Wood JointsWood Jointsالوصالت الخشبيةالوصالت الخشبية / /

الخشبية : الوصلة تعريف ( أو البراغي الميكانيكية المثبتات أو ، الغراء باستخدام التوصيل هذا ويتم ، بعضها مع تماس على موضوعة خشبية قطع بين توصيل أي هي

الطرق( . هذه من أكثر أو اثنين أي بين بالدمج أو ، ذاتي قفل ذات الوصالت من وأجزاء بقطع أو ، المسامير

الخشبية : الوصلة قوة معايير1. ، قص قوة تصبح أن من المثبتات هذه على المطبقة القوة اقتربت كلما فإنه ، ميكانيكية مثبتات بواسطة مثبتة الخشبية الوصلة كانت حال في

. ) لالنحناء . ) مقاومتها من بكثير أكبر للقص مقاومة Uظهر ت الميكانيكية المثبتات ألن أقوى الوصلة تكون2. ) الوصلة ) كانت الخشبيتين القطعتين بين التماس سطح وهو الغراء سطح زاد كلما فإنه ، الخشبية الوصلة لتثبيت الغراء استخدام تم حال في

. ) شكلها . ) وعلى الوصلة من الهدف على تؤثر ال التماس سطح في الزيادة هذه أن طالما أقوىوفق .3 فكها الممكن غير من يصبح ، تثبيتها بعد أنه أي ، األقل على واحد محور وفق a ميكانيكا تقفل التي الوصلة هي الذاتي القفل ذات الوصلة

دقة . ويحتاج أصعب يكون تشكيلها ولكن العادية الوصالت من aعادة أقوى تكون الوصالت هذه dها لفك أجزائها أحد كسر من والبد ، القفل محورأكثر .

تصنيفالوصالت : التراكبية Lap Jointsالوصالتالتناكبية Butt Jointsالوصالت

العرضي المجرى Dado Jointsوصالت

/ الغنفارية / التكعيبية Dovetail Jointsالوصالتوصالت / المستعرضة الوصالت

الحافة/Edge Joints

وصالت / dة الزاوي الوصالتالتشطيب

Miter Joints

واللسان النقر Mortise & Tenonوصالت

التفريز Rabbet Jointsوصالت

1

االستطالة Splice Jointsوصالت

Lap Joints التراكبية الوصالتA lap joint is one in which one member laps over the other.In the simplest form of lap joint, one piece is simply laid on top of the other and secured with glue, mechanical fasteners or both.

Normally the thickness of each piece is reduced, usually by one-half.  When this is done with a rabbet at the end of each piece the result is the corner lap joint. If the rabbet on one piece is replaced with a dado, the result is the T lap joint, sometimes called a mid lap, or middle lap.Dadoes on both pieces produce the cross lap joint.The pieces don't have to be at a right angle. As we can see in picnic table legs. If the dadoes are cut on the edges of the pieces rather than on the face, you have the edge lap joint.

التي الوصلة هي التراكبية الوصلةعلى الوصلة عناصر أحد فيها يتراكب

اآلخر . العنصربواسطة بعضها مع العناصر تثبيت يتمالميكانيكية المثبتات بواسطة أو الغراء

. / /a معا بكيلهما أو والمسامير البراغي

القطع سماكة إنقاص يتم ما aعادة قبل النصف إلى الموصولة الخشبية

بعضها . على تركيبهاوالتوصيل السماكة إنقاص يتم أن يمكن

إحداهما وسط أو القطعتين طرفي علىالشكل . في مبين هو كما ، كالهما أو

متعامدة القطع تكون أن بالضرورة ليستراكبية . بوصلة توصيلها يتم حتى

على التراكب يتم أن بالضرورة ليسجوانبها . على يكون قد وإنما القطع وجه

2

If the sides of the dado are angled along the face of the pieces, you have the dovetail dado, a lock غنفارية تراكبية وصلة األخير الشكل يبين

Butt Joints التناكبية الوصالتButt joints are those where one piece is simply butted up against another.

The end of one piece may butt against the face of the other, or against the edge .The joint may be used at the ends of both pieces, as shown, or at other points.

This joint could be reinforced by glue, by dowels, by biscuits, or by other means.  

The flat butt joint occurs in cabinet face frames, where it is often reinforced by pocket screws.

التي الوصالت هي التناكبية الوصالتبعضها . جانب إلى تتحاذى أو تتناكب

القطعة طرف يتناكب أن يمكنأو الثانية القطعة طرف على األولى

وجهها . على أو الجانبي سطحها على

قفل عملية أي الوصلة هذه تضم الالوصلة تمتين يتم وبالتالي ، ذاتي

أو بالخوابير أو الغراء باستخداموسيلة بأي أو التقسية بأقراص

الميكانيكية . كالمثبتات ، أخرى

ضعيفة وصلة التناكبية الوصلة تعتبرالتماس سطح مساحة صغر بسبب

أو تدعيمها ويجب ، القطعتين بينأخرى . وصالت وبين بينها الدمج

3

Dado Joints العرضي المجرى وصالت

A groove is cut along the length of the grain. A dado is cut across the grain.

In the simple dado joint, the dado is cut in one piece and the end of the second piece is set into it.  The dado is the same width as the thickness of the second piece.It is a common joint in such things as bookcases or cabinets.  It's major disadvantage is its appearance. In trying to avoid that, the dado is stopped short of the edge of the first piece and a corresponding notch is cut in the end of the second piece.Cutting a rabbet on the piece that fits into the dado, and decreasing the width of the dado by a corresponding amount gives the rabbet and

األخدود ) بين التمييز وبين( grooveيجب ، العرضي ) ( . dadoالمجرى

/ طول / على األخدود األول يمتد حيثالثاني يقطع بينما ، الخشبية القطعة

/ الخشبية/ القطعة العرضي المجرىفي الخشبية العروق على عمودي بشكل

األكبر ) البعد باتجاه تكون عندما القطعةفيها( .

، البسيطة العرضي المجرى وصلة فيالقطعتين إحدى في المجرى قطع يتمسماكة يساوي عرضه يكون بحيث

األخيرة هذه تركيز ويتم ، الثانية القطعةالمجرى . ضمن

أهم أحد الوصلة هذه مظهر يعتبرالمجرى . نجعل ذلك ولتفادي مساوئها

4

dado joint. This joint is more rigid than the dado joint. Cutting one edge of the dado at an angle, with a matching cut on the mating piece produces the half-dovetail dado joint. It also adds rigidity, plus it is a locking joint.If both edges of the dado are angled, you get

كامل غير األولى القطعة في العرضيبمقدار الثانية القطعة من جزء Uثلم وي

الغير المجرى من المتبقي الجزء طولكامل .

الثانية القطعة طرف تفريز يتم أن يمكن(rabbet. )للوصلة أكبر جساءة إلعطاء

Dovetail Joints / الغنفارية / التكعيبية الوصالت

The dovetail joint is an advanced joint used most often to join two pieces at a right angle. Each piece has a combination of recesses and projections.  On one piece the projections are called pins, on the other tails.

In the through dovetail joint, both the pins and tails extend entirely through the mating piece. End grain is visible on both pieces.

Pins Tails

الغنفارية ) أو التكعيبية (dovetailالوصلةحيث من متقدم مستوى على وصلة هي

بين تصل وهي ، والمتانة اإلنجاز في الدقةفقط . متعامدتين قطعتين

بروزات مجموعة على قطعة كل تحتوي ) هذه) تسمى ، عنها ناتجة أثالم وعلى

أصابع ) حروفها( Pinsالبروزات كانت إنعمودي بشكل إليها النظر عند متوازية

غنفارية ) بروزات كانت( Tailsوتسمى إن

5

The lap dovetail joint hides the end grain on the tails, leaving end grain visible on only one surface of the joint. This joint is also called a half-blind dovetail.If neither the pins nor the tails extend all the way through, you get the stopped-lap dovetail joint.When assembled, this joint appears to be a rabbet joint.

Dovetail joints are very strong, but also very difficult to form.  They were used on high quality pieces because of their strength.  In the small workshop dovetails are usually made using a router and a dovetail jig.

ذيل ) يشبه شكل ذات مائلة حروفهايبين( كما ، a عموديا إليها النظر عند الطائر

الشكل .

، نافذة غنفارية وصلة يبين األول الشكلالشكل . و a تصنيعا واألسهل األبسط وهيتخفي تراكبية غنفارية وصلة يبين الثاني

على القص عن الناتجة الخشبية العروقببين . الثالث والشكل القطعتين إحدىاألصعب وهي مغلقة تراكبية غنفارية وصلة

الخشب عروق تخفي ولكنها a تصنيعا ، القطعتين كال على القص عن الناتجةتفريز . وصلة كأنها الخارج من وتظهر

ولكنها قوية وصلة هي الغنفارية الوصالتفي تستخدم وكانت التشكيل صعبة

كما ، الجودة العالية الخشب قطع توصيل. البراعة إلظهار تستخدم

الورشات في الوصالت هذه تصنيع يتمالترددي المنشار باستخدام الصغيرة

اقة) wالخرjigsaw)

Edge Jointsوصالت / المستعرضة الوصالت

الحافة/

6

Edge joints occur when the narrow faces of two pieces are joined, usually to make a panel for a table top, door, or similar use.In the simplest form the joint is simply glued.

The joint may be reinforced with dowels, or biscuits.

A groove can be cut in each piece and a spline inserted in the grove )splined edge joint(If the grooved are stopped short of the ends, the spline won't show )blind spline, hidden spline, stopped spline).

Equal size rabbets can be cut on opposing faces of the pieces )rabbet edge). If rabbets are cut on both faces of one piece and a groove is cut down the center of the edge on the other piece, you have a tongue and groove joint.

عندما المستعرضة الوصلة على نحصلالضيقين الجانبيين السطحين توصيل يتم

يكون ما a وغالبا ، بعضهما مع للقطعتينعلى للحصول مستوي سطح لعمل ذلك

شابه . ما أو باب أو طاولة سطحبواسطة aعادة القطعتين توصيل يتم

الغراء .

يتم أقوى الوصلة لجعل حاجة وجود وعندأو المUقساة األقراص بواسطة تدعيمها

الشكل . في كما ، الخوابيركال في أخدود قص يتم أن يمكن

األخدودين بين لسان ووضع القطعتين a ظاهرا نجعله أن ويمكن القطعتين لوصل

األخدود يكون عندما الجانب علىغير األخدود يكون بأن a مخفيا أو a مستمرا

كامل .أو راوتر آلة بواسطة األخدود عمل يتم

مثقب .

السطحين على تفريزة قص يمكنالشكل في مبين هو كما ، المتقابلينوزيادة التماس سطح لزيادة ، األخير

للوصلة . الجساءةألحد الجهتين على تفريزة قص حال وفي

السطح في مقابل وأخدود السطحينواللسان . النقر وصلة على نحصل اآلخر

7

Miter Jointsوصالت / الزاوي'ة الوصالت

التشطيبMiter joint is a butt joint connecting the end grain of two pieces, each of which is cut at an angle. It has the advantage of hiding the end grain, giving a better appearance. It is usually found in picture frames, and on door and window casings.

The simple miter may be reinforced with dowels, biscuits, or with a spline.

The miter with rabbet joint, as shown, gives a little more gluing surface than the miter.The end lap miter joint, as shown, offers a lot of gluing surface while leaving end grain visible on only one piece.

We usually see the miter joint used to join pieces at a right angle, but it can be used

تصل تناكبية وصلة هي dة الزاوي الوصلةخشبيتين لقطعتين القص نهايتي

وبالتالي . بزاوية منهما كل مقصوصتين aمعطية القص نهاية إخفاء ميزة لها فإن

للوصلة . أفضل a مظهرا بذلكاإلطارات في aعادة الوصلة هذه نجدوالنوافذ . األبواب ومحيط

هذه في صغير التماس سطح أن بماالوصلة تدعيم يتم أن فيمكن الوصلةبأقراص أو بلسان أو بخوابير الزاوية

اة . dمقس

وصلة بين الدمج عند الشكل يبين كماالتغرية سطح نزيد تفريزة مع زاوية

. a قليالووصلة تراكبية وصلة بين الدمج أن كما

/ التماس / التغرية السطح يزيد زاويةالقص نهايتي إحدى وتبقى ، كبير بشكل

8

with other angles as well.In most cases, the angle at which the miter is cut is 1/2 of the angle made by the pieces to be joined. But there are cases, when joining two pieces of different widths, where the miter angle is not half of the

ظاهرة .

قطع بين الزاوية الوصلة تكون ما aعادة الزاوية تكون أال يمكن ولكن ، متعامدة

القطعتين . بين قائمة

Mortise and Tenon Joints واللسان النقر وصالتThe simple mortise-and-tenon joint is made with a mortise in one piece and a tenon on the other.

In this joint the tenon is cut in from both faces and both edges.  The thickness of the tenon is usually about 1/2 the thickness of the piece on which it is cut. The joint is usually secured by glue, and the tenon is cut about 1/8" shorter than the depth of the

شكل أبسط في واللسان النقر وصلة تتألف ) ( ) ( ، Uقرة ن تجويف من و لسان بروز من لها

اإلمكان . قدر متطابقين يكونا أن ويجب

سماكة نصف تكون ما عادة اللسان سماكةالقطعة .

ويجب ، بالغراء aعادة الوصلة هذه تثبيت يتماللسان نهاية بين صغيرة مسافة تترك أنالغراء يتجمع كي وذلك التجويف وعمق

فيها . الزائد

9

mortise to allow room for any glue squeeze out during assembly.Sometimes a mortise is cut in both pieces. The tenon is made separately and glued into both mortises.  This forms a floating mortise-and-tenon jointWhen assembled, the tenon is entirely hidden and the joint appears to be a simple butt joint. If the tenon extends entirely through the matching piece, the joint is called a through mortise-and-tenon.

a مخفيا اللسان يكون الوصلة هذه تجميع عندبسيطة . تناكبية وصلة كأنها وتظهر بالكامل

بالنسبة اللسان تشكيل صعوبة بسببتجويفين تشكيل يتم فإنه التجويف لتشكيل

توصيلة بينهما ويوضع القطعتين كال فيأو ) حر لسان صغيرة (floating tenonخشبية

هو كما ، التجويفين كال ضمن تغريتها يتماألول . الشكل في واضح

إلى يصل حتى التجويف تمديد يتم أن يمكن

10

You often find this as the joint where a table leg meets the rail or apron.

The haunched mortise-and-tenon joint adds both gluing surface and rigidity.The mortise could be angled back to the surface of the piece and the notch in the tenon is cut to the same angle.The bridle joint is also called an open mortise-and-tenon joint.  The mortise becomes a groove, open to both faces and one end of the piece.These joints are usually found in places where they will be concealed by other components, or where the appearance of the exposed joinery isn't a concern.In the wedged mortise-and-tenon joint, the mortise is cut entirely through the piece. Small V-shaped notches are cut in the tenon.

Mortise and tenon joints are sometimes found in multiples.

A router may be used to cut the mortise, leaving the ends rounded, or by a drill, as shown.

أن عندئذ� ويجب ، القطعة من اآلخر الطرفالتجويف . نهاية إلى اللسان يصل

بين الطاوالت في a كثيرا التوصيلة هذه نجدوبين اللوح تحمل التي الطاولة سكك

القوائم .

واللسان النقر وصلة الثالث الشكل يبينسطح من المزيد تضيف والتي المشطوفة

كما . للوصلة الجساءة من والمزيد التغريةزاوية شكل على الشطفة جعل يمكن

مخفية . وصلة أو اللجام وصلة الرابع الشكل يبين

يصبح حيث ، المفتوحة واللسان النقرطول على أخدود عن عبارة التجويف

من . يكون حيث الوصلة هذه نجد القطعةمهم . غير المظهر يكون أو إخفاؤها الممكن

وصلة أو dة زاوي وصلة اللجام وصلة تكون قدحرف بشكل الشكل . Tلجام يبين كما ،

نافذة تكون الوتد ذات واللسان النقر وصلةحرف بشكل وتدين وضع نهاية Vويتم في

التجويف في تثبيته وبالتالي لتوسيعه اللسانمن كل في ثقب في خابور وضع يمكن أو ،

يبين كما ، التجويف وطرفي اللسانالشكل .

11

) البروزات ) األلسن تكرار يتم أن يمكن ) ( ، القطع سماكات حسب التجاويف dقر والن

الشكل . في كما

) بواسطة ) dقرة الن التجويف عمل يمكنإزالة تتم ثم ومن مثقب بواسطة أو الراوتر

إزميل . بواسطة الزوائد

Rabbet Joints التفريز وصالتA rabbet is a groove cut along the very edge of a piece, removing a rectangular section of it along the edge. A rabbet joint is made by fastening one piece into a rabbet cut in another piece. The depth of the rabbet is measured on the

/ طول / على أخدود عن عبارة هي التفريزة الفرزةمقطع ذو جزء إزالة تم أنه لو كما ، القطعة حافة

الشكل . يبين كما ، القطعة هذه حافة من مستطيلعلى القطعتين إحدى بتثبيت التفريز وصلة تصنع

األخرى . القطعة في مصنوعة تفريزةبينما ، القطعة سماكة وفق الفرزة عمق Uقاس ي

12

thickness of the piece while the width of the rabbet is measured along the face.The width of the rabbet is usually equal to the thickness of the piece that will be set into it.The depth of the rabbet is usually 1/2 to 2/3 of the thickness of the piece it is cut in.

A rabbet joint may be secured by mechanical fasteners like nails or screws, or by glue, or by both.

This is probably the most frequently encountered joint in typical casework and cabinetry.

القطعة . سطح وفق الفرزة عرض Uقاس يالقطعة لسماكة a مساويا aعادة الفرزة عرض يكون

ضمنها . ستركب التيثلثي أو نصف حوالي فيكون الفرزة عمق أما

الفرزة . هذه منها تقطع التي القطعة سماكة

المثبتات بواسطة التفريز وصلة تثبيت يتم قد ) بواسطة ) أو ، البراغي أو المسامير الميكانيكية

بكليهما . أو الغراء

التي الوصالت أكثر من الوصلة هذه تكون ربماوالخزن . الصناديق عمل في نصادفها

Splice Joints االستطالة وصالتSplice joints are used to join two pieces at the ends.

The scarf joint is made by simply cutting

تطويل أجل من االستطالة وصالت تستخدمالنهايات عند أخرى بقطعة وصلها يتم بأن قطعة

القطعتين . لكال

13

matching angles on each of the pieces.  The angled ends are then butted together.The purpose of this joint is not usually to physically join the two pieces, but rather to hide the fact that they are two pieces rather than one long one.

The half-lap splice is made by cutting a rabbet across the end of each piece and lapping the rabbets. Each rabbet is usually cut to a depth of one-half the thickness of the piece.The bevel lap splice, uses a wedge shape removed from each piece instead of a simple flat-bottomed rabbet.

The tabled splice is made by cutting a wide rabbet on the end of each piece and then a narrower dado on the inside edge of the rabbet.The wedged tabled splice, uses slightly undersized dadoes, with wedges driven into the resulting space.

) ( ، األول الشكل المشطوبة االستطالة وصلةوصلهما المUراد القطعتين نهايتي بقص تصنع

هاتين تطبيق ثم ومن واحدة زاوية وفق a طولياويمكن ، بالغراء وتثبيتهما بعضهما على النهايتين

أخرى . مثبتات إضافةوجعل القطعة تطويل الوصلة هذه من الهدف

بعد ولكن ، واحدة قطعة كأنهما القطعتينجيدة . وإنهاء قص عملية

) ( ، الثاني الشكل التراكبية االستطالة وصلةعند القطعتين كال سماكة بإنقاص تصنع

في كما وتركيبهما النصف بمقدار نهايتيهماالمقصوص . السطح إمالة تتم أن يمكن الشكل

على للحصول متساوية بزوايا القطعتين لكالالثالث . الشكل في كما ، جساءة أكثر وصلة

) بإجراء ) وتصنع الرابع الشكل الطاولة وصلةثم ومن قطعة كل نهاية عند عريضة فرزة

الفرزة . داخل عرضي مجرىالمجال Uترك لي a قليال المجرى عرض زيادة يمكن

من ليزيد الناتج الفراغ ضمن يدخل بأن لوتدالشكل في مبين هو كما ، الوصلة ثبات

الخامس .

14