.pyoxn n ps i3D'iV5 lEj^ix laaynts^yj

pxYiyj rx oy px .bd'V ]nvii ^xt :mxiv3 tsxs bx.t

px ;t)'« rx DV IX tas'*? oxt ]vtvi i3xn dx3 px* ,^Tb

lir^ns px ttD'*? DVT p'>'ni t3i'^E>vn5?i3X3xa oxn tsxx

,5X0 r3D''V DX1 isnys tsxn taxi px« .tr'nytasrs -lyn

ivnys rx oy px .odxi pnys "ly taxn tj^^nyo^irs n px

.5X0 p^x ,pnxxins ]yny5 rx oy px ,^:m

pa ]t3'a px t3''n3a>D''ix |x pyn Vxt lojxiys oxs i:xn«

]ix pVDXTi pnij p«tJ?nvi3X3jKs bK\ nv px ,pyoxTi noxn px ,i3''nstro'ix DVT Dsxays oxn dx5 px^ .pyoxn

O'lX Oyi "l57t331X OXn ]-)J?,DXTl n IB^'nS l3T'i?V3"iyn3X3XQ

.Li«-istr^o'ix dVT ijrs'x oxn ]-iyDxn n ity^ns px ta^isB?

"D'lx DVT ]3n5?5 tjxn 13X5 px« .|y2'V5 'iix rx oy px

ivnys rx oy px ,t35Tix ]yy\vy rx oy px .Va'-n t3«nst2^

.5X0 |o«Tis y: .pnxana

pa pvoxTi n ivVaxti-^x ^'i p^ :05Xiv5 0x5 oxn«

.HB^a^ np^Tixa -pt Vxt px ,o"ix px px Va^n pvojix

,TiV nc^a' n |a'ny5 oxn 0x5 px" .ivtz'Vi 'i^x t'K 05? ]4^

px .]va' tany5 ny oxn pyoxn n pa sidax^i^'x n px

.015 rx DXT tK ty'ry5 oxn t^xj

21-11 K n'B'Kia .nnj^Kia

,'jKn3 pKnjD'-nK *nv n Vkt :mKivJ tarn dkh"

lyaKt -sv'^t ONTi ,D'r?3 y-iv«"i ta'iV Tijr i^*^ "^'li^ tssna

-D'l-IK DXn T1V n |'1K»'' .]V2;V3 '•im t'K OV pK ."^t pK t'X

V3«T tJ^lV ]ytt^^ O'nX D'l OKU pKtJ^ni? ,1Kn5 DDK^iSyj

rx ]yaKT ny^'i dxti ,t:Dn3 px^to oxn nyia-'ia px ,D'r»

px oxT tx ^yiv^i t:xn dxi ]ix .D^ra ^ly'-'t d^iV ,"•( px

,|nx^ns |vn5?5 rx oy px ,D3nx ]vnvj rx 05? px^^ .dis

.JXD pm X

-D'lx DVi px "lyuD'V ]"ivn ]^xi :tJ3X^5?j taxs Dxn^*

]nis px 3XD DVT pns |T"B>is-iyn3X3xs ,^xi''n ps t)«nsB?

px ,]t3^S.'lXS px OlD^X 1X9 ]'^'i |Vxt «t pX ,t3DK3 lyT

DV'T px IVtOD''? 1X9 pn ]VX1 'n pX^« .px* px 3^13 "IH3

rx ov px .nny lyi 'T'ix ]t5D"V ix ^Vdti ps i3«nss>D'ix

nvi3D''V vo'-ni '•'•nx n ddx^vi toxn taxs px*« .iVB^yj •'itx

px ,3X13 ps jjip^to^vnyj "nvi ^i<3 t^D'V viyov-w oxt

;t3DX3'nvT ]iD Jiip'oVynyi nyn nxs iod'V yiviyVp oxi

dVT px i:xv*tVM«"ix ""T t3xn t3X3 ]W .]ivw n ]ix

IS px'« ,Tiy nyn "H'lx ]dd''V iij ,Va'n ps wnstz^cix

px ,L>DX3 -)VT nya'x px 3xd dvt nya^x p^wVynyi

nj?T pns px tJD''''? DVT |t2'"'ns iT^ts^ixnyTsxixs

ov px^^ .D13 rx OKT tx ivivi t3xn DX3 px .i^'nyta^s

.3X13 pT'S X ,pnxDns ]vny3 rx oy ]')x ,tD3nx lynyHx

K ^ysyaT^n lyoxn oxt bK\ imxiyj 10x3 axn^"

ly^bs iVxi ]yV3'is px ,p3ysytrxa ypnyayV ps siiiysn^Tr

]W ??iyT\ ps ts'^nstz'D'ix ]y''ns inya'X ,Tny lyi T'IX

ypnyayV y'rx-^ix ,nrn-D'' yo'ns n |sx2?xa toxn dx3

i33yaT'Tiy3 toxn 'ryoxTi oxn oxn ,]yy oxn |2?*3ysy2^xa

rrtyxia ,mnn:i 29-22 k

.t315 rK OKI tK ]Vm t^KH t3K3 |1K .D'^ft

tanyssTis :]jxt is 'hk ,De>t335r3V3 «t dkh oks ]w^

]iK ,|^a' n fK ]nj70Kn n ]k d'^^s ]ik ,i"x onya px ^^''n:

]j?Ti^s rx oy ]w« .my 15?T ^n^ix pya I'l |':'Xt ]v'?5''i3 n.5xt3 ]DS3'a X ,]nx»n3 lynyj rx oy px ,0311^

ypnyayV lyjiyiao'nx iiy n Vxt imxtyi tarn taxn^*

|-ix D'^-iE' *|iK mana ,d'3''» yiyn ts'iV payaytz'xa

•lyE^ys 'TsK rx oy px .a^r^ y-iy^n d^i'? iiy -lyi ]ia nrn

yiy^n D'l^ Tiy -lyi |-ia n^n n toDXKjyi mn dx3 px*"

|is D'isis? y^x |ix ,D''3^a yny^i w^iV msina n px ^d'ra

DXT IX lyiyj t3xn dx3 px .o^r^a yiy^t ta^iV nny nyi

.013 rx

lyniw fx la'oaytt pm TaxV :mxiy3 dx3 taxrr'*'

IP'D^pynyj ]Vxt ""t |ix ,E>nyD"'?3 "lynsix ta'iV ,i3'?xt3!2^yj

|ix ,'7a'n pa ly'^j^is n nya'x px ,d' pa tz^'a n iya''X

-iy3'x |ix ,Tiy -iyi£3X3 nyi nya'x px ,man3 n ^ya'x

Dxn tDXj px^-^ .T-iy lyT «^^ix ]Dnp oxn D''!£nK> y'^x

D^xai^^yi nyi px ;t3Vxt3try3 ]^n px ]t2^D3yx3 oyi |axtj?xa

^n iy tjxn nai73 x px idj x ;]axt2?xa d'x iy oxn bxj ]ia

.iaxti;xa

:D3Xty3 'n ix oxn tarn px ,t3t2't33y3y3 ''t taxn 0x3 px''«

px ,i-iy n |x ttV^a px ,"t«x oiyza px ^*'x ta-iyaana

nya'x px ,* pa a^'a n nya^x op'ttVynys px ,''t d33''Tisx3

ODnp oxn ipnyay^ oy'^x lya^x px >»'n ]ia tyV3''ia nmy lyn ^Hx

]ay3y3 *t«x axn T'X ,t3y'i :mxty3 uxn bx3 px^"

t3D''^y3 la^ix oxn ,]yKjxt o^nx o'3 oxn pxo^ip "lynynoy

7 a-30 X rr^xia .n'tfNia

rX D'N "I'lN OXTI D'13 "lyiyTlOV' |1X ,T1V "lySJlO nvT fBoxT '^xt 'T'x nx9 ;|5;axt onnx ts^j oxn oDnanya^ia xi

")XD ]ix ,nnv nvT ^is nrn yVx -ixd ]ix»« .py dis ]"t

"iVT s^ix DDnp oxn fVx ^xs ]ix .birn pa ^yVna y^x

rx ;Dvt3x nypnvayV x xt rx d''x px oxn ,*ny

ivnyi ^m rx oy px .py ms y-DXD^np pi ^yiynoyDti>"iy^,t3Dx?3y3 oxn ny oxn i^Vx ly^ys oxn oxi ]wlynyi rx oy px ,oanx lynys rx oy px .oij ny^t rx oy

.3X0 ]oopyt oyT ,]nxan9

nny n |ix *?a'n lyi pxnyi opniynxs ]yrt 'nx' ^D1S opnayys oxn oxi ]w .'^'n nys3X3 -ly^t px

oxn iy px ,0Dxay3 oxn ny oxn oyanx p**! ixo pya^t

oxn ly oxn oyanx -lyxixj p^t pa 3X0 ]oya'T |a'ix onyj

px ,3X0 ]oya'^ oyi otJ>03yay3 oxn ox3 px« .0Dxay3

p^i pa ony3 ny oxn d^x px ainxn ,0|7*V"ny3 o'x oxn

.0DX)ay3 pnaaxtJ^xa oxn ox3 oxn oyanx "iyi£3X3

|yn i"iy nyi px Vsi'n oyn pa yo3'iry3 n rx oxn*

ixn -lyT 0X3 oxn 3xo oyi px ,]nxny3 laxtrxa ]y3«t ^\

.'?a'»n px i^y 0DXtty3 oxn

nyn T'IX |yny3 o**! -jxi rx ibyQ pa Va^ia p'p px'

,osx-isB'y3 o''3 ^xi oxn I'^ya pa p3xo"np p'p px ,i-iy

nynT'lx ]y3y3yn oaxiay3 o'a oxn nxn ^yn ox3 onxn;n-iy n pya-ixxa ix )yny3 0^3 rx trosya x px ,Tny

03yVa px ,n-iy nyn pa p'3a^i^3yVa "rayj x -ix3«

nyn 0X3 oxn^ my "lyn pa 0D'ty3 ys3X3 dxt lypinoix

oxn px ,Tiy "lyn pa a'loa^ pa itJ^osya oyi oaymays nxn

px .lay*? pa oyox ]x nyay^txa y3«T px pxVay33«-i^

rwK"i3 ,n'B'N-ia 19-8 a

.tsavTisjys t3xn ny oxn |tj>t33va dvt dsv^jtm^ix pixnmy nvT lis ]sxis2? t33Kav3 t3xn -ixn nyn mi px"

"I'lx ;]05? Dili 13*0 ]ix pipi^JX p't3DiVi "lya'ia «Vnv^^!;

]D'n pS D'la DVT pX ,]t3nX5 |t3^a ]'X ,]2VV ]1D D'B DVT

.ODDy^ti? ]1X 0D13

DVT ivpmDixjx nv lis ivsixivscnx rx -j^io x ]ixi''

pxnys rx px ,i:t«12^vi: i''T ny oxn pixi pD px ,|t:iX3

"iVT rx DXT ;|ltj>*3 rx oyr-'x ]i3 |vax3 nyi^i .|V«i3 T's

rx ]i3"ixT 0X11 ,n^'in i:^b yim oxt anx D^wn oxn

p-ixT .1315 rx n3x'7 nw lis iVxs oxt |ix»^ ;nVx3 xt

]i3 ]V»X3 "i5?T ]ix»« .]«t3tr'?p'3X -lyT ]ix ^n'piia nyi rx

DXT Dnx D^jri 0X11 nyn rx oxn ;tln'5 rx y^^ p^))i

\bpin rx T^o ]om |id ]yax3 nyi ]ix" .tJ^is naxV vx3X3

nytoTS nvT |ix .nwx |i3 n^is) is o^''3 0x11 lyi rx dxt

.n^a rx oxn ,^**o

tjxn |ix ^|E?t335?a DVT |vibi3V3 oxn nxn lyi 0x1 |ix»'

D''xpx]ovanxxaisD''X,]'is? ]io ]0-ix3 ]'x osy^y^rnx d^x

,]t2?03va D5?T oixiywx oxn nxn lyi oxs iix*" .p^n is

lyaxi^ ;|ov looiya |0iX3 ]is nyana vVx ]iq ipxi is 'iix

lOoVxi D'X |ia ,OODV^tS^ |1X 0013 lO-'ll |1S 0^3 DVT |12

lOOVTl ,D'X tID OOy n oxn 5X0 DVT ^-^X OnXTI ,|0V 0'3

.p-lXOE^ -)V3'1

nyi 015 o'3 rx ov :05XiV5 oxn nxn lyT 0x5 |ix^«

p'Vnyii 'nV''nv5 x ^Dija o^x bvi\ -T'XipVx ]'n '^xt 2^03va

iiy nyn pa o»v"iiay3 oxn nxn -lyi 0x5 |ix^» .d''X tkb

]ix ^'ptt'n |ia '[v'75'ia ''^nyVx ]ix nVya ]ia nrn ^b^yb^

5 j-20 a jTtTK-ia ,n'B'Ki3

VpnvavV "IkVwk ]3n tayii ti^Diva ^v*! "^^3 okii ]ix

, Vtt'n pS3 ])^bv'\s n -ixa ]ix ,mana 5?VKnKS]vay2]sny33X

iy iDxn iv^Dix nxs "lyax nVys ]ia nvn vVx nxs iix

-lyT t3X3 t3Kn^i ,wi< IKS p'^iyn "qV^nyj x ]ymyi t3''3

nv ]ix ,]E?t32y» DVT "n^ix «qxVtt^ ]9't: X ]^X3 mxVyj nxn

y3«T ]i2 vrx lyaiiyjci^x t3xn iv px ;]sxVt2>virx rx

taxi ]w^ .E^^Vs tj^a t3^x TX tssxDa^nxa t:xn |ix ,|sn

"o^i^x t3xn nv oxTi ,sn ivt ]id ts^iay^ t)xn nxn nvT

IS t3Dxi3V3 't oxn ]ix ,'>r\Q X ,|tyD3ytt DVT ps |Vai3VJ

oxT rx Vxa oxT :mxtVJ t2>t33VD nvT t:xn^3 .]E?t33va dvt

Vp'ixTT itr^'^D I'-'a |i3 tj?"Vs ]ix ,nva*'''3 va-^xj pa ]^'a x

nxnyj ]y?3i3VJ rx **|XX3 x pa V^n ,''Tia pyn ]anv3 Vxt

]'n px nvtaxa i^'i ]x» x tatxVnxa am^* .vp'txin

.3«V ]«x pyii "-n px ,a'''''n |«t ]x y\ uaynxa px nytsia

pnpx ts>t33ya "iVT ,t3ypx3 i^nyj vt'2 ]y3'''t 'n px^«

.]yavtJ> t3'3 yi p5?Va '•n px ,a''Ti

pa nvn yVx ]ia lyp-'tso'V ]vn5?3 rx 33x^2? n ]ix^ 2t3axty3t3xn''tpx,t3Dxay3t3xn'ixn -ivn taxs dxn iVya

pV D'3 dVxT "TX ,t31XlV3 t3X3 UXH pirt3'3 t'na ")VT IS

:33xVe^ -lyT i^i tojx^yj 'na •'i oxn^ ?pnx3 ]ia a^ia pp pa

,]oy Ta pya ]D-iX3 pa nj?Xi'i3 n pa osna nyi pa

Dxn p^xj ]t)^a px oxn D'Tj^cyT pa t3Dna ivn pa -!X3-*

"I't oVxt' TX px ,pV t3'3 paiVT ts'pXt TX :t33XtV3 t>X3

33xVt2? n Dxn* .p-ixt3t2? "rx D5?n loo'ty: ,]in3x vi^ |x-iyi

-iX3« .lanxtoty t3''3 n'x oyn pixtsE? pna 'nyn -is mxtya

Tt I^VTi ,panvT taoy n'x oxn 3xto nyi px w d«ti wxj

n'B>Kna ,n'a'N'i3 15-6 3

D1S t315 fK D'-B "IVT tK |Vty3 ^IIS n t3K,T .OODvW ]1K

rx D'la nvT iiK ,|nK n nxs wnxj k rx nv "jx px ,pvtaxn |ix ,t3DnD i*"^

|is |vai3V3 tjxn 't |ix ,pipis3x p''t30iVj

iy px ,-i''x tj'a |xa Tx pyiyj "j'lx taxn 't px ;pvm[ix ,t33s^v3 -jn ]2xn p^ix oaT's v-ij?^! ]1X^ .]Oy3V3 Dxn

i3'''3V5£3'Wi* "t pxn ;!3ypX3 iva'n «t i«: taomys ]3xn ''1

•lyVD'ixj ODxayi ^'1 px ,nvt3yVn33'^s

••n ,-ixn DVT 13X5 ]is b^p^ nyi tsnynyj pxn 'n ]wlyi pX ;JXD ]1£3 t3'"pV'p "IVI pX ]t)-|X3 1'X DnX t3''3 nj?

nxn DVT t3X3 -)X9 pVxnxa in pxn 2'»y\ p px trtoiyxi

i!i ]3n573 ixn -)VT tox3 toxn» .]d-ix3 |13 ly^'ia n la^^nx

-ijr loxn^" ?it30''3 m :t33X^V3 d'x ix toxn px ,]t2?t:35?a oyi

1'x px ,p-)X3 px Vip pn D^vnyj axn i^x -D^ystsivyj

'T'D 'T'X 3xn ,i3ypx3 pa i*x V«n ,oxnv3 xiia axn

n tx mxiyj -in oxn "lyn :mxivi ny uxn" .iiaVxnxa

nn axn i^x oxn D'la dvt pa loyjyj iwoxn ?DvpX3 00'a

n :t33my3 t2>D3ya -lyi t3xn^^ ?d^x pa ]oy is d'3 mxty33X

D5?i ps py3j;3 T»a t3xn n ,]ay3y3 -i'a Doxn n oxn a«n^

.loy3V3 axn ^-^x px ,D''ia

looxn oxn pns nyT is 03x1^3 nxn nyi 0x3 Dxn^«

,oiyiy33x yn oxn 33x'72? n :03xtV3 'no n oxn ?|xoy3 xt

.]0V3y3 axn ^x px

n V"n :33xV2^ ivt is 03x15;3 nxn nyi 0x3 oxn"

yVx pns ps ]o^xtJ>ixo ]^''t looVxt ,|xov3 oxt ooxn

"j'la pn I'lx nVys ps nvn yVx ]tJ^>Tis ps px ,niana

.]ayV |*«T ps 35?o v'px pv looVxt a^iotr px ,p"'3 looVxt

nvT |t2?'ns px -in ]B>'ns px» "I'x Vyn osxc^os'^s x px^*

24-16 S ITCNia ,n't»K-13

.Dnt3 ]'K ]3y"it3 D'K BoyTi n pK 3Kp I'K isynta ^npi pya "j'x ^vn pya tmxtyi ly laxn ^ns -lyi ix»«

l^iyayj itsoyn Qnic t)*a ;i2''3y«Ti5xnt3 pi px ts^^nytsxa

oymy |ix ,xiit30iV5 pi pt oyn ]xja pi is px ,nv^r|7

^ .nn nys-'X p'^taVyTiys

unynyjiij uoxn n V-^n rmxtys ly oxn lyaix is px"

yn 0X11 D'la oyn |id pysyj ]ix ,2^'ii ]^n ]b b^p^ nyi is

Vxt ;]Dy D^3 a'x |13 tooVxt :pxt is '>m ,t35xiy33x in axn

iiaoVxt ty'nytaxa d'» ;pyTit3yrn jis p^xtrnxs ]'n nny n]ix nynyi px^^ .py^ pi |i9 lyu yVx ^'x pa pya yi

py oo^xt px ,]sxnatr px» "in 't Vxt opyiiys p-^syioE?

D^3s ]'n pa D^''iiE> DyT t3'a»« .nVya pa fDxtj^np

'?«Ti nny nyi is dix I't ooiyp n ra ,t3'na ]oy iiooVxt

IS px ,it3D'a a'lDE^ D1-IX11 ipxnyj ]ymv^ iiao^a I'x pa

.pypaix y\ itJoVxt a-'iDc?

a*"?! pn pa paxa ayi pnys oxn 2^i33ya lyi px^«

.pnyayV oyVx pa lyDia n piiyj rx n V«n ,^niD

ixa px lya'jx nxa tsaxayj laxn ^xn "lyn tox:^ iw^.t3T«Vpxa «t t3xn px ,^7^3 pa ^xViayn a^ii ]^n

rx t2>t33ya nyi ,yt :mxiyj taxn nxn "lyi tsm px^"

px ,Di:ay^tJ' px otais p''ii is niix pa lyrx •'h pxnys

l^ix payj px ,t33xn pn py-ioti^cix ^X3 ny pp Vaisx

pyV oyn px ,]Dy tayii^y px ,py'? pa a-'ia oyi ]ia

Dyn pa up'E^yjo'iix o^nxn nyi toxx t:xn^« .p'a-^x

p-)XT pa rx ny oxn ,iny n jtayanxxa is ,ny pa p-ix3

;|t2?t33ya oyi pnwyso'nx oxn ny px«* .pxnyi paiiys

n.5? pa pnxj DyT pa n^na px osytyw^-ix'toxn iy px

nns'K'ia .ntj^xna n -i t

layV lis en dix jvti oyn

t3xn '1 |ix ,|TO pxayj Dxn px 'pXTiys pnysxiDtjxn •»! px'^ mi ^nn |xa x ^pnpvx axn ^'x \mm

lynys rx pji^ px ,«ixt2? pa ^it:oxs x ivnyj rx Van px]i5 T'lVnxa X -jxi ]yTi5?5 rx oy ]w .nvt^ya^xn-iy |k:

X inv ^VT ps tsDna nvi pa tsax-iayspi"?

t3xn ,5vt3

n ps toaxiayx oxn ^''ix iv ,^20 W -^^^ ''^ pip13X5 px .VDot3j?3 yiy^n pD px "^xsj^ v^'t ps lyw^DE^ny

|V3^i? IS px' ,]aip ]«"j IX px iv^an ii: taiypyj ^*i taxn

iv^t ]5?3?i?i3xn .Diypvs t3'3 ^n -ly Dxn pip p^t lii px

tssxtyj t3X5 Bxn" .|VxayBxnx rx a^ia p^t px ,t)nynvyj

-axnx rx oxnnxa px ,-pT Domixa oxinxa :|y3?j? is

woyn |XD D1315 t3oyn n a'lx ,ixinxa^ ?D^3a pn i^xayj

onyin ,|XD Dt3-i5 13'3 tsoyn n a'lx px ,]nj?Ti J5?ai3y3a^ix

n lyax ,53ipDi'?3 n^x rx ^n is px ;td lyi '-"a nrt n.i>x nya-'X ]p''t)'7ynv5 ooiyp

rx oy px iv'pan lyina pt is Diynyj p|? t)xn«

'a'^ix pi^ rx 'itx ,n^ya ]^x ivnyj ]yrn ^'t 'n\|ynyj

.tjynnyx q'x taxn ]ix ,|yVan lynna pn pyp ]V3xt3t2>V5

T'pari nynna |«t rx m :|y3?j? is mxtys torn toxrr^

pa ^aii:^ nyi IVT ^^x pa ;t3'3 o-^n -px itojxtyi ny Dxn

nyn ?|xt3V5 iDoxn 0X11 :d3xi5?j ly taxn*" ?nynna ]«d'

.Tiy lyn pa -ra is o^ntj? oiVa onyma pn pa Vij:;

tjxn 0x11 Tiy lyi pa p^t iDoVxt pVxu^-ixa ,i3isx px"

-TT' trK-|2

PENTATEUCH

Copyright 1926by

S. Bloomgarden

Transferred 1937to

E. Bloomgarden Dworkin

FIRST PROPHETS, SECOND PROPHETSAND THE WRITINGS

Copyright 1937by

E. Bloomgarden Dworkin

International Copyright Pending

All rights reserved