]{Xm[n]¿ ]{Xm[n] kanXn AXn-cq-]X p≈-‰n≥...-3-FUn-t‰m-dn-b¬ kwc-£-I\v {]Wm-aw, [oc...

-1-

ka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zb

em‰n≥ B¿®v_nj]vkv lukvsh≈-b-º-ew, Ih-Sn-bm¿ ]n. H.Xncp-h-\-¥-]pcw ̨ 695 003t^m¨ : 0471 ˛ 2724001^mIvkv : 0471 ̨ 2725001

FUn-t‰m-dn-b¬

_nj∏vkv Ubdn

Nm≥k-dn

ss{S_-yq-W¬

cmjv{So-b-Im-cy kanXn

_n.kn.kn

AP-]m-e\ ip{iqj

IpSpw-_-t{]-jnX ip{iqj

bphP\ ip{iqj

hnZym`ymk ip{iqj

kmaqly ip{iqj

a’ytaJe ip{iqj

A¬amb ip{iqj

c£m[nImcnIƒ

tamÃv dh. tUm. kqk]mIyw Fw.

ssd‰v. dh. tUm. {InkvXpZmkv B¿.

]{Xm[n]¿

tam¨. tUm. kn. tPm-k^v

]{Xm[n] kanXn

dh. tUm. FUnk¨ ssh.Fw

dh. ^m. PqUn‰v ]bkv temd≥kv

dh. tUm. ssa°nƒ tXmakv

dh. ^m. -sa¬°¨

dh.- tUm. temd≥kv Ipemkv

dh. tUm. F.B¿ tPm¨

dh. tUm. km_mkv Ct·jykv

dh. ^m. se\n≥ s^¿Wm≠kv

dh. ^m. XntbmtUjykv

dh. ^m. jmPn≥ tPmkv

Ih¿ & te˛Hu´v

dh.^m.kptcjv]bkv

XmfpIfn¬

]pkvXIw 25 am¿®v 2020 e°w 03

ka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbka-\-zbAXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥AXn-cq-]X _p≈-‰n≥

-2-

Biw-k-Iƒam¿®v 11-\v P∑-Zn-\hpw am¿®v 19\v

\ma-tl-XpI Xncp-\mfpw BtLm-jn-°p∂ Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]Xm[y-£≥ A`n-hμy kqk-]mIywXncp-ta-\n°v AXn-cq-]-Xm-wKß-fpsS{]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ!

-3-

FUn-t‰m-dn-b¬

kwc-£-I\v {]Wm-aw,[oc c‡-km-£n°v A`n-hm-Z\w!

c£m-I-c-am-sbmcp X]- p-Imew IqSn \sΩtØSn-

sbØn. hn`q-Xn-Øn-cp-\m-fn¬ s\‰n-bn¬ Nmcw ]qin-s°m≠v

sshZn-I≥ \tΩm-tSm-tcm-cp-Ø-tcmSpw ]d™ hmIyw A\p-Zn\

Nn¥bv°pw [ym\-Øn\pw t]mcp-∂-Xm-Wv. "a\pjym, \o Hm¿Øp-

sIm-≈p-I: \o s]mSn-bm-Ip∂p; s]mSn-bn-te-bv°p-Xs∂ \o ]n¥n-

cn-bp-Ibpw sNøpw'. tPmtb¬ {]hm-N-Is‚ ap∂dnbn∏v Cu

X]- p-Im-e-Øp-S-\ofw \ap°v {]tNm-Z-\-ambnØocs´: "I¿Ømhv

Acpƒ sNøp∂p: Ct∏m-sg-¶nepw D]-hm-k-tØmSpw hnem-]-

tØmSpw s\Sp-ho¿t∏mSpw IqsS \nßƒ ]q¿Æ lrZ-b-tØmsS

Fs‚ ASp-°-tebv°v Xncn-®p-h-cp-hn≥. \nßfpsS lrZ-b-amWv

hkv{Xa√ Iotd-≠-Xv. \nß-fpsS ssZh-amb I¿Øm-hn-¶-tebv°v

aS-ßp-hn≥' (tPm-tb¬ 5: 12, 13).

am¿®v amkw Xncp-°p-Spw-_-Øns‚ Xe-h-\mb hnip≤

butk∏v ]nXm-hn-s\-°p-dn-®p≈ Dujvaf kvac-W-Iƒ \Ωn¬

DW¿Øp-∂p. ssZh-]p-{X\mb tbip-hn\pw ssZh-am-Xm-hmb

]cn-ip≤ adn-b-Øn\pw kwc-£Ww \¬Im≥ ssZhw sXc-s™-

SpØp \ntbm-Kn® Cu ]pWym-flmhv \ΩpsS Hmtcm-cp-Ø-cp-

tSbpw \ΩpsS IpSpw-_-ß-fp-sSbpw km¿Δ-{XnI k`bpsS

Xs∂bpw ]cn-]m-e-I\pw kwc-£-I-\p-am-Wv. Akz-ÿ-X-I-fp-

sSbpw Aim¥nbpsSbpw Zp¿LS hgn-I-fn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip∂

\sΩ, kam-izm-k-Øn-s‚bpw {]Xym-i-bp-sSbpw IhNw AWn-

bn®v, \ap-°-cp-In¬ Icp-X-temsS \ni-_vZ-\mbn kZm \n¬°p∂

Cu kvt\l-[-\s‚ km∂n[yw \ap°v Xncn-®-dn-bmw.

-4-

`mcX k`-bv°v, {]tXy-In®v sX°≥ tIc-f-Øn\v A`n-

am-\-Øn-s‚bpw BÀm-Z-Øn-s‚bpw Ah-k-c-am-Wn-Xv. \Ωp-sS-

sb√mw Nnc-Im-em-`n-em-jhpw {]m¿∞-\bpw ^e-{]m-]vXn-bn-

seØn .hmgvØ-s∏´ tZh-k-lmbw ]n≈sb hnip≤ ]Z-hn-bn-

te°v Db¿Øm≥ ]cn -ip≤ knwlmk\w Xocp -am\w

ssIs°m≠p. Aß-s\, `mcX k`bv°v BZy-ambn e`n-°p∂

"A¬amb hnip-≤≥' \ΩpsS kz¥w ssZh-k-lmbw ]n≈.

I\ym-Ip-amcn Pn√-bnse Bcphmsam-gnbpw Im‰mSn aebpw ap´n-

Sn-®m≥ ]mdbpw sX°≥ Xncp-hn-Xmw-Iq-dns‚ a°fmb \ΩpsS

c‡-Øn¬ Aen-™p-tN¿∂ Bthi kv]penw-K-ß-fm-Wv. c‡-

km-£nXzw hcn®v 268 h¿j-ßƒ ]n∂n-Sp-tºm-gmWv ssZh-k-

lmbw ]n≈ hnip≤ ]Z-hn-bn-tebv°v Db¿Ø-s∏-Sm≥ t]mIp-

∂-Xv. ssZh-Øn\v \μn-bpsS Hcm-bncw Io¿Ø-\-ßƒ!

1712-˛¬ A∂sØ Xncp-hn-Xmw-Iq-dns‚ `mK-amb X´mew

F∂ Xangv {Kma-Øn¬ P\n® \oe-I-WvT-]n≈ 1745˛¬ {InkvXp-

aXw kzoI-cn®v tZh-k-lmbw ]n≈-bm-bXpw XpS¿∂p≈ 7 h¿j-

°m-esØ \njvSqc ]oU-\-ßƒ [oc-X-tbmsS kln®v 1752-˛¬

I\ym-Ip-am-cn-bnse Bcp-hm-sam-gn-bnse Im‰m-Sn-a-e-bn¬ h®v shSn-

tb‰v acn-®p-ho-gp-∂-Xp-w Gh¿°pw Bthiw ]I-cm≥ t]mcp-∂

kw -̀h-]-c-º-c-I-fmWv. sI.-kn.-_n.-kn. Blzm\w sNbvX t{]jn-

X-h¿jm-N-c-W-Øn\v tZh-k-lmbw ]n≈-bpsS hnip≤ ]Zhn

{]th-i\w Hcp ]pØ≥ DW¿Δpw \h-ssN-X-\yhpw {]Zm\w

sNøp-sa∂v {]Xo-£n-°mw.

kvt\lm-Z-c-]q¿Δw,

^m. kn. tPmk-^v.

hnImcn P\-d¬

-5-

ARCHBISHOP’S DIARY, MARCH 2020

01 SUN 08.00 am PASTORAL VISIT,FATHIMAPURAM

02 MON 10.30 am FORANE VISIT - THOOTHOOR03 TUE 10.30 am FORANE VISIT - VALIATHURA04 WED 10.30 am FORANE VISIT - KOVALAM05 THU 10.30 am FORANE VISIT –PETTAH06 FRI 10.30 am FORANE VISIT - KAZHAKUTTOM07 SAT 10.30 am FORANE VISIT -

PUTHUKURICHY09 MON 10.30 am FORANE VISIT - ANJENGO10 TUE 10.30 am FORANE VISIT - PALAYAM14 SAT 10.00 am Presentation of Plan and Budget, JMAC19 THU 05.00 pm Feast day Eucharistic Celebration,

Palayam21 SAT 05.30 pm Valedictory Function, St. Vincent’s

Seminary22 SUN 04.30 pm Holy Mass, Vellarada25 WED 10.30 am First Profession, Handmaid of Hope

Sisters, Vettuthura03.30 am Pro-Life Day Celebration, Family

Ministry29 SUN 05.30 pm 40 Hours Adoration Conclusion,

Valiathura

Fr. Shynish BoscoSecretary to Archbishop

-6-

AUXILIARY BISHOP’S DIARY, MARCH 2020

01 SUN 08.30 am Lenten Campaign - Inauguration,Vizhinjam

02 MON 10.30 am FORANE VISIT - THOOTHOOR03 TUE 10.30 am FORANE VISIT - VALIATHURA04 WED 10.30 am FORANE VISIT - KOVALAM05 THU 10.30 am FORANE VISIT – PETTAH06 FRI 10.30 am FORANE VISIT -

KAZHAKUTTOM07 SAT 10.30 am FORANE VISIT -

PUTHUKURICHY09 MON 10.30 am FORANE VISIT - ANJENGO10 TUE 10.30 am FORANE VISIT - PALAYAM14 SAT 10.00 am Presentation of Plan and Budget, JMAC15 SUN 05.30 am Home Mission Conclusion, Neerody19 THU 10.00 am Feast day Eucharistic Celebration,

Fathima Matha, Kazhakuttom25 WED 10.30 am First Profession, Handmaid of Hope

Sisters, Vettuthura03.30 am Pro-Life Day Celebration, Family Ministry05.30 am Grotto Blessing, Edayar

29 SUN 05.30 pm Way of the Cross, Concluding Message– PuthukurichyForane

Fr. Shynish BoscoSecretary to Archbishop

-7-

Nm≥kedpsS Hm^okn¬ \n∂v

MARCH 2020A.BIRTHDAY & FEAST DAY OF OUR ARCHBISHOP11th March is the Birthday and 19th March is the Feast day of HisGrace our Archbishop Most Rev. Dr. Soosa Pakiam M. ReverendParish Priests are requested to kindly add special intention for theArchbishop in the prayer of the faithful during Holy Eucharist and toexhort the faithful to offer their family prayers for our Archbishopduring these days in a special way.B. BIRTHDAYS1. Rev. Fr. Thadayoose Philip 03.03.19752. Very Rev. Fr. Augustine Punnolil, OCD 04.03.19783. Rev. Fr. Shynish Bosco 06.03.19864. Rev. Fr. Joseph Chakkalakudiyil OCD 09.03.19815. Rev Fr. Presanth Mariadasan IVDei 09.03.19896. Rev Fr. Anto Joris 10.03.19707. Archbishop Soosa Pakiam M. 11.03.19468. Very Rev. Fr. Joseph Bastin 13.03.19669. Rev. Dr. Charles Leon 15.03.196110. Rev. Fr. Muthappan Appoli 16.03.198011. Rev. Fr. George Kavukatt SAC 17.03.194612. Rev. Fr. Tony Hamlet 21.03.197613. Very Rev. Msgr. Wilfred E. 22.03.196014. Rev Fr.Muthappan Beneet OCD 22.03.198815. Very Rev. Fr. Tommy Philip SAC 23.03.197416. Rev. Fr. John Bosco J 25.03.197217. Rev. Fr. Kurian Alumkal, OCD 27.03.197318. Rev. Fr. Paul Sunny 28.03.1978

-8-

19. Rev.Fr. Joseph Anooj Panckal OSJ 31.03.198220. Rev. Fr. Dixon Delsor OCD 31.03.1990

C.ORDINATION DAYS1. Rev. Fr. Ephrem Maria Esthaky IC 06.03.20042. Rev. Fr. Jose Thachil SJ 07.03.19923. Rev. Fr. Joseph R.D’Silva 11.03.19674. Very Rev.Fr.Bernardine M.Louis.OCD 14.03.19655. Rev. Fr. Antony Sylvester 15.03.19786. Rev. Fr. Maria Dominic Z 15.03.19787. Rev. Fr. Joseph Maria B.D. 17.03.19628. Rev. Fr. Francis D’Silva 18.03.19559. Rev Fr. Thottakath James SJ 27.03.197110. Very Rev. Fr. Johny Puthenveettil IV Dei 27.03.200811. Rev. Fr. Victor J. Everystus IV Dei 27.03.200812. Rev. Fr. Ashlin Jose 31.03.200813. Rev. Fr. Anish Fernandez 31.03.200514. Rev. Fr. Cleetus Vincent 31.03.200515. Rev. Fr. Joseph Prasad G 31.03.200516. Rev. Fr. Lenin Fernandez 31.03.200517. Rev. Fr. Pratheeb Joseph 31.03.200518. Rev. Fr. Sanu Ouseph 31.03.200519. Rev. Fr. Thadayoose Philip 31.03.200520. Rev. Fr. Cosmas K. Thoppil 31.03.200821. Rev. Fr. Jose Franklin B 31.03.200822. Rev. Fr. Joy C. Mathew 31.03.200823. Rev. Fr. Saju Roldon 31.03.200824. Rev. Fr. Shaji Silva 31.03.2008

-9-

25. Rev. Fr. Solomon Elias Aresseril 31.03.200826. Rev. Fr. Thomas R 31.03.200827. Rev. Fr. Yesudas Remias 31.03.200828. Rev. Fr. Paul Sunny 31.03.200829. Rev. Fr. Anto Baiju Y 31.03.201630. Rev. Fr. Fredy Joy 31.03.201631. Rev. Fr. Niju Ajith 31.03.201632. Rev. Fr. Nishan N 31.03.201633. Rev. Fr. Saneesh S.M 31.03.201634. Rev. Fr. Thadeus Arulappan 31.03.201635. Rev. Fr. Sunil IV Dei 31.03.2016

D. DECEASED PRIESTS1. Rev. Fr. Solomon D’ Silva 01.03.19582. Rev. Fr. S. S. Netto 09.03.19663. Rev. Fr. Dominic V.S. 07.03.19534. Rev. Fr. John Pereira 12.03.19425. Rev. Fr. Justin Alex 13.03.20196. Rev. Fr. Xavier Alexander 16.03.20147. Rev. Fr. Michael Albino 16.03.20158. Rev. Fr. Martin Fernandez 25.03.19939. Rev. Fr. Elias D. 27.03.201910. Rev. Fr. Joseph Pereira 28.03.195911. Rev. Fr. Joseph Chiramel 30.03.1968E.PERPETUAL DAY ADORATION1. St. Bartholomew’s Church, Poovar 06.03.20202. Holy Cross Sisters, Thycaud 22.03.20203. St. Peter’s Church, Anjengo 25.03.2020

-10-

No. 001/2020/PL Dated: 22.02.2020

X] pImew ˛ 2020

ssZhØn\p kvXpXn!

ssZhP\Øn\p kam[m\w!

hμy sshZnItc, {]nba°tf,

1. ItØmen°m IpSpw_Øn¬ P\n°pIbpw ItØmen°\mbn

hfcpIbpw sNbvX Hcp ktlmZc≥ PohnXØnse Hcp

L´Øn¬ ItØmen°m hnizmkw Dt]£n®pt]mbn. At±lw

as‰mcp {InkvXob hn`mKØnse AwKamhpIbpw Ime{ItaW

Xt‚Xmb ]pXnsbmcp k`bv°v cq]w sImSp°pIbpw sNbvXp.

BI¿jWobamb {]kwKßfneqsSbpw B[p\nI am[ya

ßfneqsSbpw At\Imbncw ItØmen°sc ItØmen°m

hnizmkØn¬\n∂pw AI‰m≥ At±lØn\p km[n®p.

ssZhm\p{KlØm¬ kXyk`sb°pdn®p≈ At±lØns‚

Bflm¿∞amb ]T\ßfpw KthjWßfpw At±lsØbpw

[mcmfw A\pbmbnIsfbpw ItØmen°m k`bntebv°pXs∂

XncnsI sIm≠ph∂p.

Xncn®ph∂ tijw B ktlmZc\pw A\pbmbnIfpw

thZ\tbmsS AhcpsS Nne A\p`hßƒ ]¶phbv°pIbp

≠mbn. hnizmkØns‚ hnetbdnb \n[nIƒ ImØpkq£n

°p∂psh∂v ItØmen°mk` AhImis∏Sp∂psh¶nepw

^e{]Zamb coXnbn¬ Ah hnizmknIfpambn ]¶phbv°m≥

th≠ kwhn[m\ßƒ IpdhmWv. ItØmen°m k`bnse

bm{¥nIamb IqZmi kzoIcWßfpw `‡m`ymkßfpw

hy‡n]cambn tbiphns\ Is≠Øm\pw ssZhm\p{KlØn¬

hfcphm\pw Ahsc klmbn®ncp∂n√. tNmZyßƒ°pw

kwibßƒ°pw DØcw Is≠Øm\mhmsX Ah¿ k`

Dt]£n®pt]mbt∏mƒ kvt\ltØmsS Ahsc A\p[mh\w

-11-

sNbvXv klmbn°p∂Xn\p]Icw Ahsc ieyambn IcpXn

[mcmfw ItØmen°¿ Ahsc A]e]n°pIbpw AhcpsS

]ncn™pt]mI¬ Bizmkambn IcpXpIbpw sNbvXncp∂p.

hnizmkhf¿®sb kw_‘n®nStØmfw ItØmen°m

k`bn¬ ImWp∂ bm{¥nIamb kwhn[m\ßsf A]e]n

°pIbpw a‰v k`mip{iqjIcnepw kw`mwKßfnepw ImWp∂

Xo£vWXbpsS Hcwisa¶nepw ItØmen°¿°v D≠mbncp∂p

sh¶ntem F∂v tNmZn°p∂hcpw [mcmfap≠v.

2. taev∏d™ Imcyßfn¬ Ipsdsbms° AXnitbm‡n

D≠mbncn°mw. F¶nepw Bflm¿∞XtbmSpw FfnatbmSpw

IqSn \mw Bfl]cntim[\ sNbvXpt\mt°≠ hkvXpXIfm

Wnh. X] pImew Bcw`n®pIgn™p. Bflhnip≤oIcW

Øns‚ ZnhkßfmWv \ΩpsS ap∂nep≈Xv. hnizmk

hf¿®bpw hnip≤oIcWhpw kw_‘n® \qdp \qdp Imcy

ßƒ°v ]cnlmcw Is≠Øm\p≠v. Cu X] pImeØv

kp{][m\amb GsX¶nepw Nne Imcyßfn¬ {i≤tI{μoIcn®v

ItØmen°m hnizmkØn\v Xnf°wIq´m≥ B{Kln°p∂

hcmWv \nßƒ HmtcmcpØcpw.

Cu ]›mØeØn¬ {^m≥knkv ]m∏bpsS Cs°m√sØ

X] pIme ktμiw \nßfpsS {i≤bn¬ sIm≠phcm≥

Rm≥ B{Kln°pIbmWv. Cu ktμiØn¬ ]utemkv

A∏kvtXme≥ tImdnt¥m pIm¿s°gpXnb c≠mw

teJ\Ønse A©mw A≤ymbw Ccp]Xmw hmIysØ°pdn®v

Bgambn Nn¥n°phm\pw AXn\\pkrXamb coXnbn¬

PohnXsØ {IaoIcn°phm\pw ]m∏m \sΩ £Wn°pIbmWv:

A∏kvtXmes‚ hm°pIƒ ChbmWv:

""Rßƒ {InkvXphns‚ ÿm\]XnIfmWv.

Rßƒhgn ssZhw \nßtfmSv A`y¿∞n°p∂p

\nßƒ ssZhtØmSv cayXs∏Sphn≥

CXmWv {InkvXphns‚ \maØn¬

Rßƒ \nßtfmSv A`y¿∞n°p∂X''

-12-

]utemkv A∏kvtXmes\t∏mse tbiphns‚ ÿm\

]XnIfmb k`mip{iqjI¿hgn ssZhw ho≠pw ho≠pw \tΩmSv

A`y¿∞n°p∂ kp{][m\amb ImcyanXmWv:""\nßƒ

ssZhtØmSv cayXs∏Sphn≥''.

3. a\pjy\v ssZhhpambp≠mbncp∂ cayX \jvSambXpw Ah≥

ssZhØn¬\n∂v AI∂pt]mhpIbpw sNbvX kmlNcyßƒ

\ap°dnbmw. ssZhØns‚ Ombbnepw kmZriyØnepw

krjvSn°s∏´ a\pjy≥ k¿Δ ku`mKyßtfmSpwIqSn

ssZhtØmsSm∏w ]dpZokmbn¬ hkn°pIbmbncp∂p.

inipklPamb \njv°f¶XtbmsS ]nXmhmb ssZhØns‚

am¿£\n¿t±ißf\pkcn®v ssZhhpambp≈ kvt\l

_‘Øn¬ IgnbpIbmbncp∂p.

kmØm≥ Hcphenb \pW]d™p. ImcWw Ah≥

\pWb\pw \pWbpsS ]nXmhpamWt√m (tbml. 8:44).

ssZhhpambpff a\pjys‚ kvt\l_‘sØ _‘\ambn

Ah≥ hymJym\n®p. Cu _‘\Øn¬\n∂pw hnap‡\mbn

ssZhsØ [n°cn®v X∂njvSwt]mse Pohn°pIbmsW¶n¬

ssZhsØt∏msebmImsa∂v kmØm≥ D]tZin®p. kmØms‚

Cu \pW hnizkn°p∂XmWv A∂pw C∂pw a\pjys\

ssZhØn¬\n∂paI‰p∂Xn\pw ssZhhpambp≈ cayX

\jvSs∏SpØp∂Xn\pw ImcWw. F¶nepw kvt\lwXs∂bmb

ssZhØn\v a\pjys\ ssIhnSm≥ km[n°pIbn√t√m.

ssZhwXs∂ CXn\v ap≥ssIsbSp°p∂p. thWsa¶n¬

ssZhØn\v Hscm‰hm°psIm≠v a\pjys\ Xs‚ hcpXnbn¬

sIm≠phcmambncp∂p. F∂m¬, AXv kvt\lØn\p≈

{]Xnkvt\lamhn√t√m. ssZhkvt\lw Bgambn A\p`hn

®dn™v a\pjy≥ kzX{¥ambn ssZhØn¶te°v Xncn®p

hcWw. ssZhkvt\lw a\pjy≥ Bgambn A\p`hn®dn

bphm\mWv ]nXmhv Xs‚ GI]p{Xs\ temIØnte°v

Ab®Xpw Ipcnip acWtØmfw Xs∂Øs∂ XmgvØn

A\pkcWbp≈h\mIm≥ A\phZn®Xpw.

-13-

a\pjys\ \in∏n°phm≥ kmØm≥ henb Hcp \pW

]ds™¶n¬ a\pjys\ c£n°m≥ tbip hensbmcp kXyhpw

]d™p: ""hgnbpw kXyhpw Poh\pw Rm\mWv. F∂neqsS

b√msX Bcpw ]nXmhns‚ ASp°te°v hcp∂n√'' (tbml.

14:5). ""Fs∂°qSmsX \nßƒ°v H∂pw sNøm≥ IgnbpIbn√''

(tbml. 15:5). \n¿`mKyhim¬ C∂pw [mcmfw a\pjy¿

tbip]d™ henb kXysØ AhKWn®psIm≠v kmØm≥

]d™ henb\pWbn¬ hnizkn°p∂p: ""Ah≥ kzP\Øns‚

ASptØ°ph∂p. F∂m¬ Ah¿ Ahs\ kzoIcn®n√. Xs∂

kao]n®h¿s°√mw Xs‚ \maØn¬ hnizkn®h¿s°√mw

ssZha°mfmIm≥ Ah≥ Ignhp \evIn'' (tbml. 1:11˛12). Cu

]›mØeØnemWv ]utemkv A∏kvtXmes\ D≤cn®p

sIm≠v Xs‚ X] pIme kμiØneqsS ]m∏m \sΩ

C{]Imcw Blzm\wsNøp∂Xv: ""\nßƒ ssZhtØmSv cayX

s∏Sphn≥''; Aßs\ Cu X] pImem\pjvTm\ßfneqsS

ssZha°fmbn cq]m¥cs∏Sphn≥.

4. Cu X] pImeØv ssZhhpambn cayXs∏Sphm\mbn

XncphN\ßfpw Xncp `bpw \ap°v \n¿t±in®pXcp∂Xv

]ckv]cw _‘s∏´p\n¬°p∂ aq∂p `‡m`ymkßfmWv:

{]m¿Y\, Zm\[¿Ωw, D]hmkw.

{]m¿Y\sb ssZhhpambp≈ kvt\lkw`mjWambn

hntijn∏n°mdp≠v. a\x]mTam°nb Nne bmN\Iƒ bm{¥n

Iambn DcphnSp∂X√ {]m¿Y\. \ΩpsS CjvSm\njvSßƒ

\n¿_‘]q¿Δw ssZhØn¬\n∂v t\SnsbSp°phm\p≈ Hcp

D]m[nbpa√ {]m¿Y\. ssZhsØ Is≠ØpIbpw AhnSpsØ

km∂n[yØns‚ am[pcyhpw A\p`hn®dnbp∂XpamWv

{]m¿Y\. Cu km∂n[yØns‚ shfn®Øn¬ ssZhØns‚

alXzhpw \ΩpsS \n mcXbpw a\ nem°n ssZhnI

ssNX\ywsIm≠p \ndbphm\pw ssZhhpambn cayX

s∏Sphm\pw \sΩØs∂ hn´psImSp°p∂XmWv {]m¿Y\. Hcp

ImapIs\t∏mse ssZhw \sΩ hioIcn®p kz¥am°n

Øo¿°p∂XmWv {]m¿Y\. tlmknbm {]hmNI\neqsS ssZhw

-14-

]dbp∂XnXmWv: ""Ahsf Rm≥ hioIcn®v hnP\{]tZiØv

sIm≠phcpw. AhtfmSp Rm≥ lrZyambn kwkmcn°pw''

(tlmkn. 2:14) CXmWv {]m¿Y\.

Cßs\ {]m¿Y\bneqsS ssZhhpambn cayXs∏SW

sa¶n¬ Hcp hyhÿbp≠v. Ab¬°mcpambn cayXs∏SmsX

ssZhhpambn cayXs∏Sm\mhn√. tbml∂ms‚ teJ\Øn¬

\mw C{]Imcw hmbn°p∂p:""Rm≥ ssZhsØ kvt\ln°p∂p

sh∂v Bsc¶nepw ]dbpIbpw kz¥w ktlmZcs\

tZzjn°pIbpw sNbvXm¬ Ah≥ I≈w ]dbp∂p. ImWs∏Sp∂

ktlmZcs\ kvt\ln°mØh\v ImWs∏SmØ ssZhsØ

kvt\ln°m≥ km[n°pIbn√'' (1 tbml. 4:20). kphntij

Øn¬ tbip ]Tn∏n°p∂Xpw CXpXs∂bmWv: ""\o

_en]oTØn¬ ImgvNb¿∏n°ptºmƒ \ns‚ ktlmZc\v

\nt∂mSv Fs¥¶nepw hntcm[w Ds≠∂v AhnsSh®v

Hm¿Øm¬, ImgvNhkvXp AhnsS _en]oTØn≥apºn¬ h®n´v

t]mbn ktlmZct\mSv cayXs∏SpI, ]ns∂ h∂v ImgvN

b¿∏n°pI'' (aØm. 5:23˛24). Zm\[¿ΩØneqsSbmWv, AXmbXv

D≈hpw D≈Xpw ]¶phbv°m\p≈ at\m`mhØn eqsSbmWv

\mw Ab¬°mcpambn cayXs∏Sp∂Xv. Cu Hcp at\m`mhw

IqSmsX ssZhhpambn cayXs∏Sm\mhn√.

Cßs\ {]m¿Y\bneqsS ssZhhpambn´pw Zm\[¿Ω

ØneqsS Ab¬°mcpambn´pw cayXs∏Sm≥ B{Kln°p∂

hcmWv \mw. ]et∏mgpw \ap°nXv km[n°mØXn\p ImcWw

\ΩƒXs∂bmWv. Hcph≥ Xt∂mSpXs∂ cayXs∏SmsX

ssZhtØmSpw ktlmZcßtfmSpw cayXs∏Sm≥ km[n°pI

bn√. D≈ns‚bp≈n¬ \∑bpw Xn∑bpw XΩnep≈ \nc¥camb

kwL¿jßfneqsS IS∂pt]mIp∂hcmWv \mw. kphntij

Øn¬ tbip Nq≠n°mWn°p∂Xp t]mse ""Zp›n¥Iƒ,

sIme]mXIw, ]ckwKw, hy`nNmcw, tamjWw, I≈km£yw,

]cZqjWw F∂nhsb√mw lrZbØn¬\n∂mWv ]pds∏Sp

∂Xv. ChbmWv Hcphs\ Aip≤\m°p∂Xv'' (aØm. 15:19).

Xn∑tbmSp≈ CØcw Bk‡nIsf \nb{¥n®v \tΩmSpXs∂

-15-

cayXs∏Sp∂XmWv bYm¿Y D]hmkw. CXn\v F{Xhenb

XymKhpw kln°phm≥ \mw XømdmIWw. Be¶mcnI

`mjbn¬ tbip \sΩ D]tZin°p∂XnXmWv: ""heXpIÆv

\n\°v ]m]tlXphmIps∂¶n¬ AXv Nqg vs∂SpØv

Fdn™pIfbpI.. . . . heXpIcw \n\°v ]m]tlXp

hmIps∂¶n¬ AXpsh´n ZqscsbdnbpI. icocamsI

\cIØn¬ ]Xn°p∂Xns\°mƒ \√Xv Ahbhßfnsem∂v

\jvSs∏Sp∂XmWv.'' (aØm. 5:29˛30). Cu X] pImeØv

D]hmkØns‚bpw Zm\[¿ΩØns‚bpw {]m¿Y\bpsSbpw

A¿∞w icn°pw a\ nem°n BZyw \tΩmSpXs∂bpw ]ns∂

Ab¬°mtcmSpw AXphgn ssZhtØmSpw cayXs∏Sphm\mWv

Xncp ` \sΩ Blzm\wsNøp∂Xv.

ItØmen°m hnizmkapƒs°m≈p∂ Aaqey\n[nIƒ

Xncn®dnbm\pw BI¿jWobamb coXnbn¬ AXv

F√mhcpsSbpw apºn¬ AhXcn∏n°m\pw A\p`hn°phm

\papXIp∂ ]e am¿£ßfpw C\nbpw Bhnjv°cn®v

\S∏nem°m\p≠v. AtXkabwXs∂ ]cºcmKXambn

hnizmkØn¬ \ne\n¬°m\pw hfcm\pw \sΩ klmbn®p

sIm≠ncn°p∂ kwhn[m\ßfpw `‡m`ymkßfpw H∂pIqSn

Cu X] pImeØv kPoham°Wsa∂pw {]tbmP\s∏SpØW

sa∂pw Rm≥ \nßtfmSv A`y¿Yn°p∂p.

˛ ssZhhN\amWt√m ""]mZßƒ°v hnf°pw ]mXbn¬

{]Imihpw''. hN\Øn\v \mw \evIp∂ adp]SnbneqsSbmWv

ssZhhpambn \mw _‘s∏Sp∂Xv. AXpsIm≠v hN\

]mcmbWØn\v hy‡n]cambpw IpSpw_ambpw Hcp \n›nX

kabw am‰nhbv°pIbpw _n.kn.kn.bnepw ssZhmebØnepw

hymJym\n°s∏Sp∂ hN\w a\ nem°n ssZhm\p`hw

Bgam°pIbpw sNøWw.

˛ Rmbdmg vNIfn¬am{Xa√, CSZnhkßfnepw

Znhy_enbn¬ kw_‘n®n´v `‡n]q¿Δw ZnhyImcpWy

apƒs°m≈p∂Xv ssZhhpambn cayXs∏Sm\pff G‰hpw

^e{]Zamb am¿£amWv.

-16-

˛ Ipºkmcw ]m]tamN\w am{Xa√, ]m]mk‡nIsf

Xncn®dnbm\pw AXnPohn°phm\pw \ap°v {]Imihpw

i‡nbpw \evIp∂ Hcp IqZmibmsWt∂m¿°Ww.

˛ Ipcnins‚ hgn, P]ame XpSßnb `‡m`ymkßƒ

ssZhØn\p \tΩmSp≈ kvt\lØns‚ Bgw a\ nem°p

hm\pw \nd™ kvt\ltØmsS ssZhXncpa\ n\v \sΩ

Øs∂ ka¿∏n°phm\pw \sΩ {]m]vXcm°pw.

Nmc_p[\mgvNbpw ZpxJsh≈nbmgvNbpw am{Xa√,

sh≈nbmgvNIfn¬ D]hkn°pIbpw X] pImew apgph\pw

kkymlmcw `£n°pIbpw sNøp∂ [mcmfw hy‡nIfp

sSbpw k`mkaqlßfpsSbpw amXrI XnI®pw A\pIcWo

bamWv.

km[yambsXms° C√mbvabn¬\n∂pt]mepw

]¶phbv°p∂ PohImcpWy{]h¿Ø\ßƒ ssZhhpambn

cayXs∏Sphm\p≈ \ΩpsS ]cn{iaßsf H∂pIqSn kpKa

am°pw.

k`mip{iqjIcpsS DZmko\XImcWamWv {InkvXob

kaqlßfn¬ hnizmkssNX\yw H∂ns\m∂p aμo`hn®p

t]mIp∂sX∂ Bt£]w ]cs°bp≠v. alm\mb {Knlcn

am¿]m∏sbt∏mep≈ hnip≤¿t]mepw FfnatbmSpIqSn

AwKoIcn°p∂ Hcp hkvXpXbmWnXv. k`mip{iqjIcpsS

CSbnepw F√m°meØpw \√hnØpItfmsSm∏w IfIfpw

hfcphm≥ ssZhw A\phZn°p∂p. F¶nepw tbiphns‚

c£mIc{]hrØnItfmsSm∏w \nch[nbmb k`mip{iqjI

cpsS hnizmkhpw hnip≤nbpw XymKßfpw amXrIbpw

Xs∂bmWv F∂pw k`bpsS apX¬°q´v.

k`mip{iqjIcmb Rßsf {InkvXphns‚ ÿm\

]XnIfmbn´mWv ]utemkv At∏mkvtXme≥ AhXcn∏n°p

∂Xv. ÿm\]XnIƒ {InkvXphn\v A\pcq]cmbncn°Ww.

ssZhhpambn cayXs∏SmsX cayXbpsS kphntijw

{]kwKn°m≥ Rßƒ°v AhImian√. F¶nepw Rßfpw

-17-

F√m k`mwKßsfbpwt]mse ssZhhpambn cayXs∏Sphm≥

]cn{ian°p∂ _elo\cmb a\pjycmsWt∂m¿°Ww.

sX‰pIƒ Nq≠n°mWn°m\p≈ kzmX{¥yw F√mh¿°pap≠v.

AtXkabwXs∂ Rßfn¬ ]mfn®Iƒ ImWptºmƒ

Rßsf \ninXambn hna¿in°pIbpw ssZhØn¬\n∂v

AI∂pt]mhpIbpw sNøp∂Xn\p]Icw Rßƒ°pth≠n

{]m¿Yn°pIbpw ZuXy\n¿ΔlWØn\mbp≈ RßfpsS

Bflm¿∞amb ]cn{iaßfpambn klIcn°pIbpamWv

th≠Xv. kmØm≥ ]d™ henb \pWbm¬ h©nXcmbn

ssZhØn¬\n∂v AI∂pt]mImXncn°m≥ \ap°v PmKcqI

cmbncn°mw. {InkvXp ]d™ henb kXyw hnizkn®psIm≠v

ssZhhpambp≈ cayXbn¬ \ap°v apt∂dmw.

Cu X] pImeØv ]utemkv A∏kvtXmes\t∏mse

{^m≥knkv ]m∏tbmsSm∏w Ahkm\w F\n°pw \nßtfmSv

A`y¿∞n°m\p≈XnXmWv:

""Rßƒ {InkvXphns‚ ÿm\]XnIfmWv

Rßƒhgn ssZhw \nßtfmSv A`y¿∞n°p∂p

\nßƒ ssZhtØmSv cayXs∏Sphn≥

CXmWv {InkvXphns‚ \maØn¬ Rßƒ \nßtfmSv

A`y¿∞n°p∂Xv''.

ssZhw \nßsf A\p{Kln°s´!

kvt\ltØmsS,

kqk]mIyw Fw.

Xncph\¥]pcw sa{Xmt∏meoØ

NB: Cu CSbteJ\w 2020 am¿®v amkw H∂mw XobXnZnhy_enat[y hmbn®p hniZoIcnt°≠XmWv.

-18-

IΩyqWntbm C¥y Rmb¿2020 am¿®v 1˛mw XobXn

tbip{InkvXphn¬ {]nb ktlmZco ktlmZcßtf,

IΩyqWntbm C¥y Rmb¿ Hcn°¬°qSn \mw

kmtLmjw BNcn°pIbmWv. ̀ mcXØnse eØo≥ k`bpsS

anj≥ {]h¿Ø\ßƒ°pth≠nbpw \ΩpsS cmPyØns‚

hnhn[ßfmb taJeIfn¬ t{]jnX{]h¿Ø\Øn¬

G¿s∏ńcn°p∂ \ΩpsS anjWdnam¿°pth≠nbpw {]tXyIw

{]m¿Yn°m\p≈ ZnhkamWv IΩyqWntbm C¥y Rmb¿.

kmlNcyßƒ A\pIqeamsW¶nepw A√¶nepw (1 Xntam.

4,2) kt¥mjtØmSpIqSn kphntijw {]kwKn°p∂ \ΩpsS

anjWdnam¿°pth≠nbpw `mcXØnse eØo≥ k`bpsS

anj≥ {]h¿Ø\ßƒ°pth≠nbpw {]m¿Yn°m≥ \Ωpt°m

tcmcpØ¿°pw ISabpw DØchmZnXzhpap≠v.

kphntijw {]tLmjn°pIsb∂Xv ⁄m\kv\m\w

kzoIcn® Hmtcm ss{IkvXhs‚bpw ISabmWv. {InkvXphns‚

kphntijw am\hcminbpsS F√m Xeßfnte°pw

FØn°m\pw AXphgn \ΩpsS kaqlsØ ]cnh¿Ø\

hnt[bam°m\pw \hoIcn°m\pw \mw Ghcpw hnfn°s∏ńcn

°p∂psh∂v hnip≤ t]mƒ Bdma≥ ]m∏m A`n{]mb

s∏ń´p≠v. (Evangelii Nuntiandi 18).`mcXØnse k`bnse \ΩpsS anjWdnam¿ kphn

tijØns‚ kt¥mjw F√mhcnte°pw F√mbnStØ°pw

FØn°m≥ {]XnIpekmlNcyßfn¬t∏mepw A£oWw

{]bXv\n°p∂p≠v. F∂m¬ \ΩpsS ]e anj≥ cq]XIfpw

AhnSßfn¬ {]h¿Øn°p∂ ka¿∏nXcpw Aevamb

t{]jnXcpw XßfpsS t{]jnX{]h¿Ø\w apt∂m´p

sIm≠pt]mIm≥ kmaqlnIambpw kmºØnIambpw Gsd

t¢in°p∂p≠v. anj≥ cq]XIfnse hnizmknIfpsSbpw

-19-

t{]jnX{]h¿ØIcpsSbpw PohnXmhÿbpambn XmcXayw

sNøptºmƒ ssZhm\p{KlØm¬ \Ωn¬ ]ecpw kmapln

Iambpw kmºØnIambpw Gsd sa®s∏´ PohnXw \bn°p

∂hcmWv. ASnÿm\ Bhiyßƒ t]mepw \n¿hln°m≥

km[n°msX ]cnanXamb PohnX kmlNcyßfn¬ Pohn

°pIbpw {]h¿Øn°pIbpw sNøp∂ \nch[n anj Wdnam¿

\ΩpsS kPohamb ss{IkvXh hnizmk PohnXØns‚

IcpØmWv. kmaqlnI˛kmºØnI ]n∂m°mhÿbpsS

\Sphnepw XßfpsS hnizmkw apdpsI∏nSn®ptIm≠v PohnXw

apt∂m´v sIm≠pt]mIm≥ ]Wns∏Sp∂ \ΩpsS Aevamb

ktlmZcscbpw t{]jnXscbpw klmbn°m\pw {]m¿Y\bn

eqsS Ahcpambn sFIyZm¿Vyw {]Jym]n°m\pw \ap°p

km[n°≠nbncn°p∂p.

`mcXØnse eØo≥ ItØmen°m sa{Xm≥kanXn 2018

emWv IΩyqWntbm C¥ybv°v XpS°w Ipdn®Xv. ̀ mcXØnse

eØo≥ ItØmen°mk`sb Hcp IpSpw_ambn°≠v

\Ωp°p≈Xv F√mhcpambn ]¶ph®v F√mhcpw H∂pt]mse

sFIytØmsS hnizmkØns‚bpw AP]me\Øns‚bpw

t{]jnX {]h¿Ø\Øns‚bpw taJeIfn¬ {Iam\pKXambn

hf¿®{]m]n°p∂ at\mlcamb Iq´mbvabpsS BibamWv

IΩyqWntbm C¥y F∂ _rlØmb ]≤Xn°p]n∂nep≈Xv.

]cnanXamb klNcyßfn¬ Pohn®psIm≠v hnizmkw

{]ISn∏n°pIbpw ssZhsØ Bcm[n°pIbpw sNøp∂

\nch[nbmb \ΩpsS ktlmZcßtfmSv sFIyZm¿Vyw

{]Jym]n°m\pw AhcpsS AP]me\ Bhiyßfn¬ kmº

ØnIambn Ahsc klmbn°m\pap≈ Hcp kwÿm]\amWv

IΩyqWntbm C¥y. t{]jnX {]h¿Ø\sØ t{]m’mln

∏n°m\pw anjWdnamsc klmbn°m\pw t{]jnX{]h¿Ø\w

\n¿hln°m≥ \ΩpsS Aevamb kaqlsØ {]tNmZn∏n°m\pw

IΩyqWntbm C¥y e£yw hbv°p∂p. anjWdnam¿°pth≠n

-20-

{]m¿Yn°m\pw {]m¿Y\bneqsS anjWdnbmIm\pw \ΩpsS

sNdnb kmºØnI klmbØneqsS `mcXØnse eØo≥

ItØmen°m k`bpsS t{]jnX {]h¿Ø\sØ ]Wn

Xpb¿Øn ]cnt]mjn∏n°pI F∂Xpw IΩyqWntbm C¥y

e£yw hbv°p∂p.

]cn-ip-≤-{^m≥knkv ]m∏-mbpsS Blzm-\-a-\p-k-cn®v 2019

HIvtSm-_¿ amkw Akm-[m-c-W-t{]-jn-X-am-k-ambn \Ωƒ BN-

cn-°p-I-bp-≠m-b-t√m. tIcf ItØm-en-°m-sa-{Xm≥k-an-Xn-bpsS

(sI-kn-_n-kn)-B-lzm-\-{]-Imcw tIc-f-k` H∂msI 2020-˛mw

B≠v {]tXyI t{]jnX-h¿j-ambn \o°n-h-®n-́ p-≈-Xp-am-Wv. Cu

]›m-Ø-e-Øn¬ Cu h¿jsØ IΩyqWntbm C¥y Rmb¿

\ΩpsS F√m CShIIfnepw ÿm]\ßfnepw kapNnXambpw

A¿YhØmbpw BNcn°pIbpw ̀ mcXØnse k`bpsS {]tXy-

In®v eØo≥k-`bpsS anj≥ {]h¿Ø\Øn\pth≠nbpw

anjWdnam¿°pth≠nbpw {]tXyIw {]m¿Yn°pIbpw thWw.

tIcf eØo≥ ItØm-en-°m sa{Xm≥k-anXn (sI-.B¿.-F¬.kn.-

_n.-kn)-bpsS Blzm-\-{]-Imcw Cu h¿jsØ t\mºm-N-c-W-

Øns‚ {]Y-a-Rmbdmb 2020 am¿®v 1˛mw XobXn IΩyq-Wntbm

C¥y Rmb-dmbn tIcf eØo≥k-`-bn¬ BN-cn-°p-I-bm-Wv.

A∂v A¿∏n°s∏Sp∂ Znhy_enat[y IΩyqWntbm

C¥ybpsS {]m[m\ysØ°pdn®pw ⁄m\kv\m\w kzoIcn®

Hmtcmss{IkvXh\pap≈ t{]jnX{]h¿Ø\ DØchmZnXz

sØ°pdn®pw P\ßsf DZvt_m[n∏nt°≠XmWv.

hnizmknIfpsS {]m¿Y\mkabØv `mcXk`bpsS

sshhn[yßfmb t{]jnX {]h¿Ø\ßfpsS hnPbØn\mbn

\ntbmKwh®v {]m¿Ynt°≠XmWv. \ΩpsS I„∏mSpIfpsSbpw

thZ\IfpsSbpw \Sphn¬ ssZhw \Ωp°v \evIp∂ sNdnb

hcpam\Øn¬\n∂v \ΩptSXmb XymKØns‚ Hcp]¶v

`mcXØnse eØo≥ ItØmen°m k`bpsS anj≥

{]h¿Ø\ßƒ°v \evIm\pw \ap°v km[nt°≠nbncn°p∂p.

-21-

\ΩpsS sNdpXpw hepXpamb kw`mh\Iƒ `mcXØnse

eØo≥ ItØmen°mk`bpsS t{]jnX {]h¿Ø\ßƒ°v

henb klmbambncn°pw.

\ΩpsS kvt\lsØbpw kmtlmZcysØbpw `mcX

k`bpsS t{]jnX {]h¿Ø\ßtfmSp shfns∏SpØm\p≈ Hcp

thZnbmWv IΩyqWntbm C¥y Rmb¿. 2018˛emWv Bcw`n

®sX¶nepw IΩyqWntbm C¥ysb°pdn®p≈ Aht_m[w

C∂v \Ωn¬ ]e¿°pw D≠mbn´p≠v. Cu Ign™Imebfhn¬

`mcXk`bpsS t{]jnX{]h¿Ø\ Øn\mbn {]m¿Y\

bneqsSbpw sNdpXpw hepXpamb kw`mh\IfneqsSbpw

klmbn® Ghtcbpw \μntbmsS Hm¿°p∂p. `mcXØnse

eØo≥ k`bv°pth≠n XpS¿∂pw \nc¥cw {]m¿Yn°sW∂v

A`y¿Yn°p∂p. \√bnS\mb tbip\mY≥ \sΩ HmtcmcpØ

scbpw {]tXyIn®v kphntij {]tLmjW taJebn¬

t\¿hgnbneqsS \bn°t´sb∂v Biwkn°p∂p.

B¿®p_nj]v ^nen∏v t\cn s^dmthm

{]knU‚ v, ̀ mcX eØo≥ ItØmen°m sa{Xm≥ kanXn

tKmh sa{Xmt∏meoØ

_nj]v tPmk^v Icn-bn¬

{]kn-U‚ v, tIcf eØo≥ ItØm-en°m sa{Xm≥k-anXn

B¿®p_nj]vkqk-]mIyw Fw.

Xncp-h-\-¥-]pcw sa{Xm-t∏m-eoØ

08/02/2020

Cu k¿°pe¿ 2020 s^{_p-hcn 16-˛mw XobXn RmbdmgvN \ΩpsS F√m

tZhmebßfnepw ÿm]\ßfnepw hmbn°pIbpw CXnse Bibßƒ

P\ßƒ°v hniZoIcn®v \evIpIbpw thWw. IΩyqWntbm C¥ybpsS

hnPbØn\mbn Ignbp∂{XXpI kw`mh\sNøm≥ \ΩpsS P\ßsf

t{]m’mln∏n°pIbpw tiJcn°p∂XpI cq]Xm It®cnbn¬

G¬∏n°pIbpw thWw.

-22-

ARCHDIOCESE OF TRIVANDRUMGUIDLINES FOR MAINTAINING PAROCHIAL REGISTERS–

MARCH 2020

1. In each parish there are to be parochial registers (=PR), that is,of baptisms, of marriages, of deaths, of First Communion, ofConfirmation, and of Anointing of the Sick (cf. c. 535 §1). Theparish priest is to ensure that entries are accurately made andthat the registers are carefully preserved.

2. Sacramental registers i.e., PR are permanent, historical records.They are patrimony of the parish. Care should be taken topurchase registers of quality care and binding. Use of thecomputerized files may be convenient for indexing needs, butcomputerizing is not a substitute for the physical registers. Theoriginal handwritten Sacramental Registers are to be keptpermanently; and they are never to be destroyed.

3. Sacramental records are confidential information. PR should bekept in a safe secure place in the parish, and should not beremoved, copied, or loaned without the approval of thechancellor of the diocese. When a parish is merged, the resultingparish maintains the registers of all merged parishes. When aparish is divided, the old parish maintains the original register,while the new parish has to copy their parishioners’ details withina consented time.

4. It is recommended that proper registers for PR to be purchasedfrom diocesan book stall (St. Paul’s Book Stall at SamanwayaBuildings) and maintained for each parishes; or quasi parishes.No institutions or religious houses in the archdiocese are permittedto have sacramental registers in their chapels or oratories. Thisis useful when these small communities are raised to the statusof parish or when care of a mission or chapel is transferred to a

-23-

different parish. The sacramental registers are to be stored in alocked place, preferably one which is fire-proof or fire-resistant.The loss or destruction of any sacramental register should bereported immediately to the Chancery.

5. Canons relevant to Baptism Registers are: cc. 296, 852, 869,870, 873, 874, 877, 878, and 1685. The baptismal register isthe primary register for recording a person’s status within thechurch (c. 535 §2). An entry in the baptismal register is to includeas per c. 877.

6. Notations are to be entered in the baptismal registers forconfirmation, marriage, holy orders and religious profession; evenif these sacraments are conferred at the same parish.

7. Additional notations to the register include those regardingconditional baptisms, rites supplied, dissolution of matrimonialbond, change of rite, and dispensation of vows.

8. Certificates are to be issued as soon as possible after the eventis recorded in the register. A routine baptismal certificate is toinclude all information of a public nature, but may not includeany confidential notations (such as references made to adoptionor legitimacy).

9. An official baptismal certificate is to be signed by the pastor,dated, and sealed.

10. A state (civil) birth certificate is to be used as the supportingdocumentation for the baptismal register entry. If this is notpossible to obtain, the hospital record can be used to verify thedate of birth and parents names.

11. In some cases, it is customary for the baptized to have multiplesponsors. When this occurs the register and certificates are tolist only two. The parents of the baptized are to choose thesponsors that are to be listed in the register, keeping in mind thatat least one sponsor must be a confirmed, active Catholic, overthe age of 16, with no canonical impediments (Canon 874.2).

-24-

12. When a godparent or sponsor appoints a proxy to participatein the rite of baptism, both names should be entered in the register,with “Proxy” written after that person’s name. No more thantwo godparents are allowed.

13. Ascription to an Eastern Rite Catholic Church sui iuris, (e.g.,Syro-malabar, Syro-malankara etc.) is determined by the riteof the parents, not by the rite of the minister or parish of baptism,and a notation must be made in the “Notations” column as tothe proper Rite of the person. (c. 111 CCEO cc. 29, 30, 588,678, 683)

14. The name of the mother is to be entered in the register if there ispublic proof of her maternity (e.g. the birth certificate) or if shestates this in writing or before two witnesses (Canon 877). Thename of the father is to be inserted only if there is public proof(e.g., the birth certificate) or by his own sworn declaration beforethe pastor and two witnesses.

15. A profession of faith is to be recorded in the Baptism Registerwith a notation “profession of faith.” The data concerning theRite of Reception should be entered in the spaces provided forbaptism, and the data concerning the original baptism should beentered in the “Notations” column, especially the date and place.

16. When baptism occurs in an emergency situation, either at homeor in a hospital, notification is to be sent to the parish in whichthe individual resides. The words “rites supplied” and the dateof the completion of the celebration are to be listed in the remarkscolumn.

17. It is recommended that baptism not take place until after thechild is formally adopted and the birth certificate is issued. Theentry in these cases should include the same as baptism entries.

18. When a conditional baptism is conferred, “Baptizedconditionally” is to be written in the “Notations” column.Otherwise the entry is the same as for any other baptism.

-25-

19. The Diocese prescribes the use of the First Communionregister. The entry is to include: The legal and Christian namesof the child; the date and place of baptism; the church and dateof the first Communion; The name of the main celebrant of theMass.

20. A certificate may be issued as soon as possible after the event isrecorded in the register.

21. Canons relevant to Confirmation Registers include: 894 -896. The Confirmation register entry is to include: The names ofthe child or adult; the name of the father and the name of themother; the date and place of baptism; the name of the sponsorselected by the person; the place and date of the confirmation;and the name of the minister performing the confirmation.

22. A confirmation certificate is to be issued as soon as possibleafter the event is recorded in the register. In cases of jointcelebrations, as those performed in big parishes, each parishwhich sends candidates is responsible for getting Notification ofthe reception of this sacrament, which is to be sent to the placeof baptism.

23. Canons relevant to Marriage Registers include: 1081, 1121,1122, 1123, and 1685.

24. Marriages are to be recorded in the register of the parish atwhich the ceremony takes place. In cases where a wedding iscelebrated with dispensation from canonical form, record of themarriage is found at the parish in which marriage preparationtook place and which requested the dispensation and at theChancery of the diocese that granted the dispensation (Canon1121.1). The prenuptial file or marriage data envelope is to bekept at the parish in which the preparation took place.Notification of the marriage is to be sent to the place of baptismof the Catholic party by the party responsible for marriagepreparation.

-26-

25. The prenuptial investigation file or marriage data envelope createdfor the marriage is to be retained in the permanent files of theparish archives.

26. When a marriage is convalidated or sanated, the data concerningthe civil marriage or sanation are to be placed in the usualcolumns. The date, place and official of the original ceremonyare to be noted in the “Notations” column.

27. When a dispensation is granted prior to marriage, or adeclaration of nullity is granted after marriage, the date, dioceseand protocol number, along with the type of dispensation (e.g.,“Dispensation from Disparity of Worship”) or the word“Annulment” (with the diocese granting and protocol number),are to be noted in the “Notations” column (cf. can. 1081).

28. It is recommended that parishes maintain a record of thesacrament of the Anointing of the Sick that are administeredby the priests in the parish. This record may include those thatare done individually or in the communal rites. You can get theseregisters from the Book stall.

29. Canons relevant to Death Registers include cf.c.1182.Notations in the death register may include additional informationsuch as next of kin, age, whether anointed, and cause of death.In cases where the funeral rites are celebrated in another parish,it is suggested that notification be sent to the pastor of thedeceased.

30. When the body has been cremated, no reference to the date orplace of cremation is made in the Death Register. However, thefact of cremation should be noted as well as the date and placeof the ashes’ interment in the notation column.

31. Entries in the PR - Information in the Parochial Registersshould be entered in neatly imprinted (capital) letters not cursivehandwriting.

-27-

32. Discursive material should not be written in PR; such materialor related documents (e.g., civil records, correspondence)should be retained securely in a file in the parish archives.However, discretion must be exercised in deciding which materialto place in this file; not everything has to be retained. This fileshould be marked “Sacramental Records,” and the words “SeeSacramental Records File” should be printed in the “Notations”column of the sacramental register.

33. Printing the name of the month is preferred to using the month’snumber (e.g. “August” or “Aug” rather than “8”) in PR.

34. As registers become worn, they are to be rebound by aprofessional binder. Only if a register is beyond repair may therecords be transferred to a new register. The original register isto be retained in as safe a condition as possible.

35. Once entered into a PR, data is considered official andpermanent. It may not be modified except under specialconditions, as detailed below. Original data should never bescratched out, erased, “whited out” or otherwise destroyed orobliterated.

36. Changes in the PR:Changes in the Sacramental registers arenot recommended. But it can be made in some unavoidablesituations only after making certainty of the matter and confirmingof the same with official documents. Such documentation willordinarily consist of an original, “raised seal” certificate from acivil or ecclesiastical office, court, agency, gazette note, etc. Theissuing agency, date of the certificate and any protocol numbershould be printed in the “Remarks” column of the register.

37. A parish occasionally will receive a notification from an individualor a church indicating that the person is no longer a Catholicand even asking that her/his name be removed from CatholicChurch records. While it is appropriate to remove the person’s

-28-

name from the parish membership roles (register), no changesare made to the sacramental records.

38. PRs are private in that they are created in circumstancespresumed to be personal and confidential. They are public inthat, legally, they will stand as valid, authentic evidence when anappropriate civil record does not exist.

39. PRs are not open to examination by anyone except authorizedparish or diocesan personnel.

40. Anyone may obtain an authenticated certificate of his or herown sacramental record (proof of identification may be required)or that of their children (proof of parentage or legal-guardianshipmay be required). When the parents of a child are separated ordivorced, both parents, regardless of legal custody, are presumedto have the right to a certificate. When a person comes fromother parish for certificate, may bring his parish priest’s lettermentioning of the need.

41. Certificates should have an official appearance and should beissued in a consistent format. All certificates must bear the nameand address of the parish. They are to be signed by the pastoror his delegate and impressed with the parish seal. Photocopiesand facsimile copies of certificates are not considered authenticdocuments.

42. Certificates are to include all data contained in the sacramentalregister, except that which is marked confidential or which isextraneous to the person’s canonical status.

43. Sometimes when a certificate is requested, the record in questioncannot be found. If there is any possibility that the sacramentmay have been conferred in some other parish, the inquirer shouldbe encouraged to check the sacramental records of that otherparish or parishes or consult the Chancellor for further advice.

-29-

MTLAT/JC/01 24.02.2020

PpUojyÂ kÀ¡peÀ

hμy sshZnItc, {]nb ktlmZctc,

kaqlw cq]s∏Sp∂Xv IpSpw_ßfneqsSbmWv. IpSpw_ßƒ

cq]s∏Sp∂XmIs´ hnhmlØneqsSbpamWv. ssZhw Xs‚

Ombbnepw kmZriyØnepw a\pjys\ ]pcpj\pw

kv{Xobpambn krjvSn°pIbpw, ]pcpj\p kv{Xosb klm

bnbmbn (PohnX]¶mfnbmbn) \evIns°m≠v hnhmlw

ssZhnI ]≤XnbmsW∂v ÿm]n°pIbpw sNbøp∂Xmbn

hn.{KŸw hnhcn°p∂p. kphntijØntebv°p hcptºmƒ,

""X∂nanØw ]pcpj≥ amXm]nXm°∑msc hn´v `mcytbmSp

tNcpIbpw Ah¿ Ccphcpw Hcp icocambn XocpIbpw sNøpw.

BIbm¬, ssZhw tbmPn∏n®Xv a\pjy≥ th¿s]SpØm

Xncn°s´!'' (aØm.19:3-6) F∂v tbip ]Tn∏n°pIbpwIev]n°pIbpw sNøp∂p.

{InkvXphpw k`bpw XΩnep≈ _‘tØmSmWv

]utemkv At∏mkvXe≥ ZmºXysØ D]an°p∂Xv. {InkvXp

k`sb kvt\ln°pIbpw Ahsf hnip≤oIcn°m≥th≠n

Xs∂Øs∂ ka¿∏n°pIbpw sNbvXXpt]mse `¿Øm

°∑m¿ `mcyamsc kvt\ln°Ww. kZm {InkvXphns\

{ihn®psIm≠v k` AhnSptØ°v hnt[bamIp∂Xpt]mse

`mcyam¿ `¿Øm°∑m¿°v hnt[bcmIWw (Ft^. 5:22-33).Npcp°Øn¬, tbiphpw k`bpw XΩnep≈ _‘sa∂t]mse,

ZºXnIƒ ]ckv]cap≈ kvt\lØns‚bpw ka¿∏W

Øns‚bpw hnt[bXzØn s‚bpw BtLmjamIWw

hnhmlPohnXw.

Imt\m≥ \nbahpw (CIC) ItØmen°m k`bpsSaXt_m[\ {KŸhpw (CCC) hnhmlsa∂ IqZmisb°pdn®v]Tn∏n°p∂Xv C{]ImcamWv: ""kv{Xobpw ]pcpj\pw XΩn¬

-30-

PohnXImew apgph\pw \o≠p\nev°p∂ kJyw Dfhm°p∂

hnhml DSºSn AXns‚ kz`mhØm¬Xs∂ ZºXnIfpsS

\∑bv°pw k¥mt\mXv]mZ\Øn\pw a°fpsS

hnZym`ymkØn\pwth≠n Dt±in°s∏´n´p≈ XmWv.

amtΩmZok kzoIcn® (c≠p) hy‡nIƒ XΩnep≈ Cu

DSºSnsb {InkvXp Hcp IqZmibpsS ]Zhnbntebv°v

Db¿Ønbncn°p∂p''. (CIC 1055 §1, CCC 1601). ]¶mfnIƒ]ckv]cw \evIpIbpw kzoIcn°pIbpw sNøp∂ am\pjnI

{]hrØnbmWv kΩXw (CCC 1627; CIC 1057 §2 ).hnhml DSºSnbn¬ G¿s∏Sp∂h¿ kzmX{¥y

ap≈hcpw kzX{¥ambn XßfpsS kΩXw {]ISam°p∂hcpw

amtΩmZok kzoIcn®hcpamb ]pcpj\pw kv{Xobp

ambncn°Ww.

""kzX{¥ambncn°pI'' F∂Xns‚ A¿∞w Xmsg∏dbp∂

hbmWv

o kΩ¿±Øn\p hgßmXncn°pIo {]IrXn \nbaØns‚bpw, k`m\nbaØns‚bpw

XS ßƒ C√mXncn°pI (CCC 1625).kΩXØns‚ A`mhØn¬ hnhmlw \S°p∂n√ (CCC

1626). Hcp am\pjnI i‡n°pw Cu kΩXØn\p ]Icw\evIm\mhn√ (CIC 1057 §1) Cu kzmX{¥y ans√¶n¬hnhmlw Akm[phmWv (CCC 1628). C°mcWØm¬(AYhm hnhmlsØ Akm[phm°p∂ a‰pImcWßfm¬)

A[nImcap≈ k`mtImSXn°v kmlNcyßƒ hnebncp

Ønbtijw Hcp hnhmlw Akm[phmsW∂v, AXmbXv, B

hnhmlw \S∂n´n√ F∂p {]Jym]n°m≥ Ignbpw (CCC 1629,CIC 1095 - 1107).

C\n Hcpan®p Pohn°m≥ Ignbns√∂v Xocpam\n°p∂

ZºXnIƒ°v cmPyØns‚ A[o\Xbnep≈

IpSpw_tImSXnIfn¬\n∂pw hnhmltamN\w t\Sm\mIpw.

F∂m¬, apIfn¬ kqNn∏n®hn[w hnhml km[pX ]cntim[n®v

-31-

hn[n \evIpIb√msX ZºXnIfpsS XmXv]cya\pkcn®v

hnhmltamN\w \¬Im≥ k`mtImSXnIƒ°v A[nImcan√.

adn® v , hnhmlw Akm[phm°Wsa∂v Bhiys∏´v

ka¿∏n°p∂ At]£Iƒ ]cntim[n®v, hnhml kabØv

]¶mfnIƒ°nSbn¬ k` A\pimkn°p∂ coXnbnep≈

kzX{¥amb kΩXØns‚tbm hnhml km[pXbv°v

A\nhmcyamb a‰p LSIßtfm D≠mbncpt∂m

C√mbncpt∂msb∂v Is≠Øn {]Jym]n°pIbmWv

k`mtImSXn sNøp∂Xv.

hnhml_‘ßƒ thKØn¬ XIcpIbpw DS≥Xs∂

Akm[phm°nsbSp°m≥ k`mtImSXnsb kao]n°pIbpw

sNøp∂ {]hWX IqSnhcp∂Xmbn ImWp∂p. AXn\pth≠n

2015 Unkw_¿ 8˛\v ]cnip≤ ]nXmhv {^m≥knkv ]m∏

]pds∏Sphn® ""Mitis Iudes Dominus Iesus'' (MIDI) F∂ Motuproprio ]ecpw sX‰mbn hymJym\n°p∂Xmbn a\ nem°p∂p.Nne {]tXyI ImcWßƒaqew XI¿∂ hnhmlßƒ

Akm[phm°m\p≈ At]£Iƒ thKØn¬ ]cntim[n®v

Xocpam\w Adnbn°Ø° coXnbn¬ k`mtImSXnIfpsS

\S]Sn{Iaw eLqIcn°p∂XpamWv MIDI.CØcw kmlNcyßfpw th¿s]SpØm\mhmØ

hnhmlØns‚ A¥xkØbpw ]cnKWn°ptºmƒ,

MIDIþbneqsS km[yamb {lkz{]{Inb (Briefer Process)AXn\pth≠ kmlNcyßfpw kw_‘n®v Hcp hnhcWw

\evIp∂Xv DNnXamsW∂v tXm∂p∂p.

Motu proprio \nehn¬ h∂tXmsS hnhmlwAkm[phm°m\p≈ At]£bnt∑¬ aq∂pXcw

{]{InbIfmWv k`mtImSXnbv°v \n¿Δln°m\p≈Xv:

1. km[mcW {]{Inb (Ordinary Process)2. {lkz {]{Inb (Briefer Process)3. tcJm[njvTnX {]{Inb (Documentary Process)

At]£ e`n®pIgn™m¬ AXv ]cnKWnt°≠ {]{Inb

PpUojy¬ hnImcnbmWv \n›bn°p∂Xv. k`m\nbaw

A\pkcn®v {lkz {]{Inb, tcJm[njvTnX {]{Inb

-32-

F∂nhbpsS ]cnKW\bn¬ hcp∂ At]£Iƒ thKØn¬

]cnKWn®v Xo¿∏v Iev]nt°≠hbmWv.

hnhmlw Akm[phm°m\p≈ At]£Iƒ MIDI {]Imcw{lkz {]{Inbbn¬ ]cnKWn°m≥th≠ \n_‘\Iƒ

ChbmWv:

A. {lkz {]{Inbbv°pth≠ am\ZWvUßƒ1. XßfpsS hnhmlw Akm[phm°n°n´m≥

k`mtImSXnsb kao]n°p∂ ZºXnIfpsS H∂n®p≈

hnhmlPohnX ssZ¿Lyw 6 amkØn¬ IqSm≥ ]mSn√

(Marital life lasted less than 6 months).2. hnhmlw Akm[phm°m\p≈ At]£ CcpI£nIfpw

ka¿∏n®ncn°Ww. As√¶n¬ adpI£nbpsS

tcJmaqeap≈ kΩXw D≠mbncn°Ww.

3. knhn¬]cambn hnhmltamN\w t\Snbncn°Ww.

4. MIDI B¿ń°nƒ 14 {]Imcw hnhmlw Akm[phm°m\p≈ {]ISamb ImcWßƒ D≠mbncn°Ww.

Ah bYm{Iaw:˛

i. hnhmlkΩXsØ/Xocpam\sØ {]XnIqeambn _m[n°p∂ hnizmkXymKw

ii. k¥mt\mXv]mZ\w Hgnhm°m\p≈\n¿_‘nX K¿Òn{Zw.

iii. hnhml kabØpw AXn\ptijhpw XpScp∂Kuchamb AhnlnX_‘w.

iv. Xmsg∏dbp∂hbn¬ GsX¶nepw ImcWwad®ph®v hnhmlw \SØpI:

a) jWvUXzw (Sterility)b) amcIamb ]I¿®hym[nc) ]q¿Δ_‘Ønse IpńIƒd) Pbn¬hmkwv. hnhmlPohnXØn\v Hcphn[Ønepw A\p

tbmPya√mØ ImcWw

a) A{]Xo£nX K¿`[mcWw

-33-

b) imcocnI ]oU\ØneqsS hnhmlkΩXwt\S¬

c) hnhmlØn\paptº sshZy]cntim[\bneqsSsXfn™ _p≤nsshIeyw

5. hnhmlw Akm[phmsW∂v sXfnbn°m\p≈ tcJIƒ

\¬Im\p≈ _m[yX I£nIfn¬ \n£n]vX

ambncn°pw.

6. I£nIfpsSbpw km£nIfpsSbpw samgnsbSp°m≥

C≥kv{SIvS¿, t\m´dn, Un^‚¿ Hm^v t_m≠v F∂n

hsc PpUojy¬ hnImcn \ntbmKn°p∂p.

7. aq∂pZnhksØ kab]cn[nbp≈ ka≥kneqsS

C≥kv{SIvS¿ I£nIsfbpw km£nIsfbpw hnfn®p

Iq´p∂p (CXn\mbn sSet^mWpw D]tbmKn°m hp∂

XmWv)

8. samgn tcJs∏SpØ¬ ]q¿Ønbmbm¬ 20 ZnhkØn\Iw

C≥kv{SIvS¿ tIkns‚ A`n{]mbw Xømdm°n

AXncq]Xm≤y£s‚ ]cnKW\bv°v ssIamdp∂p (10

ZnhkØn\Iw Un^‚¿ Hm^v t_m≠v Xs‚

\nco£Ww C≥kv{SIvSdn\v \evIp∂p).

9. hnhmlw Akm[phm°ns°m≠p≈ hn[n ]I¿∏n¬

AXncq]Xm≤y£≥ H∏ph®pIgn™m¬, AXns‚

DØchv 20 ZnhksØ kmhImiØn¬ PpUojy¬

hnImcn I£nIƒ°v \evIp∂p.

10. \n›nX Imebfhn\ptijw I£nIƒ°v hnhmlw

Akm[phm°ns°m ≠p≈ DØchv e`n°p∂p.

11. Cu DØchns\Xncmbn A∏o¬ \evIm≥ I£nIƒ°v

AhImiw D≠mbncn°p∂X√.

12. {lkz{]{InbbneqsS hnhmlw Akm[phmbn {]Jym

]n°m≥ IgnbmØ]£w At]£Iƒ {]tXyI

]cnKW\ IqSmsX km[mcW {]{Inbbn¬ ]cnKWn

°p∂XmWv.

-34-

13. c≠masØ hnhmlw Akm[phm°m\p≈ At]£

{lkz{]{Inbbn¬ ]cnKWn°p∂X√.

km[mcW {]{Inbbn¬am{Xw ]cnKWn°m≥

Ignbp∂ At]£Iƒ t]mepw thKØn¬ ]cnKWn

°Wsa∂ Bhiyhpw t{]cWbpw IqSnhcp∂p≠v. Cu

kmlNcyw AXncq]XmtImSXn Kuchambn

ImWpIbpw km[yamb klmbam¿£w \n¿t±in

°pIbpw sNøpIbp≠mbn. A°mcyßfpw F√mhcp

sSbpw Adnhntebv°v \evIp∂p.

B. km[mcW {]{Inbbnt∑¬ {]tXyI ]cnKW\e`n°m\p≈ am\ZWvUßƒ

1. At]£I/≥ knhn¬ \nbaa\pkcnt®m A√msXtbm

hnhml PohnXmhÿbn¬ Bbncn°m≥ ]mSn√.

2. knhn¬]cambn hnhmltamN\w t\Snbncn°Ww

3. At]£IbpsS/s‚ ]p\¿ hnhmlmtemN\ Dd∏n

®n´p≠v F∂v sXfnbn°p∂ CShI hnImcnbpsS

km£y]{Xw D≠mbncn°Ww.

4. At]£I/≥ hnhmlw sNøm≥ Xocpam\n® hy‡n°v

knhn¬]camtbm k`m]camtbm bmsXmcphn[

XS hpans√∂v km£ys∏SpØp∂ kXyhmMvaqew

(affidavit) At]£I/≥ \evIWw.5. hnhmlw Akm[phmsW∂v sXfnbn°m\p≈ tcJIƒ

\¬Im\p≈ _m[yX I£nIfn¬ \n£n]vX

ambncn°pw.

6. c≠masØ hnhmlw Akm[phm°m\p≈ At]£

Iƒ°v {]tXyI ]cnKW\ D≠mbncn°p∂X√.

k`mtImSXnbpsS {]h¿Ø\w hnizkvXXm]q¿Δw

\n¿Δln°m≥ GhcpsSbpw klIcWw {]Xo£n°p∂p.

^m. tPmkv Pn.

PpUojy¬ hnImcn

-35-

cmjv{So-b-Imcy kan-Xn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \S∂ kp{]-[m\ tbmKw

Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]Xm cmjv{Sob Imcy-k-an-Xn-bpsS

B`n-ap-Jy-Øn¬ 2020 P\p-hcn 30-˛\v cmhnse 10 aWn°v sh≈-

b-ºew B\n-ta-j≥ sk‚-dn¬ h®v \ΩpsS AXn-cq-]-X-bn¬

\n∂pw {XnXe ]©m-b-Øp-I-fn-tebv°v sXc-s™-Sp-°-s∏-´-h-

cp-sSbpw Cu {]tZ-isØ {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂ Akw-_vfn-˛-

]m¿e-sa‚ v AwK-ß-fp-sSbpw Hcp kwbp-‡- tbmKw tNcp-I-bp-

≠m-bn. AXn-cq-]Xm≤y£≥ B¿®v _nj]v Fw. kqk-]mIyw

A≤y-£X hln-®p. klm-b-sa-{Xm≥, _nj]v {InkvXp-Zmkv

BZy-h-km\w tbmK-Øn¬ kw_-‘n-®p. AXn-cq-]Xm ip{iqjm

Ub-d-IvS¿am¿, cmjv{So-b-Im-cy-k-anXn AwK-ßƒs°m∏w tbmK-

Øn¬ kw_-‘n-®p.

{Kma-]-©m-b-Øv, tªm°v ]©m-b-Øv, tIm¿∏-td-j≥

F∂o kzbw `cW ÿm]-\-ß-fn¬ \n∂mbn \ΩpsS AXn-cq-

]-Xmw-K-ß-fmbn sXc-s™-Sp-°-s∏´ 32 t]¿ tbmK-Øn¬ kw_-

‘n®v Xßƒ {]Xn-\n-[m\w sNøp∂ hm¿Uv, tªm°v tIm¿∏-

td-j≥ hm¿Uv F∂n-h-bnse hnhn[ Bh-iy-ßfpw \S-∏n-em-

°nb ]≤-Xn-Ifpw hni-Zo-I-cn®p. ]m¿e-sa‚ v AwK-ß-fmb {io.

iin Xcq¿, {io. ASq¿ {]Imiv F∂n-hcpw \nb-a-k`m kmam-Pn-

I-∑m-cmb a{¥n. {io. ISIw]≈n kptc-{μ≥, U]yq´n kv]o°¿

{io. hn. iin., {io. hn. Fkv. inh-Ip-am¿ F∂n-hcpw hnhn[

kμ¿`-ß-fn-seØn Xßƒ {]Xn-\n-[m\w sNøp∂ aWvU-e-

ß-fn¬ Xßƒ Fs¥ms° sNbvXp-sh∂pw sNøm≥ Dt±-in-

-36-

°p∂ Imcy-ßƒ Fs¥m-s°-bm-sW∂pw hni-Zo-I-cn-®p. Fw.-

]n., Fw.-F¬ F. ^≠p-I-fn¬ \n∂pw th≠{X klmbw e`n-

°m-ØXp sIm≠v Xoc-tZi taJ-e-bn¬ {]tXy-In®v ]e t£a-

{]-h¿Ø-\-ßfpw ]q¿Øo-I-cn-°m≥ km[n-°p-∂n√ F∂ ]cn-

`hw ]©m-b-Øv-˛-tªm°v ˛ tIm¿∏-td-j≥ {]Xn-\n-[n-Iƒ,

Fw.]n., Fw.-F¬.-F. F∂nhcp-ambn ]¶p-h-®p.

AXn-cq-]-X-bn¬ BZy-ambn CØ-c-Øn-semcp IqSn-h-chpw

Xpd∂ N¿®bpw kwL-Sn-∏n-®Xv DNn-X-am-sb∂pw XpS¿∂pw

CØcw Iq´mb N¿®-Iƒ kwL-Sn-∏n-°-W-sa∂pw B¿®v _nj]v

A`n-{]m-b-s∏-´p. cmjv{So-b-Im-cy-k-anXn sNb¿am≥ tam¨kn-

t™m¿ kn. tPmk^v N¿®bv°v t\XrXzw \¬In. I¨ho-\¿

tUm. kn¥ym hn¬{ -̂Uv, cmjv{So-b-ImcykanXn AwK-ßƒ {io.

B‚Wn B¬_¿´v, {io. ]m{Sn-°v, {io. AK-Ãn¬ IWn-]n≈n

F∂n-h¿ N¿®-Iƒ GtIm-]n-∏n-®p.

tUm. kn¥ym hn¬{^U v

I¨ho-\¿

-37-

Metropolitan Tribunal News

Metropolitan Tribunal News of Latin Archdiocese ofTrivandrum February - 2020

Number of Cases at the beginning of 2020 February - 233Received Cases in the Month of February - 006

Total = 239

Decreed Cases - 06Closed due to Non Co-op - 02

=========08

Balance Cases = 239- 08= 231

Decreed Cases : 06

1. Case No: MTLAT/14/2018 & 22/2019 between Seji andJustin.

2. Case No: MTLAT/75/2017 between Freddy and JohnMary.

3. Case No: MTLAT/96/2016 between Latha and Vijaya Raj.4. Case No: MTLAT/72/2017 between Mariakutty and

Subash.5. Case No: MTLAT/45/2017 between Maria Varghese

and Nivin Gladiston.6. Case No: MTLAT/84/2017 between Shyma Nelson

and Joseph (Sijo ).

Fr. Jose G. Fr. Paul G.Judicial Vicar Notary

-38-

_nknkn

cq]-Xm-Xew

XqØq¿ s^mtdm-\-bn¬ \otcmSn CS-h-I-bn¬ tlAw

anj≥ s^{_p-hcn 9˛mw XobXn s^mtdm\ hnImcn ]m.

B≥{Uqkv Ah¿I-fpsS apJy Im¿Ωn-I-X-z-Øn¬ DZvLm-S\w

sNø-s∏-´p. 22 k\-y-kvX-cpsS tkh\w IpSpw-_-ßƒ°pw CS-

hI kwhn-[m-\-ßƒ°pw {]tNm-Z\w sNøp-∂p.

XqØq¿ s^mtdm\

]qØpd CS-hI s^{_p-hcn amkw 1˛mw XobXn ^m.

ssa°nƒ tXma- ns‚ A[-y-£-X-bn¬ P\-d¬ t_mUn tbmKw

hnfn®p Iqń. tbmK-Øn\v CS-hI hnIm-cn-bpw, kl hnIm-cn-

bpw, tIm¿Un-t\-‰dpw B\n-ta-‰¿, tlmw anj≥ \S-Ønb

kntÃgvkv F∂n-hcpw CS-hI P\-d¬ t_mUn AwK-ßfpw

tbmK-Øn¬ ]s¶-SpØp. dh. ^m. ssa°nƒ tXmakv A®≥

_n.-kn.-kn. bqWn-‰p-I-sf-°p-dn®pw bqWn-‰p-I-fn¬ \S-tØ≠

{]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn®pw kwkm-cn-°p-I-bp-≠m-bn. aq∂p amk-

Øn¬ Hcn-°-se-¶nepw CS-hI hnImcn hm¿Up-Iƒ hnkn‰p

sNø-Ww F∂v ]d-™p.

cq]-X-bpsS \n¿t±-i-ßƒ tNmZn-®-dn™v a’-y-ta-J-e-bn¬

tPmen sNøp-∂-h¿°v Kh¨sa‚n¬ \n∂v Ah¿°v e`n-t°≠

B\p-Iq-e-y-ßƒ hmßn®p sImSp-°p-hm≥ {ian-°p-Ibpw sNøWw

F∂p ]d-™p. Xan-gv\mSv tI´m¬ cq]-X-tbmSv _‘-s∏´v

sXmgn¬ taJe t^mw cq]o-I-cn-°p-Ibpw Adn-bm-Ø-h¿°v

klmbw hmßn®p sImSp-°p-Ibpw thWw. bqØnse Ipń-

Iƒ°v skan-\m-dp-Iƒ \SØn Ahsc t\sc-bm-°m\pw Pokkv

bqWn≥ IqSp-X¬ Ipń-Isf ̀ mc-hm-ln-Iƒ B°m\pw eotUgvkv

{ian-°-Ww F∂v ]d-™p. AP-]m-e-\-Øne ]≈n-bn¬ ]m´p

]mSp-∂-h¿ A∂sØ hmb-\-tbmSv _‘-s∏-SpØn ]m´p-Iƒ

]mS-W-sa∂pw aX-t_m-[\ A[-ym-]-I¿ hni-zm-k-Øn¬ Bg-

-39-

s∏-´-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂pw ]d-™p. eotUgvkv tI‰n-Inkw

¢mkn¬ t]mIp-∂pt≠m F∂pw bqWn-‰p-I-fn¬ F{X Ipń-Iƒ

t]mIp∂p F∂pw enÃv Xøm-dm°n CS-hI hnIm-cn-bpsS

ssIbn¬ sImSp-°-W-sa∂pw ]d-™p. tlmw anj≥ ASn-ÿm-

\-Øn¬ Hmtcm an\n-kv{Snbpw Hmtcm amkw ao‰nwKv Iq -́W-sa∂pw

an\n-{Ãn-bpsS Ub-d-Iv‰-dmtbm s^mtdm\m tIm¿Un-t\-‰¿ A®-

s\tbm hnfn-°-W-sa∂pw Hmtcm an\n-kv{Sn-bpsS tbmKw IqSp-

t¥mdpw 38 bqWn-‰p-I-fn¬ \n∂v 38 t]scbpw hnfn®p Iqń

h≈-hnf: s^{_p-hcn 18\v eotUgvkv ao‰nwKv dh. ^m.

Um¿hns‚ t\Xr-X-z-Øn¬ eotUgvkv ao‰nwKv IqSp-I-bp-≠m-bn.

acW NS-ßp-I-fn¬ Bh-i-y-an-√msX sNe-hp-Iƒ Ipd®v Hcp

Nmb am{Xw sImSp-°-W-sa∂pw Xocp-am-\n-®p.

\otcmSn: 9˛mw XobXn apX¬ tlmw anj≥ \S-°p-∂p. AXn¬

22 kntÃgvkpw sshZn-Icpw CS-h-I-bn¬ tÃ sNøp-∂p.

XqØq¿: s^{_p-hcn 17\v eotUgvkv ao‰n-ßn¬ FSpØ Xocp-

am\w A\p-k-cn®v 4˛m-asØ hm¿Up ao‰nwKv IqSp-I-bp-≠m-bn.

AXn¬ 13, 14, 15, 16 bqWn-‰p-I-fn-ep≈ ̀ ‡ P\w D≠m-bn-cp-∂p.

CS-hI hnImcn ^m. tPm¨ tUmfpw B\n-ta-t‰gvkv knÃ¿

hoW-bpw, s^mtdm\m B\n-ta-‰dpw D≠m-bn-cp-∂p. F√m bqWn-

‰p-I-fn¬ \n∂pw A[nIw t]¿ ]s¶-SpØp. 2 sImdn-¥n-tbmkv

9˛mw A≤-ymbw 6 apX¬ 5 hscbp≈ Xncp-h-N-\-ßƒ P\-ßƒ

hmbn-°p-Ibpw A®≥ hnNn-¥\w ]d-bp-Ibpw sNbvXp. Hcp

Ipń hN-\-̀ m-K-Øn\v \n∂v Zm\-[¿Ωw Fßs\ sNø-W-sa∂pw

B¿°p sNø-W-sa-∂pw ]¶p-h-bv°p-I-bp-≠m-bn.

]p√p-hnf s^mtdm\

s^mtdm\m IΩo-j≥ tbmKw s^{_p-hcn 8˛mw XobXn

sIm®p-Xpd CS-hI tZhm-e-b-Øn¬ ^m. jmPp-hns‚ A≤-y-£-

X-bn¬ IqSn. 11 CS-h-I-I-fpsS {]Xn-\n-[n-I-fpsS km∂n-[yw D≠m-

bn-cp-∂p. {]m¿X-Y-\, kzm-KXw F∂nh°p sijw s^mtdm-\m-

Xe dnt∏m¿ń-\p-tijw CS-h-Xe dnt∏m¿´-h-X-cn-∏n-®p. ÿnc-

-40-

ambn ]s¶-Sp-°mØ 2 tIm¿Un-t\-‰¿amcpsS hnIm-cn-amsc

C°mcyw Adn-bn-°p-hm≥ Xocp-am-\n-®p. Icn-®¬ bqWn-‰p-Iƒ

aq∂pw IqSp-∂p. ]pcpj ]¶m-fnØw Ipd-hm-Wv. CXv sa®-s∏-Sp-

Øp-hm≥ `h\ kμ¿i\w \S-Øm≥ Xocp-am-\n-®p.

ASn-a-e-Øpd: A®\pw kntÃgvkpw dntkm¿kv Soapw tIm¿Un-

t\-‰dpw bqWn-‰p-Iƒ kμ¿in-°p-∂p.

]pXn-b-Xpd: amk-Øn-sem-cn-°¬ bqWn-‰p-Iƒ IqSp-∂p. {]›-

ß-fp≈ knc bqWn-‰p-Iƒ IqSp-∂n-√. BZy Rmb-dmgvN eoU¿am-

cpsS tbmKw IqSp-∂p. elcn hncp≤ Ah-tem-I\ skan-\m¿

\S-Øm≥ Xocp-am-\n-®p.

]≈w: P\-d¬ t_mUn IqSn. bqWn-‰p-I-sfbpw IqSp-∂p. ]co£

Hcp ¢m n¬ \S-Øn. Hcp bqWn‰v Ah-cpsS a≤-yÿ Xncp-\mƒ

BtLm-jn-®p. ip{iqj {]Xn-\n-[n-I-fpsS tbmKw IqSn.

]qΔm¿: eoU¿am-cpsS tbmKw IqSn. `h\ kμ¿i\w \S-Øp-

∂p. Nne bqWn-‰p-Iƒ {]iv\w ImcWw IqSp-∂n-√.

Icn-¶pfw: Rmb-dm-gvN-I-fn¬ bqWn‰p IqSp∂p BZy sh≈n-

bmgvN Bcm-[\ bqWn-‰p-Im-cpsS t\Xr-X-z-Øn¬ \S-Øp-∂p.

Iym≥k¿ tcmKn-Isf klm-bn-°p-∂p.

sIm®p-Xpd: bqWn-‰p-I-sf√mw IqSp-∂p. tIm¿Un-t\-‰-d¿ kl-

I-cn-°msX amdn \n¬°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ ho≠pw

{]h¿Øn-°m≥ XpS-ßn. s^mtdm\m tbmK-Ønepw tIm¿Un-

t\-‰¿ ]s¶-Sp-Øn-√.

sIm√w-tImSv: bqWn-‰p-I-sf√mw IqSp-∂p. dnt mgvkv Sow kPo-

h-am-Wv. Ch¿ hmb\m hnNn-¥-\-Øn\pw klm-bn-°p-∂p.

]p√p-hnf: F√m bqWn-‰p-Ifpw kPo-h-a-√. tIm¿Un-t\-‰¿ bqWn-

‰p-Iƒ kμ¿in-°p-∂n-√. Ip´n-Ifpw _n.-kn.-kn. XpS-ßn. ]e

bqWn-‰nepw kPo-h-a-√. ]e bqWn-‰nepw hN\ ]mem-b\w

tbmKw IqSp-∂-Xv. ]gb Xob-Xn-bn-ep≈ tbmK-{I-a-amWv D]-

tbm-Kn-°p-∂-Xv. Ip´n-I-fpsS _n.-kn.-kn. XpS-ßn.

-41-

\º-ymXn: bqWn-‰p-Iƒ i\n-bm-gvN-I-fn¬ IqSm≥ Xocp-am-\n-®p.

P\-d¬ t_mUn IqSn. πm≥, _UvP-‰ns‚ Ic-Sp-tcJ Xøm-dm°n.

sNmΔc: aq∂p bqWn-‰p-Ifpw bYm-{Iaw IqSp-∂p. Unkw-_¿ 3

cm{Xn Znh-y-_-en°v A{]-Xo-£n-X-ambn sIm®p-]n-Xmhv sN∂Xv

CS-h-I-P-\-ßƒ°v henb kt¥m-j-am-bn.

A©p-sXßv s^mtdm\

s^{_p-hcn 9, 10 F∂o Xob-Xn-I-fn¬ _lp. _nPn≥

A®s‚ t\Xr-X-z-Øn¬ _n.-kn.-kn. IΩo-j≥ ao‰nwKv IqSn.

s^tdm\m _n.-kn.-kn. kwKaw \S-Øp-∂-Xn-s\-°p-dn®v N¿®

sNbvXp. ""hN\ shfn-®-Øn-eqsS t{]jn-Xm-\p-`-h-Øn-te°v''

F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am-°n-s°m≠v s^{_p-hcn 22-˛mw

XobXn amº≈n lmfn¬ kwKaw IqSp-I-bp-≠m-bn. ]Øv CS-h-

I-I-fn¬ \n∂pw knÃ¿ B\n-ta-‰¿, tIm¿Un-t\-‰¿, eotU-gvkv,

dnt mgvkv Sow AwK-ßƒ F∂n-h¿ ]s¶-Sp-Øp.

ktΩ-f\w Bcw-̀ n-°p-∂-Xn\p apºmbn AXn-cq-]Xm AP-

]m-e\ Ub-d-IvS¿ _lp. temd≥kv Ipemkv A®≥ ss__n-

fn-s\-°p-dn-®p≈ ASn-ÿm\ ⁄m\w \¬In-sIm≠v Hcp ¢mkv

\bn-®p. AXn-\p-tijw hm¿jnI ktΩ-f\w Bcw-`n-®p.

ktΩ-f-\-Øn¬ CS-hI _n.-kn.-kn. dnt∏m¿´v Ah-X-

cWw \S-Øn. s^mtdm\m hImcn _lp. tPmk^v _mkvI-c≥

A®≥ A≤-y£ ÿm\-hpw, AXn-cq-]Xm _n.-kn.-kn. FIvkn-

I-yq-´ohv sk{I-´dn _lp. dh. tUm ssa°ƒ tXmakv A®≥

DXvLm-S\ I¿Ωhpw \n¿Δ-ln-®p.

Hmtcm CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ kwL-

Sn-∏n-®p.

CS-h-I-Xew

F√m CS-h-I-I-fnepw _n.-kn.-kn. Iq´mbva IrX-y-ambn

IqSp-∂p.

A©p-sXßv: hm¿Up-X-e-Øn¬ \ho-I-cW [ym-\-hpw, Ip´n-I-

-42-

fpsS _n.-kn.-kn.bpw IqSn-h-cp-∂p. P\p-hcn 27-˛mw XobXn 8˛mw

hm¿Uv Ah-cpsS Ip´n-I-fpsS _n.-kn.-kn. H∂mw hm¿jnIw

BtLm-jn-®p. B\n-ta-‰¿ 8˛mw hm¿Unse eotU-gvkns\

kμ¿in®v _n.-kn.-kn. Iq´m-bva-bn¬ ]s¶-Sp°p-∂-h¿ \√ coXn-

bne hkv{Xw [cn-°m-\pw, ss__nƒ sIm≠p-h-cp-hm\pw \n¿t±-

in-®p.

amº≈n: _lp. tPmk^v _mkv°-c≥ A®s‚ t\Xr-X-z-Øn¬

P\-d¬ t_mUn IqSn. 3 bqWn-‰p-Iƒ dnt∏m¿´v Ah-X-cn-∏n-®p.

s^mtdm\m B\n-ta-‰¿ ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-°p-I-bpw, _n.-kn.-kn.

Iq´m-bva-bpsS ImX-emb ̀ mKw hN\w ]¶p-h-bv°mØXp-sIm≠v

F√m-hcpw bqWn-‰n¬ ss__nƒ sIm≠p-h-cm≥ \n¿t±-in-°-

W-sa∂v eotU-gvkns\ Hm¿Ωn-∏n-®p. B\n-ta-‰-dn-s‚bpw tIm¿Un-

t\-‰-dn-s‚bpw t\Xr-X-z-Øn¬ H∂pw c≠pw hm¿Uv tbmK-ßƒ

IqSn.

sh∂n-t°mSv: hN\ ̀ mKsØ ASn-ÿm-\-am-°n-sIm≠v bqWn‰v

ASn-ÿm-\-Øn¬ F√m amkhpw Hcp Poh-Im-cp-W-y-{]-h¿Øn-

Iƒ \S-Øp-∂p.

"hN\' h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v F√m Rmb-dm-gvNbpw

Znh-y-_-en-°p-tijw 10 Ip´n-Iƒ k¶o¿Ø\w a\;-]mTw ]Tn®v

Dcp-hn-Sp-∂p. AXp-t]mse F√m Znh-khpw Znh-y-_-en°p

ap≥]mbn cmhn-se 6 aWn°v Xncp-°p-Spw_ bqWn-‰nse Hcp

hnZ-ym¿∞n P]-ame {]m¿∞n-°p-∂-Xn¬ t\Xr-Xzw sImSp-°p∂p.

t]´ s^mtdm\

_n.-kn.-kn. s^tdm\ IΩo-j≥ ao‰nwKv s^{_p-hcn 22.02.2020

t]mßpw-aqSv s^tdm\ sk‚-dn¬ h®v IqSp-I-bp-≠m-bn. πm≥

B‚ v _UvP-‰n-s\-°p-dn®v N¿® sNbvXp. _n.-kn.-kn. bqWn-

‰n¬ ]s¶-Sp-°m-Ø-h-cpsS `h\ kμ¿i\w \S-Øn. F√m Ch-

S-I-I-fnepw _n.-kn.-kn. {]m¿∞\m tbmKw \S-∂p. CS-h-I-I-

fn¬ P\-d¬ t_mUn tbmKw IqSn.

CS-h-I-Xew

-43-

{ioIm-c-yw: \mev bqWn-‰nepw IrX-y-ambn {]m¿∞\ tbmK-ßƒ

\S-∂p. ]pXp-h¿j-Øn¬ Znh-y-_-en°v ap≥]v F√m Znh-khpw

10 an\n´v hnip-≤-{KŸw hmbn-°m≥ Xocp-am\w FSp-°p-Ibpw

\S-∏m°n XpS-ßp-Ibpw sNbvXp.

ap´-S: _n.-kn-k.-kn. ao‰nwKv IrX-y-ambn \S-∂p. _n.-kn.-kn.Ifn-

sebpw ASpØ h¿jsØ (2020-˛21) πm≥ B‚ v _UvP‰v Xøm-

dm-°p-tºmƒ, t{]jn-X-h¿jm-N-c-W-Øn\v {]m[m-\yw sImSp-Øp-

sIm-≠p≈ Imc-y-ßƒ sNø-W-sa-∂p≈ \n¿t±-i-ßƒ D≠m-

bn. _n.-kn.-kn. P\-d¬ t_mUn IqSn-bn-cp-∂p.

hnImkv \K¿: ]cn-ip≤ eq¿±v amXm-hns‚ Xncp-∂mƒ s^{_p-

hcn 8,9,10 Xob-Xn-I-fn-embn BtLm-jn-®p. AXn¬ 4 _n.-kn.-

kn. bqWn-‰p-I-fp-sSbpw kPoh ]¶m-fnØw D≠m-bn-cp-∂p. _n.-

kn.-kn. bqWn-‰p-Iƒ amktbmKw tN¿∂p.

Ip∂p-]p-dw: 3 _n.-kn.-kn. bqWn-‰nepw ao‰nwKv IrX-y-ambn \S-

∂p. πm≥ & _UvP-‰n-s\-°p-dn®v N¿® sNbvXp. s^{_p-hcn

16\v tcmKn-Isf BZ-cn-®p.

tImhfw s^mtdm\

tImhfw s^mtdm-\-bpsS Hm^o-kn¬ h®v s^{_p-hcn 3\v _lp-

am-\-s∏´ s^mtdm\m hnImcn s_an≥k¨ A®s‚ A[-y-£-

X-bn¬ s^mtdm\m Iu¨kn¬ tbmKw \S-Øn. ASpØ

h¿jsØ πm≥ _P‰v Xøm-dm-°p∂ coXn hni-Zo-I-cn-®p. sshZnI

tIm¿Un-t\-t‰-gvkv, B\n-ta-t‰gvkv, sk{I-́ -dn-am¿ F∂n-h¿ ]s¶-

Sp-Øp. _n.-kn.-kn. FIvkn-I-yq-´ohv tbmKw P\p-hcn 26\v Im°m-

aqe CS-h-I-bnepw s^{_p-hcn 23\v s\√n-tbmSv CS-h-I-bnepw

\S-∂p. {]kvXpX ao‰nw-Kp-Iƒ ss__nƒ hμ-\w, hN\w hnNn-

¥-\w, kzbw t{]cnX {]m¿∞-\-tbmsS Bcw-`n-®p. s^{_p-

hcn 23\v \S∂ tbmK-Øn¬ s\√n-tbmSv hnImcn sU≥k¨

A®≥ kzm-KXw Biw-kn-°p-Ibpw AXn-\p-tijw Hmtcm

tIm¿Un-t‰dpw CS-hI dnt∏m¿´v Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.

s^{_p-hcn 9\v s^mtdm\m Sow AwK-ßƒ s]cn-ß-ae

-44-

CS-h-I-bnse P\-d¬ t_mUn kμ¿in-®-Xns‚ lrZ-y-amb A\p-

`-h-ßƒ ]¶p-h-®p. ASpØ h¿jsØ s^mtdm\m {]h¿Ø-\-

ßƒ Xocp-am-\n-°p-∂-Xns‚ apt∂m-Sn-bmbn cq]-X-bpsS \n¿t±-

i-ßƒ \¬Im-\mbn AXn-cq-]Xm _n.-kn.-kn. Ub-d-IvS¿ ^m.

ssa°nƒ tXmakv ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp. A®s‚ \nco-£-W-

ßƒ, A`n-{]m-b-ßƒ, \n¿t±-i-ßƒ ]¶p-h-®p. Hmtcm _n.-kn.-

kn. tbmK-ßfpw hN\ A\p-`-h-ambn amd-W-sa∂pw t{]jnX

ZuX-y-Øn\v Du∂¬ \¬In {]h¿Ø-\-ßƒ cq]o-I-cn-°-W-

sa∂pw Bh-i-y-s∏-´p. tdmj≥ \μn ]d-™p.

]q¶pfw: s^mtdm\m Sow kμ¿i-\-Øn-\vtijw _n.-kn.-kn.

bqWn‰v tbmK-ßƒ 85% AwK-ßƒ ]s¶-Sp-°p-Ibpw ss__nƒ

sIm≠p-h-cn-Ibpw sNøp-∂p. apt∂m-cp°w \SØn 2 AwK-ßƒ

hoXw hN\ hnNn-¥\w \S-Øp-∂p.

]q¶pfw s^mtdm\m Sow kμ¿i-\-Øn-\vtijw _n.-kn.-kn.

bqWn-‰v tbm-K-ß-fn¬ 85% AwK-ßƒ ]s¶-Sp-°p-Ibpw

ss__nƒ sIm≠p-h-cn-Ibpw sNøp-∂p. aps∂m-cp°w \SØn 2

AwK-ßƒ hoXw hN\ hnNn-¥\w \S-Øp-∂p.

s\√n-tbmSv: Hmtcm bqWn-‰nepw 90% Bƒ°mcpw ss__nƒsIm-

≠p-h-cn-Ibpw ss__nƒ ]T-\-Øns‚ ̀ mK-ambn hnjbw Bkv]-

Z-am°n hy-‡-Ifpw IpSpw-_hpw G‰hpw IqSp-X¬ hN\w ]Tn®v

Ah-X-cn-∏n-°p-∂-h¿°v bqWn‰v Xe-Øn¬ kΩm-\-ßƒ \¬Ip-

∂p. t_m´-Wn-bn¬ tUmIv‰-td‰v t\Snb j¿anf tPmkv {]Im-

ins\ bqWn-‰nepw CS-h-I-bnepw BZ-cn-®p.

s]cn-ß-ae: sk‚ v tkth-ygvkv bqWn‰v AwK-ßƒ h´-∏md

bnep≈ AK-Xn-a-μncw kμ¿in®v `£Ww \¬Ip-Ibpw _n.-

kn.-kn.-tbmKw AhnsS h®v \S-Øp-Ibpw sNbvXp. sk‚ v

tXmakv bqWn‰v \n¿[-\-\mb Hcp tcmKn°v [\-k-lmbw

\¬In. s^{_p-hcn 9\v s^mtdm\m Sow CS-hI P\-d¬t_mUn

kμ¿in-°p-Ibpw AXn‚ ^e-ambn _n.-kn.-kn. tbmK-ßƒ°v

-45-

tIm¿Un-t\-‰-dns‚ t\Xr-X-z-Øn¬ aps∂m-cp°w \S-Øm\pw

dntkmgvkv Sow AwK-ßƒ ̀ h\ kμ¿i\w \SØn IqSp-X-embn

IpSpw-_-ß-fpsS ]¶m-fnØw Dd∏v hcp-Øm\pw CS-hI P\-d¬

t_mUn Xocp-am-\n-®p.

]mfbw s^mtdm\

_n.-kn.-kn. s^tdm\ kwKaw F√m bqWn-‰v `m-c-hm-ln-I-tfbpw

Dƒs∏-SpØn th≠ aps∂m-cp-°-tØmsS H∂mw XobXn \S-

Øn. ]mfbw IØ-o-{U¬ BUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v s^tdm\

hnIm-cn, _n.-kn.-kn. Akn-Ã‚ v Ub-d-IvS¿, AP-]m-e\ Ub-d-

IvS¿ F∂-o sshZoI t{ijvS-cpsS ]q¿Æ-]-¶m-fn-ØtØmsS

\S-∂p. CS-h-I-I-fpsS {]h¿Ø\ hne-bn-cp-Ø¬ Iem-]-cn-]m-

Sn-Iƒ, A∏-kvtXme {]h¿Ø-\-ßƒ B[m-c-am°n _n.-kn.-kn.

]T-\-¢m v kwi-b-\n-hm-cWw F∂nh Dƒs∏-Sp-Øn. 200 t]¿

apgp-h≥ ka-bhpw ]s¶-SpØp hnP-bn-∏n-®p. \√ A\p-`-h-ambn

tIm¿Un-t\-‰¿am¿ ]¶p-h-®p.

s^tdm\ tIm¿Sow IqSn ap≥amk{]h¿Ø-\-ßƒ hne-bn-cp-Øn.

ap≥h¿j πm\pw _UvP‰pw hne-bn-cp-Ø¬ \S-Øn. t{]jn-X-

h¿jw 2020 hN-\-sh-fn-®-Øn-eqsS t{]jn-Xm-\p-`-h-Øn-tebv°v

F∂ ap{Zm-hmIyw {]mh¿Øn-I-am-°m-\p≈ I¿Ω-]-cn-]m-Sn-Iƒ

πm≥ sNbvXp. bqWn-‰v -Xew apX¬ hN-\-tI-{μo-IrX _n.-kn.-

kn.-bpsS t]mcm-bva-Iƒ ]cn-l-cn®p apt∂-dm≥ Xocp-am-\n-®p.-]-

¶m-fnØw, hn`-h-ti-J-c-Ww, IogvL-SI im‡oI-cWw ssZh-a-

l-Xz-Øn-\mbn F√mw ka¿∏n®p Bfl-c-£-t\-Sp-hm-\p≈ {ia-

am-Wv t{]m-’m-ln-∏n-°p-∂-Xv. AXn.-cq-]-X, s^tdm-\, t\Xr-Xz-

tØmSv tN¿∂p≈ {]h¿Ø\w Bbn-cn-°pw.

dh. ^m. ssa°nƒ tXmakv

AXn-cq-]X Ub-d-IvS¿

-46-

AP-]m-e-\-ip-{iqj

s^tdm-\-Xew

P\p-hcn amksØ AP-]m-e\ ip{iq-j-k-anXn tbmKw ]p√p-

hnf s^tdm-\-bn¬ \S-∂p. AP-]m-e-\-ip-{iqjm FIvkn-I-yq-

´ohv tbmKw XqØq¿ s^tdm-\-bn¬ \S-∂p.

k`m sFIy {InkvXp-akv ktΩ-f\w Unkw-_¿ 22\v

]p√p-hnf s^tdm\ AP-]m-e-\-k-an-Xn-bpsS B`n-ap-J-y-Øn¬

{InkvXp-akv sFI-y-k-`m-kw-Kaw Icn-¶pfw CS-h-I-bn¬ h®v

kwL-Sn-∏n-®p. {]kvXpX kwK-a-Øn¬ {InkvXp-a-kn-t\mSv A\p-

_-‘n®v kwL-Km-\-a-’cw kwL-Sn-∏n-®p. XpS¿∂v s]mXp-k-

tΩ-f-\-Øn¬ AXn-cq-]Xm hnImcn P\-d¬ tam¨. dh. tUm.

kn. tPmk^v DZvLm-S\w \n¿Δ-ln-®p-sIm≠v {InkvXp-akv

ktμiw \¬In. CXn-t\m-sSm∏w s^tdm-\m-hn-Imcn dh. ^m.

tPm¿Pv tKmakv tIm¿Un-t\-‰¿ AK-Ãn≥ tPm¨ Biw-k-Iƒ

A¿∏n-®p. kΩm-\m¿l-cmb 36 t]¿°v H∂pw c≠pw aq∂pw

ÿm\-ßƒ Ic-ÿ-am-°n-b-h¿°v hnImcn P\-d¬ kΩm-\-ßƒ

\¬In.

aX-t_m-[-\-k-an-Xn-tbmKw

]p√p-hn-f, tImh-fw, hen-b-Xp-d, XqØq¿, A©p-sX-ßv,

]pXp-°pdn®n, t]´ F∂o s^tdm-\-I-fn¬ aX-t_m-[\ kan-Xn-

tbmKw \S-∂p.

CS-h-I-Xew

XqØq¿ s^tdm-\-bn¬ F√m CS-h-I-bnepw aX-t_m-[-

\-k-anXn tbmKw \S-∂p.

s^tdm\ \nco-£-W-k-an-Xn-bpsS t\Xr-X-z-Øn¬ A©p-

sXßv s^tdm-\-bn¬ F√m CS-h-I-bnepw XqØq¿ s^tdm-\-

bn¬ Cc-hn-]p-Ø≥Xp-d, h≈-hn-f F∂o CS-h-I-bnepw hen-b-

Xpd s^tdm-\-bn¬ sIm®p-tXm∏v CS-h-I-bnepw tImhfw s^tdm-

\-bn¬ F√m CS-h-I-bnepw kμ¿i\w \S-Øn.

Unkw-_¿ 22\v aX-t_m-[\ A≤-ym-]-I¿ {InkvXp-akv

-47-

]pXp-h-’c BtLm-j-]-cn-]m-Sn-Iƒ ]q¥pd sk‚ v tXmakv

kvIqfn¬ h®v kwL-Sn-∏n-®p. ]q¥pd CS-h-I-bnse Ipń-

Iƒ°mbn 22, 23, Xob-Xn-I-fn¬ ap´S h®v Fkv.-F-kv.-F¬.-kn.,

+2 Ipń-Iƒ°mbn [ym\w kwL-Sn-∏n-®p. 50 Ipń-Iƒ ]s¶-SpØp.

A©p-sXßv s^tdm-\-bn¬ s^{_p-hcn amkw 9˛mw XobXn

aX-t_m-[\ kan-Xn-bpsS P\-d¬t_mUn tbmKw \S-∂p.

cq]Xm AP-]m-e\ ip{iqjm Ub-d-IvS¿ ]s¶-Sp-Øp. 35 t]¿

]s¶-Sp-Øp.

XqØq¿ s^tdm-\-bn¬ s^{_p-hcn 16˛mw Xob-Xnbpw

tImhfw s^tdm-\-bn¬ P\p-hcn 26˛mw Xob-Xnbpw hen-b-

Xpd s^tdm-\-bn¬ 15˛mw Xob-Xnbpw AP-]m-e-\-k-an-Xn-

tbmKw kwL-Sn-∏n-®p.

s^tdm\m aX-t_m-[-\-k-an-Xn-tbmKw

tImhfw, hen-b-Xpd, ]p√p-hnf, A©p-sX-ßv, XqØq¿ F∂o

s^tdm-\-I-fn¬ s^tdm-\m-a-X-t_m-[-\-k-an-Xn-tbmKw kwL-

Sn-∏n-®p. {][m-\-ambpw sht°-j≥ ss__nƒ ]T-\w, A≤ym-

]I ]cn-io-e-\w F∂nh kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ N¿®-Iƒ

\S-Øn. aX-t_m-[\ 4 hnZym-`ym-k-k-anXn kwbp-‡-ambn

sNmΔ-c, ]cp-Øn-bq¿, ]p√p-hnf F∂o CS-h-I-I-fn¬ Fkv.-F-

kv.-F¬.-kn, πkv Sq Iqń-Iƒ°mbn ]co-£m-`bw IqSmsX

Fgp-Xm\p≈ t_m[¬°-c-W-¢m v kwL-Sn-∏n-®p. {io cmPp,

{io tPmbn tPm¨, {io jΩn temd≥kv F∂n-h¿ ¢m p-

Iƒ°v t\XrXzw \¬In.

tImhfw s^tdm-\-bn¬ F√m CS-h-I-Ifnepw aX-t_m-[-\-hn-

Zym¿∞n-Iƒ°mbn 02-˛02˛-2020 \v {]`m-j-Is‚ ]pkvX-I-sØ-

Ip-dn®v Iznkv a’cw kwL-Sn-∏n-®p.

dh. ^m. temd≥kv Ipemkv

AXn-cq-]Xm Ub-d-IvS¿

-48-

IpSpw-_-t{]-jnX ip{iqj4˛mw XobXn s^mtdm-\m-X-e-Øn¬ dh. ^m. Pqen-b-kns‚

A[-y-£-X-bn¬ FIvkn-I-yq-´ohv ao‰nwKv IqSp-I-bp-≠m-bn. 16-˛mw

XobXn aqI¿°pw _[n-c¿°pw D≈ Znh-y-_en AXn-cq-]Xm

A`n-h-μ-y-]n-Xmhv kqk-]m-I-yw F√m CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw F√m-

hcpw ]s¶-Sp-Øp. 13-̨ mw XobXn \otcm-Un-bn¬ BwK-y-̀ mj Adn-

bm-sa-∂p-≈-hsc \otcmUn CS-h-I-bn¬ sIm≠v sN∂v knÃ¿

Pb Ah¿°v {]mIv‰okv sImSp-°p-Ibpw sNbvXp.

16-˛mw XobXn D®bv°v 2 aWn°v F√m CS-h-I-I-fn¬

\n∂v 60 aqIcpw _[n-ccpw Ah-cpsS IqsS D≈-hcpw I¨ho-

\¿amcpw knÃ¿ B\n-ta-t‰gvkpw IΩ-yq-Wn‰n lmfn¬ FØn-

t®-cp-I-bp-≠m-bn. cq]-X-bn¬ \n∂pw cq]Xm Ub-d-IvS¿ dh.

^m. F. B¿. tPm¨ Akn-Ã‚ v Ub-d-IvS¿ dh.-^m.-Im¿hn≥

dh. ̂ m. _nPp F∂n-h¿ FØn-tN-cp-Ibpw s^mtdm\m tIm¿Un-

t\-‰¿ dh. ̂ m. Pqen-bkv Ahsc kzo-I-cn-®p-. sshIp-t∂cw 5.30

AXn-cq-]X A`n-h-μy kqk-]m-Iyw ]nXmhv FØn-tN-cp-Ibpw

Nn∂-Øpd ]≈n-bn¬ s]m¥n-^n-t°-j≥ amkv \S-Øp-I-bp-

≠mbn.

]qØpd: 15-̨ mw XobXn tcmKnZn\w BN-cn-°p-Ibpw F√m tcmKn-

I-tfbpw ]≈n-bn¬ sIm≠v h∂v Znh-y-_en A¿∏n-°p-I-bp-

≠mbn. Znh-y-_-en-°p-tijw tcmKn-Iƒ°v Hmtcm _Uvjo‰v hnX-

cWw sNbvXp.

XqØq¿: 16-˛mw XobXn tcmKo-Zn\w BN-cn-°p-Ibpw InS°

tcmKn-Iƒ apX¬ F√m tcmKn-I-tfbpw FSp-Øp-sIm≠v h∂p

]≈n-bn¬ dh. ^m. tPm¨ Umƒ, ... F∂n-h-cpsS Im¿Ωn-I-X-

z-Øn¬ _en A¿∏n-®p. 2 A®≥amcpw tcmKn-I-fpsS Xe-bn¬

ssIhbv]p {]m¿∞-\bpw tcmKo-te-]-\hpw sImSp-°p-I-bp-≠m-

bn. AXn-\p-tijw Znh-y-Im-cp-Wy Bcm-[-\bpw \S-Øn.

am¿Øm-WvUw-Xpd: Cu amkw 13-˛mw XobXn 9˛m-asØ

hm¿Unse ]I¬hoSv t{]m{Kmw \S-Øp-I-bp-≠m-bn. AXn¬

s^mtdm\ tIm¿Un-t\-‰¿ dh. ^m. Pqen-bkv CS-hI hnImcn

-49-

dh. ^m. Akokn tPm¨ ...-B-\n-ta-‰¿ tdmkv .. s^mtdm\m

B\n-ta-‰¿ sle≥ tkh-y¿ CS-hI I¨ho-\n-b¿ jmen\n

CS-hI hm¿Uv eotUgvkv F∂n-h¿ ]s¶-Sp-Øp. hr≤cpw Ah-

cpsS a°fpw Ip™p-a-°fpw Aßs\ 300 e[nIw t]¿ t{]m{Km-

an¬ ]s¶-Sp-Øp.

t]´ s^mtdm\

t]´ s^mtdm-\-bpsS FIvkn-I-yq-´ohv ao‰nwKv s^{_p-hcn 22\v

IqSp-I-bp-≠m-bn. hnhm-ln-X-cmbn Hcp h¿jw apX¬ 50 h¿jw

hsc-bp-≈-h-cpsS Hcp kwKaw am¿®v H∂n\v \S-Øp-hm≥ Xocp-

am-\n-®p. Ipi-h¿°¬ tcmKn-I-fpsS `h\ kμ¿i\w \S-Øn.

CS-h-I-Xew

t]´ CS-h-I-bn¬ IpSpw-_-t{]-jnX kan-Xn-bpsS P\-d¬ t_mUn-

tbmKw IqSn. πm≥ & _UvP‰v N¿® sNøp-Ibpw A¥na cq]w

sImSp-°p-Ibpw sNbvXp.

t]mßpw-aqSv I¨ho-\¿ tcmKo kμ¿i\w \S-Øn.

ap´S GI-ÿ-cpsS Iq´mbva \S-∂p. IpSpw_ Zn\w BtLm-

jn®p. imco-cnI am\-knI sh√p-hn-fn-Iƒ t\cn-Sp-∂-h-cpsS ̀ h\

kμ¿i\w \SØn CS-h-I-bn¬ tcmKo-Zn\w BN-cn-®p.

A©p-sXßv s^mtdm\

s^{_p-hcn 8˛mw XobXn FIvkn-I-yq-´ohv ao‰nwKv IqSn.

s^{_p-hcn 15-̨ mw XobXn Xmgw-]≈n CS-h-I-bn¬ hn[h kwKaw

\S-∂p. _lp. sPtdmw s\s‰m A®s‚ t\Xr-X-z-Øn¬ Hcp

¢mkv kwL-Sn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. knÃ¿ B\n-ta-‰¿ _lp.

kn. Pnj, s^mtdm\m B\n-ta-‰¿ kn. P\‰v tIm¿Un-t\-‰¿ kn.

kqkn as‰√m I¨ho-\¿amcpw k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p. hn[h

t^mdw cq]o-I-cn-®p. aq∂p amk-Øn¬ Hcn-°¬ ho≠pw IqSp-

hm≥ Xocp-am-\n-®p.

s^{_p-hcn 16-˛mw XobXn A©p-sXßv CS-h-I-bn¬

IpSpw_ ip{iq-j-bpsS t\Xr-X-z-Øn¬ tcmKo-Zn\w BN-cn-®p.

tIm¿Un-t\-‰¿ {ioaXn sk¬hn-bpsS t\Xr-X-z-Øn¬ Hmtcm

bqWn-‰n¬ \n∂pw tcmKn-Isf sIm≠p-h-cp-hm-\p≈ {Iao-I-c-W-

-50-

ßƒ \S-Øn. 67 tcmKn-Iƒ Rmb-dmgvN cmhnse 7 aWn-°p≈

Ip¿_m-\-bn¬ ]s¶-SpØv {]m¿∞n-®p. Ip¿_m-\-bv°p-tijw

FS-hI hnImcn _lp. {]Zo]v A®≥ tcmKn-Iƒ°v P]-ame

\¬Ip-Ibpw sNbvXp. t^mtdm\ B\n-ta‰¿ as‰√m I¨ho-

\¿amcpw k∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p.

]mfbw s^mtdm\

s^mtdm\m {]h¿Ø\ dnt∏m¿´v

"{InkvXp tI{μo-IrX IpSpw-_-ßƒ ssZh-cm-P-y-Øn-s‚

ASn-ÿm\ LSIw' F∂ Z¿i\w Dƒs°m≠p {]h¿Øn-°p-

hm≥ bqWn-‰p-Xew apX¬ s^mtdm-\-Xew hsc {]h¿Øn-°p-

hm≥ s^mtdm\m kanXn IqSn Xocp-am-\n-®p. AXn-\mbn kIp-

Spw_w _n.-kn-kn.-bn-te°v am≤-ya hnap‡ aWn-°q¿ bqWn-‰p-

I-fn¬ 10 an\n´v IpSpw_ thZn, loenwKv ^m≥kv Imcp-W-y-

Øns‚ AP-]m-e\w F∂nh CS-I-X-e-Øn¬ t{]m’m-l\w

\¬Ip-hm\pw IpSpw-_-ip-{iqjm Zn\m-N-c-W-ßƒ°v A¿∞-

]q¿W-amb BtLmjw \S-Øm-\p≈ t{]cW \¬I¬

dnt mgvkv Sow IpSpw_ im‡o-I-c-W-Øn-\mbn cq]o-I-cn®p

{]h¿Øn-°p-I, s^mtdm\ kwK-aw, `n∂-ti-jn-°msc {i≤n-

°pI AXn-\p≈ k¿tΔ \SØn th≠Xp sNøp-hm\pw ]¶m-

fn-Ø-tØmsS ]≤Xn Xøm-dm°n AwKo-Im-c-Øn-\mbn ka¿∏n-

°p-hn≥ Hcp aq∂wK kan-Xnsb Npa-X-e-s∏-Sp-Øn CS-h-I-I-fn¬

kan-Xn-IqSn πm\pw _P‰pw Xøm-dm-°n-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

tImhfw s^mtdm\

s^mtdm-\-bnse I¨hot\gvkv FIvkn-I-yq-´ohv tbmKw

s^{_p-hcn 16\v Bgm-Ipfw Hm^o-kn¬ h®v \S-∂p. ASpØ

h¿jsØ πm≥ _P-‰n-s\-°p-dn®v N¿® sNbvXp Xocp-am-\-ß-

sf-Sp-Øp. Ign-™-h¿jsØ {]h¿Ø-\-ß-fpsS hne-bn-cp-Ø¬

\S-Øp-Ibpw Xocp-am-\n® F√m Imc-y-ßfpw \S-∏n-em-°m≥ km[n-

®-Xn¬ kt¥m-j-ap-s≠∂pw tbmKw hne-bn-cp-Øn. \tΩm-sSm∏w

\ΩpsS Np‰p-]m-Sp-I-fn¬ hkn-°p-∂-hsc kμ¿in®v A¿l-X-

bp-≈-hsc klm-bn-°-W-sa∂pw Zqsc-bp≈ A\m-Ym-e-b-ßƒ

-51-

t]mep≈ ÿm]-\-ßsf ]n∂oSv klm-bn-®m¬ aXn-sb∂pw

tIm¿Un-t\-‰¿ A®≥ Hm¿Ωn-∏n-®p. 10 CS-h-I-I-fn¬ IpSpw-_-

ip-{iqj kan-Xn-bpsS t\Xr-X-z-Øn¬ Znh-y-_en \S-Øp-Ibpw

tcmKn-Isf {]tX-y-Iamw coXn-bn¬ BZ-cn-°p-Ibpw kΩm-\-ßƒ

\¬Ip-Ibpw sNbvXp. imco-cn-I, am\-knI sh√p-hnfn t\cn-Sp-

∂-h-cpsS enÃv cq]-Xbv°v \¬In. GI-ÿ¿°pw HmJn-bn¬

\n∂v c£-s∏-´-h¿°pw [\-k-lmbw \¬In. km¥-z\ awKeyw,

Icp-Wm-a-b≥ ]≤-Xn-bn-te°v At]-£n-®-h-cpsS dnt∏m¿´v

\¬In.

]p√p-hnf s^mtdm\

ASn-a-e-Øpd

* amkm-Zy sh≈n-bmgvN InS-∏p-tcm-Kn-Iƒ°v hoSp-I-fn¬ Ip¿_m\

FØn-®p-sIm-Sp-°m≥ klm-bn-°p-∂p.

* s^mtdm\ knÃ¿ B\n-ta-‰dpw I¨ho-\dpw tcmKn-I-fp-sSbpw

HmJnbn¬ \n∂v Xncn-®p-h-∂-h-cp-sSbpw hoSp-Iƒ kμ¿in-®p.

* πmÃnIv {ô Gcy B°p-hm≥ IS-∏p-dhpw hoSpw ]cn-k-chpw

hrØn-bm-°n.

* Iu¨kn-enwKv Bh-i-y-amb IpSpw-_-ßƒ°v knÃ¿ B\n-ta-

‰¿ Iu¨kn-enwKv \S-Øn-h-cp-∂p.

]≈w

* FIvkn-I-yq-óhv ao‰nwKv IqSp-hm≥ km[n-®p.

* Ipń-I-fpsS Ip¿_m-\bv°v apºv ss__nƒ ]mcm-bWw hmbn-

°p-∂-Xn\v t{]m’m-ln-∏n-°p-∂p.

* tcmKo-k-μ¿i\w \S-Øn. hoSp-Iƒ hrØn-bm°n {]m¿∞n®pw

kwkm-cn®pw kabw Nne-h-gn-®p.

* tcmKn-Iƒ°m-bp≈ Znh-y-_en 16-˛mw XobXn \S-Øn.

]pXn-b-Xpd

* Hfn-t®mSn t]mb-hsc Is≠Øn hoSp-Iƒ kμ¿in®v {]iv\-

ßƒ°v ]cn-lmcw Is≠-Øn.

* Kh¨sa‚ v Bip-]-{Xn-bn¬ tcmKo-k-μ¿i\w \S-Øn. s]mXn-

-52-

t®mdv hnX-cWw sNbvXp.

sIm®p-Xpd

* aX-t_m-[\ ¢m p-I-fn¬ apS-ßmsX Ipń-Isf Ab-°p-hm≥

amXm-]n-Xm-°sf t{]m’m-ln-∏n-°p-∂p.

* _n.-kn.-kn.-bq-Wn-‰p-I-fn¬ 10 an\n´v IpSpw-_-ip-{iq-j-°p-th≠n

Nne-h-gn-°-W-sa∂v Adn-bn-®p.

* _n.-kn.-kn. bqWn-‰p-Iƒ kμ¿in®v Ah¿°v th≠p∂

ss__nƒ hmb-\bpw hnNn-¥-\hpw \S∂p hcp-∂p.

Icpw-Ipfw

* aX-t_m-[-\-Øn\pw Ip¿_m-\bv°pw hcmØ Ipń-I-fpsS amXm-

]n-Xm-°sf kμ¿in-°p-Ibpw AXns‚ {]m[m-\-ysØ ]‰n a\-

kn-em°n sImSp-°p-Ibpw sNbvXp.

* 3-˛mw ¢mkv apX¬ 8˛mw ¢mkv hsc-bp≈ Ipń-Iƒ°v hni-zm-

kw, {]m¿∞\ F∂ hnj-b-sØ-Ip-dn®v ¢mkv sImSp-Øp.

* Iym≥k¿ tcmKn-Isf kμ¿in®v Zmcn-{Zyw A\p-`-hn-°p∂

IpSpw-_-ßƒ°v Hcp h¿j-tØ°v `£W km[\-ßƒ

kvt]m¨tk-gvkns\ Is≠Øn \¬Im\pw Xocp-am-\n-®p. P\p-

hcn amksØ 24-˛mw XobXn hnX-cWw sNbvXp.

sIm®p-]≈n

* ss__nƒ C√mØ 2 IpSpw-_-ßƒ°v ss__nƒ FØn-®p-

sIm-Sp-Øp.

* Akp-J-ambn InS-∏n-em-bn-cp∂ Hcp hy-‡n°v tcmKo-te-]\w

\¬Ip-Ibpw 2 Znh-k-Øn-\p-tijw acn-®-t∏mƒ AS-°n\p th≠

F√m klm-bhpw sNbvXp-sIm-Sp-Øp.

* Iu¨kn-enwKv Bh-i-y-ap≈h¿°v \¬In hcp-∂p.

* _n.-kn.-kn. bqWn-‰n¬ ]s¶-SpØv {]m¿∞-\bv°v t\Xr-Xzw

\¬Ip-∂p.

* ]T-\-Øn¬ ]nt∂m-°-ap≈ Ipń-Isf Is≠Øn Syq-j≥ \¬In-

h-cp-∂p.

\º-ymXn

* FIvkn-I-yq-óhv ao‰nwKv IqSn. _n.-kn.-kn.-bn¬ hcmØ IpSpw-

-53-

_-ßsf Is≠Øn apS-ßmsX ]s¶-Sp-°m≥ t{]m’m-ln-∏n®p.

]qΔm¿

* amkm-Zy hym-gmgvN 5 tcmKn-Isf Ipº-k-cn-∏n-°m≥ Hmt´m-

bn¬ ]≈n-bne sIm≠p-h-cn-Ibpw BZ-y-sh-≈n-bmgvN Ip¿_m\

kzo-I-cWw e`n-°p∂p F∂v Dd-∏p-h-cp-Øp-Ibpw sNbvXp.

* s^{_p-hcn 6˛mw XobXn K¿`n-Wn-Iƒ°v Geoim [ym\w

\S-Øn.

* tcmKo-Zn\w BtLm-jn-®p. tcmKn-Iƒ°v Ipº-kmcw, Ip¿_m\,

kvt\l-hn-cp∂v \¬In.

]cp-Øn-bq¿

aZ-y-]n®v {]iv\w D≠m-°p-Ibpw ]ncn™v \n¬°p∂ IpSpw_

{]iv\-ap-≠m-°p∂hsc Is≠Øn X°-Xmb \n¿t±-ihpw

Iu¨kn-enwKpw \SØn hcp-∂p.

* Fw.-F¬.-F. B≥k-es\ kμ¿in®v InS-∏p-tcm-Kn-Iƒ°v

th≠n 5000 cq] kw`m-h\ e`n-°p-Ibpw tcmKn-Iƒ°v `£-W-

km-[-\-ßƒ hmßn®v \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

* 16-˛mw XobXn tcmKn-Iƒ°v th≠n {]tX-yI {]m¿∞-\bpw

Znh-y-_-enbpw A¿∏n-®p.

* amk-ß-fmbn am\-kn-I-tcmKw _m[n® Hc-Ωsb `h-\-k-

μ¿i\w \SØn kwkm-cn-°p-Ibpw tUmIvSsd ImWm-\p≈

G¿∏m-Sp-Iƒ \S-Øp-Ibpw Rmb-dmgvN Znh-y-_-en-bn¬ ]s¶-Sp-

∏n-°p-Ibpw sNbvXp.

* sImtdmW sshdkv _m[n® ktlm-Z-c-ßƒ°pw cmP-y-

ßƒ°pw th≠n kanXn AwK-ßƒ ]≈n-bn¬ {]tX-yI

{]m¿∞-\-Ifpw Icp-W-sIm-¥bpw sNm√n ka¿∏n-®p.

* ]p√p-hnf Pbv lnμv Syq-j≥ sk‚-dnse Ip´n-Iƒ°v Iu¨kn-

enwKv \SØn hcp-∂p.

sIm√w-t¶mSv

* CS-h-I-bnse aX-t_m-[\ Ip´n-Iƒ°v ss__nƒ hmNIw

ImWmsX ]d-bn-∏n-°p-Ibpw hN-\-`mKw hmbn-°m≥ t{]m’m-

ln-∏n-°p-Ibpw sNbvXp-h-cp-∂p.

-54-

* CS-h-I-bnse F√m {]h¿Ø-\-ßƒ°pw IpSpw-_-ip{iqj

kanXn FIvkn-I-yq-óhv AwK-ßƒ klmbw \¬In hcp-∂p.

k¿ń^n-°‰v Iu¨kn-enwKv tImgvkv

Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bn¬ IpSpw-_-ip-{iq-j-bpsS

Iogn¬ tI{μ-̨ kw-ÿm\ Kh¨sa‚ns‚ k¿ń-̂ n-°‰v e`n-°p∂

Bdp-amkw \o≠p-\n¬°p∂ k¿ń-^n-°‰v C≥ Iu¨kn-enwKv

sskt°m-fPn tImgvkn-s‚ A©m-asØ _m®ns‚ ]co£

s^{_phcn 7, 8 XobXnIfn¬ \S∂p. Hcp h¿jw \o≠p-

\n¬°p∂ Untπma Iu¨kn-enwKv tImgvkns‚ sk°≥Uv

skaÃ¿ 22.02.2020 \v Bcw`n®p. 27 t]¿ ]s¶Sp°p∂ tImgvkn¬

^m. G B¿ tPm¨, dh. ^m. FUnk≥, {ioaXn. B≥kn,

{io. tbipZmkv Hfnh¿ F∂nh¿ ¢m pIƒ \bn°p∂p.

Iu¨kn-enwKv

hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw h∂ 148 t]¿°v {]iv\-]-

cn-lm-c-Øn\v \n¿t±iw \¬Im≥ km[n-®p.

AXn-cq-]Xm tI{μam°n Bcw-`n-®n-´p≈ Iu¨kn-enwKv

sk‚¿ IpSpw_t{]jnX ip{iqj Hmô-kn¬ {]h¿Øn®p

hcp∂p. 9400101044 F∂ \º-cn¬ ap≥Iqń hnfn®v cPn-Ã¿

sNbvXphcp∂ F√m-h¿°pw Iu¨kn-enwKv kuIcyw Hcp-°n-

s°m-Sp-°p∂p. F√m s^tdm-\-I-fn-sebpw Xnc-s™-Sp-°-s∏´

sk‚-dp-I-fnepw Iu¨kn-enwKv kuIcyw e`y-am-°n-bn-´p-≠v.

Cs‚-{K¬ ]mÃ-d¬ kv°n¬kv

Xncp-h-\-¥-]pcw AXn-cq-]-X-bn¬ IpSpw-_-ip-{iq-j-bpw

lm≥UvtaUvkv Hm^v tlm∏pw kwbp-‡-ambn Pq\n-b¿

kntÃgvkn\pw ko\n-b¿ Im≥Un-tU-‰vkn-\p-ambn AP-]m-

e-\- ip{iq-j-bv°mh-iy-amb Adn-hp-Iƒ, kn≤n-Iƒ, at\m-`m-h-

ßƒ F∂nh AS-ßp∂ Hcp h¿jw \o≠p \n¬°p∂

sskt°m˛kv]ncn-Nz¬ tImgvkns‚ s^{_phcn amksØ

¢m v 27, 28 XobXnIfn¬ B\ntaj≥ sk‚dn¬ h®v \S∂p.

20 Pq\n-b¿ kntÃgvkv ]s¶-SpØ ¢m n¬ ̂ m. F B¿ tPm¨

-55-

¢m p-Iƒ \bn-®p.

km¥z\w awKeyw

CXp-h-sc-bmbn 270 At]-£-I-fmWv e`n-®n-´p-≈Xv. 265

At]-£-Iƒ°v klmbw \¬Iphm≥ km[n®p. km¥z\w awK-

ey-Øn-\mbn Cu amkw 20 At]-£-Iƒ e`n-®n-´p≠v. At\z-

jW hnt[-b-am-°n-b-Xn\p tijw 27 bph-Xn-Iƒ°v [\klmbw

\¬Ip-hm≥ km[n-®p.

Icp-Wm-a-b≥

Bcpw X\n-®√ F∂ t{]mP-IvSp-hgn 53 hy‡nIƒ°v

s^tdm\ B\n-ta-t‰gvkv ̀ h-\-ß-fn¬ kμ¿in-°p-Ibpw [\-k-

lmbw \¬IpIbpw AhtcmsSm∏w {]m¿∞n°pIbpw sNbvXp.

lrZb]q¿Δw

hnhn[ [\-k-lm-b-]-≤-Xn-bn-¬s∏-SpØn 50 \n¿[-\-bp-

h-Xn-Iƒ°v hnhml [\-k-lm-bhpw, 20 \n¿[-\-cmb GI-

kvX¿°v s]≥j≥ [\-k-lm-bhpw hnX-cWw sNbvXp. AXn-

cq-]X IpSpw-_-t{]-jnX ip{iq-j-bpsS Iogn¬ \S-∏m-°p∂

km¥z\w awKeyw [\-k-lmb ]≤-Xn-bn¬s∏-SpØn 265 bph-

Xn-Iƒ°pw (1,45,12,000/˛) {]Xn-amkw 1000 cq] s]≥j≥ \¬Ip∂

Icp-Wm-a-b≥ ]≤-Xn-bn¬s∏-SpØn 195 (23,40,000/-˛) t]¿°pw

\¬Inb [\-k-lm-b-Øn\v ]pdtabmWn-Xv.

CtXm-S-\p-_-‘n®v 27.01.2020 D®-I-gn™v 2 \v sh≈-b-

ºew ‰n.-F- v.-F- v.-F- v. lmfn¬ IpSpw_ip{iqjm t\Xr-kw-

K-ahpw XpS¿∂v \S-°p∂ s]mXp-k-tΩ-f\w dn´. s{]m. sshkv

Nm≥k-e¿ tUm. Fkv. sIhn≥ DZvLm-S-\w sNbvXp. AXn-cq-]-

Xm-≤y-£≥ B¿®v _nj∏v tUm. kqk-]mIyw A[y-£X

hln® NS-ßn¬ AXn-cq-]X klmb sa{Xm≥ tUm. {InkvXp-

Zmkv. B¿ A\p-{K-l-{]-̀ m-jWw \S-Øn. hnImcn P\-d¬ tam¨.

tUm. kn. tPmk-̂ v, IpSpw-_-t{]-jnX ip{iqj Ub-d-IvS¿ tUm.

F B¿ tPm¨ F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p.

Iu¨knenwKv C‚¿sh≥j≥kv ‰p kvs]kn^nIv {Kq∏vkv

sI.B¿ F¬kn _n kn IpSpw_ip{iqjbpsS

-56-

t\XrXzØn¬ tIcfØnse eØo≥ cq]XIfnse

Iu¨kne¿am¿°mbp≈ skan\m¿ s^{_phcn 28, 29

XobXnIfn¬ sh≈bºew B\ntaj≥ sk‚dn¬ h®v

kwLSn∏n®p. hnhn[ cq]XIfn¬ \n∂mbn 110 t]¿ ]s¶SpØ

skan\mdn¬ Hmtcm {]mb L´Øn\\pkcn®v Fßs\

Iu¨knenwKv \SØmw F∂ hnjbsØ Bkv]Zam°n {]apJ

a\ximkv{X⁄¿ ¢m pIƒ \bn®p.

kam]\ktΩf\Øn¬ A`nhμy tPmk^v

Imcn°t»cn ]nXmhv sI.B¿.F¬.kn. XeØnse

Iu¨kntegvkv t^mdØn\v cq]w \¬In

hnhml Hcp-°-sk-an-\m¿

2020 s^{_phcn 21 22 23 Xob-Xn-I-fn¬ \S∂ tImgvkn¬

50 s]¨Ip-́ n-Ifpw 60 B¨Ip-́ n-Ifpw ]s¶-SpØp. Chsc {Kq∏p-

I-fm-bn-Xn-cn®v B\p-Im-enI {]iv\-ß-sf-°p-dn®v N¿® sNbvXp.

F√m-hcpw kPo-h-ambn ]s¶-Sp-Øp.

hnhml Hcp-°-sk-an-\m¿ 2020 am¿®v 09 10 11

2020 am¿®v 27 28 29 Xob-Xn-

I-fn¬ \S-Ø-s∏-Sp-∂p.

hnhml Hcp-°-sk-an-\m¿ www.latinmatrimonial.comF∂ sh_vssk-‰n¬ Hm¨ sse\mbpw cPn-kvt{S-j≥ sNøm-

hp-∂-Xm-Wv.

amtcyPv _yqtdm

sh_vssk-‰ns‚ {]h¿Ø-\-ßƒ IqSp-X¬ hn]p-e-ambn

\S-°p-∂p. Cu amk-Øn¬ amtcyPv _yqtdm-bn¬ 28 hy‡nI-

fpsS t]cv cPn-Ã¿ sNbvXp. amtcyPv _yqtdm Hm¨ sse≥ cPn-

kvt{S -j≥ sNøm -hp -∂-Xm -Wv . amtcyPv _yqtdm

sI.B¿.F¬.kn.kn. XeØnte°v hym]n∏n®ncn°p∂p. cPn-

kvt{S-j≥ sNtø≠ sh_vssk‰v www.latinmatrimonial.com^m.F.B¿. tPm¨

AXncq]Xm UbdIvS¿

-57-

hnZym`ymkip{iqj

s^tdm-\m-Xew: hnZym-`ymk ip{iqjm-k-an-Xn -tbm-K-ßƒ

XqØq¿, hen-b-Xp-d, ]p√p-hn-f, tImh-fw, A©p-sXßv, t]´

F∂o s^tdm-\-I-fn¬ kan-Xn-tbm-Kßƒ IqSp-Ibpw {]h¿Ø-

\-ßƒ hnebn-cp-Øp-Ibpw sNbvXp.

XqØq¿, ]p√p-hnf F∂o s^tdm-\-I-fn¬ s^tdm\m

kanXn tbmKØn¬ hnZym-`ymk Ub-d-IvS¿ dh. ̂ m. sa¬t°m-

Wns‚ km-∂n-[y-Øn¬ 2020-˛21 ¬ πm\pw _UvP-‰n¬ Dƒs∏-

Sp-tØ≠ CXc {]h¿Ø-\-ß-fpsS N¿®-Ifpw Xocp-am-\-ßfpw

\S-Øn.

]p√p-hn-f: knhn¬ k¿Δokv ^ut≠-j≥ tImgvkn¬ ]p√p-

hnf s^tdm-\-bn¬ 3 ¢m p-Iƒ {Iao-I-cn-®p.

Un^≥kv: ]cn-io-e\w kwL-Sn-∏n-®-Xn¬ \n∂pw 2 DZym-Km¿∞n-

Iƒ B¿an-bn¬ DtZymKw Ic-ÿ-am-°n.

XpS¿ ]cn-]m-Sn-Iƒ- F-kv.-F-kv.-F¬.kn hnZym¿∞n-Iƒ°p≈

sda-Un-b¬ ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-bn¬ A©p-sXßv s^tdm-\-

bn¬ A©p-sXßv, amº-≈n, Nºm-hv, ]qØpd F∂o CS-h-I-I-

fnepw ]p√p-hnf s^tdm-\-bn¬ sIm√w-tImSv, ]qΔm¿, Icpw-Ipfw

]pXn-b-Xpd ]p√p-hpf F∂o CS-h-I-I-fnepw hen-b-Xpd s^tdm-

\-bn¬ sh´p-Im-Sv, hen-b-Xpd F∂o CS-h-I-I-fnepw tImhfw

s^tdm-\-bn¬ ]q¥p-d, hngn™w F∂n-S-ß-fnepw XqØq¿

s^tdm-\-bn¬ ]qØp-d, \otcm-Sn, am¿Øm-WvUw-Xpd F∂n-hn-S-

ß-fnepw hnhn[ hnj-b-ßƒ°m-bp≈ ¢m p-Iƒ 6.30˛8.30 hsc-

bp≈ ka-b-ß-fn¬ \S-∂p hcp-∂p.

]n.-F-kv.kn ]cn-io-e\w: hen-b-Xpd s^tdm-\-bn¬ hen-b-Xpd

CS-h-I-bnepw ]p√p-hnf s^tdm-\-bn¬ ]pXn-b-Xp-d, \ºym-Xn-

bnepw ]pXp-°p-dn®n s^tdm-\-bn¬ ^mØn-am-]pcw CSh-I-bn-

epw XqØq¿ s^tdm-\-bn¬ ]qØpd CS-h-I-bnepw F√m i\n,

Rmb-¿ Znh-k-ßfnepw ]n.-F-kv.kn ]cn-io-e\w \S∂p hcp∂p.

ÃpU≥kv t^mdw: A©psXßv s^tdm-\-bn¬ A©p-sX-ßv,

amº]-≈n, B‰-n-ß¬ F∂n-hn-S-ß-fn¬ tImhfw s^tdm-\-bn¬

hngn™w ]q¥pd F∂n-hn-S-ß-fnepw ]p√p-hnf s^tdm-\-bn¬

-58-

sk‚ vtkthy-gvknepw Ig-°q´w s^tdm-\-bn¬ apcp-°pw-]p-g-

bnepw ÃpU≥kv t^md-Øns‚ {]h¿Ø\w hfsc Imcy-£-a-

ambn \S∂p hcp-∂p.

Iznkv a¬kcw: tImhfw s^tdm-\-bn¬ s^tdm-\m-X-e-Øn¬

Iznkv a¬kcw \S-Øn-b-Xn¬ 96 hnZym¿∞n-Iƒ ]s¶-Sp-°p-

Ibpw hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂p-ap≈ hnZym¿∞n-Iƒ ]s¶-Sp-

°p-Ibpw hngn-™w, ]q¥p-d-bnse hnZym¿∞n-Iƒ hnP-bn-I-fm-

hp-Ibpw sNbvXp.

How to face exam:- hen-b-Xpd, s^tdm-\-bn¬ sh´p-Im-Sv, IÆm-¥p-d, sk‚ v skthy-gvkv, tIm®p-thfn F∂o CS-h-I-I-fnepw

]p√p-hn-f, sIm®p-Xp-d, sNmΔ-c, ]cp-Øn-bq¿ F∂o CS-h-I-I-

fnepw A©psXßv amº≈n, shÆn-tbm-Sv, B‰n-ß¬, F∂o

CS-h-I-I-fn-epw- t]´ s^tdm-\-bn¬ t]mßpw-aqSpw, tImhfw

s^tdm-\-bn¬ ]me-∏qcv, hngn-™w, ]q¥pd, F∂n-hn-S-ß-fnepw

10,11,12 F∂o ¢m p-I-fnse hnZym¿X-vYn-Iƒ°pw ]co£ Fßs\

`bw-Iq-SmsX Fgp-Xm-sa-∂-Xns\Ipdn-®p≈ t_m[-h¬°-c-W-¢m-

p-Iƒ kwL-Sn-∏n-®p.

CS-hI kanXn tbmK-ßƒ: hen-b-X-pd s^tdm-\-bn¬ hen-b-

Xp-d, sk‚ v skthy-gvkv, IÆm-¥p-d, tXm∏v, sIm®p-thfn F∂o

CS-h-I-I-fnepw ]p√p-hnf s^tdm-\-bn¬ sIm®p-]-≈n, ]p√p-hn-

f, ]≈w, ]pXnbXpd, ]qΔm¿, \ºym-Xn, sNmΔ-c, F∂n-hn-S-ß-

fnepw A©p-sXßv s^tdm-\-bn¬ B‰n-ß¬, shÆn-t°m-Sv,

A©p-sXßv F∂n-hn-S-ß-fnepw t]´ s^tdm-\-bn¬ a¨hnf

ap´S F∂n-hn-S-ß-fnepw XqØq¿ s^tdm-\-bn¬ Cc-hn-]p-Ø≥Xp-

d, Nn∂-Xp-d, XqØq¿ F∂o CS-h-I-I-fn¬ tImhfw s^tdm-\-

bn¬ ]q¥pd CS-h-I-bn-epw kan-Xn-tbm-K-Øn¬ πm\pw _UvP‰pw

Ic-Sp-tcJ Xøm-dm-°p-Ibpw am¿®v amksØ {]h¿Ø-\-ß-fpsS

hne-bn-cp-Øepw XpS¿{]-h¿Ø-\-ß-fpsS {Iao-I-c-Whpw \S-∂p.

dh. ^m. sa¬°¨

AXn-cq-]Xm Ub-d-IvS¿

-59-

sI.-kn.-F-kv.-F¬.Xncp: AXn-cq-]Xm sI.-kn.-F-kv.-F¬. hm¿jn-Im-tLm-jhpwkΩm-\-Zm-\hpw P\p-hcn 23-˛mw XobXn cmhnse 10 aWnbv°vsh≈-b-ºew B\n-ta-j≥ sk‚-dn¬ h®v \SØnb tbmK-Øn¬dh.-^m. tP°_v sÃ√-kns‚ A≤-y-£-X-bn

]{Xm[n]¿ ]{Xm[n] kanXn AXn-cq-]X p≈-‰n≥...-3-FUn-t‰m-dn-b¬ kwc-£-I\v {]Wm-aw, [oc...

Documents

Transcript of ]{Xm[n]¿ ]{Xm[n] kanXn AXn-cq-]X p≈-‰n≥...-3-FUn-t‰m-dn-b¬ kwc-£-I\v {]Wm-aw, [oc...