9 - 22 august

BISTRIȚA

www.zilesinopti.ro

9 - 22 august 2013, nr. 16 (214) | 3

de văzutINDIFERENT DE CE PLANURI AI PENTRU PERIOADA URMĂTOARE,Nu Rata EVENIMENtELE DE MaI JOs

OldHOuseWhen you’re here, be yourself!tel. 0785 243 259

CInemA DACIA vĂ AȘTeApTĂ SĂvIzIonAȚI un ThRIlleR InCITAnT:The puRgeCum ar fi dacă o noapte pe an ai avea voie să ucizi fără să fii pedepsit, 12 ore în care nici poliţia şi nici salvarea nu ar funcţiona, şi totul pentru ca în restul anului să trăieşti liniştit, fără teama că ai putea fi atacat? Cum ar fi să ai o noapte pe an în care să poţi dezlănţui fiara din tine asupra celui pe care îl urăşti, dar pe care nu ai voie să-l atingi în restul anului? Ethan Hawke într-un thriller tulburător.

zIlele munICIpIuluI BISTRITA23-25 august 2013

Vezi programul complet la paginile 18 - 19.

Dupa o lunga pauza fara concerte AnyTime Club impreuna cu trupa The Boulevard va incepe o serie de concerte live..cu invitati speciali, care vor canta aproximativ din doua in doua sapta-mani. Va asteptam sa petrecem impreuna mo-mente de nepretuit la cel mai longeviv si incitant local din Bistrita.Anytime Club - str Piata Centrala, nr 1, Rezervari: 0740 084 574, 0758 639 001

4 | navigator

TIMPUL TĂU LIBER

De văzut p. 3 Unde se întâmplă

REsTaURanTE p. 14

sERvIcII p. 20

EsEnțIaLE gLoBaLE p. 34

oRaȘUL TĂU

p.11DvD RenT A CAR

Old HOuse,when you’re here,be yourself.

tel. 0785 243 259

6 | noutăți de timp liber

Taverna DogarilorAlexAndRA BuduRleAn

bistrita@zilesinopti.ro

Daca veti cauta restaurante in Bistrita , probabil veti gasi mai multe, dar daca vreti sa va

simtiti ca un imparat, satisfacandu-va cele mai sofisticate si rafinate gusturi, atunci Taverna Dogarilor situat pe starda Al.Odobescu nr 7, este acel mesager erudit, care pune tot ce va place sau nici n-ati aflat intr-o ambianta de neuitat , de asemenea terasa care complecteza perfect ambianta placuta si rafinata a localului , unde puteti savura diferite bauturi din variatul meniu preparate cu mare pricepere.

Personalul calificat,manierat si discret va asteapta sa petreceti clipe de neuitat impreuna la restaurantul Taverna Dogarilor.

8 | focus pe film

un episod din viaţa unui culegător de fier vechi

moniCA feleA

monica.felea@zilesinopti.ro

O familie de rromi trăieşte departe de centrele urbane din

Bosnia-Herţegovina. Tatăl – Nazif adună metalul din maşinile scoase din uz şi îl vinde la fier vechi. Mama - Senada face curat în casă, găteşte, coace şi are grijă de cele două fetiţe. Într-o zi ea simte o durere ascuţită în abdomen care o forțează să meargă la spital unde i se spune că s-a întâmplat ceva cu fătul din pântece, riscă să facă septicemie şi trebuie operată cât mai repede. Dar Senada nu are asigurare medicală...

PĂREREA EDITORULUI Filmul despre care Hollywood Reporter spunea ca “este un amănunţit studiu de caz asupra sărăciei şi rasismului din Europa modernă, care combină forţa emoţională cu severitatea estetică” este regizat de Danis Tanović (cunoscut pentru regia filmului “no Man’s Land”) și a primit la Berlin Ursul de argint – Marele Premiu al Juriului, Ursul de argint pentru cel mai bun actor (nazif Mujić) și Premiul Juriului Ecumenic.

An EpisodE in thE LifE of An iron pickEr regie: danis tanovic cu: nazif Mujic, sandra Mujic, semsa Mujic, senada Alimanovic

dramă. durata: 75 minute

10 | focus pe cultură

“namaste” - SegAUN ROMAN DE AVENTURI SPIRITUALE ÎN INDIA

dAnA Anghel

bucuresti@zilesinopti.ro

Namaste este povestea unui om decis să afle cine este cu adevarat. Este cartea jurnal

a călătoriei inițiatice la care pornește Sega mânat atât de dorul de ducă, cât și de căutarea lui Dumnezeu. Toate întrebările fără răspuns îl poartă către India la ashramul lui Osho din Pune unde stă timp de trei luni. Aventura și transformarea lui Sega ne delecteaza prin pitoresc și luxuriant, spirit și ispită. Inițierea nu ține doar de confruntarea demonilor și aflarea sinelui prin meditație, tehnici de respirație, mantre, toate descrise sincer și amuzant, dar și de contactul senzorial cu exotismul lumii în care se găsește. Concluzia acestei căutari este că un pas către eliberare este să realizăm că nu suntem cine ne inchipuim noi că suntem.

SEGA a lucrat timp de 12 ani în industria publicității parcurgând drumul de la copywriter la regi-zor de reclame. După o viață de căutari de sens simte că drumul care contează este cel către sine și pornește întru aflarea adevărului. Prima destinație, Muntele Athos, nu-i oferă răspunsul la întrebările ce-l frământau, astfel anul 2008 îl poartă către ashramul lui Osho din Pune în India.

nAMAstE preț: 32 lei Editura: humanitas

SegA - octavian Segarceanu pe numele lui adevarat

orașul tău9 - 22 august 2013

ACeAstă seCțiune este ReComAndAtă de

unde se întâmplăREsTaURanTE

14

sERvIcII 20

EsEnțIaLEgLoBaLE

34

zile și nopți | 13

old house pub & more

When you’re here, be yourselfTel: 0785 243 259

14 | unde se întâmplă

restaurante

unde se întâmplă | 15

restaurante

18 | Zilele muniCiPiului BistRițA // 23 - 25 August 2013

Seară culturală săsească

Spectacol folcloric

Spectacol folcloric

Discoteca Discoteca

Zilele Municipiului Bistrița în coMplexul Heidenfeld

in program: orchestre si ansambluri de dans din germania, austria si Bistrita-Romania

sustinut de interpretii:ILIE MEDREa, FLoRIna sI FLoRIn MaRIs - HInsU, coRnELIa RaDocEa, FLoRIn BoITa, ILIE caRas, MIHaI sI gavRIL vaRva, cRIsTIna BUgnaR, EMILIa PoPDEac, vIRgInIa LInUL, LaRIsa RUPEa, Ioana Hangan, sILvIa Ivan s.a.m.d.si ansamblurile folclorice:• ansamblul folcloric „coMoRI aRDELEnE” Turda• ansamblul folcloric „DoInITa” Bistrita• ansamblul folcloric „coLIBITa” Bistrita-Bargaului• ansamblul folcloric „soMEsana” nasaud • ansamblul folcloric din sERBIa

sustinut de interpretii:MaRIUs cIPRIan PoP, IonELa MoRUTan, coRnELIa aRDELEan, EMILIa BUBULac, cIPRIan ZoPoTa, PaUL ananIE, oana MaTEI, MaRIa TRIPon, PETRE PETRUsE, MaRIoaRa sIgHEaRTaU, cRIsTIna scURTU, anTon ToDIca, ocTavIa anDRonEsI, aDIna BaIEsIU, DIana RUsU, PaUL Ban, aLInca cEUca, nELU cUcURa, MoTogna aLEXanDRU, nIcoLETa BURDUHos, IonUT soMEsan

FILaRMonIca cEnTRULUI cULTURaL MUnIcIPaL „gEoRgE cosBUc” BIsTRITa - dirijor prof. Ioan LaZaR

si ansamblurile folclorice:• ansamblul folcloric „cUnUna DE PE soMEs” • ansamblul folcloric „BaLaDa” • ansamblul folcloric „DoIna aRIEsULUI” campia Turzii• ansamblul folcloric „soMEsUL” Beclean• ansamblul folcloric „DoIna soMEsana” sangeorz Bai

Vineri 23 august 2013ora 19.00 - 23.00

sambata 24 august 2013ora 17.00 - 23.00

duminica 25 august 2013ora 16.00 - 23.00

sambata 24 august 2013ora 23.30 - 03.00

duminica 25 august 2013ora 23.30 - 03.00

Zilele muniCiPiului BistRițA // 23 - 25 August 2013 | 19

proGraMul Zilelor Municipiului Bistrita 2013

Joi, 22 august 2013

ora 18.00complexul Muzeal Bistrita nasaudlansari de carte, vernisaj expozitie pictura - Biserica evanghelica, 450 ani

ora 18.00Foisor Parcul Municipalmuzica de fanfara

Vineri 23 august 2013

ora 10.00Teatrul de vara - Piata centralaDeschidere oficiala a zilelor

municipiului Bistritaora 14.30sala mare de sedinte a Primariei Municipiului Bistritavernisaj expozitie filatelica internationala - Barocul in filatelie, mari evenimente, mari aniversari

ora 14.00 - 19.00Biserica Evanghelica, centrul Istoric Bistritavizite ghidate „Trecut, prezent si viitor in orasul Bistrita”

ora 19.00-23.00complexul Heidenfeldprogram artistic sustinut de ansambluri folclorice germane si sasesti

sambata 24 august 2013 Ziua Bisericii evanghelice

ora 09.00Piata Unirii - Piata centrala - Parohia Evanghelica

parada portului popular sasesc

ora 10.00Biserica EvanghelicaSlujba evanghelica

ora 14.00Biserica Evanghelicavernisaj expozitie „Biserica evanghelica - 450 ani” - Fundatia Transylvania nostra

ora 15.00sala mare de sedinde a Primariei Municipiului BistritaConferinta „Simboluri si oameni - valori europene comune”

ora 19.00Biserica EvanghelicaConcert muzica clasica - Trei Tenori - Stefan pop, Florin ormenisan si ovidiu purcel

ora 14.00-19.00Biserica Evanghelica, centrul istoric Bistritavizite ghidate „Trecut, prezent si viitor in orasul Bistrita”

ora 19.00-23.00complexul Heidenfeldprogram artistic sustinut de ansambluri folclorice

ora 20.30Pietonalul „Liviu Rebreanu”miss Bistrita

ora 22.00 Piata centralanoaptea alba a Bisericii evanghelice

Animatie stradala medievala cu domnite, cavaleri, mimi si jonglerii cu foc, proiectii luminoase - lasereConcert de poezie si muzica religioasa - Asociata Culturala hara

ora 23.00complexul HeidenfeldFolclor

ora 23.30-03.00Discoteca in aer liber

duminca, 25 august 2013

ora 12.30Dinspre biserici spre Piata centrala procesiuni ale cultelor religioase

ora 13.00Biserica EvanghelicaSlujba ecumenica

ora 17.00Pietonalul „Liviu Rebreanu”Teatru de papusi

ora 19.00-23.00complexul Heidenfeldprogram artistic sustinut de ansambluri folclorice

ora 20.00Pietonalul „Liviu Rebreanu”Concert - CRBl, Anda Adam, hara, Taxi

ora 23.00complexul Heidenfeld Discoteca in aer liber

ora 24.00Închiderea manifestarilor - Foc de artificii

20 | unde se întâmplă

ReComAnDARe

Terasa la Jupânu’„NU ExISTA DRAGOSTE MAI SINCERA DECAT DRAGOSTEA PENTRU MANCARE.” G.B. SHAW

domnesc. Il gasiti acum la el acasa, la restaurantul-terasa al hotelului Codrisor: Terasa La Jupanu’! Daca vrei sa mananci bine mezeluri fine, sunculite si salamuri proaspete, carniciori sfaraitori, pastrame si cotlete, jamboane rozalii si muschiulete vesele, slaninute si cei mai maricei mititei, ai nimerit la locul potrivit: La Jupanu’.

La Jupanu’ ai portii babane si pline de savoare. Toate la preturi mici, de sarbatoare. Te primim cu dichis, te primenim, apoi la masa te poftim. Luati aminte cuconi si fete domnesti,

Cine se culca nemancat codri viseaza, spune

proverbul, insa daca vii la

asta-i un loc sa tot povestesti!

Noua terasa La Jupanu (fosta terasa Codrisor) va asteapta sa ii treceti pragul cu mic cu mare, pentru a savura delicatesele pregatite special pentru d-voastra. O locatie selecta, retrasa de citadinul obositor de zi cu zi, spatiu de joaca pentru copii si nu in ultimul rand un loc racoros unde puteti servi bunataturile de mult uitate.

lA JuPânu’

str. codrisor, nr 28

tel: 0263.233.814

hotel@hotelcodrisor.ro

www.hotelcodrisor.ro

codrisor, mananci bine si dormi usor! Il stiti pe Jupanu’, cel mai strasnic macelar si mezelar de soi

22 | unde se întâmplă

servicii

unde se întâmplă | 25

servicii

p. 1 p. 16

old house pub & more Titel Ariniș

26 | unde se întâmplă

servicii

28 | ce se întâmplă

evenimente

30 | unde se întâmplă

non stop

32 | unde se întâmplă

servicii

horoscop | 33

horoscop BeRBeC

e sCRis în stele

TAuR gemenI RAC

leu FeCIoARĂ BAlAnŢĂ SCoRpIon

SĂgeTĂToR CApRICoRn vĂRSĂToR peŞTI

9 - 22 AUGUST 2013

În anturajul de acasă se vor isca unele discuţii pe teme de interes comun, dar ai fi avantajat dacă nu ai interveni în nici un fel. Nişte bani se vor întoarce la tine şi nu vei avea nevoie de prea mult timp, pentru a-i cheltui. Din punct de vedere sentimental te aşteaptă o zi destul de bună, în care vei avea oca-zia să-ţi consolidezi relaţia cu fiinţa iubită.

Optimismul de care dai dovadă, precum şi farmecul personal, te fac foarte apreciat în anturajul tău apropiat. Ai putea finaliza o lucrare, pe care ai început-o de mai multă vreme şi de la care aproape că nu mai sperai nimic. Impulsivitatea de moment te poate face să ai un dialog obositor, dar până a urmă constructiv cu cineva din anturajul apropiat. Încearcă să-ţi păstrezi calmul.

Relaţia cu prietenii se îmbunătăţeşte constant. Acasă vei purta discuţii legate de proiectele pe termen lung, dar nu te aştepta ca rudele să se arate entuziaste. O cerere mai veche este posibil să ţi se aprobe. În cazul în care ai de rezolvat probleme gospodăreşti, vei fi deose-bit de eficient, aşa că vei avea ceva timp şi pentru activităţi de divertisment.

Eşti un pic cam iritat, fără a avea un motiv anume. Ar fi de dorit să nu te implici în discuţii în contradictoriu mai ales cu cei din familie şi nici să nu te implici în activităţi cu grad mare de risc. Compania persoa-nei iubite se va dovedi deosebit de benefica. Dacă doreşti să-i convingi pe cei din jur de valabilitatea părerilor tale, fii diplomat.

Pe acasă sunt multe de făcut şi ai tendinţa de a fii superficial. Mare atenţie, căci acest lucru ţi-ar putea aduce reproşuri din partea rudelor apropiate. Doreşti cu orice chip să îţi îmbunătăţeşti situaţia financiară şi nu faci bine că te grăbeşti. Sunt destule persoane dispuse să te ajute, aşa că ai putea s-o iei mai încetişor. Un prieten îţi va da un sfat, de care ar fi bine să ţii cont.

Vei avea parte de tot felul de evenimente minore care te vor ţine încordat pe tot parcursul zilei. Ţi se fac unele propuneri care te tentează în mod deosebit. Înainte de a lua vreo decizie, sfătuieşte-te cu un prieten care, fiind mai obi-ectiv, va aprecia mai bine situaţia. Cineva din casă va avea o reuşită, care te va face să închei ziua într-o notă de opimism.

Este posibil să ai parte de o mică surpriză, dar nu trebuie să ai emoţii, căci în scurt timp vei constata că situaţia nu te dezavantajează. În ceea ce priveşte chestiunile sentimentale, ar fi bine să fii mai perseverent, dacă doreşti să îţi atingi ţinta. În rest, nu este cazul să te agitaţi prea mult - aşteptă ca lucrurile să se limpezească şi abia apoi acţionezi. Bază-te pe intuiţie.

Îţi trec prin minte tot felul de situaţii, pentru care cel puţin deocamdată nu poţi găsi soluţii. Treburile pe care le ai de rezolvat necesită o minte limpede, aşa încât ai face bine să nu te laşi frământat de chestiuni nesemnificative. Cineva îţi va face o propu-nere la care ar trebui să te gândeşti serios, chiar dacă ţi se pare că nu îţi aduce nici un fel de avantaj.

Popularitatea ta în rândul persoanelor de sex opus îţi permite să-ţi găseşti noi susţinători ai proiectelor în care eşti implicat. Dorinţa de comunicare este maximă şi ea se va răsfrânge în universul familiei. Ai putea să-i convingi pe ceilalţi memb-rii ai familiei să îţi accepte ideile sau le-ai putea da sfaturi pentru rezolvarea problemelor cu care se confruntă.

O bună parte din energie o vei consuma într-o activi-tare socială, care îţi va da ocazia să-ţi pui în valoare calităţile. O rudă apropiată încearcă să-şi impună punctul de vedere şi asta te deranjează foarte mult. Nu încerca să o contra-carezi, deoarece nu vei reuşi decât să te enervezi. Fii atent la modul în care manevrezi banii, căci poţi rămâne fără ei.

Este foarte posibil să primeşti o veste bună de la sau despre cineva aflat pe alte meleaguri. Vei avea o zi încărcată, aşa că nu te vei odihni nici măcar o clipă. Energia de care dispui este la nivelul obişnuit, dar te deranjează că va trebui să te descurci de unul singur. Una din ideile tale îşi va demonstra eficienţa, ceea ce va face ca popularitatea ta să crească simţitor.

Creativitatea de care dai dovadă te va aduce în cen-trul atenţiei anturajului. Vei intra în posesia unor bani sau vei primi un cadou, lucru ce îţi va face mare plăcere. Este posibil să ai nevoie de ajutor, pentru a rezolva o situaţie delicată, ce nu mai poate fi amânată prea mult timp. Ai ocazia să obţii o aprobare sau să semnezi un acord, o colaborare.

34 | esențiale globale

EDIȚIA de BISTRIŢAapare bilunar - gratuitnr. 16 (214), 9 - 22 august 2013

Editată de: OLYMP ADVERTISING SRL Francizat ZNB Media, deţinător al mărcii înregistrate Zile şi Nopţi®

Director Revistă

Olimpiu Cotruş0742108486bistrita@zilesinopti.ro

Director Reţea

Marius Vâlsănescumarius.valsanescu@zilesinopti.ro

coordonator Distribuţie Reţea

Denes Brokdenes.brok@zilesinopti.ro

Marketing

Mihaela Birişmihaela.biris@zilesinopti.ro

Layout & DTP

Bogdan Feldorean bogdan.feldorean@zilesinopti.ro

contabilitate

Raluca Brokraluca@zilesinopti.ro

Mihaela Bordeianmihaela@zilesinopti.ro

Financiar

Mihaela Anuţoiumihaela.anutoiu@zilesinopti.ro

Publicitate naţională:

Miruna TomaSenior Sales Managermiruna.toma@zilesinopti.ro

Dacă vreţi să ne semnalaţi un eveniment sau un parteneriat, contactaţi-ne la:Tel: 0742108486e-mail: bistrita@zilesinopti.rowww.zilesinopti.ro

Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările de program survenite ulterior intrării în tipar. Responsabilitatea pentru exactitatea informaţiilor revine exclusiv instituţiilor care le furnizează.

Zile și Nopţi Bistriţa nu își asumă responsabilitatea pentru conţinutul machetelor publicitare și eventualele greșeli de tipar. Conţinutul revistei aparţine în

întregime Zile și Nopţi Bistrița. Reproducerea parţială sau integrală a conţinutului este ilegală fără acordul prealabil al Zile și nopţi Bistrița.

Ediţiile Zile și nopţi în România:720.000 exemplare lunar

săptămânale: Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara/Arad

Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Constanţa (Litoral), Sibiu (Mediaş), Tg. Mureş (Sighişoara, Reghin, Sovata), Bacău, Piatra Neamţ, Baia Mare/Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Deva, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi)

CInemA Cu BâzâIelI… şi nu mă refer aici la bâzâielile în sensul de plâns al domniţelor la ope-re de tipul „Titanic”, „The Notebook” etc ci vorbesc de insecte, păturici pe care niciodată nu intră toată lumea, iarbă pe haine albe şi ochii lipiţi de un ecran. La mine niciodată ochii nu sunt lipiţi de ecran, căci deficienţa de aten-ţie cu care îmi place să spun că m-am născut mă face să îmi amintesc, după ce se lasă genericul, nu acţiunea filmului ci câţi ţânţari au fost în zonă, ce discutau vecinii de păturică, cât de aspră era iarba.Cinematograful nu a fost niciodată vreun templu unde să taci chitic. Cel puţin eu sper că iniţial nu a fost creat pentru asta. Adică a fost creat pentru pupături în întune-ric, pentru chiţăieli la glumele de pe ecran etc. Cinematograful de artă face excepţie, evident. Deci cinemato-graful în aer liber este o idee superbă, numai că nu este pentru cei cu ADD care îşi amintesc după „A Royal Affair” poezia „Greierele şi furnica”.

ToCIlARII De SeRvICIuSerialele au învăţat oamenii multe lucruri uimitoare. Cele esenţiale ar fi cum să procedezi când te îndră-gosteşti de cel mai bun prieten al tău („Friends”), cum să procedezi când ai intrat până la gât în penibil („Friends”) şi cum să faci trafic de droguri („Breaking Bad”). Bine ar mai fi lecţiile „cum să cucereşti do-menii întregi” (Game of Thrones) sau cum să găteşti oameni („Han-nibal”) dar astea sunt deja de do-meniul SF. Dar cel mai mare bine pe care l-au făcut serialele este să ţină partea amărâţilor, înscriindu-se în marea temă „să fii tocilar nu e un lucru rău. Unul din serialele de acest gen este „The Big Bang Theory”,cu care cei care au tocit tot liceul şi eventual facultatea la fizică se vor simţi răzbunaţi. Pen-tru că vor fi singurii care râd.

TRupe penTRu CARe meRITĂ SĂ FII hIpSTeRDacă intrarea la unele concerte ar depinde de certificatul de hipster, ei bin, da, mi-aş lua un asemenea certificat pentru câţiva domni. Şi da, aş sta la verificat cum că mănânc numai eco, cum că am recondiţionat cel puţin un obiect din casa bunicii, cum că am căutat telefon cu disc trei luni încheiate la târgul din Valea Cascadelor. Şi aş mai da dovezi că am plătit 250 de euro pe un capoţel vintage la un târg vintage, că mi-am perso-nalizat haine, mobilă şi că m-am luptat să nu am termopan în casă. Da, trupele pentru care aş vrea certificat de hipster să intru la concertele lor cam vin la Summer Well: The xx. The Vaccines, Suede şi (o dorinţă enormă) – trupa cu nume de oraş care cântă melodii cu nume de oraşe – Beirut.

CInemA Tv Tv