ZOOM H4n
156
E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, con ogni mezzo. © ZOOM Corporation MANUALE OPERATIVO Italiano
-
Upload
mogar-music-spa -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
description
© ZOOM Corporation Italiano E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, con ogni mezzo.
Transcript of ZOOM H4n
E'
pro
ibita la
rip
rod
uzi
one,
tota
le o
parz
iale
di q
uesto
manuale
, co
n o
gni m
ezz
o.
© Z
OO
M C
orp
ora
tio
n
MA
NU
AL
E O
PE
RA
TIV
O
Italiano
Funzioni particolari di H4n
001F
un
zio
ni p
art
ico
lari
di H
4n
Per
co
mp
rend
ere
le v
arie funzi
oni d
i H4
n e
utiliz
zarlo
a lu
ng
o,
leg
gete
att
enta
mente
il m
anuale
.
Do
po
ave
rlo
lett
o,
co
nserv
ate
il m
anuale
assie
me a
l cert
ificato
di g
ara
nzi
a,
al s
icuro
.
Re
gis
tra
tore
po
rta
tile
co
mp
att
o.
Po
tete
reg
istr
are
e cr
eare
la
vo
stra
mu
sica
in
qu
alu
nq
ue
mo
men
to,
dap
per
tutt
o,
gra
zie
a H
4n.
H4
n h
a u
n d
esig
n c
om
pat
to e
d e
stre
mam
ente
leg
ger
o (
28
0 g
r),
è p
rov
vis
to d
i
mic
rofo
ni
a co
nden
sazi
one
ster
eo d
i al
ta q
ual
ità,
in g
rado d
i su
pport
are
un p
at-
tern
pic
kup X
Y,
dif
fuso
re i
nco
rpora
to,
regis
trat
ore
per
car
d S
D,
mix
er e
d e
ffet
ti
inte
rni.
In
terf
ac
cia
tra
re
gis
tra
zio
ne
d’a
mb
ien
te e
re
gis
tra
zio
ne
mu
lti-
traccia
.
H4
n è
pro
vv
isto
di
mo
dali
tà o
pera
tiv
e d
i re
gis
trazio
ne:
<S
TE
RE
O m
od
e>
in
gra
do
di
reg
istr
are
in s
tere
o a
d a
lta
qu
alit
à, <
4C
H m
od
e> c
he
pu
ò r
egis
trar
e 4
div
ersi
can
ali
conte
mpora
nea
men
te c
ol
mic
rofo
no i
nco
rpora
to e
gli
ingre
ssi
es-
tern
i e
<M
TR
mode>
in g
rado d
i re
gis
trar
e tr
acce
mult
iple
, so
vra
regis
tran
do u
na
o d
ue
trac
ce p
er v
olt
a. I
n <
ST
AM
INA
mode>
pote
te r
egis
trar
e fi
no a
11 o
re c
on
alim
enta
zione
a bat
teri
a.
Pro
vvis
to d
el
nu
ovo
Mic
rofo
no
ste
reo
XY
co
n a
ng
ola
zi-
on
e v
ari
ab
ile
da
90
a 1
20
gra
di.
H4n p
rese
nta
la
mobil
ità
dei
mic
rofo
ni
inco
rpora
ti,
per
adat
tars
i a
una
più
vas
ta
gam
ma
di
situ
azio
ni.
Per
una
più
am
pia
are
a di
suono,
impost
ate
i m
icro
foni
su
12
0 g
rad
i. O
pp
ure
su
90
gra
di,
per
av
ere
un
su
on
o p
iù p
uli
to a
tto
rno
al
cen
tro
del
la s
org
ente
sonora
. Ad o
gni
modo, i
mic
rofo
ni
sono p
rovvis
ti d
ello
ste
sso a
sse
XY
, per
cui
pote
te r
egis
trar
e il
suono s
tere
o s
enza
dif
fere
nza
di
fase
.
Ja
ck
XL
R-1
/4 p
er
co
lle
ga
rsi
dir
ett
am
en
te a
qu
alu
nq
ue
fo
nte
so
no
ra.
H4n è
pro
vvis
to d
i una
gam
ma
ver
sati
le d
i opzi
oni
in i
ngre
sso,
per
adat
tars
i al
le
più
div
erse
fonti
di
regis
traz
ione.
Qual
sias
i ti
po d
i m
icro
fono (
anch
e a
conden
-
sazi
on
e),
stru
men
ti e
lett
rici
(ch
itar
re,
bas
si e
tas
tier
e) o
fo
nti
in
lin
ea p
oss
on
o
esse
re c
oll
egat
e a
H4n.
Uti
lizza
bile
co
me
in
terf
ac
cia
au
dio
/le
tto
re d
i c
ard
SD
p
er
co
mp
ute
r.
Un
jack
US
B 2
.0 H
i-S
peed
in
co
rpo
rato
co
nse
nte
di
co
lleg
ars
i d
irett
am
en
te a
un
co
mp
ute
r. P
ote
te u
tili
zzarl
o c
om
e i
nte
rfaccia
au
dio
co
n e
ffett
i in
co
rpo
rati
(fre
qu
enza
di
cam
pio
nam
ento
44
.1 k
Hz)
. P
ote
te a
nch
e u
sare
H4
n c
om
e le
tto
re
di
card
SD
per
il v
ost
ro c
om
pu
ter.
Po
tete
pers
ino
pre
nd
ere
i f
ile r
eg
istr
ati
su
com
pute
r e
crea
re u
n C
D a
udio
, uti
lizz
ando q
ues
ti f
ile
com
e m
ater
iale
, co
n q
ua-
lunque
soft
war
e D
AW
.
Alt
re f
un
zio
ni in
co
rpo
rate
: Tu
ne
r/M
etr
on
om
e/K
ara
ok
e.
H4n p
uò e
sser
e usa
to c
om
e ac
cord
atore
cro
mat
ico s
tandar
d.
Ha
anch
e al
tre
fun-
zioni
d’a
ccord
atura
par
tico
lari
, co
me
quel
la p
er c
hit
arra
a 7
cord
e o p
er b
asso
a
5 c
ord
e, o
alt
re.
H4n h
a una
funzi
one
met
ronom
o,
pra
tica
per
ese
rcit
arsi
o p
er l
a
regis
traz
ione
mult
i-tr
acci
a.
Pote
te v
aria
re l
a vel
oci
tà d
i ri
pro
duzi
one
dal
50%
al
150%
.
Vi
sono m
olt
e al
tre
uti
li f
unzi
oni,
com
e la
funzi
one
centr
al c
ance
l per
fil
e st
ereo
,
la f
unzi
one
Kar
aoke
con v
ari
contr
oll
i, l
a fu
nzi
one
di
appre
ndim
ento
lin
guis
tico
e
alle
nam
ento
voca
le.
Gra
zie
per
aver
scelto
H4
n H
an
dy R
eco
rder
di Z
OO
M (in
seg
uito
ch
iam
ato
sem
plic
em
en
te H
4n
).
H4
n p
resen
ta le s
eg
uen
ti f
un
zio
ni sp
ecia
li.
H4n è ideale nelle seguenti situazioni
002
H4
n è
id
ea
le n
elle
se
gu
en
ti s
itu
azio
ni
Pia
no
re
cit
als
Re
gis
tra
re s
uo
ni a
mb
ien
tali
Re
gis
tra
re r
iun
ion
i
Re
gis
tra
re e
se
cu
zio
ni live
Re
gis
tra
re v
oc
i
Le
pro
ve
de
lla
ba
nd
Re
gis
tra
re il su
on
o d
ella
ch
ita
rra
ac
usti
ca
Tra
sfer
ire
suon
i a
na
log
ici in
dig
ita
le
Re
gis
tra
re le
pro
ve
di p
erc
ussio
ne
Ind
ice
Indice
003F
un
zio
ni p
art
ico
lari d
i H
4n
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
00
1
H4
n è
id
eale
nelle
seg
uen
ti s
itu
azio
ni
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
02
Ind
ice …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
00
3
Ind
icazio
ni d
i sic
ure
zza
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
06
Co
pyrig
ht
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
07
Pre
pa
rati
vi
1-1
F
lusso
di re
gis
trazio
ne u
san
do
H4
n
……
……
……
……
……
……
……
…0
09
1-2
B
reve g
uid
a a
lla r
eg
istr
azio
ne [S
TE
RE
O M
OD
E]
……
……
……
……
……
01
1
2-1
N
om
e d
elle
part
i e lo
ro f
un
zio
ne …
……
……
……
……
……
……
……
……
01
3
2-2
A
ccesso
ri in
clu
si …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
15
3
Imp
osta
zio
ne b
att
eria/a
limen
tazio
ne …
……
……
……
……
……
……
……
01
7
4-1
P
ow
er
On
e O
ff,
co
me u
sare
gli
inte
rru
tto
ri p
ow
er
e h
old
…
……
……
…0
19
4-2
C
om
e u
tiliz
zare
il p
uls
an
te [R
EC
] e i p
uls
an
ti d
i lo
caliz
zazio
ne …
……
…0
21
4-3
C
om
e u
tiliz
zare
i p
uls
an
ti t
rack [1
], [2
], [3
] e [4
] …
……
……
……
……
……
02
2
4-4
C
om
e u
tiliz
zare
i p
uls
an
ti in
pu
t [M
IC], [1] e [2] …
……
……
……
……
……
02
3
4-5
C
om
e u
tiliz
zare
RE
C L
EV
EL
e V
OL
UM
E …
……
……
……
……
……
……
…0
24
4-6
C
om
e u
tiliz
zare
i p
uls
an
ti [D
IAL] e [M
EN
U]
……
……
……
……
……
……
02
5
5-1
In
serire
un
a c
ard
SD
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
27
5-2
Im
po
sta
re d
ata
e o
ra <
DA
TE
/TIM
E>
…
……
……
……
……
……
……
……
02
8
6-1
S
et
up
: co
me c
olle
gare
ap
pare
cch
i au
dio
este
rni …
……
……
……
……
…0
29
6-2
S
et
up
: m
icro
fon
i in
co
rpo
rati
……
……
……
……
……
……
……
……
……
03
0
6-3
S
et
up
: m
icro
fon
i in
co
rpo
rati/e
ste
rni co
n a
limen
tazio
ne p
lug-in …
……
…0
31
6-4
S
et
up
: IN
PU
T [1], [2] co
lleg
am
en
ti e
alim
en
tazio
ne p
han
tom
…
……
…0
32
6-5
S
et
up
: co
nn
essio
ne U
SB
, H
4n
usato
co
me in
terf
accia
au
dio
…
……
…0
33
6-6
S
et
up
: co
nn
essio
ne U
SB
, H
4n
usato
co
me lett
ore
di card
SD
……
……
03
5
6-7
S
et
up
: d
iffu
so
re in
co
rpo
rato
…
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
36
7-1
L
e m
od
alit
à d
i H
4n
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
37
7-2
S
ele
zio
nare
un
<M
OD
E>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
38
7-3
D
ett
ag
li su
lle m
od
alit
à
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
39
8-1
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: m
od
alit
à S
TE
RE
O e
STA
MIN
A …
……
……
……
…0
40
8-2
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: m
od
alit
à 4
CH
…
……
……
……
……
……
……
……
04
1
8-3
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: m
od
alit
à M
TR
…
……
……
……
……
……
……
……
04
2
8-4
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: M
AIN
ME
NU
……
……
……
……
……
……
……
……
04
3
9
Op
zio
ni: o
pera
tività in
Rem
ote
co
ntr
ol
……
……
……
……
……
……
……
04
5
Op
era
tivit
à
1-0
1
Imp
osta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne:
imp
osta
re l
a f
on
te i
n i
ng
resso
e i
l livello
di
reg
istr
azio
ne …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
47
1-0
2
Imp
osta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne:
reg
istr
are
in
mo
dalit
à S
TE
RE
O e
STA
MIN
A
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
04
9
1-0
3
Imp
osta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
form
ato
di re
gis
trazio
ne <
RE
C F
OR
MA
T>
05
1
1-0
4
Imp
osta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
no
me d
el file
<F
ILE
NA
ME
> …
……
……
…0
52
1-0
5
Imp
osta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
reg
istr
are
in
mo
dalit
à 4
CH
…
……
……
…0
53
Indice
004
1-0
6-1
Im
po
sta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
reg
istr
are
in
mo
dalit
à M
TR
…
……
……
…0
55
1-0
6-2
Im
po
sta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne:
reg
istr
are
in
<O
VE
R W
RIT
E>
in
mo
da
lità
MT
R
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
57
1-0
6-3
Im
po
sta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne:
reg
istr
are
in
<A
LW
AY
S N
EW
> i
n m
od
alità
MT
R
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
58
1-0
7
Imp
osta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
TR
AC
K M
EN
U in
mo
dalit
à
MT
R
……
…0
59
1-0
8-1
Im
po
sta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
Ri-
reg
istr
are
, <
PU
NC
H IN
/OU
T>
au
tom
atico
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
61
1-0
8-2
Im
po
sta
zio
ni/re
gis
trazio
ne:
Ri-
reg
istr
are
, <
PU
NC
H IN
/OU
T>
man
uale
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
06
3
2-0
1-1
F
un
zio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
AU
TO
RE
C>
…
……
……
……
……
……
…0
65
2-0
1-2
F
un
zio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
AU
TO
RE
C S
TO
P>
…
……
……
……
……
06
6
2-0
2
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
PR
E R
EC
>
……
……
……
……
……
……
…0
67
2-0
3
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
LO
CU
T>
……
……
……
……
……
……
……
06
8
2-0
4
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
CO
MP
/LIM
IT>
……
……
……
……
……
……
06
9
2-0
5
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
RE
C L
EV
EL
AU
TO
>
……
……
……
……
…0
70
2-0
6
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
MO
NIT
OR
> …
……
……
……
……
……
……
07
1
2-0
7
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
MO
NO
MIX
>
……
……
……
……
……
……
07
2
2-0
8
Fu
nzio
ne d
i re
gis
trazio
ne <
MS
ST
ER
EO
MA
TR
IX>
……
……
……
……
07
3
3-0
1-1
A
cco
rdato
re <
TU
NE
R (C
HR
OM
AT
IC) >
……
……
……
……
……
……
…0
75
3-0
1-2
A
cco
rdato
re,
altri t
ipi d
i <
TU
NE
R>
……
……
……
……
……
……
……
…0
76
3-0
1-3
A
cco
rdato
re <
TU
NE
R (C
AL
IB) >
……
……
……
……
……
……
……
……
07
7
3-0
1-4
A
cco
rdato
re <
TU
NE
R (IN
PU
T) >
……
……
……
……
……
……
……
……
07
8
3-0
2
Metr
on
om
o <
ME
TR
ON
OM
E>
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
79
3-0
3-1
Tu
tto
su
EF
FE
CT
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
81
3-0
3-2
E
ffett
o <
EF
FE
CT
> …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
83
3-0
3-3
E
ffett
o <
ED
IT>
, p
atc
h e
dit
……
……
……
……
……
……
……
……
……
08
4
3-0
3-4
E
ffett
o <
ED
IT (P
RE
AM
P) >
, ed
itare
i m
od
uli
PR
E A
MP
……
……
……
08
5
3-0
3-5
E
ffett
o<
ED
IT (E
FX
) >
, ed
itare
i m
od
uli
EF
X
……
……
……
……
……
…0
86
3-0
3-6
E
ffett
o <
ED
IT (L
EV
EL
/RE
NA
ME
) >
……
……
……
……
……
……
……
…0
87
3-0
3-7
E
ffett
o <
ED
IT (S
TO
RE
) >
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
08
8
3-0
3-8
E
ffett
o <
IMP
OR
T>
, im
po
rtare
un
a p
atc
h d
a u
n a
ltro
PR
OJE
CT
…
…0
89
3-0
4-1
P
rep
ara
re u
na m
acch
ina p
er
il <
KA
RA
OK
E>
…
……
……
……
……
…0
91
3-0
4-2
R
eg
istr
are
co
n u
na m
acch
ina p
er
il <
KA
RA
OK
E>
…
……
……
……
…0
93
4-0
1
Rip
rod
uzio
ne:
rip
rod
urr
e f
ile (m
od
alit
à s
tere
o,
4ch
e s
tam
ina)
……
…0
94
4-0
2
Rip
rod
uzio
ne:
<P
LA
Y M
OD
E>
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
95
4-0
3
Rip
rod
uzio
ne:
imp
osta
re m
ark
er …
……
……
……
……
……
……
……
…0
96
4-0
4
Rip
rod
uzio
ne:
<A
B R
EP
EA
T>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
09
7
4-0
5
Rip
rod
uzio
ne:
<S
PE
ED
>
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…0
99
4-0
6
Rip
rod
uzio
ne:
<M
IXE
R>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
10
0
4-0
7
Rip
rod
uzio
ne:
rip
rod
urr
e f
ile (m
od
alit
à M
TR
) ……
……
……
……
……
…1
01
4-0
8
Rip
rod
uzio
ne:
Defin
ire il te
mp
o u
san
do
il co
nta
tore
…
……
……
……
10
2
5-0
1
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FO
LD
ER
SE
LE
CT
> …
……
……
……
……
……
……
……
10
3
5-0
2
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E S
EL
EC
T>
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
04
Indice
0055
-03
E
dit /
Ou
tpu
t: <
FIL
E IN
FO
RM
AT
ION
>
……
……
……
……
……
……
…1
05
5-0
4
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E D
EL
ET
E>
…
……
……
……
……
……
……
……
…1
06
5-0
5
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E D
EL
ET
E A
LL
> …
……
……
……
……
……
……
……
10
7
5-0
6
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E (C
OP
Y)>
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
08
5-0
7
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E R
EN
AM
E>
…
……
……
……
……
……
……
……
…1
09
5-0
8
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E M
P3
EN
CO
DE
> …
……
……
……
……
……
……
…1
11
5-0
9
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E N
OR
MA
LIZ
E>
……
……
……
……
……
……
……
…1
12
5-1
0
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E S
TE
RE
O E
NC
OD
E>
……
……
……
……
……
……
11
3
5-1
1
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
MA
RK
LIS
T>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
11
5
5-1
2
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
DIV
IDE
>
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
16
5-1
3
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
MO
VE
> …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
17
5-1
4
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
NE
W P
RO
JE
CT
>
……
……
……
……
……
……
……
…1
18
5-1
5
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
PR
OJE
CT
(S
EL
EC
T) >
…
……
……
……
……
……
……
11
9
5-1
6
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
PR
OJE
CT
(D
EL
ET
E) >
…
……
……
……
……
……
……
12
0
5-1
7
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
PR
OJE
CT
(R
EN
AM
E) >
……
……
……
……
……
……
…1
21
5-1
8
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
PR
OJE
CT
(C
OP
Y) >
…
……
……
……
……
……
……
…1
22
5-1
9
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
PR
OJE
CT
(B
OU
NC
E) >
……
……
……
……
……
……
…1
23
5-2
0
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
PR
OJE
CT
(P
RO
TE
CT
) >
…
……
……
……
……
……
…1
25
6-0
1
Utilit
y :
<D
ISP
LA
Y B
AC
K L
IGH
T>
…
……
……
……
……
……
……
……
12
6
6-0
2
Utilit
y :
<D
ISP
LA
Y C
ON
TR
AS
T>
……
……
……
……
……
……
……
……
12
7
6-0
3
Utilit
y :
<B
AT
TE
RY
TY
PE
>
……
……
……
……
……
……
……
……
……
12
8
6-0
4
Utilit
y :
<V
ER
SIO
N>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
12
9
6-0
5
Utilit
y :
<FA
CT
OR
Y R
ES
ET
>…
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
30
6-0
6
Utilit
y :
<R
EM
AIN
> …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
31
6-0
7
Utilit
y :
<F
OR
MA
T>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
13
2
6-0
8
Utilit
y :
<V
ER
SIO
N U
P>
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
13
3
6-0
9
Utilit
y:
co
me u
sare
le c
ard
SD
di H
2 e
H4
……
……
……
……
……
……
13
4
Rif
eri
me
nti
Ele
nco
sp
ecific
he p
rin
cip
ali
in b
ase a
lla m
od
alit
à …
……
……
……
……
……
…1
37
Ele
nco
men
u d
’im
po
sta
zio
ni d
isp
on
ibili
in
base a
lla m
od
alit
à …
……
……
……
13
8
Tip
i d
i eff
ett
o in
mo
dalit
à M
TR
e p
ara
metr
i ……
……
……
……
……
……
……
…1
39
Ele
nco
patc
h d
i H
4n
…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
45
Sp
ecific
he t
ecn
ich
e d
i H
4n
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
14
7
In c
aso
di p
rob
lem
i co
n l’u
nità
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
14
8
Ind
ice d
ei n
om
i ……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…1
49
Indicazioni di sicurezza
006
Ind
ica
zio
ni d
i sic
ure
zza
IND
ICA
ZIO
NI
DI
SIC
UR
EZ
ZA
In q
uesto
manuale
so
no
usati d
ei
sim
bo
li p
er
so
tto
lineare
avv
ert
imenti,
da o
sserv
are
per
evi
tare
incid
enti.
Il sig
nifi
cato
dei s
imb
oli
è il
seg
uente
:
Se l
’ute
nte
ig
no
ra q
uesto
sim
bo
lo e
man
eg
gia
l’unità i
n m
anie
ra s
bag
liata
, si
po
sso
no
verific
are
incid
enti a
nche m
ort
ali.
Se l
’ute
nte
ig
no
ra q
uesto
sim
bo
lo e
man
eg
gia
l’unità i
n m
anie
ra s
bag
liata
, si
po
sso
no
verific
are
danni a
lla p
ers
ona o
all’
ap
pare
cchia
tura
.
Leggete
att
enta
mente
quanto
segue p
er
gara
ntire
un u
tiliz
zo
co
rrett
o e
sic
uro
di H
4n.
Re
qu
isit
i d
i a
lim
en
tazio
ne
Po
iché i
l co
nsum
o d
’energ
ia d
ell’
unità è
piu
tto
sto
alto
, co
nsig
liam
o d
i u
tiliz
zare
un
ad
att
ato
re A
C,
qu
an
do
po
ssib
ile.
In c
aso
si
usassero
batt
eri
e,
usate
batt
erie a
lcalin
e o
nic
kel-m
eta
llo id
ruro
.
[Op
era
tività a
datt
ato
re A
C]
cente
r p
lus 1
A (Z
OO
M A
D 1
4).L’
uso
di altri a
dat-
tato
ri d
ivers
i d
a q
uanto
sp
ecifi
cato
può
danneg
-
gia
re l’
unità e
pro
vocare
ris
chi p
er
la s
icure
zza.
AC
c
he
g
ara
nti
sc
a il
v
olt
ag
gio
ri
ch
ies
to
dall’
ad
att
ato
re s
tesso
.
-
rate
vi d
i afferr
are
l’ad
att
ato
re e
no
n il
cavo
.
un
lu
ng
o p
erio
do
, sco
lleg
ate
l’a
datt
ato
re d
alla
pre
sa A
C.
[Op
era
tività a
batt
eria]
-
venzi
onale
.
Fate
mo
lta a
ttenzi
one a
lle e
tichett
e d
elle
batt
erie,
per
essere
sic
uri d
i usare
il t
ipo
co
rrett
o.
tog
liete
le b
att
erie.
pulit
e a
ccura
tam
ente
il co
mp
art
o b
att
erie e
i t
er-
min
ali,
per
rim
uo
vere
og
ni t
raccia
di f
luid
o.
-
terie d
eve
essere
chiu
so
.
Am
bie
nte P
er
evi
tare
pro
ble
mi e m
alfu
nzi
onam
enti,
evi
tate
di
usare
H4n in
situazi
oni i
n c
ui p
ossa e
ssere
esp
osto
a:
Ge
sti
on
e
vasi,
su H
4n p
oic
hé q
uesto
po
treb
be p
rovo
care
scariche e
lett
riche.
-
cese, su H
4n p
oic
hé q
uesto
può p
rovo
care
ris
chi
d’in
cend
io.
-
ate
eccessiv
a p
ressio
ne s
u t
asti e
co
ntr
olli.
Fate
att
en
zio
ne a
no
n f
arlo
cad
ere
, rib
altare
e n
on
so
tto
po
nete
lo a
eccessiv
i co
lpi o
pre
ssio
ne,
che
po
sso
no
pro
vocare
seri d
anni.
-
tranei (m
onete
o s
pille) o
liq
uid
i (a
cq
ua,
beva
nd
e)
nell’
unità.
str
um
enti
di p
recis
ione (
oro
logi o c
om
pute
r) s
tru-
menti
med
ici e
lett
ronic
i, o c
art
e m
agnetic
he.
Co
lleg
are
cavi e
jack in
pu
t/o
utp
ut
Spegnete
sem
pre
H4n e
tutte le a
ltre a
ppare
cchia
ture
prim
a d
i colle
gare
o s
colle
gare
i c
avi
. A
ssic
ura
tevi
di
scolle
gare
tutti i cavi
e il cavo
d’a
limenta
zione p
rima d
i
spost
are
H4n.
Mo
dif
ich
e-
do
tto
in a
lcun m
od
o,
perc
hé p
otr
este
danneg
gia
re
l’unità.
Vo
lum
e p
erc
hé q
uesto
può
pro
vocare
danni a
ll’ud
ito
.
PR
EC
AU
ZIO
NI
DI
UT
ILIZ
ZO
Inte
rfere
nza
ele
ttri
ca
Per
mo
tivi
di sic
ure
zza,
H4
n è
sta
to c
oncep
ito
per
gara
ntire
la m
assim
a p
rote
zio
ne c
ontr
o l’e
mis
sio
ne d
i ra
dia
zio
ni ele
lt-
tro
mag
netiche d
all’
inte
rno
dell’
ap
pare
cchio
, e p
er
forn
ire-
po
siz
ionare
vic
ino
a H
4n d
elle
ap
pare
cchia
ture
suscett
ibili
di
inte
rfere
nze o
ch
e e
mett
an
o o
nd
e e
lett
rom
ag
netich
e
po
tenti,
perc
hé la p
ossib
ilità
di in
terf
ere
nza
no
n p
uò
essere
elim
inata
del t
utt
o.
Co
n o
gni tip
o d
i ap
pare
cchio
a c
ontr
ollo
dig
itale
, co
mp
reso
H4
n,
l’in
terf
ere
nza e
lett
rom
ag
netica p
uò
pro
vo
care
mal-
funzio
nam
enti e
può
danneg
gia
re o
dis
trug
gere
dati.
Fate
att
enzi
one,
per
rid
urr
e a
l min
imo
tale
ris
chio
.
Pu
lizia
- -
genti a
bra
siv
i, c
ere
o s
olv
enti (
so
lvente
per
vern
ice o
alc
ol)
perc
hé q
uesti p
otr
eb
bero
sciu
pare
la f
initura
o d
anneg
gia
re
la s
up
erf
icie
dell’
unità.
Co
nse
rva
te q
ue
sto
ma
nu
ale
in
lu
og
o o
pp
or-
tun
o p
er
futu
ra r
efe
ren
za
.
Copyright
007C
op
yri
gh
t
Re
gis
tra
zio
ne
di e
se
cu
zio
ni live
Molt
i ar
tist
i e
la m
aggio
r par
te d
egli
even
ti l
ive
non a
uto
rizz
ano l
a re
gis
traz
ione
o
la f
oto
gra
fia
e co
ntr
oll
ano f
oto
cam
ere
e re
gis
trat
ori
all
’ingre
sso. A
nch
e in
cas
o l
a
regis
traz
ione
foss
e co
nse
nti
ta,
è co
munque
pro
ibit
o v
ender
e, d
istr
ibuir
e o c
aric
are
su I
nte
rnet
sen
za l
’auto
rizz
azio
ne
del
l’org
aniz
zato
re.
La
vio
lazi
one
del
Copyri
ght
è un c
rim
ine.
Ca
ttu
rare
file
mu
sic
ali e
su
on
iS
alvar
e m
usi
ca s
u C
D,
MP
3,
o a
ltri
support
i, r
ipro
durr
e fi
le p
er u
tili
zzo p
erso
n-
ale
può e
sser
e co
nsi
der
ato v
iola
zione
del
copyri
ght.
Marc
hi r
eg
istr
ati:
Fra
unho
fer
IIS e
Sis
vel S
pA
.
Preparativi
008
Pre
pa
rati
vi
Flusso di registrazione usando H4n
0091
-1
Flu
sso
di re
gis
tra
zio
ne
usa
nd
o H
4n
Qu
ello
ch
e s
eg
ue è
il flu
sso
base d
ell’
op
era
tività d
i re
gis
trazio
ne d
i H
4n
. In
base a
ll’o
gg
ett
o e
allo
sco
po
della
reg
istr
azio
ne,
po
tete
sele
z-
ion
are
qu
ale
mo
dalit
à e
qu
ale
im
po
sta
zio
ne d
i q
ualit
à a
ud
io s
ian
o le p
iù a
datt
e a
lla s
itu
azio
ne.
Ac
ce
nsio
ne
Co
lle
ga
me
nto
co
n a
ltro
ap
pa
rec
ch
io
Se
t-u
p
Se
lezio
ne
m
od
alità
Se
t-u
p d
el
me
tod
o d
i
reg
istr
azio
ne
1)
H4
n h
a m
icro
fon
i in
co
rpo
rati
co
sì c
om
e 2
jack
input
con a
lim
enta
zione
phan
tom
da
usa
re c
on
qual
unque
mic
rofo
no e
ster
no.E
’ co
mpre
so u
n c
avo
US
B p
er c
oll
egar
e H
4n a
l co
mpute
r.
H4n è
ali
men
tato
a b
atte
rie
AA
o d
a fo
nte
di
ali-
men
tazi
one
Plu
g-i
n.
3)
Pote
te s
cegli
ere
le i
mpost
azio
-
ni
pre
feri
te;
P.029
〉〉〉〉
2)
Po
tete
sceg
liere
tra
4 m
od
ali
tà;
ST
ER
EO
, 4
CH
, M
TR
& S
TA
MIN
A
adat
te a
div
erse
fonti
in i
ngre
sso e
per
div
ersi
form
ati
di
file
in u
scit
a.
ST
ER
EO
Mo
de
4C
H M
od
e
MT
R M
od
e
P.037
〉〉〉〉
P.065-
〉〉〉〉
STA
MIN
A M
od
e
P.019
Flusso di registrazione usando H4n
010
Ed
it·O
utp
ut
RE
GIS
TR
AR
ER
ipro
du
rre
e
co
nfe
rma
re
RI-
RE
GIS
TR
AR
E
(Reg
istr
are
an
cora
da
scr
atc
h)
Re
gi
st
ra
re
i
n
mo
da
li
tà
S
TE
RE
O/
ST
AM
IN
A…
……
P.
04
9
Reg
istr
are
in
mo
da
lità
4C
H
……
……
…P.0
53
Reg
istr
are
in
mo
da
lità
MT
R
……
……
…P.0
55
5)
H4
n p
rese
nta
dei
mo
di
mo
lto
uti
li p
er
pa
ssa
re i
n r
ass
eg
na
/
rip
rod
urr
e r
ap
idam
en
te u
na r
eg-
istr
azio
ne
o p
er m
arca
re/r
itro
var
e
sezio
ni
speci
fich
e e
per
rip
ete
re
sezi
oni
di
una
regis
traz
ione:
6)
In M
TR
mo
de
la
fu
nz
ion
e
pu
nch
-in
/pu
nch
-ou
t co
nse
nte
di
ri-r
eg
istr
are
so
lo l
a s
ezio
ne d
a
corr
egger
e.
7)
Le r
eg
istr
azio
ni
son
o s
alv
ate
co
me
FIL
ES
e P
RO
JEC
TS
, e
po
sso
no
ess
ere
ed
itate
in
vari
modi.
P.094-
〉〉〉〉
P.061-
〉〉〉〉
P.105-
〉〉〉〉
FIL
E I
NF
OR
MA
TIO
N
FIL
E M
P3
EN
CO
DE
FIL
E S
TE
RE
O E
NC
OD
E
DIV
IDE
MO
VE
BO
UN
CE
ec
c.
ec
c.
ec
c.
Mo
nito
rizza il liv
ello
del
su
on
o in
in
gre
sso
Breve guida alla registrazione [STEREO MODE]
011
1-2
B
reve
gu
ida
alla
re
gis
tra
zio
ne
[S
TE
RE
O M
OD
E]
Seg
uo
no
le istr
uzio
ni b
asila
ri p
er
la r
eg
istr
azio
ne,
usan
do
il m
icro
fon
o e
il d
iffu
so
re in
co
rpo
rati in
ST
ER
EO
MO
DE
.
Inte
rru
tto
re
alim
en
tazio
ne
su
ON
1
Inte
rru
tto
re
[PO
WE
R]
su
ON
.
Co
nfe
rma
te
ST
ER
EO
M
OD
E
2
P.038
〉〉〉〉
In c
aso
l’in
dic
ato
re M
OD
E o
la
sch
erm
ata
sia
no
err
ati
MA
NTE
NET
E L
A
REG
ISTR
AZI
ON
E IN
S
TAN
DB
Y
3
Si a
cc
en
de
l’in
dic
ato
re m
od
alità
ST
ER
EO
[ST
ER
EO
TO
P S
CR
EE
N]
Si accend
e il p
uls
ante
MIC
*si co
mm
uta
dai m
icro
fon
i
inco
rpo
rati.
Nu
ovo
file
Inp
ut
dai m
icro
fon
i in
co
rpo
-
rati
Si accen
de M
IC
lam
peg
gia
Pre
mete
lo p
er
ferm
arv
i.lam
peg
gia
P
rem
ete
.
Ind
icato
re d
ista
nd
by d
i re
gis
trazio
ne
Breve guida alla registrazione [STEREO MODE]
012
RE
GO
LA
TE
IL
LIV
EL
LO
IN
ING
RE
SS
O
AV
VIA
TE
LA
RE
GIS
TR
AZ
ION
E
FE
RM
AT
E L
A
RE
GIS
TR
AZ
ION
E
Reg
ola
il liv
ello
di re
g-
istr
azio
ne d
el su
on
o in
ing
resso
P.094
〉〉〉〉
In d
ett
ag
lio
45
6R
IPR
OD
UZ
ION
E
7
DIM
INU
ISC
E
−
acceso
Il c
on
tato
re g
ira
Tem
po
resid
uo
su
SD
CA
RD
Il c
on
tato
re t
orn
a s
u:0
:00
:00
:00
:00
0
sp
en
to
Pau
sa r
eg
istr
azi
on
eIl c
on
tato
re n
on
to
rna s
u 0
[ST
OP
]
Mark
er
reg
is-
trazio
ne
Pre
me
te.
Uscita:
diffu
so
re in
co
rpo
rato
Pre
me
te
[PL
AY
BA
CK
]
Ma
rke
r a
sse
gn
ato
Ap
plic
a u
n m
ark
er
a u
n t
em
po
sp
ecific
o s
u f
ile in
fo
rmato
WA
V
oP
rem
ete
P.049
〉〉〉〉
In d
ett
ag
lio
AU
ME
NTA
+
Pre
me
te
Nome delle parti e loro funzione
0132
-1
No
me
de
lle
pa
rti e
lo
ro f
un
zio
ne
90
/ 1
20
°
Mic
rofo
ni ste
reo
variab
ili
XY
(in
co
rpo
rati)
Dis
pla
y r
etr
oill
um
i-
nato
Pu
lsan
te [R
EC
]
Ind
icato
re m
od
alit
à
ST
ER
EO
/4C
H/M
TR
INP
UT:
Pu
lsan
ti p
er
[MIC
] [1
], [2
]
Pu
lsan
ti d
i lo
caliz
zazi-
on
e
[PA
NN
EL
LO
FR
ON
TA
LE
][P
AN
NE
LL
O P
OS
TE
RIO
RE
]
Fo
ri p
er
trep
pie
de
Co
perc
hio
batt
eria
Diffu
so
re m
on
o in
co
rpo
rato
• P
uls
an
ti v
elo
ci
m
od
alit
à S
TE
RE
O/4
CH
[1
] <
FO
LD
ER
>
[2
] <
FIL
E>
[3
] <
SP
EE
D>
* m
od
alit
à S
TE
RE
O
[4
] <
WA
V/M
P3
>
* m
od
alit
à S
TE
RE
O/4
CH
• In
mo
dalit
à M
TR
P
uls
an
ti p
er
T
RA
CK
[1], [2], [3], [4
]
Jack in
gre
sso
per
mic
rofo
no
ste
reo
este
rno
Inte
rru
tto
re m
o-
dalit
à S
TA
MIN
A
Nome delle parti e loro funzione
014
[PA
NN
EL
LO
PO
ST
ER
IOR
E]
Jack D
C5
V A
DA
TTA
TO
RE
Jack r
em
ote
-co
ntr
ol o
pzio
nale
Jack u
scita [L
INE
/PH
ON
E]
Po
rta U
SB
Inte
rrutt
ore
PO
WE
R
Inte
rru
tto
re H
OL
D
[PA
NN
EL
LO
DI
SIN
IST
RA
]
[SE
LE
TT
OR
E]
Pu
lsan
te [M
EN
U]
RE
C L
EV
EL
[ +
/ −
]
Slo
t p
er
card
SD
[PA
NN
EL
LO
DI
DE
ST
RA
]
VO
LU
ME
[ +
/ −
]
Fo
ro p
er
str
ap
Jack X
LR
/STA
ND
AR
D
PH
ON
E IN
PU
T [1
]
Jack X
LR
/STA
ND
AR
D
PH
ON
E IN
PU
T [2]
Accessori inclusi
0152
-2
Ac
ce
sso
ri in
clu
si
I seg
uen
ti c
om
po
nen
ti s
on
o in
clu
si n
ella
co
nfe
zio
ne d
i H
4n
.
Prim
a d
ell’
utiliz
zo
, verificate
la p
resen
za d
i tu
tti i co
mp
on
en
ti (e o
pzio
ni).
CA
RD
SD
CO
RP
O P
RIN
CIP
AL
E
AD
AT
TA
TO
RE
STA
ND
PE
R
MIC
RO
FO
NO
AD
AT
TA
TO
RE
AC
(ZO
OM
AD
-14
A/D
)
CA
VO
US
B
PR
OT
EZ
ION
E A
NT
IVE
NT
O
Cu
ba
se
LE
4
Ma
nu
ale
d’istr
uzio
ni
Gu
ida
all’a
vvio
DA
W
Accessori inclusi
016
Re
mo
te c
on
tro
l
(Op
zio
na
le,
dis
po
nib
ile
se
pa
rata
-
me
nte
)
P.045
〉〉〉〉
Op
era
tività d
el
rem
ote
co
ntr
ol
Ad
att
ato
re p
er
sta
nd
mic
rofo
nic
o (o
pzi
onale
) S
tan
d p
er
mic
ro-
fono
Reg
istr
an
do
in
est
ern
i, c
o-
pre
ndo i
mic
rofo
ni
inco
rpo-
rati
co
n q
uest
a p
rote
zio
ne,
po
tete
ev
itar
e il
ru
mo
re d
el
ven
to e
i f
rusc
ii.
Usa
te u
n a
dat
tato
re p
er m
icro
-
fono (
opzi
onal
e) p
er i
nst
alla
re
H4n i
n m
odo c
he
lo s
tand a
g-
gan
ci l
’adat
tato
re p
erfe
ttam
ente
Impostazione batteria/alimentazione
0173
I
mp
osta
zio
ne
ba
tte
ria
/alim
en
tazio
ne
Il r
eg
istr
ato
re H
4n
pu
ò e
ssere
alim
en
tato
tra
mite l’a
cclu
so
ad
att
ato
re A
C o
a b
att
eria.
E’
accl
uso
un a
dat
tato
re A
C.
Inst
alla
te d
ue
bat
teri
e ti
po A
A (
IEC
R6)
Ad
att
ato
re A
C Z
oo
m
AD
-14
co
mp
reso
L’u
tilizzo
di
un
ad
att
ato
re A
C
div
ers
o d
a q
ue
llo
sp
ec
ific
ato
e a
cc
luso
pu
ò c
au
sa
re d
an
ni
2In
seri
te d
ue b
att
eri
e tip
o A
A
assic
ura
nd
ovi d
i ris
pett
are
le
po
lari
tà (
+ e
− )
.*
Fig
ura
: ap
rite
il
co
mp
art
o e
inserite
le b
at-
terie.
1A
pri
te il c
om
pa
rto
ba
tte
rie
.
Assic
ura
tevi c
he
l’u
nit
à s
ia s
pe
nta
!
Og
ni
vo
lta c
he a
prite
il
co
mp
art
o b
att
erie,
colle
gate
o s
colle
gate
l’adattato
re A
C, ass
icu-
rate
vi c
he l’u
nità
sia
spenta
, altr
imenti
i dati
di
regis
trazi
one p
oss
ono e
ssere
dis
trutti.
NO
TE
:
Re
f. ☞
Illus
traz
ione
del
la m
odal
ità S
tam
ina.
P.0
37
le b
att
erie)
3Im
po
sta
te l’in
terr
utt
ore
d
i m
od
alità
su
Sta
min
a.
* Fig
ura
: in
terr
utt
ore
Sta
min
a s
u o
n.
4C
hiu
de
te il c
op
erc
hio
de
l c
om
pa
rto
ba
tte
rie
.*
La f
igura
mo
str
a l
a c
hiu
sura
del
co
mp
art
o
batt
erie
Impostazione batteria/alimentazione
018
Mis
ura
re la
du
rata
de
lla
ba
tte
ria
La d
ura
ta r
esid
ua d
ella
batt
eria è
mis
ura
ta p
iù p
recis
am
ente
, se im
po
sta
te
il tip
o d
i batt
eria in
uso
su H
4n.
Pe
rio
do
di sa
lva
tag
gio
in
me
mo
ria
de
ll’im
po
sta
zio
ne
<
DA
TE
/TIM
E>
Og
ni
vo
lta c
he s
i sp
eg
ne p
erc
hé l
a b
att
eria è
scarica,
H4
n m
antiene i
n
valo
re o
rig
inario
.
Sc
he
rma
te e
in
dic
ato
ri d
i a
lim
en
tazio
ne
HIN
T:
Qu
an
do
ap
pare
l’i
nd
icazio
ne “
Lo
w B
att
ery
!”,
speg
nete
imm
edia
tam
ente
l’u
nit
à e
cam
bia
te l
e b
att
erie
, o
pass
ate
ad a
ltra
ali
men
tazi
one
con l
’adat
tato
re A
C.
Qu
an
do
re
sta
p
oc
a
au
ton
om
ia a
lle
b
at-
du
e s
ec
on
di
e l
’un
ità
si
sp
eg
ne
rà d
op
o p
oc
o.
Ba
tte
rie
uti
lizza
bili
Pote
te u
sare
batterie
alc
alin
e c
onve
nzi
onali
e b
atterie
nic
kel-m
eta
llo id
ruro
.
Alim
en
tazio
ne
via
US
B
H4
n è
utiliz
zato
co
me le
tto
re d
i card
SD
o c
om
e in
terf
accia
aud
io.
NO
TE
:
Batt
erie a
lcalin
e
uso
gen
erico
circa 6
ore
uso
in
mo
dalit
à
Sta
min
acirca 1
1 o
re
* D
ura
ta a
pp
rossim
ativa in
utiliz
zo
di re
gis
trazio
ne c
on
tin
ua in
fo
rmato
W
AV
44
.1 k
Hz/1
6b
it .
Re
f. ☞
<B
AT
TE
RY
TY
PE
>P.1
28
Re
f. ☞
<A
limenta
zione U
SB
BU
SP.0
33
Power On e Off, Come usare gli interruttori power e hold
0194
-1
Po
we
r O
n e
Off
, C
om
e u
sa
re g
li in
terr
utt
ori
po
we
r e
ho
ld
[PA
NN
EL
LO
DI
SIN
IST
RA
]
Inte
rru
tto
re
PO
WE
R
Inte
rru
tto
re
HO
LD
AC
CE
NS
ION
E /
BO
OT
ING
UP
2In
se
rite
la
ca
rd S
D.
1[P
rep
ara
tivi]
Assic
ura
tevi c
he tutt
e le
ap
-p
are
cchia
ture
sia
no
sp
ente
.
4A
cc
en
de
te in
ord
ine
gli
str
um
en
ti c
olle
ga
ti e
i
mo
nit
or.
di s
trum
enti e
mo
nito
r co
lleg
ati a
H4
n.
assicu
rate
vi c
he la
car
d
SD
sia
inse
rita
corret
-
tam
ente
.
va
lori
so
no
qu
elli
orig
inari.
NO
TE
Co
lleg
and
o p
iù a
pp
are
cchia
ture
, accend
e-
tele
ris
pett
and
o q
uest’
ord
ine:
HIN
T:
Pro
ce
du
ra d
i a
cc
en
sio
ne
.
3[A
cc
en
sio
ne
_ B
oo
t u
p]
Sp
osta
te l’in
terr
utt
ore
p
ow
er.
AM
PM
ixer
H4n
Stru
men
ti
ON
ON
ON
ON
Re
f.
<D
ATA
/TIM
E>
P.0
28
Power On e Off, Come usare gli interruttori power e hold
020
SP
EG
NIM
EN
TO
/ S
HU
T D
OW
N
1[P
rep
ara
tivi]
Sp
eg
ne
te l’u
nit
à,
pri
ma
il sis
tem
a
mo
nit
or
po
i g
li s
tru
me
nti
.
2[S
pe
gn
ime
nto
_ S
hu
t d
ow
n]
Sp
osta
te l’in
terr
utt
ore
po
we
r
Fu
nzio
ne
HO
LD
H4
n p
oss
ied
e u
na f
un
zio
ne H
OL
D p
er
dis
at-
tivar
e l’
oper
ativ
ità
di
qual
unque
puls
ante
, ev
i-
tando e
rrori
dura
nte
la
regis
traz
ione.
Per
att
iva
re l
a f
un
zio
ne H
OL
D,
spo
sta
te
l’in
terr
utt
ore
pow
er s
u H
OL
D.
Pre
men
do
qu
alu
nq
ue p
uls
an
te
men
tre l
a
fun
zio
ne H
OL
D è
att
iva,
il d
isp
lay
vis
u-
ali
zzerà
‘K
ey
Ho
ld’
per
du
e s
eco
nd
i. P
er
usc
ire d
all
a m
od
ali
tà H
OL
D,
rip
ort
ate
il
puls
ante
pow
er s
ull
a posi
zione
iniz
iale
.
HIN
TP
roc
ed
ura
di sp
eg
nim
en
to
AM
P
OF
F
Mix
er
OF
F
Stru
men
ti
OF
F
H4n
OF
F
* sch
erm
ata
di sh
ut
do
wn
*
Sch
erm
ata
‘K
ey H
old
’
Come utilizzare il pulsante [REC] e i pulsanti di localizzazione
0214
-2 C
om
e u
tilizza
re il p
uls
an
te [
RE
C]
e i p
uls
an
ti d
i lo
ca
lizza
zio
ne
Pu
lsan
ti q
uali
[RE
C], [
ST
OP
], [
PL
AY
/PA
US
E], [
FF
], [
RE
W]
svo
lgo
no
div
ers
e f
un
zio
ni
in b
ase a
lla
sin
go
la m
od
alit
à d
i H
4n
.
MO
DA
LIT
A’
ST
ER
EO
/4C
H/S
TA
MIN
A
MO
DA
LIT
A’
MT
R[P
AN
NE
LL
O F
RO
NTA
LE
]
Pu
lsan
ti lo
caliz
zazio
ne
Puls
ante
[R
EC
]
:P
uls
an
te [
RE
C]
So
vra
sc
rive
re u
na
re
gis
tra
zio
ne
Pla
yb
ack
Ferm
a la
reg
istr
azi
one e
il c
onta
tore
to
rna s
u 0
Reco
rd, R
ecor
ding
Sta
ndby
Ferm
a la
reg
istr
azi
one
(Po
tete
co
ntinuare
la r
ipro
duzi
one m
entr
e r
eg
istr
ate
)
Sto
p
Ferm
a la
reg
istr
azi
one e
il c
onta
tore
S
top
Re
gis
tra
re in
mo
da
lità
ALW
AY
S N
EW
Avvia
la
re
gis
tra
zio
ne
e i
l c
on
tato
re
part
eR
eco
rdin
g S
tan
db
y
Pu
lsan
te [
RE
C] D
à a
cc
esso
alla
mo
da
lità
sta
nd
by d
i
reg
istr
azio
ne e
resett
a il co
nta
tore
su
0S
top
Avvia
la
re
gis
tra
zio
ne
e i
l c
on
tato
re
part
e
Reco
rdin
g S
tand
by
Mett
e u
n m
ark
er
(so
lo F
ILE
WA
V)
Reco
rdP
layb
ack
Pu
lsan
te [
ST
OP
]
Ferm
a la
reg
istr
azi
one e
il c
onta
tore
Reco
rdin
g
Ferm
a la r
ipro
du
zio
ne e
il co
nta
tore
Pla
yb
ack
Ferm
a o
gni m
ovi
mento
Reco
rdin
g p
ause
Pla
yback-
pau
se
Pu
lsan
ti [
FF
], [
RE
W]
Sto
p
Pla
yb
ack
Pla
yback-
pau
se
-o
nd
o
Pre
mendo m
eno d
i un s
econdo
iavv
olg
e a
vanti e
ind
ietr
o.
Pre
mendo p
iù d
i un s
econdo
Pu
lsan
ti [
FF
], [
RE
W]
Sto
p
Pla
yb
ack
Pla
yback-
pau
se
Più
è lung
a la p
ressio
ne,
più
aum
enta
la v
e-
locità.
Si f
erm
a a
lla fin
e o
all’in
izio
del f
ile.
Pre
mendo p
iù d
i un s
econdo
Il p
uls
ante
il p
uls
ante
po
rta a
l mark
er.
Pre
mendo m
eno d
i un s
econdo
Pu
lsan
te [
ST
OP
] Ferm
a la r
eg
istr
azio
ne e
to
rna s
u 0
Rco
rdin
g,
reco
rdin
g s
tan
db
y
reco
rdin
g pa
use.
Ferm
a la r
ipro
du
zio
ne e
il co
nta
tore
Pla
yback-
pau
se.
Pu
lsan
te [
PL
AY
/PA
US
E]
Avv
ia la
rip
rod
uzi
one e
il c
onta
tore
part
eS
top
So
sp
end
e la
reg
istr
azi
one t
em
po
raneam
ente
e la
ria
vvia
Reco
rdin
g,
rec
ordi
ng p
ause
.
So
sp
end
e l
a r
ipro
duzio
ne t
em
po
raneam
ente
e
la r
iavv
iaP
layb
ack-
pau
se.
Avvia
la
re
gis
tra
zio
ne
e i
l c
on
tato
re
part
ere
co
rdin
g s
tan
db
y
PU
LS
AN
TI
LO
CA
LIZ
ZA
ZIO
NE
PU
LS
AN
TI
LO
CA
LIZ
ZA
ZIO
NE
Pu
lsan
te [
PL
AY
/PA
US
E]
So
sp
end
e t
em
po
raneam
ente
la r
ipro
duzi
one
Pla
yb
ack
Avv
ia la
rip
rod
uzi
one
Sto
p
Reco
rdin
g-
raneam
ente
la r
egis
traz
ione
.
Avv
ia la
reg
istr
azi
one e
il c
onta
tore
part
eR
ecord
ing s
tand
by
Come utilizzare i pulsanti track [1], [2], [3] e [4]
022
4-3
C
om
e u
tilizza
re i p
uls
an
ti t
rac
k [
1],
[2],
[3]
e [
4]
I p
uls
an
ti T
RA
CK
[1
] _ [4
] svo
lgo
no
varie f
un
zio
ni in
base a
lla s
ing
ola
mo
dalit
à.
MO
DA
LIT
A’
ST
ER
EO
/4C
H/S
TA
MIN
A
Pass
ate
al
men
u
<F
OL
DE
R S
EL
EC
T>
Pass
ate
al
men
u <
FIL
E>
Pass
ate
al
men
u <
SP
EE
D>
(solo
ST
ER
EO
MO
DE
)
Pass
ate
al
men
u <
RE
C F
OR
MA
T>
(ST
ER
EO
MO
DE
, 4C
H M
OD
E)
* Q
ueste
op
era
tivi
tà n
on s
ono
dis
po
nib
ili q
uand
o s
iete
in r
eg
is-
trazi
one/r
ipro
duzi
one.
TR
AC
K [1]_
[4]
[Pa
nn
ello
fro
nta
le]
MO
DA
LIT
A’
MT
R
Ese
gu
ire l
e im
post
azi
on
i d
i tr
acc
ia e
fon
te i
n i
ng
ress
o
so
no
le s
tesse
Sel
ezio
nare
du
e tr
acc
e
* le
tra
cce #
2-#
4 s
ono
uguali,
pre
mete
quella
sele
zio
nata
Sel
ezio
nare
un
a t
racc
ia
Pa
ssa
da
‘R
EC
OR
DIN
G’
a ‘P
LAY
BA
CK
’ re
lati
vam
ente
alle t
racc
e, e
vice
vers
a.
Quand
o i
niz
iate
a r
eg
istr
are
, p
rem
ete
il
num
ero
di
traccia
da -
sante
co
rris
po
nd
ente
alla
tra
ccia
si a
ccend
e.
Do
po
aver
sele
zio
nato
la t
raccia
, eseg
uite l
e i
mp
osta
zio
ni
mo
no
, ste
reo
o c
om
bin
and
o le
due p
ossib
ilità
.
* O
pera
zio
ni
no
n v
alid
e d
ura
nte
la
reg
istr
azi
one e
la r
ipro
duzi
one.
* L
e s
ele
zio
ni
in i
ng
resso
so
no
quatt
ro d
ivers
e c
om
-
bin
azi
oni.
Pe
r in
gre
sso
ste
reo
sc
eg
lie
te t
ra
[MIC
] e
[1
] [2
]
Pe
r in
gre
sso
mo
no
sc
eg
lie
te [
1]
o [
2]
Come utilizzare i pulsanti input [MIC], [1] e [2]
0234
-4
Co
me
uti
lizza
re i p
uls
an
ti in
pu
t [M
IC],
[1
] e
[2
]
Qu
esti p
uls
an
ti s
vo
lgo
no
varie f
un
zio
ni in
base a
lla s
ing
ola
mo
dalit
à.
[FR
ON
T P
AN
EL
]
Pu
lsan
ti IN
PU
T [1
] &
[2]
MO
DA
LIT
A’
ST
ER
EO
/STA
MIN
A
Sel
ezio
nate
IN
PU
T [
MIC
] o I
NP
UT
[1]
[2]
e il
pu
lsan
te c
orr
isp
on
den
te s
i acc
end
e.S
ia c
he
sceg
liat
e IN
PU
T [
1]
o I
NP
UT
[2],
entr
ambi
risp
onder
anno a
llo s
tess
o m
odo
Entr
ambi
i puls
anti
si
acce
ndono d
opo l
a se
lezi
one.
(U
na
volt
a ac
cesi
i p
uls
anti
non r
ispon-
dono)
Qual
unque
altr
a im
post
azio
ne
del
le f
onti
in i
ngre
sso c
om
e [R
EC
LE
VE
L],
dev
e es
sere
fat
ta
sull
’obie
ttiv
o a
cces
o.
* Q
uan
do l
’ingre
sso s
elez
ion
ato
va
in c
lip
, il
pu
lsan
te c
orr
isp
on
den
te l
amp
egg
ia.
MO
DA
LIT
A’
4C
H
Usa
te t
utt
e le
fon
ti i
n i
ngre
sso c
om
e [M
IC],
[1]
e [2
] =
[M
IC],
[1]
e [2
] si
acc
end
on
o.
Pas
sando a
4C
H,
H4n r
icev
erà
2 i
ngre
ssi
ster
eo d
all’
ingre
sso s
tere
o [
MIC
] e
[1]
[2].
Pre
-
men
do
il
pu
lsan
te a
cces
o,
og
nu
no
mo
stra
il
pro
pri
o l
ivell
o i
n i
ng
ress
o e
po
tete
ese
gu
ire
regola
zioni
del
liv
ello
di
regis
traz
ione
con [
RE
C L
EV
EL
].
* Q
uan
do l
’ingre
sso v
a in
cli
p i
l puls
ante
corr
isponden
te l
amp
egg
ia.
MO
DA
LIT
A’
MT
R
Sel
ezio
nate
[M
IC],
[1]
e [2
] si
ngola
rmen
te e
il
pu
lsan
te c
orr
isp
on
den
te s
i acc
end
e.
Pote
te s
elez
ionar
e si
ngola
rmen
te I
NP
UT
[M
IC],
[1]
e [2
]
• U
sando i
mic
rofo
ni
inco
rpora
ti e
quel
li e
ster
ni,
sel
ezio
nat
e IN
PU
T [
MIC
].
• C
on
in
gre
sso
ste
reo
usa
nd
o i
l ja
ck i
ng
ress
o e
ster
no
, se
lezi
on
ate
sia
INP
UT
[1
] ch
e [2
].
Pre
met
e IN
PU
T [
1]
o [
2]
e poi
un a
ltro
puls
ante
.
* Q
uan
do l
’ingre
sso v
a in
cli
p i
l puls
ante
corr
isponden
te l
amp
egg
ia.
Co
s’è
un
clip
?
HIN
T:
Il liv
ello
in in
gre
sso
rag
giu
ng
e il
massim
o c
he H
4n p
uò
reg
istr
are
, cio
è 0
dB
.
In q
uesto
caso
il s
uo
no
reg
istr
ato
può
ris
ultare
dis
tort
o e
si d
eve
reg
ola
re il
live
llo d
i reg
istr
azi
one.
Come utilizzare REC LEVEL e VOLUME
024
4-5
C
om
e u
tilizza
re R
EC
LE
VE
L e
VO
LU
ME
Qu
esti p
uls
an
ti c
on
sen
ton
o d
i re
go
lare
i liv
elli
di re
gis
trazio
ne in
in
gre
sso
e il vo
lum
e in
uscita.
(Ug
uale
per
tutt
e le m
od
alit
à)
‘RE
C L
EV
EL’
UG
UA
LE
PE
R T
UT
TE
LE
MO
DA
LIT
A’
I li
vel
li d
i re
gis
traz
ione
pro
ven
ienti
da
INP
UT
[1]
& [
2]
sara
-
nno r
egola
ti in 1
00 l
ivel
li d
a 1 a
100 c
ol
tast
o (
+/−
).
Pre
me
te ‘
RE
C L
EV
EL’
= r
eg
ola
zio
ni
[PA
NN
EL
LO
DI
SIN
IST
RA
]
Il v
olu
me
in u
scit
a dal
dif
fuso
re i
nco
rpora
to e
i j
ack u
scit
a
sara
nno r
egola
ti d
a 0 a
100 c
ol
tast
o (
+/−
).
Pre
me
te ‘
VO
L’
= r
eg
ola
zio
ni
[VO
LU
ME
] U
GU
AL
E P
ER
TU
TT
E L
E M
OD
AL
ITA
’
RE
C L
EV
EL
[PA
NN
EL
LO
DI
DE
ST
RA
]
VO
LU
ME
1 _
10
0
+ :
Aum
enta
il li
vello
di
ricezi
one (am
plif
ica)
− :
Dim
inuis
ce il
live
llo
di r
icezi
one (rid
uce)
Imp
osta
zio
ne o
bie
t-
tivo
:
la fo
nte
in in
gre
sso
per
la q
uale
reg
ola
re il
livello
di r
eg
istr
azi
one.
0 _
10
0
4-6
C
om
e u
tilizza
re i p
uls
an
ti [
DIA
L]
e [
ME
NU
]
Come utilizzare i pulsanti [DIAL] e [MENU]
025
Op
era
tivit
à d
i b
ase
de
l se
lett
ore
[D
IAL
]
Ruota
te [
DIA
L],
e i
l cu
rsore
sul
dis
pla
y s
i sp
ost
erà
conse
guen
tem
ente
a [
DIA
L]
Ru
ota
te [
DIA
L]
= s
ele
zio
na
te u
na
vo
ce
Pre
met
e [D
IAL
], e
la
sele
zione
sarà
confe
rmat
a.
➞ p
er a
ltre
sel
ezio
ni,
pas
sate
all
a sc
her
mat
a su
cces
siva.
➞ C
om
ple
tate
le
sele
zioni, la
scher
mat
a to
rna
alla
pre
ceden
te.
Pre
me
te [
DIA
L]
= c
on
ferm
ate
la
se
lezio
ne
I p
uls
an
ti [D
IAL] e [M
EN
U] si u
san
o p
er
eseg
uire v
arie im
po
sta
zio
ni d
i re
gis
trazio
ne e
rip
rod
uzio
ne.
Seg
uo
no
alc
un
e s
pie
gazio
ni d
i b
ase s
ulle
op
era
tività.
[PA
NN
EL
LO
DI
DE
ST
RA
]
Pu
lsan
te [M
EN
U]
Op
era
tivit
à d
i b
ase
de
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
Imp
ost
and
o i
l m
eto
do
di
reg
istr
azio
ne
o r
ipro
du
zio
ne,
pre
met
e il
pu
lsan
te [
ME
NU
]
nel
la s
cher
mat
a pri
nci
pal
e di
ogni
modal
ità.
Ric
hia
ma
te la
sc
he
rma
ta [
ME
NU
]
Pre
men
do i
l puls
ante
[M
EN
U]
in o
gni
oper
azio
ne
d’i
mpost
azio
ne,
l’o
per
azio
ne
sarà
cance
llat
a e
la s
cher
mat
a to
rner
à al
la p
rece
den
te.
Per
an
nu
llar
e l’
op
eraz
ion
e d
’im
po
staz
ion
e e
torn
are
alla
sch
erm
ata
pri
nci
pal
e d
ella
modal
ità,
pre
met
e il
puls
ante
[M
EN
U]
per
più
di
2 s
econdi.
Ca
nc
ella
te l’im
po
sta
zio
ne
Se
lezio
ne
Pre
ssio
ne
Se
lezio
ne
Lu
ng
a
pre
ssio
ne
[SE
LE
TT
OR
E]
Come utilizzare i pulsanti [DIAL] e [MENU]
026
Op
era
tivit
à q
ua
nd
o è
vis
ua
lizza
to il c
urs
ore
[
] su
l d
isp
lay (
Da
ta/O
ra,
Ca
mb
iare
no
me
al fi
le n
ella
dir
ec
tory
, e
cc
)
Op
era
tivit
à q
ua
nd
o le
se
lezio
ni a
pp
aio
no
su
lla
sc
he
rma
ta
‘ �’ n
egli
ele
nch
i d
i se
lezi
on
e
Qu
an
do
a
pp
are
so
no
più
sele
zio
ni
ne
lla
s
ch
erm
ata
successiv
a.
Si
accend
e l
a f
reccia
e p
re-
successiv
a.
Ru
ota
nd
o [
DIA
L],
[ ]
si
sp
osta
di c
on
se
gu
en
za
.
Pre
me
nd
o [
DIA
L],
si c
am
-
bia
no
nu
me
ri e
le
tte
re.
Le
le
tte
re
o
i
nu
-
me
ri
s
on
o
in
ne
ga
tiv
o→
-
meri e
lett
ere→
Pre
mete
sele
zio
ne. P
rem
en
do
[D
IAL
],
si c
on
ferm
a la
se
lezio
ne
.
La s
cherm
ata
torn
a a
lla
pre
cedente
.
Ru
ota
nd
o [
DIA
L],
l’e
len
co
se
lezio
ni si
sp
osta
di c
on
se
gu
en
za
.
Op
erati
vit
à d
i [D
IAL
] n
ella
sch
erm
ata
pri
nci
pale
ne
lla
sc
he
rma
ta
pri
nc
ipa
le,
il 'c
ur-
so
re'
si
sp
os
ta. -
2S
pin
ge
nd
o s
ga
nc
iate
e
tog
lie
te la
ca
rd d
allo
slo
t.
Inserire una card SD
0275
-1
In
se
rire
un
a c
ard
SD
La c
ard
SD
è n
ecessaria p
er
reg
istr
are
. A
ssic
ura
tevi d
i aver
sp
en
to l’u
nità p
rim
a d
i in
serire
o t
og
liere
la c
ard
SD
.
1A
ssic
ura
tevi c
he
l’u
nit
à
sia
sp
en
ta.
2In
se
rite
la
ca
rd S
D n
ello
slo
t.
[Co
me
in
sta
lla
re la
ca
rd S
D
Te
mp
o d
i re
gis
tra
zio
ne
de
lla
ca
rd S
D (
ap
pro
ssim
azio
ne
)
Card
4G
B S
DH
C
WA
V 4
4.1
kH
z/1
6 b
its
(mis
ura
ti in
term
ini d
i tr
accia
ste
reo
)
MP
3 4
4.1
kH
z/1
28
kb
ps
(mis
ura
ti in
term
ini d
i tr
accia
ste
reo
)
[Co
me
to
glie
re la
ca
rd S
D]
1A
ssic
ura
tevi c
he
l’u
nit
à
sia
sp
en
ta.
UN
ITA
’ S
PE
NTA
!
dis
trug
gere
i d
ati.
PR
EC
AU
ZIO
NI
DA
OS
SE
RV
AR
E I
N-
SE
RE
ND
O L
A C
AR
D S
D
ag
gio
rnare
le c
ard
SD
fate
rife
rim
ento
al sito
co
mp
ute
r, v
ideo
cam
era
dig
itale
o a
ltro
, è
necess
aria
la form
attazi
one in
H4
n.
verific
ate
che l
a c
ard
SD
sia
inserita
co
r-
rett
am
ente
.
all’
avvio
, sig
nific
a c
he l
a c
ard
SD
no
n è
sta
ta fo
rmatt
ata
in H
4n.
Per
pro
ced
ere
alla
-
ate
OK
.
Per
tog
liere
la p
rote
zio
ne s
po
sta
te l
’inte
rrutt
ore
di
blo
cco
della
card
SD
.
SD
inserita
all’
avv
io.
-
pare
se i
l fo
rmato
della
card
SD
no
n è
ric
ono
sciu
to.
Pre
m-
la c
ard
e t
utt
i i
dati s
ara
nn
o
cancella
ti.
NO
TE
:
Re
f. ☞
Usa
re la
car
d S
D p
er H
2/H
4P.1
34
Impostare data e ora <DATE/TIME>
028
5-2
I
mp
osta
re d
ata
e o
ra <
DA
TE
/TIM
E>
Og
ni file
reg
istr
a a
uto
maticam
en
te d
ata
/ora
.
Per
facili
tare
la r
icerc
a d
ei file
per
data
, assic
ura
tevi d
i im
po
sta
re d
ata
/ora
do
po
og
ni cam
bio
batt
e-
ria.
1P
rem
ete
.
2S
elez
ion
ate
<S
YS
TE
M>
e p
rem
-et
e.
3S
elez
ion
ate
<D
ATE
/TIM
E> e
p
rem
ete.
5S
elez
ion
ate
<O
K>
e p
rem
ete.
4Im
po
sta
te
YE
AR➝
MO
NT
H➝
DA
Y➝
TIM
E (
Ora
: M
inu
ti:
Se
co
nd
i)
Sel
ezio
nate
un
a v
oce
di
<D
AT
E/T
IME
>:
Po
tete
sele
zio
nare
la v
oce s
po
stan
do
[ ]
di
[DIA
L].
[Cam
bia
te i
l n
um
ero]:
Po
tete
sele
zio
nare
il n
um
ero r
uota
ndo
[DIA
L].
Pre
met
e [D
IAL
]
* I n
um
eri
sele
zion
ati
ap
paio
no i
n n
egati
vo.
Pre
met
e [D
IAL
]
* [
]
appar
e su
l dis
pla
y.
-
sta
re d
ata
/ora
.
NO
TE
:
ora
to
rna a
i valo
ri in
izia
li.
-
po
sta
zio
ne d
ura
nte
la r
eg
istr
azi-
one o
la r
ipro
duzi
one.
Set up: come collegare apparecchi esterni
0296
-1
Se
t u
p:
co
me
co
lle
ga
re a
pp
are
cc
hi a
ud
io e
ste
rni
H4
n o
ffre
vers
atilit
à d
i co
nn
essio
ne,
co
n o
pzio
ni
ad
att
e a
og
ni
situ
azio
ne e
alle
co
nd
izio
ni
di
reg
istr
azio
ne.
Re
mo
te c
on
tro
l
(op
zio
na
le)
Cu
ffie
Mix
er
US
B
Pe
rso
na
l c
om
pu
ter
(PC
)
Mic
rofo
ni
ste
reo
ca
rd S
D
INP
UT:
str
um
en
to
(mic
rofo
no
)
INP
UT:
str
um
en
to
(ta
sti
ere
)
Ad
att
ato
re A
C d
i H
4n
INP
UT:
str
um
en
to
(ch
ita
rra
)
Mo
nit
or
Set up:microfoni incorporati
03
0
6-2
S
et
up
: m
icro
fon
i in
co
rpo
rati
Qu
este
so
no
le f
un
zio
ni sp
ecia
li d
ei m
icro
fon
i in
co
rpo
rati d
i H
4n
.
PO
SIZ
ION
E D
EI M
ICR
OFO
NI C
ON
SIS
TEM
A X
Y
Ra
cco
gli
e il
su
on
o a
tto
rno
all
a p
osi
zio
ne
cen
tra
le.
DIR
ET
TIV
ITA
’ 9
0°,
12
0°
mo
bile
Mic
rofo
ni ste
reo
gen
erici
Mic
rofo
ni ste
reo
di H
4n
Imm
ag
ini
ster
eo s
enza
dif
fere
nza
di
top
olo
gia
Mic
rofo
ni ste
reo
gen
erici
Mic
rofo
ni ste
reo
di H
4n
Ce
ntr
o 9
0°
Am
pie
zza
12
0°
Mic
rofo
ni d
’alt
a q
ua
lità
in
un
a s
tru
ttu
ra
XY
a
ssic
ura
no
un
’im
ma
gin
e s
tere
o n
atu
-
rale
re
gis
tra
nd
o s
uo
ni.
La r
eg
istr
azio
ne s
tere
o s
i eff
ett
ua s
pess
o p
osi
zio
nan
do
du
e m
icro
fon
i a
V.
Pu
nta
nd
o i
mic
rofo
ni
ver
so l
'est
ern
o
si a
vrà
un
a s
ep
ara
zio
ne s
tere
o,
tutt
av
ia l
a r
eg
istr
azio
ne
man
ch
erà
di
defi
niz
ion
e a
tto
rno
all
a p
osi
zio
ne c
en
trale
,
con c
onse
guen
ti p
roble
mi
di
pro
fondit
à di
rice
zione.
H4
n u
tili
zza
un
a co
nfi
gu
razi
on
e m
icro
fon
ica
ster
eo a
X
Y.
Pu
nta
nd
o i
mic
rofo
ni
ver
so l
'in
tern
o c
on
un
in
cro
cio
,
H4
n p
uò
co
pri
re u
na v
ast
a a
rea e
co
nte
mp
ora
neam
en
te
pu
ò c
att
ura
re f
on
ti s
on
ore
al
cen
tro
co
n c
hia
rezza e
defi
niz
ion
e.
All
o s
tess
o t
em
po
i l
uo
gh
i d
a c
ui
ricev
e
il s
uo
no
si
tro
van
o p
rati
cam
en
te c
en
trati
e n
on
vi
è
dif
fere
nza
di
topolo
gia
tra
can
ale
des
tro e
sin
istr
o.
La
sso
di te
mp
o
Mic
rofo
ni
inco
rpo
rati
Set up: microfoni incorporati/esterni con alimentazione plug-in
Il jack in
pu
t d
el m
icro
fon
o e
ste
rno
si p
resta
all’
uso
di m
icro
fon
i ch
e r
ich
ied
on
o a
limen
tazio
ne
<P
LU
G-I
N>
.
6-3
S
et u
p: m
icro
foni
inco
rpor
ati/e
ster
ni c
on a
limen
tazi
one
plug
-in
031
Fo
nte
so
no
ra
Re
gis
tra
zio
ne
mic
rofo
nic
a
ravvic
ina
ta
Po
sizio
nate
H4
n 3
0 -
50
cm
dall
a f
on
te
sonora
.
1 Pre
me
te
3S
ele
zio
na
te
<P
LU
G-I
N>
e
pre
me
te.
[C
om
e e
se
gu
ire
le
im
po
sta
zio
ni
de
ll’a
lim
en
tazio
ne
<P
LU
G-I
N>
]
Qu
i p
ote
te
co
lleg
are
un
mic
rofo
no
.
INP
UT
[MIC
]
*No
n p
ote
te
usare
il m
icro
fon
o
inco
rpo
rato
e
qu
ello
este
rno
co
nte
mp
ora
nea-
men
te.
Usa
nd
o i
l m
icro
fon
o e
ster
no
, as
sicu
rate
vi
di
sele
zionar
e l'i
mpost
azio
ne
corr
etta
.
Re
gis
tra
zio
ne
mic
rofo
nic
a
este
rna
2 Se
lezio
na
te
<IN
PU
T>
e
pre
me
te.
4 Se
lezio
na
te
<O
N>
e
pre
me
te.
Pr
em
et
e
il
p
ul
sa
nt
e
[ME
NU
] p
er
più
di
2 s
ec
.,
e i
n i
niz
iate
le
op
era
zio
ni
da
lla
sc
he
rma
ta p
rin
cip
ale
.
Mic
rofo
ni
inco
rpo
rati
Jack in
pu
t d
el
mic
rofo
no
ste
reo
es-
tern
o p
er
alim
enta
zi-
on
e p
lug
-in
.
Po
siz
ion
an
do
H4
n s
u u
n t
avo
lo,
un
a
sed
ia u
n t
rep
pie
de o
un’a
sta
, cerc
ate
di
rid
urr
e v
ibra
zio
ni
qu
ali
scalp
iccio
, p
er-
cussio
ni e
cc..
HIN
T:
Ass
icu
rate
vi
ch
e t
utt
e l
e f
on
ti
son
ore
da r
eg
istr
are
si
tro
vin
o
in u
na
zo
na
a T
ris
pe
tto
ai
mic
rofo
ni
inco
rpora
ti.
Re
gis
tra
zio
ne
mic
rofo
nic
a
a d
ista
nza
INP
UT
[M
IC]
Alim
enta
zio
ne p
lug
-in e
phanto
m
no
n p
osso
no
essere
im
po
sta
te
du
ran
te l
a r
eg
istr
azio
ne
e l
a
rip
rod
uzi
one
NO
TE
:
Set up: INPUT [1], [2] collegamenti e fonte ad alimentazione phantom
032
Usan
do
IN
PU
T [1] e IN
PU
T [2
] p
ote
te c
olle
gare
un
a c
hitarr
a,
un
basso
, d
elle
tastiere
, ecc.
6-4
S
et u
p: I
NP
UT
[1], [
2] c
olle
gam
enti
e f
onte
ad a
limen
tazi
one
phan
tom
Nel
cas
o d
i ch
itar
ra e
bas
so,
pote
te
coll
egar
vi
dir
etta
men
te a
IN
PU
T [
1]
o I
NP
UT
[2].
Nel
cas
o d
i u
na
tast
iera
co
n u
scit
a
ste
reo
, p
ote
te c
oll
eg
arv
i sia
a
INP
UT
[1]
che
a IN
PU
T [
2].C
olle
ga
re s
tru
me
nti
Co
lle
ga
re u
n m
icro
fon
o
Per
co
lleg
are
un
mic
rofo
no
co
lleg
ate
i c
on
nett
ori
XL
R
a
INP
UT
[1
] e
IN
PU
T [
2].
In
ca
so a
ve
ste
bis
og
no
di
ali
men
tazio
ne p
han
tom
, ad
ese
mp
io u
san
do
un
mic
rofo
no
a c
on
den
sazio
ne,
ass
icu
rate
vi
di
sele
zio
nare
l'im
po
stazio
ne
seguen
te.
1 Pre
me
te
3 Se
lezio
na
te<
PH
AN
TO
M>
e
pre
me
te.
[C
om
e
es
eg
ui
re
l
e
im
po
st
az
io
-
ni
d
el
l’
al
im
en
ta
zi
on
e
PH
AN
TO
M]
4 Se
lezio
na
teil v
olt
ag
gio
e
pre
me
te.
2 Se
lezio
na
te
<IN
PU
T>
e
pre
me
te.
Pre
met
e il p
uls
an
te [
MEN
U]
per
più
di 2
sec.
, e in
in
izia
te le
oper
-
azio
ni d
alla
sch
erm
ata
pri
nci
pal
e
Alc
un
i m
icro
fon
i a
co
nd
en
sa
zio
ne
non p
ossono la
vora
re c
on a
limenta
zi- -
one è
utile
in c
aso
di fu
nzi
onam
ento
a b
att
eria,
per
rid
urn
e il
co
nsum
o.
NO
TE
:
Mic
rofo
no
a c
on
-
de
nsa
zio
ne
*p
er
ali
me
nta
zi-
on
e p
ha
nto
m
Mic
rofo
no
din
am
ico
INP
UT
[1]
INP
UT
[2]
H4
n p
uò
essere
usato
co
me in
terf
accia
US
B d
ue-i
n/d
ue-o
ut
a 4
4.1
kH
z o
48
kH
z.
6-5
S
et
up
: con
nes
sion
e U
SB
, H4n
usa
to c
om
e in
terf
acc
ia a
ud
io
2P
rem
ete
su
lla
sc
he
rma
ta
pri
nc
ipa
le
4S
elez
ion
ate
<A
UD
IO I
/F>
e
pre
met
e.
5S
ele
zio
na
te
<F
RE
QU
EN
CY
> e
p
rem
ete
.
7S
ele
zio
na
te <
CO
NN
EC
T>
e
pre
me
te.
1C
olle
ga
te H
4n
a u
n
co
mp
ute
r c
ol c
avo
US
B.
USB
3S
ele
zio
na
te <
US
B>
e
pre
me
te.
6S
ele
zio
na
te u
na
fre
qu
en
-za
di c
am
pio
na
me
nto
e
pre
me
te.
Da
llo
sp
eg
nim
en
to
Da
ll’a
cc
en
sio
ne
Usa
nd
o l
’ali
men
tazi
on
e U
SB
bu
s, H
4n
si
avv
ia.
Ap
pa
re l
a
sc
he
rma
ta d
’im
po
sta
zio
ni
US
B
Co
lleg
ate
H4
n
al co
mp
ute
r
co
l cavo
US
B.
Set up: connessione USB, H4n usato come interfaccia audio
03
3
Si
po
sso
no
ric
eve
re e
in
via
re
du
e c
an
ali c
olle
ga
nd
os
i a
un
kH
z. Re
f. ☞
<TU
NE
R>
P.0
75
<M
ON
ITO
R>
P.0
71
<P
HA
NT
OM
>P.0
32
<P
LU
G-I
N>
P.0
31
<E
FFE
CT
>P.0
83
vis
ualiz
zazio
ne d
i una f
unzio
ne a
t-
tiva
vis
ualiz
zazio
ne l
ivello
in
gre
sso
o
uscita
Set up: connessione USB, H4n usato come interfaccia audio
03
4
Us
o d
i A
UD
IO I
NT
ER
FA
CE
seg
nali
dirett
am
ente
al/d
al
vo
str
o
gli
eff
ett
i in
co
rpo
rati
di
H4
n s
ui
seg
nali
in in
gre
sso
.
so
lo q
uand
o il liv
ello
di cam
pio
na-
mento
è 4
4.1
kH
z.
-
fico
per
usare
H4
n c
om
e inte
rfac-
fate
rife
rim
ento
al s
uo
manuale
.
HIN
T:
di cam
pio
nam
ento
mentr
e il co
m-
pute
r rico
no
sce H
4n c
om
e i
nte
r-
faccia
aud
io.
assic
ura
tevi
ch
e l
a f
req
uen
za d
i
cam
pio
nam
en
to (
pu
nto
6)
si
ac-
rip
rod
uca il
file
.
-
po
sta
zio
ne d
ura
nte
la r
eg
istr
azi-
one e
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
[Op
era
tivit
à d
el
pu
lsa
nte
du
ran
te l
’im
po
sta
zio
ne
e n
el
me
nu
<A
UD
IO I/F
>]
Pre
me
te
Se
lezio
na
te e
p
rem
ete
.
EF
FE
CT
TU
NE
R
MO
NIT
OR
PH
AN
TO
M
PL
UG
-IN
DIS
CO
NN
EC
TS
co
lleg
a
<A
UD
IO I
/F>
ME
NU
[Se
lezio
ne
di u
na
fo
nte
in
in
gre
sso
]
Pre
men
do i
l puls
ante
IN
PU
T c
orr
isponden
te
alla
fonte
in i
ngre
sso,
ques
to s
i ac
cende
e la
sele
zione
è co
nfe
rmat
a.
Per
sp
egn
ere
l'in
gre
sso
, p
rem
ete
il p
uls
ante
co
rris
po
nd
en
te a
ll'i
ng
resso
e f
ate
lo
speg
ner
e.
* S
en
za
fo
nte
in
in
gre
sso
se
lez
ion
ata
e n
ess
un
puls
ante
acc
eso,
non s
i in
via
no s
egnal
i al
com
pute
r.
Per
mo
nit
ora
re i
seg
nal
i in
in
gre
sso
do
vet
e
atti
var
e l'im
post
azio
ne
<M
ON
ITO
R>
.
[Po
tete
usa
re q
ue
sti
pu
l-
sa
nti
ne
ll’im
po
sta
zio
ne
]
* R
eg
ola
il live
llo
d’in
gre
sso
/us-
cit
a
* R
ich
iam
a [
ME
NU
] e
co
nse
nte
le
imp
osta
zio
ni
Set up: connessione USB, H4n usato come lettore di card SD
03
5Usan
do
H4
n c
om
e lett
ore
di card
SD
, eseg
uite le im
po
sta
zio
ni seg
uen
ti.
6-6
S
et
up
: con
nes
sion
e U
SB
, H4n
usa
to c
om
e le
ttore
di ca
rd S
D
USB
2P
rem
ete
su
lla
sc
he
rma
ta
pri
nc
ipa
le.
Prim
a d
i sco
lleg
are
fis
icam
ente
il
assic
ura
tevi
di
seg
uire l
a p
roce-
sul
co
mp
ute
r in
nanzi
tutt
o.
Sco
l-
far quest
o p
uò d
anneggia
re i
file.
NO
TE
:
1D
op
o l’a
cc
en
sio
ne
, c
olle
ga
te H
4n
a
l c
om
pu
ter
co
l c
avo
US
B.
4S
ele
zio
na
te <
ST
OR
AG
E>
e p
rem
ete
.
co
nnessio
ne c
om
ple
tata
3S
ele
zio
na
te <
US
B>
e p
rem
ete
.A
lim
en
tazio
ne
US
B b
us
di
alim
en
tare
da c
om
pu
ter
tram
ite
H4
n a
uto
maticam
ente
si avv
ia e
ap
-
Uso
di u
n le
tto
re d
i c
ard
SD
reg
istr
azi
one d
i H4
n.
co
mp
ute
r.
No
mi d
i fi
le d
isp
on
ibili
Su
H4
n,
no
n è
po
ssib
ile a
ttrib
uire
no
mi
ai
file
co
nte
ne
nti
le
tte
re o
num
eri p
er
oltre
la m
età
del
no
me
ste
sso
.
HIN
T:
Da
llo
sp
eg
nim
en
toDa
lla
ac
ce
nsio
ne
Co
lleg
ate
H4
n a
un
co
m-
pu
ter
co
l cavo
US
B.
Usa
nd
o a
lim
en
tazi
on
e U
SB
bu
s, H
4n
si a
vvia
.
Ap
pa
re l
a s
ch
erm
ata
im
-
pos
tazi
oni U
SB
036
Dif
fuso
re in
co
rpo
rato
di H
4n
Si
tra
tta
d
i u
n d
iffu
so
re
m
on
o p
er
ripro
duzi
one.
Sen
za c
oll
egar
e le
cuff
ie a
l ja
ck
[LIN
E/P
HO
NE
], p
ote
te r
ipro
durr
e fa
cilm
ente
i dat
i re
gis
trat
i e
asco
ltar
li.
6-7
S
et
up
: d
iffu
so
re in
co
rpo
rato
H4
n è
pro
vvis
to d
i d
iffu
so
re m
on
o in
co
rpo
rato
.
veng
ono
invi
ati i
seg
nali
in in
gre
sso
.
Il d
iffuso
re i
nco
rpo
rato
no
n p
uò
essere
NO
TE
:
Qu
an
do
usare
la fu
nzio
ne:
HIN
T:
Set up: diffusore incorporato
Le modalità di H4n
0377
-1
Le
mo
da
lità
di H
4n
H4
n h
a q
uatt
ro m
od
alit
à o
pera
tive:
ST
ER
EO
/STA
MIN
A,
4 C
H (C
HA
NN
EL
), M
TR
(M
ULT
I T
RA
CK
).
Po
tete
sceg
liere
la m
od
alit
à p
iù a
datt
a a
lle v
ostr
e e
sig
en
ze.
• R
eg
istr
azio
ne u
nic
a d
i ‘liv
e’
o p
rove.
• R
eg
istr
azio
ne d
irett
a d
i un s
ingolo
str
um
ento
.
• R
eg
istr
azio
ne a
mb
ien
tale
.
• M
em
o v
ocale
.
• R
eg
istr
azi
on
e d
i p
un
ti i
mp
ort
an
ti d
i u
na
confe
renza
.• R
eg
istr
azio
ne ‘
Liv
e’
in e
ste
rni.
• D
ura
nte
co
nfe
ren
ze
, o
do
ve
è d
if-
ficile
so
stitu
ire le b
att
erie.
• R
eg
istr
az
ion
e s
imu
lta
ne
a s
ia
de
ll’i
ng
resso
lin
ea
ch
e d
el
mic
ro-
fon
o.
• R
eg
istr
azio
ne
in
su
rro
un
d t
ram
ite
mic
rofo
ni p
osti d
i fr
on
te e
die
tro
.
• R
eg
istr
azio
ne
sim
ult
an
ea
di
su
on
i
am
bie
nta
li e f
on
ti s
on
ore
dirett
e.
• R
eg
istr
azio
ne
am
bie
nta
le e
de
lla
fon
te d
irett
a p
er
ag
giu
ng
ere
atm
os-
fera
liv
e a
ll’esecu
zio
ne r
eg
istr
ata
.
• R
eg
istr
are
un
a t
rac
cia
alla
vo
lta
e
po
i co
mb
inarle.
• S
ovrin
cid
ere
.
• R
eg
istr
are
usan
do
eff
ett
i.
• M
ixare
i l
ivelli
delle t
racce d
op
o l
a
reg
istr
azio
ne.
• F
ar
pro
ve in
in
tern
i o
in
este
rni.
Po
tete
facil
men
te r
eg
istr
are
in
ste
reo
tram
ite
i m
icro
foni
inco
rpora
ti o
con u
n
mic
rofo
no e
ster
no.
La
mo
da
lità
ST
ER
EO
è u
tile
pe
r
reg
istr
are
le
ese
cu
zio
ni
da
l v
ivo
,
gli
str
um
en
ti a
cu
sti
ci,
vo
ci,
un
a
confe
renza
, o u
n p
arti
cola
re s
uono, ch
e
po
tete
po
i tr
asfe
rire
su
un
reg
istr
ato
re
ster
eo W
AV
/MP
3, o s
u u
n l
etto
re.
Mo
dal
ità
uti
le p
er f
ar d
ura
re d
i p
iù l
e
batt
eri
e.
L'o
pera
tiv
ità d
ell
a m
od
ali
tà
ST
AM
INA
è s
imil
e a
quel
la S
TE
RE
O,
ma
con m
eno f
unzi
oni.
La d
ura
ta d
i u
na b
att
eri
a a
lcali
na i
n
uti
lizz
o c
on
tin
uo
è d
i ci
rca
11
ore
(la
du
rata
pu
ò e
ssere
in
feri
ore
, in
base
all'uti
lizz
o)
In m
odal
ità
ST
AM
INA
, H
4n p
uò s
olo
reg
istr
are
/rip
rod
urr
e i
n f
orm
ato
WA
V
44.1
kH
z /
16 b
it, e
MP
3.
Usa
nd
o l
e b
att
eri
e,
la m
od
ali
tà
ST
AM
INA
si
pu
ò i
mp
osta
re c
on
l'in
terr
utt
ore
ST
AM
INA
pri
ma
del
l'av
vio
. ▶
P.017
In m
od
ali
tà 4
CH
, p
ote
te r
eg
istr
are
co
nt
em
po
ra
ne
am
en
te
d
ue
se
gn
ali
ste
reo
. P
ote
te c
att
ura
re
co
nte
mp
ora
neam
en
te s
ia s
uo
ni
liv
e
tram
ite i
mic
rofo
ni
inco
rpo
rati
sia
i
suo
ni
dir
ett
i d
ell
o s
tru
men
to t
ram
ite
ingre
ssi
este
rni
i.
Pote
te r
egis
trar
e usa
ndo e
ffet
ti.
Pote
te
an
ch
e s
ov
rin
cid
ere
le r
eg
istr
azio
ni
e u
sare
fil
e r
eg
istr
ati
in
pre
ced
en
za
in a
ltra
mo
dali
tà,
co
n H
4n
. C
rean
do
un
a d
emo
, p
ote
te r
egis
trar
e i
suo
ni
di
base
a c
asa
e r
eg
istr
are
gli
str
um
en
ti
in s
tud
io m
en
tre a
sco
ltate
i s
uo
ni
di
acco
mpag
nam
ento
.
Selezionare un <MODE> e confermarlo
03
8
7-2
S
ele
zio
na
re u
n <
MO
DE
>
Assic
ura
tevi d
i sele
zio
nare
la m
od
alit
à a
datt
a in
base a
llo s
co
po
.
Indic
ato
re M
OD
E
La m
od
alit
à
STA
MIN
A a
p-
pare
qu
i.
Co
nfe
rma
re la
mo
da
lità
-
onata
allo
sp
eg
nim
ento
.
HIN
T:
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
MO
DE
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te u
na
mo
da
lità
tra
S
TE
RE
O,
4C
H e
MT
R e
pre
me
te.
* P
er la
m
od
ali
tà
imp
osta
re i
l p
uls
ante
po
sto
ne
l c
om
pa
rto
batt
eria.
ST
ER
EO
4C
H
MT
R
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r p
iù d
i 2
se
co
nd
i, e
in
iz-
iate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Dettagli sulle modalità
0397
-3
De
tta
gli s
ulle
mo
da
lità
I liv
elli
in
in
gre
sso
e u
scita c
osì co
me il salv
ata
gg
io e
la f
orm
att
azio
ne d
i d
ati s
on
o d
ivers
i p
er
og
ni m
od
alit
à.
Mo
da
lità
MT
R
STA
MIN
A M
OD
E
Mo
da
lità
ST
ER
EO
Mo
da
lità
4C
H
In m
od
alit
à 4
CH
H4
n r
egis
tra
du
e fi
le W
AV
ste
reo
:
un f
ile
WA
V p
er i
mic
rofo
ni
inco
rpora
ti e
uno p
er g
li
ingre
ssi.
Ques
ti F
ILE
sono s
alvat
i in
una
del
le d
ieci
cart
elle
.
In m
od
ali
tà S
TE
RE
O,
po
tete
sele
zio
nare
2 d
ivers
i
ing
ress
i: I
NP
UT
[MIC
] o
IN
PU
T[1
] e I
NP
UT
[2],
e
lavora
re c
om
e se
foss
ero u
n u
nic
o f
ile
ster
eo.
Qu
esti
dat
i so
no
sal
vat
i n
elle
10
so
tto
-car
tell
e d
ella
cart
ella
ST
ER
EO
.
In m
odal
ità
ST
AM
INA
, le
funzi
oni
sono l
imit
ate
per
mas
sim
izza
re l
a dura
ta d
elle
bat
teri
e.
Po
tete
reg
istr
are
le t
racc
e in
MO
NO
o S
TE
RE
O d
a
INP
UT
[1],
IN
PU
T[2
] o d
ai m
icro
foni
inte
rni.
Pote
te
com
bin
arle
co
n t
racc
e re
gis
trat
e in
alt
re m
od
alit
à o
<O
VE
RD
UB
> t
racc
e ag
giu
nti
ve.
In m
odal
ità
MT
R d
ati
di
pro
ject
e i
mpost
azio
ni
sono
salv
ati
com
e P
RO
JEC
T n
ella
car
tell
a M
TR
.
Schermate <MODE>: modalità STEREO e STAMINA
04
0
8-1
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: m
od
alità
ST
ER
EO
e S
TA
MIN
A
•La s
cher
mata
pri
nci
pale
Tem
po d
i re
gis
traz
ione
e ri
pro
duzi
one:
Dis
pla
y: 0
0(or
e):0
0(m
inu
ti):
00(s
econ
di)
:000
(1/1
000s
econ
di)
Co
nta
tore
Fo
rma
to d
el
file
du
ran
te l
a s
ele
zi-
on
e,
reg
istr
azio
ne
e r
ipro
du
zio
ne
.
• W
AV
FIL
E:
Hz/b
it
• M
P3
FIL
E:
bit r
ate
FO
RM
AT
O F
ILE
Es
em
pio
di
vis
ua
liz
za
zio
ne
96
kH
z/2
4b
itE
se
mp
io d
i v
isu
ali
zz
az
ion
e d
i
MP
3 1
28
kb
ps
MO
DA
LIT
A’
STA
MIN
A
-
so
gna c
am
bia
re la
batt
eria.
CAPA
CITA
’ RES
IDUA
BAT
TERI
E co
n fu
nzio
nam
ento
a b
atte
ria
FIL
E N
AM
ES
la
vo
ra n
el
co
rso
de
lla
sele
zione,
reg
istr
azio
ne
e ri
pro
duzi
one.
Se n
on c
i so
no
file
nelle
cart
elle
, ap
pare
il m
essag
-
NO
MI
DI
FIL
E
Cap
acit
à di re
gis
traz
ione
resi
dua
su c
ard S
D.
TE
MP
O D
I R
EG
IST
RA
ZIO
NE
RE
SID
UO
Vis
ua
liz
za
il
liv
ell
o d
i re
gis
tra
zio
ne
e
ripro
duzi
one.
IND
ICA
TO
RE
DI
LIV
EL
LO
Ico
na
S
tam
ina
IND
ICA
TO
RE
DI
CL
IP
L’in
dic
ato
re d
i clip
si
accen
de q
uan
do
il
livello
di
reg
istr
azi
one e
rip
rod
uzi
one r
ag
giu
ng
e 0
dB
e r
esta
acceso
fin
o a
lla f
ine d
el
file
o q
uand
o s
i p
rem
e i
l
puls
ante
sto
p.
Fo
nte
ad
alim
en
tazio
ne
<P
HA
NTO
M>
48V
/24V
P.0
32
Fu
nzio
ne
<C
OM
P/L
IMIT
> P.0
69
Fu
nzio
ne
<L
O C
UT
>P.0
68
<M
S S
TE
RE
O M
AT
RIX
>P.0
73
Indi
cato
re d
i im
post
azio
ni o
pzio
nali:
ON
o O
FF
Se
og
ni
fun
zio
ne
op
zio
na
le è
su
ON
, il
dis
pla
y v
isual
izza
quan
to s
egue:
Vis
ua
lizza
zio
ne
de
lle
co
nd
izio
ni d
i
reg
istr
azio
ne
ST
OP
PL
AY
▲
PA
US
Ela
mp
eg
gia
RE
C
●
Rec
ord
ing
Sta
nd
by
lam
peg
-
gia
Il
pu
lsa
nte
[RE
C]
lam
peg
-gia
Il
pu
lsa
nte
[RE
C]
si
ac
-cend
e
0418
-2
Sc
he
rma
ta <
MO
DE
>:
mo
da
lità
4C
H
• L
a s
cher
mata
pri
nci
pale
Vis
uali
zza i
l li
vell
o d
i re
gis
trazio
ne e
di
rip
rod
uzio
ne c
orr
isp
on
den
te a
og
ni
fon
te i
n
ingre
sso.
···
··In
gre
sso
sia
dai
mic
rofo
ni
inco
rpo
rati c
he
da m
icro
fono
ste
reo
este
rno
···
····
·
FO
NT
E I
N I
NG
RE
SS
O e
IN
DIC
AT
OR
E
DI
LIV
EL
LO
Schermata <MODE>: modalità 4CH
Tem
po d
i re
gis
traz
ione
e ri
pro
duzi
one:
Dis
pla
y: 0
0(or
e):0
0(m
inu
ti):
00(s
econ
di)
:000
(1/1
000s
econ
di)
Co
nta
tore
Fo
rma
to d
el
file
du
ran
te l
a s
ele
zi-
on
e,
reg
istr
azio
ne
e r
ipro
du
zio
ne
FO
RM
AT
O F
ILE
Vis
ua
lizza
zio
ne
co
nd
izio
ni d
el re
gis
tra
tore
ST
OP
PL
AY
▲
PA
US
Ela
mp
eg
gia
RE
C
●
Rec
ord
ing
Sta
nd
by
lam
peg
-
gia
Il
pu
lsa
nte
[RE
C]
lam
peg
-gia
Il p
uls
ante
[RE
C]
si
ac
-cend
e
-
so
gna c
am
bia
re la
batt
eria.
CAPA
CITA
’ RES
IDUA
BAT
TERI
E co
n fu
nzio
nam
ento
a
batt
eria
FIL
E N
AM
ES
la
vo
ra n
el
co
rso
de
lla
sele
zione,
reg
istr
azio
ne
e ri
pro
duzi
one.
Se n
on c
i so
no
file
nelle
cart
elle
, ap
pare
il m
essag
-
NO
MI
DI
FIL
E
Cap
acit
à di
regis
traz
ione
resi
dua
su c
ard S
D.
TE
MP
O D
I R
EG
IST
RA
ZIO
NE
RE
SID
UO
IND
ICA
TO
RE
DI
CL
IP
L’in
dic
ato
re d
i clip
si
accen
de q
uan
do
il
livello
di
reg
istr
azi
one e
rip
rod
uzi
one r
ag
giu
ng
e 0
dB
e r
esta
acceso
fin
o a
lla f
ine d
el
file
o q
uand
o s
i p
rem
e i
l
puls
ante
sto
p.
Fon
te a
d a
lim
enta
zion
e
<P
HA
NTO
M>
48V
/24V
P.0
32
Fu
nzio
ne
<C
OM
P/L
IMIT
> P
.069
Fu
nzio
ne
<L
O C
UT
>P.0
68
<M
S S
TE
RE
O M
AT
RIX
>P.0
73
Indi
cato
re d
i im
post
azio
ni o
pzio
nali:
ON
o O
FF
Se
og
ni
fun
zio
ne
op
zio
na
le è
su
ON
, il
dis
pla
y v
isual
izza
quan
to s
egue:
Schermata <MODE>: modalità <MTR>
04
2
8-3
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: m
od
alità
MT
R
• L
a s
cher
mata
pri
nci
pale
Tem
po d
i re
gis
traz
ione
e di
ripro
duzi
one:
Dis
pla
y:
00
(ore
):0
0(m
inu
ti):
00
(se
co
nd
i):0
00
(1/1
00
0s
ec
on
di)
➀ C
on
tato
re
In s
tandby d
i re
gis
traz
ione
la t
racc
ia, o l
a su
a ic
ona,
si a
ccen
de.
NU
ME
RO
TR
AC
CIA
Vi
su
al
iz
za
i
l
li
ve
ll
o
in
u
sc
it
a
ma
st
er
d
es
tr
o
e
si
ni
st
ro
..
IND
ICA
TO
RE
DI
LIV
EL
LO
L R
Mo
stra
il
liv
ell
o d
i re
gis
trazio
ne e
rip
rod
uzio
ne
corr
isponden
te a
ogni tr
acci
a [
1]
_ [
4].
IND
ICA
TO
RE
DI
LIV
EL
LO
➃ I
CO
NA
B
OU
NC
E
Sel
ezio
nan
do q
ues
ta i
cona
si r
ichia
man
o l
e
impost
azio
ni
<B
OU
NC
E>
.
P.1
23
Funzi
one
conta
tore
:
Indic
are
il t
empo
Re
f. ☞
P.1
02
E' d
ove
le i
mpost
azio
ni
qual
i "v
olu
me"
, "p
an",
"ste
reo
o m
on
o"
son
o e
ffet
tuat
e. S
elez
ion
ate
qu
est
'ico
na p
er
acced
ere
al
men
u t
racce
P.0
59
➁ I
CO
NA
ME
NU
TR
AC
K
Sele
zio
nan
do
qu
est
a i
co
na s
i ri
ch
iam
an
o l
e
impost
azio
ni
Punch
In/o
ut
L’ic
on
a a
pp
are
so
lo r
eg
istr
an
do
in
OV
ER
WR
ITE
P.0
58
➂ IC
ON
E A
UTO
PU
NC
H IN
e A
UTO
PU
NC
H O
UT
Op
era
tivit
à [
DIA
L]
ne
lla
sc
he
rma
ta p
rin
cip
ale
➀➁
➂➃
Fun
zion
e <
EFF
EC
T>
Fon
te a
d a
lim
enta
zion
e <
PH
AN
TO
M>
48V
/24V
Fun
zion
e <
PR
OTE
CT>
P.1
25
P.0
32
P.0
81
Se
og
ni
fun
zio
ne
op
zio
na
le è
va
lid
a,
il
dis
pla
y v
isual
izza
quan
to s
egue:
Indi
cato
re im
post
azio
ni o
pzio
nali:
VALI
D o
NO
T VA
LID
Cu
rso
re
ST
OP
RE
C
●
Rec
ord
ing
Sta
nd
by
lam
peg
gia
Il
pu
lsa
nte
[RE
C]
lam
peg
-gia
Il
pu
lsa
nte
[RE
C]
lam
peg
-gia
PL
AY
▲
PA
US
E
lam
peg
-
gia
Vis
ua
lizza
zio
ne
co
nd
izio
ni d
el re
gis
tra
tore
Cap
acit
à di
regis
traz
ione
resi
dua
su c
ard S
D.
TE
MP
O D
I R
EG
IST
RA
ZIO
NE
RE
SID
UO
-
so
gna c
am
bia
re la
batt
eria.
CAPA
CITA
’ RES
IDUA
BAT
TERI
E co
n fu
nzio
nam
ento
a
batt
eria
solo
con
impo
staz
ione
[A
LW
AY
S
NE
W]
So
lo c
on
im
po
sta
zio
ne
[A
LW
AY
S
NE
W]
<Schermata MODE>: MAIN MENU
04
38-4
S
ch
erm
ata
<M
OD
E>
: M
AIN
ME
NU
Ecco
l’e
len
co
delle
vo
ci vis
ualiz
zab
ili p
rem
en
do
il p
uls
an
te [M
EN
U].
1P
rem
ete
2S
ele
zio
na
te la
vo
ce
e p
rem
-e
te.
Mo
da
lità
4C
H
Mo
da
lità
MT
R
Mo
da
lità
STA
MIN
A
CA
NC
EL
:
Pe
r t
orn
are
all
’in
izio
,
pre
me
te
il
p
uls
an
te
[ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c-
on
di.
<F
OL
DE
R>
<F
OL
DE
R>
<P
RO
JE
CT
>
<F
ILE
>
<F
ILE
>
<F
ILE
>
<IN
PU
T>
<IN
PU
T>
<E
FF
EC
T>
<R
EC
>
<R
EC
>
<IN
PU
T>
<T
OO
L>
<R
EC
MO
DE
>
<T
OO
L>
Mo
da
lità
ST
ER
EO
<Schermata MODE>: MAIN MENU
04
4
<P
LA
Y M
OD
E>
<M
IXE
R>
<T
OO
L>
<S
YS
TE
M>
<P
LA
Y M
OD
E>
<S
YS
TE
M>
<S
D C
AR
D>
<S
YS
TE
M>
<S
D C
AR
D>
<U
SB
>
<S
D C
AR
D>
<U
SB
>
<M
OD
E>
<U
SB
>
<M
OD
E>
<M
OD
E>
Vis
ua
lizza
zio
ne
in
fo
nd
o a
lla
sc
he
rma
ta
me
nu
il liv
ello
di
reg
istr
azi
one a
ttuale
è v
isualiz
zato
in
basso
a s
inis
tra d
ella
scherm
ata
.
In b
asso
a d
estr
a
ap
pare
il
nu
mero
di
cartella
attuale
(in
mo-
dalit
à S
tere
o,
4ch e
Sta
min
a).
Sto
p
Pa
usa
(ri
pro
du
zio
ne
)
Rip
rod
uzio
ne
Sta
nd
by r
eg
istr
azio
ne /
Pa
usa
Sta
nd
by r
eg
istr
azio
ne.
In m
od
alità
MT
R e
re
gis
tra
nd
o in
OV
ER
WR
ITE
Re
gis
tra
zio
ne
no
me d
el
pro
gett
o a
ttual-
mente
att
ivo
.
Co
n a
lim
en
taz
ion
e a
ba
tte
ria
, a
ttiv
ate
la
mo
da
lità
ST
AM
INA
att
iva
nd
o l
'in
terr
utt
ore
ST
AM
IN
A
pr
im
a
de
ll'a
vv
io
.
P.0
19
Opzioni: operatività in Remote control
04
5Usand
o u
n rem
ote
contr
ol (
op
zionale
) p
ote
te u
tiliz
zare
H4n a
dis
tanza
.
9
Op
zio
ni: o
pe
rati
vit
à in
re
mo
te c
on
tro
l
Pu
lsan
te [
ST
OP
] Fe
rma
la
re
gis
tra
zio
ne
e r
i-
po
rta il
co
nta
tore
su 0
Reco
rd, R
ecor
ding
Sta
ndby
,Te
mp
ora
ry s
top
Fe
rma
la
rip
rod
uzio
ne
e a
rre
sta
il
co
nta
tore
Pla
ybac
k te
mpo
rary
sto
p
Fe
rma
la
re
gis
tra
zio
ne
e a
rre
sta
il
co
nta
tore
Reco
rdin
g
Fe
rma
la
rip
rod
uzio
ne
e a
rre
sta
il
co
nta
tore
Pla
yb
ack
Ferm
a o
gni m
ovi
mento
Rec
ord
ing
tem
por
ary
stop
Pla
ybac
k te
mpo
rary
sto
p
Pu
lsan
ti [
FF
], [
RE
W]
Sto
p
Pla
yb
ack
Pla
ybac
k te
mpo
rary
sto
p
Pre
men
do
men
o d
i u
n s
eco
nd
o
Pre
men
do
più
di u
n s
eco
nd
o
Più
è l
un
ga
la
pre
ss
ion
e,
più
è v
e-
loce.
Si
ferm
a a
lla f
ine o
all’
iniz
io d
el
file.
Pre
men
do
più
di u
n s
eco
nd
o
po
rta a
l punto
co
n m
ark
er
Pre
men
do
men
o d
i u
n s
eco
nd
oS
top
Pla
yb
ack
Pla
ybac
k te
mpo
rary
sto
p
Mett
e in
pausa la
rip
rod
uzi
one
Pla
yb
ack
Avv
ia la
rip
rod
uzi
one
Sto
p
Reco
rdin
gIm
po
sta
to s
um
ett
e in p
ausa la
rip
rod
uzi
one
Avv
ia la r
ipro
duzi
one e
il co
nta
tore
si av-
via
Sto
p
Sosp
end
e la
regis
trazi
one t
em
pora
nea-
mente
e la r
iavv
ia.
Op
era
tivo
dura
nte
la
reg
istr
azi
one.
Rec
ord
ing
,tem
po
rary
sto
p
Avv
ia la r
eg
istr
azi
one e
il co
nta
tore
si av-
via
Play
back
, tem
pora
ry s
top
So
sp
en
de l
a r
eg
istr
azio
ne t
em
po
ra-
neam
ente
e l
a r
iavv
ia.
Op
era
tivo
prim
a
della
reg
istr
azi
one.
Record
ing s
tand
by
Pu
lsan
te [
PL
AY
/PA
US
E]
Op
era
tivit
à p
uls
an
te
Re
mo
te c
on
tro
l
Pu
lsan
ti L
OC
AT
OR
RE
C L
EV
EL
[ +
/− ]
1-1
00
+:a
um
enta
la r
icezi
one
= a
mp
lific
a
−: d
imin
uis
ce la
ric
ezi
one
= d
imin
uzi
one
VO
LU
ME
［+
/−］
0-1
00
+:
aum
enta
(p
iù a
lto
)
−: d
imin
uis
ce (p
iù b
asso)
Pu
lsan
ti I
NP
UT
, [M
IC]
[1]
[2]
E I
ND
ICA
TO
RI
(ver
de,
gia
llo, ro
sso)
Sele
zio
na la f
on
te in
in
gre
sso
* l’i
nd
icato
re c
orr
isp
ond
ente
al p
uls
ante
mo
str
a la
co
nd
izio
ne in
ing
resso
.
Pu
lsa
nte
[RE
C]
co
nta
tore
su 0
Sto
p
Avv
ia la
reg
istr
azi
one e
il c
onta
tore
si a
vvia
Reco
rdin
g S
tand
by
Rec
ord
ing
Pla
yback
Imp
osta
su
re
gis
tra
zio
ne
in
ove
rwri
te
Pla
yb
ack
Ferm
a l
a r
eg
istr
azio
ne e
resett
a i
l co
nta
tore
su 0
Reco
rd, R
ecor
ding
Sta
ndby
Ferm
a la
reg
istr
azi
one
(Po
tete
co
ntin
uare
la r
ipro
du
zio
ne m
en
tre
reg
istr
ate
)
Sto
p
Ferm
a la
reg
istr
azi
one e
arr
esta
il c
onta
tore
Sto
p
Avv
ia la
reg
istr
azi
one e
il c
onta
tore
si a
vvia
Reco
rdin
g S
tan
db
y
Imp
osta
su
re
gis
tra
zio
ne
in
alw
ays n
ew
# S
i p
uò
usare
so
lo s
u t
raccia
in s
tand
by d
i re
gis
trazi
one.
Registrare e posizionare i marker.
Avv
ia la
reg
istr
azio
ne e
il c
ont
atore
si a
vvia
Record
ing s
tand
by
IND
ICA
TO
RE
(ro
sso)
Operatività
Op
era
tivit
à
046
o
1S
ele
zio
na
te I
NP
UT
e
pre
me
te.
0471
-01
Imp
ost
azi
on
i/R
egis
tra
zio
ne:
im
po
sta
re l
a f
on
te i
n in
gre
sso
e il
li
vell
o d
i re
gis
tra
zio
ne
MO
DA
LIT
A’
ST
ER
EO
MO
DA
LIT
A’
4C
H
Usa
te l
a fo
nte
in i
ngre
sso d
i [M
IC]
o I
NP
UT
[1]
[2].
Usa
te g
li i
ngre
ssi
ster
eo [
MIC
] e
INP
UT
[1]
[2]
oa
cc
eso
Co
lleg
are
il m
icro
fono
este
rno
imp
osta
l’in
gre
sso
auto
matica-
mente
Mic
rofo
ni in
co
rpo
rati
(s
tere
o)
Mic
rofo
no
este
rno
ste
reo
Si a
cc
en
de
u
na
vo
lta
Ja
ck
IN
PU
T [
1]
Ja
ck
IN
PU
T [
2]
Co
lleg
are
il m
icro
fono
este
rno
imp
osta
l’in
gre
sso
auto
maticam
ente
Mic
rofo
ni in
co
rpo
rati
(s
tere
o)
Mic
rofo
no
este
rno
ste
reo
tutt
i a
cc
esi
Ja
ck
IN
PU
T [
1]
Ja
ck
IN
PU
T [
2]
* S
ele
zio
ne
d
isp
on
i-
bile
se
mp
re i
n S
top
, -
one o
reg
istr
azi
one.
o
Il p
uls
an
te
sele
zion
ato
si
acc
end
e.
2P
rem
ete
RE
C L
EV
EL
e
reg
ola
te i liv
elli.
Impostazioni/Registrazione: impostare la fonte in ingresso e il livello di registrazione
1S
ele
zio
na
te I
NP
UT
e
pre
me
te.
2P
rem
ete
RE
C L
EV
EL
e
reg
ola
te i liv
elli.
Sele
zio
nate
l’in
gre
sso
e p
rem
ete
.
HIN
T:
Ap
pa
re il live
llo
di re
gis
tra
zio
ne
se
lezio
na
to
Impostazioni/Registrazione: impostare la fonte in ingresso e il livello di registrazione
048
MO
DA
LIT
A’
MT
R
Ogni
trac
cia
da
1 a
4 p
uò e
sser
e im
post
ata
per
ingre
sso m
ono o
ste
reo.
SE
LE
ZIO
NA
TE
l’i
ngre
sso p
er o
gn
i tr
acc
ia e
reg
ola
te.
Usa
te R
EC
LE
VE
L
1P
rem
ete
la
tra
cc
ia s
ele
zi-
on
ata
e il p
uls
an
te in
in
gre
sso
.
2P
rem
ete
RE
C L
EV
EL
e
reg
ola
te il live
llo
.
SE
LE
ZIO
NA
TE
l’i
ngre
sso p
er 2
tra
cce
e re
gola
te
+
div
ers
i p
assag
gi. P
ote
te a
nche i
nvia
re q
ualu
nq
ue i
n-
gre
sso
a q
ualu
nq
ue t
raccia
.
HIN
T:
1P
rem
ete
[R
EC
OR
DIN
G
STA
ND
BY
].
Impostazioni/registrazione:registrare in modalità STEREO e STAMINA
049E
cco
i p
assag
gi p
er
reg
istr
are
in m
od
alit
à s
tere
o e
sta
min
a.
1-0
2
Imp
ost
azi
on
i/R
egis
trazi
on
e: r
egis
trare
in
mod
alità
STER
EO
e S
TAM
INA
3R
eg
ola
te il live
llo
di re
gis
tra
zi-
on
e d
ella
fo
nte
in
in
gre
sso
4P
rem
ete
[R
EC
STA
RT
].
5P
rem
ete
[R
EC
FIN
ISH
].2
Se
lezio
na
te e
in
se
rite
un
a
fon
te in
in
gre
sso
si a
ccend
e
lam
peg
gia
nuo
vo n
om
e
di f
ile
si s
peg
ne
si a
ccend
e
[DIR
EZ
ION
E R
EG
IST
RA
ZIO
NE
5.
Re
gis
tra
zio
ne
co
mp
leta
ta
1. S
tan
db
y d
i re
gis
tra
zio
ne
2. S
ele
zio
na
te la
fo
nte
in
in
gre
sso
3. R
eg
ola
te il livello
di re
gis
trazi-
on
e d
ella f
on
te
# C
am
bia
te le
im
po
sta
zio
ni d
i
FIL
E.
Usa
te le
fu
nzio
ni d
i re
gis
tra
zi-
on
e.
AU
TO
RE
C/S
TO
P,
PR
E
RE
C,
RE
C L
EV
EL
AU
TO
Il sim
bo
lo #
ind
ica c
he p
ote
te r
eg
is-
trare
senza
queste
imp
osta
zio
ni.
Co
nfe
rma
te la
mo
da
lità
.
(mo
da
lità
Ste
reo
)
Re
gis
tra
zio
ne
4.
Avvia
te r
eg
istr
azio
ne
: a
rre
sto
tem
po
ran
eo
, ri
avvia
re
gis
tra
z.,
me
tte
un
ma
rke
r
lam
peg
-
gia
# U
sa
te M
ET
RO
NO
ME
I
nu
me
ri
variano
.
Il c
on
tato
re
torn
a s
u 0
.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Impostazioni/registrazione:registrare in modalità STEREO e STAMINA
050
-
sib
ile r
eg
istr
are
in 1
9 f
orm
ati
Il f
orm
ato
va
se
lezio
na
to
prim
a d
i p
roced
ere
alla
reg
-
istr
azi
one d
el f
ile.
HIN
T:
<R
EC
FO
RM
AT
>
I fil
e r
eg
istr
ati s
ono
no
min
ati
auto
maticam
ente
.
Po
tete
sc
eg
liere
tra
: <
DE
-
：：
* La d
ata
di
reg
istr
azi
one v
i-
ene s
crit
ta.
La s
celta
iniz
iale
è
Ca
mb
iare
<F
ILE
NA
ME
>
Se il fo
rmato
di re
gis
trazi
one
un
mark
er
al
file
pre
men
do
Po
tete
sp
os
tarv
i ve
loc
e-
mente
sul
punto
co
l m
ark
er
du
ran
te l
a r
ipro
du
zio
ne.
Se
eseg
uite u
n a
rresto
tem
po
-
sarà
po
sto
nel
pu
nto
di
ar-
resto
.
MA
RK
NO
TE
:
Pre
-m
ete
lam
peg
gia
[AR
RE
ST
O T
EM
PO
RA
NE
O]
Il conta
tore
non torn
a s
u 0
.
lam
peg
gia
Pre
-m
ete
light
on
[RE
GIS
TR
AR
E A
NC
OR
A]
Po
tete
in
izia
re l
a r
eg
istr
azi-
one d
al
punto
in c
ui
vi
sie
te
ferm
ati s
ullo
ste
sso
file
.
<P
RE
RE
C>
Re
f. ☞
<A
UT
O R
EC
>
<REC
LEV
EL A
UTO
>
<M
ETR
ON
OM
E>
P.0
79
Imp
osta
re m
ark
er
P.0
96
P.0
65
P.0
70
P.0
67
<FIL
E N
AM
E>
P.0
52
<R
EC
FO
RM
AT
>P.0
51
Impostazioni/registrazione: formato di registrazione <REC FORMAT>
051
TIP
I D
I F
ILE
WA
V
di
cam
pio
nam
en
to d
a a
nalo
gic
o a
dig
itale
. 1
6/2
4
bit ind
ica la r
iso
luzi
one d
ella
co
nve
rsio
ne a
nalo
gic
o-
dig
itale
.
Mag
gio
ri s
ono
i v
alo
ri im
po
sta
ti n
ei sett
ag
gi,
mig
liore
è la
qualit
à d
el s
uono m
a i
file c
reati s
ono p
iù g
rand
i.
Fo
rmat) e
po
rtano
mark
er
e d
ata
di c
reazi
one.
TIP
I D
I F
ILE
M
P3
Sele
zio
nate
il liv
ello
di b
it p
er
la c
od
ifica d
el seg
nale
,
che i
nd
ica v
olu
me a
l m
inuto
. P
iù è
alto
il
num
ero
,
min
ore
è i
l liv
ello
di
co
mp
ressio
ne e
mag
gio
re l
a
richie
derà
cap
acità in
ferio
re s
ulla
card
SD
.
varia in
base a
l vo
lum
e in
ing
resso
.
HIN
T:
1-0
3
Imp
ost
azi
on
i/re
gis
tra
zio
ne:
fo
rma
to d
i re
gis
tra
zio
ne
<R
EC
FO
RM
AT
>
Co
me
usa
re il fo
rma
to W
AV
e M
P3
reg
istr
are
su
on
i d
’alta q
ualit
à.
Po
ich
é i
dati n
on
so
no
co
mp
ressi, i
l vo
lum
e d
el
file a
um
ente
rà r
is-
causa d
ella
co
mp
ressio
ne,
ma s
ono
utili
per
ris-
parm
iare
sulla
cap
acità d
elle
card
SD
e p
er
reg
is-
trare
più
suo
ni.
NO
TE
:
1P
rem
ete
3S
ele
zio
nate
<R
EC
FO
RM
AT
> e
p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
RE
C>
e p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te e
pre
me
te.
defa
ult;
44
.1kH
z/1
6b
it
44
.1kH
z/2
4b
it
96
kH
z/1
6b
it
96
kH
z/2
4b
it
64
kb
ps
96
kb
ps
11
2kb
ps
16
0kb
ps
19
2kb
ps
22
4kb
ps
Mo
dalit
à 4
CH
44
.1kH
z/1
6b
it
44
.1kH
z/2
4b
it
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
"Sc
orc
iato
ia"
Pre
mete
TR
AC
Ksulla
scherm
ata
princip
ale
Quand
o s
i reg
istr
a,
viene a
sseg
nato
auto
maticam
ente
un n
om
e d
i file
. P
er
cam
bia
rlo
, p
roced
ete
co
me s
eg
ue.
Impostazioni/registrazione: nome del file <FILE NAME>
052
1-0
4
Imp
ost
azi
on
i/re
gis
tra
zion
e: n
om
e d
el f
ile
<FI
LE N
AM
E>
-
NO
TE
:
1P
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
FIL
E N
AM
E>
e p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
RE
C>
e p
rem
ete
.
La s
celta iniz
iale
è
4S
ele
zio
na
te e
pre
me
te.
Mo
dalit
à 4
CH
:
Re
f. ☞
<FIL
E R
ENA
ME>
P.1
09
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
1P
rem
ete
[RE
CO
RD
ING
STA
ND
BY
]
Impostazioni/registrazione: registrare in modalità 4CH
0531
-05
Imp
osta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne
: re
gis
tra
re in
mo
da
lità
4C
H
3R
eg
ola
te il live
llo
di re
gis
tra
zi-
on
e d
elle
fo
nti
in
in
gre
sso
4P
rem
ete
[S
TA
RT
RE
-C
OR
DIN
G].
5[C
OM
PL
ET
E R
EC
OR
DIN
G]
pre
ss.
2[R
eg
ola
te il live
llo
di re
gis
tra
zi-
on
e]
Se
lezio
na
te le
fo
nti
in
in
gre
sso
e
pre
me
te.
si
accend
e
C
olle
gand
ovi
dall’
este
rno
:
lam
peg
gia
nuo
vo n
om
e
di f
ile
si s
peg
ne
# U
sa
te le
fu
nzio
ni d
i
reg
istr
azio
ne
:
1.
Sta
nd
by d
i re
gis
tra
zio
ne
.
2.
Se
lezio
na
te la
fo
nte
in
in
gre
sso
.
3. R
eg
ola
te il livello
di re
gis
trazi-
on
e d
ella
fo
nte
.
# U
sa
te M
ET
RO
NO
ME
5.
Re
gis
tra
zio
ne
co
mp
leta
ta.
Re
gis
tra
zio
ne
4.
Avvia
te r
eg
istr
azio
ne
: a
rre
sto
tem
po
ran
eo
, ri
avvia
re
gis
tra
z.,
me
tte
un
ma
rke
r.
Pa
ssa
te in
mo
da
lità
4C
H
#P
ote
te r
eg
istr
are
evi
tand
o q
uesto
passag
gio
si a
ccend
e
or
lam
peg
-
gia
I
nu
me
ri
variano
.
Il c
on
tato
re
torn
a s
u 0
.
# C
am
bia
te im
po
sta
zio
ne
a F
ILE
.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io
[DIR
EZ
ION
E R
EG
IST
RA
ZIO
NE
]
Impostazioni/registrazione: registrare in modalità 4CH
054
HIN
T:
Ma
rk
Se
il
form
ato
di
reg
istr
azio
ne
è
la r
eg
istr
azio
ne,
vie
ne m
esso
un
mark
er
sul
file e
po
tete
sp
osta
rvi
ve
loc
em
en
te s
u q
ue
l p
un
to d
u-
rante
la r
ipro
duzi
one.
Mett
end
o i
n p
ausa,
quella
div
enta
la p
osiz
ione d
el m
ark
er.
Dura
nte
la r
eg
istr
azio
ne e
la r
ipro
duzio
ne,
no
n è
po
ssib
ile
NO
TE
:
Cam
bia
re m
od
alit
àP.0
38
Pre
-m
ete
.
lam
peg
gia
Pre
-m
ete
.
si a
ccend
e
[RE
GIS
TR
AR
E A
NC
OR
A]
[AR
RE
ST
O T
EM
PO
RA
NE
O]
Co
nti
nu
a l
a r
eg
istr
azio
ne
da
l
punto
in c
ui
vi
sie
te f
erm
ati s
ullo
ste
sso
file
.
Il co
nta
tore
no
n t
orn
a s
u 0
.
lam
peg
-
gia
NO
ME
FIL
E
In m
od
alit
à 4
CH
l’in
gre
sso
dai m
i-
cro
foni
inco
rpo
rati o
dag
li este
rni
è s
alv
ato
se
pa
rata
me
nte
co
me
Questi d
ue f
ile s
ono
sem
pre
am
-
min
istr
ati
co
me
un
a c
op
pia
e
no
min
ati
co
me
se
gu
e,
in b
ase
all’
ingre
sso:
Sulla
scherm
ata
2 f
ile ind
icati '
M/I'
allo
ste
sso
tem
po
.
<R
EC
FO
RM
AT
> C
HA
NG
E
Per
cam
bia
rlo
, p
roced
ete
pri
ma
della
reg
istr
azi
one.
<P
RE
RE
C>
Re
f. ☞
<A
UT
O R
EC
>
<REC
LEV
EL A
UTO
>
<M
ETR
ON
OM
E>
P.0
79
Imp
osta
re m
ark
er
P.0
96
P.0
65
P.0
70
P.0
67
<FIL
E N
AM
E>
P.0
52
<R
EC
FO
RM
AT
>P.0
51
no
me file
Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR
0551
-06
-1 I
mp
osta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne
: re
gis
tra
re in
mo
da
lità
MT
R
[DIR
EZ
ION
E D
I R
EG
IST
RA
ZIO
NE
]
# significa che potete registrare senza questa impostazione.
Pa
ssa
te in
mo
da
lità
MT
R
Cre
ate
un
nu
ovo
PR
OJ
EC
T.
Re
gis
tra
te la
se
co
nd
a t
rac
cia
Re
gis
tra
zio
ne
co
mp
leta
ta
Sta
nd
by d
i re
gis
tra
zio
ne
Re
gis
tra
te la
pri
ma
tra
cc
ia.
Se
lezio
na
te la
mo
da
lità
[R
EC
]
Avvia
te la
re
gis
tra
zio
ne
1P
rem
ete
3S
ele
zio
na
te <
OV
ER
WR
ITE
> o
<
ALW
AY
S N
EW
> e
pre
me
te.
2S
ele
zio
na
te <
RE
C M
OD
E>
e
pre
me
te.
Pa
ssa
re a
<R
EC
MO
DE
>, <
OV
ER
WR
ITE
/ A
LWA
YS
NE
W>
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Arr
esto
te
mp
ora
ne
o
Re
-sta
rt
<O
VE
RW
RIT
E>
e S
AV
E.
# I
mp
osta
te P
UN
CH
IN
/OU
T
# U
sa
te M
ET
RO
NO
ME
# I
mp
osta
te E
FF
EC
T
<A
LW
AY
S N
EW
>.
# U
sa
te M
ET
RO
NO
ME
# I
mp
osta
te E
FF
EC
T
Ese
gu
ite
le
im
po
sta
zio
ni (m
ix)
Re
go
late
la
tra
cc
ia
Ese
gu
ite
le
im
po
sta
zio
ni (m
ix)
Re
go
late
la
tra
cc
ia
Se
lezio
na
te la
tra
cc
ia d
a r
eg
istr
are
de
lla
fo
nte
Se
lezio
na
te la
tra
cc
ia d
a r
eg
istr
are -
on
e d
ella
fo
nte
Impostazioni/registrazione: registrare in modalità MTR
056
So
lo u
na
tra
cc
ia d
i re
gis
tra
zio
ne
Du
e t
rac
ce
di re
gis
tra
zio
ne
1.L
a f
on
te in
in
gre
sso p
rovi
en
e d
a I
NP
UT [
1]
o I
NP
UT [
2].
INP
UT
[1
] o
[2
]T
RA
CC
IATra
cc
ia 1
o 3
Tra
cc
ia 2
o 4
INP
UT
[1
] o
[2
]
1.L
a f
on
te in
in
gre
sso p
rovi
ene
da
IN
PU
T [
1]
o I
NP
UT [
2].
2. L
a f
on
te in
in
gre
sso p
rovi
ene
da
[M
IC]
o I
NP
UT [
1]
[2].
Tra
cc
ia
1 o
3M
icro
fon
o in
co
rpo
rato
L
Tra
cc
ia
2 o
4M
icro
fon
o in
co
rpo
rato
R
Tra
cc
ia 1
o 3
INP
UT
[1
]
Tra
cc
ia
2 o
4IN
PU
T [
2]
o
2. L
a f
on
te in
in
gre
sso p
rovi
ene
da
[M
IC]
o I
NP
UT [
1]
[2].
fonti
Mic
rofo
no
in
co
rpo
rato
L
Mic
rofo
no
in
co
rpo
rato
R
+T
RA
CC
IA
o
INP
UT
[1
]
INP
UT
[2
]
+T
RA
CC
IAA p
rop
osit
o d
i IN
PU
T S
OU
RC
E e
TR
AC
K
Impostazioni/registrazione: registrare in <OVER WRITE> in modalità MTR
057P
ote
te s
ceg
liere
due s
tili
di r
eg
istr
azi
one.
1-0
6-2
Im
post
azi
on
i/re
gis
tra
zion
e: r
egis
tra
re in
<O
VE
R W
RIT
E>
in
mod
alità
MTR
1S
ele
zio
na
te T
RA
CK
.
Il p
uls
ante
-
ato
si a
ccend
e.
Il co
nta
tore
no
n t
orn
a s
u 0
.
2P
rem
ete
.
3P
rem
ete
[S
TA
RT
RE
CO
RD
ING
].
Torn
a a
lla
po
sizi
on
e in
cu
i è
iniz
iata
la
reg
istr
azi
on
e co
l p
uls
an
te [
RE
W].
Co
nse
nte
di
asc
olt
are
qu
an
to r
egis
tra
to p
rem
end
o [
PLA
Y/P
AU
SE
].
Il co
nta
tore
no
n t
orn
a s
u 0
.
4P
rem
ete
[S
TO
P R
EC
OR
DIN
G].
Sc
eg
lie
te le
im
po
sta
zio
ni in
ba
se
all’a
pp
lic
azio
ne
☞ Im
posta
zioni i
ngre
sso
… P
.055
☞ F
unzio
ni d
i re
gis
trazio
ne …
P.0
59−
ing
resso
si a
ccend
e
si a
ccend
e
si s
peg
ne
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
1-0
6-3
Im
po
sta
zio
ni/
reg
istr
azi
on
e: r
egis
tra
re i
n <
ALW
AY
S N
EW
> i
n m
od
ali
tà M
TR
1S
ele
zio
na
te T
RA
CK
.
-
onato
si a
ccend
e
Il co
nta
tore
no
n t
orn
a s
u 0
dura
nte
l’uso
2P
rem
ete
.
Impostazioni/registrazione: registrare in <ALWAYS NEW> in modalità MTR
058
3P
rem
ete
[S
TA
RT
RE
CO
RD
ING
]
Il f
ile
reg
istr
ato
pu
ò e
sser
e ri
pro
do
tto
pre
men
do
[P
LAY
/PA
US
E].
Il co
nta
tore
to
rna s
u 0
.
4P
rem
ete
[S
TO
P R
EC
OR
DIN
G]
si a
ccend
e
or
Lam
peg
gia
si s
peg
ne
Lam
peg
-
gia
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Sc
eg
lie
te le
im
po
sta
zio
ni in
ba
se
all’a
pp
lic
azio
ne
☞
Imp
osta
zioni i
ngre
sso
… P
.055
☞ F
un
zio
ni d
i re
gis
trazio
ne …
.059
Impostazioni/registrazione: TRACK MENU in modalità MTR
059C
olle
ga t
ra lo
ro le
tra
cce,
cre
a u
na t
raccia
ste
reo
, o
pp
ure
co
nsente
di c
reare
un’im
po
sta
zio
ne s
pecia
le p
er
invi
are
effett
i.
1-0
7
Imp
osta
zio
ni/
reg
istr
azio
ne
: T
RA
CK
ME
NU
in
mo
da
lità
MT
R
Se
lezio
na
te T
RA
CK
ME
NU
1S
elez
ion
ate
'T
RA
CK
ME
NU
IC
ON
' su
lla
sch
erm
ata
p
rin
cip
ale
e p
rem
ete.
Sel
ezio
nar
e un p
roget
to e
avv
iare
……
P.11
9
HIN
T:
Imp
osta
te il
bila
ncia
mento
di d
estr
a e
sin
istr
a d
elle
tra
cce
Defa
ult:
C (C
entr
o)
PA
NH
IN
T
Imp
osta
te il
live
llo in
uscita d
i una t
raccia
Defa
ult:
0.0
dB
LE
VE
L
traccia
sele
zio
nata
att
ualm
ente
TR
AC
K M
EN
U
no
mi d
i file
po
sti s
u t
raccia
Re
go
late
il live
llo
in
usc
ita
di u
na
tra
cc
ia
Imp
osta
te il va
lore
e p
rem
ete
.
Se
lezio
na
te <
LE
VE
L>
e
pre
me
te
L’ic
ona d
el
fad
er
cam
bia
Se
lezio
na
te <
PA
N>
e
pre
me
te
Re
go
late
il p
an
in
usc
ita
di u
na
tra
cc
ia
Imp
osta
te il va
lore
e p
rem
ete
.
L’ic
ona d
el
pan c
am
bia
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Impostazioni/registrazione: TRACK MENU in modalità MTR
060
Sel
ezio
na
te <
KA
RA
OK
E>
e
pre
mete
.
Imp
osta
re <
KA
RA
OK
E>
Imp
osta
te il va
lore
e p
rem
ete
.
HIN
T:
ST
ER
EO
LIN
K
Se
lezio
na
te <
FIL
E>
e
pre
me
te.
Co
llo
ca
re fi
le s
u u
na
tra
cc
ia
Se
lezio
na
te il <
FIL
E>
da
c
ollo
ca
re e
pre
me
te.
dis
po
nib
ili p
er
il p
osiz
ion
a-
me
nto
, c
ol
co
rris
po
nd
en
te
stile
.
-
alla
pre
ced
ente
.
NO
TE
:N
OT
E:
no
n s
on
o d
isp
on
ibil
i d
u-
ra
nte
la
re
gis
tra
zio
ne
,
la r
ipro
du
zio
ne
e q
ua
nd
o s
i
regis
trano tra
cce.
NO
TE
:
HIN
T:
Sel
ezio
nat
e <
STE
REO
LIN
K>
e
pre
met
e.
Imp
osta
re <
ST
ER
EO
LIN
K>
Imp
osta
te il va
lore
e p
rem
ete
.
Cam
bia
nd
o il
fo
r-
solo
in
mod
alità
MTR
2S
ele
zio
na
te <
FIL
E>
e p
rem
ete
.
Impostazioni/registrazione: Ri-registrare, <PUNCH IN/OUT> automatico
0611
-08
-1 I
mp
ost
azi
on
i/re
gis
tra
zion
e: R
i-re
gis
tra
re, <
PU
NC
H I
N/O
UT>
au
tom
ati
co
Co
llo
ca
te i fi
le s
u u
na
tra
cc
iaIm
po
sta
te il p
un
to d
i p
art
en
za
de
lla
re
gis
tra
zio
ne
, <
PU
NC
H IN
>
3S
ele
zio
na
te u
n <
FIL
E>
a s
celt
a e
pre
m-
ete.
4P
rem
ete
[S
TA
RT
PL
AY
BA
CK
].
L’ic
ona c
am
bia
6D
efin
ite
il p
un
to a
da
tto
a ‘P
UN
CH
IN
’ e
pre
met
e.
5S
elez
ionat
e P
UN
CH
IN _
PU
NC
H O
UT
ICO
N e
pre
met
e.
1S
ull
a s
cher
ma
ta p
rin
cip
ale
, sel
ezio
na
te '
TR
AC
K M
EN
U I
CO
N'
e p
rem
ete.
Pa
ssa
te d
a <
RE
C M
OD
E>
a <
OV
ER
WR
ITE
>
……
……
P.0
55
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Impostazioni/registrazione: Ri-registrare, <PUNCH IN/OUT> automatico
062
conta
tore
da f
erm
i. Im
po
sta
te p
rim
a i
l p
unto
e s
po
sta
te i
l
cancella
no
tutt
e le
imp
osta
zio
ni.
HIN
T:
Defin
ire il te
mp
o
usan
do
il co
nta
tore
P.1
02
Re
f. ☞
Imp
osta
te il p
un
to fi
nale
della
reg
istr
azio
ne,
<P
UN
CH
OU
T>
7D
efin
ite i
l p
un
to a
da
tto
a ‘P
UN
CH
O
UT
’.
Quando la t
raccia
raggiu
nge il punto
si a
vvia
la r
eg
istr
azi
one.
lam
pe
gg
ia e
la
re
gis
tra
zio
ne
si
ferm
a.
si a
ccend
e d
ura
nte
la r
eg
istr
azi
one, -
trazi
one.
→ P
UN
CH
OU
T P
UN
CH
OU
T
Sta
rtS
top
part
i della
funzi
one d
i ri-re
gis
trazi
one
PL
AY
PL
AY
RE
C
Ri-
reg
istr
azio
ne
10 Pr
em
ete
TR
AC
K [
1]
[PL
AY
BA
CK
_ R
EC
OR
DIN
G] .
Rip
ort
ate
il fi
le a
ll’in
izio
(C
on
ta-
tore
: 0
) o
su
l p
un
to in
cu
i in
izia
re
a r
i-re
gis
tra
re c
on
‘P
UN
CH
IN
’.8 9
Pre
me
te T
RA
CK
[1
], R
ec
ord
ing
Sta
nd
by.
+
Imp
osta
zio
ne d
isp
on
ibile
in
NO
TE
Solo
in
mod
alità
MTR
2S
ele
zio
na
te <
FIL
E>
e p
rem
ete
.
Impostazioni/registrazione: Ri-registrare, <PUNCH IN/OUT> manuale
0631
-08
-2 I
mp
ost
azi
on
i/re
gis
tra
zion
e: R
i-re
gis
tra
re, <
PU
NC
H I
N/O
UT>
ma
nu
ale
Co
llo
ca
te i fi
le s
u u
na
tra
cc
ia
点滅
si a
ccend
e
Rip
rod
uzio
ne
3S
ele
zio
na
te u
n <
FIL
E>
a s
celt
a e
pre
met
e
1S
ull
a s
cher
ma
ta p
rin
cip
ale
, sel
ezio
na
te ‘T
RA
CK
ME
NU
IC
ON
’ e
pre
met
e.
5 P
rem
ete
[S
TA
RT
PL
AY
BA
CK
].
4P
rem
ete
[R
EC
OR
DIN
G S
TA
ND
-B
Y].
Pa
ssa
te d
a <
RE
C M
OD
E>
a <
OV
ER
WR
ITE
>
……
……
P.0
55
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Impostazioni/registrazione: Ri-registrare, <PUNCH IN/OUT> manuale
6P
erf
orm
an
ce
(N
on
re
gis
tra
).
8P
erf
orm
an
ce
(R
eg
istr
a).
9P
rem
ete
[F
INIS
H R
EC
OR
DIN
G].
PL
AY
PL
AY
RE
C
→
▲ STA
RT
RE
CO
RD
ING
▲ FIN
ISH
RE
CO
RD
ING
Sta
rtS
top
Ri-
reg
istr
azio
ne
Ri-
reg
istr
are
(<
PU
NC
H I
N/O
UT
> m
an
ua
le)
064
si accende
si accende
7P
rem
ete
[S
TA
RT
RE
CO
RD
ING
].
10
Pre
me
te [
PL
AY
BA
CK
FIN
ISH
].si s
peg
ne
si a
ccend
e
Solo
in
mod
alità
MTR
Funzione di registrazione <AUTO REC>
065
-
one.
2-0
1-1
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<A
UT
O R
EC
>
imp
osta
zio
ne d
ura
nte
la r
eg
-
istr
azi
one e
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
1P
rem
ete
4[S
TA
RT
LE
VE
L S
ET
TIN
G]
Sele
zio
na
te <
STA
RT
LV
L> e
pre
met
e.
3S
elez
ion
ate
<A
UT
O R
EC
> e
p
rem
ete.
2S
ele
zio
na
te <
RE
C>
e p
rem
ete
.
- -
tro
lla
se
il
live
llo
in
in
gre
sso
su
pera
il
livello
di
iniz
io r
eg
is-
trazi
one.
Mess
ag
gio
“W
ait
for
Sig
na
l”
Liv
ello
avv
ioLiv
ello
ing
resso
att
uale
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re
2 s
ec
., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni
da
ll’in
izio
de
lla
sc
he
rma
ta M
OD
E.
6S
elez
ion
ate
<O
N/O
FF>
e
pre
met
e.
7S
ele
zio
na
te <
ON
> e
p
rem
ete
.
5R
eg
ola
te il live
llo
.
Impostate il livello in ingresso
per avviare la registrazione
automaticamente.
Qu
an
do
il
live
llo
att
ua
le s
u-
pera
il
livello
di
avvio
, p
art
e l
a
reg
istr
azio
ne.
A q
uesto
punto
,
la r
eg
istr
azi
one.
HIN
T:
Funzione di registrazione <AUTO REC STOP>
066
fino a
un v
alo
re s
pecifi
cato
.
2-0
1-2
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<A
UT
O R
EC
ST
OP
>
imp
osta
zio
ne d
ura
nte
la r
eg
-
istr
azi
one e
la r
ipro
duzi
one.
ferm
are
la
re
gis
tra
zio
ne
NO
TE
:
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
RE
C>
e p
rem
ete
.
3S
elezi
on
ate
<A
UT
O R
EC
> e
pre
met
e.
4[S
TO
P L
EV
EL
SE
TT
ING
]S
elezi
on
ate
<S
TO
P L
VL>
e p
rem
ete.
5R
eg
ola
te il live
llo
.
6Sel
ezio
nate
<A
UTO
STO
P>
e
prem
ete.
7S
ele
zio
na
te
l’im
po
sta
zio
ne
de
l te
mp
o.
che i s
egnali
in ingre
sso s
ono s
cesi
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
reg
istr
azi
one. Liv
ello
d’a
rresto
Liv
ello
ing
resso
att
uale
Imp
osta
te il liv
ello
in ing
resso
al q
uale
la r
eg
istr
azi
one s
i ferm
a.
HIN
T:
Funzione di registrazione <PRE REC>
067re
gis
trazi
one.
2-0
2
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<P
RE
RE
C>
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
1P
rem
ete
.4
Se
lezio
na
te <
ON
> e
pre
me
te.
2S
ele
zio
na
te <
RE
C>
e p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
PR
E R
EC
> e
pre
met
e.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
-
ed
enti la
pre
ssio
ne d
el p
uls
ante
, che a
vvia
la r
eg
istr
azi
one.
HIN
T
Funzione di registrazione <LO CUT>
068
2-0
3
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<L
O C
UT
>
Hz.
Sceg
liend
o v
alo
ri s
up
erio
ri,
do
vreste
verific
are
il
risul-
tato
prim
a d
i reg
istr
are
.
tag
lio e
sara
nno
tag
liate
fre
quenze
più
basse.
HIN
T:
1P
rem
ete
.4
Sel
ezio
na
te la
fo
nte
in
in
gre
sso
.
2S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
pre
me
te.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni d
all’in
izio
.
3S
ele
zio
na
te <
LO
CU
T>
e p
rem
ete
.
5S
elez
ion
ate
il va
lore
nu
meri
co
dell’o
bie
ttiv
o.
Funzione di registrazione <COMP/LIMIT>
069
-
gre
sso
so
no
alz
ati e
quelli d
i alto
live
llo s
ono
co
ntr
olla
ti e
ab
bassati p
er
la r
eg
istr
azi
one.
2-0
4
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<C
OM
P/L
IMIT
>
1P
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
CO
MP
/LIM
IT>
e
pre
met
e.
4S
elez
ion
ate
la
fo
nte
in
in
gre
sso
.
5S
elez
ion
ate
l’i
mp
ost
azi
on
e d
ell’o
bie
ttiv
o
HIN
T:
OFF
Co
mp
resso
re e
Lim
iter
su o
ff
Co
mp
resso
re S
tand
ard
Il co
mp
resso
re
co
mp
rim
e i
suo
ni
co
n li
vello
tro
pp
o
alto
e p
uò
alz
are
il
livello
.
Co
mp
resso
re a
datt
o a
vo
ci
Co
mp
resso
re a
datt
o a
perc
ussio
ni
Lim
iter
Sta
nd
ard
Il lim
iter
co
mp
rim
e i
seg
nali
in in
gre
sso
q
uand
o s
up
era
no
un li
vello
dete
rmi-
nato
.
Lim
iter
ad
att
o a
esecuzi
oni ‘
live’
Lim
iter
ad
att
o a
reg
istr
azio
ni
in ‘
stu
-d
io’
2S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
pre
me
te.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
Funzione di registrazione <REC LEVEL AUTO>
070
Questa
funzi
one c
onsente
di i
mp
osta
re il
live
llo d
i reg
istr
azi
one a
uto
maticam
ente
.
2-0
5
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<R
EC
LE
VE
L A
UT
O>
i liv
elli
di
reg
istr
azi
one u
sand
o i
l seg
nale
invi
ato
in p
reced
enza
du-
la r
egis
trazi
one,
il liv
ello
in ingre
sso è
regola
to a
uto
matic
am
ente
, e il
nuovo
live
llo a
pp
are
per
2 s
eco
nd
i .
HIN
T:
Vis
ua
lizza
zio
ne
in
sta
nd
by d
i re
gis
tra
zio
ne
Vis
ua
lizza
zio
ne
se
si su
pe
ran
o -
6d
B d
ura
nte
la
re
gis
tra
zio
ne
NO
TE
:
Liv
ello
ing
resso
att
uale
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
pre
me
te.
3S
elezi
on
ate
<LE
VE
L A
UT
O>
e p
rem
ete.
4S
ele
zio
na
te <
ON
>
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re
2 s
ec
., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni
da
ll’in
izio
.
Funzione di registrazione <MONITOR>
0712
-06
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<M
ON
ITO
R>
inco
rpo
rato
.
NO
TE
:
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
MO
NIT
OR
> e
pre
met
e.
4S
ele
zio
na
te <
ON
> e
pre
me
te.
.HIN
T:
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re
2 s
ec
., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni
da
ll’in
izio
.
Funzione di registrazione <MONO MIX>
072
2-0
7
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<M
ON
O M
IX>
- -
one e
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
1P
rem
ete
2S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
pre
me
te.
4S
ele
zio
na
te <
ON
> e
pre
me
te.
3S
elez
ion
ate
<M
ON
O M
IX>
e p
rem
ete
.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
Funzione di registrazione <MS STEREO MATRIX>
073Q
uesta
funzi
one c
onsente
di c
onve
rtire i
seg
nali
mic
rofo
nic
i ste
reo
usand
o u
na c
onfig
ura
zio
ne d
i reg
istr
azi
one M
ID/S
IDE
.
2-0
8
Fu
nzio
ne
di re
gis
tra
zio
ne
<M
S S
TE
RE
O M
AT
RIX
>
<O
N /
OF
F>
<M
ID L
EV
EL
>
riceve
gli
ob
iett
ivi d
ella
regis
trazi
one.
+1
2.0
dB
Defa
ult:
+0
.0d
B
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
pre
met
e.
3S
ele
zio
na
te <
MS
MA
TR
IX>
e
pre
mete
.
4E
seg
uit
e le
im
po
sta
zio
ni.
Se
lezio
na
te
Se
lezio
na
te
Se
lezio
na
te
Re
go
late
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
Funzione di registrazione <MS STEREO MATRIX>
074
-
NO
TE
:<
SID
E L
EV
EL
>
+12
.0d
B
Defa
ult:
+0
.0d
B
<S
OU
RC
E>
Co
nsente
di
sele
zio
nare
quale
ing
resso
è
effett
ivo
.
(So
lo in
mo
dalit
à 4
CH
)
<C
H S
ET
TIN
G>
Se
lezio
n-
ate
Re
go
late
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Accordatore <TUNER (CHROMATIC) >
075H
4n è
pro
vvis
to d
i acco
rdato
re c
on m
oltep
lici m
od
alit
à d
’acco
rdatu
ra.
3-0
1-1
Ac
co
rda
tore
<T
UN
ER
(C
HR
OM
AT
IC)
>
NO
TE
:
-
ett
ivi d
ell’
acco
rdatu
ra.
-
HIN
T:
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
TO
OL
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
TU
NE
R>
e
pre
me
te.
4S
ele
zio
na
te <
CH
RO
MA
TIC
> e
pre
met
e.
Basso
vicin
a a
l seg
nale
in in
gre
sso
.
L’ ind
icato
re m
ostr
a s
e i s
eg
nali
in ing
resso
so
no
so
pra
o s
ott
o r
isp
ett
o
Entr
am
bi i sim
bo
li si accend
ono
quand
o l’in
gre
sso
è c
orr
ett
o r
isp
ett
o a
Qu
esti
pu
nti
mo
str
an
o d
i
qu
an
to d
isti
il
se
gn
ale
in
Alto
5A
cc
ord
ate
.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
Re
f. ☞
Rel
azio
ni tr
a nu
mer
o di
cor
da e
not
eP.0
78
Vis
ualiz
zazi
one d
ell’
accord
atu
ra
Accordatore, altri tipi di <TUNER>
076
3-0
1-2
Ac
co
rda
tore
, a
ltri
tip
i d
i <
TU
NE
R>
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
TO
OL
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
TU
NE
R>
e p
rem
ete
.
4S
elezi
on
ate
la
mo
da
lità
d’a
cco
rda
tura
e p
rem
ete.
5A
cc
ord
ate
.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
L’ ind
icato
re m
ostr
a s
e i s
eg
nali
in ing
resso
so
no
so
pra
o s
ott
o r
isp
ett
o
Entr
am
bi i sim
bo
li si accend
ono
quand
o l’in
gre
sso
è c
orr
ett
o r
isp
ett
o a
Questi p
unti m
ostr
ano
di
qu
an
to d
isti i
l seg
nale
in
Alto
Basso N
OT
E:
-
ett
ivi d
ell’
acco
rdatu
ra.
-
HIN
T:
Re
f. ☞
Rel
azio
ni tr
a nu
mer
o di
cor
da e
not
eP.0
78
Vis
ualiz
zazi
one d
ell’
accord
atu
ra
Questa
funzi
one c
onsente
di e
seg
uire le
imp
osta
zio
ni d
i calib
ratu
ra (Fre
quenza
del c
od
ice A
) o
di a
cco
rdatu
ra.
3-0
1-3
Ac
co
rda
tore
<T
UN
ER
(C
AL
IB)
>
HIN
T:
NO
TE
:
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
TO
OL
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
TU
NE
R>
e p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te <
CA
LIB
> e
pre
me
te.
5S
ele
zio
na
te il n
um
ero
di fr
eq
ue
nza
.
Accordatore <TUNER (CALIB) >
07
7
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
L’o
pe
ra
tiv
ità
<
TU
NE
R>
è c
om
un
e f
ino
a q
ue
sto
pu
nto
.
Accordatore <TUNER (INPUT) >
078
In m
od
alit
à 4
CH
po
tete
sele
zio
nare
la fo
nte
in in
gre
sso
per
l’acco
rdato
re.
3-0
1-4
Ac
co
rda
tore
<T
UN
ER
(IN
PU
T)
>
4S
ele
zio
na
te <
INP
UT
> e
p
rem
ete
.
5S
ele
zio
na
te la
fo
nte
in
in
gre
s-
so
e p
rem
ete
.
Vis
ua
liz
za
zio
ne
de
ll’a
cc
ord
atu
ra
HIN
T:
NO
TE
:
Acco
rdatu
ra b
assa
Acco
rdatu
ra a
lta
d’a
cco
rdatu
ra1
23
45
67
EB
GD
AE
B
BA
SS
GD
AE
B
EC
#A
EA
E
DA
F#
DA
D
EB
G#
EB
E
DB
GD
GD
DA
GD
AD
Tip
o d
’ac
co
rda
tura
e c
od
ice
〈T
UN
ER〉…
P.0
75
Solo
in
mod
alità
4C
H
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re
2 s
ec
., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni
da
ll’in
izio
.
Metronomo <METRONOME>
079Il
metr
ono
mo
ha a
ltre
funzi
oni u
tili
co
me c
lick,
pre
-co
unt,
tem
po
, suo
no
, ecc.
3-0
2
Me
tro
no
mo
<M
ET
RO
NO
ME
>
<C
LIC
K>
L’im
po
sta
zio
ne a
ttiv
a/d
isatt
iva i
l m
etr
ono
mo
du
ran
te l
a r
eg
istr
azio
ne,
la r
ipro
du
zio
ne o
entr
am
be L
’im
po
sta
zio
ne d
eve e
ssere
effet-
tuata
prim
a d
ella
reg
istr
azi
one/r
ipro
duzi
one.
<P
RE
CO
UN
T>
Imp
osta
il num
ero
di b
att
ute
di p
re-c
ount,
prim
a d
i re
gis
trare
. L’
imp
osta
zio
ne n
on
è
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Sele
zio
nate
la b
att
uta
.
-
tute
e S
PE
CIA
L.
OFF /
-
uzi
one
---S
olo
in r
eg
istr
azi
one
--
-So
lo in
rip
rod
uzi
one
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
TO
OL
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
ME
TR
ON
OM
E>
e
pre
mete
.
4S
ele
zio
na
te le
im
po
sta
zio
ni.
Co
nd
izio
ni d
i sele
zio
ne
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te le
op
er-
azio
ni d
all’in
izio
.
Metronomo <METRONOME>
080
<T
EM
PO
>
Imp
osta
la v
elo
cità d
el m
etr
ono
mo
.
Re
go
late
Se
lezio
n-
ate
defa
ult:
12
0.0
.
<S
OU
ND
>
Imp
osta
il t
ono
del m
etr
ono
mo
.
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
defa
ult:
cam
pana
<P
AT
TE
RN
>
Imp
osta
il p
att
ern
del m
etr
ono
mo
.
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
defa
ult:
4/4
.
<L
EV
EL
>
Imp
osta
il v
olu
me d
el m
etr
ono
mo
.
Se
lezio
n-
ate
Se
lezio
n-
ate
Po
tete
im
po
sta
re d
a 4
0.0
a
Po
tete
sc
eg
lie
re t
ra B
EL
L,
HI-
Q.
Po
te
te
s
ce
glie
re
t
ra
0
/4
Po
tete
sceg
liere
tra
11
live
lli.
Il m
etr
ono
mo
si
avvia
all’
iniz
io d
ella
reg
istr
azio
ne—
della
rip
rod
uzio
ne.
In t
al
mo
do
, se iniz
iate
a m
età
di un p
ezz
o o
tra
ccia
, p
uò
cap
itare
che q
uel p
unto
sia
fuo
ri s
incro
no
ris
pett
o a
lla c
om
po
siz
ione.
NO
TE
:
Tutto su EFFECT
0813
-03
-1 T
utt
o s
u E
FF
EC
T
[Flu
sso
di E
FF
EC
T]
Ca
mb
iate
mo
da
lità
(m
od
alità
MT
R)
P.0
38
Re
gis
tra
te P.0
55
#1
Usa
te <
EF
FE
CT
>P.0
83
Usa
te la
pa
tch
pre
-se
tta
ta c
osì c
om
’è#
2 E
dit
ate
la
pa
tch
<E
DIT
>
Sele
zionate
tra
le p
atc
h p
re-s
ett
ate
quella
più
ad
att
a
Ed
itate
i m
od
uli
Reg
olat
e il
livel
lo d
ella
pat
chC
ambi
ate
il no
me
della
pat
ch
Salv
ate
il co
nte
nu
to d
ell’
ed
itin
g :
<S
TO
RE
> P.0
88
Reg
ola
te il p
ara
metr
o
Sele
zio
nate
i m
od
uli
<P
RE
AM
P>
<E
FX
>
#3
Im
po
rta
te la
pa
tch
<
IMP
OR
T>
Se
lezio
na
te la
mo
da
lità
Imp
ort
arn
e u
na
<E
AC
H>
Im
po
rta
rle
tu
tte
<
AL
L>
P.0
89
P.1
39
P.0
85
P.0
86
P.0
87
P.0
87
Tutto su EFFECT
082
Ing
resso
e u
sc
ita
di [E
FF
EC
T]
base a
lle fo
nti in
ing
resso
e a
lle t
racce d
i reg
istr
azi
one.
2.
La
fo
nte
in
in
gre
sso
pro
vie
ne
da
[M
IC]
o I
NP
UT
[1
] [2
]
TR
AC
K
MIC
L in
co
rpo
rato
o
INP
UT
[1]
MIC
R in
co
rpo
rato
o
IN
PU
T [
2]
++
EF
FE
CT
PR
E A
MP
EF
X
1.
La
fo
nte
in
in
gre
sso
pro
vie
ne
da
IN
PU
T [
1]
o [
2]
TR
AC
K+
EF
FE
CT
PR
E A
MP
EF
XIN
PU
T [
1]
or
[2]
Du
e t
rac
ce
di re
gis
-
tra
zio
ne
:
Un
a t
rac
cia
di re
gis
-
tra
zio
ne
:
1.
La
fo
nte
in
in
gre
sso
pro
vie
ne
da
IN
PU
T [
1]
o [
2]
2.
La
fo
nte
in
in
gre
sso
pro
vie
ne
da
[M
IC]
o I
NP
UT
[1
] [2
]
TR
AC
K
TR
AC
K
+E
FF
EC
T
PR
E A
MP
EF
X
TR
AC
K
TR
AC
KE
FF
EC
T
PR
E A
MP
EF
XIN
PU
T [
1]
o [
2]
MIC
L in
co
rpo
rato
o
INP
UT
[1]
MIC
R in
co
rpo
rato
o
INP
UT
[2]
Solo
in
mod
alità
MTR
4S
elez
ion
ate
No
. : P
AT
CH
NA
ME
e p
rem
ete
.
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
EF
FE
CT
> e
p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
ON
> e
pre
me
te.
Effetto <EFFECT>
0833
-03
-2 E
ffe
tto
<E
FF
EC
T>
PA
TC
H
Le i
mp
osta
zio
ni
dei
mo
du
li
eff
ett
i so
no
sa
lva
te c
om
e
‘Patc
h’.
So
no
dis
po
nib
ili 6
0 p
atc
h e
-
gra
mm
ate
.
NO
TE
:
Re
f. ☞
P.1
46
Ele
nco
patc
h
P.1
45
6P
rem
end
o [
ME
NU
] p
er o
ltre
2
sec
., si
to
rna
alla
sch
er-
ma
ta p
rin
cip
ale
.
-
one è
OFF.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni d
all’in
izio
.
5S
elez
ion
ate
PA
TC
H e
pre
met
e .
Solo
in
mod
alità
MTR
Effetto <EDIT>, patch edit
084
Po
tete
cre
are
la v
ostr
a p
atc
h c
om
bin
and
o g
li effett
i e r
eg
ola
nd
o le
imp
osta
zio
ni p
ara
metr
o.
3-0
3-3
Eff
ett
o <
ED
IT>
, p
atc
h e
dit
5S
ele
zio
na
te il N
o.
:PA
TC
H N
AM
E c
ol
su
on
o d
esid
era
to e
pre
me
te.
6S
ele
zio
na
te <
ED
IT>
e p
rem
ete
.
7S
ele
zio
na
te il P
AR
AM
ET
ER
da
c
am
bia
re e
pre
me
te.
ED
IT M
EN
U
<P
RE
AM
P>
effett
i che s
imula
no
le c
ara
t-
teri
sti
ch
e d
i u
n a
mp
li p
er
chitarr
a e
per
basso
.
<E
FX
>
di
mo
dula
zio
ne s
ono
ra,
cho
-
<L
EV
EL
>
<S
TO
RE
>
<R
EN
AM
E>
Solo
in
mod
alità
MTR
Effetto <EDIT (PRE AMP) >, editare i moduli PRE AMP
0853
-03
-4 E
ffet
to <
ED
IT (
PR
E A
MP
) >
, ed
ita
re i m
od
uli P
RE
AM
P
ZN
R I
CO
N
TIP
O D
’EFF
ET
TO
: IM
PO
STA
IL
TIP
O D
I
AM
PLI
CA
BIN
ET.E
Q.L
EV
EL
. E
TC
.
Co
nd
izio
ne
mo
du
lo P
RE
AM
P
ON
/
OF
F
ICO
N7
Se
lezio
na
te <
PR
E A
MP
> e
p
rem
ete
.
8P
rem
ete
<O
N/O
FF
> e
il m
od
ulo
P
RE
AM
P s
i att
iva
.
AD
JU
ST
PA
RA
ME
TE
R
Se
lezio
na
te la
PA
TC
H d
esid
era
ta e
d e
dit
ate
la..
..P
08
4
Mo
du
lo A
DJ
US
T P
RE
AM
P
9S
ele
zio
na
te P
AR
AM
ET
ER
d
a e
dit
are
e p
rem
ete
.
Re
f. ☞
Mod
ulo P
RE A
MP
PA
RA
METE
R
P.1
39
Solo
in
mod
alità
MTR
Effetto <EDIT (EFX) >, editare i moduli EFX
Ed
itate
la p
atc
h s
ceg
liend
o t
ra i
vari p
ara
metr
i che p
iù s
i avv
icin
ano
all’
effett
o d
esid
era
to.
3-0
3-5
Eff
ett
o <
ED
IT (
EF
X)
>,
ed
ita
re m
od
uli E
FX
Se
lezio
na
te la
PA
TC
H p
iù a
da
tta
ed
ed
ita
tela
...P
08
4
Mo
du
lo A
DJ
US
T E
FX
9S
ele
zio
na
te P
AR
AM
ET
ER
d
a e
dit
are
e p
rem
ete
.
8P
rem
ete
<O
N/O
FF
> e
il m
od
ulo
E
FX
si a
ttiv
a.
7S
ele
zio
na
te <
EF
X>
e p
rem
ete
.
086
TIP
O D
’EF
FE
TT
O:
IMP
OS
TA
EF
X
VA
RI
PA
RA
ME
TR
I
con
diz
ion
e m
od
ulo
PR
E A
MP
ON
/
OFF
ICO
NA
Re
f. ☞
Modulo
EF
X P
AR
AM
ETE
R
P.1
41
Su
"O
FF
" n
on
è p
ossi-
bile
se
lezio
na
re m
od
uli.-
po
sta
zio
ni
do
po
aver
co
m-
muta
to l
a s
tatu
s d
el
mo
dulo
Defa
ult:
Quand
o u
n m
od
ulo
è
su O
FF,
non s
ono v
isualiz
zati
para
metr
i o im
po
sta
zio
ni.
HIN
T:
Solo
in
mod
alità
MTR
Effetto <EDIT (LEVEL/RENAME) >
3-0
3-6
Eff
ett
o <
ED
IT (
LE
VE
L/R
EN
AM
E)
>
Se
lezio
na
te <
LE
VE
L>
e
pre
me
te.
Ca
mb
iate
nu
me
ro e
p
rem
ete
.
salv
are
la p
atc
h.
Per
torn
are
all’
iniz
io s
enza
salv
are
quanto
ed
ita
to/c
am
bia
to,
pre
me
te
NO
TE
:
EF
FE
CT 〈
ED
IT〉…
P.0
84
LE
VE
LR
EN
AM
E
087
1 2
Se
lezio
na
te <
RE
NA
ME
>
e p
rem
ete
.1
Ca
mb
iate
no
me
alla
P
AT
CH
e p
rem
ete
.2
Se
lezio
na
te <
OK
> e
p
rem
ete
.3
Solo
in
mod
alità
MTR
Effetto <EDIT (STORE) >
088
NO
N s
ele
zio
na
te
<S
TO
RE
>.
(no
n s
alv
ate
)att
uale
sarà
so
vrascritt
a.
Per
salv
are
senza
sovr
asc
rivere
una p
atc
h e
sist
ente
, se
lezi
on-
ate
una p
atc
h v
uota
dura
nte
la
attuale
.
10
Se
lezio
na
te <
ST
OR
E>
e p
rem
ete
.
11S
ele
zio
na
te ‘
PA
TC
H N
o.’
in
cu
i sa
lva
re e
pre
me
te.
12
Se
lezio
na
te <
EX
EC
UT
E>
e p
rem
ete
.
NO
TE
:
-
3-0
3-7
Eff
ett
o <
ED
IT (
ST
OR
E)
>
EF
FE
CT 〈
ED
IT〉…
P.0
84
ST
OR
E
Solo
in
mod
alità
MTR
Co
nfe
rma
te <
ST
OR
E>
.
Effetto <IMPORT>, importare una patch da un altro PROJECT
0893
-03
-8 E
ffe
tto
<IM
PO
RT
>,
imp
ort
are
un
a p
atc
h d
a u
n a
ltro
PR
OJE
CT
1P
rem
ete
<IM
PO
RT
> n
ella
sc
he
rma
ta <
EF
FE
CT
>.
3S
ele
zio
na
te la
mo
da
lità
de
sid
-e
rata
e p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
MO
DE
> e
p
rem
ete
<A
LL
> a
pp
are
in
tu
tte
le
pa
tch
4S
ele
zio
na
te P
RO
JE
CT
e
pre
me
te.
EF
FE
TT
O S
EL
EZ
ION
AT
O..
.P.0
83
<E
FF
EC
T>
5S
ele
zio
na
te <
NE
XT
> e
p
rem
ete
.
6S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e
pre
me
te.
Tutte le patch selezionate al
punto 4 si leggono ora nel
project attuale.
Effetto <IMPORT>, importare una patch da un altro PROJECT
090
<E
AC
H>
im
po
rta
re u
na
pa
tch
Pre
me
nd
o
<IM
-
qu
an
do
no
n e
sis
te
NO
TE
:
HIN
T:
Lett
a in
MO
DE
Av
vi
a
l’im
po
rtazio
ne d
el
8S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e p
rem
ete
.5
Se
lezio
na
te <
NE
XT
> e
pre
me
te.
6S
elez
ion
ate
la
pa
tch
da
im
po
rta
re e
p
rem
ete
7S
ele
zio
na
te q
ua
le p
atc
h v
ole
te
imp
ort
are
ne
l p
roje
ct
att
ua
le e
p
rem
ete
.
La p
atc
h s
ele
zionata
al p
unto
6 è
Solo
in
mod
alità
MTR
Preparare la macchina per il <KARAOKE>
0913
-04
-1 P
rep
ara
re la
ma
cc
hin
a p
er
il <
KA
RA
OK
E>
Pre
pa
razio
ne
de
lla
tra
cc
ia K
AR
AO
KE
Co
llo
ca
te u
n fi
le o
pzi
on
ale
su
lla
tra
ccia
KA
RA
OK
E
1S
elez
ion
ate
l’ic
on
a T
RA
CK
MEN
U e
pre
met
e.
2S
elez
ion
ate
<K
AR
AO
KE
> e
pre
met
e
3S
ele
zio
na
te <
ON
> e
pre
me
te.
4S
elez
ion
ate
l’i
co
na
TR
AC
K M
ENU
e
pre
met
e.
5S
ele
zio
na
te <
FIL
E>
e
pre
me
te.
6S
elez
ion
ate
un
file o
pzi
on
ale
e
pre
met
e.
[Flu
sso
del K
AR
AO
KE
]
[OP
ER
AT
IVIT
A'
KA
RA
OK
E]
4.
Co
lle
ga
te il m
icro
fon
o
5.
Ese
gu
ite
l'im
po
sta
zio
ne
de
lle
tr
ac
ce
di re
gis
tra
zio
ne
6.
Att
iva
te '
RE
CO
RD
ING
'.
[Im
po
sta
re K
AR
AO
KE
] (P
rep
ara
te le
tra
cce p
er
Kara
oke)
1.
Sel
ezi
on
ate
'T
RA
CK
ME
NU
IC
ON
' e
apri
te 'T
RA
CK
MEN
U'
2.
Att
iva
te <
KA
RA
OK
E>
.3
. C
ollo
ca
te i f
ile
.
[Pre
pa
rati
vi]
Pre
pa
rate
i f
ile
ste
reo
di b
ase
Cre
ate
un
nu
ovo
pro
jec
t p
er
“Ka
rao
ke
”
Imp
ort
ate
il fi
le n
el p
roje
ct
[Reg
ola
zio
ne d
ell
e tr
acc
e d
i K
ara
ok
e]
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
Preparare la macchina per il <KARAOKE>
092
Ca
mb
iare
KE
Y d
ella
tra
cc
ia K
AR
AO
KE
Co
nti
nu
a -
OK
E s
ono
div
ers
i d
a u
n m
enu
HIN
T:
(LE
VE
L)
(CN
T C
AN
CE
L)
(KE
Y)
(FIN
E)
(FIL
E)
(KA
RA
OK
E)
Ese
gu
ite
CE
NT
ER
CA
NC
ELA
TIO
N d
ell
a t
racc
ia
KA
RA
OK
E
10
Sel
ezio
na
te l
’ico
na
TR
AC
K M
ENU
e
pre
met
e.7
Sel
ezio
na
te l
’ico
na
TR
AC
K M
ENU
e
pre
met
e
8S
elez
ion
ate
<C
NT
CA
NC
EL>
e
pre
met
e
9C
on
vert
itel
a i
n <
ON
> e
pre
met
e.
11S
ele
zio
na
te <
KE
Y>
e
pre
me
te.
12
Re
go
late
e p
rem
ete
.
Solo
in
mod
alità
MTR
Registrare con una macchina per il <KARAOKE>
0933
-04
-2 R
egis
tra
re c
on
un
a m
acc
hin
a p
er il <
KA
RA
OK
E>
NO
TE
:
+
Leg
ger
a r
egola
zion
e d
ella
ch
iave
del
la t
racc
ia K
AR
AO
KE
1C
olle
ga
te il m
icro
fon
o.
2S
elez
ion
ate
l’i
con
a T
RA
CK
MEN
U e
pre
met
e.
3P
rem
ete
‘PR
AC
TIC
E’
(nes
sun
a
reg
istr
azi
on
e).
[STA
RT
RE
CO
RD
ING
]
Pre
met
e [R
EC
] e
met
tete
in
sta
nd
by
di
reg
istr
azi
on
e.
Po
i p
rem
ete
[PLA
Y/P
AU
SE
]
per
avv
iare
la
reg
istr
azi
on
e.
Re
gis
tra
re in
KA
RA
OK
E
Ref.
☞<
TR
AC
K M
EN
U>
P.0
59
14
Se
lezio
na
te <
FIN
E>
e
pre
me
te.
15
Reg
ola
te e
pre
met
e.
13
Sel
ezio
na
te l
’ico
na
TR
AC
K M
ENU
ep
rem
ete.
-
4
Solo
in
mod
alità
MTR
Riproduzione: riprodurre file (modalità stereo, 4ch e stamina)
094
Se p
refe
rite
ric
hia
mare
i fil
e p
er
rip
rod
urli p
iù t
ard
i, seg
uite la
pro
ced
ura
.
4-0
1
Rip
rodu
zion
e: r
ipro
durr
e fi
le (
mod
alit
à st
ereo
, 4ch
e s
tam
ina)
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
FIL
E>
e p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te il fi
le o
bie
t-ti
vo
e p
rem
ete
.
4S
elez
ion
ate
<S
ELE
CT
> e
pre
mete
.
Do
vete
co
nfe
rmare
il n
om
e d
el f
ile.
5P
rem
ete
[STA
RT
PL
AY
-B
AC
K].
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
-
file,
il fil
e s
ele
zio
nato
vie
ne r
ipro
do
tto
im
med
iata
-
mente
.
-
HIN
T:
Ref.
☞<
FIL
E S
ELE
CT
>P.1
04
"Sc
orc
iato
ia"
Pre
mete
TR
AC
K
nella
sch
erm
ata
prin
ci-
pale
.
“Sc
orc
iato
ia”
Po
tete
se
lezio
na
re
il fi
le n
elle c
art
elle
de
lla
sc
he
rma
ta
pri
nc
ipa
le
cart
ella
.
Riproduzione: <PLAY MODE>
095O
ltre
alla
rip
rod
uzi
one g
enerica,
po
tete
anche s
ele
zio
nare
4-0
2
Rip
rod
uzio
ne
: <
PL
AY
MO
DE
>
la r
eg
istr
azi
one e
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
PLA
Y M
OD
E>
e p
rem
ete.
3S
ele
zio
na
te u
na
mo
da
lità
e p
rem
ete.
Sele
zio
nate
la m
od
alit
à d
esid
era
ta
4P
rem
ete
[S
TA
RT
PL
AY
-B
AC
K].
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Riproduzione: impostare marker
096
Mentr
e il
file
vie
ne r
ipro
do
tto
, p
ote
te in
serire
dei m
ark
er
in p
unti p
rescelti.
Po
tete
po
i po
siz
ionarv
i velo
cem
ente
su q
uel p
unto
dura
nte
la r
ipro
duzi
one.
4-0
3
Rip
rod
uzio
ne
: im
po
sta
re m
ark
er
file è
99
.
NO
TE
:
Du
ran
te la
rip
rod
uzio
ne
, p
rem
ete
[R
EC
].C
om
e c
rea
re m
ark
er
Com
e ri
pro
du
rre
il f
ile
con
ma
rker
FIL
E
inserire
mark
er.
HIN
T:
Po
tete
sp
osta
rvi
su
lla
po
siz
ion
e c
on
pro
vvis
ti d
i mark
er.
Ref.
☞<
MA
RK
LIS
T>
P.1
15
Ma
rke
r A
Po
siz
ion
e a
ttu
ale
Ma
rke
r B
Riproduzione: <AB REPEAT>
0974
-04
Rip
rod
uzio
ne
: <
AB
RE
PE
AT
>
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
TO
OL
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
AB
RE
PE
AT
> e
pre
met
e
4 P
rem
ete
[S
TA
RT
PL
AY
BA
CK
]
il p
unto
A s
i sp
osta
.
5P
rem
ete
[S
et
up
po
int
A].
Al p
unto
A è
po
sto
un m
ark
er, p
assa a
B e
si s
po
sta
.
6P
rem
ete
[S
et
up
po
int
B].
La
rip
rod
uzi
on
e è
eff
et-
tua
ta r
ipetu
tam
en
te n
ella
se
zio
ne in
dic
ata
.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
HIN
T:
Riproduzione: <AB REPEAT>
098
Att
en
zio
ne
:
meno d
i 2 s
econdi (p
ress
ione v
elo
ce) auto
mati-
cam
ente
si pass
a a
l file s
uccess
ivo.
Se c
’è u
n
mark
er,
si p
ass
a a
l punto
contr
ass
egnato
dal
mark
er.
sp
osta
te s
ul p
unto
desid
era
to.
HIN
T:
Dop
o a
ver
imp
ost
ato
il p
unto
-
late
tutte le
imp
osta
zio
ni.
Du
ran
te l
a r
eg
istr
azio
ne
e l
a
rip
rod
uzio
ne
, n
on
po
tete
es-
eg
uir
e i
mp
osta
zio
ni
do
po
il
NO
TE
:
<A
B R
EP
EA
T>
Pre
mend
o il
tasto
per
oltre
1 s
eco
nd
o,
riavv
olg
e
ava
nti e
ind
ietr
o
Pre
mend
o il
tasto
va a
vanti o
ind
ietr
o a
ll’in
tern
o
del f
ile
si p
assa a
l punto
co
ntr
asseg
nato
.
o
Si
sp
os
ta
co
n u
na
lu
n-
ga
pre
ssio
ne
1P
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
TO
OL>
e p
rem
ete.
3S
ele
zio
na
te <
SP
EE
D>
e p
rem
ete.
Riproduzione: <SPEED>
099P
ote
te r
eg
ola
re la
velo
cità d
i rip
rod
uzi
one d
i un file
.
4-0
5
Rip
rod
uzio
ne:
<S
PE
ED
>
scherm
ata
princip
ale
di o
gni m
od
alit
à.
HIN
T:
Dura
nte
reg
istr
azi
one e
rip
rod
uzi
one,
no
n p
ote
te e
seg
uire a
ltre
im
po
sta
zio
ni o
l-
NO
TE
:
5P
rem
ete
[S
TA
RT
PL
AY
BA
CK
].
o
4R
eg
ola
te la
ve
loc
ità
di ri
pro
du
zio
ne
.
Po
tete
im
po
sta
re l
a v
e-
locità d
i rip
rod
uzio
ne d
al
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
"Sc
orc
iato
ia"
Pre
mete
TR
AC
Kn
ella
sch
erm
ata
prin
cip
ale
Solo
in
mod
alità
STE
RE
O
100
4-0
6
Rip
rod
uzio
ne:
<M
IXE
R>
Riproduzione: <MIXER>
2S
ele
zio
na
te <
MIX
ER
> e
p
rem
ete
.
1P
rem
ete
.
Imp
osta
re <
LE
VE
L>
Im
po
sta
re <
PA
N>
ico
na fad
er
Defa
ult;
Cente
r
Defa
ult;
-0.0
dB
term
inate
le im
posta
zioni
co
nfe
rmate
co
n le
ico
ne
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re 2
se
c.,
e r
ico
min
cia
te l
e o
p-
era
zio
ni d
all’in
izio
.
curs
ore
che im
po
sta
il
para
metr
o
ind
ica s
e s
tate
mod
ificand
o
le t
racce M
IC o
ingre
sso
no
me d
el p
ara
metr
o s
u c
ui è il curs
ore
e s
uo
valo
re d
’imp
osta
zio
ne
Solo
in
mod
alità
4C
H
ico
na p
an p
ot
Riproduzione: riprodurre file (modalità MTR)
101
-
seg
narli a
lle t
racce p
er
po
i rip
rod
urli c
onte
mp
ora
neam
ente
.
4-0
7
Rip
rod
uzio
ne:
rip
rod
urr
e f
ile
(m
od
alità
MT
R)
Ref.
☞<
TR
AC
K M
EN
U>
P.0
59
TR
AC
K ［
1］
［2］
［3］
［4］
Re
gis
tra
zio
ne
su
un
a t
rac
cia
pe
r la
se
co
nd
a
vo
lta
Re
gis
tra
zio
ne
iniz
iale
su
un
a
tra
cc
ia
Re
gis
tra
zio
ne
su
c-
ce
ssiv
a s
u u
na
tra
cc
ia
PL
AY
TR
K1
-00
.wa
v
RE
C
RE
C
RE
C
RE
C
TR
K1
-00
.wa
v
NO
FIL
EN
O F
ILE
NO
FIL
E
PL
AY
PL
AY
PL
AY
RE
C
TR
K1
-00
.wa
vT
RK
2-0
0.w
av
TR
K3
-00
.wa
vT
RK
4-0
0.w
av
TR
K2
-00
.wa
v
NO
FIL
EN
O F
ILE
PL
AY
TR
K3
-00
.wa
v
NO
FIL
EP
LA
YP
LA
Y
TR
K4
-00
.wa
v
PL
AY
PL
AY
PL
AY
TR
K2
-00
.wa
vT
RK
3-0
0.w
av
TR
K4
-00
.wa
v
PL
AY
PL
AY
PL
AY
Te
rza
re
gis
tra
zio
ne
su
un
a t
rac
cia
Ult
ima
re
gis
tra
zio
ne
su
un
a t
rac
cia
PL
AY
PL
AY
PL
AY
PL
AY
Gu
ita
r.w
av
Ba
ss.w
av
TR
K3
-01
.wa
vT
RK
4-0
1.w
av
Rip
rod
uzio
ne
di
4 t
rac
ce
TR
K1
-01
.wa
v
Rip
rod
uzio
ne
OV
ER
WR
ITE
ALW
AY
S N
EW
＋P
re
m-
ete
.
＋P
rem
-
ete
.
＋P
re
m-
ete
.
＋P
re
m-
ete
.
Pre
me
te.
Pre
me
te.
＋ Pre
me
te. co
lloca
te f
iles
Solo
in
mod
alità
MTR
Riproduzione: definire il tempo usando il contatore
102
4-0
8
Rip
rod
uzio
ne
: d
efi
nir
e il te
mp
o u
sa
nd
o il c
on
tato
re
Po
tete
defin
ire i
l te
mp
o d
i re
gis
trazio
ne o
qualu
nq
ue t
em
po
usand
o u
n c
onta
tore
che i
nd
ica i
l
lasso
di t
em
po
su c
ui l
avo
rare
.
1S
ele
zio
na
te i n
um
eri
su
lla
sc
he
rma
ta p
rin
-c
ipa
le e
pre
me
te.
co
nta
tore
HIN
T
tem
po
: m
inu
ti :
se
co
nd
i :
1/1
00
0 s
ec
on
do
2Im
po
sta
te il te
mp
o:
Se
lezio
na
te i n
um
eri
in
ba
se
ao
ra /
min
uti
/ s
ec
on
di.
3C
am
bia
te i n
um
eri
e p
rem
ete
.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output: <FOLDER SELECT>
103S
ceg
liete
la c
art
ella
che c
ontiene il
file
ob
iett
ivo
.
nella
scherm
ata
princip
ale
.
HIN
T:
5-0
1
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FO
LD
ER
SE
LE
CT
>
1P
rem
ete
.
-
one e
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
2S
ele
zio
na
te <
FO
LD
ER
> e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te u
na
ca
rte
lla
a s
ce
lta
e
pre
me
te.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
cart
ella
att
uale
"Sc
orc
iato
ia"
Pre
mete
TR
AC
K
nella
sch
erm
ata
prin
cip
ale
1P
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te u
n f
ile
a s
ce
lta
e p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
FIL
E>
e p
rem
ete
.
Edit / Output: <FILE SELECT>
104
Sele
zio
na i
file d
a r
ipro
durr
e in
base a
ll’ele
nco
dei f
ile.
5-0
2
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E S
EL
EC
T>
Fin
qu
i l’o
pe
rati
vit
à d
i
<F
ILE
> è
la
ste
ssa
HIN
T:
Co
ntr
olla
te il
no
me d
el f
ile.
4S
ele
zio
na
te <
SE
LE
CT
> e
pre
me
te.
長押し
トップ画面より
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
op
era
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
"Sc
orc
iato
ia"
Pre
mete
TR
AC
K
nella
sch
erm
ata
prin
cip
ale
Edit / Output: <FILE INFORMATION>
105Q
uesta
funzi
one v
isualiz
za le
info
rmazi
oni d
el f
ile s
ele
zio
nato
.
5-0
3
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E I
NF
OR
MA
TIO
N>
SE
LEZ
ION
AR
E I
FIL
E…
P.1
04
<FI
LE S
ELE
CT
>
4S
ele
zio
na
te <
INF
OR
MA
TIO
N>
e p
rem
ete
.
Mo
str
a la d
ata
di re
gis
trazi
one d
el fil
e,
o la d
ata
di salv
ata
g-
gio
, d
i quand
o è
sta
to c
reato
da P
C o
altro
ap
pare
cchio
.
Mo
str
a il
fo
rmato
del f
ile.
SIZ
EM
ostr
a la
cap
acità d
el f
ile.
(kB
o M
B)
Mo
str
a il
tem
po
di r
eg
istr
azi
one d
el f
ile.
Edit / Output: <FILE DELETE>
106
Co
nsente
di c
ancella
re u
n file
sele
zio
nato
.
5-0
4
Ed
it /
Ou
tpu
t: <
FIL
E D
EL
ET
E>
Att
en
zio
ne
:
recup
era
re il
file
.
NO
TE
:
4S
ele
zio
na
te <
DE
LE
TE
> e
pre
me
te.
5S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e p
rem
ete
.
SE
LEZ
ION
AR
E I
FIL
E…
P.1
04
<FI
LE S
ELE
CT
>
file in
cancella
zio
ne
SE
LEZ
ION
AR
E I
FIL
E…
P.1
04
<FI
LE S
ELE
CT
>
Att
en
zio
ne
:
recup
era
re il
file
.
NO
TE
:
Edit / Output : <FILE DELETE ALL>
1075
-05
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<F
ILE
DE
LE
TE
AL
L>
5S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te <
DE
LE
TE
AL
L>
e p
rem
ete
.
file
HIN
T:
Ca
mb
iare
no
me
al fi
le:
Questa
funzi
one è
utile
quand
o v
ole
te c
onserv
are
una c
op
ia m
aste
r d
ell’
orig
inale
.
Edit / Output : <FILE (COPY)>
108
5-0
6
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<F
ILE
(C
OP
Y)>
1P
rem
ete
.
3S
elez
ion
ate
il
file
des
ider
ato
e p
rem
ete.
2S
ele
zio
na
te <
FIL
E>
e p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te <
CO
PY
> e
pre
me
te.
Ref.
☞<
FIL
E R
EN
AM
E> P.1
09
5S
ele
zio
na
te <
EX
EC
UT
E>
e p
rem
ete
.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
no
me s
e v
ole
te.
Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output : <FILE RENAME>
1095
-07
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<F
ILE
RE
NA
ME
>
4S
ele
zio
na
te <
RE
NA
ME
> e
pre
me
te.
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104 <
FILE
SELE
CT>
5[M
odif
icat
e le
tter
e e
nu
mer
i.]
Sel
ezi
on
ate
e p
rem
ete.
sele
zio
nate
la l
et-
tera
da v
ariare
la l
ett
era
ap
pare
in
reve
rse
8S
ele
zio
na
te <
OK
> e
pre
me
te.
6[I
nse
rite
un
a le
tte
ra o
un
nu
me
ro.]
Se
lezio
na
te.
se
lezio
na
te l
a l
ett
era
co
n
7P
rem
ete
.
è c
onfe
rmata
.
Edit / Output : <FILE RENAME>
110
HIN
T:
Vis
ua
lizza
zio
ne
in
ca
so
il n
om
e s
up
eri
i 1
2 c
ar-
att
eri
.
Se i
l n
om
e d
el
file
su
pera
i
12
cara
tteri,
ap
pare
un t
rian-
go
lo,
che ind
ica c
he c
i so
no
lett
ere
fuo
ri d
alla
scherm
ata
.
Co
nv
ert
en
do
le
le
tte
re,
seg
uite q
uest’
ord
ine:
In c
as
o c
i fo
ss
ero
d
ue
file
co
n l
o s
tes
so
no
me
,
ap
pa
re
il
m
es
sa
gg
io:
alla
pre
ced
ente
e d
ove
te a
s-
seg
nare
un n
uo
vo n
om
e.
NO
TE
:
Edit / Output : <FILE MP3 ENCODE>
111liv
elli d
i bit.
5-0
8
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<F
ILE
MP
3 E
NC
OD
E>
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104 <
FILE
SELE
CT>
-
file c
on l
o s
tesso
no
me.
Se
rino
min
ate
il file
.
HIN
T:
Liv
ello
Bit s
ele
zio
na-
bile
in b
ase a
ll’unità:
kb
ps
6S
ele
zio
na
te il b
it r
ate
e p
rem
ete
.
7S
ele
zio
na
te <
EX
EC
UT
E>
e p
rem
ete
4S
ele
zio
na
te <
MP
3 E
NC
OD
E>
e
pre
me
te.
5S
ele
zio
na
te <
BIT
RA
TE
> e
p
rem
ete
.
Ref.
☞<
FIL
E R
EN
AM
E>
P.1
09
Solo
in
mod
alità
STE
RE
O
Edit / Output : <FILE NORMALIZE>
112
Questa
funzi
one r
eg
ola
auto
maticam
ente
il liv
ello
del vo
lum
e d
i un f
ile r
eg
istr
ato
, p
er
un’o
ttim
ale
qualit
à s
ono
ra e
co
nsis
tenza
aud
io.
5-0
9
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<F
ILE
NO
RM
AL
IZE
>
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104<
FILE
SELE
CT>
5S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te <
NO
RM
AL
IZE
> e
pre
me
te.
NO
TE
:
Edit / Output : <FILE STEREO ENCODE>
1135
-10
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<F
ILE
ST
ER
EO
EN
CO
DE
>
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104 <
FILE
SELE
CT>
rend
e e
ffett
ive le
imp
osta
zio
ni.
DIS
AB
LE
file 1
:1
Se
lezio
na
te <
ST
ER
EO
EN
CO
DE
>
4S
ele
zio
na
te <
ST
ER
EO
EN
CO
DE
>
e p
rem
ete
.
Imp
osta
re <
MIX
ER
>:D
a s
ele
zio
nare
per
ren
dere
eff
ett
ive le im
po
sta
zio
ni
di M
IXE
R a
vvia
nd
o q
uesta
pro
ced
ura
.
5S
ele
zio
na
te <
MIX
ER
> e
pre
me
te.
6S
ele
zio
na
te e
pre
me
te.
Ref.
☞
<
MIX
ER
>P.1
00
7S
ele
zio
na
te <
SA
VE
IN
> e
pre
me
te.
8S
elez
ion
ate
la
ca
rtel
la <
SA
VE
IN
> e
pre
met
e.
Edit / Output : <FILE STEREO ENCODE>
114
Se
lezio
na
te <
SA
VE
IN
>
9S
ele
zio
na
te <
EX
EC
UT
E>
e
pre
me
te.
ES
EC
UZ
ION
E
HIN
T:
file
co
n l
o s
tesso
no
me.
Se
rino
min
ate
il file
.
I file
co
dific
ati s
on
o s
alv
ati
nella
cart
ella
.
Il no
me d
i file
asseg
nato
in
auto
matico
è lo
ste
sso
dato
in m
od
alit
à 4
CH
, m
a M
/I
Se
lezio
na
te l
a c
art
ella
in
mo
da
lità
ST
ER
EO
per
salv
are
i f
ile c
od
ific
ati.
Ref.
☞<
FIL
E R
EN
AM
E>
P.1
09
Solo
in
mod
alità
4C
H
Edit / Output : <MARK LIST>
1155
-11
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<M
AR
K L
IST
>
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104 <
FILE
SELE
CT>
4S
ele
zio
na
te <
MA
RK
L
IST
> e
pre
me
te.
Questo
mark
er
ind
ica d
rop
out
di
suo
ni.
Mark
er
ute
nte
.
Se n
on c
i so
no
mark
er
sui
file r
ichie
sti,
ap
pare
il
HIN
T:
H4
n p
orr
à i
l m
ark
er
sul
punto
au-
tom
aticam
ente
, q
uand
o s
i verific
a
un
dro
po
ut
du
ran
te l
a r
eg
istr
azi-
one.
NO
TE
:
Imp
osta
re m
ark
er
P.0
96
no
n è
co
rrett
a e
si v
erific
a u
n d
rop
out
di s
uo
no
.
- -
fica q
uasi m
ai u
n d
rop
out, m
a q
uand
o il
lavo
ro è
pesante
, cap
ita s
pesso
. In
questo
-
leg
gero
.
Dro
po
ut
di su
on
o (
sk
ipp
ing
) d
i u
na
ca
rd S
D
Ref.
☞P.0
51
ST
ER
EO
MO
DE
4C
H M
OD
E
Pesante
p q
Leg
gero
<R
EC
FO
RM
AT
>
Edit / Output : <DIVIDE>
116
5-1
2
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<D
IVID
E>
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104 <
FILE
SELE
CT>
HIN
T:
4S
ele
zio
na
te <
DIV
IDE
> e
p
rem
ete
.6
[DIV
IDE
PO
SIT
ION
] P
rem
ete
lo n
el p
un
to in
c
ui d
esid
era
te d
ivid
ere
.O
pe
rati
vit
à d
el
pu
lsa
nte
<D
IVID
E>
Pre
mend
o p
er
oltre
1
seco
nd
o:
‘HO
LD
’.
Si m
uo
ve p
er
1
seco
nd
o.
Il fil
e c
on m
ark
er
si p
osiz
iona s
ul
(basta
pre
mere
)
5P
rem
ete
[S
TA
RT
PL
AY
-B
AC
K].
So
pra
: p
osiz
ione a
ttuale
nel f
ile.
So
tto
: te
mp
o a
ttuale
del f
ile.
7S
ele
zio
na
te <
Ye
s>
e
pre
me
te
Solo
in
mod
alità
STE
RE
O
Edit / Output : <MOVE>
117Q
uesta
funzi
one s
erv
e a
sp
osta
re i
file in
una c
art
ella
o m
od
alit
à d
ivers
a.
5-1
3
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<M
OV
E>
Ref.
☞
<FIL
E R
EN
AM
E>
<N
EW
PR
OJE
CT
>
SELE
ZIO
NA
RE I
FIL
ES
…P.
104 <
FILE
SELE
CT>
NO
TE
:
So
lo i
file
ste
reo
po
sso
no
es-
se
re s
po
sta
ti n
ella
ca
rte
lla
stere
o.
I fil
e m
ono n
on p
oss
ono
and
are
in c
art
elle
ste
reo.
sp
osta
re n
elle
cart
elle
4C
H.
è n
ecessario
il
form
ato
44
.1
kH
z/1
6b
it.
altro
fo
rmato
, ap
pare
il
mes-
FO
RM
ATI D
I FIL
E S
PO
STA
BIL
I
SP
OS
TA
RE
IN
CA
RT
EL
LE
MT
R
Per spostare in cartelle in mo-
dalità MTR, le cartelle project
devono essere preparate. Se
non c’è cartella project, appare
il messaggio: “No Project!”.
7S
ele
zio
na
te <
NE
XT
> e
p
rem
ete
.
8S
ele
zio
na
te la
ca
rte
lla
(o
p
rog
ett
o)
di d
esti
na
zio
ne
.
P.1
18
P.1
09
4S
ele
zio
na
te <
MO
VE
> e
p
rem
ete
.
5S
ele
zio
na
te <
MO
VE
TO
> e
p
rem
ete
.
6S
ele
zio
na
te la
mo
da
lità
di
sp
osta
me
nto
de
l fi
le.
Edit / Output : <NEW PROJECT>
5-1
4
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<N
EW
PR
OJ
EC
T>
Nu
me
ro m
assim
o d
i p
roje
cts
Po
tete
cre
are
un
ma
ssim
o d
i
ave
re u
n n
om
e c
on u
n m
ass
imo
di
Cam
bia
nd
o le
lett
ere
, p
roced
ete
nell’
ord
ine c
itato
:
118
1P
rem
ete
.
2 4S
elez
ion
ate
<E
XE
CU
TE
> e
p
rem
ete.
3S
elez
ion
ate
<N
EW
PR
OJE
CT
> e
p
rem
ete.
Sel
ezio
na
te <
PR
OJE
CT
> e
p
rem
ete
.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Pe
r c
am
bia
re il n
om
e d
i u
n n
uo
vo
pro
jec
t.
HIN
T:
Se
lezio
na
te <
OK
> e
pre
me
te.
Se
lezio
na
te la
le
tte
ra d
a c
am
bia
re e
pre
me
te.
Se
lezio
na
te <
NA
ME
> e
pre
me
te.
Num
era
re i
pro
jects
a p
art
ire
da
l p
iù r
ec
en
te
auto
maticam
ente
.
-
mero
.
Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output : <PROJECT (SELECT) >
119S
ele
zio
nate
un p
rog
ett
o s
alv
ato
su c
ard
SD
.
5-1
5
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<P
RO
JE
CT
(S
EL
EC
T)
>
1P
rem
ete
.
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
2S
ele
zio
na
te <
PR
OJ
EC
T>
e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
SE
LE
CT
> e
p
rem
ete
.
4S
ele
zio
nate
un
pro
ject
e
pre
mete
.
Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output : <PROJECT (DELETE) >
120
5-1
6
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<P
RO
JE
CT
(D
EL
ET
E)
>
1P
rem
ete
.
-
ec
t n
on
pu
ò e
sse
re r
ec
u-
pera
to
NO
TE
:
elim
inare
la p
rote
zione, p
rim
a
di
pro
ced
ere
alla
cancella
zi-
one.
HIN
T:
Ref.
☞
<
PR
OTE
CT
>P.1
25
2
4S
ele
zio
na
te u
n p
roje
ct
da
c
an
ce
lla
re e
pre
me
te.
3S
ele
zio
na
te <
DE
LE
TE
> e
p
rem
ete
.
Se
lezio
na
te <
PR
OJ
EC
T>
e
pre
me
te.
5S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e
pre
me
te.
Pr
em
et
e
il
pu
ls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2
s
ec
., e
r
ico
min
ci-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’in
izio
.
Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output : <PROJECT (RENAME) >
1215
-17
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<P
RO
JE
CT
(R
EN
AM
E)
>
1P
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
RE
NA
ME
> e
pre
met
e.
2S
ele
zio
na
te <
PR
OJE
CT
> e
pre
met
e.
Cam
bia
nd
o le
lett
ere
, seg
uite q
uest’
ord
ine:
4S
ele
zio
nate
il p
roje
ct d
a r
ino
min
are
e p
rem
ete
.
Pre
me
te i
l p
uls
an
te [
ME
NU
] p
er
olt
re
2 s
ec
., e
ric
om
inc
iate
le
op
era
zio
ni
da
ll’in
izio
.
Se
lezio
na
te la
le
tte
ra d
a c
am
bia
re e
pre
me
te5
Ca
mb
iate
la
le
tte
ra e
pre
me
te.
6
Se
lezio
na
te <
OK
> e
pre
me
te.
7
Nu
me
ro d
i P
roje
ct;
part
ire d
al
più
recente
auto
-
maticam
ente
.
-
mero
.
HIN
T:
Solo
in
mod
alità
MTR
dis
po
nib
ile.
Edit / Output : <PROJECT (COPY) >
122
5-1
8
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<P
RO
JE
CT
(C
OP
Y)
>
1P
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
CO
PY
> e
pre
me
te.
4S
ele
zio
na
te <
EX
EC
UT
E>
e p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
PR
OJ
EC
T>
e p
rem
ete
.
Re
f. ☞
<P
RO
JEC
T(R
EN
AM
E)>
P.1
21
Sel
ezio
na
te u
n p
roje
ct o
bie
ttiv
o e
avv
iate
l'o
per
azi
on
e.…
P.1
19<
FILE
SELE
CT>
Ca
mb
iate
il n
um
ero
di p
roje
ct
ob
iett
ivo
.
HIN
T:
Ca
mb
iate
no
me
al p
roje
ct
ob
iett
ivo
.
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output : <PROJECT (BOUNCE) >
1235
-19
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<P
RO
JE
CT
(B
OU
NC
E)
>
Se
lezio
na
te <
BO
UN
CE
>
Sele
zio
na
te i
l n
om
e d
el
file
per
l’o
per
azi
on
e B
ou
nce
.
# S
e n
on d
ovete
far
cam
bia
menti,
passate
oltre
. →
3C
am
bia
te il n
om
e d
el fi
le.
Sel
ezio
na
te u
n p
roje
ct o
bie
ttiv
o e
avv
iate
l'o
per
azi
on
e.…
P.1
19
1S
ele
zio
na
te <
BO
UN
CE
> n
ella
sc
he
rma
ta p
rin
cip
ale
e
pre
me
te.
2S
ele
zio
na
te <
NA
ME
> e
pre
me
te.
Se n
on
cam
bia
te i
l n
om
e,
vie
ne a
uto
maticam
ente
as-
seg
nato
un n
om
e a
l file
:
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io
Re
f. ☞
<FIL
E R
EN
AM
E>
P.1
09
Edit / Output : <PROJECT (BOUNCE) >
124
Se
lezio
na
te u
n f
orm
ato
file
in
usc
ita
: m
on
o o
ste
reo
6S
ele
zionate
<E
XE
CU
TE
> e
pre
mete
.
Ese
cu
zio
ne
quest’
imp
osta
zio
ne d
ura
nte
la r
eg
istr
azio
ne o
la r
ipro
d-
uzi
one.
NO
TE
:
4S
ele
zio
nate
<FO
RM
AT
> e
pre
mete
.
5S
ele
zio
nate
il tip
o d
i file
e
pre
mete
assie
me
va
ri d
ati
mu
sic
ali
div
isi
in t
racce e
file
div
ers
i,
unend
oli
in file
ste
reo o
mono.
HIN
T:
Es
eg
ue
nd
o l
’op
era
zio
ne -
ect.Solo
in
mod
alità
MTR
Edit / Output : <PROJECT (PROTECT) >
125
-
5-2
0
Ed
it /
Ou
tpu
t :
<P
RO
JE
CT
(P
RO
TE
CT
) >
1P
rem
ete
.
Se c
erc
ate
di m
odifi
care
un f
ile in
una t
raccia
, ap
pare
il m
ess
aggio
:
NO
TE
:
3S
ele
zio
na
te <
PR
OT
EC
T>
e p
rem
ete
.
Sel
ezio
na
te u
n p
roje
ct o
bie
ttiv
o e
avv
iate
l'o
per
azi
on
e..…
P.1
19
2S
ele
zio
na
te <
PR
OJ
EC
T>
e p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te <
ON
> e
pre
me
te
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io
-
tam
ente
le im
po
sta
zio
ni d
el b
rano
fin
ito.
HIN
T:
Solo
in
mod
alità
MTR
Utility : <DISPLAY BACK LIGHT>
126
6-0
1
Uti
lity
: <
DIS
PL
AY
BA
CK
LIG
HT
>
1P
rem
ete
.
OFF
Luce s
em
pre
sp
enta
.
Luce s
em
pre
accesa.
-
one s
ui t
asti.
-
one s
ui t
asti..
4S
ele
zio
na
te il te
mp
o d
esid
era
to e
p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
LIG
HT
> e
p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
SY
ST
EM
> e
p
rem
ete
.
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2
s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
-
one o
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
Utility : <DISPLAY CONTRAST>
1276
-02
Uti
lity
: <
DIS
PL
AY
CO
NT
RA
ST
>
1P
rem
ete
.4
Ca
mb
iate
nu
me
ro e
p
rem
ete
.
A
va
lori
più
alt
i c
orr
isp
on
de
mag
gio
re c
ontr
asto
.
3S
ele
zio
na
te <
CO
NT
RA
ST
> e
p
rem
ete
.
1
-
deb
ole
più
chia
ro
↑
↓
fort
e
più
scuro
2S
ele
zio
na
te <
SY
ST
EM
>
e p
rem
ete
.
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2
s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
-
one o
la r
ipro
duzi
one
NO
TE
:
Utility : <BATTERY TYPE>
128
Imp
osta
nd
o il
tip
o d
i batt
eria,
H4
n p
uò
calc
ola
re e
vis
ualiz
zare
co
rrett
am
ente
il t
em
po
resid
uo
della
batt
eria.
6-0
3
Uti
lity
: <
BA
TT
ER
Y T
YP
E>
1P
rem
ete
.4
Se
lezio
na
te il ti
po
di b
att
e-
ria
e p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
BA
TT
ER
Y>
e
pre
me
te.
Batt
eria a
lcalin
a
Batt
eria n
ickel-m
eta
llo id
ruro
2S
ele
zio
na
te <
SY
ST
EM
> e
p
rem
ete
.
Ba
tte
rie
uti
lizza
bili.
-
trazi
one o
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
1P
rem
ete
.
quest’
imp
osta
zio
ne d
ura
nte
la
reg
istr
azi
one o
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
2S
ele
zio
na
te <
SY
ST
EM
> e
pre
me
te.
129D
op
o l’
avv
io,
è p
ossib
ile v
erific
are
la v
ers
ione d
i H4
n.
6-0
4
Uti
lity
: <
VE
RS
ION
>
Utility : <VERSION>
3S
ele
zio
na
te <
VE
RS
ION
> e
pre
me
te.
vers
ione
sis
tem
a
vers
ione b
oo
t
pro
gra
m
Pre
me
te il
p
uls
an
te [M
EN
U]
pe
r o
ltre
2 s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Utility : <FACTORY RESET>
130
6-0
5
Uti
lity
: <
FA
CT
OR
Y R
ES
ET
>
-
trazi
one o
la r
ipro
duzi
one.
imp
osta
zio
ni
salv
ate
so
no
cancella
te e
rip
ort
ate
alle
co
n-
diz
ioni o
rig
inali,
di d
efa
ult.
NO
TE
:
1P
rem
ete
.4
Se
lezio
na
te <
YE
S>
e p
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
FA
CT
OR
Y R
ES
ET
> e
p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
SY
ST
EM
>
e p
rem
ete
.
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2
s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io
Utility : <REMAIN>
131P
ote
te v
erific
are
la c
ap
acità r
esid
ua d
ella
card
SD
.
6-0
6
Uti
lity
: <
RE
MA
IN>
1P
rem
ete
.
3S
ele
zio
na
te <
RE
MA
IN>
e p
rem
ete
.
ca
pa
cit
à r
esid
ua
ap
-
pro
ssim
ativa
volu
me r
esta
nte
(M
B)
tem
po
di
reg
istr
azi
one
resid
uo
nel fo
rmato
at-
tuale
.
2S
ele
zio
na
te <
SD
CA
RD
> e
pre
me
te.
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2
s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
-
po
sta
zio
ne
du
ran
te l
a r
eg
is-
trazi
one o
la r
ipro
duzi
one.
NO
TE
:
Utility : <FORMAT>
132
Co
nsente
di f
orm
att
are
la c
ard
SD
ad
att
a a
H4
n.
6-0
7
Uti
lity
: <
FO
RM
AT
>
1P
rem
ete
.
-
trazi
one e
la r
ipro
duzi
one.
-
cella
ti.
essere
fo
rmatt
ate
da H
4n p
rim
a d
ell’
uso
.
NO
TE
:
3S
ele
zio
na
te <
FO
RM
AT
> e
p
rem
ete
.
4S
ele
zio
na
te <
YE
S>
e p
rem
ete
.
2S
ele
zio
na
te <
SD
CA
RD
>
e p
rem
ete
.
“Fo
rma
t C
ard
”
Inse
ren
do
un
a c
ard
SD
no
n p
er
H4
n,
l’unità a
vvert
e a
ll’avvio
co
n i
l
HIN
T:
Pre
me
te
il
p
uls
an
te
[M
EN
U]
pe
r o
ltre
2
s
ec
., e
ric
om
inc
i-
ate
le
o
pe
ra
zio
ni
da
ll’i
niz
io.
Re
f. ☞
Card
SD
per
H4 e
H2
P.1
34
3 Il s
oft
wa
re d
i sis
tem
a s
ca
ric
ato
è c
op
iato
in
un
a
dir
ec
tory
de
lla
ca
rd S
D d
i H
4n
.
1 Ap
rite
il sit
o w
eb
di Z
OO
M s
u P
C e
sc
ari
ca
te il so
ftw
are
p
iù r
ec
en
te.
[htt
p:/
/ww
w.z
oo
m.c
o.j
p]
2 Co
lle
ga
te H
4n
al P
C c
on
u
n c
avo
US
B.
5 Ac
ce
nd
ete
te
ne
nd
o p
re-
mu
to [
PL
AY
/PA
US
E].
4 Te
rmin
ate
la
co
nn
essio
ne
tra
PC
e H
4n
.
Sco
lleg
ate
vi t
ram
ite P
C.
NO
TE
:
Utility : <VERSION UP>
133S
e H
4n (e la
card
SD
) è c
olle
gato
a u
n c
om
pute
r (P
C) co
n a
ccesso
a in
tern
et,
po
tete
scaricare
gli
6-0
8
Uti
lity
: <
VE
RS
ION
UP
>
Co
lleg
ate
vi
a u
n P
C e
sele
zio
nate
co
me l
ett
ore
di
card
SD
e p
otr
ete
usarlo
.
HIN
T:
PCH4n
PCH4n
+
Per
co
lleg
are
H4
n e
PC
, usa
te u
n c
avo
US
B.
Co
lleg
ate
H4
n a
un P
C c
on
Po
tete
usare
i d
ati
della
card
SD
su
H4
n t
ram
ite P
C.
Se
lezio
na
te <
ST
OR
AG
E>
e
pre
me
te.
PC
USB
Se
lezio
na
te
<O
K>
e
pre
me
te.
Po
tete
verificare
la v
ers
ione d
i
sis
tem
a c
en
-
trale
Re
f. ☞
<S
YS
TE
M(V
ER
SIO
N)>
P.1
29
Utility: come usare le card SD di H2 e H4
134
6-0
9
Uti
lity
: c
om
e u
sa
re le
ca
rd S
D d
i H
2 e
H4
1In
se
rite
la
ca
rd S
D d
i H
2/H
4 s
u H
4n
e
avvia
te l’u
nit
à.
2S
ele
zio
na
te M
OV
E F
ILE
S e
<
YE
S>
, p
oi p
rem
ete
.p
iù r
ico
no
sciu
te d
a H
2/H
4.
alto
.
-
og
ni u
lterio
re t
rasfe
rim
ento
.
-
ec
t su
H4
n p
er
co
nti
nu
are
a
trasfe
rire
.
NO
TE
:
"File
Na
me
Exis
ts!"
Se lo
ste
sso
no
me d
i fil
e s
i tr
ova
nella
cart
ella
di tr
asfe
rim
en-
HIN
T:
Avvio
in H
4 v
isu
aliz
-
zato
co
me H
4.
Re
f. ☞
< F
ILE
RE
NA
ME
>P.1
09
135
Riferimenti
136
Rif
eri
me
nti
Elenco specifiche principali in base alla modalità
137
MO
DA
LIT
A’
ST
ER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
Fo
rmato
di re
gis
trazio
ne
：
le 4
tra
cce t
ota
li p
osso
no
essere
co
mb
inate
Nu
mero
massim
o d
i tr
acce in
reg
istr
azio
ne s
imu
ltan
ea
2 t
racce
Lim
ite d
i cap
acità d
el file
Cre
azio
ne d
el file
du
ran
te la
reg
istr
azio
ne
Salv
a s
em
pre
quello
iniz
iale
（im
po
ssib
ile s
ovr
ascrive
re）
Salv
a s
em
pre
quello
iniz
iale
（im
po
ssib
ile s
ovr
ascrive
re）
Sele
zio
nate
se s
ovr
ascrive
re la r
eg
-
istr
azi
one (salv
are
) o
fare
una n
uo
va
reg
istr
azi
one (salv
are
)
Salv
a s
em
pre
quello
iniz
iale
（im
po
ssib
ile s
ovr
ascrive
re）
Lu
og
o d
i salv
ata
gg
io d
el file
Salv
a n
elle
10
cart
elle
della
S
alv
a n
elle
10
cart
elle
della
mo
dalit
à 4
CH
-S
alv
a n
elle
10
cart
elle
della
Rin
om
inare
il file
OK
Im
po
ssib
ileIm
po
ssib
ileO
K
Rin
om
inare
la c
art
ella
Imp
ossib
ile Im
po
ssib
ileIm
po
ssib
ileIm
po
ssib
ile
Ap
po
rre m
ark
er
Imp
ossib
ile
Ele
nc
o s
pe
cif
ich
e p
rin
cip
ali in
ba
se
alle
mo
da
lità
Elenco menu d’impostazioni disponibili in base alla modalità
138
…P
ote
te u
sare
qu
este
im
po
sta
zio
ni d
ura
nte
la r
eg
istr
azio
ne e
la r
ipro
du
zio
ne.
"*"
eccezio
ne.
…N
on
po
tete
usare
qu
este
im
po
sta
zio
ni d
ura
nte
la r
eg
istr
azio
ne e
la r
ipro
du
zio
ne.
Ele
nc
o m
en
u d
’im
po
sta
zio
ni d
isp
on
ibili in
ba
se
alla
mo
da
lità
SY
ST
EM
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
DA
TE
/TIM
E
BA
CK
LIG
HT
LC
D C
ON
TR
AS
T
BA
TT
ER
Y T
YP
E
FAC
TOR
Y R
ES
ET
SD
CA
RD
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
FO
RM
AT
RE
MA
IN
US
BS
TER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
AU
DIO
IF
−
ST
OR
AG
E−
MO
DE
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
MO
DE
−
FO
LD
ER
SE
LE
CT
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
FOLD
ER
SE
LEC
T−
FIL
ES
TER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
FILE
INFO
RM
ATIO
N
FIL
E R
EN
AM
E
FILE
MP
3 E
NC
OD
E−
−−
NO
RM
AL
IZE
−−
DIV
IDE
−−
−
MO
VE
−
MA
RK
LIS
T−
FIL
E D
EL
ET
E
FIL
E D
EL
ET
E A
LL
FILE
STE
REO
EN
CO
DE
−−
−
FIL
E C
OP
Y−
−−
IN
PU
T S
ET
TIN
GS
TER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
LO
CU
T−
CO
MP
/LIM
IT−
−
MO
NIT
OR
RE
C L
EV
EL
AU
TO−
MO
NO
MIX
−−
MS
STE
REO
MAT
RIX
−−
PH
AN
TO
M
PL
UG
−IN
PO
WE
R
RE
C S
ET
TIN
GS
TER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
RE
C F
OR
MA
T−
−
AU
TO
RE
C−
PR
E R
EC
−−
FIL
E N
AM
E−
−
TO
OL
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
TU
NE
R−
ME
TR
ON
OM
E*
−
A−
B R
EP
EA
T−
−
SP
EE
D−
−−
PL
AY
MO
DE
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
PL
AY
MO
DE
−
RE
C M
OD
ES
TER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
RE
C M
OD
E−
−−
EF
FE
CT
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
ED
IT−
−−
IMP
OR
T−
−−
PR
OJ
EC
TS
TER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
NE
W P
RO
JE
CT
−−
−
SE
LE
CT
−−
−
RE
NA
ME
−−
−
CO
PY
−−
−
DE
LE
TE
−−
−
PU
NC
H I
N/O
UT
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
PU
NC
H IN
/OU
T−
− *
−
BO
UN
CE
STER
EO
4C
HM
TR
STA
MIN
A
BO
UN
CE
−−
−
Tipi di effetto in modalità MTR e parametri
139T
ipi d
i e
ffe
tto
in
mo
da
lità
MT
R e
pa
ram
etr
i
FD
CL
EA
N
VX
CL
EA
N
HW
CL
EA
N
UK
BL
UE
SS
uono c
runch d
el M
ars
hall
1962 B
luesb
reake
r
BG
cru
nch
Suono c
runch d
el M
esa B
oo
gie
MK
MS
#1
95
9S
uono c
runch d
el
PV
DR
IVE
RE
CT
VN
TS
uo
no
ad
alto
gain
usand
o il canale
ro
sso
del M
esa B
oo
gie
DZ
DR
IVE
TS
+F
Dcm
b
SD
+M
Sstk
Co
mb
inazi
one d
i am
pli
sta
ck M
ars
hall
e B
oss S
D-1
FZ
+M
Sstk
Co
mb
inazi
one d
i Fuzz
Face e
am
pli
sta
ck M
ars
hall
● T
ipi d
’eff
ett
o p
er
pre
am
pli p
er
ch
ita
rra
■ Modulo PREAMP
I 1
2 e
ffett
i d
i cu
i so
pra
han
no
gli
ste
ssi p
ara
metr
i.
(1) C
AB
INE
T0
− 2
(2) G
AIN
0 −
10
0-
sio
ne).
(3) B
AS
S-1
2 −
12
(4) M
IDD
LE
-12
− 1
2
(5) T
RE
BL
E-1
2 −
12
(6) L
EV
EL
1 −
10
0
(7) Z
NR
(ZO
OM
Noi
se R
educ
tion)
OFF,
1 −
16
svi
lup
pato
da Z
OO
M.
AC
O S
IMQ
uest’
effett
o r
end
e i
l suo
no
della
chitarr
a e
lett
rica s
imile
a
quello
di u
n’a
custica.
(1) T
OP
0 −
10
-ta
rra a
custica.
(2) B
OD
Y0
− 1
0
(3) B
AS
S-1
2 −
12
(4) M
IDD
LE
-12
− 1
2
(5) T
RE
BL
E-1
2 −
12
(6) L
EV
EL
1 −
10
0
(7) Z
NR
(ZO
OM
Noi
se R
educ
tion)
OFF,
1 −
16
svi
lup
pato
da Z
OO
M.
risp
ett
ivi d
ete
nto
ri.
I no
mi so
no
usati a
l so
lo s
co
po
di illustr
are
cara
tteristiche s
ono
re e
no
n
Tipi di effetto in modalità MTR e parametri
140
SV
T
BA
SS
MA
NS
imula
un F
end
er
Bassm
an 1
00
.
HA
RT
KE
SU
P-B
ass
Sim
ula
un M
ars
hall
Sup
er
Bass.
SA
NS
AM
PS
imula
un S
ansam
p B
ass D
rive
r D
I.
TU
BE
PR
ES
uo
no
orig
inale
ZO
OM
di p
ream
pli
valv
ola
re.
● T
ipi d
’eff
ett
o p
er
pre
am
pli p
er
ba
sso
(1) C
AB
INE
T0
− 2
(2) G
AIN
0 −
10
0-
sio
ne).
(3) B
AS
S-1
2 _
12
(4) M
IDD
LE
−1
2 _
12
(5) T
RE
BL
E−
12
_ 1
2
(6) B
AL
AN
CE
0 −
10
0p
iù a
lti
danno
mag
gio
r ra
pp
ort
o d
i seg
nale
po
st
mo
dulo
.
(7) L
EV
EL
1 −
10
0.
(8) Z
NR
(ZO
OM
Noi
se R
educ
tion)
OFF,
1 −
16
svi
lup
pato
da Z
OO
M.
I 6
eff
ett
i d
i cu
i so
pra
han
no
gli
ste
ssi p
ara
metr
i.
risp
ett
ivi d
ete
nto
ri.
I no
mi so
no
usati a
l so
lo s
co
po
di illustr
are
cara
tteristiche s
ono
re e
no
n
VO
MP
RE
Pre
am
pli
ott
imiz
zato
per
voci.
AG
MP
RE
Pre
am
pli
ottim
izza
to p
er
la regis
trazi
one d
ella
chita
rra a
cust
ica.
Fla
tMP
RE
Pre
am
pli
dalle
cara
tteristiche li
neari.
● T
ipi d
’eff
ett
o p
er
pre
am
pli p
er
mic
rofo
no
(1) C
OM
PO
FF,
1 −
10
una c
ert
a g
am
ma,
att
enuand
o i
seg
nali
d’a
lto
liv
-ello
e a
ccentu
and
o q
uelli d
i basso
live
llo.
(2) D
E-E
SS
ER
OFF,
1 −
10
(3) L
OW
CU
TO
FF,
1 −
10
il ru
mo
re d
elle
basse f
req
uenze,
che è
facilm
ente
rile
vato
dal m
icro
fono
.
(4) B
AS
S-1
2 −
12
(5) M
IDD
LE
-12
− 1
2
(6) T
RE
BL
E-1
2 −
12
(7) L
EV
EL
1 −
10
0.
(8) Z
NR
(Z
OO
M N
oise
Red
uctio
n)O
FF,
1 −
16
svi
lup
pato
da Z
OO
M.
I 3
eff
ett
i d
i cu
i so
pra
han
no
gli
ste
ssi p
ara
metr
i.
Tipi di effetto in modalità MTR e parametri
141T
ipi d
i e
ffe
tto
in
mo
da
lità
MT
R e
pa
ram
etr
i
(1) P
OS
ITIO
NB
efo
re,
After
Sele
zio
na i
l p
un
to d
i in
seri
men
to d
el
mo
du
lo
(2) R
AT
E
(3) C
OL
OR
Sele
zio
na il
tip
o d
i suo
no
dell’
effett
o.
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
PH
AS
ER
Quest’
effett
o p
rod
uce s
uo
no
dal c
ara
ttere
puls
ante
.
● T
ipi d
’eff
ett
o c
om
pre
sso
re/l
imit
er
■ Modulo EFX
(1) T
HR
SH
OL
D
(2) R
AT
IO1
− 1
0-
sore
.
(3) A
TTA
CK
1 −
10
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
RackC
om
pC
om
pre
sso
re c
he a
ttenua i s
eg
nali
di alto
liv
ello
e a
ccen-
tua q
uelli d
i basso
live
llo.
(1) T
HR
ES
HO
LD
(2) R
AT
IO1
− 1
0
(3) R
EL
EA
SE
1 −
10
do
po
che il seg
nale
scend
e s
ott
o il liv
ello
di so
-g
lia.
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
LIM
ITE
RLim
iter
che a
ttenua i
seg
nali
di
alto
liv
ello
che s
up
era
no
una c
ert
a s
og
lia.
● T
ipi d
’eff
ett
o d
i m
od
ula
zio
ne
(1) P
OS
ITIO
NB
efo
re,
After
Sele
zio
na i
l p
un
to d
i in
seri
men
to d
el
mo
du
lo
(2) S
EN
SE
-10
−
-1
, 1
− 1
0
(3) R
ES
ON
AN
C0
− 1
0
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
AU
TO
WA
H-
gre
sso
.
(1) D
EP
TH
0 −
10
0
(2) R
AT
E
(3) W
AV
E −
9,
− 9
,
− 9
Co
nsen
te d
i sceg
liere
la f
orm
a d
ella
cu
rva d
i
danno
mag
gio
re c
lipp
ing
ai
pic
chi
della
curv
a,
il che r
affo
rza l’
effett
o.
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
TR
EM
OL
OQ
uesto
effett
o v
aria p
erio
dic
am
ente
il v
olu
me.
Tipi di effetto in modalità MTR e parametri
142
(1) P
OS
ITIO
NB
efo
re,
After
Sele
zio
na i
l p
un
to d
i in
seri
men
to d
el
mo
du
lo
(2) F
RE
Q
(3) B
AL
AN
CE
0 −
10
0suo
no
effett
o.
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
RIN
G M
OD
(1) P
OS
ITIO
NB
efo
re,
After
Sele
zio
na i
l p
un
to d
i in
seri
men
to d
el
mo
du
lo
(2) T
IME
(3) C
UR
VE
0 −
10
curv
a.
(4) L
EV
EL
2 −
10
0
SL
OW
AT
KQ
uest’
effett
o a
mm
orb
idis
ce l’a
ttacco
di o
gni no
ta,
co
n u
n
effett
o s
imile
allo
stile
del v
iolin
o.
(1) D
EP
TH
0 −
10
0
(2) R
AT
E
(3) T
ON
E0
− 1
0
(4) M
IX0
− 1
00
orig
inale
.
CH
OR
US
seg
nale
orig
inale
, d
and
o u
n s
uo
no
co
rpo
so
e r
iso
nante
.
EN
SE
MB
LE
Cho
rus e
nsem
ble
co
n m
ovi
mento
trid
imensio
nale
.
I 2
eff
ett
i d
i cu
i so
pra
han
no
gli
ste
ssi p
ara
metr
i.
FL
AN
GE
RQ
uest’
effett
o p
rod
uce u
n s
uo
no
ris
onante
e o
nd
ula
torio
.
(1) D
EP
TH
0 −
10
0
(2) R
AT
E
(3) R
ES
ON
AN
C-1
0 −
10
(4) M
AN
UA
L0
− 1
00
l’effett
o.
ST
EP
Effett
o s
pecia
le c
he c
am
bia
il
su
on
o s
ulla
base d
i u
na
str
utt
ura
a s
cale
.
(1) D
EP
TH
0 −
10
0
(2) R
AT
E
(3) R
ES
ON
AN
C0
− 1
0
(2) S
HA
PE
0 −
10
VIB
EE
ffett
o v
ibra
to a
uto
matico
.
(1) D
EP
TH
0 −
10
0
(2) R
AT
E
(3) T
ON
E0
− 1
0suo
no
effett
o.
(4) B
AL
AN
CE
0 −
10
0Q
ue
st’
eff
ett
o v
ari
a i
l su
on
o c
om
e u
n t
alk
ing
m
od
ula
tor.
Tipi di effetto in modalità MTR e parametri
143T
ipi d
i e
ffe
tto
in
mo
da
lità
MT
R e
pa
ram
etr
i
CR
YQ
uest’
effett
o v
aria il
suo
no
co
me u
n t
alk
ing
mo
dula
tor.
(1) R
AN
GE
1 −
10
l’effett
o.
(2) R
ES
ON
AN
C0
− 1
0
(3) S
EN
SE
-10 −
-1,
1 −
10
(4) B
AL
AN
CE
0 −
10
0suo
no
effett
o.
PIT
CH
Quest’
effett
o s
po
sta
la t
onalit
à,
alz
and
ola
o a
bb
assan-
do
la.
(1) S
HIF
T-1
2 −
12,
24
inte
rvalli d
i sem
ito
ni.
(2) T
ON
E0
− 1
0
(3) F
INE
-ità in
cent
(unità 1
/10
0 d
i sem
ito
no
).
(4) B
AL
AN
CE
0 −
10
0suo
no
effett
o.
AIR
Quest’
effett
o d
à p
rofo
nd
ità s
pazi
ale
al suo
no
, rip
rod
ucen-
do
l’atm
osfe
ra d
i una s
tanza
.
(1) S
IZE
1 −
10
0
(2) R
EF
LE
X0
− 1
0
(3) T
ON
E0
− 1
0
(4) M
IX0
− 1
00
orig
inale
.
● T
ipi d
’eff
ett
o d
ela
y/r
eve
rb
DE
LA
Y
EC
HO
-lis
eco
nd
i.
AN
AL
OG
-
I 3
eff
ett
i d
i cu
i so
pra
han
no
gli
ste
ssi p
ara
metr
i.
(1) T
IME
,*
(2) F
EE
DB
AC
K0
− 1
00
(3) H
IDA
MP
0 −
10
(4) M
IX0
− 1
00
orig
inale
.
* m
s =
millis
eco
nd
i.
Tipi di effetto in modalità MTR e parametri
144
[Tab
ella
]
I p
ara
metr
i co
l sim
bo
lo <
di
no
ta,
usand
o i
l te
mp
o d
el
metr
ono
mo
co
me r
iferim
ento
. D
ura
ta
delle
no
te.
luo
go
a v
alo
ri c
he s
up
era
no
la g
am
ma p
ara
metr
o.
In t
al
caso
, il
valo
re s
arà
im
po
sta
to a
uto
maticam
ente
su 1
/2.
Se a
nco
ra e
c-
ced
e la
gam
ma,
il va
lore
sarà
imp
osta
to s
u 1
/4.
NO
TE
:
metà
Sedic
esi
ma
Ottava
punta
ta
quart
aQ
uart
a
Sedic
esi
ma
punta
taQ
uart
a
punta
ta
Ottava
Quart
aQ
uart
a
HA
LL
Effett
o r
eve
rb c
he s
imula
l’acust
ica d
i una s
ala
da c
oncert
i.
RO
OM
Effett
o r
eve
rb c
he s
imula
l’acust
ica d
i una s
tanza
.
SP
RIN
GE
ffett
o c
he s
imula
un r
iverb
ero
a m
olla
.
AR
EN
AE
ffett
o c
he s
imula
un g
rand
e s
pazi
o,
co
me u
n’a
rena.
T R
OO
ME
ffett
o c
he s
imula
l’acustica d
i una s
tanza
pia
str
ella
ta.
M S
PR
ING
Effett
o c
he s
imula
un r
iverb
ero
a m
olla
chia
ro e
brilla
nte
.
(1) D
EC
AY
(2) P
RE
DLY
1 −
10
0suo
no
co
n r
iverb
ero
.
(3)T
ON
E0
− 1
0
(4) M
IX0
− 1
00
orig
inale
.
I 6
eff
ett
i d
i cu
i so
pra
han
no
gli
ste
ssi p
ara
metr
i.
RvsD
ela
y-
liseco
nd
i.
(1) T
IME
,*
(2) F
EE
DB
AC
K0
− 1
00
(3)H
IDA
MP
0 −
10
(4) B
AL
AN
CE
0 −
10
0suo
no
effett
o.
* m
s =
millis
eco
nd
i.
Elenco patch di H4n
145E
len
co
pa
tch
di H
4n
Ca
teg
ori
aN
.N
om
e P
atc
hD
esc
rizio
ne
mo
du
lo
PR
EA
MP
mo
du
lo
EF
X
Chitarr
a0
0F
en
der
Cle
an
Suo
no
cle
an d
i base o
ttim
izza
to p
er
la r
eg
istr
azi
one.
FD
CL
EA
NO
FF
01
N
atu
ral C
ho
Suo
no
cho
rus c
lean e
vers
atile
, ad
att
o a
d a
rpeg
gio
o m
elo
die
.O
FF
EN
SE
MB
LE
02
F
un
kyC
utt
ing
FD
CL
EA
NA
UT
O W
AH
Cle
an
Lead
HW
CL
EA
ND
EL
AY
04
V
ox C
lean
VX
CL
EA
NL
IMIT
ER
Lig
ht
Aco
Sim
Sim
ula
zio
ne d
i chitarr
a a
custica id
eale
per
la p
ennata
.A
CO
SIM
HA
LL
06
C
lean
Co
mp
FD
CL
EA
NR
ackC
om
p
Cu
ttin
gP
hase
Phaser
co
n v
aste
ap
plic
azi
oni p
er
vari s
tili.
OF
FP
HA
SE
R
Sm
oo
th T
rem
FD
CL
EA
NT
RE
MO
LO
09
D
eep
Vib
eO
FF
VIB
E
10
O
cta
ve D
ow
nS
uo
no
unis
ono
dis
tort
o,
che a
gg
iung
e u
na c
om
po
nente
di u
n’o
ttava
più
bassa.
TS
+F
Dcm
bP
ITC
H
11
M
S C
run
ch
Suo
no
cru
nch d
i Mars
hall
Blu
esb
reaker
che t
raccia
il t
occo
co
n d
ecis
ione.
UK
BL
UE
SR
ackC
om
p
12
F
ull
Cru
nch
Sim
ula
un v
ers
atile
Mesa B
oo
gie
Mk III
per
acco
mp
ag
nam
ento
o le
ad
.B
Gcru
nch
RackC
om
p
Air C
run
ch
Suo
no
cru
nch c
on u
na c
om
po
nente
leg
gera
e a
rio
sa.
UK
BL
UE
SA
IR
14
B
lues T
on
eT
S+
FD
cm
bR
OO
M
Cro
sso
ver
Suo
no
ove
rdrive
co
l giu
sto
cho
rus p
er
Fusio
n e
Cro
sso
ver.
BG
cru
nch
EN
SE
MB
LE
16
P
eavey L
ead
PV
DR
IVE
OF
F
Die
zel R
iff
Pesante
suo
no
riff
che s
imula
un D
IEZ
EL H
erb
ert
.D
Z D
RIV
EO
FF
Rectify
Lead
RE
CT
VN
TR
ackC
om
p
19
M
elo
dy L
ine
PV
DR
IVE
DE
LA
Y
20
C
lassic
MS
MS
#1
95
9R
OO
M
21
F
uzz B
ox
FZ
+M
Sstk
SP
RIN
G
22
A
ir L
ead
Suo
no
drive
di M
esa B
oo
gie
Mk III
che u
nis
ce a
rio
sità e
un t
occo
tem
pesto
so
.B
Gcru
nch
AIR
Jet
Fla
ng
er
SD
+M
Sstk
FL
AN
GE
R
24
W
ah
Lead
SD
+M
Sstk
AU
TO
WA
H
Le p
atc
h e
ffett
o d
i q
uesta
sezio
ne p
osso
no
essere
usate
in
mo
dalit
à 4
tra
cce a
in
fu
nzio
ne in
-
terf
accia
au
dio
. (F
req
uen
za d
i cam
pio
nam
en
to p
ari a
44
.1kH
z )
Elenco patch di H4n
146
Ca
teg
ori
aN
.N
om
e P
atc
hD
esc
rizio
ne
Mo
du
loP
RE
AM
PM
od
ulo
E
FX
Basso
Hart
ke
HA
RT
KE
OF
F
26
B
assm
an
BA
SS
MA
NO
FF
SV
TS
VT
OF
F
Su
perB
ass
SU
P-B
ass
OF
F
29
SA
NS
AM
PS
AN
SA
MP
OF
F
Stu
dio
Pre
Suo
no
pre
am
pli
valv
ola
re d
irett
o,
mo
lto
vers
atile
.T
UB
E P
RE
OF
F
Pic
k B
ass
HA
RT
KE
OF
F
Ch
oru
s B
ass
Suo
no
co
n e
lem
ento
cho
rus,
ad
att
o a
melo
die
.B
AS
SM
AN
EN
SE
MB
LE
Sla
p C
om
pS
VT
RackC
om
p
Fla
ng
e B
ass
Suo
no
basso
fla
ng
er, a
datt
o a
music
a F
usio
n.
TU
BE
PR
EF
LA
NG
ER
Mic
Sta
nd
ard
Co
mp
Co
mp
resso
re s
tand
ard
ott
imiz
zato
per
la r
eg
istr
azi
one.
Fla
tMP
RE
RackC
om
p
Stu
dio
Co
mp
Suo
no
co
mp
resso
re a
datt
o a
lla r
eg
istr
azi
one d
i vo
ci.
VO
MIC
PR
ER
ackC
om
p
Ch
oru
s V
ocal
Pro
fond
o s
uo
no
cho
rus p
er
asso
lo d
i vo
ci.
VO
MIC
PR
EC
HO
RU
S
Fla
ng
e V
ocal
Suo
no
fla
ng
er
per
voci p
op
music
rila
ssante
.V
O M
ICP
RE
FL
AN
GE
R
Lig
ht
Vo
cal
Suo
no
effett
o p
er
voci b
rilla
nti e
art
ico
late
.F
latM
PR
ER
OO
M
40
S
prin
gS
uo
no
effett
o c
on s
ap
iente
uso
del r
iverb
ero
a m
olla
.V
O M
PR
ES
PR
ING
41
A
ren
aP
rofo
nd
o s
uo
no
reve
rb,
co
me s
e s
i canta
sse in
un’a
rena.
VO
MP
RE
AR
EN
A
42
D
ou
blin
gE
ffett
o d
oub
ling
co
nve
nzi
onale
.V
O M
PR
ED
EL
AY
Lead
Vo
cal
VO
MP
RE
DE
LA
Y
44
A
nalo
g E
ch
oV
O M
PR
EA
NA
LO
G
Revers
e T
rip
VO
MP
RE
RvsD
ela
y
46
A
G R
everb
Com
bin
azi
one d
i pre
am
p+
reve
rb o
ttim
izza
ta p
er
regis
trazi
one m
icro
fonic
a d
i chitarr
a a
custica.
AG
MP
RE
AR
EN
A
AG
Arp
eg
gio
Com
bin
azi
one d
i pre
am
p+
choru
s o
ttim
izza
ta p
er
regis
trazi
one m
icro
fonic
a d
i chitarr
a a
custica (a
rpeggio
).A
G M
PR
EC
HO
RU
S
AG
En
sem
ble
Com
bin
azi
one d
i pre
am
p+
ensem
ble
ott
imiz
zata
per
regis
trazi
one m
icro
fonic
a d
i chitarr
a a
custica (arp
eggio
).A
G M
PR
EE
NS
EM
BL
E
49
A
G L
ead
(le
ad
).
AG
MP
RE
DE
LA
Y
EM
PT
Y
* I n
om
i d
ei p
rod
utt
ori e
dei p
rod
ott
i citati q
ui so
no
marc
hi o
marc
hi re
gis
trati d
i p
rop
rietà
dei risp
ett
ivi d
ete
nto
ri.
I no
mi so
no
usati a
l so
lo s
co
po
di illustr
are
cara
tteristiche s
ono
re e
no
n ind
i-
pro
do
tto
.
Fre
quenza
cam
pio
nam
ento
44
.1 k
Hz
LC
D (re
tro
illum
inato
)
Ing
ressi
no
n b
ilancia
to)
Imp
ed
enza
ing
resso
(con in
gre
sso b
ilancia
to) 1 kΩ
bila
ncia
to, pin
2 c
ald
o
Ω
no
n b
ilancia
to
Liv
ello
ing
resso
(con in
gre
sso b
ilancia
to))
−1
0 d
Bm
_ −
42
dB
m
M
ic s
tere
o
inco
rpo
rato
Mic
rofo
no
a c
ond
ensazi
one u
nid
irezi
onale
Imp
ed
enza
ing
resso
2 kΩ
Liv
ello
ing
resso
Imp
ed
enza
di c
arico
in u
scita 1
0 kΩ
o p
iùLiv
ello
uscita n
om
inale
−1
0 d
Bm
Ω)
Diff
uso
re M
ono
Ω
Alim
enta
zio
ne
Phanto
m
op
era
tivi
tà A
ud
io Inte
rface
Alim
enta
zio
ne
）,
regis
trazi
one
in c
ontin
uo
6
ore
(g
enera
lmente
)
Dim
ensio
ni
Peso
di p
reavv
iso
.
Specifiche tecniche di H4n
147S
pe
cif
ich
e t
ec
nic
he
di H
4n
Mo
dal
ità 4
CH
Mod
alità
-is
trazi
one si
multa
nea
24
2
ripro
duzi
one si
multa
nea
24
4
-o
ne
（S
DH
C）
stere
o)
* i t
em
pi d
i reg
istr
azi
one s
ono
ap
pro
ssim
azi
oni.
I
tem
pi e
ffett
ivi p
osso
no
variare
in b
ase a
lle c
ond
izio
ni
di r
eg
istr
azi
one.
-is
trazi
oni a
dim
. in
tera
10
00
/card
Funzi
one L
ocate
O
re/M
inuti/S
eco
nd
i/M
illis
eco
nd
i
Altre
funzi
oni
Punch-in/o
ut,
Bo
unce,
A-B
rep
eat
Effett
i
Mo
duli
2
Patc
h6
0
Acco
rdatu
re
Metr
ono
mo
Font
i son
ore
met
rono
mo
Batt
uta
variab
ile
conve
rsio
ne A
/D2
4 b
it
conve
rsio
ne D
/A2
4 b
it
Sup
por
to reg
is.
Quantizz
azi
one 1
6/2
4 b
it
In caso di problemi con l’unità
148
In c
aso
di p
rob
lem
i c
on
l’u
nit
à
Se s
i p
resen
tan
o d
iffico
ltà n
ell’
op
era
re c
on
H4
n,
verificate
prim
a i p
un
ti s
eg
uen
ti.
Pro
ble
mi d
i re
gis
tra
zio
ne
/rip
rod
uzio
ne
◆ N
essu
n s
uo
no
, o
su
on
o m
olt
o d
eb
ole
• V
erif
icat
e i co
lleg
amen
ti a
l si
stem
a m
onitor, e
il volu
me
del
sis
tem
a.
• V
erif
icat
e ch
e l’
impost
azio
ne
del
liv
ello
di
volu
me
del
le t
racc
e 1-4
sia
corr
etta
.
◆ Il re
gis
tra
tore
si fe
rma
du
ran
te la
rip
rod
uzio
ne
• Q
uan
do l
a ri
pro
duzi
one
è ef
fett
uat
a co
n u
na
trac
cia
in s
tandby d
i re
gis
traz
ione,
vi-
ene
crea
to u
n f
ile
tem
pora
neo
su H
4n. S
e la
cap
acit
à re
sidua
del
la c
ard S
D è
bas
sa,
il f
ile
tem
pora
neo
potr
ebbe
uti
lizz
are
tutt
o lo s
paz
io r
iman
ente
, pro
voca
ndo l’a
rres
to
del
la r
ipro
duzi
one.
In t
al c
aso,
annull
ate
la c
ondiz
ione
di
stan
dby d
i re
gis
traz
ione
del
la tra
ccia
.
◆ N
essu
n s
uo
no
da
llo
str
um
ento
co
lleg
ato
, o s
uo
no
mo
lto
deb
ole
• C
ontr
oll
ate
le i
mpost
azio
ni
del
la f
onte
in i
ngre
sso (➝
P.047).
• C
ontr
oll
ate
le i
mpost
azio
ni
di
INP
UT
[1],
IN
PU
T [
2],
e [
MIC
]. (➝
P.047).
• V
erif
icat
e ch
e l’
impost
azio
ne
del
liv
ello
di
regis
traz
ione
sia
adat
ta. ( ➝
P.047).
• S
e si
usa
no i
jac
k I
NP
UT
[1]/
INP
UT
[2]
pro
vat
e ad
alz
are
il l
ivel
lo i
n u
scit
a
del
lo s
trum
ento
coll
egat
o.
• Q
uan
do l
a fu
nzi
one
monit
or
( ➝P.
071)
è sp
enta
, il
seg
nal
e in
ingre
sso p
uò e
s-
sere
monit
ora
to s
olo
se
la t
racc
ia è
in s
tandby d
i re
gis
traz
ione
o s
e il
reg
istr
a-
tore
è i
n s
tandby d
i re
gis
traz
ione.
◆ N
on
si ri
esc
e a
re
gis
tra
re s
u u
na
tra
cc
ia
• V
erif
icat
e ch
e il
puls
ante
[R
EC
] e
quel
lo d
ella
tra
ccia
obie
ttiv
o d
i re
gis
traz
ione
sian
o a
cces
i in
ross
o.
• S
e un p
roje
ct è
pro
tett
o,
la r
egis
traz
ione
non è
poss
ibil
e. U
sate
un a
ltro
pro
ject
oppure
eli
min
ate
la p
rote
zione
( ➝P.
125).
• V
erif
icat
e ch
e la
car
d S
D s
ia i
nse
rita
nel
lo s
lot.
• V
erif
icat
e se
la
funzi
one
Hold
è a
ttiv
a ( ➝
P.020).
• S
e a
pp
are
il
mess
ag
gio
: "C
ard
Pro
tecte
d"
sul
dis
pla
y, l
a c
ard
SD
è p
rote
tta.
Spost
ate
l’in
terr
utt
ore
di
pro
tezi
one
sull
a posi
zione
di
non-p
rote
zione.
◆ N
on
si p
uò
ese
gu
ire
la
fu
nzio
ne
Bo
un
ce
• V
erif
icat
e ch
e il
liv
ello
del
le t
racc
e 1 −
4 n
on s
ia t
ota
lmen
te a
bbas
sato
.
• V
erif
icat
e ch
e vi
sia
spaz
io s
uff
icie
nte
sull
a ca
rd S
D.
Alt
ri p
rob
lem
i
◆ N
on
si p
osso
no
usa
re g
li e
ffe
tti
• V
erif
icat
e ch
e la
sez
ione
effe
tti
sia
atti
va.
La
sezi
one
effe
tti
è sp
enta
per
def
ault
in m
odal
ità
Ste
reo e
4C
H.
◆ N
on
si p
uò
usa
re l'a
cc
ord
ato
re
• V
erif
icat
e ch
e il
jac
k a
l q
uale
è c
oll
egat
o l
o s
tru
men
to s
ia s
elez
ion
ato
co
me
fonte
in i
ngre
sso.
◆ L
'un
ità
non
è r
icon
osc
iuta
qu
an
do
è c
olleg
ata
a u
n c
om
pu
ter
tra
mit
e U
SB
• V
erif
icat
e ch
e il
sis
tem
a o
per
ativ
o d
el P
C c
orr
isp
on
da
ai r
equ
isit
i el
enca
ti a
p.0
35.
• P
erch
é H
4n s
ia r
iconosc
iuto
dal
com
pute
r, b
isogna
pri
ma
sele
zionar
e la
modal
-
ità
US
B s
u H
4n (➝
P.033).
Indice dei nomi
149[M
OD
AL
ITA
’ 4
CH
]
D
ett
ag
li uP37·3
9
M
odalità e scherm
ata principale u
P41
Modalità -selezione u
P37·3
8
uP94
uP53
[A]
AB repeat uP97
uP33
uP61
uP65
uP66
[B]
Batteria/alim
entazione-impostazioni u
P17
uP128
Bit rate u
P51
uP123
[C]
uP7
uP25
uP7
7
uP75
uP69
Connessioni u
P29
[D]
uP28 uP34
Diffusore incorporato u
P36
uP11
6
uP25
[DIS
PL
AY
]
uP126
uP127
[E]
[EF
FE
CT
] uP81−
uP84
(
) uP86
(
) uP87
(
) uP85
(
) uP87
(
) uP88
Effetti u
P81
uP89
Patch -Elenco u
P145
[F]
uP130
[FIL
E]
FILE (
) uP108
uP106
uP107
uP105
uP11
1
uP52
uP11
2
uP109
uP104
uP11
3
uP59
uP103
uP132
uP51
[H]
HOLD -interruttore u
P20
[I]
uP89
uP23
Ind
ice
de
i n
om
i
Indice dei nomi
150
uP78
[K]
[KA
RA
OK
E]
Preparatvi u
P91
uP93
uP59
Impostazioni u
P29
[L]
uP87
uP59
uP68
[M]
uP96
uP11
5
[ME
NU
]
uP43
uP25
uP79
Microfoni incorporati u
P30
uP100
uP59
uP58
uP57
MODE uP37−44
uP86
uP71
uP72
uP11
7
uP11
1
uP51 u
P73
[MT
R M
OD
E]
uP58
Modalità e scherm
ata principale u
P42
Selezione m
odalità u
P38
uP57
Operatività di riproduzione u
P101
Operatività di registrazione u
P55
uP59
[N]
uP11
8
uP11
2
[O]
Off-m
ic -registrazione u
P31
On-m
ic -registrazione u
P31
Operatività pulsanti di localizzazione u
P21
[P]
uP84
Patch-elenco u
P145
uP59
Phantom -alim
entazione u
P32
uP95
Plug-in -alim
entazione u
P31
uP19
uP19
uP85
uP67
[PR
OJ
EC
T]
uP123
uP122
uP120
uP11
8
uP121
uP125
uP11
9 (Auto
) uP61
uP63 u
P63
[R]
uP51 u
P70
uP24
uP21
uP49
uP53
uP55
uP47
uP131
uP16·4
5
uP87
uP109 u
P121
[S]
Sicurezza - precauzioni d’uso uP6
[SD
CA
RD
]
Interfaccia audio - uso come u
P33
card H2, H4, SD - uso come u
P134
Controllare capacità residua della card SD
uP131
SD card reader, - uso come u
P35
uP133
SPEED u
P99
[STA
MIN
A M
OD
E]
Dettagli
uP37,3
9
Modalità e scherm
ata principale u
P40
Im
postazione m
odalità u
P17·3
8
Operatività di riproduzione u
P94
Operatività di registrazione u
P49
uP11
3
[ST
ER
EO
MO
DE
]
Dettagli
uP37·3
9
Modalità e scherm
ata principale u
P40
Im
postazione m
odalità u
P38
Operatività di riproduzione u
P94
Operatività di registrazione u
P49
uP60
uP35·1
33
uP88
[T]
uP139
uP59
uP22
[TU
NE
R]
uP7
7
uP75
,
, uP76
uP78
uP78
[U]
[US
B -
co
nn
essio
ne
]
H4n usato come lettore di card SD u
P35
H4n usato come interfaccia audio u
P33
uP35
[V]
uP24
uP125
Indice dei nomi
151In
dic
e d
ei n
om
i
152
Ques
ta a
ppar
ecch
iatu
ra è
sta
ta t
esta
ta e
tro
vat
a in
reg
ola
con i
l ri
spet
-
to d
ei l
imit
i p
rev
isti
per
un
dis
po
siti
vo
dig
ital
e d
i cl
asse
B,
seco
nd
o
la P
arte
15 d
elle
norm
e F
CC
. T
ali
lim
iti
sono s
tati
pen
sati
per
forn
ire
un
a p
rote
zio
ne r
ag
ion
ev
ole
co
ntr
o l
e i
nte
rfere
nze d
an
no
se q
uan
do
l’ap
par
ecch
iatu
ra è
mes
sa i
n f
unzi
one
in a
mbit
o r
esid
enzi
ale.
Ques
ta
appar
ecch
iatu
ra g
ener
a, u
sa e
può i
rrad
iare
ener
gia
di
freq
uen
za r
adio
e,
se n
on
è i
nst
all
ata
ed
usa
ta s
eco
nd
o q
uan
to e
spo
sto
nel
man
uale
di
istr
uzi
oni,
può p
rovoca
re i
nte
rfer
enze
dan
nose
all
e co
munic
azio
ni
rad
io.
No
n e
sist
e g
ara
nzia
ch
e n
on
si
veri
fich
ino
in
terf
ere
nze i
n
un
a s
pecif
ica i
nst
all
azio
ne.
Se q
uest
o a
pp
are
cch
io d
ov
ess
e c
au
sare
inte
rfer
enza
dan
no
sa a
lla
rice
zio
ne
rad
io o
tel
evis
iva,
il
che
pu
ò e
s-
sere
in
div
idu
ato
acc
end
end
o/s
peg
nen
do
l’a
pp
arec
chia
tura
, l’
ute
nte
è
invit
ato a
d e
lim
inar
e le
inte
rfer
enze
ste
sse
adott
ando u
na
del
le m
isure
seguen
ti:
Avvis
o F
CC
(p
er
gli U
.S.A
.)
Sm
alt
ime
nto
di
ap
pa
rec
ch
iatu
re e
lett
ric
he
ed
ele
ttro
nic
he
(a
pp
lic
ab
ile
ne
lle
Na
zio
ni
Eu
rop
ee
co
n s
iste
mi
di
rac
co
lta
dif
fere
nzia
ta)
Sm
alt
ime
nto
d
i a
pp
are
cc
hia
ture
e
lett
ric
he
e
d e
lett
ro
nic
he
(a
pp
lic
ab
ile
n
ell
e
Na
zi
on
i
Eu
ro
pe
e
co
n
si
st
em
i
di
r
ac
co
lt
a
di
ff
er
en
zi
at
a)
Qu
es
to
sim
bo
lo
su
l p
ro
do
tto
o
s
ull
’im
ba
lla
gg
io
ind
ica
c
he
il
p
ro
do
tto
no
n p
uò
e
ss
ere
ge
sti
to c
om
e r
ifiu
to d
om
es
tic
o.
De
ve
in
ve
ce
es
se
re
c
on
fe
rit
o
pre
sso
il
cen
tro
pre
po
sto
al
ricic
lo d
el
mate
riale
ele
ttri
co
ed
ele
ttro
nic
o.
Ass
icu
ran
do
vi
di
sm
alt
ire
co
rre
tta
me
nte
qu
esto
pro
do
tto
, a
iute
rete
ad
ev
ita
re e
ve
ntu
ali
fu
ture
co
nse
gu
en
ze
ne
ga
tiv
e p
er
l’a
mb
ien
te e
pe
r la
sa
lute
um
an
a,
ca
usa
te d
all
a g
esti
on
e
ina
de
gu
ata
de
i ri
fiu
ti.
Il r
icic
lo d
ei
ma
teri
ali
aiu
ta a
co
nse
rva
re l
e r
iso
rse
na
tura
li.
Per
info
rmazio
ni
più
dett
ag
liate
su
l ri
cic
lo d
el
pro
do
tto
, co
nta
ttate
i l
ocali
uff
ici
pre
po
sti,
o
il
n
eg
oz
io
i
n
cu
i
av
et
e
ac
qu
is
ta
to
i
l
pr
od
ot
to
.
! !"#$%&'(&!)*+*,&(&-#$C
hiy
od
a-k
u,
Tokyo
10
1-0
0.
2,
Jap
an
Web
Site:
htt
p:/
/ww
w.z
oo
m.c
o.j
p
