Zalman Shazar Center / רזש ןמלז זכרמ · של מרכזית קטיגוריה על...

Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזר

הסינתזה הפילוסופית של יורגן האברמאס Author(s): עדי אופירSource: Zmanim: A Historical Quarterly / 44 זמנים: רבעון להיסטוריה, חוברתpp. 106-119 אביב 1993Published by: Open University / האוניברסיטה הפתוחה, Tel Aviv University / אוניברסיטת תל-אביב,and Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזרStable URL: http://www.jstor.org/stable/23436235 .

Accessed: 08/03/2015 08:37

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Open University / האוניברסיטה הפתוחה, Tel Aviv University / אוניברסיטת תל-אביב,Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזר are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to Zmanim: A Historical Quarterly / זמנים: רבעון להיסטוריה

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.25.6 on Sun, 8 Mar 2015 08:37:30 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=openu

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=telavivu

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=shazarcenter

http://www.jstor.org/stable/23436235?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ריפוא ידע

לש תיפוסוליפה הזתניסה ןמוי

םאמרבאה

רותב תורואנה תולילע תא רפסלו ךישמהל םירשפאמה םייראניב םידוגינ לש הרדס ביבס יונב סאמרבאה לש יתוגהה ךלהמה

קבאמו ,(תיתרושקת תוילנויצר) בוט רוביגו (תילטנמורטסניא תוילנויצר) ער רוביג וב שיש רופיס ,תוינרדומה לש לודגה רופיסה הירוטסיהה תייפוסוליפב דוע קובדל אלש ויד חכופמ סאמרבאה .שארמ חטבומ וניא בוטה ףוסה קר ובש ,רופיס .רשפתמ יתלב

ןורתפ תא ביתכמה עדוי־לכ רפוס ידי־לע האירקה קפוא תא רוגסל אלש ידכ ויד טסינרדומ אוהו ,תיטסיסקראמ־תינאילגהה ינפב ןעשמו הווקת חתפכ הביצהלו ישונאה ןויסינה לש תישממ תורשפאכ תורואנב ןימאהל ידכ ויד טסימיטפוא אוה ;טקילפנוקה

.הזה שואייה ןמ חמוצה םזיליהינה ינפב םוסחמ ביצהל ידכ יטרקנוקה יטילופה קבאמל ויד ביוחמ אוהו ,שואייה

הנקהש ןפואב ,תילאיצנטסיזקאה היווחה לש הקיטילנאל תמאה לש .תינרדומה היפוסוליפה תקלחנ ןהיניבש ,תולודגה תרוקיבה תורוסמ יתש תא דסי [...] טנאק .רוערעל תנתינ יתלב הרוכב היינשה תרוסמל הגיצמה תיפוסוליפ תרוסמ התוא ססיבו טנאק גיצה ולש הלודגה תיתרוקיבה הריציב [...] , , לב תחתפתמו תגצומ [...1 הכותמ רשאו ,תיתימא הרכה לש התורשפאל םיאנתה תלאש תא

ינמרג רשקה" ותוא ךותב תיפוסוליפה וכרד תא לחה סאמרבאה לבא .תמאה לש הקיטילנא רותב הרשע־עש"ה האמה זאמ תינרדומה היפוסוליפה ולש טרוטקודה תדובע תא בתכשכ .הנושארה תרוסמה לש "ילאיצניבורפ הריקח לש רחא ןפואו הלאש לש רחא גוס םייק וננמז תבו תינרדומה היפוסוליפב הירוטסיהה תא ךכ־רחאו סקראמ לש תורחשה יבתכ תא הליג ,גנילש לע לע [טנאק לש טסקטה] ןמ ותדיל תא תוארל ןתינש ,הריקח לש גוס ותוא והז .תיתרוקיב

לע [ילשי טסקטה ז־נ יא תיייאנה תלאש ה,כפהמה

תייסמה •'י'תפיצה תית:יקיבה

יתטיש רקחמב קוסעל הנפ רתוי רחואמ קר .'ץאקול לש תידמעמ העדותו תיחאה ןויסינה לש יוושכעה הדשה והמ ?ונלש תיוושכעה תואיצמה יהמ :הלאשה תא הביצמ

1 1

תא ,טרופקנרפ תלוכסא יבתכ תא אורקל לחהו תיתרבח הירואיתב לש היגולוטנוא תונכל ןתינש המב רבודמ .תמאה לש הקיטילנאב ןאכ רבודמ אל ?ירשפאה

.וידימלתמ המכו דיורפ תא ןכו ,םנוסרפו רבו ,םייהקרוד תאו לטיפקה ונמצע םיאצומ ונאש ,תיפוסוליפה הריחבהש יל הארנ .ונמצע לש היגולוטנוא ,הווהה

המצע גיצתש •תיתייקיב ה'פוםיליפב ייחבל ישפא :תאז איי .הינפב וישכע םיבצינ ןויסינ" ויהו ,היינשה תרוסמה תרגסמב רבכ 'ובתכנ תונושארה ויתודובע י,ותב

. , . שבלתש ,תיתרוקיב הבשחמב רוחבל רשפא ינש דצמו ;ללכב תמאה לש תיטילנא היפוסוליפ

םיעצמאב םירשעה תונש לש יר?ו־ינאילגהה םזיסקראמה תא ךישמהל לש גוס ותוא יהז "יוושכעה תואיצמה לש היגולוטנוא ,ונמצע לש היגולוטנוא לש היוצ

לש תיזכרמ הירוגיטק לע יטרואית־ירוטסיה רקחמ היה הלא ןיב ".םירחא ,ןויע תרוצ הדסיי רבו סקמו השטינ ךרד ,טרופקנרפ תלוכסא דע לגהמש ,היפוסוליפ

לש התחימצ תא וב רזחש סאמרבאה .תירוביצה הריפסה :תוינרדומה •יובעל הסנמ 'נא התיג0מבש

'נוי *2'''? •סנארפ־הי 'זליקב האצרה •"תויואנ יהמ"•יקופ לשימ בקע אוה .17־ה האמה לש ןושארה שילשה ףוסב תירוביצה הריפסה

1984. , י

, 1

ףוריצ ותישארב היהש ,תוירוביצ לש שדח דסומ לש ותושבגתה ירחא

לש היצרטסינימדאה םעטמ ירוביצ חוקיפו תיטרפ המזוי לש יטנלוויבמא

תירוביצה הריפסה .זאמ ותוחתפתה יבלש תא רזחשו ,תינידמה תושרה ,וקופ ןייפאמש תורוסמה יתשל תינרדומה היפוסוליפה הלצפתה ןכא םא

תא ,20־ה האמה תישאר דע 18־ה האמה עצמאמ ,המ־תפוקתל הרשפא ,תיפוסוליפ הערכה שי םא .ןהיתשב הדימ התואב סאמרבאה יוצמ

,ילנויצר ירוביצ חיש לש רתוי וא תוחפ םידסוממ םייא לש םמויק ןיב ,תאזה הערכהה יהירה ,ודואמ לכב הל ברסמ היה סאמרבאהש

,הזה חישה .יתדה דסממה ןמו יטילופה דסממה ןמ הגרדהב ררחתשהש לוכיבכ תיפכנה ,"הווהה לש היגולוטנוא" ןיבל "תמאה לש הקיטילנא"

יזכרמ דיקפת האלימש)תונמאה תרוקיבל הליחת ועגנש תויגוסב קסעש לעפמה תא ליכהל לגוסמה דחא דגיה שי םא .וננמז ןב ףוסוליפה לע

תרוקיבל םג ךכ־רחא הנפ ,(תונמאה הדש לש הימונוטואה תווהתהב תורשפ רסחו שקיע ןויסינכ וראתמה הז והירה ,סאמרבאה לש יפוסוליפה

תישאר זאמ .םהלש היצמיטיגללו יתרבחה רדסהו יטילופה רטשמה המגמה תא ןאכ שרפל הסנא ךכ .וללה תורוסמה יתש ןיב הזתניס רוציל

ינפמ ,הזה חישה לש העפשההו חווטה דואמ ומצמטצה 20־ה האמה תיטפמא האירקב תאז השעא .סאמרבאה לש ותדובעב רתויב תיללכה

ינש לש דימתמ םוסרכל ,הזה רואיתה יפל ,הנותנ תירוביצה הריפסהש יפוסוליפה ךלהמה לש יגשומ רוזחשל ןויסינ ךותמ ,יתרוקיב קופיאבו

רתוי תדבעשמ תינטלתשה ןתויקוחש ,חוכהו ףסכה תוכרעמ :םימרוג םירשקהל הטעמ בל־תמושת תשדקה ונממ תובייחתמש ,ותוללכב

תכרצנה ,תרצוימה ההובג תוברת :תירוביצה הריפסה ןמ םירוזא רתויו סאמרבאהש ,םיבר םיאשונמ תומלעתה ףאו םיירוטסיהו םייפרגויב

תא תדבאמו םמוחתב םיחמומ לש תומצמוצמ תוטילא ברקב תכרעומהו .הבחרהב םהב לפטמ

קלח איה תירוביצה הריפסהש ,ימוימויה םייחה־םלוע םע הלש רשקה םלועה תמחלמ םות םע תיפוסוליפה ותעד לע דמע סאמרבאה ןגרוישכ

.ונממ האולכ הנושארה תרוסמה התיה ,תמקתשמו הקיתשמ הינמרגב היינשה

לכ ,הזה גוסה ןמ תיטרואית־תירוטסיה הביתכ בותכל בש אל םלועמש ףא רגדייה לש תיפוסוליפה היגולופורתנאה ןיבל םינאיטנאק־ואינה ןיב

לש הקיטמלבורפה םתוחב ךליאו ןאכמ העובט סאמרבאה לש ותדובע םייפוסוליפה םייחל תוערפה לוטנ ךשמה התיה וליאכ הלהנתהו םדקומה

תיתרושקתה הלועפב ולש ןיינעה תישאר היוצמ ןאכ .תירוביצה הריפסה תואיצמל הקיז לכ תלוטנ התיה איה :רמולכ :ראמייו תקילבופר לש

היצקארטניאה תא חתנל רשפאתש תיטרואית תרגסמל ותעיבתו ,דחא דצמ הפוקתה לש הבורקה הירוטסיהלו תיטרקנוקה תיתרבחה

.תילכלכה תוליעפה יחנומל היצקודר ילב ,הלש היחנומב תיתרושקתה יסקס־ולגנאה םלועב תיטילנאה היפוסוליפה הלביקש המוצעה הפונתלו

לש םהירקחמ לע ךמתסמה) סאמרבאה יפל התיה תירוביצה הריפסה לש ותשרומ םע רקיעב הרשקתהש ,היינשה תרוסמה וליאו .ינש דצמ

,רחס תותשר יתש לש הליבקמ תוחתפתה לש הדלות (בודו הס ,טראבזקוז ,םיימעפ תסבומ ,םיילושל הקוחד התיה ,טרופקנרפ תלוכסא םעו סקראמ

לש הפיצרו הרידס הרבעה .היצמרופניא לשו תורוחס לש :ןיפילחו הצפה ,הב וקסעש ימ בור תא חירבה וא לסיחש ,םזישאפה ידי־לע הנושארב

;תורוחסה קוש לש ותוביצילו ותוחתפתהל יאנת הליחתכלמ התיה עדימ החוקפה וניע תחתו ודסח בורבש ,יטרקומדה םזילטיפקה ידי־לע תינשבו

יקוש תעפוהל ליבקמב רתוי וא תוחפ)ודסייש םינושארה ויה םירחוסה תרוסמה ,רומאכ ,הטלש תילגנא רבודה םלועב .הינמרג םוקיש להנתה

דע ,יבמופ הגרדהב השענש ,עדימ תרבעהו ראוד יתוריש (תוינמה תוילנויצר תשיפתו עדי־יומיד יתרוקיב אל ןפואב הצמיאש ,הנושארה

ירוטסיה וניא תיתרושקתה הלועפב ןיינעה לבא .תונותיעה תורסמתהל הנבמ לע תולאשב קוסעל רתויו רתוי התטנו עבטה יעדממ םילואשה

ידי־לע התווע אלש ,תירוביצ הריפסב .ירסומ ףאו יטרואית אלא תיעדמה תוליעפב תוחפו תוחפו תיעדמה הפשה לש ריבחתהו ןועיטה

תרושקת ןכתית ,תינרדומה הרבחה לש ףסכהו חוכה תוכרעמ תוטלתשה הקיטילנאה הכפה תיתפרצה היפוסוליפב וליאו .ללכב השעמה םלועבו

106

ריפוא ידע

לש תיפוסוליפה הזתניסה ןגרוי

סאמרבאה

רותב תורואנה תולילע תא רפסלו ךישמהל םירשפאמה םייראניב םידוגינ לש הרדס ביבס יונב סאמרבאה לש יתוגהה ךלהמה

קבאמו ,(תיתרושקת תוילנויצר) בוט רוביגו (תילטנמורטסניא תוילנויצר) ער רוביג וב שיש רופיס ,תוינרדומה לש לודגה רופיסה הירוטסיהה תייפוסוליפב דוע קובדל אלש ויד חכופמ סאמרבאה .שארמ חטבומ וניא בוטה ףוסה קר ובש ,רופיס .רשפתמ יתלב

ןורתפ תא ביתכמה עדוי־לכ רפוס ידי־לע האירקה קפוא תא רוגסל אלש ידכ ויד טסינרדומ אוהו ,תיטסיסקראמ־תינאילגהה ינפב ןעשמו הווקת חתפכ הביצהלו ישונאה ןויסינה לש תישממ תורשפאכ תורואנב ןימאהל ידכ ויד טסימיטפוא אוה ;טקילפנוקה

.הזה שואייה ןמ חמוצה םזיליהינה ינפב םוסחמ ביצהל ידכ יטרקנוקה יטילופה קבאמל ויד ביוחמ אוהו ,שואייה



.תויוכז ־יווש םיחרזא ןיב תישפוח תרושקת ןכתית ,ףסכהו חוכה תוכרעמ תוטלתשה ידי־לע התווע אלש ,תירוביצה הריפסב .תינמרג הירוטסיהל ןואיזומב תעכ .לבירג וטוא לש לאנויצנרטניאה

יי*אמ1 1 •*1

107



תועגונה תולאשב םירבדו ןידב םיאבה ,תויוכז יווש םיחרזא ןיב תישפוח

תוערהו ןיבוטה לש תקדוצ הקולחל רקיעבו ,םיפתושמה םהייחל

םיעינמ ,םיצוליאמ תררחושמ ,תישפוח תרושקת .תקלחמ הרבחהש

,םימרוגה תא ןיבהל .תילנויצר תרושקת איה ,ןיינעה ןיממ אלש םילוקישו

הלא תא ,תירוביצה הריפסב התורסמתה תאו התחימצ תא ורשפאש

תא רשפאל םייושעש הלא תאו ,ךכ־רחא התוא ותוויעו הב ומסרכש

יהמ ןיבהל .תוינרדומה תא ןיבהל ושוריפ ,םויה ןיקתה המויק ךשמה

אלו ,ומצע תוילנויצרה גשומ תא שדחמ שרפל ושוריפ תילנויצר תרושקת

קהבומה הניינע אוה ןושארה ןיינעה .יטילופ־ירוביצה ןוידה םוחתב קר לש קהבומה הניינע אוה ינשה ןיינעה .הווהה לש היגולוטנואה לש

איה תירוביצה הריפסה ,סאמרבאה ליבשב ,ןכ לע .תמאה לש הקיטילנאה

תורוסמה יתש ןיב הזתניסה רשפאתת הבש ,העידיה א"הב הריזה

.תויפוסוליפה

תורואנה תא ליצהל

רוביחה תויזכרמ לע .רתוי רחואמ קר ררבתי תאזכ הזתניסב ךרוצה לבא

סאמרבאה לש ותדובע לולכמב תוירוביצה לש ינבמה יונישה לע םדקומה

וב ומדנש םייתרבחה םיכילהתהו תויטרואיתה תוירוגיטקה תויזכרמ לעו

ירחא ,םינומשה תונש עצמאב ,רוחאל טבמב קר דומעל רשפא היהי

.תיתרושקתה הלועפה לש הירואית ,ףיקמה יתטישה רוביחה םוסרפ סאמרבאה רחב ,םיששה תונשב ומסרופש ,תויפוסוליפה ויתודובעב

תיטילופה היפוסוליפהו תיתרבחה הירואיתה לש הירוטסיהב קוסעל

תיתרבחה הירואיתב םימותסה תואובמה תא רתאל ידכ ,הזוקרמ דע לגהמ

טנטסיסאל היה זאמ רתויו רתוי הילא ברקתהש ,טרופקנרפ תלוכסא לש

לש תוימיספה תא לבקל םיכסה אל סאמרבאה .1956־ב ונרודא לש

תא אלו "תורואנה לש הקיטקלאידה" חותינב רמייהקרוהו ונרודא

ותנקסמ התיהש ,המדק לש התורשפאב הנומאמ םהלש תוקלתסהה

םזיסקראמה לש תוימיטפואה תא החד םג אוה .הזה חותינה לש תיחרכהה

ינרצי־ילכלכה דממה לש טאמירפבו המזירפב ותוקבד תאו יסקודותרואה

תויעבה ,ותעדל ,ועבנ םירקמה ינשב .תיתרבחה תואיצמה תנבהב

הדמעש ,הירוטסיהה תייפוסוליפ לש תוקדצומ אל תוחנהמ תויטרואיתה

תעדל ,הלאה תוחנהה תועגונ םירקמה ינשבו ,יתרוקיבה טקיורפה דוסיב

רקחמ .תינרדומה היפוסוליפל תינייפואה תמצמצמ השיפתל ,סאמרבאה

הנבמ תא ביצהו דיחיה תעדותל הרוכב קינעה ישונאה ןויסינה

םייתרבחהו םייתוברתה םיכילהתה רקחל המגידרפכ תויביטקייבוסה

הימוטוכידה .העדותה תוליעפב ינושלה דממה תאו דיחיה לש ובוציעב

ינבמ ןוניכב יביטקייבוסךיבה דממה ןמ תמלעתמה ,טקייבוא־טקייבוס

הדש תא םג ,סאמרבאה תעדל ,התוויע ,תיתרבחה הלועפהו תוסנתהה

וא ,וליפאו ,טרופקנרפ תלוכסא יגוה לש הז תא םגו יטסיסקראמה הייארה

.המצע תוברתה רקחמב וקסע הלאשכ ,דחוימב

שקבמ וימדוק לש םתבשחמב רסח דממ ותוא לש רשקהה ךותב

לש הקיטילנאהו)יפוסוליפה ןויעה תקיז תא שדחמ בושחל סאמרבאה

השעמל (הז ללכב תירסומה העדותהו תיעדמה הרכהה לש ,תמאה

,תידיימה האצותה .(הווה לש היגולוטנוא תרגסמב שפתנה) יתרבחה

איה ,דבלב החטבהכ םיששה תונש לש םיבתכב העיפומה ,ןיעל תיארנה

־שמחכ קר לישבה הזה הנפמה .תיתרוקיבה הירואיתה לש "ינושל הנפמ"

לבא .תיתרושקתה הלועפה לש הירואיתב ,רתוי רחואמ םינש הרשע

םיחוסינ ןהל שי םיששה תונשב רבכו ,תורחא ויה היצביטומהו תילכתה

לש יטילופה רשקהב .(Aufklárung) תורואנה תא ליצהל :םיחתופמ לש יביטמרונה סיסבה םוקישל ןויסינ איה האצותה תיתרבחה הבשחמה תיתרבחה הבשחמב יפוטואה בטוקה לשו תיתרוקיבה הירואיתה

איה האצותה היפוסוליפה לש הירוטסיהה רשקהב וליאו .תיטילופהו

יתרוקיבה לעפמה ןמ ואציש ,תורוסמה יתש לש תודחאה םוקישל ןויסינ .טנאק לש חישבו תיתרושקתה הלועפה לש הירואיתב הלא תונויסינ ולישבהש דע

ורבע םה ,(1985) ךכ־רחא דימ םסרפתהש ,תוינרדומה לש יפוסוליפה

'שרפנש ,רע גולאיד ידכ ךות ,םטרפל םוקמה ןאכ אלש ,םיבלש המכ

היגולוכיספב תוירואית םע ,יוושכעה עדיה תפמ לש הבחורלו הכרואל

לש היגולויצוסב ,ןושלה לש היפוסוליפב ,תונשלבב ,תיתוחתפתה

טעמכו תוביקעב רמשנ יללכה ןוויכה לבא .תונמאה תרוקיבבו טפשמה

הירואיתה יגוה לש תיפוסוליפה הבשחמה תולבגומ .הנתשה אל

תרוקיבה לש התונעשיה — התוא ןיבה אוהש יפכ ,ול ומדקש תיתרוקיבה ,תיטסיסקראמ־תינאילגה הירוטסיה תייפוסוליפ לש עוערה סיסבה לע

תואיצמב ישיא־ןיבה דממה תנבהל לדומכ תויביטקייבוסה הנבמ תשיפת

תוילנויצרב תינרדומה תוילנויצרה לש הרצ השיפתו ,תיתרבחה

תא שדחמ שרפל סאמרבאה תא ואיבה הלא לכ — תילטנמורטסניא

סאמרבאה לש יפוסוליפה טקיורפה .היצזילנויצר לש ךילהתכ תוינרדומה

תרגסמב תוינרדומה תא שדחמ בושחל ןויסינ תחא הנועבו תעב אוה

הירואיתה תא רקבל ןויסינו הרבחה לש תיתרוקיבה הירואיתה

רקבל ידכ .תוינרדומה לע שדחמ הבישח סיסב לע החתפלו תיתרוקיבה ןמ לאשש םילכל סאמרבאה קקזנ תיתרוקיבה הירואיתה תא חתפלו

שמתשמ אוהש קר אל רבד לש ופוסבו :תיטילנאה תיפוסוליפה תרוסמה

שודיח שדחמו הלש המרגורפה ןמ קלח שדחמ חסנמ אוה אלא ,הילכב

לכל תודוסי חינהל ידכ אל תאז לכ השוע אוה לבא .התרגסמב לודג

,רומאכ ,אלא ,אובל דיתעלש רסומ־תרות וא הרכה־תרות ,הקיסיפאטמ ןויסינ ךותמ תורואנה תא ליצהל שקבמ אוהו :תורואנה תא ליצהל ידכ

אלא ,ירוטסיה ךילהת תניחבב קר אל תוינרדומה תא שדחמ שרפל יתטיש

תוחתפתהו היצקארטניא ,םויק תויורשפא לש ינורקע הנבמ תניחבב

תיפוסוליפה תרוסמל קהבומב ןבומכ תכייש תוינרדומה תנבהו .םיישונא

."הווהה לש היגולוטנוא" הניכ וקופש וז ,היינשה אוהש ןפוד־תאצויה הזתניסב סאמרבאה לש יפוסוליפה לעפמה תלודג

לש תולודגה תורוסמה יתש ןיב ,לגה זאמ הנושארה םעפב ילוא ,עיצמ

ןהיתשש העשב אקווד תאז השוע אוה .תינרדומה תיברעמה היפוסוליפה — ןמצע הלאה תורוסמל תימינפ טבמ תדוקנמ תוחפל — תומדנ

הלילשה ךרד לע ןתוא ברקמ הזה רבשמה .הנקת רסח רבשמב תויוצמכ

,תוראופמ תוחפשממ לגר יטשופ לש תשאונ הווחא ןיעמ ןהיניב רצויו

.ןהיסכנמ ןהיתש ודרי וישכע לבא ,ןהיניב דירפמ ןימוי־קיתע ךוסכסש דיקפתמ תוקלתסה לע תיטילנא־טסופה היפוסוליפה הריהצמ דחא דצמ

תיעדמה הרכהה לש (Platzanweiser) םוקמה הצקמו ףסה רמוש

תיפוסוליפה היסקלפרל העיצמ תאז םוקמבו ,יטתסאהו ירסומה טופישהו

םירוזאב תלהנתמה החישב תורמוי תרסחו תיטמגרפ תוברעתהב קפתסהל

*טסופ הבשחמ ימרז םיחרופ דגנמו .תוברתה לש םינושה

תויטסיצירוטסיהו תויטסיביטלר תודמע ילעב ,םייטסילרוטקורטס

תוברת לש "םילודגה םירופיסה" לכ תא en block םילסופה ,תושרופמ

טופיש וא העידי ,תועמשמ־תנבה לש םתורשפא לע םירערעמו ברעמה

עיצמש הזתניסה .םיימוקמ חוכ־יסחיב םיברועמ םניאש ,ירסומ

יאורה השעמ ,תאזה לגרה יטשופ תופתושל הזת־יטנא איה סאמרבאה

.טעמכ םייתרוסמה הידיקפת לכמ היפוסוליפה תוקלתסה חכונל שממ

ויבירי לש םיירקיעה םיכלהמה תא ןובשחב איבמ סאמרבאה

,םיוסמ געלב םתוא הנכמ אוהש יפכ ,םהינימל "םיטסופ"ה ,םייפוסוליפה

־טסופ" היפוסוליפ לש)ולשמ "טסופ" תדמע ומצעל רידגמ אוהש ךות

גשומ תינשרפה היסקלפרהו תיטילנאה היסקלפרה בוליש .("תיסיפאטמ היגלטסונ םוש ילב תיסיפאטמ־טסופה הבשחמה םוחתב ותדובעב

108



לש תויטמגודב אוטחל ילבו תיסאלקה היפוסוליפה לש תולודגה תוטישל

לש הקינוטקטיכראה לע רותיו ריחמב לבא ,ןהלש דוסיה תוחנהמ המכ

תוחנה לש תויטמגודה ריחמב םג ילואו תויסאלקה תויסיפאטמה תוטישה

קפוא סאמרבאה עיצמ תיסאלקה הקינוטקטיכראה םוקמב .תורחא דוסי ירמגל רטפנ וניא אוה לבא .עדיה ימוחת לכ םע יתרוקיב גולאיד לש חותפ

איצומה דוגינה ןמ הנושארבו שארב ,תיסאלקה הקיסיפאטמה תויראשמ

יוטיב לבקמו תיתרושקתה הלועפה תרות דוסיב חנומה ,חוכל הנובת ןיב

תיסיפאטמה תיראשה .ותופקת ןחביתש ילב ,התרגסמב שדח רושיאו

איה אלא ,תיתרושקתה הלועפה תרותל קר אל תינויח ,ןלהל ןעטא ,תאזה

.התוללכב תיסאמרבאהה תיפוסוליפה הזתניסה תא תרשפאמה

תטלבה ידכ ךות תורוסמה יתש תא (דואמ םייללכ םיווקב) גיצא ןלהל

תרשפאתמ ובש ןוידה םוחת והמ ריבסאו ,ןהיניב הזתניסל היצביטומה

.התוא ןנוכמה ןורקיעה והמו ,הזתניסה

תמאה לש הקיטילנא

לש חותינ לע תססבתמ איה .תיטילנא תרוסמ איה הנושארה תרוסמה

וא ,הסנתמה העדותה ינבמ לש יגולונמונפ רואית לע וא ,ןויסינה ימוחת לע — םירשעה האמה לש היפוסוליפב "ינושלה הנפמה" ירחא —

יוצמה םיניינעה בצמ לע טופיש םירסומה םידגיה לש ינושל־אטמ חותינ

היסקלפרה תשקבמ הזה חותינה ןמ .יביטמרונ וא יתרכה ,יוארה וא :ירק ,ןויסינה לש םיילטנדנצסנארטה םיאנתה תא ץלחל תיטילנאה

שולש" זאמ .ותוא םינתמו םירשפאמה ,ןויסינל םימדוקה םיאנתה

חוכו תישעמה הנובתה ,הרוהטה הנובתה לש) טנאק לש "תורוקיבה

לש םירורב םימוחת השולשב תיטילנאה תרוסמה הניחבמ (טופישה

טופישה יגוס יפ־לע תאז השוע איה .םהיתולובג תא תעבוקו הרכה

לפאו סאמרבאה ידי־לע השדוחש ,טנאק לש ונושלב ,וא ,יתרכהה

יפ־לע (תוקומע ונממ עפשוה סאמרבאהש ,רחא ינמרג ףוסוליפ)

תמא יטופיש םה םיטופישה העידיה םוחתב ."הנובתה לש םיסרטניאה"

אלו קדוצ ,יואר אלו יואר יטופיש םה םיטופישה ירסומה םוחתב :רקשו

םיטופיש ,לשמל ,םה םיטופישה ,רתוי יתייעבה ,יטתסאה םוחתב :קדוצ

תיפוסוליפה היסקלפרה .העבהה תרוצו עבמה ןכות ןיב המאתה לש

וא)ילטנמ הנבמ המצע (תינושלה וא)תיתעדותה תוליעפה ךותמ הניחבמ

ןויסינה ןיא וידעלב רשאו ,ןויסינה לש הדלות וניא ומצעבש ,(ינושל הימוחתב הרכהל סחיב לופכ דיקפת אלמל רומא הזה הנבמה .ירשפא

תונקהל ,ףקותה ילעב םיטופישה תא ססבל רומא אוה דחא דצמ :םינושה תויביטקייבוס לש עובקה םויאהמ םתוא לואגלו יביטקייבוא דמעמ םהל

ינש דצמ .ינושלה וא יתוברתה ,ינמזה רשקהב תולת לש וא תיתורירש

תא שארמ עובקלו ףקותה ילעב םיטופישה םוחת תא ליבגהל רומא אוה

אל םהיבגלש ,תיטתסא היווחו רסומ ,תמא לש תולאשב ,םיניינעה גוס

עצמה איה תיפוסוליפה הזילנאה הז ןבומב .תילנויצר הערכה ןכתית

ןתינ תאזה הזילנאה לע ךמתסהב :היפוסוליפה לש תיתרוקיבה תוליעפל

תולובגל רבעמ טופשל וא תעדל רמייתמש ימ תא ןוידה ןמ קיחרהל

,אל ותו בלבש הנומא לעכ תעדל ותרמוי לע זירכהל ,םירכומה ףקותה תא ראתל וא ,תורירש רותב יביטמרונ טפשמ ץורחל ותרמוי תא גיצהל

.תועמשמ ירסחכ םמוחתמ וגרחש ולש םידגיהה

יביטמריפא טנמומו יולג יביאנ טנמומ תאזה תיתרוקיבה תוליעפב שי

תיתרוקיבה הרודצורפלש ,הדבועב אטבתמ יביאנה טנמומה .קהבומ הנשמ הז ןיאו) תרוקיבל תדמוע הניא המצעבש .ןעשמ תדוקנ שי המצע

היצקודרב ,ינאיטנאקה ילטנדנצסנארטה ןועיטב רבודמ םא טנמומה .(תינושלה תרוקיבה לש הפש־אטמב וא ,תיגולונמונפה

הלאשש ,תיסאלקה היפוסוליפל דוגינבש ,הדבועב ץוענ יביטמריפאה

לע תיתרוקיבה היפוסוליפה תלאוש ,הפיה והמו בוטה והמ ,תמא יהמ

החנהב ,םיפקת םייביטמרונ םיטופישו תמא יטופיש לש םתורשפא יאנת

ררבל קר רתונו ,הלאכ םיפקת םיטופיש ןורקיעב םיקפסמה םימוחת שיש

יתרכהה ןויסינה לש ילטנדנצסנארטה הנבמה ץוליח .קוידב םיאנת וליאב

.תוירוטסיה־תויריפמא תוחנה לע ססבתמ תינושלה תוליעפה לש וא

עדי קפסמ עדמהש ,עדמ שיש םיחינמ העידיל תורשפאה יאנת חותינב

חותינב .יעדמ אל דגיהמ וניחבהלו יעדמ דגיה תוהזל ונדיב שישו ,יאדו

לש הדבועכ תוריחה תא םיחינמ ירסומה טופישה לש תורשפאה יאנת

רשקה םהל שיש ,םיפקת םיירסומ םיטופיש לש םמויק תאו העדותה ,יטתסאה טופישה יבגל הזב אצויכו .םירדגומ תיתוברת הרוצו יתרבח תא רתוי רחואמ טעמו ,sui generis תיטתסא היווח לש המויק תא חינמה

היסקלפרה תשקבמ ךכ ןיבו ךכ ןיב .תונמאה לש הימונוטואה איה .המצע טופישה תוליעפ ךותמ טופישל סיסבה תא ץלחל תיפוסוליפה

,תרוסמה אלו לאה אל :תינוציח ןעשמ תדוקנל הווקת לכמ תקלתסמ

לבא .המצע לש ןידה תיב איה הדבל הנובתה ,טנאק לש ורמאמכ ,אלא

:תדרפנ תושר לש התוכמס ףקותמ הרסמנש הקוח ןיא הזה ןידה תיבל ,התוא םיבתכשמו הקוחה תא םיבתוכ םיטפושה הזה ןידה תיבב

שדח ןבומ קינעהל הסני סאמרבאה .טפשמ םיצרוח םיקקוחמהו

ןידה תיב לש טופישה םוחת תא ליבגהל שקבי אוה :תאזה הרופאטמל הל ביצי ףאו ,הינימל "תיטסופ"ה תרוקיבה ינפב ןיסח היהיש ךכ ,ינובתה

עדי לש ןרדס ןיעמכ היפוסוליפה דוע עיפות אל הזה ןידה תיבב .םוסחמ

אלא ,תיתרכהה תוליעפה לש םינושה םידגיהל םוקמ־הצקמכ ,טופישו

חותפ קפוא תרימש לע תדקפומש ימכ ,(Platzhalter) םוקמ תרמושכ

תא .םינושה םיעדמה ןמ ואוביש ,תוילסרבינוא תויטרואית תורמויל

ןפצמ דבאיי ורדעהבש ינפמ ,חותפ רומשל סאמרבאה שקבמ הזה קפואה אל ןיידעש טקיורפכ התוא רמשלו תוינרדומה תא ןווכל רומאה תורואנה

לבא .ונעמל קבאיהל םעט שי דועש ,ישונא־ללכ לעפמכ ,םויס ידיל אב

הכותב תורואנה ןיערג יוהיזו םייתסה םרטש טקיורפכ תוינרדומה תשיפת

.היינשה תרוסמב תיפוסוליפ הבשחמ לש המוחתל רבכ םיכייש

הווהה לש היגולוטנוא

,הזוקרמ דע דיורפו סקראמ ךרד לגהמו טנאקמ — היינשה תרוסמה תא ןיבהל תשקבמ — וקופ דע ונרודאו רמייהקרוה ,רבו ךרד השטינמ

הימוחתב הבשחמה לש הבצמ יפ־לע תיוושכעה תירוטסיהה תואיצמה

םיאנתב ןגעל תשקבמ איה הבשחמה לע הבשחמה תאו ,םינושה

םיפילחמ היינשה תרוסמב .התוא םירשפאמה םייטרקנוקה םיירוטסיהה

תורשפאה יאנת תא טופישהו הרכהה לש םיירוטסיה תורשפא יאנת

לע וא סיסב לע רותיו ךות םיחנעופמ הלאה םיאנתה .םיילטנדנצסנארטה

תיתרבחה תואיצמה לש שוריפ ךותמ ,יטננמיא ןפואב ,ינושאר ןגוע

םדאה ןיב ,עבטל םדאה ןיב םיסחיה תורוצ לש ןהיתודלותו תיתוברתהו

תואיצמה הניינע יסאלקה ףוסוליפה תא .ומצע ןיבל םדאה ןיבו ותלוזל

ירחא ולש שופיחה עסמל תירקמה אצומה תדוקנ רותב קר תיוושכעה

םיינוציח םיצוליא לש ףסואכ ,טרפב תימצע הנבה ירחאו ללכב העידי

וליאו .ןתינה לככ םהמ ררחתשהל ךירצש ,המצע הבשחמל םירזו

תואמגוד לש ףסואכ רקיעב ותוא הניינע תוברתה לש הירוטסיהה

לעו תורואנה לע טנאק לש וירוביח זאמ .ותטישב םייטרואיתה תונורקעל

,חורה לש היגולונמונפהו לגה זאמ תאש רתיבו ,תיתפרצה הכפהמה

תא שפות אוהש ינפמ ,רבעב היינשה תרוסמה ןמ ףוסוליפה ןיינעתמ

תוהזל ידכ הווהב ןיינעתמ אוהו ,ירוטסיה ךילהתב הלישבמכ הבשחמה

הלא תאו הל םיעייסמה םימרוגה תא ,הלשבש הבשחמ לש הינמיס תא וב

לש התוחתפתה ךילהת ,בושח תוחפ אלו .התוחתפתהל םיעירפמה

109



שפתנ ןשומימו ,דרפה ילבל וזב וז תוכורכ תוריחו הנובת ,טנאק זאמ .טנאק לאונמע .היצפיצנמא לש דחא ךילהת תרגסמב

זאמ ;הרבחהו םדאה לש םדובעש וא םרורחש ךילהתב רושק הבשחמה

וז תוכורכ תוריחו הנובת — תורואנה לש התשרומ רקיע הזו — טנאק

םא .היצפיצנמא לש דחא ךילהת תרגסמב שפתנ ןשומימו ,דרפה ילבל וזב

טקיורפמ (טעמכ וא ירמגל) ושאונ ונרודא וא רמייהקרוה ,הזוקרמ היצפיצנמאב תוארל וכישמה םהש ינפמ קוידב הז ירה ,ולוכ תורואנה

,הזב הז םיזוחא םידדצה ינש ובש ,יתרבחו יתרכה ,םינפ־לופכ ךילהת ,ךפהתה ךילהתה לש ונוויכש אלא ,ידדהא הז תא הז םיניזמו םינתמ

סאמרבאה .אצומ אלל וב םיזוחא ורתונ םידדצה ינשו ,דובעשל רורחשמ

לע אל לבא ,ךפהתהש ךילהתה רבדב תיטסימיספה השיפתה לע קלוח

וב האור איהשמ תוחפ אל יתרכה טנמומ רורחשב האורה הבשחמה

ךילהת היצפיצנמאב תוארל שקעתמ אוה ,תורחא םילמב .יתרבח טנמומ לש הקיטקלאידה תורמל ,רבו תורמלו ,היצזילנויצר לע ססובמה

לאיצנטופ לעב ךילהתכ היצזילנויצרה ךילהת תא שפות אוה ,תורואנה

גיצמה ,וקופ ןיבל וניב חוכיווהו רבשה יווקמ דחא והז .ירוטפיצנמא

תוחתפתה ןיבש רשק לשו תיוושכעה תואיצמב ןיינע לש רחא לדומ

גרוח הזה ןיינעה שוריפ לבא ,הכותב חוכה יסחי תוחתפתהו הבשחמה .יחכונה ןוידה תרגסממ

תיפוסוליפה היסקלפרה ןיא תאזה תיטסיצירוטסיה־תינשרפה תרוסמב םג תרוסמל דוגינבש אלא ,טופישהו הרכהה תולובג תא רוקחל הלדח

תירוטסיה תואיצמ םהבש ,םינפואה לש הפישחב רבודמ ןאכ ,תיטילנאה

תוישיא ינבמ ,תיטילופו תיתרבח הלועפ תויורשפא ,חוכ יסחי ,תיטרקנוק

התוא םירשפאמ םג לבא ,הבשחמה תא םיליבגמ תויגולואידיא תוינבתו

בושחל ןויסינ םג־דימת איה תרוקיבה .תיטרקנוקה תירוטסיהה התרוצב איה היסקלפרה :העדותה לש לפאה הדצ תא ,הבשחמל ןתינ־יתלבה תא

תוליעפכ היפוסוליפה ,סקראמ זאמ .חורה לש הרורחשל עסמ םג־דימת

11 "7

אוהש ינפמ רבעב ףוסוליפה ןיינעתמ חורה לש היגולונמונפהו לגה זאמ .לגה .פ.ו גרואיג .ירוטסיה ךילהתב הלישבמכ הבשחמה תא שפות

תרוקיבה .ירוטפיצנמא סרטניא לש ותורישב תסיוגמ תיתרוקיב היה לוכי אל רבעהש המ תא רואל ףשוח הווההש ,תנעוט תיטננמיאה

־תינאילגהה תרוסמב .םיינבמ םיאנתו תוביס ללגב ,ןורקיעב תוארל

תאזה הפישחה ,ףסלפתהל סאמרבאה ליחתמ הכותבש ,תיטסיסקראמ

המוד ןפואב :תירוטסיהה תוחתפתהה הנבמ ידי־לע תחטבומ המצע

.הזה הווהה ןמ חמציש דיתעה ידי־לע הווהה תרוקיב רשואת

.הווהה תרוקיבל חתפמה איה הווהה לש היצזירוטסיהה

סחי ןיאו תויביאנ ןיא ןאכ ראותמה סופיטה ןמ תיתרוקיבה תוליעפב

הלאכ ,םירוויע םימתכ הברה הב שי לבא ,םייקה רדסל יביטמריפא

תרוקיבהש ,הבשחמה לע םיצוליאו תולבגמ םתואמ חרכהב םיעבונה הבשחמה תלגוסמ הלאה תולבגמה תא .םהילע העיבצמ המצע

םע ,םנמז רבעש הלועפו הרכה ירשקהל סחיב קר ףושחל תיתרוקיבה

ידכ .(הכשחה תדר ירחא הלוע הוורעמ לש ףושניה) הפוקת לש המויס

המצעל עובתל תצלאנ איה ,המצע הלש םירוויעה םימתכה ופשחייש

שומימל העיגהש תוילטוטה לש וז ,לשמל ,תסחוימ טבמ תדוקנ

יוצימ ללכל העיגה חורהש הדבועה תוכזב םא ,תימצע תורהבתהלו

םילעופה דמעמש ינפמ םאו ,(ינאילגהה חסונב) הלש תוירוטסיהה

םא .(לשמל ,'ץאקיל לצא) תימצעה ותעדותב הגרדהב הכוזו ררחתשמ

,םזיביטלרב תרוקיבה ןכתסת ,הזה גוסה ןמ הרמוי לע הרתיו תדוקנ לע רתוותש תרוקיב .הלש יביטמרונה סיסבה ןדבואו םזיצירוטסיה

הנורתי תא קידצהל לכות אל םלועל ,סאמרבאה רובס ,תסחוימ טבמ

.תרקבמ איהש הלועפהו הבשחמה יסופדל סחיב היהש המ לכש ,לשמל ,רבו לצא ,סאמרבאה ינפל ,הרוקש המ קוידב הז ־תפקשה תוקרפתה תא ראית ובש ,ולש קירבמה חותינה חכונל עיצהל ול

םיכרע תוכרעמ לש ןתורסמתה תאו תדחאמה תינרדומ־הרפה םלועה

110



י►1^1

י

רערעמו המצע הנובתה תוכמס תחת רתוחש חיש חתפתמ השטינ זאמ .השטינ ךירדירפ .הלש תרוקיבהו היסקלפרה ינונגנמ לע

יללכ יתוברת םזימיספ היה ,ףתושמ יביטמרונ סיסב תורסח ,תורחתמ רמייהקרוה לצא ןכו .תילנויצר־אל ,תיתורירש הערכה לש יטרפ טנמומו ןיחבהל רשפאיש ,סיסבה תא םהידי ומב םיטמושה ,וקופ לצא וא ונרודאו

תיתרוקיבה הדמעה ןיבל םייתוברת םיכילהת לש יביטמריפא רואית ןיב ןפואב ןגהל ,ותעדל ,םילוכי םניא הלא םיגוה .ראותמה ךילהתה יפלכ

תורחא תודמע טוקנל םהלש תרוקיבה ןמ תחמוצה העיבתה לע ילנויצר ,יצאנה רבעל סחיב ,תיטילופהו תיתרבחה הלועפה לש םינושה םימוחתב

םג תעגונ "םינוירוטסיהה חוכיוו"ב סאמרבאה לש ותוברועמ) לשמל

ונרודאל .ולוכ רודכה לש ודיתע יפלכ תפתושמ תונווכתהב וא ,(הז ןיינעב

התוררתישה ךילהת תא רקבל ולכוי ונממש ,חוטב םוקמ ןיא רמייהקרוהלו דבעושמה טקייבוסה לש ונוקירו תילטנמורטסניאה הנובתה לש התונדאו

־תודסומ תא רקבל לכוי ונממש ,חוטב םוקמ ןיא וקופל ;היתוכרעמל ,תימומרעה תויביטלופינמה תאו תינרדומה הרבחה לש תעמשמה

,תורחא םילמב .ונושלכ ,"םיטקייבוס םירציימ" םה התועצמאבש הווהה לש היגולוטנואה ןמ ראשייש המ לכ יביטמרונ סיסב לש ורדעהב

,רתוי רומח .רקבמה לש ושפנ ךלהב יולת ,רדוק שואיי וא יניצ קוחצ היהי יכילהת ךותב ןיחבהל רשפא היהי אל הזכ סיסב לש ורדעהב

רמייהקרוה ,רבווש ,םיינאכדה תודוסיה ןיב ,םמצע היצזינרדומה רורחש לש תודוסי ןיבל ,ראתל וביטיה הכ וקופ וא הזוקרמ ,ונרודאו אל הזה סיסבה תא .ומת אל םהייוכיסו הפלח םרט םתעשש ,תורואנו

־תומא תא ץלחל החיטבמה הירוטסיה תייפוסוליפ דוע קפסל לכות תאז םוקמב .ומצע היצזינרדומה ךילהת שוריפ ךותמ תרוקיבה לש הדימה

תשפתנה ,תמאה לש הקיטילנאל ,תרחאה תרוסמל שדחמ תונפל שי ליצהל ידכ .הבושתה תא םש שפחלו ,תוילנויצרה לש הקיטילנאכ וישכע

.תינויח תורוסמה יתש ןיב הזתניסה ,תוחפל הבשחמב ,תורואנה תא

,םייתרבח םיפוסוליפו םיגולויצוס ידי לע שפתנ היצזינרדומה ךילהת דבו זאמ .רבו םקמ .היצזילנויצר לש ךילהתכ ,רבד לש ורקיעב

ףתושמ ןויד םוחת :היצזילנויצרו היצזינרדומ

יתש ןיב הזתניסל העצה רבד לש ופוסב רשפאיש ,ףתושמה עצמה תא

סאמרבאהש ,תוינרדומל סחיב תוינורקע תונכות יתש תוקפסמ ,תורוסמה החוקל תחאה .ותדובע לש תונוש תופוקתבו םינוש םירשקהב שרפמו בש

בורב שרופמב וא עלבומב היוצמ איהו ,רלדובמו לגהמ הדימ התואב :הרבעש האמה עצמא זאמ וחסנתהש ,תוינרדומה תא ןיבהל תונויסינה

הדימה־תומא תא לוטיל לוכי וניאש ,(epoch) ןדיע איה תוינרדומה" הכירצ תוינרדומה :רתא ןדיע ביצמש תפומ ימגדמ ולש תונווכמה

The Philosophical) "המצע ךותמ הלש תויביטמרונה תא רוציל7 ,Discourse of Modernity). המכ ידי־לע הצמואש ,היינשה הנבותה

:רבו לש ותדובעמ החוקל ,םייתרבח םיפוסוליפו םיגולויצוס לש תורוד

ימ .היצזילנויצר לש ךילהת ,רבד לש ורקיעב ,אוה היצזינרדומה ךילהת

םינונגנמה לע לואשל הטי ,הנושארה הנבותה ידי־לע ךרדומש

סיסבה תא תינרדומה הרבחה תצלחמ םתועצמאבש ,םייתוברתה תוכרעמה לש תורומתהו רומישה ינפוא לע ,הלש יביטמרונה

ןמ םייביטמרונ םילדומל ןתרגסמב חתפתמה סחיה לע ,תויביטמרונה לע הלאשה ןאכ עיפותו בושת ,לכה לעמו ,תורחא תויוברתמ וא רבעה

הלש המגה רשא ,תיביטמרונ תכרעמ לש תרוקיבהו הקדצהה תורשפא תימדנ — רדגומ יתוברת ירוטסיה רשקהב התדיל רופיס :רמולכ —

הטי ,היינשה הנבותה ידי־לע ךרדומש ימ .הלש דיחיה ףקותה רוקמכ

ינפוא לע ,יתרבח ןוגראו םייביטינגוק םיכילהת ןיב רשקה לע לואשל

,םינושה תוברתהו הרבחה ימוחתב היצזילנויצר יסופד לש םתורסמתה ךשמה תא ליבגמו רשפאמ יתרבחה דוסימה םהבש םינפואה לע

םתויהל הרומתב הרבחהו דיחיה םימלשמש םיריחמה לע ,היצזילנויצרה

וור



הזתניס רוציל תורשפ רסחו שקיע ןויסינ אוה סאמרבאה לש יפוסוליפה לעפמה .סאמרבאה ןגרוי ,"הווהה לש היגולוטנוא" ןיבל "תמאה לש הקיטילנא" ןיב ,תויפוסוליפ תורוסמ יתש ןיב

.תירוביצה הריפסה בלב שדחמ תושגפנה

וא ררחשמ ךילהתה םהבש ,םירשקההו הדימה לעו ,רתוי םיילנויצר

.עור ץיפמ וא רשוא םרוג ,אכדמ

םגש)וקופש המל תקהבומ המגוד אוה הנושארה הנבותב רושקה ןוידה אוה :הווהה לש היגולוטנוא הניכ (רשקה ותואב רלדובל סחייתמ אוה

תיוושכעה תואיצמה לעו ירוטסיהה ךילהתה לע היסקלפר לש האצות

ףוחד ךרוצ ךותמו ךשי"ל "שדח"ה ןיבש קתנל הפירח תועדומ ךותמ .שדחה רדסב ורסמתהש ,הלועפהו הרכהה תורוצל היצמיטיגל קפסל

היצזינרדומ הרבעש הרבחב הלועפהו הבשחמה תא קתנמ הזה ןוידה

,ולובג הצק דע לבומ וב םולגה ןורקיעהשכו ,םיינוציח תוכמס תורוקממ רתוח אוה ,(סאמרבאה יפל ,וקרפו הךירך ,רגדייה וא) השטינ לצא ומכ תרוקיבהו היסקלפרה ינונגנמ לע רערעמו המצע הנובתה תוכמס תחת ןפואב םילואשה תוריפכ שמתשמ היינשה הנבותב רושקה ןוידה .הלש

ידכ ,תוילנויצרה גשומב :רמולכ ,תיטילנאה תרוסמה ןמ יתרוקיב אל

,המזירפל היצזילנויצרה יכילהת תא ךופהל :שדחה רדסה תא ןיבהל תורוצב תעקושמה תוינובתה .תיוושכעה תואיצמה תשרפתמ הכרדש

וק תא תוקפסמ תיתוברתה תוליעפהו תיתרבחה היצקארטניאה ,הדובעה ראשל תיברעמה תוברתה ןיבו רבעל הווהה ןיב דירפמה ךתחה

,ןיטולחל תימונוטוא הכפהש ,הנובת .היצזינרדומ ורבע אלש ,תויוברתה םייכרארייה םיסחי דסיילו ימינפה הנויגהל ואולמו םלוע עינכהל תעבות

ימינפה הנויגהל םיענכנה תואיצמ ימוחת ןיב םיירסומו םיישעמ ,םירורב

איה .תינובת אל תוכמס לש התטילשל ןיידע םינותנה םירוזא םתוא ןיבו

לש הקיטילנא וזיא םשב ,המדנ ךכ ,תיוושכעה תואיצמה ךותב תלעופ יתרכהה דצה ןמ ןה ,היתורמוי תופקתל םיאנתה תא שארמ הרידגמה תמא

תפחוד הנובתה לש הימונוטואה אקווד ,ינש דצמ .ירסומה דצה ןמ ןהו

לש םתורשפא םצע תחת עקרקה תא תטמושכ תימדנה תילקידר תרוקיבל ,רסומהו תמאה תשיפתב הרומג היזיוור תבייחמו ,םיפקת םיטופיש

.תוילנויצר לש השדח הקיטילנא יכילהת .רתוי בחר רשקהב םייקתמ םינייפאמה ינש ןיב רשקה לבא

םישדח םיסופדו תויביטמרונ לש תושדח תורוצ םירצוי היצזילנויצרה

היריישמ תינרדומה הרבחה לש התוקתנתה תא םיציאמ םה .התקדצהל וז ומכ ,יטנדנצסנארט רוקמ לע תנעשנה "תיביטנטסבוס הנובת" לש

הלועפ־תוריפס ןיב היצאיצנרפיד םירצויו ,תרוסמב וא תדב המולגה תונמאה ,עדמה ,תינידמה היצרטסינימדאה ,הלכלכה לש) תולדבנ

רשאו ,רתוי וא תוחפ תימונוטוא תויקוחל תוענכנה ,(המודכו רבו .ומצע היצזילנויצרה ךילהתמ תורישי תרזגנ ןהלש תויביטמרונה

שדחמ ותוא שרפמה ,סאמרבאהו ,טורטורפב הזה ךילהתה תא ראית

רבו .רכומה חותינה תודוסי תא לבקמ ,(תקולחמ טעמ אל ררועש ןפואב)

לש היצאיצנרפיד :הז תא הז םיניזמה םיפרטצמ םיכילהת ינש רזחשמ תא רקיעב הנייפאש) םייתוברת םיכרע לש תויולת יתלב תוריפס

(ינשה ךילהתב הבולש איה 18־ה האמה זאמו ,ותישארב םזילטיפקה

ידי־לע תוכרדומה ,תיתרבח הלועפ לש תוכרעמ־תת לש היצזימונוטואו

־תילכלכה הריפסה הנושארבו שארב) תיתילכת תוילנויצר ילוקיש

האמה ףוס זאמש ,תיביטרטסינימדא־תיטילופה הריפסהו תיגולונכט

Theory of Commu-)יברעמה םזילטיפקה לש ירקיעה ןויפאה ןה 18־ה

244 — 243 ,nicative Action).

םוקמב .רבו לש חותינל םייתועמשמ םינוקית עיצמ סאמרבאה

תופש ןיב לדג קתנ לע רבדמ אוה םיכרע לש תוריפס ןיב היצאיצנרפיד

־םלועב תפתושמה הפשה ןיבל תוברתה לש םינושה םימוחתב םיחמומ

־לע תוטלשנה תויתרבח תוכרעמ־תת ןיב קתנ םוקמב :ימוימויה םייחה

1 ד 2



השילג לע רבדמ אוה ימוימויה םייחה"םלוע ןיבל תיתילכת תוילנויצר ידי ןהימוחתל רבעמ לא חוכהו הלכלכה תוכרעממ תיתילכת תוילנויצר לש לכונ הזה ןוקיתה תא .ימוימויה םייחה"םלועמ תושבוכ ןהש םיחתנה לעו

תובישח םוש ןיא הז בלשב .ןוידה לש רתוי רחואמ רשקהב ךירעהל ןמ דחא ףא" :רבו לש חותינה ירקיעמ סאמרבאה לש ויתויוגייתסהל

,[diagnosis of the time] תיוושכעה תואיצמה לש הזונגאידב םיביכרמה ".ולש תויטנוולרה ןמ דביא אל ,רבו עיצהש

,ןושארה ךילהתה שרפתמ (סאמרבאה לצא אל לבא) רבו לצא ןדבואו "םסק תרסה" לש ךילהתכ ,תויתוברת תוריפס לש היצאיצנרפיד

הנכמ ןיא תונושה תוריפסב תונגועמה םיכרעה תוכרעמ ןיב .תועמשמ

התוא ןועטל וא הלועפ קידצהל רשפא :גולאיד לש תורשפא ןיאו ףתושמ ,תיטתסא וא תיתד ,תיעדמ ,תרדגומ םיכרע תריפס יחנומב קר תועמשמב

תוכרעמב םינגועמה םישגנתמ םיכרע ןיב הערכהל םדא שרדנשכ :לשמל

תרסחו תיתורירש ותערכה ןורקיעבו ,תעד־לוקישל סיסב ול ןיא ,תונוש

הלאכ םיאנתב העיצמה ,הנושארה תרוסמה ןמ היפוסוליפה .תועמשמ

הקידצמ ,תיטתסאה וא תירסומה העדותה לש וא תמאה לש הקיטילנא לש היצאיצנרפיד ךילהת ,הרואכל ,םיירוירפ־א םיאנת סיסב לע ,דבעידב קהבומ ירוטסיה רשקה ול שיש ,(תונמא ,תד ,עדמ) תויתוברת תוריפס םיירוירפ־אה םיאנתה תא ץלחת םא םג .םייטרקנוק םייתרבח םיאנתו

טופיש וא (תיטרקורויבו תילכלכ םג לבא) תיעדמ הרכה לש םתורשפאל םימוחתה ןיב רשגל תמאה לש הקיטילנאה לכות אל ,יטתסאו ירסומ

הרכהה תרות .םהיניב קותינה לע תססובמ איה — םידרפנה

לש תועמשמה תרות וא לרסוה לש יגולונמונפה חותינה ,תינאיטנאקה הלוכי הניא הלאמ תחא ףא — םירשעה האמב ןושלה תייפוסוליפ

תורותה :ביטקלוק לש וייח חרואל וא דיחי לש וקבאמל תועמשמ קינעהל

לעו (םידגיהה וא תועפותה לש)ןכותל הרומג תושידא לע תוססובמ וללה

וא תיתרכהה תונווכתהה לשו אשומה לש תינרוצה תויקוחה חותינ חותינ וא) תינאיטנאקה רסומה תרות ןיב ,דועו תאז .וילא תינושלה תילנויצרה הלועפה ןיבל (תיטילנאה היפוסוליפב ירסומה טופישה

םג אוה םדאה ,הנושארה לש הדידל :ףתושמ הנכמ ןיא ילכלכה רושימב

,תיטילנאה היסקלפרה .דבלב יעצמא — היינשה לש הדידל :תילכת תורשפאה יאנת חותינל דחוימב המיאתמ ,הנושארה תרוסמה העיצמש

תלעות תרסח איה לבא ,תיתרבח הריפס לכב הלועפהו הרכהה לש

תוריפסה ןיב ףתושמה הנכמה ץוליח :דחוימב השורד איה ובש םוקמב .תודרפנה

תוכרעמ־תת לש הימונוטוא — היצזינרדומה תא ןייפאמה ינשה ךילהתה לש ךילהתכ (סאמרבאהו) רבו ידי־לע שרפתמ — תיתרבח הלועפ לש

שארב) תיסחיה הימונוטואה תולעב תוכרעמ־תתב .תוריח ןדבוא (תיביטרטסינימדאה תכרעמ־תתבו תילכלכה תכרעמ־תתב הנושארבו

תרבועו הלועפה תונורקעו ןילמוגה יסחי לש תימינפה תויקוחה תקצמתמ

םיפתתשמה תונווכמ תקתנתמ איה .רוכינו היצקיפיטקייבוא לש ךילהת םהל הצקמ ,םדיקפת תא ץוחבמ הרידגמה הרז המצועכ העיפומו ,ןפואב םהילע תלעופו הלועפ תויורשפא לש חווט םהל תנמסמ ,םיעצמא

ךילהתב הזה ןפה .ףתתשמה לש טבמה תדוקנמ יוזיחל ןתינ וניאש האירקב דחוימבו ,היינשה תיפוסוליפה תרוסמב שגדוה היצזילנויצרה

.ונרודא דעו 'ץאקילמ םינוש םיגוה ועיצהש ,רבו לש תיטסיסקראמה ןפואב םזילטיפקה ביתכהש ,ךילהתכ השפתנ הרבחה לש היצזילנויצרה

לע תילטנמורטסניאה וא תיתילכתה תוילנויצרה לש התוררתישהל םרגש לש היצקיפיארה תומגמ לש המצעהו הקמעהלו תויתרבחה תוכרעמה לכ

,ונמצע לש היגולוטנוא לש הרוצ שבלתש ,תיתרוקיב הבשחמ רוחבל רשפא" .וקופ לשימ תלוכסא דע לגהמש ,היפוסוליפ לש גוס ותוא והז .תיוושכעה תואיצמה לש היגולוטנוא ."דובעל הסנמ ינא התרגסמבש ,ןויע תרוצ הדסיי רבוו השטינ ךרד ,טרופקנרפ

"'יז 3

113



תודקמתהה לע ,רומאכ ,קלוח סאמרבאה .טרפה לש ורוכינו העדותה ןורקיעב לבקמ לבא ,םייביטקייבוסךיבה םייחב םוקמב טרפבו העדותב

היצקיפיאר לש ךילהתכ תילטנמורטסניאה היצזילנויצרה ךילהת יוהיז תא .הנובתה לש התומילאל םדאה לש ותודבעתשהו םייתרבחה םייחה לש

תעדה תא החינמ הבושת הנתנ אל םלועמ היינשה תרוסמהש אלא

:סקראמ לש "תינמרגה היגולואידיאה" זאמ בושו בוש הרזחש ,הלאשל קפוא תא םימצמצמ ,םידבעשמ ,םירכנמ ןכא היצזילנויצרה יכילהת םא

הנמאנה העדותה ססבתת המ לע ,"תבזוכ העדות" םירציימ וא הבשחמה ןפה תאו היצפיצנמאבש דבעשמה ןפה תא ףושחל לגוסמה רקבמה לש

?תורואנה לש לפאה

יביטמרונה סיסבה תא קריפ היצזילנויצרה ךילהתש ,רורב ךכ ןיבו ךכ ןיב הקדצה לש םידרפנ םירודמ רציו םייתרבחה םייחה לש דכלמה

תוימונוטוא תוכרעמ־תתב תיתרוקיב היסקלפר לש תוקתונמ תויורשפאו

הנועבו תעב ההוזמ תוינרדומה .תודרפנ םיכרע תוריפסבו הלועפ לש רורחשה םע ,תודרפנה תויתוברתה תוכרעמה לש תוימונוטואה םע תחא רבעמ וא רבעב םש־יא הרוקמש ,תוכמס לש הלועמ הלא תוכרעמ לש

תיתשתה ןדבואו הקדצהה ינונגנמ רודימ םע םג לבא ,םלועל

תויתוברתה תוריפסהו הלועפה ימוחת תא דכלל לכותש ,תיביטמרונה לכ לש תימינפה תויקוחה תא הביתכמה תיתילכתה תוילנויצרה .תודרפנה ,תונמא וא תד ומכ ,תורחא תוברת תוריפסל תרדוח תויתרבחה תוכרעמה

היצקיפידומוקה ךילהתבו ,תילנויצר־אלכ ןהלש תויביטמרונה תא הגיצמ ןכא תוינרדומה םא .םיידוחייה ןהירצותל םיילכלכ םיכרע הקינעמ לש הפוס ירה ,"המצע ךותמ הלש תויביטמרונה תא רוציל הכירצ" וא :שארמ עודי םייח תוחרואו תולועפ לש יתרוקיב טופישל העיבתה תוכרעמ־תתהמ תחא לש ימינפה ןויגיהה ןמ הקודיצ תא לוטיתש

םיכרעה תוריפסמ תחא העיצמש ,קפואל התרוקיב תא ליבגתו תויתרבחה

לסחמה ,ףקותו סיסב רסח יתרוקיב חישמ קלחל ךופהתש וא ,תודרפנה

תורוקמה תא ,הב ריכמ אוהש הדיחיה תוביקעה ,ןויצל היואר תוביקעב .ותוא םיניזמה םייגשומה

לש ימינפה הנויגה םע לעופב המלשה :םיירשפאה םיכלהמה ינש הלא דובעשה םעו ,תילטנמורטסניאה תוילנויצרה לש :ירק ,תחצנמה תכרעמה ,יתרוקיב ןושל קחשמל תורכמתה וא ,הציפמו תרשפאמ איהש רוכינהו ינפ לע ןורתי םוש עובתל לוכי וניאש ,שאיימו םכחתמ ,יניצ ,קרפמ

תעדל לבא .םידרפנה הלועפה ימוחתב םיחוורה םירחאה ןושלה יקחשמ

וא ,תילטנמורטסניא וא) תיתילכתה תוילנויצרה גשומ ,סאמרבאה

,רמייהקרוה תא ןהו סנוסרפ תאו רבו תא ןה שמשמה (תיטסילנויצקנופ ,רבו לש רותיווה וליאו :יתרוקיב ונניא ,הזוקרמ תאו ונרודא תא

תא ססבל העיבתה לע ,וקופו השטינ לש רמוחו לק ,ונרודאו רמייהקרוה ןפואב :רמולכ ,ץוחבמ תויתרבחה הלועפה תוכרעמ לש תויביטמרונה

.ילנויצר וניא ,ןמצע הלאה תוכרעמה לש תימינפה תויקוחל ענכנ וניאש

עדמו היגולונכט" לע הסמה ןמ ,ותדובע לש םינוש םיבלשב

שרפמ ,תיתרושקתה הלועפה לש הירואיתה דעו (1968)"'היגולואידיא'כ תיתרוקיבה הירואיתה תא ,רבו לש תיתרבחה הירואיתה תא סאמרבאה

סנוסרפ לש םזילנויצקנופה תאו הזוקרמו ונרודא ,רמייהקרוה לש

תיתילכתה תוילנויצרה לש התונדאמ ץלחיהל םילוכי םניאש ,םיכלהמכ ,השטינ תא וליאו .(סנוסרפ לש הרקמב ,םיראתמ וא) םירקבמ םהש

חישב רקיעב) גיצמ אוה םיטסילרוטקורטס־טסופהו רחואמה רגדייה לא ,תעד ילבב וא הוודחב ,םיסנכנש ימכ (תוינרדומה לש יפוסוליפה

.ינשה ךלהמה ןמ בייחתמה םותסה יובמה סאמרבאה הסנמ תויפוסוליפה תורוסמה יתש לש םימותסה תואובמה תא

רשקה עיצמ הזה חותינה .תוינרדומה חותינ תרגסמב שדחמ ריאהל יתש ןיב קותינלו לוציפל איבהש ךילהתה תנבהל יטרואיתו יתוברת

.השדח הזתניס רחא שופיחל היצביטומה תא רצוי םג לבא ,תורוסמה

ונבומל יוגשה ומוצמצב ,ומצע תוילנויצרה גשומב אוה חתפמה

־יאש ,תוילנויצר שיש ,תוארהל ךרטצי סאמרבאה .ילמרופה־ינתלעותה

תאז תושעל ךרטצי אוה ,תילכתל םיעצמא ןיב םיסחי לע הדימעהל רשפא

תייפוסוליפ םיעיצמש ,תוילטוטה לש טבמה תדוקנל רמייתהל ילב

([1963] סיסקארפו הירואיתב רבכ החד התואש)תינאילגהה הירוטסיהה תושיגרל תגסל לכוי אל םג אוה .יטסיסקראמה םזילארוטקורטסה וא

ריכה (Gadamer) רמאדאג תעפשהב יכ ףא ,תיטיונמרהה תינשרפה

יעדמ לש הקיגולב ,לשמל)רמאדאג םע ולש חוכיווב :הלש תוימיטיגלב

היפוסוליפה לש הדותמה תרסח תמאה תשיפת תא רקיב ([1970] הרבחה

תפתושמה תרוסמה ןמ םיקלח תוחדל התלוכי רסוח תאו תיטיונמרהה

,םילכל קקדזי אוה ,תורחא םילמב .תוילסרבינוא הדימ תומא םשב לש הקיטילנא התויהב הנושארה תרוסמה ותושרל הדימעמש

.תוילנויצרה

ןיבהל םג רשפאיש ,תוילנויצר לש יתרוקיב גשומ שורד סאמרבאהל היצזילנויצרה תא וכותב םלגמה ירוטסיה ךילהתכ תוינרדומה תא שדחמ

יביטמרונה סיסבה תא קידצהל םגו תישממ תורשפאכ (שדחה הנבומב)

ידרוגה רשקה .המצע ךותמ (הל ןתינש שדחה רשפב) תוינרדומה לש

הזתניסה תא סאמרבאהל רשפאיש אוה היצזינרדומו היצזילנויצר ןיבש

םישדח םיקפוא חתפת תוילנויצרה לש הקיטילנאה .תורוסמה יתש ןיב

איהש הווהה לש היגולוטנואה תא רישעת ,תיתרוקיבה הירואיתה ינפב

לש היגולוטנוא קר לבא .תויביטמרונה היתורמוי תא ססבתו העיצמ לש תויטמגודה ןמ תוילנויצרה לש הקיטילנאה תא ליצהל לכות הווהה

ןמ תוילנויצרה רתומש ,הארת איה .ירוטסיה־א ילטנדנצסנארט חותינ תורשפא אלא ,הירואיתה לש אווש תווקת ונניא ינתלעותה לוקישה

.היצזינרדומה יכילהת בלב תחתפנה יתרבחה םויקה לש תישממ

ןנוכמה ןורקיעה :תילנויצר תרושקת

וחתיפש ,ולש יתרוקיבה חותינה םגו תיתילכתה תוילנויצרה חיש םג

תוימוטוכידה יתש תרגסמב להנתה ,הזוקרמו ונרודא ,רמייהקרוה הרוכב תלעבו הקיתו ,הנושארה .תינרדומה היפוסוליפה לש תוידוסיה

ןיב ,טקייבואל טקייבוס ןיב ,תינאיזטרקה הימוטוכידה איה ,היגולוטנוא :םיבטק ינשל היווהה תא תקלחמ תאזה הימוטוכידה .םלועל העדות לעפנ ,יביספ יביטקייבוא בטוקו ריכמו ליעפ ,ינטנופס יביטקייבוס בטוק

לש תיטקלאידה העונתב תיטטסה הימוטוכידה תפלחתמ לגה זאמ .רכומו ,השדח הימוטוכיד סיסב לע םיבטקה ינש ןיב (mediates)תעצממה חורה

תורמל .רחאל ימצעה ןיב ,המצע תויביטקייבוסה בלב תרעפנה

ףיסומ אוה ,היפוסוליפב ינושלה הנפמל אלמ ףתוש אוה סאמרבאהש תורוסמה יתש ,וטבמ תדוקנמ .תוימוטוכיד יתש ןתוא תרגסמב בושחל

ןיד תתל ןתלוכי רסוחב תופתוש תינרדומה היפוסוליפה לש תולודגה אלש רחאל ימצע ןיב םייטקלאידה םיסחיה לע תעדה תא חינמ ןובשחו רוכינה יגשומ .טקייבואל טקייבוס ןיב הנושארה הימוטוכידה יחנומב

,םהילע תססבתמ תילטנמורטסניאה הנובתה תרוקיבש ,היצקיפיארהו (ינאילגהה החסונב) טקייבואל טקייבוס ןיב הימוטוכידה תא םיחינמ

ומויק תולובגל םצמוצש ימכ םדאה ראותמ רוכינה גשומב .וילאמ ןבומכ

גשומב :הקחמנ ולש תויביטקייבוסהו ,רישכמו ץפחכ ,יביטקייבואה

לומ םיבצייתמה תיתרבח הלועפ לש םירצות םיראותמ היצקיפיארה תויביטקייבוסה ןמ םיקתונמו םינקורמ ,הרז המצועכ ,םיטקייבואכ דיחיה

רוקמכ וריכזמ סאמרבאהש ,רטראס לצא .םתוא הליעפה וא הרצייש האנוהה גשומב האישל וז המגמ העיגמ ,ותורחב תפוקתב ץרענ העפשה

שפתנה רחא לומש וא ,טקייבואכ שפתנ רחאה טקייבוסהש וא :תימצעה

114



.טקייבואכ ומצע תא ימצעה שפות טקייבוסכ חקול ןהינועיט תאש .הלאה תויתרוקיבה תושיגב קפסב לטומש המ

תינושארה תיטסינמוהה היציאוטניאה אוה ,תוניצרה אולמב סאמרבאה ,רוגיטקה יוויצה ,תורואנה לש תירסומה תרתוכה תלוג ,תוינרדומה לש

.ותלוז ידיב יעצמא קר אלו ,ומצע־תילכת םג םדאב תוארל עבותה ידי־לע ןהו תירוטסיהה תואיצמה ידי־לע ןה תרתסנ תאזה היציאוטניאה

היגולופורתנאה םתוא תוראתמש יפכ ,ישונאה ןויסינהו םויקה הנבמ ־ואינהו סקראמ לש ,לגה לש הירוטסיהה תייפוסוליפו תיפוסוליפה

החינמש יפכ םגו ,םיטסילאיצנטסיזקאהו רגדייה לש ,םיטסיסקראמ ןיד ןתונ תאז לכבש ימ וליאו .תיסקס־ולגנאה תינתלעותה היפוסוליפה

ררגיהל ילב תישונאה היווהב יביטקייבוס־ןיבה דממה לע ןובשחו

הנושארל (רחא — ימצע) היינשה הימוטוכידה לש היצקודרל

תיטיונמרהה היפוסוליפב רמאדאג ,לשמל ,ומכ ,(טקייבוא —טקייבוס)

תירסומה היציאוטניאה תא ססבל ןויסינה לע עיגפמב רתוומ ,ולש

,בושו בוש סאמרבאה ןעוט ,הזכ סוסיב ילב .תוינרדומה לש תינושארה לש ןשרגמל רודכה רוזחי ,תוילסרבינואל תורשפ תרסח הרמוי ילב

,סאמרבאה .תודרפנה םיכרעה תוריפסו תיתילכתה הלועפה תוכרעמ תא ןמיס טנאקש עדוי ,רהצומב תינאיטנאק ולש רסומה תשיפתש

הניחבמ ןגהל וילעש ,ןיבמ אוה .ךרדה תא הארה אל לבא ,הרטמה ,םייביטקייבוס־ןיב םיסחי לש םתורשפא לע תחאכ תירוטסיהו תיטרואית

םהב דימעהל רשפא־יאו ,טקייבואכ םהב שפתנ וניא רחאה טקייבוסהש הזכ ןובשחו ןידמ .טקייבוא — טקייבוס סחיה לע רחא — ימצע סחיה תא

סיסבה תא ץלחל היהי רשפא תויביטקייבוס־ןיבה םיסחיה תוכרעמ לע .תוינרדומה לש יביטמרונה

תוימוטוכידה ןמ ררחתשהל ןויסינב וניא סאמרבאה לש שודיחה

יתש םוקמב .ןתוא ליעפמו ףרצמ אוה ובש ןפואב אלא ,תויסאלקה

סאמרבאה ביצמ ,םירורב םייכרארייה םיסחי ןהיניב שיש ,תוימוטוכיד ־לע טקייבוסה ינפב םיחתפנה "תונווכתה ירוזא" וא "תומלוע" השולש

לומ יוצמ רבכ־דימת טקייבוסה .א :תינורקעה תוימוטוכידה יתש ידי אוה הז ללכבו — וילא ןווכתהל לוכי דימתו ,וכותבו םיטקייבואה םלוע

םיטקייבוא ראש ןיב םיטקייבואכ ותלוז תאו ומצע תא ביצהל לוכי ומצע לא ןווכתהל לוכי דימתו — םייק רבכ־דימת טקייבוסה .ב :םלועב

.ג :רובידו הלועפ רשוכו ,תונווכ ,שגר ,העדות לעב ,טקייבוס רותב —

לאכ םהילא ןווכתהל לוכי אוהש ,םירחא ןיב יוצמ רבכ־דימת טקייבוסה

רובידו הלועפ רשוכו תונווכ ,תושגר ,העדות ילעב ,ותומכ םיטקייבוס

וא תוחפ םינבומ ,םיימניד ןילמוג יסחי םימייקתמ םהיניבש ,םהלשמ

,יביטקייבוס־ןיבה ,"ישילשה םלועה" .תידדה הרכה לש סיסב לע ,רתוי לש םהיתומלוע ףסוא וא הפיפח ,ףוריצכ אל ,ומצע תוכזב םייק

םייתרבח םיסחי םלוע לש היצזילאידיאב אלו ,םיימוטא םיטקייבוס

ןובשחו ןיד תרגסמבו ,ולשמ תויקוח ישילשה םלועל שי .םייביטקייבוא רתומ לע רתוול ילב וילע רתוול רשפא־יא ישונאה בצמה לע יפוסוליפ

ןויסינה לש "תוינושל"ה ,ןכ לע רתי .ינושלה תרושקתה רשוכ לע ,םדאה תכוותמ תועמשמ תלעב תוסנתה לכש ,תעבוקה השיפת התוא ,ישונאה תובקעב ץמאמ סאמרבאהש ,היתולובגב תלכומו הפשה ידי־לע

תשולשל קיודמה רשפה תא הקינעמה איה ,רמאדאגו רגדייה ,ןייטשנגטיו

־ומכה ץוליחה תא רבד לש ופוסב רשפאתש איהו ,תומלועה .שקובמה יביטמרונה סיסבה לש ילטנדנצסנארט

־ןיבה םיסחיה לעו טקייבוא — טקייבוס יסחי לע יפוסוליפה ןובשחו ןידה הלועפה תרותו ,תינושל היצמרופסנארט רבוע םייביטקייבוס

ןיב ןיחבמ סאמרבאה .1919 סראמב 29־ב ןילמרקב השענש םולצתב ,וליק תא טילקמ ןינל ןיבל ,רבודה לש םיסרטניאה יפ־לע לועפל ןעמנה תא ענכשל תדעוימה ,תיגטרטסא תרושקת

י■

ן

ז£

ו 15



תינרדומה היפוסוליפב דעונש ,םוקמה תא תשפות תיתרושקתה

־אטמ ןיעמ לש דמעמ שי תרושקתה תרותל :רמולכ — היגולומטסיפאל

ןיב םילדבהה .הלש "הקוחה" תא הנובתה תצלחמ התועצמאבש ,הפש היגוס ונניא םהלש םוחיתהו ,םייגולוטנוא םניא תומלועה תשולש

םה תומלועה תשולש ,תיתרושקתה הלועפה תרות יפ־לע .תיגולומטסיפא

־תרמוי" לש םילדבנ םינפוא השולש לש םידרפנה הארוהה ימוחת םצעב

רוביד תולועפב וא םידגיהב תעבומה (validity claim) "ףקות

(Speech acts). םידגיה ידי־לע ראותמה הז אוה יביטקייבואה םלועה,

תלועפ לש ןעמנכ וא רבודב תולת ילב ,םייתימא תויהל הרמוי םהל שיש

םלועה ;ירשפא וא םייק םיניינע בצמ לע םילח רשאו ,רובידה

תויהל הרמוי םהל שיש ,םידגיה ידי־לע ראותמה הז אוה יביטקייבוסה

ילעב — ונניינעל עגונ וניאש יתייעב ןיינע הזו — וא םייטנתוא ,םינכ

ירמגל יולת אוהש ןפואב ,ומצע רבודה לע םילח רשאו ,יטתסא ךרע

ךיבה םלועה וליאו .רובידה תלועפ לש ןעמנכ יולת יתלבו רבודב

הרמוי םהל שיש ,םידגיה ידי־לע ץלמומה וא עבתנה הז אוה יביטקייבוס

םתמכסה תא םישקבמ רשאו ,יואר םיניינע בצמ ראתל וא םיקדוצ תויהל

ילעב םידגיה ידי־לע ןייפואמ םלוע לכ .רובידה תלועפב םינעמנה לש

אוהש גוס לכמ ףקות־תרמוי רשאכ לבא ,הנוש סופיטמ ףקות־תרמוי

־ןיבה םלועה תא החינמ איה ,תיתרושקת הלועפ לש תרגסמב תחסנתמ

תינפומ ףקות־תרמוי תיתרושקת הלועפ לכ תרגסמב ,ןכש .יביטקייבוס

טופישהו הנבהה רשוכ תא החינמ איה ,םירחא םיטקייבוס לא דימת

םתמכסה תא תשקבמ איהו ,התוא בייחל וא לולשל םתלוכי תא ,םהלש

שומיש תושעל ,סאמרבאה רובס ,רשפא .םהילא תינפומ איהש ,הלא לש

לש תוינושלה תוהמ תא ןיבהל רשפא־יא לבא ,הפשב יתרושקת אל

.תיתרושקתה תוליעפה לש התויזכרמ תא ןיבהל ילב ישונאה ןויסינה ־ןיב םלוע חינהל ילב ןיבהל רשפא־יא תיתרושקתה תוליעפה תא וליאו

ותרוצ תאשו ,תרושקתה תמייקתמ וחוכמו וכותבש ,יביטקייבוס

.תלהנתמ איה םהבש םינפואה יפ־לע תבצעמ איה תיטרקנוקה

לכ ומכ תיתילכת הלועפ תויהל ןבומכ היושע תיתרושקתה הלועפה

וזכ ,יגטרטסא יפוא תלעב תרושקת ןיב ןיחבמ סאמרבאה .תרחא הלועפ

,רבודה לש םיסרטניאל םיאתמ ןפואב לועפל ןעמנה תא ענכשל תדעוימה

םיקומינ סיסב לע המכסהלו הנבהל תרתוחה תיביסרוקסיד תרושקת ןיבל (תקולחמב דואמ יונש) שוריפ אוה תאזה הנחבהל סיסבה .םינועיטו תולועפ ןיב ,ןיטסוא ןו'ג יטירבה ןושלה ףוסוליפ לש ,תרחא הנחבהל

perlocu-יפוא תולעב רוביד תולועפל illocutionary יפוא תולעב רוביד

tionary. החסונש ,סאמרבאה לש תמדקומ העיבת םג היוצמ עקרב לבא

הרבחה לש יטסיסקראמה חותינה ןוקיתל ,(1971) סרטניאו הרכהב רבכ

תיתרושקתה הלועפה תריפס לע דרפנ יטרואית ןובשחו ןיד תפסוהלו

ןובשחו ןידה דצל ,(תילובמיסה היצקארטניאה תריפס זא התוא הניכש) רתוי דועו .םייטילופה חוכה יסחיו םיילכלכה םיסחיה תוכרעמ לע רכומה

,תוילנויצר לש רתומ ותוא שרפלו רתאל ךרוצה עקרב ןאכ יוצמ ,ךכמ

.שופתל רשפאמ וניא (תילטנמורטסניאה)תיתילכתה תוילנויצרה גשומש

תשפות איה ;הטילשל תפאושו תיביטלופינמ איה תיגטרטסאה תרושקתה

איה ןיא ךכב .הרטמ ןעמל יעצמאכ רובידה תלועפ תא ןהו רחאה תא ןה

יסחיל ,עבטב הטילשל ,רוצייל תורושקה תולועפה ראשמ ןורקיעב הנוש

איה .םייטילופהו םייתרבחה חוכה יסחי תכרעמלו םיילכלכה ןיפילחה

אלו טקייבוסכ רחאה לש ודמעמ לע אל ןובשחו ןיד תתל תלגוסמ הניא

־ןיב ןילמוג יסחיל םוידמכ תינושלה תוליעפה לש הדמעמ לע

,הנבהל תרתוחה ,תיביסרוקסידה תרושקתה ,תאז תמועל .םייביטקייבוס .תיתרושקתה הלועפה ךות לא יטנאקה ירוגיטקה יוויצה תא המינפמ לולשל וא רשאל רחאה שרדנ תילטנמורטסניא־אל תיתרושקת הלועפב

,םפוגל םידגיה טופשלו ןיבהל ונממ םיפצמ ,םידגיה לש ףקות־תרמוי

רחא .תקולחמב תויונש ףקות־תורמוי לע המכסהל ותא עיגהל םירתוח

תגרדמל ומצמצל רשפא־יאו ,דבלב יעצמאכ שפתיהל לוכי וניא הזכ

לש יביטקייבוסה ןפה בייח תיגטרטסא־אל תרושקת םייקל ידכ .טקייבוא

.חוטבו ןגומ םג לבא ,ףושחו יולג רמשיהל רחאה

הלוכי הניא איה .תילנויצר תרושקת איה הנבהל תרתוחה תרושקת

שרפמה גולאיד ידכ ךות הב תוקלוסמ תונבה־יא ;הייפכ ךותמ םייקתהל

םיעינמו םילוקיש לש תוברעתה :הרהבה ןועטה תא ריהבמו םותסה תא

לכ ,חוכ לש וימויא וא הקושת לש הייותיפ ,ףסכה לש וילודיש ומכ םירז

רבכ ןוטלפאש ,וזכ תילנויצר תרושקת לש בצמב .ןורקיעב םיקלוסמ הלא

"םירחא"ה לכמ תרטפנ הנובתה ,םיגולאידב הלש יטמרד לדומ גיצה

לע לעופה דיחיה חוכה .עירפמ ןיאב להנתמ ינובתה תעדה לוקישו ,הלש

בוטה ןועיטה לש וחוכ" אוה תיתרושקתה היצקארטניאב םיפתתשמה

,חכופמה סאמרבאה לצא ,תינוטלפאה החישל דוגינב לבא ."רתויב

תאז תחת .קפואל רבעמ בוטה וא תמאה םייוצמ ,"יסיפאטמ־טסופ"ה

המכסה תילנויצרה תיתרושקתה הלועפה לש תונווכתהה קפואב היוצמ

רתויב ןמאנה גוצייה רבדב םינתונו םיאשונה הנובת ילעב לש תישפוח

הזב הז םיריכמ הזכ חישב םיפתתשמה לכ .יוארה לשו יוצמה לש

תודמעל הווש השיגו חישב הווש דמעמ ילעב םיילנויצר םירבודב

םידגיה לש ףקות־תורמוי לש ןדגנו ןדעב םיקומינ .תונושה תרושקתה

םהש ןיפילחה יסחיב רחוסל רבועה עבטמכ םה םייביטמרונו םיראתמ

ויחוור תא לידגהל הניא ןיפילחה יסחי לש הרטמה לבא .םהיניב םימייקמ

,חישה יפתתשמ ללכל ףתושמה ןוהה תא לידגהל אלא ,דיחיה לש

רתוי םיבר החיש ימוחתב תוכלוהו תולדג המכסהבו הנבהב אטבתמה

לש ירקיעה ןויפאה איה הייפכ אלל המכסהל תאזה הריתחה .רתויו

.תילאידיא רוביד תייצאוטיס ןבומכ איהש ,תילנויצרה רובידה תייצאוטיס

םיטביהב יתטיש ןפואב קסעש ינפל דועו ,סרטניאו הרכהב רבכ

ביצה ,תיתרושקתה הלועפה לש םייביטמרונהו םייתוחתפתהה ,םיינושלה

היסקלפר לש יפוטוא לדומכ "הייפכ אלל גולאיד"ה בצמ תא סאמרבאה הירואיתה תרגסמב קר לבא .ירוטפיצנמא סרטניאו "תישעמ הנווכ" תלעב

לש יתטיש סוסיבל ןויסינ גיצהל היה לוכי תיתרושקתה הלועפה לש

היצזילאידיא לע וא בל־תולאשמ לע ןעשנ וניאש ןפואב ,הזה לדומה

תרושקתה לדומש ,סאמרבאה ןעוט תרחואמה הירואיתב .תיביאנ ץמאמ אוה .תימוימויה תרושקתה בצממ רזחושמו ץלוחמ תילאידיאה

חותינ תא — ותטישל ביקע לבא ,יטרקניסוידיא ןפואב — ךכ םשל

םע דחי ,ןושלה לש םירחא םיפוסוליפו לרס ,ןיטסוא לש רובידה תלועפ

חיש לש ותורשפאל םיאנתה לע ילטנדנצסנארטה ןועיטה ןמ םיקלח

תרושקתל םיפתושהש ,איה ותנעט תועמשמ .לפא ורבח חתיפש ,ילנויצר רבדב תוחנהל — תעד ילבבו עלבומ ןפואב םא םג — םיביוחמ תימוימוי

תאזה תוביוחמה .תילאידיא תרושקת תייצאוטיס לש היאנתו הייפוא

־יא לש םירקמ םיעלגתמ תיתרושקתה היצקארטניאבש תמיא לכ תפשחנ

:רמולכ ,"םיקומינל תגסל" םיפתתשמל םימרוגה ,תקולחמ וא הנבה

.ןדגנו ןדעב םיקומינ גיצהלו תועלבומ ויהש ףקות־תורמוי שרופמב חסנל תינורקע תונוכנ ךותמ םג לבא ,ענכשל הרטמב השענ הז ןתמו אשמ

יכ ,םיפתתשמה םיזירכמ קמונמ חוכיוול תגסל םתונוכנ םצעב .ענכתשהל

— השעמל אל םא םג ,הכלהל — הפופכ הילא םירתוח םהש המכסהה

לש וא םירבודה לש םהיצחלל וא םתוכמסל אלו ,םינועיט לש םחוכל

םה המישנ התואב .תרושקתה תייצאוטיסל ץוחמ םייוצמה םירחא

ימוקמה רשקהב היולת הנניא הילא םירתוחש המכסההש ,םיזירכמ תושקבמ תקולחמב תויונשה ףקותה־תורמוי .תחסנתמ איה ובש ,ינמזהו ,וישכעמ אל ,םירחא םירבוד תומירטמ ןה ,רשקה ת:ולת הניאש המכסה

.סייגל ושקבי ןה םתמכסה תא רשאו ,ןהילע קולחל םייושעה ,ןאכמ אל

תרושקתה יללכל ףופכה ,קמונמ חוכיוול תקולחממ רבעמה םסחנ רשאכ ד ו 6



01

ו א"

(11 .*

7. א,

>3 1*£***1<*|1*£* 3ת ה*ו0ו<**><0ח0 11 *ת** ♦*£!<>?>>1■*

2131 ^ ~ ^ 1■ 1■ 1x1 1 . ^י

1 < * 2 :י י'י1-*<£>'**(>0£*0€

1 זר 6 ■ 008("€'-1€א"0<־0 ■— - -0<י'00ד6.

100: ק 5?22

06גשז ^ 3 'אד4מי4*דן0א*1.1 0*7"" "4<*"ו6 6£*>ת ג"

111* ?^■1 0€ ?2 19 ***>00*

*17* 7* 7*1.188172 0* *0 *710 0*018 *.1 *8017 )*81.1

1100/00 דר

06111£0ז6£111

0*0ד1** 01*11( ><£*1-1: זו*וי0וו03 04£1ד^#*י0"ויז.\א

ח^ד^־80"^ 1 זטןאו'אסא** 8£1141 ניי6א *6 מ8ממ€ז0מ ?*3>א8אאי

'110* ם806ז־0 ז6/ז*

71**0*001* 71 3X0*€* 7*** ג'ע0א

111*3110110 = :

היליא תכירעכ ,()hjen Gegnstand ,Veshch תינרדומ תונמאל ינושל־תלתה תעה־בתכ רעש

תרושקתה יאנתל תונווכתה החינמ תיתרושקתה הלועפה .1922 ןילרב ,יקציסיל לאו גרובנרהא .הייפכ אלל קמונמ חוכיו םייקתמ הבשו ,ןעמנו רבוד תויהל תוכז םדא לכל הבש ,תילאידיאה

,םיילנויצר אל םימרוג לש םתוברעתהב רבודמש רורב ,תילאידיאה יאנת תא םיתוועמה ,םיינאכד וא םיירטירוטוא ,םיינחוכ וא םיישפנ

.רבדב םיעגונה לכ לש תילנויצר הלועפ םיבכעמו תרושקתה הנבמ איה תילאידיא־תילנויצר תרושקת תייצאוטיס ,תורחא םילמב

םג .תימוימויה תרושקתה תייצקארטניאב עלבומ רבכ־דימתש ,יביטמרונ ןכומ היהיש עגרב ול קקדזי ,הזה יביטמרונה דסמל ותוביוחמב רפוכש ימ

.עיבמ אוהש קפסב םירחא ענכשלו ותדמע תא קמנל ידכ חוכיוול סנכיהל אוה ;סיסב תורסח תוחנה־סדקמ רזגנ וניאו ץוחבמ חנצומ וניא יוארה

תימוימויה תרושקתה תויתדבועמ ,יוצמה לש וינפמ דחא ךותמ רזחושמ

ןאכ ךלוהש ,לפא יפל) תיעדמה חישה תליהק וא (סאמרבאה יפל) תדבוע איה ינרדומה ברעמבש ,תיתרושקתה הלועפה .(םריפ תובקעב

היצנידרואוקה לש ,ימוימויה םייחה־םלוע לש תילסרבינוא דוסי יאנתל תונווכתה החינמ ,תיביטינגוקה תוליעפה לשו תיתרבחה

.תילסרבינוא תיביטמרונ הרמוי הכותב תלפקמה ,תילאידיאה תרושקתה ,תיתרושקת היצאוטיסב ןעמנו רבוד תויהל הווש תוכז םדא לכל

תויונש ףקות־תורמויל עגונב ,הייפכ אלל ,קמונמ חוכיו הב םייקתמש

שארב ןיינע שי םדא לכל .םהב ןיינע ול שיש ,םידגיה לש תקולחמב

יתרבחה רדסה תא קידצהלו רידסהל ,ראתל םירומאה םידגיהב הנושארבו

שי תיללכה תיביטמרונה העיבתל ,רמולכ .ףתוש אוה הבש הרבחב

תיביטמרונה הרמויל ,ןכאו .יטילופ־ירסומה םוחתב תידיימ תועמתשה

־יאנת הווהמ איה דחא דצמ .לופכ דיקפת תילאידיאה תרושקתה לש

ץלוחמ ונממש ,תיתרושקתה הלועפה לש ילטנדנצסנארט תורשפא הביצמ איה ינש דצמ .ללכב תיתרבחה הלועפה לש יביטמרונה סיסבה

סרטניאל שדח רשפ הקינעמו יטילופה קבאמל יפוטוא בטוק

יצורע רורחשל וא ,הייפכ אלל תרושקת לש בצמל הריתח :ירוטפיצנמאה

תרושקתה יאנת תא םיתוועמה םימרוגה ןמ םידסוממה תרושקתה .תילנויצרה

תאו היצזילנויצרה גשומ תא שדחמ שרפלו רוזחל רשפא וישכע

בצמ .םהילע תובוגתו היצזילנויצר יכילהת לש ףסואכ תוינרדומה

,תיתרושקת תוילנויצר לש לדומ השעמל הווהמ תילאידיאה תרושקתה תילטנמורטסניא־תיתילכתה תוילנויצרה לע הדימעהל רשפא־יאש

הרטמ תגשה םהבש םיאנתב תוחפל ,השומימל יאנת איה השעמלו

םיאנתב :רמולכ ,םיפתוש המכ ןיב היצנידרואוקב היולת יהשלכ

דצמ :םינפ־לופכ היצזילנויצרה ךילהת היהי ךכיפל .םיליגר םייתרבח

הז ללכבו ,תילטנמורטסניאה היצזילנויצרה לש רכומה ךילהתה דחא

היצזילמרופ ,היצזיניטור ,היצזילנוסרפ־הד ,םימוחת ןיב היצאיצנרפיד

ןיב המאתהה ינונגנמ לש רבוג רורחשו ,ןילמוגה יסחי לש היצזירלוגרו תכרעמה ללכל דדובה רביאה לש ודוקפת ןיבו תורטמל םיעצמא

ללוכה ךילהת ינש דצמ .הרחבנש הרטמל וא תכרעמל םירז םילוקישמ

םימרוג לש דסוממ קוליס :תרושקתה יצורע לש הימונוטואב לודיג

לא רתויו רתוי תינויווש השיג :תיתרושקתה היצקארטניאה תא םיתוועמה

ןמ וקחרוה םדוקש ,תוצובקו םידיחי לש הסינכו תרושקתה יעצמא :םהב םירבדמ ןיאש םיאשונה םוצמצ :וכות לא ,יתרושקתה לגעמה

תויהל םתוא הרישכמה תוצובקו םידיחי לש תיביטמרונ תוחתפתהו

.םייתרושקתה ןילמוגה יסחיב םיינאכד אלו םיווש םיפתוש םילולסמ ינשב לחנתמכ התעמ ראתל רשפא היצזילנויצרה ךילהת תא

חותינה .הזמ הז םירזגנ םניא לבא ,הזב הז םייולת יתלב םניאש ,םיליבקמ

,הווהה לש היגולוטנואל תוילנויצרה לש הקיטילנאמ הגרדהב ןאכ שלוג

.תיביסרוקסידה תרושקתה לש המזירפל דעבמ ףקתשמה הווה ותוא

117



הרואלש ,תנווכמ האידיאו יפוטוא בטוק קר הנניא תאזה תרושקתה

תוחתפתהה לש יביטמרונה (היצקורטסנוקר) רוזחשה התעמ םילהנתמ

םג איה תיביסרוקסיד תרושקת .תיוושכעה תואיצמה תרוקיבו תירוטסיהה

תוכרעמב רתוי וא תוחפ דסוממ יוטיב הלביקש ,ןילמוג יסחי לש הרוצת

לע םדקומה רוביחב רבכ התוא ונשגפ .תינרדומה הרבחה לש תונוש

ותוא וחנהש תויטרואיתה תויציאוטניאהש ,תוירוביצה לש ינבמה יונישה

.יתטיש סוסיב וישכע תולבקמ

,תוירוביצ ימוחת לש לולכמכ הזה בלשב תשפתנ תירוביצה הריפסה םירושק ורתונ ךא ,םירכומה היצזילנויצרה יכילהתב הזמ הז ונחבתהש

־םלוע .ימוימויה "םייחה־טלוע" ךותב םייורש םלוכ רשאב ,םהיניב

קפואו טבמה תדוקנ תא ליכהל רומאה ,ותומימעב הרופ גשומ אוה םייחה :(יטסילנויצקנופה חותינב טבמה תדוקנ תמועל)םיפתתשמה לש היווחה

םלועו עדיה ,הבשחמה תוירוגיטק תאו תושרופמ־אלה עקרה תועידי תא

ןהמ ראשנש המ וא)תונוש תויתוברת תורוסמ תוקפסמש ,תויצאיצוסאה תיתרבחה תוירדילוסהו ינושלה עצמה תאו :(היצזילנויצרה ךילהת ירחא

םירבוד תייליהק ברקב המכסהלו הנבהל תרתוחה תרושקת םירשפאמה

הנבומה לולכמ אוה םייחה־םלוע ,שי רותב .רתוי וא תוחפ תרדגומ

לשו תיתוברת היצקודורפר לש ,תיתרבח תוירדילוס לש :תומר שולשב

ןהו תינבמ הניחבמ ןה דרפנב חתנמ סאמרבאהש)תישיאה תוהזה בוציע ןיב רשגל רומא םייחה־סלוע ,גשומ רותב .(תיתוחתפתה הניחבמ

חותינה ןיב ,תיתרושקתה הלועפה לש הירואיתל תיתרבחה הירואיתה

ןובשחו ןיד לכ .יריפמא־ירוטסיהה חותינה ןיבל יטמגרפ־ינושלה תבב הרבחה תא שופתל בייח תינרדומה תיתרבחה תואיצמה לע יטרואית

תוכרעמ־תת לש טרמולגנוק ,תכרעמ־ברכ דחא דצמ :הידבר ינשב תחא

ורבעש ,(םייטילופ חוכ יסחיו םיילכלכ םיסחי לש הנושארבו שארב)

לכ וב םירמשנש ,םייח־םלועכ ינש דצמ ;היצזירלוגרו היצזילמרופ

,תיביטקייבוס־ןיבה היצקארטניאהו תישונאה היווחה לש תודוסיה םהו ,תילטנמורטסניאה היצזילנויצרה לש רוכינה ךילהתב ולכתה םרטש

לש שדח גשומ .תיתרושקת היצזילנויצר לש םיכילהת ינפב םיחותפ םויקל םוקמ הריתומה תיתרבח הירואיתו תילטנמורטסניא־אל תוילנויצר

תא שדחמ שרפל סאמרבאהל םירשפאמ תוילנויצר התוא לש ישממה

.תוינרדומה

ורצי תינגרובה הרבחה תיילעו םזילטיפקה תחימצ םע :רוציקה תילכתב

ןיב הקימעמו תדסוממ הדרפה תילטנמורטסניאה היצזילנויצרה יכילהת ,תאזה הדרפהה .ימוימויה םייחה־מלוע ןיבו תויתרבחה תוכרעמ־תתה

,רוכינ לש םיחנומב השרפתה תורואנה לש הקיטקלאידה תרגסמבש לש הדוסימ תא הרשפאש איה ,תועמשמה ןדבוא וא "םסקה תרסה"

הלדג הלש תוילנויצרהש ,תיתרושקת היצקארטניא לש תימונוטוא הריפס

תיסחי תישפוח תירוביצה הריפסה התיה המ־תפוקת ךשמב .הגרדהב

הרשפא הלש היצזילנויצרה אקווד לבא ,הקיטילופהו הלכלכה יצוליאמ

תויתרבחה תוכרעמה לש תכלוהו הלדג הזיחא 18־ה האמה ףוס זאמ

היצקארטניאה לוהינב ףסכו חוכ לש תכלוהו הלדג תוברעתהו

סיסבה תא הכותב תמלגמ תירוביצה הריפסה ,תאז תורמל .תיתרושקתה

המגפנ התומשגתהש ,תישממ תורשפא רותב תורואנה לש יביטמרונה

תוכרעמ־תתה .היצזילנויצרה יכילהת לש ץאומה םבצק ידי־לע

וסכינ ,ימוימויה םייחה־םלוע ךות לא הגרדהב ושלפש ,תויתרבחה

םוחתב ןהו תירוביצה הריפסב ןה ,וכותמ םיכלוהו םילדג םיחתנ ןמצעל

,"םייחה־םלוע לש היצזינולוק" הנכמ סאמרבאהש ,הז ךילהת .יטרפה לש היתושירדל התוא דבעשו תיביסרוקסידה תרושקתה יאנתב עגפ

תרושקתל םיאנת החלצהב ודסומ הז םע דחי .תילטנמורטסניא תרושקת תרגסמב ,ההובגה תוברתה לש םידרפנו םילצופמ םימוחתב תיביסרוקסיד

עדמה יפנעב םילדבנ ןושל יקחשמ וחתיפ רשא ,םיחמומ תויליהק

םיענכנ םינושה םימוחתב ןושלה יקחשמ .תרוקיבבו תונמאב ,םינושה

.רושיג םהיניב ןכתיי אל יולת יתלב ךוותמ ילבו ,הנוש תימינפ תויקוחל

תדוקנ תימוימויה תרושקתב גצייל תורשפאב הנקת אלל עגופ הז לוציפ רבדלו תיתרבחה תואיצמה לש תוילטוטה תא שופתל ,תיטפוניס טבמ

.המשב

יכילהתב הנושארבו שארב תניינועמה היסקלפר לש הטבמ תדוקנמ

דחא דצמ :הזכ ךרעב אוה יוושכעה םיניינעה בצמ ,היצזילנויצרה

יעצמא ,תילטנמורטסניא היצזילנויצר ורבעש ,תוכרעמה תוקפסמ

— (steering media) םיינושל אל היצנידרואוק — חוכו ףסכ

יטרפה םויקהו תיתרבחה תואיצמה לש םהימוחת לכל רודחל םירשפאמה

,רכונמ ןפואב ,תוכרעמ ןתוא לש תימינפה ןתויקוח יפ־לע םלהנלו

היצזילנויצר .הטילשל ןתינ יתלב םג ,דיחיה לש ודידלו ,יביטקייבוא

,זכרמ הל ןיאש ,תיביטקייבוא תכרעמ לש התונדא הז רשקהב השוריפ

תלבקו תיתרוקיב היסקלפר תרשפאמה טקייבוס לש הדמע הב ןיאו הריפסה לש םינבומ םירוזא םירשפאמ ינש דצמ .הלוקש תוטלחה

םירצ םימוחתב ,םוחתל םיחמומ ןיב תילנויצר תרושקת תירוביצה

לש תיביטינגוקו תיתרושקת היצרגטניא רשפאתתש ילב ,םירדגומו לש היצטנמגרפ הז רשקהב השוריפ היצזילנויצר .םינושה םימוחתה

ךילהת שחרתמ ליבקמב .ומצע תויביטקייבוסה הנבמ לשו םייחה־םלוע םתואב ןהב ןומאה רוערעו תויתרוסמ תוברת תורגסמ לש תוררופתה

םוידמ הווהמ ןיידע םהב םוימויה תפשש ,םייחה־סלוע לש םירוזא

יעצמאמ תצקמב ,הליהקב ,תיבב — הנבהל תרתוחה תרושקת לוהינל

הלועפה תויורשפא תא דואמ לדלדמ הז ךילהת .םיינומהה תרושקתה

םדקל ,ףקות־תורמוי לש הקדצהל סיסב שמשל התלוכי תאו תיתרושקתה השוריפ היצזילנויצר .תיתרבח תוירדילוס לש תרגסמ תווהלו המכסה

לש םיכלוהו םילדג םירוזאב טפשמ ץורחל הרמויה לע רותיו הז רשקהב

.םיחמומה לש םטפשמל תורסמתהו םייחה־םלוע

תויביטקייבוסב ריכהלו ולש תויביטקייבוסה תא רשאל לוכי דיחיה ,ללככ םינוא רסחו תינחור הניחבמ לדלודמ אוהש ,םייח־סלועב קר רחאה לש רצ םוחתב וא ,תוילטנמורטסניאה תוכרעמה לש תינאכדה םתונפקות לומ

תפשב ואטבל רשפא־יא רבכש ,המ־רבדל החמומ רותב ,קתונמו היצרגטניאל סיסב ןיא ,לולכמכ שופתל רשפא־יא הרבחה תא .םוימויה

היהי רשפאש ,םוקמ ןיאו ,ולצפתהש הלועפה תוריפסו םימוחתה ןיב איבמש ןפואב :רמולכ ,ילנויצר ןפואב הרבחה תא ונממ להנל רמייתהל

םידיחיה לשו תורחתמה תוכרעמה לש טבמה תודוקנ תא ןובשחב

.םהילע תופכל תושקבמ הלאש ,תידוקפתה תוהזה ןמ טלמיהל םישקבמה

תוביוחמ תלעב הקיטילופו טרפב ירוטפיצנמא סרטניא לעב קבאמ .הימפסאב תומולחכ םימדנ ללכב תירסומ

יאנת .הווקתה חתפ םג איה ,היהתש לככ תימיספ ,תאזה הזונגאידה לבא

ףאו תימוימויה תרושקתב םימולג רבכ־דימתש ,תילנויצרה תרושקתה םיקפסמ ,תונושה םיחמומה תויליהקמ המכב שרופמ ןפואב םישממתמ

תא ,תויתרבחה תויגולותאפל ןוחבאה רישכמ תא תחא הנועבו תעב רומא המלחהה ךילהת .המלחהה ךילהתל הדימה־תמא תא םגו הפורתה יכילהת לש תורכזנה תומגמה שולש יפ־לע ,םינוויכ השולשב להנתהל

,תיתרבחה :םייחה־םלוע לש תומרה שולשב ןוויכ לכבו ,היצזילנויצרה ,םינונגנמה תא רתאל שי ,יתכרעמה ןוויכב .תישיאהו תיתוברתה

םייחה־סלועב תויתרבחה תוכרעמ־תתה "תולחנתמ" םתועצמאבש םתעפשה תא םוסחלו ,תיביסרוקסידה תרושקתה יאנת תא תותוועמו רשועמ םייחה־סלוע לודלד לומ .םילרטנמו םיכבוסמ םינונגנמ תועצמאב

ךופהל שי תויתרוסמ תוברת תורגסמ לש היצמיטיגלה ינונגנמו םינכתה ,תילנויצרה תרושקתה לדומ עיצמש ,קודיצהו הקמנהה ינונגנמ תא

תויליהק לש תולדבתההו תורגתסהה יכילהת לומו .המצע תוכזב תרוסמל118



ותוא ךופהל ,ןתרגסמב להנתמה חישה תא שדחמ חותפל שי םיחמומה

רושיג היהי ודיקפתש ,ןושל קחשמ שפחלו תימוימויה החישל שיגנ

.היפוסוליפה לש הדיקפת קוידב הז .ךוויתו

םימייקתמ תוכרעהו [םייטתסא וא םיישיא] םייוטיב ,תוירסומ תויפיצ ,םייביטינגוק םישוריפ הנבהל הריתחל .הזל הז םיפפוחו הזב הז םיברועמ םהשכ ,הז דצל הז תימוימויה תרושקתב

תוריפל תלבגומ הניאו ,םורטקפסה לכ לע תערתשמה תיתוברת תרוסמ הצוחנ םייחה־פלועב תא שדחל ביטיהל היושע איה ,היפוסוליפל םיעגונ םירבדהש לככ .היגולונכטהו עדמה

םייחה־סלוע םשב ןשרפה דיקפת תא המצעל לוטיתש ךכ ידי־לע תוילטוטה םע הירשק ־יביטינגוקה ,םינושה םידממה ןיב ןילמוגה קחשמ תא ליעפהל זא לכות איה .ונעמלו

לייבומ ומכ םויה םמדש קחשמ ,יביסרפסקא־יטתסאהו ישעמ־ירסומה ,ילטנמורטסניא וינפב בצייתת היפוסוליפהש ,ןיינעה תא תוהזל תוחפל עייסמ הזה יומידה .ךבתסהש תא אלמל תאז םוקמב ליחתתו ,תוברתה לע חקפמה ררובה דיקפת תא אלמל לדחתשכ

רסומה ,עדמה לש דדובמה םויקה לע רבגתהל ךיא אוה ןיינעה .ךוותמה ןשרפה דיקפת ־םלוע לש תולדלדימה תורוסמל םתוא ףרצל ןתינ ךיא .םהלש םיחמומה תויליהקו תונמאהו

םימוחתה ןמ דחא לכ] לש תירוזאה תוילנויצרב עוגפל ילבמ תאז תושעל ןתינ ךיאו םייחה םוימויה םלועב הנובתה לש םינושה םיטנמומה ןיב ןוזיא שדחמ רוציל ןחינ ךיא .[םילדבנה

?יתרושקתה איה ךכו ,ףקות־תורמוי לע תססובמה הנבה לש גוס תרשפאמ תימוימוי תרושקת [...]

םה תרחא וא וז הדימבש ,םיעצמאב תידדה העפשהל הדיחיה תישממה הפולחה תא תקפסמ םירמוא ונא דשאכ :רמולכ — החישב םיאטבמ ונאש ףקוחה־תורמוי .םייתייפכ םיעצמא

והשמ לע תועיבצמו תאזה תמיוסמה החישה רשקהל רבעמ תוגרוח — עונכש ךותמ והשמ הנושארב גשומ אוהש ןיב ,םכסה לכ .םיוסמה עוריאה לש םיינמז־ללחה תולובגל רבעמש

םייונש תויהל םייושעש) םימעט וא םיקומינ לע ססובמ ,שדחמ רשואמ אוהש ןיבו

ונשי ךכו .דגנתהל וא םיכסהל ונתוא םיבייחמ םה :תדחוימ הנוכת שי םיקומינל .(תקולחמב דוסי .הנבה תגשהל תנווכמה [תיתרושקתה] הלועפה הנבמ ךותל יונבה הנתומ יתלב דוסי ןמ וניתופקשהל םיסחיימ ונאש [Gultígkeii] ףקותה תא לידבמה אוה הז הנתומ יתלב

ךותמ תוחוורה תוקיטקארפ םילבקמ ונאש ,הדבועבש ןיינעכ ,תימתסה [Geitung] הלבקה אלא ,גהנמ לש אצוי לעופ ונניא קדצומ בשחנש המ ,רבודה־ינאה לש טבמה תדוקנמ .לגדה

תוארל ףחדה ןמ םיקנוי היפוסוליפה לש הישרוש" ןכ־לע .קמונמ קודיצ ןתמ לש ןיינע

ותוא והז .(יטרור) "תוקיטקארפ םתס רשאמ רתוי הקדצה ןתמ לש תויתרבח תוקיטקארפב

איה היפוסוליפהש ,השיפתל תונשקעב םידמצנ םהשכ ינומכ םישנא לצא לעופה ףחד

.תוילנויצרה לע דקפומה רמושה

"Philosophy as Stand-in and Interpreter", in:

Moral Consciousness and Communicative Action, 18—20

הריפסה בלב שדחמ תושגפנ תינרדומה היפוסוליפה לש תורוסמה יתש

תשדחמ ,ומצע ךלהמ ותואב ,ובש ,םוקמב קוידב תושגפנ ןה .תירוביצה

תא תצלחמ ,(הגצייל רמייתהל ילב)תוילטוטה לא התקיז תא היפוסוליפה

תוילנויצרה ןגמ תויהל תרמייתמ איה ותוכזבש ,הנתומ־יתלבה דוסיה

םיכילהתה תא ההזמו ,(תוברתה לע חקפמה רטושה אל לבא)

— הל םירשפאמה היצזילנויצרהו היצזינרדומה לש םיירוטסיהה ףאו

לכ ינפ־לע ךוותמהו ןשרפה דיקפת תא אלמל — הנממ םיעבות

תושרה לבא ,הזה םוקמב חטבומ וניא רבד םוש .יתוברתה םורטקפסה

.הנותנ הנדוע

הרהזא

היפוסוליפה תא תולצפמה תורוסמה יתש לע רופיסה ,הזה רופיסב

.רהזיהל ךירצ ,הווהתנ זאמ ונוקית תא שקבמה לוציפ לעו ,תינרדומה

תויראניב תויציזופוא לע יונבה "לודג רופיס" לכב ומכ וב רהזיהל ךירצ

דחוימב םיאתה אוה לבא .(exclusive)תואיצומו תויעמשמ־דח ,תוטושפ

ןפואב ,ןכש .סאמרבאה קרוי לש יפוסוליפה ךלהמה תא רפסל ידכ םידוגינ ביבס יונב סאמרבאה לש יפוסוליפה ךלהמה םג ,תוחפל רהצומ

הלועפל הנבה ןיב ,חוכל הנובת ןיב — םיליעיו םיטושפ םייראניב

הלאה םייראניבה םידוגינה .םייחה־םלועל תיתרבח תכרעמ ןיב ,תיתילכת

יכילהתו תורואנה תולילע תא רפסל ךישמהל םירשפאמה םה

לבא ,ילוא לודג רופיס .תוינרדומה לש לודגה רופיסה רותב היצזילנויצרה

רוביגו (תילטנמורטסניא תוילנויצר) ער רוביג וב שיש ,טושפ רופיס םג

וניא בוטה ףוסה קרו ,רשפתמ יתלב קבאמו ,(תיתרושקת תוילנויצר)בוט

תייפוסוליפב דוע קובדל אלש ויד חכופמ סאמרבאה יכ .שארמ חטבומ

אלש ידכ ויד טסינרדומ אוהו ,תיטסיסקראמ־תינאילגהה הירוטסיהה

ןורתפ תא ביתכמה עדוי־לכ רפוס ידי־לע האירקה קפוא תא רוגסל

תורשפאכ תורואנב ןימאהל ידכ ויד טסימיטפוא אוהו ,טקילפנוקה

,שואייה ינפב ןעשמו הווקת חתפכ הביצהלו ישונאה ןויסינה לש תישממ ינפב םוסחמ ביצהל ידכ יטרקנוקה יטילופה קבאמל ויד ביוחמ אוהו

םידוגינה סאמרבאה לש רופיסב .הזה שואייה ןמ חמוצה םזיליהינה

אלא ,(closure)רוגס־םויס ךות לא םינננומ םניא םייתייעבה םייראניבה

לש ורדעהב ולש קפואה תא םיטטרשמו המדקל קבאמה תא םינבמ םה

,הצרעהל יואר ףוסוליפ אוה סאמרבאה וללה םימעטה לכמ .הזכ םויס .תבקונ תרוקיבל םג לבא

:םאמרבאה יבתכמ

.1991 ביבא־לת ,רועסי םהרבא אובמ םידקהו ריעה .סניכ .(תוסמו תונויאר)ונימיב תוהזו הרבח

The Structural Transformation of the Public Sphere: an Inquiry into a Category of Bourgeois Society, translated by Th. Biirger with the assistance of F, Lawrence,

Cambridge/Mass, 1989.

Toward a Rational Society: Student Protest, Science and Politics, Translated by J.J. Shapiro, London 1971.

The Theory of Communicative Action, vol 1: "Reason and the Rationalization of

Society"; vol 2: "Lifeworld and System: A Critique of Functionalist Reason", translated by Th. McCarthy, Boston 1984, 1987.

The Philosophical Discourse of Modernity, translated by F. Lawrence,

Cambridge 1987.

A. Honneth Sí H. Joas (eds), Communicative Action: Essays on Jurgen Habermas's The Theory of Communicative Action, Cambridge 1991.

Th. McCarthy, The Critical Theory of Jurgen Habermas, Cambridge/Mass. 1978.

D M. Rasmussen, Reading Habermas (with a bibliography by R. Grozen), Oxford 1990.

J. Thompson Sí D. Held (eds.), Critical Debates, Cambridge/Mass. 1982.

119



Zalman Shazar Center / רזש ןמלז זכרמ · של מרכזית קטיגוריה על...

Documents

Transcript of Zalman Shazar Center / רזש ןמלז זכרמ · של מרכזית קטיגוריה על...