Woyzeck VOJCEK

7/24/2019 Woyzeck VOJCEK

1/27

WOYZECK

Kombinirana verzija Henrija Poschmanna

LIKOVI

FRANZWOYZECK

ARIE

!A"O#RA$OR

KAPE!AN%OK!OR

PROFE&ORIZVIKIVA' (re) je)nom *a+rom

AN%RE&, Wo-zec.ov )r/0ar

"AKA

KARL, i)io+

AR1RE!H, arieina s/sje)a

23456, )jevoj.a na i0ranci

7I%OV, s+are+inar

1O&!IONI'AR

PO%OFICIR

%&KIPO&L#7I!EL$

PRVIKALFA


2/27

%R#1IKALFA

PRVI'OV$EK

%R#1I'OV$EK

PRVO%I$E!E

%R#1O%I$E!E

!RE8E%I$E!E

&!ARAC

CHRI&!IAN, sin arie i Wo-zec.a

LI$E'NIK9%&KEE%ICINE:

%AC

VO$NICI, &!#%EN!I, L$#%I

VA;AR&KIKON$

%a, An)res, ovom (r/0om, +/ izna) +rave, +amo, +/ se /ve?er .o+r@ja +a 0@ava, ne.i?ovje. j/ je je)nom (o)i0ao mis@ei )a je jeB= !ri )ana i +ri noi .asnije on je @eBaona (i@jevini=(tiho)An)res, +o s/ bi@i masoni, znam +o, masoni, +iho

AN%RE&(pjeva)> %va zeca +amo sjeDah/

I +rav/, +rav/ ze@en/ jeDah/===

WOYZECK> !iho K/c.a ;+a

AN%RE&> Po(aso*e +rav/, +rav/ ze@en/


3/27

%o. ne o0o@i*e cije@/ @e)in/=

WOYZECK> K/c.a iza mene, is(o) mene(udara nogom po zemlji),*/(@je, ?/je* @i &ve je +/)o@je */(@je= asoni

AN%RE&> $a se bojim=

WOYZECK> !a.o je ?/)no +iho= %o)e +i )a ne )i*e*, An)res

AN%RE&> ;+a je

WOYZECK> 1ovori *+o0o)(Bulji u krajolik)An)res Ka.o je svije+@o P@amen @e+i (re.o nebai +/+anj se obr/*ava ovamo na)o@je .ao +r/b@je= Ka.o se )iBe "jeBimo Ne osvri se=(Vue ga u grm.)

AN%RE&(nakon pauze)!Wo-zec., ?/je* @i ih jo*

WOYZECK> !iho, sve je +iho, .ao )a je svije+ /mro=

AN%RE&> '/je* @i "/bnjaj/ /n/+ra= oramo ii=

= 1RA%"arie s djetetom na prozoru. "argreth. #rolazi povorka, tam$ourmajor naprijed.

ARIE(njiu%i dijete u naruju)!Ha, ma@eni &a ra ra ra '/je* @i %o@aze=

AR1RE!H> Ka.av m/*.arac, .ao s+ab@o=

ARIE> 1azi onim svojim no0ama .o @av=

&am$ourmajor pozdravlja.

AR1RE!H> Ka.o mio (o0@e), 0os(a s/sje)a Nismo navi.@i .o) vas=

ARIE(pjeva)!Vojnici, vojnici, +o s/ @ije(i momci===

AR1RE!H> O?i vam se i )a@je sjaje=

ARIE> Pa ne.a O)nesG+e i vi svoje o?i 7i)ov/, ne. vam ih o?is+i, moB)a i /0@anca, (a bi ihse on)a mo0@o (ro)a+i .o )va )/0me+a=

AR1RE!H> Ko mi +o .aBe Vi 1os(oDo )jevice, ja sam je)na (ris+ojna (ersona, a vi, ma

vi vi)i+e .roz se)mere .oBne h@a?e


4/27

ARIE> %ro@ja('alupi prozor)%oDi, ma@eni moj= ;+a e nama @j/)i Pa +i si samo je)ansiro+i ./rvin sin i ra)/je* svoj/ ma+er svojim neza.oni+im @icem= &a &a(#jeva)!

;+a G* sa), c/ro, o) sebe,

"ez m/Ba ima* )Gje+e

;+a imam +/)e (i+a+i

Ka) mo0/ sv/ no (jeva+i=

Hej, haj, Di)o moj $/haj, haj

Ni.o mi ni*+a ne moBe +/=

PreBi, Ivo, *es+ bGje@aca +vojiG

%o si+a ih iznova nahrani=

A@G ne B)er/ oni zob,

I ne @o?/ h@a)n/ vo)/,

&amo h@a)no vino= $/h/

H@a)no vino mora bi+i=

(ucanje na prozoru)

ARIE> Ko je $esi @i +i, Franz #Di

WOYZECK> Ne mo0/, moram na (roziv./=

ARIE> ;+a +i je, Franz

WOYZECK(tajnovito)!arie, o(e+ je bi@o ne*+o, (/no, zar nije za(isano> i (o0@e)aj 0)je se)iBe je)an )im o) +a@a, .ao )im o) *(ore+a=

ARIE> 'ovje?e

WOYZECK> !o je i*@o za mnom )o (re) 0ra)= Na *+a e +o izai


5/27

ARIE> Franz

WOYZECK> oram ii=(dlazi)

ARIE> Ovaj ?ovje., +a.o je s@/Den= &voje )ije+e nije ni (o0@e)ao= On /vije. o)s.a?e s

mis@ima izna)= ;+o si +o +a.o +ih, ma@eni "oji* se Pos+aje mra?no, (omis@io bi?ovje., s@ije( je= Ina?e svije+@i .ao )a je /n/+ra enjer= Ne mo0/ ovo iz)rBa+i= Hva+ame jeza=(dlazi)

= !R1= !EZ1E= &V$E!LA

*&A+A (pjeva, a jedno dijete plee)!

Na svije+/ nema os+an.a=

&vi moramo /mrije+i,

!o znamo o) svo0 (os+an.a

WOYZECK> Hej Ho(sa &iro+i ?ovje., s+ari ?ovje. &iro+o )ije+e, m@a)o )ije+e Hej, arie,hoe* @i )a +e (onesem 'ovje. mora=== )a bi mo0ao jes+i= L/)i svije+ Lije(i svije+

IZVIKIVA'(pred jednom atrom)!%ame i 0os(o)o %ame i 0os(o)o Ov)je, samo ov)jemoBe+e vi)je+i as+ronoms.o0a .onja i ma@e [email protected] G+ice, .oje s/ @j/bimci svijeh

v@as+o)rBaca E/ro(e i ?@anovi svijeh /?enijeh )r/*+avaJ (rori?e @j/)ima sve [email protected]/ s+ari, [email protected] )jece, .oje bo@es+i= Is(a@j/je (i*+o@j, s+oji na je)noj nozi= &ve je +oo)0oj, ono ima svoj s+o?ni raz/m i@i, mno0o (rije, svoj/ raz/mn/ s+o?nos+= Nije onoin)ivi)//m 0@/( .o s+o.a, .o mno0e osobe, ne ra?/naj/i (o*+ovani (/b@i./m=#Di+e Ovo e bi+i je)na (rezen+acija, (rire)ba na) (rire)bama e ovo0 momen+a

(o?e+i=

oja 0os(o)o oja 0os(o)o Po0@e)aj+e ovo s+vorenje, ona.o .a.o 0a je )ra0i "o0)ao> ni*+a, ama ba* ni*+a= A (o0@e)aj+e sa) /mje+nos+i> i)e /s(ravno, ima ha@j/ ih@a?e, ima sab@j/

Vi)i+e na(re)a. civi@izacije= &ve na(re)/je, .onj, majm/n, [email protected] G+ica= ajm/n jeve (ravi vojni., +o jo* /vije. nije ba* (/no, najniBi s+/(anj @j/)s.o0a ro)a

Re(rezen+acija (o?inje #?ini+i (o?e+a. (o?e+.a=

WOYZECK> Hoe* @i

ARIE> ;+o )a ne= !o mora bi+i @ije(a s+var= Ka.ve rese ima onaj m/*.arac, a ona Bena h@a?e=


6/27

= PO%OFICIR= !A"O#RA$OR

PO%OFICIR> &+ani, sa)= Vi)i je Ka.va Bens.a

!A"O#RA$OR> Vra0, za razmnoBavanje .onjani.a i za /z0oj +ambo/rmajora=

PO%OFICIR> Ka.o ona nosi 0@av/ is@i* )a bi je ona crna .osa mora@a v/i na)o@je, .ao/+e0, a one o?i, crne===

!A"O#RA$OR> Kao )a 0@e)a* / b/nar, i@i / )imnja. na)o@je= Na(rije), za njomARIE> Ka.vo svje+@o

WOYZECK> $a=== [email protected] crna ma?.a s (@amenim o?ima= Ah, .a.va ve?er

M= #N#!RA;N$O&! K#8ICE

IZVIKIVA' (s dresiranim konjem)! Po.aBi svoj +a@en+ Po.aBi svoj/ s+o?n/ raz/mnos+Pos+i)i @j/)s.o )r/*+vo oja 0os(o)o, ova Bivo+inja *+o je vi ov)je vi)i+e, s re(omna +ije@/, sa svoja ?e+iri .o(i+a, ?@an je svih /?evnih )r/*+ava, (roesor je na na*em/niverzi+e+/, na .ojem s+/)en+i .o) nje0a /?e jahanje i ri+anje= !o bi bio obi?ni,

je)nos+avni raz/m= (onju)A sa)a mis@i s )/(@im rezonom= ;+a ra)i* .a) mis@i* s)/(@im rezonom Ima @i +/, / /?enome )r/*+v/, je)an ma0arac (ljuse trese gla-vom.) Vi)i+e sa) )/(@i rezon !o je s+o.o0nomija= %a, )a, nije ovo hajvans.ain)ivi)/a, ovo je osoba= 'ovje., Bivins.i ?ovje., a i(a. s+o.a, hajvan= (onj se

ponese nepristojno.) !a.o, (os+i)i )r/*+vo Vi)i+e, ova s+o.a je jo* (riro)a,

neis.varena (riro)a #?i+e o) nje0a= Pi+aj+e )o.+ora, +o je izrazi+o *.o)@jivo= !o jeh+je@o rei> ?ovje?e, b/)i (riro)an, s+voren si .ao (ra*ina, (ijesa., 0ovno= HoG* @i bi+ivi*e o) (ra*ine, (ijes.a, 0ovna Vi)i+e .oji raz/m On moBe ra?/na+i, a i(a. nemoBe broja+i na (rs+e= Za*+o &amo se ne moBe izrazi+i, samo ne e.s(@icira+i, on je

(reobraBeni ?ovje. KaBi 0os(o)i [email protected] je sa+i= Ko o) 0os(o)e i )ama ima sa+,je)an sa+

&A"B+"A/+! *at0 (Velianstveno i primjereno izvlai sat iz d1epa.) 2vo ga,gospodine.

"A+32! Vmoram vidjeti. (#enje se na prvo mjesto. &am$ourmajor joj poma1e.)


7/27

= ARIE,sama

ARIE> Onaj )r/0i m/ je nare)io i on je morao o+ii= Ha $e)an m/*.arac (re) )r/0im=

= PROFE&OROVO %VORI;!E

*tudenti dolje, pro4esor na krovnom prozoru

PROFE&OR> 1os(o)o, ja sam na .rov/, .ao %avi) .a) je /0@e)ao "a+;eb/J a@i ja ne vi)imni*+a osim r/b@ja *+o se s/*i / vr+/ )jevoja?.o0 (ansiona= i smo, moja 0os(o)o,.o) vaBno0 (i+anja o o)nos/ s/bje.+a (rema obje.+/= A.o /zmemo samo je)n/ o)

s+vari / .ojima se na je)nome o) viso.ih s+aja@i*+a manies+ira or0ans.asamoairmacija boBans.o0a, i a.o is+raBimo njezine o)nose (rema (ros+or/, (remazem@ji, (rema (@ane+arnome, a.o ja, moja 0os(o)o, ov/ ma?./ izbacim .roz (rozor,.a.o e se bi+nos+ ovo0 bia (onije+i s(ram cen+r/m 0ravi+a+ionisa i s(ram v@as+i+o0ains+in.+a Hej, Wo-zec. (galami)Wo-zec.

WOYZECK> 1os(o)ine (roesore, ona /je)a=

PROFE&OR> om?e, on hva+a ov/ be*+ij/ +a.o njeBno .ao )a m/ je +o roDena ba.a=

WOYZECK> 1os(o)ine )o.+ore, ja imam )rh+avic/=

%OK!OR(sav radostan)!O, @ije(o, @ije(o, Wo-zec.=(&rlja ruke. zima maku.);+a +o javi)im, moja 0os(o)o, nova vrs+a Ze?ja /*, je)na @ije(a s(ecies, bi+no raz@i?i+a,na(rije), 0os(on )o.+or=(3zvlai lupu.)Ricin/s, moja 0os(o)o=

("aka po$jegne.)1os(o)o, ova Bivina nema znans+veno0 ins+in.+a=

PROFE&OR> Ricin/s, ovamo 0ore, naj@je(*i (rimjerci, )onesi+e svoje .rznene .ra0ne=

%OK!OR> Za+o moBe+e, 0os(o)o, vi)je+i ne*+o )r/0o= Vi)i+e ovo0 ?ovje.a, ve ?e+vr+ 0o)ine

on ne je)e ni*+a ne0o 0ra*a.= Pazi+e na /?ina., o(i(aj+e .a.o m/ je (/@sne/je)na?en, +/, i o?i=

WOYZECK> 1os(o)ine )o.+ore, meni se mra?i=(*jeda)

%OK!OR> Hrabro, Wo-zec., jo* (ar )ana i on)a je 0o+ovo= O(i(aj+e, moja 0os(o)o,o(i(aj+e=(#ipaju mu sljepoonice, puls i grudi.)A (ro(os, Wo-zec., mr)aj ma@o/*ima za 0os(o)/, +o sam im ve h+io (o.aza+i= Ko) nje0a s/ )va mi*ia )je@a+na=I)emo

WOYZECK> Ah, 0os(o)ine )o.+ore


8/27

%OK!OR> "e*+ijo, +rebam @i +i ja /*i (o.ren/+i, hoe* @i (os+/(i+i .ao ma?.a !a.o, moja0os(o)o, ovo je (rije@azni ob@i. (rema ma0arc/, ?es+ i .ao (os@je)ica Bens.o0ao)0oja i ma+ernje0 jezi.a= [email protected] +i je )@a.a ma+er ve i*?/(a@a iz njeBnos+i za/s(omen/ Kosa +i se (rorije)i@a /naza) (ar )ana= %a, )a, 0ra*a., moja 0os(o)o

= &O"A

"arie, sjedi s djetetom u krilu i komadi%em ogledala u ruci

ARIE(ogleda se)!Ka.o se ovi .amenovi sijaj/ Koji @i s/ ;+a je re.ao=== &(avaj, ma@eni

Za+vori o?i ?vrs+o(dijete pokriva oi rukama),jo* ?vr*e, i os+ani +a.o, +iho, )a +e nebi o)nije@o=#jeva!

Za+vori, c/ro, .a(ij/,

)o@azi mom?e ci0ans.o

)a +e vo)i za r/?ic/

/ )a@e./ Ci0anij/=

(pet se ogleda.)&i0/rno je z@a+o Ova.vi .ao ja imaj/ je)an ./+a. / svije+/ i.oma)i o0@e)a@a, a ja, e+o, imam /s+a +a.o crvena .ao i [email protected] ma)ame s [email protected] o0@e)a@ima o)oz0o )o )o@je i s njihovom @ije(om 0os(o)om *+o im @j/ber/.e= A ja sam samo je)no siro+o Bens.o=(5ijete se uspravlja.)!iho, ma@eni, za+vorio?i )a ne bi anDe@a. sna, ova.o j/rei (o zi)/($ljeska ogledalom po zidu),za+vorio?i, i@i e +i on (o0@e)a+i /n/+ra i os@ije(i+i +e=

Woyzeck ulazi iza nje. na kre%e rukama prema uima.

WOYZECK> ;+a +i je +o

ARIE> Ni*+a=

WOYZECK> A@i +i se sija (o) (rs+ima=ARIE> in)/*ica, na*@a=

WOYZECK> $a jo* ni.a) nisam +a.o na*ao= %vije o)je)nom=

ARIE> $esam @ija ?ovje.


9/27

WOYZECK> %obro je, arie= Ka.o ma@i s(ava= #hva+i 0a (o) r/?ic/, s+o@ica 0a B/@ja= Ka(i m/svje+@/caj/ na ?e@/J sve je ra) (o) nebom, znoj ?a. i / sn/= i siromasi Evo o(e+ma@o novca, arie, (@aa i ne*+o o) mo0 .a(e+ana=

ARIE> "o0 +i (@a+io, Franz=

WOYZECK> oram ii= Vi)imo se ve?eras, arie= A)ies=

ARIE(sama, nakon pauze)!I(a. sam ja @o* ?ovje.= o0@a bih sama sebe zbos+i= Ah Ka.avje svije+ a ne. sve i)e . vra0/, i m/*.o i Bens.o=

Q= KAPE!AN= WOYZECK

apetan sjedi na stolici, Woyzeck ga $rije.

KAPE!AN> [email protected], Wo-zec., ([email protected] je)no (o je)noJ vr+i mi se / 0@avi o) nje0a= ;+a )a

ra)im s )ese+ min/+a, za [email protected] e on )anas ranije zavr*i+i= Wo-zec., ne. On samozamis@i )a je (re) njim jo* @ije(ih +ri)ese+ 0o)ina Bivo+a, +ri)ese+ 0o)ina !o je mjeseci, a on)a )ana, sa+i, min/+a Pa *+a On mis@i s +im s+rahovi+im vremenom Ne.+o @ije(o ras(ore)i, Wo-zec.=

WOYZECK> Raz/mijem, 0os(o)ine .a(e+ane=

KAPE!AN> #(ravo se (res+ravim za svije+ .a) (omis@im na vje?nos+= Zanimacija, Wo-zec.,zanimacija Vje?no je vje?no, +o je vje?no, +o /viDa*J a@i ono on)a o(e+ i nije vje?no,ne0o je je)an +ren/+a., )a, +ren/+a.= Wo-zec., najeBim se .a) (omis@im )a se svije+

o.rene / je)nom )an/= Ka.vo je +o +raenje vremena Kamo +o vo)i Wo-zec., nemo0/ vi*e (o0@e)a+i ni [email protected] +o?a., o)mah (os+anem me@anho@i?an=

WOYZECK> Raz/mijem, 0os(o)ine .a(e+ane=

KAPE!AN> Wo-zec., On /vije. iz0@e)a +a.o ras(a@jeno= %obar ?ovje. +o ne ra)i, )obar?ovje., .oji ima savjes+= a ne.a .aBe ne*+o, Wo-zec.= Ka.vo je vrijeme )anas

WOYZECK> 1a)no, 0os(o)ine .a(e+ane, 0a)no= Vje+ar=


10/27

KAPE!AN> Ve sam osje+io )a vani ima ne*+o brzo= !a.av vje+ar mi )oDe ne*+o .ao mi*=(lukavo)$a mis@im )a bi +o mora@a bi+i sjeveroj/0ovina=

WOYZECK> !a.o je, 0os(o)ine .a(e+ane=

KAPE!AN> Hahaha &jeveroj/0ovina Hahaha O .a.o je On 0@/(, o)vra+no 0@/(=(5irnuto) Wo-zec., On je )obar ?ovje., )obar ?ovje., a@i (dostojanstveno),Wo-zec., On nema mora@a ora@, +o +i je .a) si mora@an, raz/mije @i On +o= !o je)obra rije?= On ima )ije+e bez cr.veno0 b@a0os@ova, .a.o .aBe na* ve@e?asni0os(o)in 0arnizons.i sveeni., bez b@a0os@ova cr.ve, +o nisam ja izmis@io=

WOYZECK> 1os(o)ine .a(e+ane, )ra0i "o0 nee siro+o0a crva 0@e)a+i (rema +ome je @iiz0ovoren GaminG (rije ne0o je on na(rav@jen= 1os(o) je re.ao> (/s+i+e ma@e . meni=

KAPE!AN> ;+a on +o (ri?a Ka.av je +o ?/)ni o)0ovor On mene sasvim zb/nj/je svojimo)0ovorom= Ka) .aBem On, mis@im na Nje0a, Nje0a=

WOYZECK> i, siro+inja= Vi)i+e, 0os(o)ine .a(e+ane, novac, novac=== Ko je bez novca= I )ami on)a ne.o +a.av )oDe vo)i+i ra?/na o mora@/ / svije+/= A@i, ?ovje. je i o) .rvi imesa= a ni.o o) nas siro+inje nije b@aBen ni na ovom ni na onom svije+/, ja mis@im)a bi mi, ne. i na nebo )os(ijemo, mora@i (oma0a+i .o) 0rm@javine=

KAPE!AN> Wo-zec., On nema vr@ina, On nije .re(os+an ?ovje.= eso i .rv Ka) ja +a.o s+ojim na (rozor/ na.on .i*e i 0@e)am za bije@im ?ara(ama .a.o s.a.// (o so.acima,

)ovra0a, Wo-zec., +a) i meni na)oDe @j/bav I ja sam o) mesa i .rvi= A@i vr@ina,Wo-zec., vr@ina Ka.o bih +a)a +raio vrijeme $a /vije. sebi .aBem> +i si .re(os+an?ovje.(tronuto),i )obar ?ovje., )obar=

WOYZECK> %a, 0os(o)ine .a(e+ane, .re(os+, ja +o jo* nisam +a.o izvje*+io= Vi)i+e, mi obi?ni@j/)i, nema +o ni.a.ve .re(os+i, nama samo +a.o na)oDe (riro)a= A@i .a) bih ja bio0os(o)in, (a .a) bih imao *e*ir i saha+ i an0@ez, (a .a) bih mo0ao o+mjeno 0ovori+i,+a)a bih i ja h+io bi+i .re(os+an= !o mora )a je ne*+o @ije(o, +o s vr@inama, 0os(o)ine.a(e+ane= A@i ja sam siromah=

KAPE!AN> %obro, Wo-zec.= !i si )obar ?ovje., )obar= A@i +i (revi*e mis@i*, a +o razara, i /vije. iz0@e)a* raz)raB@jivo= Ovaj raz0ovor me je ve smorio= I)i sa)a, i ne j/ri +a.oJ([email protected], @ije(o, ([email protected] niz /@ic/=

arie


11/27

ARIE(zagledaju%i ga, naglaeno)!Pro*e+aj se ma@o (re)a mnom= 1r/)i .o / bi.a, a bra)a.o / @ava= Nema m/ ravno0= Ponosim se .o nije)na )r/0a=

!A"O#RA$OR> A +e. ne)je@jom, .a) s+avim ve@i./ (erjanic/ i bije@e r/.avice, +i0roma arie, (rinc /vije. .aBe> ?ovje?e, a@a je +o mom?ina=

"A+32 (podrugljivo)! "a nemoj0 (*tupi pred njega.) 6judina0

!A"O#RA$OR> A i +i si (rava /zorBena, vra0a m/ nje0ova, mi emo za?e+i @oz/+ambo/rmajora= Ha('agrli je.)

"A+32 (neraspolo1eno)! #usti me0

!A"O#RA$OR> %iv@ja./*o=

ARIE($ijesno)!&amo me )irni

!A"O#RA$OR> Zar +i ne viri Davo iz o?ij/

ARIE> a )obro=== Iona.o je sve sveje)no=


12/27

Wo-zec., ja se ne @j/+im= Lj/+nja je nez)rava, ona nije znans+vena= $a sam miran,sasvim miran, moj (/@s ima svojih /obi?ajenih o+./caja i ja / ovo 0ovorimnajh@a)no.rvnije= Zar @j/+i+i se na ?ovje.a, je)no0 ?ovje.a Haj)e )e, @j/+i+i se .a)+i .re(a (o./sni vo)ozemac= A@i, Wo-zec., On i(a. nije +rebao za(i*ava+i zi)=

WOYZECK> Vi)i+e, 0os(o)ine )o.+ore, (one.a) ?ovje. ima +a.av .ara.+er, +a.v/ s+r/.+/r/=A@i s (riro)om je +o ne*+o )r/0o= Vi)i+e, s (riro)om (pucketa prstima) je +o ne*+o+a.vo, ma .a.o bih se izrazio, na(rimjer===

%OK!OR> On o(e+ i@ozoira=

WOYZECK (povjerljivo)!1os(o)ine )o.+ore, jes+e @i vi ve vi)je@i ne*+o o) )vos+r/.e(riro)e Ka) s/nce s+oji / (o)ne i sve iz0@e)a .ao )a e svije+ (@an/+i, ?/o sam .a.omi 0ovori je)an s+ra*ni 0@as

%OK!OR> Wo-zec., On ve ima aberacij/=

WOYZECK(stavlja prst na nos)!1@jive, 0os(o)ine )o.+ore= !/, +/ se +o .rije= $es+e @i vevi)je@i / .ojim sve i0/rama 0@jive ras+/ iz zem@je Ka) bi se +o mo0@o ?i+a+i=

%OK!OR> Wo-zec., On ima naj@je(*/ aberra+io men+a@is (ar+ia@is, )r/0e vrs+e, ja.o @ije(oizraBen/= Wo-zec., On e )obi+i )o)a+a.= %r/0a vrs+a, i.si)eja, s o(eni+oraz/mnim s+anjem= Ra)i @i On jo* /vije. sve .ao ina?e, brije @i svo0a .a(e+ana

WOYZECK> !a.o je=

%OK!OR> $e)e @i svoj 0ra*a.

WOYZECK> &asvim re)ovno, 0os(o)ine )o.+ore= Novac za menz/ )obiva moja s/(r/0a=

%OK!OR> Vr*i s@/Bb/

WOYZECK> !a.o je=

%OK!OR> On je zanim@jiv cas/s= &/bje.+= Wo-zec. e )obi+i )o)a+a.= On je /re)/= Ne.a(o.aBe svoj (/@s= %a=

1os(o)ine )o.+ore, s+rah me je za .onjeJ .a) samo (omis@im )a +e siro+e be*+ijemoraj/ ii (je*ice= Ne j/ri+e +a.o= Ne .ormi@ari+e +a.o (o zra./ svojim *+a(om= Vi se/+r./je+e sa smr/= %obar ?ovje., .oji ima ?is+/ savjes+, ne i)e +a.o brzo= %obar ?ovje.= (8vata doktora za haljetak.)1os(o)ine )o.+ore, )ozvo@i+e )a s(asim je)an@j/)s.i Bivo+= Vi 0aDa+e===


13/27

1os(o)ine )o.+ore, ja sam +a.o Ba@os+an, ja imam ne*+o sanjars.o, ja moram (@a.a+i.a) 0o) vi)im svoj/ ha@j/ .a.o visi na zi)/= !/ visi ona=

%OK!OR> Hm, (o)b/ho, mas+an, )ebeo vra+, a(o(@e.+i?.a .ons+i+/cija= %a, 0os(o)ine .a(e+ane, mo0@i bis+e )obi+i a(o(@eTij/ cerebra@is, a@i bis+e je moB)a mo0@i )obi+i i samo

na je)noj s+rani i on)a bi+i (ara@iziran samo na +oj s+rani= A@i bis+e, / najbo@jems@/?aj/, mo0@i i samo )/hovno os+a+i (ara@izirani i +a.o na)a@je samo ve0e+ira+i= !o s/o+([email protected] va*i iz0@e)i za nare)ne ?e+iri he+e= #os+a@om, mo0/ vas /vjeri+i )a s+e vi

je)an o) zanim@jivih s@/?ajeva i a.o bi "o0 )ao )a vam se jezi. (ara@izira, mo0@ibismo izves+i sasvim in+eresan+ne (o./se=

KAPE!AN> Ne (re(a)aj+e me, 0os(o)ine )o.+ore, ima s@/?ajeva )a @j/)i /mr/ o) s+raha, o)samo0 ?is+o0 s+raha= Ve vi)im @j/)e s .a(ama / r/.ama, a@i oni e rei> bio je )obar?ovje., )obar ?ovje.= Vi vraBe (o imen/ E.ser / r+va?.om &an)/./=

%OK!OR (pru1a eir prema njemu)! ;+a je ovo, 0os(o)ine .a(e+ane Ovo je je)an;/(@je0@av

KAPE!AN(pravi na$or na eiru)!;+a je ovo, 0os(o)ine )o.+ore Ovo je je)an je)nobor=

%OK!OR> Pre(or/?am se, naj*+ovaniji 0os(o)ine E0zercir.@a+no=

KAPE!AN> Na is+i na?in, najo)@i?niji 0os(o)ine &mr+no(@a+no=

+azilaze se. Woyzeck dolazi i nastoji $rzo promaknuti.

KAPE!AN> Ha, Wo-zec., *+a 0a +jera ova.o (ore) mene= Wo-zec., ma ne.a ma@o s+ane= Onj/ri .roz svije+ .o o+vorena bri+va, mo0@o bi se (osjei na nje0a= On j/ri .ao )a moraobrija+i cije@/ re0imen+/ .as+ra+a i .ao )a e 0a za ?e+vr+ sa+a objesi+i o (os@je)nj/)@a./ a@i o )/0im bra)ama, *+a ma *+a sam h+io rei Wo-zec. )/0e bra)e===

%OK!OR(okre%e se nazad)> Ve je P@inije 0ovorio o +ome )a se vojnici moraj/ o)vi.n/+i o))/0ih bra)a=

KAPE!AN(nastavlja)!Ha O )/0im bra)ama Ka.o, zar Wo-zec. jo* nije na*ao / svom+anj/r/ )@a./ iz je)ne bra)e He, ma On mene raz/mije, )@a./ o) je)no0 ?ovje.a, iz

bra)e je)no0 inBinjerca, (o)oicira, je)no0 je)no0 +ambo/rmajora Ha, Wo-zec.A@i on ima ?es+i+/ Ben/= Ko) nje0a nije .ao .o) )r/0ih=

WOYZECK> Raz/mijem ;+a hoe+e rei, 0os(o)ine .a(e+ane

KAPE!AN> Ka.v/ je ac/ moma. s@oBio %obro, )e, moB)a ne / j/hi, a@i a.o bi On (oB/rio,moB)a bi mo0ao iza /0@a nai je)an (ar /sana na je)nom )r/0om, je)an (ar /sana,Wo-zec.= I ja sam je)nom osjeao @j/bav, Wo-zec.= 'ovje?e, On je bije@ .o .re)a=

WOYZECK> 1os(o)ine .a(e+ane, ja sam siromah ?ovje. i ina?e nemam ni*+a na cije@om

svije+/= 1os(o)ine .a(e+ane, a.o se *a@i+e===


14/27

KAPE!AN> A.o se ja *a@im=== Ne. +e *a@a nosi, mom?e=

%OK!OR> P/@s, Wo-zec., (/@s, .ra+a., o*+ar, s.o.ovi+, ne/je)na?en=

WOYZECK> 1os(o)ine .a(e+ane, zem@ja je (a.@eno vre@a, a meni je h@a)no, .ao @e) h@a)no,

.@a)im se )a je (a.ao h@a)an= Nije mo0/e 'ovje?e 'ovje?e Nije mo0/e

KAPE!AN> om?e, bi @i On /bio, bi @i On h+io ima+i (ar ./0@a / 0@avi On me (roba)a o?ima,a ja m/ Be@im samo )obro, jer je On )obar ?ovje.= Wo-zec. je )obar ?ovje.=

%OK!OR> i*ii @ica /.o?eni, na(e+i, (ovremeno (os.a./j/, )rBanje /s(ravno, na(e+o=

WOYZECK> I)em= &va*+a je mo0/e= 'ovje. &va*+a je mo0/e= Lije(o vrijeme, 0os(o)ine.a(e+ane= Po0@e)aj+e ovo @ije(o, +vr)o, sivo nebo, ?ovje. (oBe@i / nje0a za./ca+i././ i objesi+i se o nj/, samo zbo0 cr+ice izmeD/ )a i ne )a i ne= %a i ne, 0os(o)ine.a(e+ane $e @i %a .rivo za Ne i@i Ne za %a oram o +ome razmis@i+i=

dlazi irokim koracima, najprije sporo, a onda sve $r1e.

%OK!OR(pojuri za njim)!Fenomen= Wo-zec., )o)a+a.=

KAPE!AN> Zavr+i mi se / 0@avi o) ovih @j/)i= Ka.o je samo brz )/0i .@i(an, .ao )a j/risjena (a/.ove no0e= A .ra+.i (os.a./je= %/0i je m/nja, a .ra+.i 0rom= Haha, /s+o(/= Ne vo@im ja ovo= %obar ?ovje. je zahva@an i vo@i svoj Bivo+, )obar ?ovje.nema hrabros+i, /.ara je hrabra= $a sam i*ao / ra+ samo )a bih /?vrs+io svoj/ @j/bav

(rema Bivo+/=== o)a+@e )o hrabros+i=== Ka.o se )oDe )o +a.vih mis@i 1ro+es.no,0ro+es.no


15/27

WOYZECK> Vra0a $e @i on ov)je s+ajao, ova.o, ova.o

ARIE> %an je )/0 i svije+ s+ar, mno0i @j/)i mo0/ s+aja+i na je)nome mjes+/, je)an za)r/0im=

WOYZECK> Vi)io sam 0a=ARIE> &va*+a moBe vi)je+i .o ima )va o.a i nije s@ije(, (a m/ s/nce sja=

WOYZECK> Vi)je+ e*=

ARIE(drsko)> Ne.a va@a=

An)res

AN%RE&> HA

WOYZECK> Lije(o vrijeme=

AN%RE&> Ne)je@ja i s/nce sja, a m/zi.a (re) 0ra)om= a@o(rije s/ (ro*@e Bens.e, za njimas/ z)imi@i m/*.i, sve +o i)e=

WOYZECK(uznemiren)!P@e*/, An)res, oni (@e*/=

AN%RE&> 1a@o(iraj/ i .o@o i0raj/=

WOYZECK> I0ran.a, i0ran.a=

AN%RE&> Ne.a je=


16/27

# svom vr+/ ona sje)i

%o. zvono )vanes+ ne izbije

I na vojni.e mi@o 0@e)i=

WOYZECK> Ne mo0/ se smiri+i, An)res=

AN%RE&> "/)a@o

WOYZECK> oram vani= Vr+i mi se (re) o?ima= Ka.o vre@e r/.e ona ima= K vra0/, An)res

AN%RE&> ;+a hoe*

WOYZECK> oram ii=

AN%RE&> Ovaj ?ovje.===

WOYZECK> oram vani, ov)je je ne(o)no*@jivo vr/e=

%/*a moja, )/*a moja za/)ara na @oz/= 'a. i @ova 0njije= Nezaborava. Ka.oovaj svije+ moBe bi+i ova.o @ije( &@inio bih .o .i*a, bra+e= Vo@io bih )a s/ na*inosevi (@e+are (a )a ih je)an )r/0ome iz@ijemo / 0r@o=

Woyzeck staje u prozor. "arie i tam$ourmajor prolazepleu%i pored njega i ne primje%uju ga.

1O&!I(horu)!$e)an @ovac iz zam.a

$aha*e .roz */m/ ze@en/

Hajhaj vese@o je @ovi+i


17/27

&v/) o.o@o .roz +o ze@eni@o

O) @ova se srce vese@i@o=

"A+32 (prolaze%i u plesu)! dri, o1e1i0

WOYZECK(gue%i se)!#)ri, oBeBi(9revito se pokrene da ustane, pa onda klone nazadna klupu.) #)ri, oBeBi(dara dlanom o dlan.)Vr+i+e se, o.rei+e se= Za*+o "o0 ne/0asi s/nce !a)a bi se sve Bivo va@ja@o je)no (re.o )r/0o0a / razvra+/, m/*.o iBens.o, ?ovje. i s+o.a= Ra)i+e +o / (o bije@a )ana, ra)i+e +o ?ovje./ na )@an/, .ao.omarci= 7ens.o= 7ens.o je vre@o, /s(a@jeno je ono= #)ri, oBeBi (stane)Ka.o

je moma. samo (i(a, .a.o se (rivezo /z njezino +ije@o, on, on, sve ona.o .ao jaon)a, na (o?e+./=

PRVI KALFA(pridikuje na stolu)!A.o je)an (ro@azni., /ronjen / s+r/j/ vremena, sebi i(a.

objasni "oBij/ (romisao i /(i+a se za*+o je ?ovje. s+voren, ?em/ ?ovje.=== A@i,zais+a, zais+a vam .aBem, o) ?e0a bi Bivio ra+ar, )rvo)je@ja, ob/ar, @ije?ni., o) ?e0abi svi oni Bivje@i )a "o0 nije s+vorio ?ovje.a O) ?e0a bi .roja? Bivio )a "o0 nije?ovje./ /sa)io osjeanje s+i)a, o) ?e0a vojni. )a ?ovje. nema (o+reb/ )a /bijaZa+o ne s/mnjaj+e, )a, )a, z0o)no je +o i ino, a@i sve [email protected] je +a*+o, ?a. i novac0njije= Na .raj/, )ra0i moji s@/*aoci, haj)emo (i*a+i na .riB )a bi je)an 8i/+ /mro=

#)ri, oBeBi !iho /zi.a=(#ru1i se po tlu.) ;+a je, *+a .aBe+e 1@asnije, 0@asnije=Zbo)i, zbo)i ./?./ Zbo)i, zbo)i ./?./ nasmr+ !rebam @i oram @i '/jem @i ja+o s+varno, 0ovori @i +o i vje+ar is+o '/jem @i ja )obro, )a @i zais+a s+a@no ?/jem,zbo)i, zbo)i=

%obro, (/s+i ih ne. (@e*/ &a?/vaj +i, "oBe, nas= Amin=(#onovo zaspi.)

WOYZECK> Prov@a?i mi se izmeD/ o?ij/ .ao noB=


18/27

AN%RE&> !i bi +rebao /ze+i ra.ije s (ra*.om, +o (resijeca +em(era+/ra=

Nisi ni*+a ?/o

AN%RE&> On je (ro*ao ov/)a s je)nim )r/0arom=

WOYZECK> $e @i *+a re.ao

AN%RE&> O+./) +i +o zna* ;+a )a +i .aBem &amo se smijao i re.ao, sjajna Bens.a= !a.va?vrs+a be)ra i sve os+a@o

WOYZECK (sasvim hladno)! !a.o, +o je re.ao Pa *+a sam ja noas sanjao Nisam @i onoB/ Ka.ve 0@/(e snove ?ovje. moBe ima+i=

AN%RE&> Kamo, )r/0ar

WOYZECK> %onije+i .a(e+an/ vino= A@i, An)res, ona je bi@a je)ina c/ra=

AN%RE&> KO$E"IO

WOYZECK> Ni*+a= A)ies=


19/27

Woyzeck sjeda iscrpljen, drhte%i, na klupu.

!A"O#RA$OR> Ne.a moma. +amno(@avo (i*+i=

Ha, @oza je moj Bivo+,

Loza )aje hrabros+

$E%NA7ENA> !aj je )obio svoje=

%R#1A7ENA> On .rvari=

WOYZECK> &ve (o re)/=

= %#'AN'I8

Woyzeck. :idov.

WOYZECK> Pi*+o@j?i je (res./(=

7I%OV> %obro, ./(/je+e i@i ne ./(/je+e, *+a je sa)

WOYZECK> [email protected] .o*+a ovaj noB

7@%OV> !aj je sasvim (ravi= Hoe+e @i si njime vra+ reza+i %a.@e, *+a je %a+ / vam 0aje+ino, .o i bi@o .oji )r/0i, re) je )a svoj/ smr+ )obije+e je+ino, a@i i(a. ne )Baba=;+a je !reba ima+i e.onomi?n/ smr+=

WOYZECK> Ovo moBe reza+i vi*e o) h@jeba=

7I%OV> %va 0ro*a=

WOYZECK> Na(dlazi)

7I%OV> Na Ko )a je +o ni*+a= A +o je i(a. novac= Pse+o=


20/27

ARIE (lista Bi$liju)! GI nije)na @aB ne izaDe iz /s+a nje0ovih==G 1os(o)e "oBe, 1os(o)e"oBe Ne 0@e)aj na mene= (6ista dalje) G===a on)a Farizeji )ove)o*e . njem/ je)n/Ben/ /hvaen/ / (re@j/b/ i s+avi*e je / sre)in/= A Is/s re?e> ni ja +e ne os/D/jem= I)ii ne 0rije*i vi*e=G(*klapa ruke)1os(o)e "oBe Ne, ne mo0/= %aj mi, 1os(o)e, [email protected] mi@os+i )a mo0/ mo@i+i=(5ijete se pripija uz nju.) Ovo )ije+e mi (roba)a srce=

(arlu, koji stoji do njezinih nogu.)i?i se Ono se s/n?a

KARL(lije1e i pria si $ajku pomo%u prstiju)!Ovaj ima z@a+n/ .r/n/, .ra@j 0os(o)ar= #j/+ro)onosim 0os(i .ra@jici njezino )ije+e= Krvavica .aBe> je+rena (a*+e+o, )oDi= (arluzme dijete i zavlada tiina.)

ARIE> Franz nije )o*ao j/?er, nije ni )anas= Ov)je (os+aje vr/e= (tvara prozor.)GI s+/(ina(rije) )o nje0ovih no0/ i (@a.a*e i no0e nje0ove .vasija*e s/zama svojim i

brisa*e ih .osom svojom i maza*e ih mas+ima mirisnim=G (dara se u grudi).&ve jemr+vo &(asi+e@j/, &(asi+e@j/, Be@im +i maza+i no0e=

= KA&ARNA

Andres. Woyzeck prekopava po svojim stvarima.

WOYZECK> Ova )o@amica, An)res, ona nije o) /niorme, mo0@a bi +i va@ja+i, An)res= KriB jeo) moje ses+re, i ovaj (rs+en?iJ imam jo* i je)no0 sveca, )va srca, i ovo @ije(o z@a+o,+o je @eBa@o / "ib@iji moje maj.e i +/ (i*e>

Pa+nja ne. je sav moj ar

Pa+nja je mo@i+ve mi Bar,

Ka.o +ije@o +voje bi svo / ranama

#?ini i moje srce, "oBe, / svim )anima=

oja maj.a osjea jo* je)ino .a) joj s/nce 0rije r/.e= Nije vaBno=

A75+2* (sav ukoen, na sve to ka1e)! +azumijem.

WOYZECK(izvlai papir)! ;riedrich /ohann ;ranz Woyzeck, zakleti pjeadinac


21/27

= ARIE & %$EVO$KAA PRE% K#8NI VRA!IA

5/2V/2(pjevaju)!

Ka.o sija s/nce o sve+oj &vijenici

I zrno cvje+a=

Oni o)o*e niz /@ic/

I*@i s/ )voje (o )voje=

ZviB)a?i s/ i*@i na(rije)

Vio@inis+i o)mah za njima=

Ona imaDa*e crvene===

PRVO%I$E!E> Zar nije @ije(o= %R#1A %$ECA

%R#1O%I$E!E> ;+a 0o) hoe*= (u$acuju izme>u naizmjenino)>

PRVO %I$E!E> ;+a si (rvo (o?eo Za*+o

%R#1O %I$E!E> Ne mo0/= Za+o=

!RE8E %I$E!E> On mora (jeva+i= A@i za*+o za+o

%$ECA> arijice, (jevaj nam=

ARIE> %oDi+e, ma@i 0mizavci

P@e+i, (@e+i, r/Bin vijenac,

Kra@j/ Hero)e=

===

Pri?aj, ba.o


22/27

"AKA> "i@o je)nom je)no siro+o )ije+e .oje nije ima@o ni oca ni maj.e, jer je sve bi@o mr+vo ini.o0 vi*e nije bi@o na svije+/= &ve mr+vo, a ono i)e i @/+a )an i no?= A .a.o nazem@ji ni.o0 vi*e nije bi@o, ono je h+je@o ii na nebo, a i mjesec 0a je 0@e)ao +a.o

([email protected]= A .a) je ono .ona?no )o*@o na mjesec, +o je bio .oma) 0nji@o0 )rve+a,(a je ono o+i*@o na s/nce, a .a) je )o*@o na s/nce, +o je bio /sah@i s/nco.re+, a .a) jeono )o zvijez)a )o*@o, +o s/ bi@e ma@e z@a+ne m/*ice nanizane .a.o se +rnjine niB/, a.a) je ono h+je@o o(e+ na zem@j/, zem@ja je bi@a .ao (oharani han0ar, i ono je bi@osasvim samo, i on)a je ono +/ sje@o i (@a.a@o i jo* /vije. ono sje)i +amo sasvimsamo=

WOYZECK> arie

ARIE(uplaeno)!;+a je

WOYZECK> I)emo, arie, vrijeme je=

ARIE> Kamo

WOYZECK> Ko )a ja znam=

= ARIE I WOYZECK

ARIE> Pa +amo vani je 0ra)= ra?no je=

WOYZECK> Os+ani jo*= %oDi, sje)ni=

ARIE> A@i, moram ii=

WOYZECK> Nee* va@j)a sebi no0e izranjavi+i i)/i=

ARIE> Pa is+o .ao i +i

WOYZECK> Zna* @i, arie, [email protected] )/0o smo ve zaje)no

ARIE> O %/hovima e bi+i )vije 0o)ine=

WOYZECK> A zna* @i [email protected] e jo* +raja+i

ARIE> oram ii, ve (a)a nona rosa=


23/27

WOYZECK> rzne* se, arie, a i(a. si vre@a= Ka.o vre@e /sne ima* i vre@i, vre@i )ah ./rve,a i(a. bih se o)re.ao neba )a ih jo* je)nom @j/bim= Ka) se je)nom oh@a)i*, ne moBe+i vi*e bi+i h@a)no= O) j/+arnje rose nee +i bi+i s+/)eno=

ARIE> ;+a si re.ao

WOYZECK> Ni*+a=Cutnja.

ARIE> Ka.o crven mjesec iz@azi=

WOYZECK> Kao .rvavo Be@jezo=

ARIE> ;+a si na/mio Franz, +a.o si b@ije)= (n zgra$i no1.)&+ani, Franz= Za ime "o0a===

#(o=== /(omo

WOYZECK> Evo +i, evo ;+a je, ne moBe* /mrije+i $o* /vije.(/o jednom u$ada.)$esi @i mr+va r+va r+va

5olaze ljudi. n isputa no1 i $je1i.

M= %OLAZE L$#%I

PRVI> &+oj

%R#1I> '/je* @i !iho !amo=

PRVI> #h/ !/ Ka.av +on=

%R#1I> !Oje vo)a, ona zove, ve )/0o se ni.o nije /+o(io= I)emo, ovo nije )obro s@/*a+i=

PRVI> #h/, o(e+= Kao /mir/i ?ovje.=

%R#1I> Ov)je je jezivo> (a)a ma0@a, sivo je, a z/janje ./.aca, .ao na(/.@a zvona= I)emo

PRVI> Ne, s/vi*e je jasno, (re0@asno= !/ 0ore= %oDi=


24/27

= 1O&!IONICA

WOYZECK> &vi (@e*i+e, samo /)ri, znoji+e se i smr)i+e, iona.o e vas On je)nom sveo)nije+i= (#jeva)!

Kr?marica ima )obr/ c/r/

Ona sje)i )an i no / vr+/

Ona / svom vr+/ sje)i %o. zvono )vanes+ ne izbije

I na vojni.e mi@o 0@e)i=

(#lee)!a.o, Ka+he &je)ni Vr/e mi je, vr/e (*vlai halju).!a.o je +o, Davoo)nese je)ne, a )r/0e (/s+i )a i)/= Vre@a si, Ka+he Pa za*+o, Ka+he I +i e* se jo*

oh@a)i+i= "/)i raz/mna= Ne moBe* (jeva+i

KA!HE(pjeva)!# ;vabij/ ne bih i*@a

Ni )/0e ha@jine nosi@a

Ci(e@e /s.e s )/0im ha@jinama

Ne (ri@i?e s@/*.injama=

WOYZECK> a ne, bez ci(e@a, i bez ci(e@a se moBe o+ii / (a.ao=

KA!HE> O, /j, moj )ra0i, zar +e nije sram

Za)rBi svoj )/.a+ i s(avaj sam=

WOYZECK> %a, s+varno, ne Be@im se o.rvavi+i=

KA!HE> A@i *+a +i je +o na r/.ama

WOYZECK> Na mojim ojim

KA!HE> Crveno Krv

6judi se okupljaju oko njih.

WD'2! rvE rvE


25/27

9*&373FA+! Aha, krv.

WOYZECK> $a mis@im )a sam se (osje.o +/ na )esnoj r/ci=

1O&!IONI'AR> A@i .a.o on)a )oDe +/ na @a.a+WOYZECK> Nanio .a) sam (rao=

1O&!IONI'AR> Ka.o, )esnom r/.om na )esni @a.a+ a i +i si s(re+an

KARL> I on)a je )iv re.ao> $a nj/*im, nj/*im, ov)je mi miri*e @j/)s.o meso= P/h Ovaj vesmr)i=

WOYZECK> ;+a hoe+e vi, . vra0/ ;+a se +o vas +i?e jes+a I@i (rvi o)e Dav@/ is@i+e )a

sam ne.o0 /bio $esam @i ja /bica ;+a b/@ji+e a (o0@e)aj+e sebe jes+a(3strava.)

= WOYZECK,sam

WOYZECK> NoB 1)je je noB !/ sam 0a os+avio= On e me iz)a+i "@iBe, jo* b@iBe Ka.voje ovo mjes+o ;+a +o ?/jem Ne*+o se mi?e= !iho= !/ / b@izini= arie Hej, arie!iho= &ve je +iho Ov)je @eBi ne*+o h@a)no, v@aBno, +iho= "jeBG o)av)e= NoB, noB,imam @i 0a !a.o Lj/)i= !amo=(Bje1i.)

= WOYZECK NA RI"N$AK#

WOYZECK> !a.o, )o@je(Baca no1 u vodu.)!one / m/+n/ vo)/, .ao .amen= jesec je .ao.rvavo 0voBDe a hoe @i +o cije@om svije+/ izbrb@ja+i Ne, on @eBi (re)[email protected] .a) seoni ./(aj/(ugazi u vodu i $aca jo dalje), sa) je )obro, a@i na @je+o, .a) rone za*[email protected], ma ni*+a, zahrDa+ e Ko e 0a (re(ozna+i A@i sam 0a +rebo iz@omi+i$esam @i jo* .rvav oram se o(ra+i= Evo je)ne mr@je, evo jo* je)ne=


26/27

Q= #LICA

5jeca

PRVO%I$E!E> I)emo arijice

%R#1O%I$E!E> ;!A$E

PRVO%I$E!E> Zar ne zna* &vi s/ ve o+i*@i= Vani @eBi je)na

%R#1O%I$E!E> 1%$E

PRVO%I$E!E> Lijevo (re.o (ro.o(a, / */mar./, na crvenome .riB/=

%R#1O%I$E!E> I)emo, )a i mi ne*+o s+i0nemo vi)je+i= Ina?e e je o)nije+i=

= I%IO!= %I$E!E= WOYZECK

KARL(dr1i dijete pred so$om u krilu)!Ovaj je / vo)/ /(ao, ovaj je / vo)/ /(ao, ne, ovaj je/ vo)/ /(ao=

WOYZECK> a@eni, Chris+iane=

KARL(zuri u njega)!Ovaj je / vo)/ /(ao=

WD'2 (1eli pomaziti dijete, ali se ono od$ije od njega i vriti)! 9ospode Bo1e0

KA"L> Ovaj je / vo)/ /(ao=

WOYZECK> Chris+ian?i/, )obi+ e* @iza@o= (5ijete se $rani. arlu)Evo +i, ./(i )je+e+/@iza@o=

arl zuri u njega.

WOYZECK> Ho( Ho( Konjo=

KARL(podvriskuje)!Ho(, ho( Konjo Konjo

tri s djetetom.


27/27

PO&L#7I!EL$> %obro /bis+vo, (ravo /bis+vo, @ije(o /bis+vo, @ije(o .a.o se samo (oBe@je+imoBe, ve )/0o nismo +a.vo ima@i=

Woyzeck VOJCEK

Documents

Transcript of Woyzeck VOJCEK