Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
8
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 1/8 Coor-dirratlores de la ColecciLn Neu' Borders / Nueuas lrontens F.ilgar iota lirrres / Universidad de Colorado' Colorado 'Springs J,r.l Sal,'"dcrrRuiz-N{indez / TrnperialValley College- (.iabriel tiu]illo lvluiroz / Universidad Artt6notna de Baja California Ratlcl N'l.Rodrfguez Rios / F.ditorial ^r\rtificios 'L(ll:Jf L-ota lorrfJ 1)Josi SalvactorRuiz lr4enctez 'r'l-crnando Fcliu-tr'[oggi (Jiacluccion) l'rirncrr edicion; L)cttrbrc de 201/t [). R. oUnivcrsirv c'f Colorado Coloratlo Springs L).11. -UnivcrsidaclAut6noma de Baja California [). R..'oF.di ori]l Arri{i< os AF,elartl<r-. Rodrisuez 71t7 Col. N4tros' Fedcralcs (l.ll 21.370 lcxitali, Brja (lalilbr:ria Ml'xiro lStlN : (.)78-607^95-305-'1-9 lir,lu, cjon: I r'rnrnJo I:cliu-\loggi hclici(rn, ornrrr:ion y ciiseno cljtorjal: Elba Cortez l Rrfecl Rodriguez [)i.rcrro c Jrorrada: Fitlirr>rial rtilicior lnrl.reso 1- hechcten N4cxico l'rohibi.la su rcproclucci< npor cualqtricr mcdio meciir'tco o clectrqttict sin la atrtoriz.acitjn scritr del cditttr' E,Nvoz PRoPIA Iu raztn owN vorcEs En treuis as con narrdclores de afiontera Mixico-Estados nidos 6r EdgarCotaTorres Jos6 SalvadorRuiz Mdndez UniversityfColorado Colorado prings UNIVI'IISIDAD AUToNoN^A DE BAIA CALIFos.NIA MEXTC)\t.t.BAJi\CAl.tFORNIA,MEXTCO
-
Upload
teoriaycritica1801 -
Category
Documents
-
view
214 -
download
0
Transcript of Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 1/8
Coor-dirratlores
de
la ColecciLn
Neu'
Borders
/ Nueuas
lrontens
F.ilgar
iota
lirrres
/ Universidad
de
Colorado'
Colorado
'Springs
J,r.l
Sal,'"dcrr
Ruiz-
N{indez
/ Trnperial
Valley College-
(.iabriel
tiu]il lo
lvluiroz
/ Universidad
Artt6notna
de
Baja California
Ratlcl
N'l.
Rodrfguez
Rios
/
F.ditorial
^r\rtificios
'L(l l :Jf
L-ota
lorrfJ
1)Josi
Salvactor
Ruiz
lr4enctez
' r' l -crnando
Fcl iu-t r' [oggi
(Jiacluccion)
l ' ri rncrr edicion;
L)ct t rbrc
de
201/ t
[).
R.
oUnivcrsirv
c'f
Colorado
Colorat lo
Springs
L).11.
-Univcrsidacl
Aut6noma
de
Baja
California
[). R..'o
F.di ori]l
Arri {i<
os
AF,elart l<r
-. Rodrisuez
71t7 Col. N4tros'
Fedcralcs
(l . l l
21.370
lcxi tal i ,
Brja
(lal i lbr: ria
Ml 'xi ro
lSt lN :
( . )78-607^95-305- '1-9
l i r, lu, cjon:
I r' rnrnJo
I:cl iu-\ loggi
hcl ici (rn,
ornrrr: ion
y
ci iseno
cl j torjal :
Elba
Cortez
l
Rrfecl
Rodriguez
[ ) i . rc rro c
Jrorrada:
Fi t l i rr>rial
rt i l icior
lnrl . reso
1-
hechct
en
N4cxico
l ' rohibi . la
su
rcproclucci< n
por cualqtricr
mcdio
meci i r' tco
o
clectrqt t ict
sin la
atrtoriz.aci t jn
scri t r
del
cditttr'
E,N
voz PRoPIA
Iu
raztn
owN
vorcEs
En
treui
s
as co
n
narrdclo
res
de afiontera
Mixico-Estados
nidos
6r
Edgar
Cota
Torres
Jos6
Salvador
Ruiz Mdndez
University
f
Colorado
Colorado
prings
UNIVI' I ISIDAD
AUToNoN^A
DE BAIA
CALIFos.NIA
MEXTC)\t. t .
BAJi \
CAl.t
FORNIA,
MEXTCO
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 2/8
HEnrsERTo
Yfipnz
;C6mo
fueron
tus
inicios
en
la literatura?
;Curil
fue
ru
primer
acercamiento
con las
etras?
lCudndo
empezaste
a eerlay posteriormente
a
escribirla?
El primer
texto caus6un
impacto
irreversible n mi
fue
eldiario de
mi hermana.Ella era una
adolescente escu-
briendo
al
mundo
y
escribi6ndolo
n su diario. De
niiio,
yo
dormia
en un
sofi.en la salita
de
mi casa.
Mi hertnana
escondfa u
diario debaiodel
sofl, debido a sus
conteui-
dos; na
noche
o
descubri.,ylo
ei. Esanochecomprendi
que
a escriturapuede
ser algo profundo y
riesgoso;
lgo
que nvolucra
u
vida m;i.s ntima y, al mismo
riernpo,al
mundo,
al allri
afuera. rnbi6n
comprendi
que
leer sig-
nificaba
onoccr secr.ltos.
La escritura
leg6
dos
o tres
atios
despu6s,
i
bien
re-
cuerdo.
Mi
prirner
ibro
lo escribia los qr,rince diecis€is,
se
itula
"El
otro
Jesirs".
e
trara
de
mis teorfas
uveniles
acerca el porqu6
Jcshs
enia un doble.
Lo escribi nfluido
por libros esotdricos opulares, e esosde puestoscalle-
jeros
que'u,endfan
er.isras libros usados.
En
ese
ien-rpo
ieia
a revista
Duda,
de ufologia
y misterios.
Era baratay
me conducia
a mundos y
situaciones
tte ponian
en duda
la realidad
otidiana.
A los diecis6is
diecisiete fros
co-
menz6
mi contacto con
la literatura a
travds
de
tres ibros:
Confeso
que
he uiuido,
de
Pablo Nerr-rda;
La chdad
y
los
perros, e
VargasLlosa y
Ficciones, e Borges.Mi
hermana
o hermano
os
compraron,
luego
)'o
me los
apropid.
Du-
ranteun tiempo pens6 ue Borgeseraun autor de ciencia
ficci6n,
colno otros
qlre yo
hal',ia
eido. El
diario
dc rni
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 3/8
E.
Cota
-
J.
S.
Ruiz
hennana,
os
libros
y
r-evisras
e
Yamuerto)
y
aquellos
res
ibros,
mi
hermano
rnayor. (hoy,
fueron
rni
iniciaci6n.
;Q"d
conservas
de
Ia
infancia
o
la
adolescencia
en
rus
textos?
;Hay
a.lguna
influencia,
nosralgia,
deuda
que
acarreas
asta
tu
presente
iterario?
lbdo
lo
que
cscribo
se
r.efiere
ia
hisroria
de
mi
vicla.
'focla
mi vida
se efiere
a
la
hisroria
cre
una
i^fancia.
tcra
rni
infancia
se
refiere
a
la
historia
de
una
familia.
Tlrcla
rni
familia
se
refiere
a la
historia
de
una
rnigraci6n.
Tc,cla
esa
nrig'aci6n
se
refiere
a
una
historia
de
Mdxico.
Tlrcla
historiade M6xico esurla historia cle iintasmas.
lCdrno
est:i"
resenre,
si
es
que
lo
estd,
Tijuana
en
rus
textOS?
Tijuana
no
es
par-a ri
una
ciudad
sino
una
diosa,
aquello
que
me
rebasa
ante
o
cual
rne
arrodillo,
y me
avasalla.
No
pLredo
reer
en
Dios.
per.o
decicli
r.nerar
a Tijuana.
Tijuana,
por
lo
tallro,
no
puede
estar
presente
n
mis
tex_
tos.
Mis
textos
son
un
intento
vano
por
invocarla,
un
proyeco fallic{opor rromb rarlay hablar con
ella.
pCon
<1ui6n
qud
dialogas
en
tus
obras?
lsientes
perre_
necer
a
una
tradici6n
literaria?
Pertenezco
la
tradici6n
de
la
literatura
cle
Tijuana.
En
la
escueia
repararoria
uve
muy
buenas
rofesoras
pro_
fesores.
Era
una
prepararoria
priblica
con
tres
mil
estu_
dianres,
abierta
en
el
antiguo
Casino
cle
Agua
Calienre,
en
una
propiedad
convertida
por
LLzaro
Cdr.denas
n
un
centro escolar con una
placa
en
firemoria
de
Salvaclor
Nlende.
Nos
daban
a leer
a
Cervantes
y
Shakespeare,
Heriberto
Y€Pez
Federico
ampbell
y
Luis
Humberto
crosthwaite.
Pron-
ro
descubrf
a
Rafa
Saavedra
or
sus
anzines
las
revis-
ras ocalesen que publicaba.Una profesorade literatu-
ra
nvit6
a
algttuos
cle
sus
amigos
iteratos
de
la
regi6n'
Uno
ey6
Lln
cuento
sobre
Dios
cruzando
a frontera.
Ese
momento
ue
el
clicb
enue
mi
historia
anterior
y
lo
que
seguia.
esde
adolescente
abia
decidido
ser
Llr-I
scritor.
P.ro
r,
la
preparatoria
ire
donde
me di
cLlenta
ue
yo
iba
a
ser
un
escritor
de
T'ijuana.
;C6mo
es
u
relaci6n
con
tu
entorno
cultural
y
literario
iocal,regional y/o nacional?;Mantienes relacionesPro-
fesionales
de amistad
con
otros
escritores?
Tijuana
es una
cir-rdad
lejada
del
resto
de
M6xico'
Apro-
ximadamente
Por
una
ddcada
uve
una
relaci6n
nluy
ac-
riva
(activisra, n
realidad)
con
otros
escrirores
e
Tijua-
na,
conocidos
y
elnergentes.
espu6s,
or
circunstancias
biogrlficas,
me concentr6
en
mi
relaci6n
Personal
con
la
rd"d
y
sus
ibros.
Con
escritores
e
E,stados
nidos
rengo
mejor
relaci6n
que
con
escritores
el centro
de
M6-
xico,cott quicnescasino sientoafiniclad'
2C6mo
aparece
a
frontera
en
tu
obra?
lEs
una
frontera
geopolitica'
trna
frontera
de gdneros,
etcdtera?
L"
fror,r.."
que
atraviesa
mi
obra
es
a
frotltera
de
M6xico
y
Estados
Unidos,
especificanlente
la
cleTijuana
con
San
bi.go,
se
rata
cleuna
frontera
geopolitica,
militar,
idio-
mdtica,
acial,
legal,
desesperante,
bsurda'
;Te
interesa
definirte
como escritor fronterizo, nortefio'
mexicano?
Es
algo
que
te
PreocuPa?
255
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 4/8
E.
Cota
J.
S.
Ruiz
Para
un
observador
externo,
probablemenre,
el escritor
de Tijuana
tiene
opciones:
definirseo r1o
como
"escritor
fi'onterizo";
en
mi
caso,no
tengo
esas pciones.
Soy pri-
mordialrnenteun escrircrde ni ciudad, luego,un escriror
de la frontera entre
M6xico y Estados
Unidos, tal
como
se
vive
en Tijuana-San
Diego, Baja Califbrnia-California,
despu6sme experirnento
como un
escritor
del norte. De
modo menos
vital y
menos
nteresante ara mi, como un
escriror
dentro de una supuesta radici6n
"nacional",
con
la cual no rne identif ico,
pero
entieudo clue
otros, por
falta de infonnacirjn, relacionancon
mi obra y
la
de
cen-
tenares
e
otros. Cuando yo me defirri como escritor
de
Tijuana esto signi{icaba erparte de una tradici6n local,
Luego esta iteratura cob16ciert:rnotoriedady, elltonces,
la
gcnte
me preguntabasi me definia
asi
cotno parte
de
una
"moda".
Cada
vez
que
escuchoes:r
alabla
creo
que
la persona ue a c{ice o colloce a
historia
de
a iiteratura
de
Tijuana
que, afortunadamente,
a
pas6de rnoda
y, de
nlrevo,
es
vista con desprecio.En
esa
zona
desprestigiada
rne gustaescrib,ir.
;C6mo ubicas a literatura bajacaliforniana dentro de la
literatura
nacional?
La
idea
de una
"literatura
bajacaiiforniani',
en estemo-
mellto
y,
creo, desdehace mucho
tietnpo, no nre parece
qlle
sea
un
proyecto
qLleme concierna
demasiado.
Creo
qu"e
esa c{ea
existi6
en criticos
como Humberto
F€lix
Berumen o Gabriel Thujillo, de
quienes
soy lector y
a
quienes
espetomucho.
Pero el
proyecto
de una
"litera-
tur:r de
Baja
Califbrnii'
es, para mf, cle
nter6s mucho
menor que la realidad de la literatura de Tijuana o la
Z)L)
Heriberto
Y6Pez
escrirura
ronteriza.
Me
interesa
mucho'
colno
analista;
p.ro
.o-o
participante,
nls
bien
estoy
dentro
de
otras
constelaciones.
;C6mo
ha
incicliclo
tu
formaci6n
profesional
en
tus
tex-
tor?
H",
usaclo
us
conocimientos,
experiencias
abora-
les
en
tus
obras?
Pod.ria
onstruir
tlna
respuesta'
ero
creo
qlre
el
proceso
d,e
a
escritrua
es
ndistinguible
de
cualquier
otro
Proceso
que
Lrne
Persona
xPeritnente'
;C6mo
te
enfrentas
con
el
lenguaje
en
tus
obras?
'lraba-
ja, el l*ttg..aje de forma met6dica? Te
obsesiona
evisar
tus
textos
antes
de
Publicarlos?
No
veo
al
lenguaje
uera
de
mi.
Mis
bierl
lne
reconozco
denrro
del
enguaje.
uando
escribo
experimento
qLle
Lln
idioma
o
clos
operall
en
mi
cuerPo
y
1o
mpulsan
a
teclear
aigo
que
lo
rebasa;
uPongo
que
otros
sabr{n
explicar
-.1o,
qu€
sucede
n
tales
extos.
Escribo
nucho.
Reviso
mnchas
eces.
Pero
no
estoy
en
control
de
lo que
sucede
cuando
escribo,
vo
soy
parte
de
lo escrito'
no el
ojo
que
mira desde uera.No me interesadotninar al texto, en-
tiendo
que
debo
quedar
disuelto
en
el '
;Qud
papel
juega la politica
y
[a realidad
social
del
pais
en
tu
obra?
como
escritor
s6que
a
politica
ntenta
controlar
a
la
rea-
liclad
social
en
qtre
vivo,
y que
ambas
son,
literalmente,
el
papel
en que
soy
escrito.
ntento
escribir
con
esacon-
ciencia
dc
ser
parte
del
significante
ingi-ristico.
ntcnto
promovcrqLle se ignificanreing|risticono colaborccon
25 7
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 5/8
E.
Cota
J.
S.
Ruiz
el sistemade dorninio cue desea
ontrolar a la realidad
social.
;Cud-les
erian las influencias estdti cas/literariasque in-
forman tu obra
(autores,
obras,
etcdtera)?
He
leido muchr:
a
Borges,a Rothenberg,Ginsberg,Paz,
Rulfb
(me
encanta Rulfo), he leido
muchas
cr6nicas
y
c{ocumentos iversosde la Colonia,
conozco bien de-
cenasde libros escritosen Tijuana
(literatura
o no), en
generai,
he leido literatura contracultural
nortearnerica-
na, teoria critica, ilosofta
occidental,
por mucho
tiempcr
leiay pe nsd n el budismo y elzen y,por
ottzlpatte,me
ha
gustado
siempre eer todo documento referentea las
culturas prehispinicasque
ha caido en mis rn:rnoso
he
buscado.Con el tiempo,
me
volvi
un lector sistemdti-
co
de
os
distintos
psicoan:i"lisis
, en
general,
o
soporto
mucho tiempo
desconocer
n drea
de
lectur:rs
ue
des-
cubro como
posibles.
Jna vez
que
me topo con un
ar -
chivo disciplinarioexperimentoun deseo rrefrenable e
conocerlo.Ahora
estudio un
doctorado en Berkeley, ue
l-ra
iclo
una oportunidad
para profundizar
en algunasde
estas ireccionesntelectu:rles.
;Cudles
serian las teorias
literarias o filos6ficas con ias
que
dialoga tu
obra?
2l-as
consideraso escribes in
to-
marlas en cuenta?
Soy
hijo
de un:r
campesinamichoacana nigrante
que
se
convirti6 en trabajadora rbana
errTijuanzr. vli
padre
ue
un
jomalero
en California.
Vivi en
Tijuana en los afios
setenta,
chenta
y
noventa
y
principios del
siglo xrs. Es-
tos procesos
me han irnpulsadoa considerar oda suerte
25 8
Heriberto
Y6pez
de
disciplinas
para
cornprender
mi ciudad.
En
Tijlrana
estudid
ilosofia
y luego psicoandlisis,
hora estudi6
li -
reraruras
ispdnicas
n California,
donde
mi doctorado
tieneun dnfasis n teoriacritica.Aqui en Berkeleyhe te-
nido
la oportttnidad
de tomar
clases
on algunosde
los
re6ricos
md.s
nnovadores e
este
momento en distintas
lreas.
Soy un
escritorceutraltnente
nteresado
n el
pen-
samiento
las formas
est6ticas.
Me interesaescribir
en
todos
os
g€neros.
odo
lo
que
escribo
o recotrozco
olno
parte
de una
transici6n.
En
todos estos ampos,
a teoria
me nteresa
astante, orque
rne aluda a escuchar
mejor
y,
por
lo tanto, a describir.
;Hay
alguna otra
expresi6n
cultural
(m/rsica,
danza,
ea-
tro,
cine, etcdtera)
que seaparte
de rus
obras m:is alld de
un
epigrafe?
Fui un
ni6o
mexicano ipico de
mi 6pocay
clase ocial,
en
Tijuana, y
mi infancia
marc6
rni forma
de
imaginar.
Veia as
h-rchas e la
rv'rvp las h-rchas
nexicauas
rnis
fa-
voritas,
omo
millonesde
ni6os
mexicanos ofraba er
Lln
luchador
enrnascarado).
eia Chabelo y
TL" Hr-rlk, Srar
Wars;uego, a trar '6sde mi hermano y mi rnadre escuch6
infinitamente
a
Josd
os6 Juan
Gabriel; uego Pink
Flo-
yd,
Nirvana,
DepecheMode,
Radiohead; n
los ltoventa
me nspir6
mucho
Tijuana No,
Los Prisioneros, oda
Ste-
reo
y Caifanes.
uego Nortec,
la
mhsicaelectr6nica ue
fabricaron
migos
mios muy queridos,
ue el sonido que
marc6
mi
generaci6n.
iescanciones e
Nortec estdtr
e-
lacionadas
on
mi obra,ya sea
porqu6 colabor6
on algrin
elemento
verbal
o porque
est{n
basadas n algrin texto
mio,como esel caso e "Playb6x",de Fr-rssible.o quiero
?5 q
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 6/8
E.
Cota -
J.
S.
Ruiz
alargarmi resplresta,
ero el arte fronterizo,
el
de
Julio
Orozco,
Daniel
Ruanova,
Alejandro
Zacarias,Jaime
Ruiz
Otis, Thnia
Candiani
y
Erre
lo siento
muy
cercano
a lo
quehago.Mi obrase -rizo n did.logo irectocon ellos.Por
otra
pafte,
creo
que el
personaje
mds irnportante
en rni
vida
ha sido
El Sanro,
el legendario
uchador
y
estrella
e
cine
mexicano.
Creo
que rnuchos
de os
personajes
e mis
narraciones
on)
en
realidacl,
l
Santo.
Me interesa
mucho
el problema
de
l:r dentidad
y su relaci6n
con
la
lucha.
Hace
algunos
airos
comentaste
que el
espa6ol,
en
rnu-
chos
casos, endria
que escribirse
a si
mismo
en inglds
para sobrevivir. ;Deberiamos leer textos como Al otro
lado
y
Wars.
Threesontes.
rafis.
<hMothers
colno
parre
de estaestrategia
iscursiva
y,
hastacierto
punto, de re-
sistencia
tnti-trartslation"?,;o
rnis
bien corno
un ejer-
cicio
de
literatura,
postmexiczura
caso?
A/ otro ado,
creo,
es ntraducible.
Mucho
de
lo
cue es-
cribo
est:i muy
ligado
a l:r
fbrma
ciel
espanol.
ncluso,
cu:rndo
urilizo
el ingl6s,
o hago
pensando
en
inglds.
No
puedo decir
que escriba
raduci6ndonte.
Wars...
ue
un
libro de reducido tiraje y hoy ya est:iagorado.No creo
que
r.uelva
a cscribir
orlo
libro
en
ingl6s.
No
pclr
'.rlta
e
inter6s
in<-r
or falra
de tiernpo.
Fue
un libro
que me
gus-
ta, tc
lo conficso,
ue
un
iibro
muf intcnso.
En cuanto a
cuestiones
e
sobrevivencia,
largo
plazo, irrgrln
dioma
sobrevivird.
Todos
terminardn,
afortun:rdarnente,
omo
lenguas
muertas.
La experimentacidn
narrativa
es un
rasgo
distintivo
en
tus novelas, pienso en El matasellos,4I Cltjsets, l oto
260
Heriberto
Y€pez
lndo
y Wars.
Tltreesomes.
Drafts.
& Mothers'
pero
no
tanto
asi
en tus
cuentos
d.e
Cuentos
Pa?"a
oir
y
httir
nl
oto lrtdo;A
qud
se debe
esto?
Cuentosara oir y htir fve un libro donde yo quer(aex-
plorar
os mundos
de rni
infancia
y
adolescencia.
ienes
raz6n:
se
ibro no
esparte
de
la exploraci6n
de
la forma
narrativa
el
lenguaje
n
si
mistno,
sino
una
exploraci6n
de
espacios
tiempos
de
mi
vida y
ciudad.
Por otro
lado,
siento
ue
escribo
n distintos
cauales'
or ejemplo,
mi
columna
en Lrtberinto.
eo esos extos
como
tnicroensa-
yos
semanales.
levo ya
seis
siete
anos
haci6ndolos
ada
semana.
a
no escribo
en blogs
desde
hace
citrco o
mds
airos. o hice ntensallentey tennin6 esa ase.Escribiun
libro
que
no es
iterario
(La
ittcreiblehazafia
de ser
mexi'
cano)
sino
un
libro
de
un
terapeuta
hablando
a
lectores
no-literarios
me
gusr6
mucho
hacerlo'
No creo
tener
la oportunidad
de
poder
hacer
otro
libro setnejante,
or
falta
de tiempo.
Mi trabajo
actual
rne absorbe.
Pero
ne
da gusto
haber
enido
a oportuuidad
de escribir
ibros
distintos,
ncluso
hecho para
otros pirblicos.
Si
de
algo
esroy
ontento
es
haber
hecho
distintos
tipos
de
obras,
unaselectr6nicas, tras exPerimentales' tras gen6ricas,
obras
e
traclucci6n
aigunas
no-literarias'
Es evidente,
y asi
lo has
manifestado,
que
Tijuana
es
una
de tus
obsesiones.
Puede
atraParse
fijuana
en
una
obra?
;Es
'I'ijuana
una
literatura
menor
a
la Deleuze?
Creo que
la
literatura
de
Tijualla
ya
se acab6.
Esa es
a
impresi6n
qlle
tengo
desde
hace
unos
arios.
Fue
Lln
Pe-
riodo
en que
un
grupo
de
escritores
laboramos
ibros
desdea perspecriva e una iteratura ocal desde istintas
261
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 7/8
E.
Cota
J.
S.
Ruiz
voces.
Pero
a
siguiente
generaci6n
a no
comparri6
esa
volunt:rd
y quisieron
escribir
iteratura
mexicana
norma-
lizada,
sin voluntad
de
diferencia
ocal,
sino
pensando
en
integrarse acionalmente.Estaes una ideacon la que he
venido
trab:rjando
os
riltirnos
afios:
Tijuana
como
una
literatura
ocal-ternporal,
como
una
fase
que
ya acab6.
No
me interesa
abandonar
el barco
cuando
el
barco se
hunde,
al
conrrario,
me
inreresa
escr-ibir
a fase
inal
de
mi obrzr
esde
el fondo
del
nar,
aunque
de esa
ase
a no
salgan
ibro
sino
s6lo
unas
cuantas
br.rrbuias.
iQu6
papel
jugarian
o
juegan
ya las
nuevas
ecnologias,
reclessocialesen tanro rnedios para la producci6n lite-
raria
en
tu caso?
Jugarcrn
un rol
muv
imporr:rnre
en
el periodo
2A02-
2008,
por
asf
decirlo,
sobre
rodo
ei blog.
no
rne
pareci6
muy
interesallte,
m:is bien
es
una
plataforma
que se
presta
a
disolver
a
rerrsi6n
el enguaje
caer
en el
chisme
1'la
foto
fdcil.
Trwitter
lo
uso
parzr
scribir
cosas
que
borro
a os
minutos,
como
un
labor.atorio
e escritu-
ra
evanescente
esporddica,
orrro
mera
distracci6n,
irda
(lue rcngaque ver con la literarura o la reflexi6n.ya la
tecr-rologi:r
Inrenret
no
estd"n
l centro
de
la
forma
que
trabajo.
Esrov
en orra
fase.
;De
qud
marlera
has
incorporado
la
traducci6n
a tu
creaci6n
narrativa?
No veo
a
la
rraducci6n
como
parte de
mi
obra narrativa,
Quizi
est6
ahi
y
no
la
veo
yo. Mds
bien,
esra
ase
de rni
labor
literaria
a
he
dedicado
a
traclucir
a
Rothenberg
y
Bernstein, asconcelos,vlisesCarri6n,por ejemplo.He
26 2
Heriberto
Yd;rez
querido
dedicar
iernpo
a obrasde
otros
para difun<lirlas
y
analizarlas.
Me
gust6
mucho
traducir y
estudiar
cada
uno de
los aspectos
e la
labor
estdtica e Carri6n,
des-
de su trayectoriay distintas disciplinasartisticas,haber
investigado
sos
mundos, y
haber desciFrado
Carri6n.
Como
te digo, estoy
en
Llna ase etrospectiva,
llt anto
dando
cierre
a la
fase
nicial
de mi obra.
No
se
si
habrd
otra
ase
creativa
o si
el restode
mi
obra
seri"
de
rraduc-
ci6ny
estr:dio
de otros que
rle apasionan.
erosi
veo
que
los
iltimos cinco
o seisafios,primordiaLnente,
he
hecho
obra
analiticay
eso creo que
continuari por otros
afros,
incluso,
orqLre si
o exige
mi
vida diaria
conro
acaddmi-
co que, por otra parte, rle gustamucho, me da tnucho
placer repararme
ara
cLlrsos,
eer aniiisis,
conocer
lue-
vosautores
incluso
6pocas.He escrito
otros
ibros,
Pero
he decidido ya
no sacarlos, ejarlos
corno escrituraque
hago para
mi
tnistno. Creo
que
ya publiqud
suficientes
libros
mios.
Llevo a6os
sin
tener
rrlucho inter6s en dar
a cor'locer
mi obra literaria,creo
que
es mis itnportante
promover
a
obra de
otros.
;Qu6 planes ienes?
lvlis
planes
a
rnediano
plazo
son rerminar
a
pr-rblicaci6n
de
variosvol/rmenes
e
a
obra
artfstica
literariade Uli-
sesCarri6n.
Qr-riero
ambi6n reunir
esosensayos, umar
orrosy publicar
un
libro analizar-rdoodos
los aspectos
de
su
obra. Mi
ot-rra a a tener
un carnbioen
esta
d6cada.
Conociendo
mis tiemposy
las dini"micas ditoriales
al -
culo que
en 2019 o
202A esos
ambiosser{u
visibles.
Soy
un
escriror nlry
conscienre e
o
que puedo y debo
hacer
oaracolaborarcol-lesfirerzos olecrivos. 6 cudles on os
./"oJ
7/23/2019 Yépez - Entrevista Sobre La Literatura de Tijua
http://slidepdf.com/reader/full/yepez-entrevista-sobre-la-literatura-de-tijua 8/8
E.Cota
J.
S.Ruiz
libros
a los que debo
dedicar
tiempo. Son siete u
ocho
libros clsque me falta escribir.
Si
tengo suerte, engo
to-
d:rviados o tres
d6cadas
ara hacerlos publicarlos.
Mis
planes, ntonces, on seguir
vivo,
cumplir
con mi
trabaj<l
diario
v,
en la medida
de
lo
posible,avanzar
entamente
esos ibros que tengo
pendientes.
Espero ener esasuerte
aciicional.
i no
tengo
mds
suerte,de
cualquier
modo, ya
tuve la suertede
poder
curnplir el sueriode aquel
nirio
que
queria
ser un
escritor
de Tijuana.
264
