WONDERFUL ITALY

wonderfulitalyyour guide to enjoy Italy in the most authentic way

TLJ Wonderful Italy— 2 —

Publisher Marco poli

Illustrazioni/ illustrations Jose luis Garcia lechner

Progetto grafico e impaginazione/Layout silVia Del Vesco

Traduzioni/Translations ManfreDi buonoMo

Concessionaria di pubblicità/Advertising officeMilano fashion MeDia

Corso Colombo, 9 - MILANOTel. +39 02/58153201 [email protected]

Stampato in Italia presso/PrintingGraphic scalVe s.p.a.

Loc. Ponte Formello 24020 Vilminore di Scalve (BG)+39 0346 580 111 graphicscalve.it

Wonderful Italy by The Lifestyle Journal is published by eDizioni la MoDe illustrée,

a project of biblioteca Della MoDa srl

Via Alessandria, 8 – 20144 Milano bibliotecadellamoda.it

The Lifest y Le

JournaLDIary of slow lIvIng

Direttore Responsabile/Editor in chiefGioVanna caprioGlio

Redattore Capo/EditorMarcella ValVerDe

Segreteria di redazione/Assistant aDele Danile

Publisher Marco poli

Illustrazioni/ illustrations Jose luis Garcia lechner

Progetto grafico e impaginazione/Layout silVia Del Vesco

Traduzioni/Translations ManfreDi buonoMo

Concessionaria di pubblicità/Advertising officeMilano fashion MeDia

Corso Colombo, 9 - MILANOTel. +39 02/58153201 [email protected]

Stampato in Italia presso/PrintingGraphic scalVe s.p.a.

Loc. Ponte Formello 24020 Vilminore di Scalve (BG)+39 0346 580 111 graphicscalve.it

Wonderful Italy by The Lifestyle Journal is published by eDizioni la MoDe illustrée,

a project of biblioteca Della MoDa srl

Via Alessandria, 8 – 20144 Milano bibliotecadellamoda.it


indexwonderful italy 2013

THE GUIDE

09Seas

Liguria Toscana

Emilia Romagna/Marche BasilicataCampania

Puglia

29IslandsSardegnaCampania

Sicilia

45Lakes

Lombardia Veneto/Lombardia

Piemonte

55MountainsValle D’Aosta

Veneto Trentino Alto Adige

65Countryside

PiemonteFriuli Venezia Giulia

Veneto Toscana Umbria

81Art Cities

GenovaTorinoMilanoVeneziaVeronaTrieste Firenze BolognaRoma Napoli

BariPalermo

THE bEsT of

109Italian style

stories and illustrations

THE DIARY

127Calendar

note and more


AppREzzATA nel mondo per la sua ospitalità e il calore delle persone, l’Italia è ricca di luoghi che rap-presentano perfettamente il suo spirito, esaltano le sue tradizioni e quello che in tutto il mondo è conosciuto come l’Italian Lifestyle.In questa guida per imma-gini abbiamo selezionato lo-cande, trattorie, agriturismi e alberghi di charme che ri-specchiano questo patrimo-nio di cultura e autenticità e permettono, visitandoli , di apprezzarlo e compren-derlo.Alla riscoperta di questi luo-ghi abbiamo voluto affian-care anche una selezione di marchi che rappresentino il meglio dello Stile Italiano , un mix di eleganza, raffina-tezza, lusso e amore per ciò che si fa, che ancora oggi è il nostro biglietto da visita nel mondo.Ora più che mai siamo tutti alla ricerca di un vivere che ci riporti alla vera natura delle cose , circondandoci di oggetti semplici e “ben fat-ti”, amici veri e buona cuci-na, in un ritmo di vita più rallentato, consci finalmen-te che siano proprio questi aspetti a rappresentare il vero lusso dei giorni nostri. Questo piccolo libro non fa che guidarvi in questa direzione, facendovi scopri-re che lo slow living non è altro forse che il ritorno al vero Italian Lifestyle.

AppREcIATED all over the world for its hospitali-ty and its people warmth, Italy is rich of places per-fectly representing its spi-rit, enhances its traditions and what is known in the whole world as Italian Li-festyle In this guide of images, we selected inns, taverns, agritourisms and char-ming hotels reflecting this heritage of culture and authenticity and allow, vi-siting them, to appreciate it and understand it. In rediscovering these places, we also wanted to join a brand selection re-presenting the best of Ita-lian style, a mix of elegan-ce, sophistication, luxury and love for what we do, that today still is our visit card in the world.Now, more than ever, we all are looking for a life bringing us back to the true nature of things, sur-rounding ourselves with simple and “well done” objects, true friends and good cooking, in a slower rhythm of life , finally aware that these true aspects represent the real luxury of our days.This small book just conducts you in this di-rection, making you di-scover that slow living maybe is nothing else but returning to the true Ita-lian Lifestyle.

wonderfulitalyyour guide to enjoy Italy in the most authentic way


Italian seas12 liguria - Cinque Terre/Tigullio14 toscana - Maremma - Argentario/Versilia20 emilia romagna/marche - Riviera Adriatica22 basilicata - Matera e Maratea24 campania - Costiera Amalfitana26 puglia - Salento



ImpossIbIlE pEnsARE All’ITA-lIA senza che non si materializzino nella mente le immagini delle subli-mi coste bagnate dal mar Mediter-raneo, culla millenaria di civiltà e

di tradizioni che ancora abitano i luoghi più amati e vissuti da genti che ne hanno custodito segreti e ricchezze. Abbiamo scelto, tra tanti, quelli che meglio hanno saputo mantenere il giusto equilibrio tra antico e moderno, in un’alchimia di colori, sapori e ritmi che sono tutti legati tra loro in un intimo fil rouge. Un Viaggio che suggerisce cosa visitare, dove fer-marsi per una pausa di ristoro, dove soggior-nare per poi tornare alla vita di tutti i giorni con un ricordo indelebile nel cuore. Un per-corso all’insegna di un modo di vivere fatto di coccole, meraviglie e classe che caratterizzano un gusto per la vita che tutto il mondo ci invi-dia. Si parte dalla Liguria, quella di Levante, che vede i suoi borghi aggrappati alla collina e lambiti dal mare cristallino degli scogli. Quel mare delle Cinque Terre e del Tigullio con Portofino, Santa Margherita, San Fruttuoso, Lerici e tutti quegli altri paesi da cartolina... E poi Via, si prosegue in Toscana. Ecco la Ver-silia con le spiagge e gli hotel glamour di Forte dei Marmi, di Viareggio o di Pietrasanta, ma anche l’Argentario di Capalbio, di Castiglione della Pescaia o di Punta Ala, solo per citarne alcuni, e la Maremma, la terra dei butteri e

degli etruschi, sospesa tra la macchia mediter-ranea e le paludi. Si prosegue, dall’altra parte dell’Italia, sulle coste della Riviera Adriatica, quella più intima e meno frequentata rispetto alle mete del divertimento, ma imperdibili per fascino e genuinità. In Romagna, nelle Mar-che e nell’entroterra si incontrano, tra le altre, Sant’Arcangelo di Romagna, Ancona, Pesaro, Fermo, gemme piccole e grandi fuori dal tempo che valgono da sole il Viaggio. E poi, come non immergersi nella pura bellezza della Campania e della sua celeberrima Costiera Amalfitana? Positano, Sorrento, Salerno risplendono sulle terrazze a strapiombo sul mare, tra il profumo dei fiori e degli agrumi che aleggia nell’aria mite. Scendiamo ancora e andiamo in Puglia, nel Sa-lento delle masserie e degli ulivi secolari, per un puro relax che affonda le radici nella storia dei popoli del Mare Nostrum. E così Lecce, Marti-na Franca, Trani, Nardò fanno da solida cornice a soggiorni di fascino. Dopo la Puglia, ecco la Basilicata con Matera e i suoi sassi, ma anche Maratea, Pisticci, le locande e i ristoranti dove indugiare per rigenerarsi. Infine, la Calabria, ul-timo lembo di terraferma prima del balzo sulle isole. E così Tropea o Ricadi, vicino a Vibo Va-lentia, diventano perfetti luoghi che celebrano la magnificenza di una regione cruda e un po’ selvaggia, ma dalle atmosfere imperdibili. Ora, perciò, basta scelgliere la meta e partire con le onde come colonna sonora.

INCANTESIMICharme e splendore di luoghi fatati che si contendono sabbia e cielo in un eterno abbraccio,

indimenticabile per chiunque desideri perdersi in un attimo di pura bellezza

The guide


T’s ImpossIbIlE To THInk of ITAlYwithout materializing in mind pictu-res of the superb coasts washed by the Me-diterranean sea, cradle of millennial civiliza-tions and traditions that still i habit the most

beloved places, and lived by people that guarded its secrets and richness.Among many ones, we chose the ones that better succeeded in keeping the right balance between old and modern, in an alchemy of colours, tastes and rhythms all tied to each other by an intimate fil rouge. A trip suggesting what to visit, where to stop for a re-freshing pause and where to stay before coming back to everyday life keeping in the heart an un-forgettable memory. A path in search of a way of living made of hugs. beauty and class characterizing a taste for life that the whole world envies us. We start from Liguria, on the Levante side, with its vil-lages clinging to the hill and gently brushed by the cliffs’ crystal clear sea. It’s the sea of Cinque Terre and of Tigullio with Portofino, Santa Margherita, San Fruttuoso, Lerici ad all those other postcard-like villages. And then off we go, carrying on to Tuscany. Here’s Versilia, with Forte dei Marmi, Viareggio or Pietrasanta and their glamour beaches and hotels, but we also find Argentario with Capalbio, Castiglione del-la Pescaia or Punta Ala, just to mention some ones, and Maremma, the land of butteri (local cowherds) and Etruscans, suspended betwe-en the Mediterranean scrub and the swamps.

seas

We go on to the other side of Italy, on Rivie-ra Adriatica’s coasts, more intimate and less crowded than the entertaining destinations, but unmissable for their charm and authenticity. In Romagna, in Marche and in the inlands we cross, among others, Sant’Arcangelo di Roma-gna, Ancona, Pesaro, and Fermo,small and big gems out of time that, alone, are worth the trip. Further on, how can we not immerse ourselves in the pure beauty of Cam-pania and its very renowned Costiera Amalfi-tana? Positano, Sorrento and Salerno, shine on their terraces falling sheer into the sea, with the scent of flowers and citrus groves wafting in the mild air. Keeping going further down we get to Puglia, to Salento with its manor farms and its secular olive trees, providing a pure re-lax that is deeply rooted in the Mare Nostrum population’s history. And so Lecce, Martina Franca, Trani and Nardò are a true frame for a charming stay. After Puglia, here’s Basilicata with Matera and its sassi (an historical huge area made of stones), but also Maratea, Pisticci, the lodgings and the restaurants where to take your time and restore. Finally, Calabria, the last strip of mainland before jumping on the islands. And so Tropea o Ricadi, close to Vibo Valentia, become perfect spots celebrating the magnifi-cence of a region somehow rough and wild, but with atmospheres that are a must. Now, all you need to do is to chose your destination and leave with sea waves as a soundtrack.

ENCHANTMENTS Charm and gorgeousness of magic places contending sand and sky in an eternal embrace, unforgettable

for whoever wishes to get lost in a moment of pure beauty.


practical

guide

Sleep

l’eCo del Mare Strada lerici-Tellaro, 4, lerici (Sp)+39 0187 968609

La MalàVia San Giovanni Battista, 29 Vernazza (Sp)lamala.it

loCanda TraMonTiVia della Chiesa, 56Campiglia (Sp) locandatramonti.it

La SoSTa di oTTone iiilocalità Chiesanuova, 39 levanto (Sp)+39 0187 814502 lasosta.com

VilLa MarGheriTaVia Trento e Trieste, 31 levanto (Sp)+39 0187 807212 villamargherita.net

eaT

TraTToria dal BillyVia aldo rollandi, 19Manarola (Sp)trattoriabilly.com

riSToranTe La LaMparaVia Tramonti,4, la Spezia (Sp) locandatramonti.it

riSToranTe al pozzo Via roma, 26, Monterosso (Sp) alpozzoristorante.it

loCanda lorenaVia Cavour, 4, isola palmaria (Sp) locandalorena.com

italian seasThe guide


Veduta di Vernazza, bed & breakfast La MaLà, Locanda traMonti, bed & breakfast L’eco deL Mare, La sosta di ottone iii

fRom lEfT clockwIsE:

“lenta e rosata sale su dal mare| la sera di liguria, perdizione | di cuori amanti e di cose lontane”. (vincenzo Cardarelli)

liguria - cinque terre


loda ö mà ma stanni a cà.loda il mare ma stai a casa (a terra)



liguria - tigullio

fRom lEfT clockwIsE:ViLLa rosMarino, bagni siLLo, o Magazin, Marina of Portofino, La cucina di nonna nina

practical

guide

Sleep

hoTel MiraMare Via Milite ignoto, 30, Santa Margherita (Ge)grandhotelmiramare.it

VilLa roSMarinoVia enrico Figari, 38, Camogli (Ge) villarosmarino.com

STelLa MariS Via San nicolò, 69, Camogli (Ge)+39 0185 770285

eaT

BaGni SilloVia Capo Tino, Sori (Ge)+39 0185 701311

La CuCina di nonna ninaVia Molfino, 126, San rocco (Ge)nonnanina.it

ManuelinaVia roma 296, recco (Ge) manuelina.eu

TraTToria da SpadinVia San nicolo, 55, Camogli (Ge)+39 0185 770624

o MaGazin Calata Marconi, 34, portofino (Ge)+39 0185 269 178

La CanTina San FruTTuoSo Via S. Fruttuoso, 19, Camogli (Ge) lacantinasanfruttuoso.it

da luChinVia Bighetti, 53, Chiavari (Ge)luchin.it


italian seas

“la verde Maremma!Un deserto di bellezza colmo di sole(...)”.(felicia Dorothea Hemans)

The guide


toscana - maremma/argentario

fRom lEfT clockwIsE:reLais sant’eLena, Locanda rossa, aLbergo iL PeLLicano, Veduta deLLa MareMMa, antica trattoria aurora

practical

guide

Sleep

il pelliCano hoTel località Sbarcatelloporto ercole Grosseto (Gr) pellicanohotel.com

reLaiS SanT elenaVia Campo di Sasso, Bibbona (li)+39 0586 671071

La pineTa Marina Via dei Cavalleggeri nord Marina di Bibbona (li)t. +39 0586 600016

FaTToria le pupillepiagge del Maiano, 92/a, Grosseto (Gr) fattorialepupille.it

reLaiS San BiaGio Via dante, 40, orbetello (Gr) sanbiagiorelais.com

loCanda roSSa Strada Capalbio pescia Fiorentina 11b locandarossa.com

eaT

BaGni ulTiMa SpiaGGia localita’ Chiarone Scalo, Capalbio (Gr) +39 0564 890295

anTiCa TraTToria auroraVia lavagnini 12/14, Magliano in Toscana (Gr) +39 0564 592030

TenuTa arGenTieraVia Vecchia aurelia, 410, livorno (li) argentiera.eu


practical

guide

Sleep

hoTel FranCeSChi Via Galileo Galilei, 11, Forte dei Marmi (lu) hotelfranceschi.com

leMonS GueSThouSeVia pizzetto, 1, pietrasanta (lu)lemonsguesthouse.com

loCanda al Colle Via la Stretta 231, Camaiore (lu) locandaalcolle.it

le CaMere di FilippoVia stagio stagi, 18, pietrasanta (lu)+39 0584 70010

eaT

TraTToria da CiCeroVia Michele Coppino, 319, Viareggio (lu) +39 0584 393089

BaGno CaValloneViale S. Bernardini, 722, lido di Camaiore bagnocavallone.it

BaGni Bruno Via arenile, Forte dei Marmi (lu)t. +39 0584 89972

BaGni aMeriCa Viale della repubblica, 4, Forte dei Marmi bagnoamerica.it

enoTeCa MarCuCCi Via Giuseppe Garibaldi, 40, pietrasanta (lu) enotecamarcucci.it

TraTToria il MarzoCCo Via del Marzocco, 64, pietrasanta (lu) trattoriailmarzocco.it

riSToranTe FilippoVia stagio stagi, 22, pietrasanta (lu)ristorantefilippo.com



toscana - versilia

a beach in forte dei MarMi, bagni aMerica, LeMons guesthouse, enoteca Marcucci, trattoria da cicero, Locanda aL coLLe



practical

guide

Sleep

BorGo SToriCo SeGheTTi paniChiVia San pancrazio, 1, Castel di lama (ap) borgostorico.com

MaLaTeSTa MaiSonlocalità Montaiate 65, pergola (pu) malatesta-maison.com

noVeCaMere Via Cave, 5, Sirolo (an) novecamere.it

Solea alBerGo di CaMpaGna Via Santa lucia, 6 , ripe (an) soleahotel.com

peTrelLa GuidihiSToriCal hideawaypetrella Guidi, Sant’agata Feltria (rn) petrellaguidilodge.com

alBerGo diFFuSo S. STeFano di SeSSanio S. Stefano di Sessanio (aQ)sexstantio.it

eaT

TraTToria La MoreTTapiazza plebiscito, 52, ancona trattoriamoretta.com

TraTToria da Maria ‘’il perGoLaTo’’ Cadorna 5 - novilara - pesaro trattoriailpergolato.co

loCanda roCCoVia Torrione, 1, Sirolo (an) locandarocco.com

CirColino del Molo Via riva del Faro, pesaro circolinodelmolo.com

riSToranTe Bed & BreaKFaST lu FoCarÒVia piave, 4, Fermo (FM) ristorantelufocaro.it



emilia romagna/marche - riviera adriatica

circoLino deL MoLo, borgo seghetti Panichi, Locanda rocco, san benedetto deL tronto, MaLatesta “Maison de charMe”,aLbergo diffuso s. stefano di sessanio


“Un viaggio nelle Marche,

nonfrettoloso, porta a vedere

meraviglie”(guido Piovene)


“abbiamo fatto molto affidamento sulla vista che c’era lì. In effetti la prima volta che l’ho vista, ho perso la testa, perché era semplicemente perfetta”. (Mel gibson)



basilicata - matera e maratea

fRom lEfT clockwIsE:Masseria cardiLLo, Le grotte deLLa ciVita, ristorante La Locandiera, zà Mariuccia, hoteL PaLazzo Margherita bernarda, Matera by nigth

practical

guide

Sleep

hoTel Torre FioreC.da Terranova, Matera hoteltorrefiore.com

paLazzo MarGheriTa Corso umberto, 64, Bernalda (MT)coppolaresorts.com

le GroTTe delLa CiViTaVia Civita, 28, Matera (MT)sextantio.it

loCanda delle donne MonaChe Via Carlo Mazzei, 4, Maratea (pT) locandamonache.com

MaSSeria CardilloSS 407 Basentana, Bernalda (MT) masseriacardillo.it

eaT

La loCandiera Corso umberto i, Bernalda (MT) trattorialalocandiera.it

riSToranTe riVelli Via Casalnuovo, 27, Matera locandadisanmartino.it

da peppe Via acquafredda luppa, 3, Maratea (pT)

riSToranTe zà MariuCCiaVia porto - Crivo, 14, Maratea (pT) +39 0973 876163


practical

guide

Sleep

il San pieTro Via laurito, 2, positano (na)+39 089 875455 ilsanpietro.it

lo SCoGliopiazza delle Sirene, 15, Massa lubrense (na)hotelloscoglio.com

La MinerVeTTaVia Capo, 25, Sorrento (na) laminervetta.com

hoTel VilLa San MiCheleVia Carusiello, 2, Castiglione (na)ww.hotel-villasanmichele.it

Capo La GaLaVia luigi Serio, Vico equense (na) hotelcapolagala.com

Ca’ p’a - CaSa priVaTa Via rezzola, 41, praiano (na) casaprivata.it

eaT

riSToranTe Maria GraziaVia M. del Cantone, 65Massa lubrense (na) ristorantemariagrazia.com

paLazzo BelMonTeVia Flavio Gioia, 25, Castellabate (na) palazzobelmonte.com

Torre norMannaVia diego Taiani 4, Maiori (na) torrenormanna.net

da adolFoVia laurito, 40, positano (na) daadolfo.com

‘a paranziVia dragone , 1/2, atrani (na)+39 089 871-840

don alFonSoCorso Sant’agata, 11, Massa lubrense (na) donalfonso.com

“a perla cchiù bella ca all’Italia ce stà,è’a costa amalfitana,tutto o munno ca ven e ca và.”(anna De santis)



La MinerVetta, ViLLa in aMaLfi, hoteL ViLLa san

MicheLe, ViLLa oriana, don

aLfonso, caPo La gaLa


campania - costiera amalfitana


fRom lEfT clockwIsE:LaMa di Luna bioMasseria, Masseria aLchiMia, Masseria ciMMino, otranto, Masseria bernardini, Masseria cerVaroLo



practical

guide

Sleep

MaSSeria BernardiniC.da agnano, nardò (le)+39 0833 570408 masseriabernardini.com

MaSSeria CiMMinoC.da Masciola, Savelletri di Fasano (Br)+39 080 4827769 masseriacimino.com MaSSeria CerVaroloS.p. 14 ostuni-Martina franca C.da Cervarolo,ostuni (Br)+39 0831 303729 masseriacervarolo.it MaSSeria alChiMiaCon.da Fascianello, 50, Fasano (Br)masseria-alchimia.it Marè reSorTpiazza Quercia, 8, Trani +39 0883 486411 mareresort.it loCanda Fiore di zaGaraVia pierantonio Stasi, 9, diso (le)+39 0836 920584 locandafioredizagara.it LaMa di luna BioMaSSerialocalità Montegrosso C.da lama di luna, andria+39 0883 569505

eaT MaSSeria BelliMenTo Strada Cucchiara, 177, nardò (le)+39 0833 579963 il prinCipe del Mare riSToroC.da Forcatella, Fasano (Br)+393396396304 arroSTeria del ViColeTToVia Giulio ii, 16, Cisternino (Br)+39 080 4448063 MaSSeria le CreSTeVia otranto-Santa Cesarea Terme otranto (le)+39 0836 804381

puglia - salento

Italian islands32 sardegna Coast and Inland34 campania Capri36 sicilia Coast and Inland40 sicilia Isole Eolie43 sicilia Isole Egadi e Pleadi



PERLE MARINEVeri gioielli incastonati qua e là lungo le coste italiane, le nostre isole, grandi e piccole, mantengono

un’anima splendida che affiora palpitante in luoghi senza tempo

n TEmpo ATTAccATE AllA TERRAfERmA, molte isole testimoniano gli sconvol-gimenti e i movimenti della

crosta terrestre attravrso il profilo dei lembi un tempo uniti e che, come in un puzzle, si possono avvicinare con la fantasia. Ma non solo. L’attività vulcanica, nel corso del tempo, ha generato anche una manciata di isolette che hanno fatto delle eruzioni uno spettacolo incredibile e della lava la loro vita e, al tempo stesso, la loro distruzione. Ora, in un mondo globalizzato che sembra non avere più confini, rimangono posti dove la terra finisce e intorno c’è solo il mare, dove non ci si reca a piedi o in automobile, ma con imbarcazioni o in aereo, luoghi dove si percepisce il distacco dal “re-sto”. Bisogna volerci arrivare, ma una volta compiuta la scelta, la ricompensa è davvero immensa. Il nostro Viaggio inizia in Sardegna, dalla sua più famosa e mondana zona turisti-ca, la Costa Smeralda, per poi intraprendere un itinerario lungo il resto dell’isola. Abbiamo scelto, però, mete più autentiche e nascoste tra le dune sabbiose e le macchie di mirto e gine-pri, con la vista mozzafiato su un mare traspa-rente e calette tranquille. E così, Arzachena, Bosa, Domus de Maria, sono tra i siti da non mancare per poter godere il tempo di un sog-giorno in un vero e proprio paradiso terrestre. Qui, lontani dal continente, la vita ha ritmi ben diversi da quelli che caratterizzano le gior-

nate nelle grandi città: il legame tra terra e mare è talmente forte che non è possibile rinunciare all’eleganza e alla superiorità che offrono le strut-ture selezionate... Lasciata la Sardegna, un’altra destinazione imperdibile è la splendida Capri dalle coste frastagliate, le rocce e i boschi seco-lari, resa riconoscibile in tutto il mondo grazie ai suoi Faraglioni piantati tra terra e mare. Capri e Anacapri sono magnifiche e la vista dell’oriz-zonte dalle sue terrazze è imprescindibile. Il Viaggio riprende verso la Sicilia, la meravigliosa Magna Grecia che ha dato i natali a matematici, pensatori e artisti. Terra di antichissime tradizio-ni e croceVia di culture e usanze contrastanti, da quella araba a quella spagnola, normanna, greca, il mix che si è generato rende quest’isola come un grande museo a cielo aperto circonda-to da un mare indimenticabile. Separata dalla Calabria da Scilla e Cariddi e dominata dagli umori dell’Etna, la Sicilia possiede un entroterra carico di luoghi da amare per sempre: Scopel-lo, Zafferana, Noto, Menfi, Messina, Siracusa, Agrigento, Marsala, Cefalù sono solo alcune tappe di un itinerario perfetto. Attorno alla Sici-lia, poi, le Eolie, con Stromboli, Panarea, Filicudi e Salina, l’arcipelago delle Egadi, con Favignana e Marettimo, e, a metà strada tra Sicilia e Africa, Pantelleria, unica e ricca di eccellenze, sapranno soddisfare qualsiasi Viaggiatore esigente grazie a strutture e a luoghi di vero charme dove sostare senza fretta a gustare le delizie delle ricette tradi-zionali davanti a un tramonto rosso fuoco

The guide


islands

SEA PEARLSTrue jewels mounted here and there along the italian coasts, our big and small islands keep a wonderful

heart that surfaces, beating in places out of time.

ncEATTAcHED To THE mAInlanD, to everyday life ke-eping in the heartmany islands prove the earth’s crust turmoil and shifting through its strips

shapes, once joined together, that, just like in a jigsaw puzzle, you could interlock with your imagination. Moreover the volcanic activity, in the course of time, generated an archipelago of small islands with spectacular volcanic erup-tions and lava flow that has been, at the same time, their life and their destruction.Today, in a globalized world that seems to have no more boundaries, there still are places whe-re the earth ends and there’s only sea around, places you can’t reach on foot or by car, but only by boat or by airplane, were you can perceive the detachment from “the rest of the world”. One really needs to want to get there, but once the choice is made, the reward is truly huge. Our trip begins in Sardinia, from its most famous and elite touristic area, Costa Smeral-da and we will then undertake an itinerary along the rest of the island. We actually cho-se more authentic destinations hidden among sand dunes and myrtle and juniper scrub, with the breathtaking view on a crystal clear sea and peaceful creeks. So, Arzachena, Bosa and Do-mus de Maria are among the spots not to miss, to take full advantage of time staying in a true heaven on earth. Here, far from the mainland, life has rhythms completely different from the ones characterizing the days in big cities: the

bond between land and sea is so strong that it’s really impossible to renounce to the elegan-ce and the superiority offered by the selected structures….Once we left Sardinia another unmissable de-stination is the wonderful Capri with its jagged coasts, its rocks and its secular woods, recogni-zable all over the world thanks to its Faraglio-ni, stacks rising up out of the sea. Capri and Anacapri are gorgeous and the horizon’s view from its terraces must not be missed. The trip continues towards Sicily, the wonderful Ma-gna Grecia that gave birth to mathematicians, thinkers and artists. Land of very old traditions and a crossroad of contrasting cultures and cu-stoms from the Arab to the Spanish, the Nor-man and the Greek ones, creating a mix that makes this island a sort of open-sky museum surrounded by an unforgettable sea.Separated from Calabria by Scilla and Carid-di, and dominated by Etna’s temper, Sicily has an inland full of places to love forever: Scopello, Zafferana, Noto, Menfi, Messina, Si-racusa, Agrigento, Marsala and Cefalù are just some stops of a perfect itinerary.Around Sicily are the Egadi islands Favignana and Marettimo, and, half way between Sicily and Africa, Pantelleria, unique and rich of excellences, that can satisfy any demanding visitor thanks to truly charming facilities and places where to stay with no haste, tasting the delicious traditional recipes facing a fired red sunset.


aquaduLci, costa sMeraLda beach, su

goLogone, hoteL corte fiorita, ca’ La soMara


practical

guide

Sleep

reLaiS aBaTonVia Monte Sonus, 22/e loc. Campulongu Villasimius (Ca)+39 070 797165 abatonsardinia.com aGriTuriSMo La Cerrass133 tempio-palau km.12,500 loc Stazzo, la Cerra, Tempio (oT)347 560 6462 agriturismolacerra.it B&B CoSTaSMeraldaloc. lu Cumitoni, Villaggio Faras arzachena (oT)+39 0789 99811 bbcostasmeralda.com Su GoloGoneloc. Su Gologone, oliena (nu)+39 0784 287512 sugologone. it

La ViGnareddaVia Gallura, 14,aggius olbia-Tempio (SS)lavignaredda.com

eaT

roSeMarylocorso liscia di Vacca, porto Cervo arzachena (oT)+39 0789 91185 aQuadulCiloc. Spartivento, domus de Maria (Ca)+39 070 9230555 aquadulci.com hoTel CorTe FioriTaVia lungo Temo, 45, Bosa (or)+39 0785 377058 hotel-bosa.it

Ca’ La SoMara aGriTuriSMoloc. Sarra Balestra, arzachena (SS)+39 0789 98969 calasomara.it STazzo ChiVoniluogosanto, Sassari+39 328 6914505 bbsardinia.it riSToranTe lu STazzuV. porto rotondo, porto rotondo (ot)+39 0789 34837

italian islandsThe guide


sardegna - coast and inland

“Questa terra non assomiglia ad alcun

altro luogo.la sardegna è fuori dal

tempo e dalla storia”. (David Herbert

lawrence)


practical

guide

Sleep

aiano B&B Via aiano di Sopra, 10, Capri aiano.it

B&B La Meridiana Via Tuoro, 2, anacapri t. +39 081 8371833

CapriSuiTe Via Finestrale, 9, anacapri caprisuite.it

hoTel QuaTTro STaGioniVia Marina piccola, 1, Capri hotel4stagionicapri.com

eaT

da GiorGioVia roma, 34, Capri +39 081 83757777

aGriTuriSMo TerrraMMare Via Migliera, 18, anacapri terrammare.com

add’o riCCio Via Grotta azzurra 11, anacaprit. +39 081 837-1380

BaGni da Gioia Via Mulo, 76, loc. Marina piccola, Capri dagioiacapri.com



caPri suite, agriturisMo terraMMare, Port of caPri, b&b La Meridiana, ristorante add’o riccio


campania - capri

“Capri, regina di rocce,/

vi sbarcai in inverno./la

veste di zaffiro/custodiva ai

suoi piedi:/e nuda sorgeva

in vapori/di cattedrale

marina”.(Pablo neruda)


practical

guide

Sleep

Tonnara di SCopellolargo Tonnara, Castellammare del Golfo+39 339 3071970 tonnaradiscopello.com

MonaCi delle Terre nereVia Monaci, zafferana etnea (CT)monacidelleterrenere.it

Terre di VendiCariC.da Vaddeddi, noto (Sr)+39 346 3593845 terredivendicari.it

CanTine pLaneTa ForeSTeria C.da dispensa, Menfi (aG)+39 091 327965 planetaestate.it

TenuTa reGaleali TaSCa d’aMeriTaC.da regaleali, Sclafani Bagni (pa)+39 0921 544011 tascadalmerita.it

CaSa Talia Via exaudinos, 9, Modica ragusa 0932 752075 casatalia.it

La CaSa del poeTa,C.da parasporino Vill. pergusa, ennalacasadelpoeta.it

MuSCiarariviera dionisio il Grande, 42, Siracusa+39 0931 463613 siracusaresort.it

italian islands

“Ecco la sicilia: capolavoro della natura, centro d’un mondo, terra illustre, sì commovente e sì nobile nel suo misterioso destino”.(gabriel Hanotaux)

The guide


sicilia - coast and inland

tonnara di scoPeLLo, Monaci deLLe terre nere, bar ViteLLi, azienda agricoLa MandranoVa, cantine PLaneta foresteria, tonnara View


fRom lEfT clockwIsE:tasca d’aLMerita, La casa deL Poeta, azienda agricoLa MandranoVa, saLt Mine in traPani, fattoria Mosè, case coLoMba

italian islands


The guide

sicilia - coast and inland


FaTToria MoSèVia Mattia pascal, 4a, agrigento+39 0922 606115 fattoriamose.com

azienda aGriCoLa MandranoVa Via principe di Villafranca, 35, palermo+39 091 586917 mandranova.it

La BerGerieVia Bongiovanni, 10, Taormina+39 335 1043110 labergerie.it

CaSe ColoMBaVia Toselli, 183, Buseto palizzolo (Tp)+390923852729 casecolomba.it

eaT

CaFFe SiCilia Corso Vittorio emanuele, noto (Sr)+39 0931 835013 infioratadinoto.it

don CaMilloVia Maestranza, 96, Siracusa+39 0931 67133

Bar ViTelliVia rina, Savoca (Me)

La pineTa riSToranTeVia pineta 3, Savoca (Me) +39 0942 761094 ristorantelapineta.it

TraTToria GariBaldipiazza dell’addolorata, 1, Marsala (Tp) +39 0923 953006

il norMannoVia Vanni, 9, Cefalù+39 092 1925903 ilnormanno.net TraTToria il BarCaioloVia Castelluccio, 43Spiaggia Mazzarò ,Taormina +39 0942 625633 barcaiolo.altervista.org

a zaMMaraVia F.ll Bandiera, 15, Taormina+39 0942 24408 zammara.it


practical

guide

Sleep

CapoFaro reSorTVia Faro, 3, Salina +39 090 9844330 capofaro.it

hoTel raya Via San pietro, panarea +39 090.983013

hoTel SiGnuM Via Scalo, 15, Salina hotelsignum.it

CaSa MonTi de luCaC.da rocca di Ciaule 29, Filicudi+39 3282404807 casamontideluca.it

eaT

loCanda il poSTino Via leni, 10, pollara, Malfa Salina lalocandadelpostino.it

TraTToria da paolino Via iditella, 75, panarea +39 090 983008

riSToranTe CuSiriTaTi Via porto, panarea +39 090 983022

hyCeSia panarea Via San pietro +39 090 983041 hycesia.it



isole eolie

hoteL raya, tyPicaL aeoLian houses, hycesia Panarea, ristorante cusiritati, hoteL signuM, Locanda iL Postino, caPofaro resort



practical

guide

Sleep

CaS’alMareStada Comunale Frascia, Favignanacasalmarefavignana.com

CaSa FaVonioC.da Seppi Torrente, 3, Favignana+33 610 043389 - casafavonio.it

eCo reSidenCe MareTTiMo Via Telegrafo, 3, isola di Marettimo +39 0923 923202 - marettimoresidence.it

SuiTe di Venere lago di Venere, pantelleria+39 348 65 79 037 - suitedivenere.com

reSidenCe Kuddie roSSe C.da Mursia, pantelleria kuddierosse.it

eaT

La FaVaroTTaKamma Fuori, pantelleria +39 0923 915446

prinCipe e il piraTa punta Karace, pantelleria +39 0923 691108

CanTina de BarToli C.da Bukkuram, 9, pantelleria marcodebartoli.com

riSToranTe La VeLa C.da Scauri Scalo, pantelleria +39 0923916566

“venga a’ li lidi tuoi fè d’opre alte e leggiadre, o isola del sole, o tu d’eroi sicilia antica madre”. (giosuè Carducci)



isole egadi

PrinciPe Pirata,arco deL eLefante

PanteLLeria, cas’aLMare, casa

faVonio faVignana, eco residence

MaretttiMo


Italian lakes48 lombardia - Lago di Como50 veneto/lombardia - Lago di Garda52 piemonte - lago Maggiore e Lago d’Orta



DOLCI ACQUEStruggenti ed eleganti, se i laghi sono come specchi per nuvole e monti, sono anche la rappresentazione

dei sentimenti e dell’anima di coloro che siedono sulle loro sponde

cHI sI è soffERmATo a os-servare le rive dei laghi, di sicuro ha provato sensazioni contra-stanti. Questi specchi d’acqua rappresentano, per certi versi,

la bellezza a tratti un po’ solitaria dell’animo umano, ma anche il fato, il lato più inquieto e profondo del nostro intimo. In tale alternanza di sensazioni, si può rimanere come stregati dalla visione di queste acque sia durante una giornata nebbiosa come in una dal cielo terso: è proprio un simile avvicendarsi che esercita una sorta di attrazione magnetica. E se i Ro-mani, cultori delle proprietà e dei benèfici ef-fetti delle acque decretarono, nell’antichità, il loro consenso andando lì a svernare, nel corso dei secoli sono stati anche i visitatori stranie-ri ad abitare sempre più spesso questi luoghi cantati da pittori, poeti, scrittori e musicisti. Siamo partiti da Como e dal lago omonimo, chiamato anche Lario, uno dei bacini di ori-gine glaciale più grandi del settentrione. A un passo da Milano e dalla sua vita convulsa, questo lago dalla forma di ipsilon capovolta bagna delle rive che sono una vera e propria oasi di perfezione. Impossibile elencare tut-te le mete e tutti i paesini che costellano le sponde e le montagne che lo circondano: si tratta di uno scenario incantevole, imprezio-sito da ville storiche e celebri ovunque, come Villa Olmo o Villa Carlotta che racchiude un magnifico giardino botanico da visitare,

possibilmente, alla fioritura delle azalee di cui sfoggia oltre 150 varietà. Il Lario è uno scenario naturale che è stato amato da molti: Manzoni, Foscolo, Fogazzaro, Stendhal, Byron, Rossini, Bellini, solo per citarne alcuni. E, in tempi più recenti, anche da star internazionali che hanno scelto, per esempio, Laglio, dove acquistare una sontuosa villa con i piedi nell’acqua. E poi, Cer-nobbio, Bellagio, l’Isola Comacina e tante altre destinazioni, perfette per momenti di pace e di relax. Dopo Como, ancora al Nord, ecco il lago di Garda: così grande da non vedere talvolta le sponde della riva opposta, è come un piccolo Mediterraneo che spunta tra le montagne. An-che qui, luoghi di fascino e interesse storico e turistico, come Sirmione, esaltati da un clima mite che consente le coltivazioni degli ulivi e dei limoni. Generalmente è affollato d’estate, ma si possono comunque scegliere mete più tranquil-le, come Lonato, dove rigenerarsi in strutture di eccellenza. Ora, invece, andiamo in Piemonte al Lago d’Orta, situato a ovest rispetto a quello Maggiore. È forse uno tra i più romantici laghi che esistano, dove rifugiarsi per una pausa di benessere totale. Circondato da declivi ora dol-ci, ora più ripidi, questo luogo è un vero posto incantato, caratterizzato, nel mezzo, dall’Isola di San Giulio e dalla sua basilica romanica, in un connubio tra spiritualità e architettura. Infi-ne, ecco il Lago di Bracciano, in Lazio: di origi-ne vulcanica, è un’altra scelta perfetta per vivere a contatto con una natura ricca generosa.

The guide


lakes

SWEET WATERSMoving and elegant, if lakes are like mirrors to clouds and mountains, they also are a representation of the

feelings and the soul of those who sit by their banks.

Ho sToppED to observe the lake shores has surely experienced contrasting fe-elings. These water mirrors represent, on one side, the

human’s heart beauty at times a bit solitary, but also the fate, the most anxious and deep side of our innermost being. In this alternation of feelings one could be bewitched from there water’s view both during a foggy day and in a clear sky day: it’s exactly this kind of alternation that exercises a sort of magnetic attraction. If the Romans, lovers of the waters’ features and of their healthy effects, endorsed and apprecia-ted them since the old times, deciding to go and spend their winter time there, over the centuries also foreign visitors came to live always more of-ten in these places, that inspired painters, poets, writers and musicians. We started from Como and its homonymous lake, called also “Lario”. one of the biggest glacial basins in Northern Italy. A step away from Milan and its busy life, this basin with an upside down Y shape washes the shores that are a true oasis of perfection. It’s impossible to list all the destinations and the lit-tle villages dotting the shores and the mountains surrounding it: it’s an enchanted view enhan-ced by historic villas famous all around the world such as Villa Olmo or Villa Carlotta that encloses a magnificent botanic garden, better when visited during the over 150 varieties of azaleas’ blooming period.Lario is a natural scenery, many people fell

in love with it: Manzoni, Foscolo, Fogazzaro, Stendhal, Byron, Rossini, Bellini and Rossini, just to mention some of them. And in more recent times, others fell in love with the lake, also international stars choosing, for instance, Laglio to buy a sumptuous villa “with its feet in the water”. Furthermore Cernobbio, Bellagio, Isola Comacina and many other destinations, just perfect for moments of peace and relax. After Como, also in Northern Italy , here’s lake Garda: so wide that you can, at times, be unable to see the opposite shores’ banks, it’s like a small Mediterranean appearing among the mountains. Also here we can find places charming and interesting for their history or for tourism, such as Sirmione, enriched by a mild climate that allows the cultivation of olive tre-es and lemon trees; since it’s crowded in spring time, one can still choose calmer destinations such as Lonato where to restore oneself in ex-cellent facilities.Now instead we go to Piemonte, at Lago d’Or-ta, located west of Lago Maggiore. It is maybe one of the most romantic existing lakes, where to shelter and take a pause of total well-being. Surrounded by slopes, some sweet, others more steep , this is a truly enchanted place, featuring in its middle, Isola di San Giulio with its Ro-manesque basilica, a union between spiritua-lity and architecture. Finally here’s Lago di Bracciano in Lazio, a volcanic lake, it’s another perfect choice to live in contact with nature’s richness and generosity.


practical

guide

Sleep

hoTel VilLa STupendaVia per lecco, 3, Bellano (lC)+39 0341 810386 villastupenda.it

noBialluM B&BVia antica regina, 42, Menaggio (Co)+39 349 783226 nobiallum.com

l’alBero delle noCi B&BVia del pozzo, 15, località Crebbio abbadia lariana (lc)+39 0341 700786 alberodellenoci.it

B&B il TorChioVia Ghislanzon, loc. Vescogna, 24 , Calco (lC)+39 348 8124929 iltorchio.wordpress.com

alBerGheTTo delLa MariannaVia regina, 57, Cadenabbia di Griante +39 0344 4309 la-marianna.com

CaSTello di VezioVia del Castellano, 16 Vezio di perledo Varenna agriturismocastellodivezio.com

eaT

CroTTo del SerGenTeVia Crotto del Sergente, 13 località lora (Co)+39 031 283911 crottodelsergente.it

naVedanoVia Giuseppe Velzi, 4, Como+39 031 308080 ristorantenavedano.it

TraTToria del GliCineV. Carcano, 1, Cernobbio (Co)+39 031 511332 trattoriadelglicine.eu

CroTTo dei pLaTaniVia regina, 73, Brienno+39 031 814038 crottodeiplatani.it

oaSi di GalBuSera BianCaVia Galbusera Bianca, rovagnate (lC)+39 039 570351 galbuserabianca.com

casteLLo di Vezio, coMo Lake View, b&b L’aLbero deLLe noci, trattoria deL gLicine crotto deL sergente, b&b iL torchio


italian lakes

“Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi”. (alessandro Manzoni)

The guide


lombardia - lago di como


“suso in Italia bella giace un laco, | a piè de l’alpe che serra lamagna | sovra Tiralli, c’ha nome Benaco”. (Dante alighieri)

italian lakesThe guide


veneto/lombardia - lago di garda

practical

guide

Sleep

eroMa reLaiS & reLaxloc. Madonna della Scoperta, lonato eroma.it,

La FineSTra Sul FiuMeCasa Sega Valeggio Sul Mincio (Vr)045 795 0556 lafinestrasulfiume.it

VilLa MuSloneVia Muslone 64/a, Gargnano (BS)+39 0365 72648 villamuslone.it

alBerGo riSToranTe GardeSanapiazza Calderini, 5 Torri del Benaco (Vr)+39 045 7225411 gardesana.eu eaT & Sleep

La loCanda del BenaColungolago zanardelli 44 Salò (BS)+39 0365 20308 benacohotel.it

hoTel du LaC e riSToranTeVia Colletta, 21 Villa di Gargnano (BS)+39 0365 71107 hotel-dulac.it

TraTToria il Fornellolocalità Fornello Valeggio sul Mincio+39 045 7950323 trattoria-fornello.it oSTeria dell’oroloGioVia Butturini Salò (BS)0365 290158 osteriadellorologio.it

oSTeria di MezzoVia di Mezzo10 25087 Salò (BS)+39 0365 290966

fRom lEfT clockwIsE:La Locanda deL benaco,eroMa reLais & reLax, La finestra suL fiuMe, bardoLino Port, hoteL du Lac, ViLLa MusLone


italian lakesThe guide


piemonte - lago maggiore e lago d’orta


hostaria iL cortiLe, hoteL san rocco, ViLLa cresPi, orta Lake, batteLLo deL goLfo, L’ustaria cà daL rat

practical

guide....

Sleep

B&B VilLa MarGheriTaVia davicini, 8, lesa (no) +39 0322 7392 bedbreakfastvillamargherita.com

La luna nel porToCorso italia, 60, Stresa (VB)+39 0323 934466 lalunanelporto.it

alBerGo riSToranTe BelVedereisola dei pescatori Stresa (VB)+39 0323 32292 belvedere-isolapescatori.it

GaTTaBuia - VilLa oliMpiaVia Mazzini, 19, Verbania pallanza (VB)+39 0323 556090 gattabuia.org

eaT

hoSTaria il CorTileVia albertazzi, 14, Verbania (VB)+39 0323 502816

l’uSTaria Cà dal raTVia novara, 66, frazione imolo, orta S. Giulio+39 0322 905120

al BoeuC enoTeCaVia Bersani 28,+39 339 5840039

TaVerna anTiCo aGnelloVia olina 18, orta San Giulio+39 0322 90259

hoTel San roCCoVia Gippini, 11, orta San Giulio (no) +39 0322 911977 hotelsanrocco.it

il BaTTello del GolFoFrazione Feriolo, attracco Baveno+39 0323 28122 battellodelgolfo.com

riSToranTe il ViColeTToVia del poncivo, 3, Stresa (VB)ristoranteilvicoletto.com

Italian mountains58 valle d’aosta - Ski Destinations 60 veneto - Cortina62 trentino alto adige - Sud Tirolo



VETTE E VALLIa un passo dal cielo e a toccare le nuvole con un dito, le alpi offrono mete da intenditori che non si

accontentano dei soliti itinerari e vogliono scoprire il senso della montagna

IvERTImEnTo E mEDITAzIonE: in ogni stagione dell’anno la mon-tagna offre spunti sempre nuovi e interessanti... Chi ama le sfide, qui può trovare ciò che cerca, un

discorso intimo e diretto con le cime e i pro-pri limiti da guardare negli occhi. Affrontare un’arrampicata, una discesa con gli sci, una salita imperVia, o anche volteggiare sul ghiac-cio con i pattini, andare con le ciaspole o fare fondo, mette se stessi a tu per tu con la natura e i sentieri segnati dai piedi delle generazioni che ne hanno scavato il cammino. Vuol dire trovare le radici che hanno spinto l’umanità ad affrontare i rigori dell’inverno grazie anche al calore di un camino acceso e al fumo che esce dai comignoli innevati e fa ghirigori nel cielo. Tutto ciò ha il sapore dell’accoglienza e del piacere delle cose semplici. La montagna è anche questo, è solidarietà, è salutare chi si incontra sulla Via. Sono i gesti di un’esistenza più vera a contatto con la natura, fuori dagli schemi stressanti della vita di tutti i giorni e dalla quale bisogna riprendere fiato. Anche d’estate le località montane mantengono lo stesso fascino dei loro prati in fiore e il medesi-mo significato profondo. E chi preferisce una vita meno atletica, può sicuramente trovare una dimensione idilliaca fatta di calma e buon gusto al cospetto del cielo e delle nevi peren-ni. Tra le nostre mete preferite, partiamo da Cortina d’Ampezzo, in provincia di Belluno.

Chiamata anche “regina” delle Dolomiti, le montagne uniche al mondo, dichiarate Patrimo-nio dell’Umanità dall’Unesco, Cortina è una piccola cittadina che offre moltissimo sia in termini di svago e di sport, sia per la tradizione dell’ospi-talità. Ma i suoi dintorni mozzafiato non sono da meno e i soggiorni si declinano all’insegna del buon gusto e del relax, come, per esempio, a Fraina, Ospitale, al Passo Giau, alla Località alle 5 Torri. Se invece si sceglie il Sud Tirolo, per un itinerario all’insegna del benessere, dello sport, ma anche del turismo enogastronomico, vi accoglieranno Bolzano e il suo circondario, tra cui l’Alpe di Siusi, San Lorenzo di Sebato, Corvara e l’Alta Badia, solo per citarne alcuni, piccoli gioielli incastonati tra le vette dolomiti-che. E poi c’è anche Merano, la Val Senales, lo Sciliar... destinazioni di grande charme che offrono la sensazione di sentirsi come a casa. Dalla parte opposta dell’arco alpino, ecco la Val d’Aosta, tutta abbarbicata sulle cime più alte d’Europa: lì incontrerete paesi grandi e piccoli come Courmayeur, La Thuille, Antagnod e i loro indimenticabili panorami sul Monte Bian-co, il Monte Rosa, il Cervino, il Piccolo e Gran San Bernardo... Dopo la Val d’Aosta, facciamo una puntata in Piemonte, nella Val di Susa del Sestrière, ma anche della “Via Lattea” e di Sau-ze d’Oulx, mete incorniciate dalle Alpi Cozie dove si respirano ancora atmosfere antiche, in-time, ricche di quiete, di profumo di boschi e di silenzi a un passo dal cielo.

The guide


PEAKS AND VALLEYSa step away from the sky and touching clouds with a finger, alps offer destinations for connoisseurs, who

aren’t satisfied by usual itineraries, wanting to discover and experience the true mountain sense

Un AnD mEDITATIon in every se-ason of the year the mountain gives always new and appealing oppor-tunities... Who loves challenges will here find what he’s searching for, an

intimate and direct contact with the peaks and his own limits, looking them straight into their eyes. Facing rock climbing, a downhill skiing, a tough climbing or also vaulting ska-ting on ice, walking wearing snowshoes or going for some cross country skiing puts you face to face with nature and the paths marked by footprints of generations that imprinted the walk. This means finding the roots that moved humanity to face winter’s harshness also thanks to the heat of a lit fireplace and to the smoke coming out from the chimneys co-vered with snow drawing doodles on the sky. All of this has the taste of a welcome and the pleasure of simple things. The mountain also means this, it’s solidarity, it’s greeting people you meet along the way. Gestures of a more true existence, in contact with nature, far away from every day’s life stressful schemes from which one needs to take a breath. Also in summer mountain locations keep the same charm with their fields in flower, and the same deep meaning. Who prefers a less athle-tic life can find for sure an idyllic dimension made of calm and good taste, in the presence of sky and of the perennial snow. Among out favourite destinations, we start from Cortina D’Ampezzo, in the province of Belluno. Cal-

led also the “queen” of the Dolomites, with mountains unique in the world, recognized by UNESCO as World Natural Heritage, Cortina is a small village with a rich offer in terms of amusement, sport and tradition of hospitality. Its breathtaking surroundings are just as beautiful, and the stays are under the sign of good taste and relax like, for exam-ple, Fraina, Ospitale, Passo Giau and Loca-lità alle 5 Torri. If instead you choose Sud Tirol, you’ll go for an itinerary under the sign of well-being and sport and also of the eno-gastronomic tourism you’ll be welcome in Bolzano and its district, including also Alpe di Siusi, San Lorenzo di Sebato, Corvara and Alta Badia, just to mention some small jewels set among the Dolomite’s peaks. The-re also are Merano, Val Semales, Sciliar…great charming destinations that offer the sensation of feeling at home. At the opposite side of the Alps, here’s Val d’Aosta clinging to Europe’s highest peaks: there you’ll find big and small villages, like Courmayeur, La Thuille, Antagnod and their unforgettable views on Monte Bianco, Monte Rosa, Cer-vino, San Bernardo... After Val d’Aosta we make a quick visit in Piemonte and in Val di Susa, with Sestrière, “Via lattea” (i.e. “milky way”), and Sauze d’Oulx, destinations fra-med by the Alpi Cozie where you can still breathe antique and intimate atmospheres, rich of quietness, woods scent and silence, just a step away from the sky.

mountains


practical

guide

Sleep

BiVaCCo GerVaSuTTiCourmayeurbivaccogervasutti.com

La luGe d’anTanrue Col de Joux, 71, Brusson+39 345 8221617

ChaleT edenStazione Villaret, 74, la Thuille chaleteden.it

ChaleT il CapriCornoVia Case Sparse, 21, Sauze d’oulx +39 0122 850273 chaletilcapricorno.it

leS neiGeS d’anTanCrêt perréres, Breuil Cervinialesneigesdantan.it

eTre MaSCoGnazVillaggio Mascognaz, ayas - Champoluc+39 0125 308734hotelleriedemascognaz.com auBerGe FranTze le raSCardloc. Frantze, 4 Champoluc ayas+39 0125 941065 frantze.it

eaT

riSToranTe La CloTzeloc. planpincieux 21, Courmayeur+39 0165 869720

ChaleT lo peJoroute ramey, 27 Champoluchotelleriedemascognaz.com

riSToranTe le SoliTaireloc. Barmasc, antagnod ristorantelesolitaire.com

italian mountains

chaLet eden, bLu Lake in VaLLe d’aosta, auberge

frantze Le rascard, chaLet Monterosa

Mascognaz, Les neiges d’antan,

ristorante La cLotze


The guide


valle d’aosta - ski destinations


practical

guide

Sleep

olTreS B&B loc. Campo di Sotto, 70+39 346 52 031 75

BaiTa MeneGuTolocalità Fraina, 6+39 0436 868059 agriturismodegaspergiorgio.it riFuGio SCoiaTTolilocalità potor +39 0436 867939 lagazuoi5torri.org

eaT

da aureliopasso Giau, 5+39 0437 720118 da-aurelio.it aGriTuriSMo el BriTe del LarieTopasso Tre Croci+39 368 7008083 riSToranTe oSpiTalelocalità ospitale, 1+39 0436 4585 ristoranteospitale.it VilLa oreTTalocalità ronco, 115 0436 866741 villaoretta.com riFuGio aVerauForcella averau mt 2416+ 39 0436 4660 BaiTa Frainalocalità Fraina, 1+39 0436 3634 baitafraina.it

italian mountainsThe guide


veneto - cortina

fRom lEfT clockwIsE:rifugio aVerau, Monte cristaLLo, baita Menegutto, rifugio scoiattoLi,baita fraina


practical

guide

Sleep

GoSTner SChwaiGe Via Saltria, Castelrotto (Bz) +39 347 8368154

doloMiTeS liVinG hoTelSaltria 59 , alpe di Siusi (Bz) tirler.com

San lorenzoMounTain lodGe località elle 23, San lorenzo di Sebato sanlorenzomountainlodge.com

hoTel La perLa str. Col alt 105, Corvara (Bz)hotel-laperla.it

hoTel CiaSa SaLareS (Bz)Strada prè de Vì 31, S. Cassianosiriolagroup.it

alpina doloMiTeS Compatsch 62/3, alpe di Siusialpinadolomites.it

LaGaCió MounTain reSidenCeVia Micura de rue 48, San Cassiano lagacio.com

hoTel perGoLa reSidenCe Via S. Cassiano 40, lagundo/Meranopergola-residence.it

SuiTe Sull’alBero hoTel irMa Schönblickstr. 17, Meranohotel-irma.com

eaT

uTia de BioCh M. 2079 Bioch , la Villa bioch.it

iGloo al riFuGio Bella Vista Maso Corto, Val Senales goldenerose.it

aGriTuriSMo FronThoF oberaicha 5, Fiè allo Sciliar fronthof.com

italian mountains

aLPi di siusi, aLPina doLoMites, hoteL

chasa saLares, san Lorenzo Mountain

Lodge, La PerLa


The guide


le nose tradizion del Trentin l’è la luganega, la

polènta e anca el bon vin.

le nostre tradizioni

trentine sono la luganega,

la polenta e il buon vino.

trentino alto adige- sud tirolo

Italian countryside68 piemonte - Langhe70 friuli venezia giulia - Collio 72 veneto - Valpolicella74 veneto - Colli Trevigiani76 toscana - Chianti78 umbria - Perugia e Spoleto



MADRE NATURAle alture che muovono l’italia da nord a sud hanno ispirato moltissimi artisti di ogni epoca. Così, basta

guardarle a perdita d’occhio per comprenderne il motivo

l pRofIlo DElla nosTRA pEnIso-la, è, per la maggior parte, collinare: l’origine dei rilievi è varia, può essere strutturale, morenica, vulcanica, tetto-nica, a seconda della forza che li ha ge-

nerati, ma il risultato è una tavolozza dalle forme, i colori e la vegetazione sorprenden-ti. Si spazia, attraverso varie gradazioni, dai verdi dei prati e dei boschi, ai profili brulli e sassosi. Poi l’uomo, nel tempo, ha modifica-to le tinte di una gran parte di queste terre attraverso il suo aratro, la sua fatica e la ne-cessità di coltivarle per sfamarsi. Questo pa-norama a scacchi, quasi fosse l’abito di Ar-lecchino, vive accanto a quello a righe tutte ben allineate che annuncia la presenza dei vigneti. Per un favoloso itinerario attraverso le alture del nostro Paese, partiamo dal Pie-monte. A Gavi, Monforte d’Alba, Vignale Monferrato, Vaglio Serra, solo per citare al-cune tappe, si incontrano luoghi pittoreschi e monumenti storici, ma anche strutture in cui godere di un’accoglienza raffinata e sa-piente, che eccelle per i vini e i piatti della tradizione. Dopo il Piemonte, è la volta del Friuli: il Collio e la provincia di Gorizia sa-pranno stupire anche i Viaggiatori più esi-genti. Cormons, Mossa, Capriva e le altre cittadine custodiscono nelle loro cantine vini magnifici da servire con i piatti tipici di una cucina del posto che è un mix di tradizioni austriache, friulane e slovene. Lasciate alle spalle le alture friulane, la successiva meta

da scoprire è l’Emilia Romagna e le colline di Piacenza e di Parma, dalle cime avvolte in bellissimi boschi da esplorare durante lunghe passeggiate a contatto con la natura. Un altro punto di arrivo fondamentale di questo viag-gio è il Veneto. Qui i suoi famosi colli si rincor-rono, fin dai tempi dei romani, da un vigneto all’altro, con una produzione vitivinicola ap-prezzatissima nel mondo. Valdobbiadene e la Valpolicella, con paesi come Sant’Ambro-gio, San Rocco, Gargagnano, sono siti dove si lascia il cuore, così come accade per i Colli Trevigiani, a Vittorio Veneto, Cison di Val-marino, Follina Treviso... Ma le alture venete sono anche la cornice per le splendide ville palladiane, adagiate lungo le rive del Brenta. Altra destinazione è la Toscana: si incontrano i monti della Val d’Orcia, così bella da aver ispirato, durante il Rinascimento, i pittori del-la Scuola Senese che ritrassero i suoi abitanti perché rappresentavano l’ideale sintonia tra uomo e natura. Oggi la Valle è un parco na-turale che l’Unesco ha riconosciuto essere Pa-trimonio mondiale dell’Umanità grazie allo stato di conservazione del suo panorama. Sempre in Toscana, i soggiorni rigeneranti e la visita dei luoghi d’arte da organizzare tra le colline del Chianti e della Val di Chiana lasceranno un segno profondo nel cuore di chiunque. Infine l’Umbria, la verde perla d’Italia.Vi attendono gemme come Orvieto, Spoleto, Montefalco, Umbertide, luoghi dal fascino eterno in cui perdersi per un attimo di pura felicità.

The guide


MOTHER NATUREThe hills enriching italy, from north to south, inspired many artists from every period. looking them as far

as the eye can see, is all you need to do to understand the reason.

TAlIAn pEnInsUla is mainly hilly: the relief ’s origin is various, it could be either structural, moraine, volcanic or tectonic. depending on the energy that generated them, but the result is a palette of sha-pes, astounding colours and vegetation.

You go, through different graduations, from the green fields and woods, to barren and stony outlines. Then, in time, men changed the colours of most part of these fields with its plow, its fatigue and the need of cultiva-ting them to feed himself. This chequered view, almost as if it was Harlequin’s dress, lives besides the well aligned striped one, announcing the vineyard’s presence. For a wonderful itinerary through our Country’s heights, we’ll start from Piemonte. At Gavi, Monforte d’Alba, Vignale Monferrato and Vaglio Serra, just to mention some stops, we find picturesque spots and historical mo-numents, bur also facilities where to enjoy a refined and kind welcome, outstanding for traditional wines and dishes. After Piemonte, it’s Friuli’s turn: Collio and the province of Gorizia will astonish also the most deman-ding travellers.Cormons, Mossa, Capriva and the other small cities guard in their wine cellars exqui-site wines to serve with the local typical cui-sine, that is a mix of Austrian, Friulian and Slovenian traditions. Leaving the Friulian heights behind us, the next destination to discover is Emilia Romagna and Piacenza’s

and Parma’s hills with the peaks wrapped in wonderful forests to explore during walks in contact with nature.Another important point of arrival in this trip is Veneto. Here its famous hills chase one other, since Roman times, from one vi-neyard to the other one, with a viticulture production highly appreciated in the world. Valdobbiadene and Valpolicella, with vil-lages like Sant’Ambrogio, San Rocco and Gargagnano are places where you can lea-ve your heart, and the same stands for Colli Trevigiani, Vittorio Veneto, Cison di Valma-rino, Follina and Treviso... But the Veneto hills are also framing the beautiful Palladian villas lying along the Brenta shores. Another destination is Tuscany: here we find the Val d’Ossola mountains so beautiful it inspired, during the Renaissance, the Sienese pain-ting school, who portrayed its inhabitants since they represented the ideal harmony between man and nature. Today the valley is a natural park recognized by UNESCO as World Natural Heritage, thanks to its view’s condition status. Always in Tuscany, the regenerating stays and organizing art sites’ visits between the Chianti’s and Val di Chia-na’s hills will leave a deep mark in everyo-ne’s heart. Finally Umbria, Italy’s green pe-arl. Gems like Orvieto, Spoleto, Montefalco and Umbertide are waiting for you, eternal charm places, to loose yourself in a moment of pure happiness.

countryside


italian countryside

“Una vigna che sale sul dorso di un colle fino ad incidersi nel cielo è una

vista familiare, eppure le cortine dei filari semplici e profonde appaiono come

una porta magica”.(Cesare Pavese)

The guide


piemonte - langhe

casteLLo di razzano, trattoria deLLa Posta, L’ateLier di PierfLaVio gaLLina, Monferrato, reLais aLLa corte deL soLe

practical

guide

Sleep

MarenCo SuperioreStrada di piona , Gavi (al)marencosuperiore.it CaSTello di razzanoFraz. Casarello, 2, alfiano natta (al)+39 0141 922124 castellodirazzano.it l’oSTelliereFrazione Monterotondo, 56, Gavi (al)+39 0143 607 801 ostelliere.it

l’aTelier di pierFLaVio GallinaBorgata Mascarelli, 11, la Morra (Cn)+39 333 9439439 gallina-atelier.it anTiCo BorGo del riondinoVia dei Fiori, 13, Trezzo Tinella (Cn)+39 0173 630313 riondino.it CaSa iSaBelLa Via la pietra, 5, Vaglio Serra (aT)casa-isabella.com eaT riSToranTe La GallinaFrazione Monterotondo, 56, Gavi (al)la-gallina.it TraTToria delLa poSTa località Sant’anna, Monforte d’alba+39 0173 78120 trattoriadellaposta.it

Sleep + eaT

alBerGo riSToranTe Giardino “da FeliCin”Via Vallada 18 - Monforte d’alba (Cn)+39 0173 78225 felicin.it riSToranTe da FauSTo e reLaiS BorGo del Gallolocalità Valle prati,1 Cavatore (al)+39 0144 325387 relaisborgodelgallo.it



practical

guide

Sleep + eaT

La SuBidaVia Subida, 52, Cormons (Go) +39 0481 60531 lasubida.it

Terra e ViniVia xxiV MaggioBrazzano di Cormons ( Go)+39 0481 60028 terraevini.it

ruSSiz Superiore Via russiz, 7, Capriva del F. (Go) +39 0481 80328 marcofelluga.it

BorGo San danieleVia S. daniele, 3 34071 Cormons (Go)+39 0481 6055 borgosandaniele.it

eaT

alle VeCChie proVinCeVia p. zorutti, 18, Mossa (Go)+39 0481 808693

nonno linCelocalità pradis, 19, Cormons (Go)+39 329 0664565 nonnolince.it

GiardineTToVia G Matteotti, 54, Cormons (Go)+39 0481 60257

La subida, russiz suPeriore ceLLars, terra e Vini, coLLio’s hiLLs, borgo san danieLe


italian countrysideThe guide


friuli venezia giulia - collio

“Il friuli è un piccolo

compendio dell’universo,

alpestre piano e lagunoso in

sessanta miglia da tramontana

a mezzodì.” (Ippolito nievo)


practical

guide

Sleep + eaT

VilLa delLa TorreVia della Torre, 25, Fumane ( Vr )+39 045 6832060 villadellatorre.it poSSeSSioni SereGo aliGhieriVia Stazione Vecchia, 472, Gargagnano, Sant’ambrogio di Valpolicella (Vr)seregoalighieri.it pianaura SuiTeS-La Torre Tra le ViGneVia pianaura, 5-7, Marano di Valpolicella (Vr) +39 045 6895038 pianaura.it La MaGioCaVia Moron, 3, negrar (Vr)+39 045 6000 167 magioca.it BouTiQue B&B oSTeria delLa pieVepiazza della pieve, 1, San Giorgio di Sant’ambrogio di Valpolicella (Vr)osteriadellapieve.jimdo.com

eaT anTiCa oSTeria delLa ValpoliCelLaVia Monti lessini, 35, San rocco Marano di Valpolicella (Vr)anticaosteriavalpolicella.com GroTo de CorGnanVia Corgnano, 41, Sant’ambrogio Valpolicella (Vr) +39 045 7731372 grotodecorgnan.it TraTToria dalLa roSa aldaStrada Garibaldi, 4, loc. San Giorgio, Sant’ambrogio di Valpolicella (Vr) +39 045 7701018 dallarosalda.it anTiCa TraTToria da BepiVia Valpolicella 14 Marano di Valpolicella (Vr)+39 045 7755001 anticatrattoriadabepi.it

La Magioca, groto de corgnan, ViLLa deLLa torre, tyPicaL Vineyards, Pianaura suites La torre tra Le Vigne


veneto - valpolicella


practical

guide

Sleep

il MaSo di VilLaVia Col di Guarda, 15 - Susegana (TV)+39 0438 841414 masodivilla.it

B&B Giardino MezzaVilLaVia Mezzavilla, 26 - Vittorio Veneto +39 320 0525289 giardinomezzavilla.it

alBerGo al SoleVia Collegio, 33 - asolo (TV) albergoalsoleasolo.com

aGriTuriSMo due CarpiniVia Menegazzi, 21 - Valdobbiadene (TV)+39 0423 900655 duecarpini.it

loCanda roSa roSaeVia Molino, 2 - S. Bartolomeo di piave (TV)+39 0422 686626 locandarosarosae.it

duCa di dolleVia piai orientali, 5 rolle di Cison di Valmarino (TV)+39 0438 975809 ducadidolle.it

eaT doLadaplois in pieve d’alpago (Bl)+39 0437 479141 dolada.it ,

al MonaSTero di rolleVia enotria 21, Cison di Valmarino+39 0438 975423

al CaSTelleTToVia Castelletto, 3 Follina (TV)+39 0438 842484 alcastelletto.com

riSToranTe da GiGeTToVia alcide de Gasperi, 5 - Miane (TV)+39 0438 960020 ristorantedagigetto.it

TraTToria al FornoViale degli alpini, 15 - refrontolo (TV)+39 0438 894496

oSTeria Senza oSTeVia Treziese, Valdobbiadene (TV)+39 0423 901065 allostechenonce.it

cadeLrocoLo, Le coLLine di VaLdobbiadene, b&b giardino MezzaViLLa, osteria senz’oste, Locanda rosarosae, bed e breakfast Maso di ViLLa





veneto - colli trevigiani


practical

guide

Sleep

CaSTello di CaSolelocalità Querceto, Casole d’elsa (Si)+39 0577 967511 castellodicasole.com Badia a ColTiBuonoloc.Badia Coltibuono, 2, Gaiole in Chianti+39 0577 74481 coltibuono.com FranCe’S lodGeSda Valdipugna 2 , Siena +39 0577 281061 franceslodge.it loCanda CaSanuoVaSan Martino altoreggi, 52, Figline Valdarno (Fi) +39 055 9500027 casanuova.info La CappelLaVia dei Tognetti fraz. la Cappella, ponte del Giglio (lu)+39 0583 394347 lacappellalucca.it FaTToria San MarTinoVia Martiena, 3, Montepulciano (Si)+39 0578 717463 fattoriasanmartino.it B&B CaSa BelLaViSTaC.S. Creti, 40, Cortona (ar) +39 0575 610311

eaT oSTeriale panzanellelocalità lucarelli, 29, radda in Chianti (Si)+39 0577 733511 anTiCa MaCelleria CeCChiniVia xx luglio, 11, panzano in Chianti (Si)+39 055 852020 La loCanda di pieTraCupaSan donato in poggio (Fi)+39 055 8072400 locandapietracupa.com La CanTineTTa di riGnanaloc. rignana, Greve in Chianti (Fi) +39 055 852601 lacantinettadirignana.it

toscana - chianti

fRom lEfT clockwIsE:casteLLo di casoLe, osteria Le PanzaneLLe, iL fornaccio country house, chianti Vineyards, antica MaceLLeria cecchini, Locanda di PietracuPa


practical

guide

Sleep

loCanda paLazzonerocca ripesena 67 orvietolocandapalazzone.com

Torre di MoraVoLazona Corlo 06014 Montone (pG)+39 0759460965 moravola.com

BorGo delLa MarMoTTaFraz. poreta, 7, Spoleto perugia+39 0743 274137 leterrediporeta.it

paLazzo BonTadoSipiazza del Comune, 19 Montefalco (pG)+39 0742 379357 hotelbontadosi.com

loCanda del CapiTanoVia roma 5 Montone (pG)+39 075 9306521 ilcapitano.com

La ChiuSa Molino ViTellifraz. di umbertide (pG) +39 075.9410848 lachiusa.com

aGriTuriSMo La CuCCaGnaFraz. S. Cristina, Gubbio (pG)+39 075 920317 lacuccagna.com

eaT

TaVerna CaSTelluCCioVia dietro la Torre 8 Castelluccio di norcia+39 0743 821158 tavernacastelluccio.it

riSToranTe SanT’aGaTaVia S. agata, 5 Spoleto perugia+39 0743 223256 ristoranteapollinare.it

l’oFFiCina riSToranTe CulTurale Borgo xx giugno, 56, perugia +39 075 5721699 l-officina.net

Locanda PaLazzone, hoteL&sPa PaLazzo bontadosi, La cuccagna, ViLLa deLLa genga, MoraVoLa, hoteL bontadosi


salve, Umbria verde, e tu del puro fonte | nume Clitumno! (giosuè Carducci)



umbria - perugia e spoleto

Italian Cities84 liguria Genova86 piemonte Torino88 lombardia Milano90 veneto Venezia92 veneto Verona94 friuli venezia giulia Trieste 96 toscana Firenze 98. emilia romagna Bologna100 lazio Roma 102 campania Napoli104 puglia Bari106 sicilia Palermo



TESORI D’ARTESe il volto delle città, nel corso dei secoli, si è evoluto, l’anima vera che ne ha distinto il profilo rimane a

testimoniare il genio creativo e operoso di coloro che le hanno amate

EllE nosTRE cITTà, si con-centrano grandi tesori, capola-vori generati dal talento che ha sempre distinto il nostro popolo nel mondo. Da millenni, infatti,

l’Italia è una vera e propria grande fucina di intelletti e di talenti che hanno dato vita a in-finite espressioni di eccellenza. La nostra sto-ria ne è permeata e noi ne portiamo i segni, nel bene e nel male. Questo itinerario, per ovvi limiti, tocca solo alcune città, da nord a sud. Partiamo quindi da Genova, appesa alla montagna e affacciata su uno dei golfi più celebrati di sempre. Da antica potenza marinara, ha dato i natali a mercanti ed esploratori che, come Cristoforo Colombo, hanno allargato i confini del mondo e scam-biato, con le merci, anche la cultura, vera linfa vitale dei popoli. Il centro storico, con i suoi palazzi, alcuni tra i più belli d’Europa, lascerà incantati. Dopo Genova, andiamo a Torino, la città sabauda dai molti volti, com-presi tra nuovo e antico, tra regalità e vita operaia. Sorta ai piedi delle Alpi e romanti-camente attraversata dal Po e dalla Dora Ri-paria, è una meta elegante da gustare come un gianduiotto. A pochi chilometri, ecco Milano, metropoli cardine per l’economia italiana e capitale della moda. Accanto al modo di vivere convulso che la caratterizza, la scoperta di luoghi caratteristici e di strug-gente bellezza sorprenderà chi desidera ve-dere il volto più intimo di una città inaspet-

tatamente bella. Più a Est, appare l’assoluta perfezione di Venezia, legata alla laguna da un abbraccio indissolubile: non ci sono parole suf-ficienti per descrivere l’emozione più profonda e indelebile che suscita il percorrere le sue calli, né per esprimere la nostalgia che si prova nel lasciarla. E ora, Verona, la magnifica città sca-ligera di Giulietta e Romeo che si snoda lungo le sponde dell’Adige. E, ancora, Trieste, terra di confine spazzata dalla bora e aggrappata alle sue tradizioni. Poi, più giù, ecco Bologna, l’antica città universitaria dal forte attacca-mento alle sue radici. Bellissima e a dimensio-ne d’uomo, è tra i centri più vivibili in Italia. Altra meta è Firenze, la città dei Medici e di Dante, costellata di opere d’arte e permeata di ingegno e cultura. Sapientemente dedicata all’accoglienza, da secoli è un polo d’attrazio-ne ineguagliabile. A Roma, prima metropoli italiana, c’è tutto: storia, cultura, spiritualità, bellezza, clima, tradizione enogastronomica... il suo fascino l’ha resa celebre ovunque: unfor-gettable! Verso il tacco dello Stivale, ecco Bari, antica e moderna città sul mare che vive con il culto delle sue radici, a contatto con una natu-ra tra le più belle e suggestive del nostro Paese. Anche Napoli, all’ombra del suo Vesuvio, è una meta che, oltre agli aspetti più pittoreschi, offre un patrimonio di poesia e di storia che saprà incantare. Attraversato lo Stretto e per-corsa la splendida costa tirrenica, la meta è Pa-lermo, che parla tramite i suoi tesori e mostra i segni di una civiltà millenaria

n

The guide


cities

ART TREASURESif the cities’ faces developed over the centuries, the true soul distinguishing their outline remains, proving

the creative and hard working genius of those who loved them.

UR cITIEs are full of great treasu-res, masterpieces generated by the talent that always characterized Italian population in the world. From thousands of years Italy ac-

tually is a true big source of intellect and talent who gave life to endless excellence expressions. They permeate our history and we carry their marks, for better or for worse. This itinerary, ne-cessarily limited for obvious reasons, will touch only some cities, from north to south. We start our itinerary from Genoa, holding on to the mountain and overlooking on one of the most famous and appreciated gulfs. When it was a maritime power it gave birth to merchants and explorers that, like Cristoforo Colombo, expan-ded the world’s boundaries and exchanged, together with goods, also culture, population’s true lifeblood. The historical centre, with some of Europe’s most beautiful buildings, is astoni-shing. After Genoa we go to Turin, the Savoy city with many faces, between new and antique, between regality and working class life. Built at the foot of the Alps, and romantically crossed by Po and Dora Riparia, it’s an elegant destina-tion, to taste like a gianduiotto (i.e. Turin’s typical chocolate praline). A few kilometres away, here’s Milan pivotal metropolis for Italian economy and fashion capital. Next to the frantic way of life characterizing Milan, there are characteristic spots of a touching beauty to discover that will surprise who wishes to see the more intimate face of a city unexpectedly beautiful. More at

east appears Venice’s absolute perfection, tied to it’s lagoon in an indissoluble embrace: words are not enough to describe the deepest and in-delible emotion you feel walking along its “calli” , nor to express the nostalgia you’ll feel in lea-ving Venice. And now to Verona, Romeo and Juliet’s wonderful Scaliger city, winding along Adige’s banks. And, moreover, Trieste, border-land swept by the Bora wind, and stuck to its traditions. Then, going further down, we get to Bologna, the old university city strongly atta-ched to its roots. Beautiful and people oriented, it’s among the most livable cities in Italy. Ano-ther destination is Florence, the city of Medici and Dante, dotted with art and filled with talent and culture. Strongly dedicated to welcome, from centuries it’s an unparalleled attractive pole. In Rome, the first metropolis in Italy, there’s everything: history, culture, spirituality, beauty, climate, enogastronomic tradition… its charme made Rome well known everywhere: unforgettable! Towards the heel of the Boot we find Bari, old and modern city on the sea living, living with a strong attachment to its roots, in contact with one of the most beautiful and sug-gestive nature of our Country. Also Naples, at the shadow of its Vesuvio, is a destination that, besides the most picturesque aspects, offers an enchanting poetry and history heritage. Once crossed the Stretto and travelled along the beau-tiful Tyrrhenian coast, the destination is Paler-mo, speaking through its treasures and showing the traces od a millennial civilization


Duvve i zeneixi van..in’atra Zena fan!Dove i genovesi vanno..un’altra genova fanno!

fRom lEfT clockwIsE:PaLazzo cicaLa, the cook, iL genoVese, boccadasse, b&b risVegLio LuMinoso, genua doMus

art citiesThe guide


liguria - genova

practical

guide

Sleep

loCanda di paLazzo CiCaLapiazza San lorenzo +39 010 2518824 palazzocicala.it Genua doMuSSalita Santa Maria della Sanità, 42+39 010 8310052 genuadomus.it B&B riSVeGlio luMinoSopiazza Ferreira 2bedebreakfastilrisveglioluminoso.com eaT

il GenoVeSeVia Galata, 35+39 010 869 2937 rossi1947.it

The CooKVia Marco Sala, 77 +39 010 3202952 thecook.it riSToranTe al ruSTiChelloVia San Vincenzo, 59 r+39 010 588556

Gran riSToroVia Sottoripa, 27 r.+39 010 2473127 TraTToria roSMarinoSalita del Fondaco, 30+39 010 2510475 trattoriarosmarino.it riSToranTe Creuza de Mäpiazza nettuno, 2 - Boccadasse+39 010 3770091

TraTToria da MariaVico Testadoro 14 r, piccapietra+39 010 581080 riSToranTe MonTalleGroVia Mura delle Chiappe, 30r+39 010 219673


practical

guide

Sleep

reSidenze San Carlo 1973Via lagrange, 2+39 011 511411 sancarlo1973.it

MaGazzini San doMeniCoVia San domenico, 21/amagazzinisandomenico.it

CoLazione in piazza CaSTellopiazza Castello, 9colazioneinpiazzacastello.it

eaT

le papille, CuCina e BoTTeGaVia principi d’ acaja, 37 +39 011.2761857 - lepapille.it SanTa polenTaVia Barbaroux, 33 +39 011 5612226 ConFeTTeria al BiCerinpiazza della Consolata 5bicerin.it Tre GalliVia Sant’ agostino, 25+39 011 5216027 3galli.com oSTeria anTiChe SereVia Cenischia, 9+39 011 3854347 oSTeria il TorChioVia rocciamelone, 7+39 011 740246 CirColo dei leTToriVia Bogino 91° piano / scala a (digitare 1115 + tasto campanello)+39 011 4323700 circololettori.it

art citiesThe guide


piemonte - torino


“Torino è la città più profonda, più

enigmatica, più inquietante, non

d’Italia ma del mondo”.(giorgio De Chirico)

MoLe antoneLiana, santa PoLenta, coLazione in Piazza casteLLo, aL bicerin, Le PaPiLLe, soLea hoteL


Milan l’è on gran Milan Milano è una grande Milano


nonostante Marras, aL MatareL, aroMando,

naVigLi, Pisacco, un Posto a MiLano

art citiesThe guide


practical

guide

Sleep

anTiCa loCanda SolFerinoVia Castelfidardo, 2+39 02 6571361 - anticalocandasolferino.it

hoTel paLazzo SeGreTiVia San Tommaso, 8+39 02 49529250 - palazzosegreti.com

CaSa BorrelLaVia alzaia naviglio Grande, 8+39 02 89400407 - casaborrella.it

eaT

paSTiCCeria MarCheSiVia Santa Maria alla porta, 11 pasticceriamarchesi.it

piSaCCo reSTauranT & BarVia Solferino, 48+39 02 91765472 - pisacco.it

paSTiCCeria CuCChiCorso Genova, 1 pasticceriacucchi.it

nonoSTanTe MarraSVia Cola di rienzo, 8 antoniomarras.it

un poSTo a MiLanoVia Cuccagna, 2 – angolo Via Muratori+39 02.5457785 unpostoamilano.it

TraTToria al MaTarelVia Solera Mantegazza laura, 2+39 02.654204

TraTToria Mauro il BoloGneSeVia lombardini, 14+39 02.8372866

TraTToria al GarGheTVia Selvanesco, 26+39 02.534698 - algarghet.it

lombardia - milano


practical

guide

Sleep

CorTe VeCChia rio Terrà San Vio, dorsoduro 462+39 041 822 1233 cortevecchia.net olTre il GiardinoSan polo, 2542 +39 041 2750015 oltreilgiardino-venezia.com dd724 Calle da Mula, dorsoduro 724+39 041 2770262thecharminghouse.com eaT

oSTeria Ca’ d’oro (la VedoVa)Calle del pistor lungo Strada nuova +39 041 528 5324 alla zuCCaCalle del Tintor, 1762lazucca.it anTiChe CaraMpaneSestiere San polo, 1911 +39 041 5240165 antichecarampane.com pronTo peSCeSan polo, 319+39 041 8220298 prontopesce.it aniCe STellaToFondamenta della Sensa, 3278+39 041 720744 oSTeria SanTa MarinaCampo Santa Marina, 5911+39 041 5285239 CanTinone Già SChiaVidorsoduro 992+39 041 5230034 CanTina do SpadeCalle delle do Spade, 19 S.polo 860+39 041 5210583 cantinadospade.it

fRom lEfT clockwIsE:dd724, Venice canaL, trattoria ca’ d’oro, Le antiche caraMPane, b&b corte Vecchia, oLtre iL giardino

art citiesThe guide


veneto - venezia

“se dovessi cercare una

parola che sostituisce

“musica” potrei pensare

soltanto a venezia”.

(f. nietzsche)


“Deliziosa verona! (...) Con le chiese marmoree, le alte torri, la ricca architettura che si affaccia sulle antiche e quiete strade nelle quali riecheggiavano le grida dei Montecchi e dei Capuleti”.(Charles Dickens)

art citiesThe guide


practical

guide

Sleep delSerStrada dei Monti, 14/B+39 045 8011098 delserverona.com relaiS Villa SaGraMoSo SaCCheTTiVia Giovanni Battista dalla riva,5/1villasagramososacchetti.it doMuS noVa B&B piazza dei Signori, 18+39 045 8015245 domusnovaverona.com la diMora di GiulieTTaVia Stella 10ladimoradigiulietta.it il relaiSC.so Castelvecchio, 23ilrelais.com B&B BaGolinaVia Valpolicella 10, parona (Vr)+39 340 5225747 bagolina.it

eaT

oSTeria SoTToriVaVia Sottoriva, 9/a+39 045 8014323 TraTToria al poMpiereVicolo regina d’ungheria, 5+39 045 8030537alpompiere.tv oSTeria piGnaVia pigna, 4/B+39 045 8004080 osteriapigna.com BoTTeGa del VinoVicolo Scudo di Francia, 3+39 045 8004535 loCanda di CaSTelVeCChio di Bordin aC.so Castelvecchio, 21/aristorantecastelvecchio.com

veneto - verona

fRom lEfT clockwIsE:bottega deL Vino, osteria Pigna, Piazza dei signori, doMus noVa b&b, osteria sottoriVa, iL reLais


practical

guide

eaT

azienda zidariChprepotto 23, duino aurisina +39 040 20 1223 zidarich.it

CaFFe San MarCoVia Cesare Battisti 18 +39 04 036 3538

ChoCoLaTVia Cavana 15 +39 040 300524

da pepiVia della Cassa di risparmio 3 +39 040 366858 buffetdapepi.com

TraTToria da GioVanniVia San lazzaro 14 +39 040 63 9396 trattoriadagiovanni.com TraTToria nero di SeppiaVia Cadorna 23+39 040 30 1377 trattorianerodiseppia.com

Sleep

hoTel riViera & MaxiMilian’SStrada Costiera, 22+39 04 022 4551- rivieramax.eu

Museo reVoLteLLa, ristorante da PePi, caffe san Marco, Piazza unità, hoteL riViera & MaxiMiLian’s


The guide


“Trieste ha una scontrosa grazia. se piace, è come un ragazzaccio aspro e vorace, con gli occhi azzurri e mani troppo grandi per regalare un fiore; come un amore con gelosia”.

(Umberto saba)

friuli venezia giulia - trieste


practical

guide

Sleep

hoTel oroloGioVia iV novembre, 10+39 051 745 74 11 art-hotel-orologio.it Ca’ FoSCa due Torri B&BVia Caprarie, 7+39 051 261221 cafoscaduetorri.com B&B SanTo STeFanoVia Santo Stefano, 84bedandbreakfastsantostefano.com B&B Cherry CaTVia Fleming, 38, M. San pietro cherrycat.it

eaT

alLa droGheria delLa roSaVia Cartoleria, 10+39 051 22529 drogheriadellarosa.it alLa CroaraV. S. ruffillo, 23/23/a San lazzaro di Savena (Bo)+39 051 476906 trattoriacroara.com La BoTTeGa di FranCoVia agucchi, 112+39 051 311243 labottegadifranco.it riSToranTe leonipiazza de Mello, 4+39 051 700102 marcelloleoni.it oSTeria BoTTeGaVia S. Caterina, 51+39 051 585111 oSTeria del nonnoVia di Casaglia, 62 Bologna+39 051 589093

Madonna di san Luca, ca’ fosca due torri b&b, b&b cherry cat, La bottega di franco, b&b santo stefano, ristorante Leoni


art citiesThe guide


“Bologna per me provinciale Parigi

minore mercati all’aperto Bistrots della rive gouche

l’odore con sartre che pontificava Baudelaire fra l’assenzio cantava”.

(francesco guccini)

emilia romagna - bologna


“la porti un bacione a firenze,che l’è la mia città”.(Canzone popolare)

art citiesThe guide


practical

guide

Sleep

Torre di BelloSGuardo Via roti Michelozzi, 2torrebellosguardo.com/it

Johanna & JohleaVia San Gallo 80johanna.it

CaSa SChLaTTer Viale dei mille, 14casaschlatter-florence.com

eaT

i due FraTellini Via dei Cimatori, 38iduefratellini.it

CoCo lezzone Via parioncino 26/rcocolezzone.it ,

La CuCina del GarGa Via San zanobi, 33garga.it

FiaSCheTTeria da Mario Via rosina, 2, Firenze trattoriamario.com

CaFFèLaTTe Via degli alfani, 39+39 055 2478878

TraTToria SoSTanza Via della porcellana, 25 r+39 055 212691)

TeaTro del Sale Via dè Macci, 118edizioniteatrodelsalecibreofirenze.it

CiBrèino Via dè Macci, 118+39 055 2341100

VoluMe piazza Santo Spirito 5/rvolumefirenze.com

toscana - firenze


iL teatro deL saLe, La cucina deL garga, trattoria Mario, Ponte Vecchio, torre di beLLosguardo, VoLuMe caffè


practical

guide

Sleep

hoTel loCarno Via della penna, 22 +39 06 3610841 hotellocarno.com

hoTel il paLazzeTTo Vicolo del Bottino, 8 ilpalazzettoroma.com

VilLa LaeTiTia lungo Tevere armi, 22 +39 06 3226776 villalaetitia.com

CaSa Manni Via di pietra, 70 +39 06 97274787 casamanni.com

eaT

paSTiFiCio San lorenzo Via Tiburtina, 196+39 06 97273519 pastificiocerere.com

zoC Via delle zoccolette 22 +39 06 68192515 zoc22.it

CaFFe delLa paCe Via della pace, 3/7 +39 06 6861216 caffedellapace.it

Bar del FiCo piazza del Fico 26, +39 06 68808413 bardelfico.it.

Cul de SaC piazza di pasquino, 73 enotecaculdesac.com

FLaVio al VeLaVeVodeTToVia di Monte Testaccio, 97 +39 06 5744194 flavioalvelavevodetto.it

arMando al panTheon Salita dei Crescenzi, 31 +39 06 68803034 armandoalpantheon.it

riSToranTe anGelina Via poli, 27 ristoranteangelina.com

“Di roma amo i ristoranti, le chiese e il modo naturale degli italiani di vivere la religione”. (sean Connery)

art cities

bar deL fico, coLosseuM, aLbergo casa Manni, ristorante angeLina, caffè deLLa Pace, zoc


The guide


lazio - roma


Ce Parígge tenéve u mare jève na pìccole Bare. se Parigi avesse il mare sarebbe una piccola Bari.

art citiesThe guide


practical

guide

Sleep

paSTiFiCio San lorenzo Via Tiburtina 196Boscolo hotel Barilungomare nazario Sauro, 7 bari.boscolohotels.com CaSa dei VenTiVia dante, 182+39 345 7406687 casadeiventi.com B&B riMa di Marelungomare Cristoforo Colombo, 280 Santo Spirito+39 388 3625010 rimadimare.it apparTaMenTo h35Via nicolo’ putignani, 67+39 392 3888089 h35.it

eaT oSTeria le arpieVico arco del Carmine 2+39 0805217988 riSToranTe BaCCoCorso Vittorio emanuele ii, 126+39 0805275871 ristorantebacco.it riSToranTe al peSCaTorep. Fed. ii di SveVia 6+39 0805237039 ristorantealpescatorebari.com TerraniMa riSToro puGlieSeVia niccolò putignani 215terranima.com u GnoreCorso alcide de Gasperi, 296+39 080 5024529 ugnore.it La CanTina di Cianna CianneVia Corsioli, 5+39 080 528938 ciannacianne.com

puglia - bari

fRom lEfT clockwIsE:ristorante bacco, u gnore, aPPartaMento h35, Veduta deLLa basiLica di san nicoLa, osteria Le arPie, La cantina di cianna cianne


practical

guide

Sleep

CaSa ruBinaCCiViale Maria Cristina di Savoia, 12+39 081 415793 casarubinacci.it luna CapreSe B&BVia Chiatamone, 7+39 081 7646383 lunacaprese.net ChiaJa hoTel de CharMeVia Chiaia, 216+39 081 415555 deCuMani hoTel de CharMeVia San Giovanni Maggiore pignatelli, 15+39 081 5518188 decumani.com eaT

oSTeria il GaruM piazza Monteoliveto, 2/a+39 081 5423228 La STanza del GuSToVia Costantinopoli, 100+39 081 401578 lastanzadelgusto.com pizzeria da MiCheleVia Cesare Sersale, 1 +39 081 5539204 damichele.net hoSTeria ToledoVico Giardinetto, 78 +39 081 421257 hosteriatoledo.it TiMpani e TeMpuraVicolo della Quercia, 17+39 081 5512280 timpanietempura.i

casa rubinacci, casteL deLL’oVo naPoLi, decuMani hoteL de charMe, La stanza deL gusto, hosteria toLedo, osteria iL garuM


art cities

“Io so questo che i napoletani

oggi sono una grande tribù che anziché

vivere nel deserto o nella savana, come i

Tuareg e i Beja, vive nel ventre

di una grande città di mar”.

(P. P. Pasolini)

The guide


campania - napoli


“Ho conosciuto la piena bellezza, lo splendore nobile e pacifico della luce, pura e immensa,a Palermo”. (anna de noiailles)

art citiesThe guide


practical

guide

Sleep

paLazzo riSoCorso Vittorio emmanuele, 365+39 091 320532 palazzoriso.it KurSaal TonnaraVia Bordonaro, 9+39 091 6372267 kursaaltonnara.it B&B FlorioVia Mazzini, 49bbflorio.it

eaT TraTToria piCCoLa napolipiazzetta Mulino a vento, 4+39 091 320431 anTiCo CaFFè SpinnaToVia principe di Belmonte, 107/115+39 091 749510 spinnato.it CaSa del Brodo del doTToreCorso Vittorio emanuele, 175+39 091 321655 paSTiCCeria alBapiazza don Bosco, 7+39 091309016 pizziChelLaVia lorenzo iandolino, 105+39 091 450270 KurSaal KalheSaForo umberto i, 21+39 091 6162282 kursaalkalhesa.it

anTiCa FoCaCCeria San FranCeSCoVia a. paternostro, 58+39 091 320264

sicilia - palermo

fRom lEfT clockwIsE:b&b fLorio,

kursaaL tonnara, kursaaL kaLhesa,

cattedraLe di PaLerMo,

corte interna di PaLazzo riso


the best of italian style110 bonato milano 112 caminetto 114 lauretana 116 luciano barbera 118 luxury jersey 120 marzorati ronchetti 122 torsanlorenzo 124 valstar


illustrations Jose Luis Garcia Lechner


The best of italian style

BonaToMilano

pARTEnDo DA Un nomE sToRIco della gioielleria milanese, Bonato Milano 1960 costruisce, nei suoi eleganti e sofi-sticati locali romani di via Catone 3, un nucleo di creazione e sviluppo prodotto innovativo, mantenendo l’elevata e tradi-zionale perizia tecnica. L’ambizioso tra-guardo che si propone l’azienda è quello di creare una sintonia di eccellenze per distinguersi nel settore del lusso attra-verso l’ideazione e la conseguente esecu-zione di un prodotto non convenzionale e contemporaneo, dove qualità e sofisti-cata abilità sono requisiti indispensabili. Vengono predilette creazioni con perfetta giustapposizione tra micro e macro, in-terpretazioni delle tradizionali e istituzio-nali forme di ornamento in chiave terzo millennio, volumi in cui la pienezza e la sovrabbondanza della materia vestono senza aggredire e la cui eleganza scatu-risce dalla sinergia che si crea tra il corpo e l’oggetto. Il risultato è un compendio tra visionarità e meraviglia, geometrie e imperfezioni, uso e abuso dei materiali preziosi, il tutto volto al soddisfacimento del desiderio di indossare una piccola e confortevole ope-ra d’arte con cui identificarsi.

sTARTInG fRom THE HIsToRIc name of Milan’s jewellery store, Bonato Milano 1960 builds in his elegant and sophisticated Roman spaces in via Catone 3, a unit of innovative pro-duct creation and development, keeping the high tradition level and the technical skill. The ambitious goal the company set itself is to create a tuning of excellence to stand out in the luxury segment ideating and consequently execu-ting an unconventional and contemporary pro-ducts, where quality and sophisticated skills are essential requirements. They favour creations with a perfect juxtaposi-tion between micro and macro, interpretations of traditional and institutional forms of ornaments, in a third millennium key, volumes in which the material’s completeness and overabundance dress with no aggression and whose elegance flows from the synergy created between body and object.The result is a synthesis between visionary and astonishment, geometries and imperfection, use and abuse of precious materials, all aimed at sa-tisfying the desire of wearing a small and confor-table work of art to identify yourself in.

Via CaTone, 3192 roMa

+39 06 39754516BonaToMiLano.CoM


pipe CaMineTTo By aSCorTi

è DAl 1968 cHE cAmInETTo “la pIpA DEl bAffo”, viene prodotta artigianal-mente a Cucciago, piccolo paese nella pro-vincia di Como, e prende la strada dei più importanti mercati mondiali. Una storia di famiglia, nata dall’estro e dall’esperienza di Peppino Ascorti e ora già alla terza genera-zione, continuando ad ottenere grandi con-sensi da parte di fumatori e collezionisti. Il figlio Roberto, dopo un’infanzia passata a giocare nel laboratorio del padre, appassio-nandosi e carpendo i segreti di questo lavoro tanto affascinante, nel 1980, dopo la forma-zione artistica presso l’Istituto d’Arte, decide di continuare la tradizione di famiglia pro-ducendo pipe con il marchio Ascorti e nel 1986 di far rivivere la “storia Caminetto”, interrotta per qualche anno dopo la morte del padre. Roberto sa rinnovarsi nello stile e nel design, mantenendo salde le origini dell’artigianato puro, disegnando nuovi mo-delli o rivisitando i mitici di Peppino. Oggi la tradizione continua con suo figlio Tommaso, “Terza Generazione di Maestri Artigiani”, che, con pazienza e dedizione, ha imparato dal padre Roberto l’arte piparia. Un’arte che trasforma radiche selezionate e stagionate naturalmente, attraverso un lavoro attento e scrupoloso di mani sapienti, in veri e propri capolavori, firmati “Caminetto” e come sim-bolo un paio di baffi. Un marchio che dopo 45 anni non smette di stupire e affascinare fumatori e appassionati di tutto il mondo.

IT Is sIncE 1968 THAT cAmInETTo “THE pIpE of THE moUsTAcHE” is produced artisanally at Cucciago. a small village in the Como province, and takes the root to the most im-portant world markets. A family story, born from the inspiration and the experience of Peppino Ascari, now already in its third generation, continuing to achieve great acceptance amongst smokers and collectors.The son Roberto, after spending his childhood playing in his father’s laboratory, stealing the secrets and get-ting keen on such a charming work, in 1980, after his artistic training at Istituto d’Arte, decides to continue the family tradition producing pipes branded Ascorti and in 1986 to give life again to “the Caminetto story” interrupted for some years after his father death. Roberto can renew himself in style and design, ke-eping firmly the pure artisan origin , designing new models or revisiting Peppino’s legendary ones. Today the tradition continues with his son Tommaso “Third Generation of Artisan Masters” who, with patience and dedication learned from his father Roberto the art of pipe. An art turning selected briar roots selected na-turally seasoned through an accurate and scrupulous work of skilled hands. into true masterpieces, signed by “Caminetto” , with a pair of moustaches as a symbol. A brand that, after 45 years, doesn’t stop sur-prising and fascinating smokers and pipe passionate from all over the world .

Via a VolTa, 14/B22060 CuCCiaGo

+39 031 787176CaMineTTo.CoM



aCQualaureTana

pURA E lEGGERA, l’AcqUA pER cHI sI vUolE bEnE. L’azienda italiana Laureta-na, da oltre quarant’anni, si impegna per of-frire al consumatore un’acqua pura e leggera, di straordinaria qualità. Il primato di Laure-tana è la leggerezza: con il suo residuo fisso di soli 14 mg/l, è l’acqua più leggera d’Eu-ropa. Il residuo fisso è la quantità di minerali inorganici che rimane dopo aver fatto bollire 1 litro di acqua a 180° C fino a completa eva-porazione; più è basso questo valore di R.F., più leggera è l’acqua. L’acqua Lauretana sgorga da una sorgente sulla zona alpina delle montagne biellesi, in un territorio incontami-nato e protetto, ad oltre 1000 metri di altezza; la sua purezza è monitorata e garantita dalla sorgente al consumatore. Un’acqua leggera è più utile all’organismo poiché favorisce più velocemente il ricambio idrico e la diuresi; Lauretana è l’acqua ideale per il fabbisogno giornaliero, adatta a grandi e piccini, perfetta per gli sportivi, indicata per la preparazione di alimenti destinati all’infanzia e ai neonati, consigliata alle donne durante l’allattamen-to. Il brand Lauretana da molti anni è sulle tavole dei migliori ristoranti del mondo con l’inconfondibile bottiglia Pininfarina, riserva-ta alla ristorazione. In linea con il proprio spi-rito di ricerca innovativa, Andrea Pininfarina ha realizzato per Lauretana un prodotto che sintetizza l’eccellenza del design italiano, in un perfetto connubio tra forma e contenuto, leg-gerezza e sostanza. Lauretana è lo stile tutto italiano di chi sceglie equilibrio e benessere. Lauretana, consigliata a chi si vuole bene.

THE ITAlIAn compAnY laURETAnA, fRom ovER foRTY YEARs, is committed to offer consumers a pure and light water of extra-ordinary quality. Lauretana’s leadership in lightness: with its fixed residue of just 14 mg/l, it’s the lightest water in Europe. The fixed residue is the quantity of inorganic minerals remaining after boiling 1 litre of water at 180° c until its complete evaporation; the lower its R.F. (i.e. fixed residue) value is, the lighter is the water. Lauretana water flows from a spring in the Biella mountains Alpine environment, in an unconta-minated and protected area of over 1.000 meters in height; it’s purity is monitored and ensured from the spring to the consumer. A lighter water is more useful to our organism since it favours a more rapid water replacement and diuresis: Lauretana is the ideal wa-ter for the daily requirement, suitable for adults and children, perfect for sportsmen, indicated also for infant and baby food preparation and suggested for women during breast-feeding period.From many years the brand Lauretana is found atop world’s best restaurant tables of the world with its unmistakable Pininfarina bottle, specific exclusively to restaurants. In line with his own innovative research spirit, Anfrea Pininfarina realized for Lauretana a product synthetizing Italian design’s excellence, in a perfect combination between form and content, light-ness and substance. Lauretana is the typical Italian style of who chooses balance and well-being. Lauretana, advised to those who love themselves

Frazione CaMpiGlie, 56GraGlia (Bi)

+39 015 2442811LaureTana.CoM



luCianoBarBera

b comE bIElla, operosa e creativa, pa-tria di quell’eleganza un po’ schiva che ha reso l’Italia famosa nel mondo e di quella passione per gesti antichi che trasformano nobili fibre in pregiati tessutiB come Barbera, Luciano Barbera®, che quei tessuti li plasma, li taglia, li assembla in creazioni che conquistano per innovazione e rispetto della tradizione.Nasce qui, a Biella, all’inizio degli anni set-tanta, l’avventura di uno dei più bei marchi italiani sinonimi di eleganza, che ha fatto dell’artigianalità delle sue creazioni uno di suoi intoccabili punti di forza e che, fedele al concetto di made in Italy, può garantire che tutto quanto prodotto è di origine esclusiva-mente nazionale.L’equilibrio che Luciano Barbera® ottiene nelle sue creazioni provviene soprattutto dal-la natura che circonda i suoi laboratori, con i suoi colori stagionali, le forme morbide delle montagne, le materie di cui è composta: è come se tutto ciò che fa di Biella una splendi-da area naturale si riversasse nelle collezioni, vendute nei cinque continenti.Cashmere, sete, flanelle, lane pregiate ma anche mate-riali tecnici si fondono armonicamente in puro stile italiano e diventano abiti, capispal-la, maglioni, camicie, tutti confortevoli e pra-tici, che si adattano alla vostra forma come una seconda pelle.B come le betulle che oggi festeggiano Lu-ciano Barbera®, riconoscendogli a nome della Natura tutta il ruolo di testimone della propria armonia.

b As bIElla, industrious and creative, home to that somehow demure elegance that made Italy fa-mous all over the world and to that passion for an-cient gestures that turn noble fibers into fine fabrics B as Barbera, Luciano Barbera®, who shapes those fabrics, cuts them, assembles them into creations that impress with innovation and respect for tradition.The adventure of one of the finest Italian brands was born here, in Biella, in the early seventies. Nowadays, Luciano Barbera® is synonymous with elegance: the craftsmanship of his creations is definitely one of his untouchable strengths. His loyalty to the concept of “made in Italy” ensures that the entire production is still locally manufactured.The balance Luciano Barbera® gets in his creations has to be searched mainly in the nature that surrounds its laboratories: its seasonal colors, the soft shapes of the mountains, the materials out of which this nature is composed. It looks as if everything that makes the Biella area so naturally beautiful had been melted in the collections, which are sold across the five continents.Cashmere, silk, flannel, wools but also technical materials gather together and become pure Italian st-yle suits, jackets, sweaters, shirts, all comfortable and practical, fitting your body like a second skin.B as the birches that today celebrate Luciano Barbe-ra®, acknowledging to the brand, on behalf of Natu-re, the status of witness of natural harmony.

STrada del CerVo, 1BielLa (Bi)

+39 015 24 61 00luCianoBarBera.iT



luxury JerSey

la lUxURY JERsEY nAscE nEl 2011 su intuizione dell’Ing. Federico Boselli come diretta erede dell’attività e della cultura tes-sile della famiglia Boselli, la cui presenza, tramandata per via femminile nella sede storica di Garbagnate Monastero, risale al 16^ secolo, quando si iniziò la produzio-ne della seta. L’attività aziendale consiste nella produzione di tessuti a maglia di alto livello creativo e qualitativo, destinati agli stilisti e alle case di moda del prêt-à-porter, nella fascia del lusso. La strategia, semplice e vincente, si basa sulla creazione di tessuti unici, la cui ideazione e sviluppo vengono seguiti direttamente da un team interno, mettendo a frutto una ventennale esperien-za nel settore: la collezione è costituita da articoli caratterizzati da un elevato conte-nuto creativo e tecnologico, proposti in base alle tendenze della moda e alle esigenze dei clienti. La distribuzione commerciale è orientata verso paesi leader nel mercato del lusso e del design, ovvero Italia, Francia e Stati Uniti, mentre la filiera produttiva è completamente italiana e si basa su una scrupolosa selezione dei fornitori, che ga-rantiscano massima qualità ed affidabilità a partire dalla materia prima sino all’esecu-zione delle speciali lavorazioni di realizza-zione dei tessuti. Filiera produttiva italiana, società a capitale italiano, la Luxury Jersey è fautrice del più rigoroso Made in Italy, che contribuisce a realizzare, con i leader della moda, prodotti “belli e ben fatti”.

lUxURY JERsEY wAs boRn In 2011 thanks to Ing. Federico Boselli’s intuition, as a direct heir of Boselli’s family activity and textile culture, whose presence passed down through the females in the historic base in Garbagnate Mo-nastero, dating back to the 16th century, when silk production started.The company’s activity consists in high creative and quality level knitted wear production, indented for stylists and prêt-à-porter fashion houses, in the luxury segment The simple and winning strategy is based on creating unique textiles, with an internal design team fol-lowing directly the process of design and deve-lopment and development team following directly the process, exploiting their twenty year experience in the sector: the collection consists in items cha-racterized by a highly creative and technological content, their offer is based on fashion trends and client needs. Commercial distribution is orien-ted to Countries leader in the luxury and in the design market, i.e. Italy, France and U.S. whi-le the supply chain is completely Italian, based on a meticulous supplier’s selection, ensuring the highest quality and reliability starting from the raw material to the execution of special proces-sing in textiles’ realization. Italian supply chain, company with Italian capital, Luxury Jersey is a supporter of the strictest “Made in Italy”, contributing to realize with the fashion leaders, “beautiful and well made” products.

Via ViTTorio VeneTo 16 MiLano (Mi)

+39 02 29406361luxuryJerSey.iT



MarzoraTironCheTTi

UnA sARToRIA DEl mETAllo, un luo-go dove prendono forma i desideri e le visioni dei maggiori artisti, designer, ar-chitetti della nostra epoca. Senza vincoli di scala, dall’oggetto di design sino alla facciata di un palazzo; di genere, dall’ope-ra d’arte all’arredo, dalla struttura archi-tettonica agli interni di un negozio; l’unica regola rispettata è la non serialità delle opere.Fondata a Cantù nel 1922, l’azienda di-mostra una natura tanto eclettica nella parte tecnica quanto dinamica nella capa-cità di fare network. Forte di una rete com-merciale con uffici a Londra, Dusseldorf, New York e Doha.Tra i clienti vi sono alcuni dei maggiori creativi della scena, e marchi dal grande blasone. Da Lord Norman Foster a Ron Arad, da Mario Bellini ad Antonio Citte-rio, da Thomas Heatherwick a Peter Ma-rino, Italo Rota, Sir Anthony Caro, Piotr Uklanski. Marni, Louis Vuitton, Tiffany...Arte, design, architettura; novant’anni di ricerca, di elevata professionalità e di so-lida tradizione artigiana, dedicate al culto della bellezza, della sfida tecnica e della capacità di dare dimensione reale ai desi-deri più suggestivi.

A mETAlwoRkInG TAIloR’s sHop, a place where desires and visions of the greatest artist, designers and architects of our times take place. With no scale bounds, from design objects to buildings’ façades; unique, from work of arts to furnishing, from architectural projects to shop interiors; the only rule is the uniqueness of its works. Founded in Cantù in 1922, the company shows a nature, both eclectic in its technical area, and dynamic in its network building skills, it has a strong commercial network and offices in Lon-don, Düsseldorf, New York and Doha. Among its clients are some of the biggest designers in the industry and highly regarded brands, from Lord Norman Foster to Ron Arad, from Mario Bellini to Antonio Citterio, Thomas Heatherwick, Pe-ter Marino, Italo Rota, Sir Anthony Caro, Piotr Uklanski. Marni, Louis Vuitton, Tiffany...Art, design, architecture; ninety years of research, with high standards of professionalism and a solid craftsmanship tradition dedicated to dedicated to the cult of beauty, to the technical challenge, and to the skill of giving a real dimension to the most inspiring desires.

Via G. Spazzi 16 CanTù (Co)

+39 031 714147MarzoraTironCheTTi.iT



TorSanlorenzo Gruppo FloroViVaiSTiCo

fonDATo nEl 1978 da Mario Margheriti, raggruppa oggi 17 aziende, situate nel centro e sud Italia ed anche in Francia, Emirati Ara-bi, Sud Africa e Georgia. Leader nel mercato nazionale e internazionale, è distribuito su 650 ettari di produzione e offre in catalogo 5.700 varietà di piante. Fra le specie in produzione e vendita, si trovano piante da fiore in vaso, alberature e piante me-diterranee, australiane e sudafricane in dimen-sioni esemplari, un grande assortimento per la progettazione paesaggistica, particolarmente adatto per giardini ecosostenibili a basso con-sumo idrico. I settori di riferimento vanno dal garden center alla grande distribuzione, da vivaisti ai paesag-gisti, architetti ma anche forniture per impren-ditori e di importanti opere pubbliche e private. Torsanlorenzo lavora anche per promuovere e disseminare la cultura verde, con conferenze, workshop, con la ricerca scientifica per il mi-glioramento delle tecniche di coltivazione, di rimboschimento e di ripristino ambientale. Fin dal 2003 il “Premio Internazionale Tor-sanlorenzo” è stato istituito per promuovere la tutela dell’ambiente e coinvolge i professionisti internazionali più importanti, mentre il “Pre-mio Prestigio” è assegnato a chi ha contribuito a sensibilizzare i cittadini e promuovere una maggiore conoscenza del verde.

foUnDED In 1978 by Mario Margheriti, brings today together 17 nurseries, located in the centre and south of Italy and also in France, United Arab Emirates, South Africa and Georgia. Leader in national and international markets, it covers 650 hectares of production and offers more than 5.700 plants varieties. Species on display and for sale include potted flowering plants, full-size Mediter-ranean, Australian and South-African plants and trees, wide variety of plants for landscaping and particularly suitable production for eco-friendly gardens with reduced water consumption.The reference sectors range over the entire chain, from garden centres to the large-scale retail trade, from nurserymen to landscape gardeners, architects and also supplies for contractors and important public and private works.Torsanlorenzo also works to promote and disseminate green culture, through conferences, workshops, researches for the improvement of cultivation techniques, reforestation and environmental restoration. Since 2003 the “Torsanlorenzo International Prize “ has been established to promote environmental preserva-tion and involves the most important international pro-fessionals, while the “Prestige Prize”, is addressed to the people who have contributed to public awareness and to promote green culture worldwide.

Via CaMpo di Carne, 51, Tor San lorenzo (roMa)

+39 06 9101 9005 GruppoTorSanlorenzo.CoM



ValSTarCouTure

la pEllE sARToRIAlE E conTEmpo-RAnEA del progetto The Valstar Leather Cou-ture. Accarezzare la pelle, sceglierla, dise-gnarla, darle forma. Da oltre 100 anni è la passione di Valstar, storico marchio italiano dell’outerwear. E sfiorando i nuovi capi che compongono The Valstar Leather Couture, si avverte l’affinità elettiva che unisce Valstar a un materiale così ricco di emozioni. The Valstar Leather Couture. Un progetto nuo-vo. Sintesi raffinata di un saper fare con-solidato nel tempo. Solo sei capi. Trench, cappotto e giacca in versione maschile e femminile. Ogni singolo pezzo una creazione preziosa. L’incontro fra una sartorialità precisissima e un gusto contemporaneo, scattante, es-senziale. Un’edizione haute couture per la quale occorrono pelli pregiate e rare, sele-zionate con cura per essere sufficientemen-te sottili e leggere, e al tempo stesso resisten-ti. La lavorazione, infatti, è completamente artigianale. Quasi duemila punti eseguiti a mano uno a uno per ogni capo. Le cuciture a vista sono l’unico segno deco-rativo, grafico, che risalta sul design nitido e sfilato. Una produzione speciale che Valstar ha affidato al laboratorio Alfredo Rifugio, portavoce della più abile sartoria napoleta-na. In un connubio lussuoso e originale fra tradizione e modernità.

THE sARToRIAl AnD conTEmpoRA-RY lEATHER of The Valstar Leather Couture project Caress the leather, choose it, design it, shape it. From over 100 years it’s Valstar’s passion, a historic Italian outwear brand. And brushing the new items composing The Valstar Leather Coutu-re, you feel the elective affinities uniting Valstar to a material so rich of emotions.The Valstar Leather Couture. A new project. Sophisticated synthesis of a know-how consolidated over time. Just six items. Trench, coats and jackets in man and woman ver-sion. Every single item is a precious creation. The combination between a very precise tailoring and a speedy and essential contemporary taste. A haut couture edition needing precious and rare leathers accurately selected to be thin and light enough and resistant at the same time. The whole processing is completely artisanal. Almost two thousand stitches by hand, one by one, for each item. The contrast stiches are the only sign of decoration, standing out on the clean and marched design. A special produc-tion Valstar entrusted to the laboratory Alfedo Ri-fugio, ambassador of the most skilful Neapolitan tailoring. In a luxurious and original combination between tradition and modernity.

ValSTar Via MarCo BiaGi , 6 BaGnolo San ViTo (Mn)

+390376415726Show rooM

piazza delLa repuBBliCa ,32, MiLano+390267020190

ValSTar.iT



travel notes



january


february

TravEl noTEs


wonderful italy


notes


march

TravEl noTEs

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

taste8advwonderfulitaly.pdf 1 20/12/2012 10:57:58


march

TravEl noTEs


wonderful italy


notes


april


may

TravEl noTEs


wonderful italy


notes


june


july

TravEl noTEs


wonderful italy


notes


august

TravEl noTEs


wonderful italy


notes


september


october

TravEl noTEs


wonderful italy


notes


november


december

TravEl noTEs


wonderful italy


notes

6,50 €

WONDERFUL ITALY

Documents

Transcript of WONDERFUL ITALY