Saint AnkH,"Pf t*iluaApril 4 2O1O

Domingo de PascuaEaster Sundav

English: 8:00 a.m.Lithuaniln: .9:00.. l ,Ti,, . , , . , , ,

Rev. Sergio Solis, PastorRev. Kestutis Trimakas, Lithuanian MinistryRev. Kevin FeeneyRev. William ZimmerMr. Gilberto Mercado. Deacon

iCristo Sesucit6!

Office/Oficina: 1510 S. 49th Courto Cicero,Illinois 60804Phone/Tel6fono(708) 652-0231 Fax 652-0228

E -m ail S tAn th on yCicero@ya h oo. comOffice hours/Florario de Oficina: M-F (Lunes a Viernes) 9:00am -8:00pm.

Sat. (S6bado) 9:00 a.m.-6:00 p.m. & Sun. (Domingo) 9:00am-4:3OpmWEEKDAYS:Bilingual: 8:00 a.m. Monday - Saturday ENTRE SEMANA

Misa Bilingiie : 8:00 am. lunes a sfbadoCONFESSIONS: Misa Espaflol: 6:30 pm. mi6rcoles y viernesEnglish: Every Tuesday from 6:30 pm - 7:30 pm.Lithuanian: One Thursday eachmonth at

' CONFESIONES & EXPOSION DEL SANTISIMO

6:00 p.m. (See bulletin for date) Martes de 6:30pm'-7:30pm'

Antros puslopis 5v. Velykos 2010 bolondzio 4 d.

$ielpot8 t*rsr Sveiki solookg iv. Velykq!

pnsrhh[i, ?Ilatwist-

G+

Strrrexit l}ominus. . -ffi

ve -re , AI-le..--r l r

I l l -

f u - i a .w ,M

KvieiiqmeKvieiiome visus lietuvius, ilgoi iio gyvenoniiusir nouioi otvykusius dolyvoufi 5v. Mi5iose 5v.Antono boZnyiioie. MiSlos lietuvir; kolbo bUnokos sekmodieni 9:00 vol. ryto. Poroginkitesovo drougus, voikus, voikoidius, giminoidiusotvykti. Tuom poloikysite sovo poropiig, kuriosboZnyiio buvo sunkiomis oukomis lietuvitlsiotytq ir Dievo torno Pqloimintoio Jurgio Motu-loidio poiventinlo.

Pqlqimintojo torgio Mqtulciiioqltoriqqs pqpuoiimqsKas sekmadieni mlrsg parapijiet6s graZiai pa-puo5ia Pal Jurgio Matulaidio altorirtr gdlemis.Jei noretumete prisideti prie Sio graZaus dar-belio pasitarkite su Aldona Zailskaite po 5v.Mi5iu.

Jei nor6tum6fe ideti Zinutg or proneSimq Sitome pus-lopyie, molondkife prone5ti Vidoi Kuprytei tellfox:708-447-2036

Angelas prie Kristaus kapo nuraminosumi5usias moteris ir paliepe joms skelbtidZiaugsming4 prisikelimo i:ini4. Jis kalbejo :

,,Jrls nebijokite!AS Zinau, kad ieSkote J6zaus,kuris buvo nukryZiuotas. Jo dia nebera, jisprisikele" (Mt 28, 5). Sv. Velykos nuraminabaimes ir abejonir; kamuojam4 Zmogq. MesZinome, kad yra kovojandiq prie5 ties4 ir netmeginandiq j4 nukryZiuoti, bandandiq atimtii5 Zmonir4 vilti, tadiau esame tikri, jog Kristusatejo i 5i4 Zemg, kentejo, mire ir prisik6le,kad galuting pergalg Svgstq ne melas ir blo-gis, bet tiesa ir geris.

Prisikelgs Kristus ateina i musq gyven-im4 ne tam, kad butq tik prisimenamas beigarbinamas baZnydiose ar sutinkamas tikmaldos valandelemis. Jis ateina keisti mfisggyvenimo: musq m4stysenos, planq ir is-tatymq. Velykos ipareigoja mus buti tokiaisprisikelusio Kristaus liudytojais, kurie ne-susitaikytq su blogiu, bet Salintq ji i5 laisveskeliu einandios Lietuvos gyvenimo. Apie taimums isakmiai primena apa5talas Paulius:

,,Laikykite save mirusiais nuodemei, o g5rvaisDievui Jezqje Kristuje" (Rom 6, 11). Tokiubudu Velykos i musg namus atneS tikraji dZi-augsm4, kurio prisipildo i5 nuodemes g)rven-imui prisikelusios Zmonir; Sirdys.

Kristaus Prisikelimo Sven-t6s proga sveikinuvisus tikindiuosius.MeldZiu mirties nu-galetoj4 J6zq Kristtlatnaujinti visq j0stlSirdis ir pripildyti jas dZi-augsmo bei pasiryZimokurti Jo meiles vertagyvenimq.

Arkivysk. Sigitos. Tqmkevitius

April 4,2010 Easter Sunday Page Three

Easter SundayApril 4,2010

To him all the prophets bear witness,that everyone who believes in him

will receive fbrgiveness of sins through his name. -Acts t0:43

EXPECT THB UNEXPECTEDWe all know what to expect of Easter: lots of

lilies around the altar, our o'Alleluia" joyfully sungover and over, perhaps atasty ham dinner later inthe day, topped off bysome chocolates fromthe Easter basket. But allof this began, as we hearin today's Gospel, withthe "unexpected" whenMary Magdalene foundthe tomb empty. Indeed,Peter's speech fromActs in the first readine oI s ?aruchco'rnc

could insert the phrase "you might have expected" ata number of points . . . that Jesus would baptize John,not the other way around . . . that his healing and ex-orcising ministry would win him acclaim, not death .. . that his resurrection would place him in anotherdimension, not back at table with his followers. On aday like Easter, a day filled with traditions, customs,and expectations, we are called more than ever tokeep looking for God's will in unexpected places,people, and events. In this way we can continue togive witness, like Mary Magdalene and Peter, thatChrist is truly risen from dead, and continues to liveamong us. @ Copyright, J. S. Paluch Co.

HAPP] tr \-STER

wE REMEMBER YOU, O RrSEN LORnWe remember you, O risen Lord,

New Covenant atthe feast ofthe cross.Your resurrection dresses the table

for the bread of heaven and the cup of salvation.Blessed are you!

-,Frcm Come, Lord Jesas by Lwien Deiss, CSSP, coplright @ 1 976, I 98 1 , Lucien Deiss Published by

world Library Publicatios. p. 1 63

@ J. S. Paluch Co., Inc.

$uper Raffle 201 0, f f i h5,ooo.oo oouuffirre#

w##fi1H,11n:::il?h* g

2,000.00 dollars 2nd Prtze10000.00 dollars 3rd Prize

THE SELLER OF THE FIRST PRIZETICKET WILL GET A 32',TY (HDTV)THE SELLER OF THE SECOND PRIZETICKET WILL GET A 19'TV (HDTV)THE SELLER OF THE THIRD PRIZETICKET WILL GET AN IPOD

The Raffle Will be held on Sunday, June 13 201after the 7:00 p.m. mass at the St. Anthony Fval Located at 1510 S. 49th Ct. Cicero IL 60804.

Winners need not be present to win, they will be

1 .

2.

a

(o J. S. Paluch Co.. Inc.

Pagina Cuatro Domingo de Pascua Abrif 4.2010

Domingo de Pascua4 de abril de 2010

El testimonio de los profetas es un6nime:que cuantos creen en 61 reciben,

por su medio, el perd6n de los pecados. -Hechos t0:43

ESPERALO INESPERADOTodos sabemos qud esperar paralaPascua:

muchos lirios junto al altar, el cantar una y otraveznuestros gozosos 'oaleluyas"

, tal vez una cena conun rico jam6n m6s tarde, acabando con algunoschocolates de la ca-nasta de Pascua. Perotodo esto empez6,como escuchamos enel Evangelio de hoy,cuando, inesperada-mente, Maria Magda-lena encontr6 la tum-bavacia. Es m6s, en la primera lectura, Pedro, ensu discurso en los Hechos podria haber insertado lafrase otno hubiera esperado" en varios puntos...que Jesris bautizaru a Juan, y no al rev6s... que suministerio de curar y liberar de los demonios lehubiera ganado aclamaci6n, y flo la muerte... quesu resuffecci6n lo colocaria en otra dimensi6n, node vuelta a la mesa con sus seguidores. En un diacomo la Pascua, un dia lleno de tradiciones, cos-tumbres y expectativas, m6s que nunca somos lla-mados a seguir buscando la voluntad de Dios enlugares, personas y sucesos inesperados. De estamanera, podemos continuar dando testimonio, co-mo Maria Magdalena y Pedro, que Cristo de verasha resucitado de entre los muertos y continria vi-ViendO gn mediO nUgStfO. ocopydght,r.s.patuchco.

oMeV\A?ero wo vweV0t4, t^/Le qt edT

?er> w0 vwe Awsewto,

?wes AwwqtLe tlwe V)A,

@ J. S. Paluch Co., Inc.

LA PRIMACIA DEL DOMINGO;Por qu6 la Iglesia no celebra la memoria de

los santos en domingo? Porque el domingo es el diaen que resucit6 el Seffor; es elprimer dia de la semana, es el diaen que los primeros cristianos,desde la tarde del silbado, co-menzaron a celebrar la Eucaris-tia.La celebraci6n del domingoes la inmersi6n en el "octavodfa", es decir, en el tiempo deDios. Es el dia que corona la se-mana en su mds bello esplendor: la resurrecci6n delSeffor. Por tal motivo oose considera el domingo comoel dia festivo primordial".La Constituci6n sobre laSagrada Liturgia nos recuerda que el domingo es "lafiesta primordial que debe presentarse e inculcarse alos fieles" y las Normas Generales para el Calenda-rio y el Afio Liturgico reafirman su importancia alestipular que, dada la importancia del domingo, s6louna solemnidad o fiesta pueden rcemplazar su cele-braci6n. Cuando se habla de reemplazar s) celebra-ci6n, quiere decir, el uso de lecturas y oraciones pro-pias que el Misal Romano contiene parala celebra-Ci6n de diCha f,teSta. -Misuet Arias, @ copy.ight, J. s. paluch co.

de coraz6w vwe

Abril 4.2010 Domingo de Pascua Pagina Cinco

$uper Rifa 20{ (l i 0llentrfio FdrroruidRifa de recaudaci6n de Fondos nara la ABRIL 5

P".."t"i 1 il:,,_&,* s,000.00 Dorares r., r'ffi ! :ff1iJ"tfr".Tfr:JTlffi:l?il::;iJlffit{t* 21000.00 Dolares 2do Lugat \ffil ron la preparaci6n para la confirmacion en la

Lo000.00 Dolares 3er Lugar W I parroquia, tendrfn su ensayo para la misa.El Vendedor del boleto del Primer lugar ganard una ITelevisi6n pantalla plana32 pulgadas (HDTV). IEl Vendedor del boleto del segundo lugar ganara una 'Televisi6n pantalla plana2} pulgadas (HDTV). IEl Vendedor del boleto del tercer lugar ganara un Ipod I

La rifa serd el Domingo 13 de Junio, 2010;despuds de la misa de 7:00 p.m. en el festi-lval San Antonio que esta ubicada 1510 S.;49th Ct. Cicero IL 60804 |No necesitan estar presentes para ganar,los ganado- '

res ser6n notificados por tel6fono o por colreo. I

Gracias por su cooperaci6n. .Boletos de Venta en la Oficina

Parroquial.Si gusta llevarse boletos puedepasar a la oficina parroquial o

despu6s de misas habrh gente vendiendo.

- a n l - l - a - l - l - l

ABRIL 10Confirmaciones, Los Adolescentes y adultos delPrograma de Educaci6n Religiosa y del ProgramaRicao recibirr{n el sacramento de confirmacionpor el Obispo

ABRIL 16Segundo Aniversario del grupo de adolescentes'oJ6venes Ap6stoles" se invita a su misa y recep-ci6n, iniciaremos a las 6:30 pm con la santa misa.

ABRIL 17

TeBt$frymo$ 0eEulanesLa santa misa es una combinaci6n de

diferentes tipos de oraci6n. En unas rezamosen voz alta todos juntos. Otras veces estamosen silencio o rezando en voz baja. Cuando uncelular o beeper suena durante la misa, molestaa todos los que est6n concentrados en la misa y

es una falta de respeto. Por eso, les pedimos apagar loscelulares y beepers antes de que empiece la misa, Gracias'

Aniversario de la Adoraci6n Nocturna de la Pa-rroquia San Antonio de Padua, en su 3er aniver-sario. Iniciaremos a las 3:30pm tendremos Cele-braci6n de la Santa Misa

ESTA DIOSNo hay lugar donde vayamos

donde Dios no est6. Y donde est6Dios, todo est6 bien. -An6nimo

CAMPANADE LIMPIEZAComo sabemos estamos iniciando latemporada de primavera y sabemos queinicia el buen tiempo en nuestra medioambiente, nuestra Ciudad necesita deLimpieza, estamos invitando a nuestrosfeligreses a limpiar nuestras calles paratener unas calles y una Ciudad limpiii. .Sugerencias: ',.

Limpia el jardin y banqueta enftente de tu casay si puedes limpia el de tu vecino o el de algirnenfermo que no pueda.No tirar basura y educar a nuestras familias enlalimpieza (para que cuiden lalimpieza denuestra ciudad y nuestro Mundo.

Page Six Easter Sunday April 4,2010

Surolv- Apnlr,46:30am parishioners ofSt. anthony8:00am Maria Rosa & Nuncio Grano And Family +, Angela

& Joseph And Family+, John & Sophia Banik+,Banik & Aquzelec Family.

9:00am Stanley Bernatavicius*, Julius Jakutis+, Jadlyga &Kostas Dockus*, Dr. Petras Kisielius+,

10:15am Maria de Jesus Cabrera*, Damasia Jslade*, JoseAngel Cabrels.*, Hermes del Alba+.

11:45am Everardo Martinez+, Herlinda Le6n+, MarioG onz6lez*, Luis Hern6ndez*,

1:15pm Martina Chaidez+, Francisco y Guadalupe Melero*,Juan Melero+, Modesta Corral, Jos6 Torres,

2:45pm Victor Ballesteros*, Francisco Ramos*, AuroraRobles*, Isidro P6rez+, Filiberto Diaz+ CarlosDiaz+. Rosario G6mez*, Manuel Vargas+, JuliaEscobedo*, Merced B entacourt*, Lorenzo Diaz*,Leopoldo Palacios+.

7:00pm Yovani Leyva (LS.), Rafael Montalvo *, MartinOliv ar ez-t, Jose Alcala+,

MoNo,qv- Apnlr,58:00am Parishioners Of St. Anthony.

Tuasolr - Apntn 68:00am John & Sophia Banik +, Reyna Alanis+.

WEDNESDAY _l|/IAAPnlLT8:00am Marian Shamet+.6:30pm Feligreses de San Antonio.

Tnansn,ev- ApplrS8:00am Parishioners of St. Anthony

Fruotv- Apptt 98:00am Parishioners of St. Anthony6:30pm Feligreses de San Antonio.

S,traaoev- Apnlr l08:00,qu Felisreses de San Antonio.

,Srnrozr- Apnrr, 11Flavia Herrera*, Librado Chaidez+,parishioners of St. anthonyStanley Bernatancius+, Julius Jakutis+, BronisLatozal, Dr. Petras Kisielius+,

10:15am Catalina Serrano, Delfina Serrano,Raul Campos+.11:45am Everardo Martinez*, Jesus Lopez+, Hilario

Gonzalez-1.1:15pm Valentin Gamez*, Delfino Gonzalez*,2z45pm Victor Ballesteros+, Francisco Ramos*, Aurora

Robles+, Isidro P6rez+, Filiberto Diaz+ CarlosDiaz+. Rosario G6mez+, Jose Alcala+, LorenzoDiaz+.

7:00pm Rafael Montalvo*, Martin Olivares*, Jos6 Alcal6+,Carlos Saldafla+.

6:30am8:00am9:00am

C m,.ah ftce#: S! m'v,,trc*f,mni dmll}tu,BAPTISMS:Baptismal registrations are every day during office hours.Arrangements should be made 4weeks in advance. Baptismalpreparation is required for both parents and godparents.

WEDDING ARRANGEMENTS:The couple needs At least 4 months notice is necessary forinterviews and marriage preparation classes.

CCD:Registrations are in July/August. Classes begin in September. .SPRED (Special Religious Education) classes are alsoavailable.CONFIRMATION: The Students have tobe 14-17 years old

BAUTISMOS:Inscripciones son todos los dias, durante el horario de ofici-na. Se llevan acabo los S6bados a las I l:00 am..BODAS:Lapareja necesita un minimo de 4 meses de aviso antes dela boda para hacer las entrevistas y las sesiones pre-matrimoniales.

CATECISMO:Registraciones se llevan acabo en iulio v Agosto. lasclases comienzan en Septiembre.(niffos Mayores de 7 aios)SPRED (educaci6n religiosa especial) cupo Limitado.Registraciones en Agosto. Clases inician en Septiembre.CONFIRMACION: El estudiante debe tener 14-17 afros.RICA: Educaci6n religiosa para adultos, que no han reci-bido los Sacramentos: Bautismo, Comuni6n, Confirma-ci6n. El estudiante tiene que ser mayor de 18 affos.

April 4,2010 Easter Sunday Page Seven

Cn?zrcE %i=zzbetie-s

Q rzz2z e -s Z? 47'iro qzz,ia, A? S

iMuchas Gracias!I IV I Lf f"tl lr/a\' \''

I Qr'reremos agtadecer a todas

las personas que estuvieron participandoen la representaci6n de los evangeliosdurante, la cuaresma, muchas gracias, portransmitir el evangelio en una formaactuada, tambi6n agradecemos a todos losque participaron en el via crucis y en la ffiprocesi6n del silencio , en general tambi6n ka toda la comunidad que participo en lascelebraciones Semana Santa trabajando enla Parroquia, en especial agradecimiento a Juan Gabriel Arcosque personifico a Jesucristo en los evangelios y el Via Crucis,cada uno de aquellos voluntarios que de una forma ayudaron enlas actividades de la Parroquia. Muchas Gracias y que DiosNuestro Seflor.

I]VVIruCIO]VSi sientes el llamado para

dar un servicio en tu parroquia, re-gfstrate para nuestros ministerios:

Proclamadores de la Palabra.Ministros de Comuni6n.Ujieres.

Todos son bienvenidos, tendremosun curso de formacion y certifica-ci6n, para mas informaci6n, con-tactar a la Hermana Carmen En-cargadade los ministerios al (708)652 023r.

: :

4840 W. CermakCocula Plaza

(708) 656-2686

El Rey DeLos Seguros

. Ofrecemos Lo Mejor EnSeguros Para Su Auto

. Lo Mejor En Servicios

. Precios Econ6micos

. Planes de Pagos o Pagos ConTarjeta De Cr6dito

. Presupuesto Gratis

'oTenemos Seguros Para ViaiarA Mexico"

800-566-61s0

World library Publications

the music and liturg division of l.S. Paluch Co.,lnc.

For a wide selection of Catholic greeting cards,

artwork, and inspirational recordings, visit

www.wlpmusic.com.til[[^ Please Cut OutThis'ThankYouAd"F< andPresentltTheNextTimeYou

Patronize One of Our Ailvertisers

Thank you for advertising inour church bulletin.

Lam patronizing yourbusiness because of it!

ailt0fHtS SPACETORRENTI

For Ads: J. 170St Anthonv ChurchAnthony (B)

iffi WEIGIIT LOSS CENTERCONTROL DE PESO

Octavio Yl.Lopez, llD, FACP

6029 W. Cermak Rd.708-546-5900 . www.looezmd.com

Cermak Dental CenterDentistas Familiares

5533 rrV. Cermak Rd., Cicero6929 W. Cermak Rd., Berwyn

863-6366 749-4444. Aceptamos el plan All kids

Dra. Ana Valenciano Dr. Mario A. Serranr

BUr ,AI,&iiEiProt6gese y a su famitia!

iSi no ganamoq no eofuamos!iaonsdta gratls! o Tado caso de lesiones

Ofleinas 6n eGntrode Ghicago y suburbios

:.:: i '

Abosado ffFXm:[ffiHNSON

Consider RememberingYour ParishinYourWill.

For further information,please call the Parish Office.

Beauti ControlProductos con colidod de

Spo en tu propio cosoLlomo poro Informocion

ol 708-785-0077

WISHING WELI. CONCORDIAElegant Banquets & Catering

700/o Disamton Frklay & Sunday

5838 W. 25th St - Cicero

708-656.1886

ffi ARREGLOS - (A,F\ N\tt?;

FLoRALES WfXJAZr{rN v

Arreglos para boda o quince afios.

Haz que tu fiesta sea inolvidable.

Llevamos los arreglosa t0 recepci6n.

Llamanos al 847 -549-0933

2O% ae descuento con este boletin

SUPERMERCADOSAR,IVIANII)O-S

5644 W. Cermak Rd.Cicero, lL 60804

(708) 6s6-9OO2

No puede pagar sus DEUDASde tarjetas de Credito?o CASA?HAY Programas deAYUDA para USTED!

Llama HOY Community Help Project(888-338-3208)

888-DEUDA-08No se desespere existen

diferentes soluciones para su situaci6n.

Complex ElectricALil" Q*"tity 8lo e,tie, 8J avlo

Licensed. Bonded' Insured'Automatic Circuit Breaker Panels' Outside Meters. New Construction' Basements. Additions. Rehab' Electrical Violations Corrected' Outlets . Switches ' Fixtures

7OS.856.4635Free Estimates

'Will Change 100 AMP Fuse Boxto 100 AMP Breaker Box For $600.00

Ahorre dinero en gas natural NICOR y electricidad ahora!Comercial y residencial

Save money in NICOR gas and electricity now!C ommercial and re stdential

630.991.7766

@DEL REAL

JUAN DEL REAL

GRI, Broker/Owner

Experiencia y Honestidad

hacen la diferencia.

Cell: 708-473-4221juan.delreal @ coldwellbanker.com

Quiere comprar o vender casa?

Quiere resultados?Entonces llameme. Anuncio su casaen mas de 100 sitios de internet confotos y pelicula, ordeno la inspecci6n

de la ciudad y mucho mi4s.

STUDIO MAXHAIR DESIGN

221515 S. Laramie . Cicero7(J4-222-58o2

!'' ('FF AIiIY SERI/ICEMondalr to Thrrrsday

Your Support is Key.Sign Up for e-contributions Todayl

T-rPafucfr,com

ED THE PIUMBER

ED THE CARPENTERBest Work . Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# 055-026066

Parishioner Discount

708-652-1444

Ros SaciukAbogado Catolicode Habla Hispana

EX.FISCAI ENCARGADOPROTEGIENDO SUS DERECHOS

Representacion en Todosluicios Civiles

Defensa en TodosCasos Criminales

Accidentes - Inmigracion2l l0 W Division St., Chicago 60622

(77512s2-788s

leliahle Management Inc,Studios.'l & 2 Bedroom Apts.Berwyn . N. Riverside . Riverside

Westchester: Great locations

Apls, HeatAVater included

Close to transportation

M-F e-6. Sa $12 708-442-5660

NishtsorWkends 708-691-2876. BODAS. TwANOSo BAUTIZOS

',S,..o . CUMPIEANOSPara cualquie evento soGial

JUAil J0SE l|fiilzGdl 773'-61 6-1 657

-. fl99.., LtummActl|tlbrre r Y= AU0l0 Y ul0E0 Sl

€ t z ' )

nsr,ptrMAostrtsIiU i{,fili.:l fififjill0ilt t

famity oune[ a Operaa[ Sitnc 1896

6fl6'14,76fr5t,'.ltuuyn

rL6ora,

7M+7415

OVER 20 CASKETS ON DISPLAY PRIVATE PARKING

%nfwtdrmeyaf!tr1ftoff.eLARGE PARLORS 6820 W. CERMAK RD. 749.2255

@FtrL*,,Be A Gootl Stewail ,,,

PltawSignUp t'or 1ur

Elufflnic Giting Prlgram And Help the Church Save

Time, Talent and Fnvelope C.osts.

Rqister 0nline at wwwepaluch.com

ffi$oconillcilonl $ililtls4811w. cermak, *u., ff"Ii-poAtorrar'

t"if:ff:ffilr Internet 008\ 222-0400

F(512065 St Anthony 1 170