z Alone in Canada:21 ways to make it better
68
z Alone in Canada: 21 ways to make it better (Korean Language)
Transcript of z Alone in Canada:21 ways to make it better
z
Alone in Canada: 21 ways to make it better
(Korean Language)
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page a
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page b
Addiction Research FoundationClarke Institute of PsychiatryDonwood InstituteQueen Street Mental Health Centre
( )
.
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page c
( )
ISBN 0-88868-460-6
© 2001
. 200 .
.
Marketing and Sales Services
Centre for Addiction and Mental Health
33 Russel Street
Toronto, ON M5S 2S1 Canada
Tel: 1-800-661-1111 or 416-595-6059 in Toronto
E-mail: [email protected]
Web site: www.camh.net
. :
Tel.: 416-979-6909
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page d
1.
2.
3.
4.
5. (Potluck)
6.
7.
8.
9.
10. ,
11.
12.
13. ,
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
iv
1
279
111416182023252830333538404245475052
54 –
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page e
. .
(OASIS) .
Katherine Babiuk .
. Dr. Morton Beiser
Dr. Laura Simich, Rhonda Mauricette, Dr. Charmaine Williams
.
.
, ( ), ( ), ,
, .
, ( ), , , ,
, , ,
.
.
.
- Albert Mondle, Bloor Office Services, Bengali Family Support Services,
- Afghan Women’s Organization, - Manmohan Arora, Seema
Arora, Hindu Sabha, - , , , -
Navtej S. Bharati, Harkinder S. Chahal, North York Sikh Temple, -
Vera Bogomolova, Larissa Tchoumak, the Russian Canadian Theatrical
Community Centre, - Mira Boskovic, Senka Milijasevic, the Family
iv
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page iv
Services Association of Toronto, - Petronila Cleto, Rick Esguerra,
the Filipino Workers Support Committee, - Frances Antwi-Amponsah,
Patrick Opoku, Rexdale Women's Centre.
60
. ,
, .
.
Woodgreen Community Centre, Ontario Council of Agencies Serving Immigrants,
Elspeth Heyworth Centre for Women, Christ Embassy Church, COSTI, the
Eritrean Canadian Community Centre, Kingston and District Immigrant Services
and St. John Settlement Services.
Jacqueline L. Scott
. , ,
Philip Sung Design Association Inc. Laura Wallace
.
v
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page v
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page vi
.
.
. .
. .
. ,
. .
.
.
.
.
.
. ,
.
.
,
.
1
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 1
" .
.
.
."
-
. , , ,
.
. ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
!
2
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 2
.
,
.
.
.
: ,
. .
. ,
.
.
:
.
, ,
.
.
. " ... "
.
.
.
. ,
.
.
3
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 3
.
.
.
.
:
. , ,
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
. .
4
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 4
.
1.
?
-> | | |
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2. ,
?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3. ,
?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
5
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 5
4.
?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
6
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 6
"
.
.
."
-
,
. , ,
.
.
.
, ,
.
. .
( .)
.
.
.
.
.
.
.
!
7
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 7
. "
. .
.
."
,
.
.
.
.
, ,
,
(Self-Help) .
.
8
alone in canada/korean 10/05/04 11:06 AM Page 8
" .
.
,
.
11 ."
-
,
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. '
'(LINC) .
.
!
9
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 10
"
.
. .
.
.
."
-
,
. ,
.
.
,
.
" ",
.
.
.
.
.
11
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 11
.
. ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
1. .
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
12
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 12
2. .
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3. . ,
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
4. .
, .
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
13
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 13
"
. .
.
."
-
...... , , .
, .
.
.
(?) . ,
,
.
, .
. ,
.
,
. ,
.
.
. .
. , .
.
" (Potluck)"
14
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 14
? ,
.
.
.
" " . " "
.
.
.
.
(Potluck)
15
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 15
"
.
.
.
."
-
.
.
.
.
.
.
.
, .
. , , ,
.
.
.
16
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 16
.
. .
.
.
.
.
...
...
...
...
...
...
...
...
. ...
. ...
17
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 17
"
. .
?
. .
. .
.
.
."
-
.
, ,
.
.
.
.
.
.
.
.
18
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 18
.
. , ,
.
19
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 19
" .
.
.
.
.
.
."
-
.
, .
.
. ,
,
.
.
.
20
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 20
. , , .
, .
. .
. " . .
.
.
'Woman' . 'Girl'
."
.
.
.
.
.
?
.
.
.
21
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 21
1.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
22
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 22
" .
.
.
.
.
.
."
-
.
.
.
.
. ,
.
.
. "
.
. .
. .
.
."
23
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 23
.
.
.
.
.
1.
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2. , .
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3.
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
24
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 24
"
.
.
?
... "
-
.
.
.
. - .
. ,
.
.
,
. .
.
, !
25
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 25
, .
" . .
.
.
. .
.
.
.
11 .
."
.
.
.
.
.
.
.
.
,
. –
.
,
26
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 26
1.
?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2. ?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3. ?
?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
27
,
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 27
" .
.
.
.
."
-
,
, .
,
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
, .
.
.
28
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 28
. .
.
.
. .
29
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 29
"
.
.
.
.
. ."
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
? .
.
30
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 30
. "
. .
. ... .
.
. ?
.
. . .
.
.
. ."
.
1. -
.
.
2. - . .
TV .
3. -
. .
4. -
. .
.
5. -
.
.
31
alone in canada/korean 10/05/04 11:07 AM Page 31
6. -
.
. .
7. -
.
. .
8. ' ' -
. ,
' ' .
9. -
.
.
10. - .
, .
11. .
.
12. .
.
32
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 32
" .
?
.
."
-
.
, , .
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
,
33
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 33
, ,
.
.
. .
.
.
.
1. . , ,
. .
.
2.
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
,
34
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 34
"
.
. .
.
.
.
.
.
."
-
.
.
.
.
.
.
. ,
, .
35
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 35
.
.
.
.
.
.
. , , , ,
.
.
,
. .
.
24
. Distress Centre - -
.
,
36
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 36
. ?
?
.
1. , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. , .
7.
.
8. .
9.
.
10. .
11. .
12. .
.
37
,
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 37
" .
.
.
."
-
.
. ,
, .
.
.
.
. -
- .
.
.
.
.
38
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 38
.
.
.
.
? .
. . ,
.
, .
. .
.
39
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 39
" .
. .
. .
."
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
40
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 40
. -
. .
.
.
-
.
.
.
. - , , .
.
41
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 41
-
.
. ,
.
.
.
.
1. . - .
2. . -
.
3. . -
. " , ,
... " .
4. . -
.
" 2
. .
.
. ."
42
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 42
5. . -
.
6. . -
.
.
7. -
.
, , .
1. ( )
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
43
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 43
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3. ( )
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2. ( )
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
44
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 44
" .
.
.
. 12 .
.
."
-
.
.
. .
.
. "
.
.
.
.
.
.
. .
."
45
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 45
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 46
" .
."
-
.
.
.
.
, , .
. .
. .
.
.
.
. " ."
.
.
47
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 47
.
.
.
.
? .
48
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 48
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
49
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 49
-
.
. .
.
.
.
.
.
" .
.
?"
.
" .
.
"
50
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 50
.
.
.
.
,
. .
.
.
51
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 51
.
. , .
.
. .
" ,
. .
."
-
.
,
,
.
.
.
52
alone in canada/korean 10/05/04 11:08 AM Page 52
.
. .
.
.
53
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 53
. , ,
. .
.
.
.
!
.
.
.
.
.
- ,
.
54
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 54
(Telehealth Ontario) -
. 24 .
1-866-797-0000 ( .)
- , , , ,
.
(Community Recreation Centre) -
, .
(Community Information Centre) - , ,
.
(Community Health Centre) -
. .
-
.
.
(Public Health Unit) -
.
YMCA / YWCA -
.
–
55
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 55
www.settlement.org
.
www.ocasi.org
.
www.charityvillage.com
.
www.hrdc-drhc.gc.ca
.
www.camh.net
.
www.nimh.nih.gov
.
www.selfhelp.on.ca
.
–
56
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 56
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 57
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 58
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 59
11-03/2,000 PZF 41
24 .
: 1-800-463-6273
: 416-595-6111
.
Marketing and Sales Services
: 1-800-661-1111 416-595-6059
.: www.camh.net
Addiction Research FoundationClarke Institute of PsychiatryDonwood InstituteQueen Street Mental Health Centre
alone in canada/korean 10/05/04 11:09 AM Page 60
