont été confirmées.

2. Si un équipement doit être déplacé, assurez-vous que toutes les mesures de sécurité indiquées ci-dessus ont été prises, que le courant a été coupé à la source et que les précautions spécifiques du produit ont été soigneusement lues et comprises.

3. Avant de redémarrer la machine, prenez des mesures de prévention pour éviter les dysfonctionnements malencontreux.

4. Contactez SMC et prenez les mesures de sécurité nécessaires si les produits doivent être utilisés dans une des conditions suivantes : 1. Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données dans les catalogues, ou

utilisation du produit en extérieur ou dans un endroit où le produit est exposé aux rayons du soleil.

2. Installation en milieu nucléaire, matériel embarqué (train, navigation aérienne, véhicules, espace, navigation maritime), équipement militaire, médical, combustion et récréation, équipement en contact avec les aliments et les boissons, circuits d'arrêt d'urgence, circuits d'embrayage et de freinage dans les applications de presse, équipement de sécurité ou toute autre application qui ne correspond pas aux caractéristiques standard décrites dans le catalogue du produit.

3. Equipement pouvant avoir des effets néfastes sur l'homme, les biens matériels ou les animaux, exigeant une analyse de sécurité spécifique.

4. Lorsque les produits sont utilisés en système de vérrouillage, préparez un circuit de style double vérrouillage avec une protection mécanique afin d'eviter toute panne. Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs.

Attention Garantie limitée et clause limitative de responsabilité/clauses de conformité Le produit utilisé est soumis à la "Garantie limitée et clause limitative de responsabilité" et aux "Clauses de conformité".Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d'utiliser le produit.

1. Ce produit est prévu pour une utilisation dans les industries de fabrication.Le produit, décrit ici, est conçu en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication. Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries, veuillez consulter SMC au préalable et remplacer certaines spécifications ou échanger un contrat au besoin. Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche.

Précaution

Garantie limitée et clause limitative de responsabilité1. La période de garantie du produit est d'un an de service ou d'un an et demi après livraison

du produit, selon la première échéance.∗2)

Le produit peut également tenir une durabilité spéciale, une exécution à distance ou des pièces de rechange. Veuillez demander l'avis de votre succursale commerciale la plus proche.

2. En cas de panne ou de dommage signalé pendant la période de garantie, période durant laquelle nous nous portons entièrement responsable, votre produit sera remplacé ou les pièces détachées nécessaires seront fournies. Cette limitation de garantie s'applique uniquement à notre produit, indépendamment de tout autre dommage encouru, causé par un dysfonctionnement de l'appareil.

3. Avant d'utiliser les produits SMC, veuillez lire et comprendre les termes de la garantie, ainsi que les clauses limitatives de responsabilité figurant dans le catalogue pour tous les produits particuliers.

∗2) Les ventouses sont exclues de la garantie d'un an.Une ventouse étant une pièce consommable, elle est donc garantie pendant un an à compter de sa date de livraison. Ainsi, même pendant sa période de validité, la limitation de garantie ne prend pas en charge l'usure du produit causée par l'utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d'une détérioration d'un caoutchouc.

Clauses de conformité1. L'utilisations des produits SMC avec l'équipement de production pour la fabrication

des armes de destruction massive (ADM) ou d'autre type d'arme est strictement interdite .

2. Les exportations des produits ou de la technologie SMC d'un pays à un autre sont déterminées par les directives de sécurité et les normes des pays impliqués dans la transaction. Avant de livrer les produits SMC à un autre pays, assurez-vous que toutes les normes locales d'exportation sont connues et respectées.

Ces consignes de sécurité ont été rédigées pour prévenir des situations dangereuses pour les personnes et/ou les équipements. Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel à l'aide d'étiquettes "Précaution", "Attention" ou "Danger". Elles sont toutes importantes pour la sécurité et doivent être appliquées, en plus des Normes Internationales (ISO/IEC)∗1), à tous les textes en vigueur à ce jour.

∗1) ISO 4414 : Fluides pneumatiques – Règles générales relatives aux systèmes. ISO 4413 : Fluides hydrauliques – Règles générales relatives aux systèmes. IEC 60204-1 : Sécurité des machines – Matériel électrique des machines. (1ère partie : recommandations générales) ISO 10218-1 : Manipulation de robots industriels - Sécurité. etc.

Précaution indique un risque potentiel de faible niveau qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner des blessures mineures ou peu graves.

Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Précaution:

Attention:

Danger :Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Lisez les "Précautions d'utilisation des Produits SMC" (M-E03-3) avant toute utilisation.

Les produits SMC ne sont pas conçus pour être des instruments de métrologie légale.Les instruments de mesure fabriqués ou vendus par SMC n'ont pas été approuvés dans le cadre de tests types propres à la réglementation de chaque pays en matière de métrologie (mesure).Par conséquent les produits SMC ne peuvent être utilisés dans ce cadre d'activités ou de certifications imposées par les lois en question.

Précaution

ZP3E-A cat frcontent2.smcetech.com/pdf/ZP3E-A_FR.pdf2 Sélection de la ventouse Page 8 3 Sélection...

Documents

Transcript of ZP3E-A cat frcontent2.smcetech.com/pdf/ZP3E-A_FR.pdf2 Sélection de la ventouse Page 8 3 Sélection...