WMO List of Abbreviationsand Acronyms

Organisationmétéorologiquemondiale

WorldMeteorologicalOrganization

TempsClimat

Eau

WeatherClimate

Water

WMOOMM

Compiled by the LSP BranchThe list is now available on the WMO Portal:Information resources / WMO References & Dictionaries June 2008

The present list is being distributed to facilitate the search for the meaning and, where possible, equivalents in the other WMO working languages of abbreviations and acronyms found in WMO documents. It is by no means definitive or exhaustive, and any suggestions for additions or amendments are therefore welcome and will be considered in the ongoing updating process. They should be sent to the address given below. La présente liste doit permettre de retrouver facilement la signification des acronymes, sigles et abréviations utilisés dans les documents de l'OMM et, le cas échéant, leur équivalent dans d'autres langues de travail de l'Organisation. Elle ne prétend nullement être définitive ou exhaustive et sera régulièrement actualisée. Toute proposition d'amendement ou d'adjonction sera donc bienvenue et il en sera tenu compte dans cette mise à jour. Toute correspondance à ce sujet devra être envoyée à l'adresse ci-dessous. Настоящий перечень распространяется в целях облегчения поиска значения и, по возможности, эквивалентов сокращений и акронимов, встречающихся в документах ВМО на других рабочих языках Организации. Он не претендует на совершенство и завершенность и поэтому в проходящем процессе его обновления будут с благодарностью восприняты к рассмотрению любые предложения относительно добавлений или изменений, которые следует направлять по нижеследующему адресу. Se destribuye la presente lista para facilitar la búsqueda del significado de las abreviaturas y siglas que aparecen en los documentos de la OMM y, cuando ello es posible, sus equivalentes en los otros idiomas de trabajo de la Organización. La lista no tiene, en modo alguno, carácter definitivo ni exhaustivo, razón por la cual serán bien acogidas y se tendrán presente en el proceso de actualización cuantas sugerencias se hagan para introducir adiciones o modificaciones. Las sugerencias deben enviarse a la dirección que se indica abajo. Linguistic Services and Publishing Branch Bureau des services linguistiques et des publications Linguistic Services Support Unit Unité de soutien linguistique World Meteorological Organization Organisation météorologique mondiale 7 bis, avenue de la Paix 7 bis, avenue de la Paix Case postale Nº 2300 Case postale Nº 2300 CH - 1211 Genève 2 CH - 1211 Genève 2

AAMP Asian-Australian Monsoon Panel (CLIVAR)

AAMP فريق الخبراء المعني بالموسميات اآلسيوية االسترالية (تقلبية المناخ وإمكانية التنبؤ به)Groupe d'experts des moussons d'Asie et d'Australie

ААМП группа экспертов по азиатско-австралийскому муссону

AARI Arctic and Antarctic Research Institute

AARI معهد البحوث الخاصة بالمنطقتين القطبيتين الشمالية والجنوبيةAARI Institut de recherche arctique et antarctique

ААНИИ Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт

AARI Instituto de Investigación sobre el Ártico y el Antártico

AARS automatic aircraft reporting system

AARS نظام البث األوتوماتي لتقارير الرصد من الطائراتAARS système de transmission automatique des observations d'aéronefs

ААРС система автоматической передачи самолетных сводок

AARS sistema de transmisión automática de observaciones de aeronaves

AATSRM advanced along track scanning radiometer and microwave sounder

AATSRM مقياس اإلشعاع المتطورالماسح على طول المسار والمسبار العامل بالموجات الصغريةradiomètre de pointe à balayage le long de la trace avec sondeur à hyperfréquence

ААТСРМ усовершенствованные радиометр и микроволновый датчик со сканированием в продольном относительно трассы направлении

radiómetro de exploración avanzado a lo largo de la traza con sondeador de microondas

ABC/M Activity Based Costing and Management System

ABC/M نظام تقدير التكاليف واإلدارة على أساس النشاطsystème de gestion et d'évaluation des coûts par activité

АВС/М система управления и исчисления стоимости по объему деятельности

sistema de determinación y gestión de costos basado en actividades

ABCN Antarctic Basic Climatological Network

ABCN الشبكة المناخية األساسية في المنطقة القطبية الجنوبية (أنتارآتيكا)Réseau climatologique de base de l'Antarctique

АОКС Антарктическая опорная климатологическая сеть

RCBA Red climática básica de la Antártida

ABL atmospheric boundary layer; BLA boundary layer of the atmosphere

BLA ABL الطبقة المتاخمة الجوية، انظر أيضًاCLA couche limite atmosphérique; couche limite de l'atmosphère

ПСА пограничный слой атмосферы

CLA capa límite de la atmósfera

04-Jun-08

ABLE Atmospheric Boundary Layer Experiment

ABLE التجربة الخاصة بالطبقة المتاخمة الجويةABLE Expérience sur la couche limite atmosphérique

ЭЙБЛ Эксперимент по атмосферному пограничному слою

ABLE Experimento sobre la Capa Límite Atmosférica

ABSN Antarctic Basic Synoptic Network

ABSN الشبكة السينوبتيكية األساسية في المنطقة القطبية الجنوبية (أنتارآتيكا)ABSN 南极基本天气站网

Réseau synoptique de base de l'Antarctique

АОСС Антарктическая опорная синоптическая сеть

RSBA Red sinóptica básica de la Antártida

ACARS Aircraft Communications Addressing and Reporting System

ACARS نظام توجيه وتبليغ المعلومات عن طريق االتصال من الطائراتACARS système embarqué de communication, d'adressage et de compte rendu

ACARS система связи воздушных судов для адресации и передачи сообщений

ACARS sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves

ACC area control centre (ICAO)

ACC مرآز مراقبة المنطقة (منظمة الطيران المدني الدولي)ACC centre de contrôle régional

ЗДЦ зональный диспетчерский центр

ACC centro de control de área

ACCAD Advisory Committee on Climate Applications and Data

ACCAD اللجنة االستشارية للتطبيقات والبيانات المناخيةCCADC Comité consultatif pour les applications et les données climatologiques

АККАД Консультативный комитет по климатическим применениям и данным

CCADC Comité Consultivo para las Aplicaciones y los Datos Climáticos

ACCIS Advisory Committee for the Co-ordination of Information Systems

ACCIS اللجنة االستشارية لتنسيق نظم المعلوماتComité consultatif pour la coordination des systèmes d'information

КККИС Консультативный комитет по координации информационных систем

ACMAD African Centre of Meteorological Applications for Development (Niamey, Niger)

ACMAD المرآز األفريقي لتطبيقات األرصاد الجوية ألغراض التنمية (نيامي، النيجر)ACMAD Centre africain pour les applications de la météorologie au développement

АКМАД Африканский центр по применению метеорологии для целей развития

ACMAD Centro Africano de Aplicaciones de la Meteorología al Desarrollo

04-Jun-08Page 2

ACMP Advisory Committee on Marine Pollution

ACMP اللجنة االستشارية المعنية بالتلوث البحريККЗМС Консультативный комитет по проблемам загрязнения морской среды

ACMP Comité Asesor sobre Contaminación del Mar

ACSYS Arctic Climate System Study

ACSYS دراسة النظام المناخي للمنطقة القطبية الشماليةACSYS 北极气候系统研究ACSYS Étude du système climatique de l'Arctique

АКСИС Изучение климатической системы Арктики

ACSYS Estudio del sistema climático del Ártico

ADCP Acoustic Doppler Current Profiler

ADCP أجهزة دوبلر الصوتية لقياس مقاطع التيارات (في الهيدرولوجيا)profileur de courant à effet Doppler

АПДТ акустический профилометр Доплера для измерения течения

ADCP perfilador de corriente de efecto Doppler

ADEOS advanced earth observation satellite

ADEOS الساتل المتطور لرصد األرضADEOS satellite de pointe d'observation de la Terre

АДЕОС усовершенствованный спутник для наблюдений за Землей

ADEOS satélite avanzado de observación de la Tierra

ADM Advanced Dissemination Methods

ADM طرق البث البديلةADM 先进的分发方法

méthodes perfectionnées de diffusion

АДМ передовые методы распространения

métodos perfeccionados de difusión

AEM Aeronautical Meteorology Division

AEM شعبة األرصاد الجوية للطيرانAEM 航空气象处AEM Division de la météorologie aéronautique

АвМе Отдел авиационной метеорологии

AEM División de meteorología aeronáutica

AEMET State Meteorological Agency [Original: Spanish]

AEMET هيئة األرصاد الجوية التابعة للدولةAEMET 国家气象局AEMET Agence météorologique d'Etat (néanmoins on parlera plus volontiers du Service

météorologique national d'Espagne ou du Service météorologique espagnol)

АЕМЕТ Государственное метеорологическое агентство

AEMET Agencia Estatal de Meteorología

04-Jun-08Page 3

AeMP Aeronautical Meteorology Programme

AeMP برنامج األرصاد الجوية للطيرانAeMP 航空气象学计划

Programme de météorologie aéronautique

ПАМ Программа по авиационной метеорологии

PMAe Programa de Meteorología Aeronáutica

AER Atmospheric Environment Research Division

AER شعبة البحوث المتعلقة ببيئة الغالف الجويAER 大气环境研究处AER Division de la recherche sur l'environnement atmosphérique

ИАС Отдел исследований атмосферной среды

AER División de investigación sobre el medio ambiente atmosférico

AFD French Development Agency (Original: French)

AFD الوآالة الفرنسية للتنميةAFD Agence française de développement

АФД Французское агентство по развитию

AFD Agencia francesa para el desarrollo

AgM Agricultural Meteorology Division

AgM شعبة األرصاد الجوية الزراعيةAgM 农业气象处AgM Division de la météorologie agricole

СхМ Отдел сельскохозяйственной метеорологии

División de meteorología agrícola

AgMP Agricultural Meteorology Programme

AgMP برنامج األرصاد الجوية الزراعيةAgMP 农业气象学计划

Programme de météorologie agricole

ПСхМ Программа по сельскохозяйственной метеорологии

PMAg Programa de Meteorología Agrícola

AIMES Analysis, Integration and Modelling of the Earth System

AIMES تحليل نظام األرض وتحقيق تكامله ونمذجتهAIMES Analyse, intégration et modélisation du système terrestre

АИМЕС Анализ, интеграция и моделирование системы Земли

AIMES Análisis, integración y modelización del sistema Tierra

04-Jun-08Page 4

AIR Aircraft Observation Unit

AIR وحدة الرصد من الطائراتAIR 飞机观测科AIR Service des observations d’aéronef

АвиаН Группа авиационных наблюдений

AIR Servicio de observaciones de aeronaves

AIRS advanced infra-red sounder

AIRS مسبار متطور باألشعة تحت الحمراءsondeur infrarouge avancé à haute résolution

АИРС усовершенствованный прибор для зондирования в ИК-диапазоне

AIRS sonda avanzada en el infrarrojo

AIRS Alliance Icing Research Study

AIRS دراسة بحوث تشكل الجليد التابعة للتحالف (تحالف وآاالت البحوث والجامعات فيآندا والواليات المتحدة)

ARGA Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs

СИО Совместные исследования обледенения

AIRS Estudio Alliance de investigación del engelamiento

AIRSS Arctic Ice Regime Shipping System

AIRSS نظام المالحة في نمط الجليد في المنطقة القطبية الشماليةSRGNA Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique

АИРСС Система судоходства в условиях морского льда в Арктике

AIRSS Sistema de Navegación del Régimen de Hielos del Ártico

AIS aeronautical information service

AIS خدمات المعلومات الخاصة بالطيرانservice d'information aéronautique

САИ служба аэронавигационной информации

servicio de información aeronáutica

AITC International Association of Conference Translators

AITC الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات التحريريينAITC Association internationale des traducteurs de conférence

АИТК Международная ассоциация письменных переводчиков конференций

AITC Asociación Internacional de Traductores de Conferencia

ALACE Autonomous Lagrangian Circulation Explorer

ALACE آشاف الدوران الالغرانجي المستقل وظيفيًاALACE Flotteur autonome d'exploration de la circulation lagrangienne

АЛАСЕ Автономный лагранжевый измеритель циркуляции

ALACE Explorador Autónomo de la Circulación Lagrangiana

04-Jun-08Page 5

ALECSO Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (Safat, Kuwait)

ALECSO المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الصفاة، الكويت)ALECSO Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science

АЛЕКСО Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки

ALECSO Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia

ALIP Argos Large International Programme

ALIP البرنامج الدولي الكبير المؤلف من صفائف األوقيانوغرافيا الجيوستروفية في الوقتالحقيقي

АЛИП Крупномасштабная международная программа по АРГОС

ALPEX Alpine Experiment

ALPEX تجربة األلبALPEX Expérience alpine

АЛЬПЭКС Альпийский эксперимент

ALPEX Experimento Alpino

ALT dual frequency radar altimeter

ALT مقياس ارتفاع راداري بترددينaltimètre radar à double fréquence

АЛТ радиолокационный альтиметр (радиовысотомер) с двойной частотой

ALT altímetro radar de doble frecuencia

AM amplitude modulation

AM تعديل السعة، تضمين السعةmodulation d'amplitude

АМ амплитудная модуляция

AMCEN African Ministerial Conference on Environment

AMCEN المؤتمر الوزاري األفريقي المعني بالبيئةCMAE Conférence ministérielle africaine sur l'environnement

АМСЕН Конференция министров африканских стран по вопросам окружающей среды

AMCEN Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente

AMCOW African Ministerial Conference on Water

AMCOW المؤتمر الوزاري األفريقي المعني بالمياهConférence ministérielle africaine sur l'eau

АМКОУ Африканский совет на уровне министров по водным проблемам

AMCOW Consejo ministerial africano sobre el agua

04-Jun-08Page 6

AMDAR aircraft meteorological data relay

AMDAR (نظام) إعادة بث بيانات األرصاد الجوية الصادرة من الطائراتAMDAR 飞机气象资料中继

retransmission des données météorologiques d'aéronefs

АМДАР система передачи метеорологических данных с самолета

AMDAR retransmisión de datos meteorológicos de aeronaves

AMeDAS Automated Meteorological Data Acquisition System

AMeDAS نظام الحصول على بيانات األرصاد الجوية أوتوماتيًاAMeDAS Système d'acquisition automatique de données météorologiques

АМеДАС Автоматизированная система сбора метеорологических данных

Sistema de adquisición automática de datos meteorológicos

AMESD African Monitoring of the Environment for Sustainable Development

AMESD المشروع األفريقي لمراقبة البيئة ألغراض التنمية المستدامةSurveillance de l'environnement en Afrique dans la perspective du développement durable

АМСУР Африканский мониторинг среды для устойчивого развития

AMESD Vigilancia del medio ambiente en Africa para el desarrollo sostenible

AMEX Australian Monsoon Experiment

AMEX تجربة الموسميات االستراليةАМЭКС Австралийский муссонный эксперимент

AMEX Experimento sobre el Monzón Australiano

AMIP Atmospheric Model Intercomparison Project

AMIP مشروع مقارنة نماذج الغالف الجويProjet de comparaison des modèles de l'atmosphère

АМИП Проект взаимного сравнения атмосферных моделей

AMIP Proyecto de Intercomparación de Modelos Atmosféricos

AMMA African Monsoon Multidisciplinary Analysis

AMMA التحليل المتعدد التخصصات للموسميات األفريقيةAMMA Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine

АММА Проект по междисциплинарному анализу африканского муссона

AMMA Análisis multidisciplinario del monzón africano

AMOC Area Meteorological and Oceanographic Coordinator

AMOC المنسق المعني بشؤون األرصاد الجوية واألوقيانوغرافيا للمساحاتCMOZ coordonnateur météorologique et océanographique de zone

АМОК координатор метеорологической и океанографической области

CMOZ coordinador meteorológico y oceanográfico de zona

04-Jun-08Page 7

AMOSSG Aerodrome Meteorological Observing Systems Study Group (ICAO)

AMOSSG فريق الدراسة التابع لمنظمة الطيران المدني الدولي المعني بنظم رصد األحوال الجويةفي المطارات (منظمة الطيران المدني الدولي)

Groupe d'étude sur les systèmes d'observation météorologique d'aérodrome

AMOSSG Исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах

Grupo de estudio sobre sistemas de observación meteorológica para aeródromos

AMP Applications of Meteorology Programme (WMO)

AMP برنامج تطبيقات األرصاد الجويةAMP 气象学应用计划PAM Programme des applications météorologiques

ППМ Программа по применениям метеорологии

PAM Programa de Aplicaciones de la Meteorología

AMRIR advanced medium resolution infra-red instrument; advanced medium-resolution imaging radiometer

AMRIR مقياس متطور باألشعة تحت الحمراء للتصوير متوسط االستبانةradiomètre hyperfréquence avancé à moyenne résolution; radiomètre imageur avancé à moyenne résolution

АМРИР усовершенствованный ИК-прибор со средней разрешающей способностью; усовершенствованный радиометр среднего разрешения для получения изображений в ИК-области спектра

detector de infrarrojo avanzado de resolución media; radiómetro de imágenes avanzado de resolución media

AMS American Meteorological Society (Boston, USA)

AMS الجمعية األمريكية لألرصاد الجوية (بوسطن، الواليات المتحدة األمريكية)Société météorologique américaine

АМС Американское метеорологическое общество

Sociedad Meteorológica Americana

AMSR advanced microwave scanning radiometer

AMSR مقياس إشعاع متطور للمسح بالموجات الصغريةradiomètre perfectionné hyperfréquence à balayage

АМСР современный радиометр микроволнового сканирования

radiómetro de exploración en microondas avanzado

AMSS aeronautical mobile-satellite service

AMSS خدمة السواتل المتحرآة للطيرانSMAS service mobile aéronautique par satellite

AMSS авиационная подвижная спутниковая служба

SMAS servicio móvil aeronáutico por satélite

04-Jun-08Page 8

AMSU advanced microwave sounding unit

AMSU وحدة متطورة للسبر بالموجات الصغريةAMSU 高级微波探测器

sondeur amélioré à hyperfréquence

АМСУ усовершенствованный микроволновый радиометр

AMSU sonda mejorada de microondas

AMSU-A advanced microwave sounding unit A

AMSU-A الوحدة المتطورة 'ألف' للسبر بالموجات الصغريةsondeur amélioré à hyperfréquence A

АМСУ-А усовершенствованный микроволновый радиометр А

AMSU-A sonda mejorada de microondas A

AMTEX Air-Mass Transformation Experiment

AMTEX التجربة الخاصة بتحول آتل الهواءAMTEX Expérience sur la transformation des masses d'air

АМТЭКС Эксперимент по наблюдению трансформации воздушных масс

AMTEX Experimento de transformación de masas de aire

AMU (also UMA) Arab Maghreb Union

AMU اتحاد المغرب العربيUMA Union du Maghreb arabe

САМ Союз Арабского Магриба

UMA Unión del Maghreb árabe

AMV atmospheric motion vector

AMV متجهات حرآة الغالف الجويvecteur de mouvement atmosphérique

ВАД вектор атмосферного движения

VMA vector de movimiento atmosférico

AMW area meteorological watch

AMW مراقبة األحوال الجوية لمنطقةVMR veille météorologique de région

МСЗ метеорологическое слежение в зоне

VMA vigilancia meteorológica de zona

ANADIA Assessment of Natural Disaster Impacts on Agriculture

ANADIA تقييم آثار الكوارث الطبيعية على الزراعةANADIA 评估自然灾害对农业的影响ANADIA Évaluation des incidences des catastrophes naturelles sur l'agriculture

АНАДИА оценка последствий стихийных бедствий в сельском хозяйстве

ANADIA Evaluación de los efectos de los desastres naturales en la agricultura

04-Jun-08Page 9

ANC Air Navigation Commission

ANC لجنة المالحة الجوية (منظمة الطيران المدني الدولي)Commission de navigation aérienne

АНК Аэронавигационная комиссия

ANC Comisión de Aeronavegación

ANEEL Brazilian Electricity Regulatory Agency (Original: Agência Nacional de Energia Elétrica, Brazil)

ANEEL الوآالة الوطنية البرازيلية لتنظيم الطاقة الكهربائيةANEEL 巴西电力管理局

Agence nationale brésilienne de l'énergie électrique

АНИИЛ Национальное агентство по электрической энергии

Agencia Nacional de Energía Eléctrica

ANMET Antilles meteorological telecommunications network

ANMET شبكة االتصاالت لألرصاد الجوية في جزر األنتيلANMET réseau de télécommunications météorologiques des Antilles

АНМЕТ метеорологическая сеть телесвязи для Антильских островов

ANMET red de telecomunicaciones meteorológicas de las Antillas

ANS Automated Notice System

ANS النظام المؤتمت لبث التنبيهاتSADA Système automatisé de diffusion des avis

АНС Автоматизированная система уведомлений

Sistema automático de avisos

ANSEP Air Navigation Services Economics Panel

ANSEP فريق الخبراء المعني باقتصاديات خدمات المالحة الجويةANSEP Groupe d'experts sur l'économie des services de navigation aérienne

АНСЕП группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания

ANSEP Grupo de expertos sobre aspectos económicos de los servicios de navegación aérea

AO announcement of opportunity

AO إعالن الفرصavis d'offres de participation

извещение о готовности участвовать в наблюдениях

AO Arctic Oscillation

AO ظاهرة التذبذب في منطقة القطب الشماليAO oscillation arctique

Арктическое колебание

04-Jun-08Page 10

AOAD Arab Organization for Agricultural Development

AOAD المنظمة العربية للتنمية الزراعيةOADA Organisation arabe de développement agricole

АОСР Арабская организация по сельскохозяйственному развитию

OADA Organización Árabe de Desarrollo Agrícola

AOC-HYCOS West and Central Africa Hydrological Cycle Observing System

AOC-HYCOS نظام رصد الدورة الهيدرولوجية لغرب أفريقيا ووسطهاAOC-HYCOS 西非和中非水文观测系统AOC-HYCOS Système d'observation du cycle hydrologique pour l'Afrique occidentale et centrale

СНГЦ-ЗЦА Система наблюдений за гидрологическим циклом Западной и Центральной Африки

AOC-HYCOS Sistema de observación del ciclo hidrológico en África occidental y central

AOML Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory (NOAA)

AOML المختبر األطلسي لعلوم المحيطات واألرصاد الجوية (اإلدارة الوطنية للمحيطاتوالغالف الجوي)

AOML Laboratoire océanographique et météorologique de l'Atlantique

АОМЛ Атлантическая океанографическая и метеорологическая лаборатория

Laboratorio Oceanográfico y Meteorológico del Atlántico

AOP announcement of opportunity package

AOP اإلعالن عن مجموعة فرصlot d'avis d'offres de participation

АОП комплект извещений о готовности участвовать в наблюдениях

AOP Atmospheric Observation Panel

AOP فريق الخبراء المعني برصد الغالف الجويGroupe d'experts de l'observation de l'atmosphère

ГЭНА группа экспертов по наблюдениям за атмосферой

Grupo de expertos sobre observación atmosférica

AOPC Atmospheric Observation Panel for Climate

AOPC فريق الخبراء المعني برصد الغالف الجوي لألغراض المناخيةAOPC 大气气候观测专家组

Groupe d'experts des observations atmosphériques pour l'étude du climat

ГЭАНК группа экспертов по атмосферным наблюдениям в интересах изучения климата

AOPC Grupo de expertos sobre observaciones atmosféricas para el estudio del clima

AOR(E) Atlantic Ocean Region (east)

AOR(E) منطقة المحيط األطلسي (الشرق)ROA (E) Région de l'océan Atlantique (est)

РАО(В) Регион Атлантического океана (восток)

ROA(E) Región del océano Atlántico (este)

04-Jun-08Page 11

AOR(W) Atlantic Ocean Region (west)

AOR(W) منطقة المحيط األطلسي (الغرب)ROA (W) Région de l'océan Atlantique (ouest)

РАО(З) Регион Атлантического океана (запад)

ROA(W) Región del océano Atlántico (oeste)

AOS Automated Observing Systems

AOS نظم الرصد المؤتمتةSystèmes automatiques d’observation

АСН Автоматизированные системы наблюдений

SOA Sistemas de Observación Automáticos

AOSIS Alliance of Small Island States

AOSIS تحالف الدول الجزرية الصغيرةAOSIS 小岛屿国家联盟AOSIS Alliance des petits Etats insulaires

АМОГ Альянс малых островных государств

Alianza de los pequeños Estados insulares

APDA Arctic Precipitation Data Archive

APDA أرشيف بيانات التهطال في المنطقة القطبية الشماليةArchive de données sur les précipitations en Arctique

АДОА Архив данных об атмосферных осадках в Арктике

APDA Archivo de datos de precipitación del Ártico

APE Aqua-Planet Experiment

APE "Aqua-Planet" تجربة الكوآب المائيAPE Expérience Planète liquide

ЭАП Эксперимент ”Аква-Планет”

Experimento Planeta Agua

APEC Asia Pacific Environment Council

APEC المجلس المعني بالبيئة في آسيا والمحيط الهادئAPEC Conseil pour l'environnement de la région Asie-Pacifique

АПЕК Совет по окружающей среде азиатской части Тихого океана

APEC Consejo de Medio Ambiente de Asia y el Pacífico

APFM Associated Programme on Flood Management (WMO/GWP)

APFM البرنامج المشترك بشأن إدارة الفيضاناتAPFM 洪水管理相关计划APFM Programme associé de gestion des crues

АПРП Ассоциированная программа по регулированию паводков

APFM Programa asociado de gestión de crecidas

04-Jun-08Page 12

APICTA Asia Pacific Information and Communication Technology Awards

APICTA مسابقة جوائز إقليم آسيا والمحيط الهادئ لتكنولوجيا المعلومات واالتصالno equivalent

APICTA Азиатско-тихоокеанские премии в области коммуникационных технологий

APICTA Premios de tecnología de la información y las comunicaciones de Asia y el Pacífico

APN Asia-Pacific Network for Global Change Research

APN شبكة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث تغّير المناخ العالميRéseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial

Азиатско-тихоокеанская сеть для исследований глобального изменения

Red Asia-Pacífico para la Investigación del Cambio Global

APNIC Asia Pacific Network Information Centre (NIC)

APNIC مرآز المعلومات الخاصة بشبكة منطقة آسيا والمحيط الهادئAPNIC Centre d'information sur le réseau de la zone Asie/Pacifique

APNIC Информационный центр сети азиатско-тихоокеанского региона

APNIC Centro de Información de la Red Asia-Pacífico

APP Applications Programme (Department)

APP (إدارة) برنامج التطبيقاتAPP Département du Programme des applications

Департамент Программы по применениям (метеорологии)

APP Departamento del Programa de las aplicaciones

APQLI Augmented Physical Quality of Life Index

APQLI المؤشر الموّسع لنوعية الحياة الماديةAPQLI indicateur physique révisé de la qualité de la vie

APQLI расширенный индекс реального качества жизни

índice ampliado de la calidad física de la vida

APSATS Asia-Pacific Satellite Applications Training Seminar

APSATS حلقة التدريب على تطبيقات السواتل لمنطقة آسيا والمحيط الهادئStage de formation aux applications des données satellitaires (Asie-Pacifique)

АПСАТС Учебный семинар по спутниковым применениям в азиатско-тихоокеанском регионе

APSATS Seminario de formación sobre aplicaciones satelitales en Asia y el Pacífico

APSG Asia Pacific Space Geodynamics Project

APSG مشروع الجيوديناميات الفضائية في آسيا والمحيط الهادئАТКГ Азиатско-Тихоокеанский проект по космической геодинамике

proyecto de Geodinámica Espacial de Asia y el Pacífico

04-Jun-08Page 13

APT Asia-Pacific Telecommunity

APT جماعة آسيا والمحيط الهادئ لالتصاالتAPT Télécommunauté Asie-Pacifique

АТСТ Азиатско-Тихоокеанское сообщество телесвязи

APT Telecomunidad Asia-Pacífico

ARCHISS Archival Climate History Survey Project (joint WMO/UNESCO International Council on Archives)

ARCHISS مشروع المسح األرشيفي للتاريخ المناخي (المجلس الدولي المشترك بين المنظمةالعالمية لألرصاد الجوية واليونسكو المعني باألرشيف)

ARCHISS 气候历史档案调查项目ARCHISS Enquête archivistique sur l'histoire du climat

АРХИС Обзор истории климата по архивным данным (проект)

Estudio de archivos sobre la historia del clima

ARDB Arctic Runoff Data Base

ARDB قاعدة بيانات الجريان السطحي في المنطقة القطبية الشماليةBase de données sur l’écoulement dans l’Arctique

АРДБ База данных о стоке в Арктике

ARE Atmospheric Research and Environment Branch

ARE فرع بحوث الغالف الجوي والبيئةARE 大气研究和环境分司ARE Bureau de la recherche atmosphérique et de l’environnement

АИОС Сектор атмосферных исследований и окружающей среды

ARE Subdivisión de investigación atmosférica y del medio ambiente

AREP Atmospheric Research and Environment Programme (Department, WMO)

AREP إدارة برنامج البيئة وبحوث الغالف الجوي (المنظمة العالمية لألرصاد الجوية)AREP 大气研究和环境计划PRAE Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement

ПАИОС Программа по атмосферным исследованиям и окружающей среде

PIAMA Programa de Investigación de la Atmósfera y el Medio Ambiente

ARIN American Registry for Internet Numbers

ARIN السجل األمريكي ألرقام شبكة اإلنترنتARIN Американский регистр номеров Интернета

04-Jun-08Page 14

ARISTOTELES applications and research involving space techniques observing the Earth's gravity fields from low Earth orbit spacecraft

ARISTOTELES التطبيقات والبحوث التي تستخدم فيها تقنيات فضائية لرصد مجاالت الجاذبية األرضيةمن المرآبات الفضائية الدائرة في مدارات منخفضة

mission de gradiométrie spatiale ou mission d'étude du géopotentiel à réaliser grâce à un satellite en basse orbite

АРИСТОТЕЛЕС применения и исследования, включающие методы наблюдения за гравитационными полями Земли со спутника на низкой орбите

ARL Air Resources Laboratories

ARL مختبرات الموارد الهوائيةАРЛ Лаборатории для исследования воздушных ресурсов

ARM Atmospheric Radiation Measurement

ARM قياس إشعاعات الغالف الجويMesure du rayonnement atmosphérique

ИАР Измерение атмосферной радиации

Medición de la radiación atmosférica

ARPEGE Research Project on Small and Large Scales (Original: French)

ARPEGE مشروع بحوث النطاقات الصغيرة والكبيرةARPEGE Action de Recherche Petite Echelle Grande Echelle

AS Autonomous System

AS نــظام مستقل وظيفيًاsystème autonome

автономная система

sistema autónomo

ASAP Automated Shipboard Aerological Programme

ASAP برنامج القياسات األتوماتية للهواء العلوي من على متن السفنASAP 自动船载探空计划ASAP Programme de mesures automatiques en altitude à bord de navires

АСАП Программа автоматизированных аэрологических измерений с борта судна

ASAP Programa Aerológico Automatizado a bordo de Buques

ASAPP Automated Shipboard Aerological Programme (ASAP) Panel

ASAPP الفريق المعني ببرنامج القياسات األوتوماتية للهواء العلوي من على متن السفنASAPP Groupe d'experts pour le Programme de mesures automatiques en altitude à bord de

navires

ГЭАСАП группа экспертов по Программе автоматизированных аэрологических измерений с борта судна

ASAPP Grupo de expertos del Programa Aerológico Automatizado a Bordo de Buques

04-Jun-08Page 15

ASAPRO Arab Sand and Dust Storm Project

ASAPRO مشروع الرمال العربي (البرنامج العالمي لبحوث الطقس)ASAPRO Projet arabe relatif aux tempêtes de sable et de poussière

АСАПРО Проект по песчаным и пыльным бурям в арабских странах

ASAPRO Proyecto árabe sobre tormentas de arena y de polvo

ASC Area support centre (CLICOM)

ASC مراآز الدعم المساحي (الحساب اآللي للمناخ)centre d'appui de zone

ЗЦП Зональный центр поддержки

CAA Centro de apoyo de área

ASCAT Advanced Scatterometer (ESA)

ASCAT مقياس التشتت المتطور (وآالة الفضاء األوروبية)diffusomètre de pointe

АСКАТ усовершенствованный скаттерометр

difusímetro (dispersiómetro) avanzado

ASCEND-21 ICSU International Conference on an Agenda of Science for Environment and Development into the 21st century

ASCEND-21 المؤتمر الدولي للمجلس الدولي للعلوم والمعني بوضع جدول أعمال تسخير العلمألغراض البيئة والتنمية في القرن الحادي والعشرين

ASCEND-21 Conférence internationale du CIUS sur un programme d'action scientifique pour l'environnement et le développement dans la perspective du 21e siècle

АСЕНД-21 Международная конференция МСНС по Повестке дня на XXI век - Наука для окружающей среды и развития

ASCEND-21 Conferencia Internacional sobre una Agenda de la Ciencia para las Cuestiones Ambientales y de Desarrollo hasta el Siglo XXI

ASCMG ASEAN Sub-committee on Meteorology and Geophysics

ASCMG اللجنة الفرعية لألرصاد الجوية والجيوفيزياء (رابطة أمم جنوب شرق آسيا)Sous-comité de météorologie et de géophysique de l'ANASE

ПКАМГ Подкомитет АСЕАН по метеорологии и геофизике

ASCMG Subcomité de la ANASO sobre Meteorología y Geofísica

ASD alternative services delivery

ASD طرق تنفيذ الخدمات البديلةles nouveaux modes de prestation de services

предоставление альтернативного обслуживания

PSA prestación de servicios alternativos

04-Jun-08Page 16

ASDAR aircraft to satellite data acquisition and relay (aircraft report)

ASDAR نظام الحصول على بيانات الطائرات وإعادة بثها بواسطة السواتلASDAR 飞机-卫星资料采集和中继 (飞机报告)ASDAR système d'acquisition et de retransmission par satellite des données d'aéronefs

ASDAR система сбора и ретрансляции данных с воздушного судна через спутник

ASDAR sistema de adquisición y retransmisión por satélite de datos de aeronaves

ASEAN Association of South-East Asian Nations (Jakarta, Indonesia)

ASEAN رابطة أمم جنوب شرق آسيا (جاآارتا، اندونيسيا)ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est

АСЕАН Ассоциация государств Юго-Восточной Азии

ANASO Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

ASECNA Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (Dakar, Senegal)

ASECNA وآالة سالمة المالحة الجوية في أفريقيا ومدغشقر (داآار، السنغال)ASECNA 非洲和马达加斯加空中导航安全局ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar

АСЕКНА Агентство по обеспечению безопасности аэронавигации в Африке и на Мадагаскаре

ASECNA Organismo para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar

ASFIS aquatic sciences and fisheries information system (UN/FAO/IOC)

ASFIS نــظام المعلومات الخاص بالعلوم المائية ومصائد األسماك (منظمة األمم المتحدةلألغذية والزراعة اللجنة الدولية الحكومية لعلوم المحيطات)

ASFIS système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche

АСФИС информационная система по гидробиологическим наукам и рыболовству

ASFIS sistema de información sobre las ciencias acuáticas y la pesca

ASG Assistant Secretary-General (WMO)

ASG مساعد األمين العام (المنظمة العالمية لألرصاد الجوية)ASG 助理秘书长

Sous-Secrétaire général

Помощник Генерального секретаря

Subsecretario General

ASHOE Airborne Southern Hemisphere Ozone Experiment

ASHOE تجربة أوزون نصف الكرة الجنوبي من الجوExpérience aérienne sur l'ozone dans l'hémisphère Sud

АШО Самолетный эксперимент по изучению озона в южном полушарии

04-Jun-08Page 17

ASLR Accelerated Sea Level Rise

ASLR االرتفاع المتسارع في مستوى سطح البحرélévation accélérée du niveau de la mer

АСЛР ускоренный подъем уровня моря

elevación acelerada del nivel del mar

ASMC ASEAN Specialized Meteorological Centre

ASMC مرآز األرصاد الجوية المتخصص التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسياCMSA Centre météorologique spécialisé de l'ANASE

СМЦА Специализированный метеорологический центр АСЕАН

CMEA Centro Meteorológico Especializado de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

ASMET African Satellite Meteorological Education and Training

ASMET التعليم والتدريب في مجال استخدام السواتل في األرصاد الجوية في أفريقياАСМЕТ Образование и подготовка кадров в области спутниковой метеорологии для

Африки

Enseñanza y formación profesional en meteorología satelital para África

ASR Absolute Sky-scanning Radiometer

ASR مقياس اإلشعاع المطلق بالمسح السماويradiomètre absolu à balayage du ciel

ASR абсолютный сканирующий небо радиометр

radiómetro absoluto de barrido espacial

AST Argo Science Team

AST الفريق العلمي المعني بصفائف األوقيانوغرافيا الجيوستروفية في الوقت الحقيقيÉquipe scientifique Argo

Научная группа Арго

Equipo científico Argo

ASTEX Atlantic Stratocumulus Transition Experiment

ASTEX تجربة انتقال السحب الرآامية الطبقية في المحيط األطلسيASTEX Expérience sur les stratocumulus de transition au-dessus de l'Atlantique

АСТЭКС Эксперимент по изучению движения слоисто-кучевых облаков над Атлантикой

Experimento sobre la transición de estratocúmulus sobre el Atlántico

ATC air traffic control

ATC مراقبة الحرآة الجويةATC contrôle de la circulation aérienne

УВД управление воздушным движением

ATC control de tránsito aéreo

04-Jun-08Page 18

ATCM Antarctic Treaty Consultative Meeting

ATCM االجتماع االستشاري المعني بمعاهدة المنطقة القطبية الجنوبية (أنتارآتيكا)Réunion consultative du Traité de l'Antarctique

АТСМ Консультативное совещание по Договору об Антарктике

RCTA Reunión consultiva del Tratado Antártico

ATCW Australian Tropical Cyclone Workstation

ATCW محطة العمل االسترالية المعنية باألعاصير المداريةStation de travail australienne pour les cyclones tropicaux

АСТЦ австралийская станция по наблюдениям за тропическими циклонами

Estación de trabajo australiana de ciclones tropicales

ATEAM Advanced techniques applied to aeronautical meteorology (CAeM WG) (until CAeM-XI)

ATEAM (الفريق العامل التابع للجنة األرصاد الجوية للطيران والمعني بـ) التقنيات المتقدمةالمطبقة على األرصاد الجوية للطيران (حتى الدورة الحادية عشرة للجنة األرصاد

الجوية للطيران)ATEAM (GT de la CMAé de) l'utilisation de techniques modernes en météorologie aéronautique

АТЕАМ Рабочая группа по современным методам, применяемым в авиационной метеорологии

(Grupo de trabajo sobre) aplicación de técnicas avanzadas en la meteorología aeronáutica

ATLID ATmospheric LIDar

ATLID آشف ضوء الغالف الجوي وتعيين مداهlidar atmosphérique

атмосферный лидар

lidar atmosférico

ATM atmospheric transport model

ATM نموذج االنتقال في الغالف الجويmodèle de transport atmosphérique

АТМ модель атмосферного переноса

ATM modelo de transporte atmosférico

ATMES atmospheric transport models evaluation study

ATMES دراسة تقييم نماذج االنتقال في الغالف الجويATMES évaluation des modèles de transport atmosphérique

АТМЕС исследование оценки моделей переноса загрязняющих веществ через атмосферу

ATMES estudio de evaluación de modelos de transporte atmosférico

ATN Advanced TIROS-N

ATN ساتل متطور للرصد التلفزيوني باألشعة تحت الحمراءАТН усовершенствованный ТАЙРОС-Н

04-Jun-08Page 19

ATOVS Advanced TIROS operational vertical sounder (Sat.)

ATOVS المسبار الرأسي المتطور الشغال الخاص بالساتل للرصد التلفزيوني باألشعة تحتالحمراء

ATOVS 先进的TIROS 业务垂直探测仪Sondeur vertical opérationnel perfectionné de TIROS

АТОВС усовершенствованный прибор ТАЙРОС для оперативного вертикального зондирования

ATOVS sonda vertical operativa TIROS avanzada

A-TReC Atlantic THORPEX Regional Campaign

A-TReC الحملة اإلقليمية لتجربة البحوث الخاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤ في المحيطاألطلسي

Campagne THORPEX dans l'Atlantique

А-ТРеК Атлантическая ТРеК

ATReC Campaña regional del THORPEX en el Atlántico

ATS Antarctic Treaty System

ATS نظام معاهدة المنطقة القطبية الجنوبية (أنتارآتيكا)СДА Система Договора об Антарктике

Sistema del Tratado Antártico

ATS applications technology satellite

ATS ساتل تكنولوجيا التطبيقاتАТС спутник прикладного назначения

satélite de aplicaciones tecnológicas

ATS air traffic services

ATS خدمات حرآة النقل الجويATS services de la circulation aérienne

ОВД обслуживание воздушного движения

ATS servicios de tránsito aéreo

ATSR/M along-track scanning radiometer/ microwave

ATSR/M مقياس إشعاع بالموجات الصغرية للمسح على طول المسارradiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol

АТСР/М радиометр, сканирующий вдоль трассы полета/микроволновый

radiómetro de exploración en el sentido de la trayectoria/microondas

AU African Union

AU االتحاد األفريقيUnion africaine

АС Африканский Союз

Unión Africana

04-Jun-08Page 20

AUPISG Aviation Use of the Public Internet Study Group

AUPISG مجموعة الدراسات المعنية باستخدام اإلنترنت العام ألغراض الطيرانAUPISG Groupe d'étude sur l'utilisation de l'Internet public pour les besoins aéronautiques

AUPISG Исследовательская группа по использованию Интернета общего пользования в интересах авиации

Grupo de estudio sobre el uso de la Internet pública para fines aeronáuticos

AVM Acoustic Velocity Meter

AVM مقياس سرعة الصوتmoulinet acoustique

АИС акустический измеритель скорости течения

AVM medidor acústico de velocidad

AWARE Air, Water and related Environment Centre

AWARE مرآز الهواء والماء والبيئة المرتبطة بهماAWARE Centre pour l’air, l’eau et l’environnement

АВАРЕ Центр по воздушной, водной и связанной с ними окружающей среде

AWARE Centro “Aire, Agua y Medio Ambiente Conexo”

AWG Advisory Working Group

AWG فريق عامل استشاريAWG 咨询工作组

Groupe de travail consultatif

КРГ Консультативная рабочая группа

GCT Grupo consultivo de trabajo

AWI Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research

AWI معهد Alfred Wegener للبحوث القطبية والبحريةAWI Institut Alfred-Wegener pour la recherche marine et polaire

Институт полярных и морских исследований имени Альфреда Вегенера (Германия)

AWI Instituto Alfred Wegener de Investigaciones Polares y Marinas

AWIPS Automated Weather Interactive Processing System

AWIPS نظام المعالجة التفاعلية لألحوال الجوية المؤتمتAWIPS Système avancé de traitement météorologique interactif

AWOS Automated Weather Observing System

AWOS نظام رصد األحوال الجوية المؤتمتsystème automatique d’observations météorologiques

АМСН Автоматизированная метеорологическая система наблюдения

sistema automatizado de observación meteorológica

04-Jun-08Page 21

AWRAAP African Water Resources Assessment Action Plan

AWRAAP خطة العمل لتقييم الموارد المائية في أفريقياPlan d'action pour l'évaluation des ressources en eau de l'Afrique

АВРААП План действий по оценке водных ресурсов в Африке

AWS Automatic Weather Station

AWS محطة أرصاد جوية أوتوماتيةAWS 自动气象站SMA station météorologique automatique

АМС автоматическая метеорологическая станция

EMA estación meteorológica automática

AXBT Airborne eXpendable BathyThermograph

AXBT جهاز محمول جوًا يستعمل لمرة واحدة لقياس حرارة األعماق البحريةAXBT bathythermographe à tête jetable, largable par avion

АХБТ бортовой обрывной батитермограф

batitermógrafo lanzado al mar por avión

BALTEX Baltic Sea Experiment

BALTEX تجربة بحر البلطيقExpérience de la mer Baltique

БАЛТЭКС Эксперимент по изучению Балтийского моря

BALTEX Experimento del mar Báltico

BAPMoN Background Air Pollution Monitoring Network

BAPMoN شبكة مراقبة التلوث الطبيعي للهواءBAPMoN Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond

БАПМоН Сеть станций мониторинга фонового загрязнения воздуха

BAPMoN Red de estaciones de control de la contaminación general atmosférica

BAS Basic Systems (WMO)

BAS النظم األساسيةSystèmes de base

Основные системы

Sistemas Básicos

BATHY Report of a bathythermal observation (Code form)

BATHY تقرير الرصد الحراري لألعماق البحرية (صيغة شفرة)BATHY Message d'observation bathythermique

BATHY сводка о батитермическом наблюдении

BATHY Informe de observación batitérmica

04-Jun-08Page 22

BCD binary-coded decimal

BCD رقم عشري ثنائي الشفرةDCB décimal codé binaire

БКД двоично-кодированное десятичное число

DCB decimal codificado en binario

BDS basic data set

BDS مجموعة بيانات أساسيةjeu de données de base

ОКД основной комплект данных

SDB serie de datos básicos

BECAPEX Beijing City Air Pollution Experiment

BECAPEX التجربة المتعلقة بتلوث هواء بيجينBECAPEX Expérience de mesure de la pollution atmosphérique à Beijing

БЕКАПЕКС Экспериментальный проект ГУРМЕ по загрязнению воздуха в Пекине

BECAPEX Experimento de medición de la contaminación atmosférica en Beijing

BGP Border Gateway Protocol

BGP بروتوآول المسارات الحدودية (لتبادل االتصاالت عبر مسارات اإلنترنت)BGP protocole de passerelle frontière

BGP протокол пограничной маршрутизации

BGP protocolo BGP; protocolo de pasarela fronteriza; protocolo para pasarelas de extremo

BIBEX Biomass burning experiment

BIBEX تجربة إحراق الكتلة األحيائيةБИБЭКС Эксперимент по сжиганию биомассы

Experimento sobre la combustión de biomasa

BIP-H Basic Instruction Package in Hydrology

BIP-H مجموعة برامج التعليم األساسي في مجال الهيدرولوجياprogramme de formation générale en hydrologie

BIP-H курс по основам гидрологии

PIB-H Paquete de instrucción básica en hidrología

BIP-HT Basic Instruction Package for Hydrological Technicians

BIP-HT مجموعة برامج التعليم األساسي لفِنّيي الهيدرولوجياprogramme de formation générale de technicien en hydrologie

BIP-HT курс основ гидрологии для техников

PIB-TH Paquete de instrucción básica para técnicos en hidrología

04-Jun-08Page 23

BIPM International Bureau of Weights and Measures (Original: French)

BIPM المكتب الدولي للموازين والمقاييسBIPM 国际计量局BIPM Bureau international des poids et mesures

МБМВ Международное бюро мер и весов

BIPM Oficina Internacional de Pesas y Medidas

BIP-M Basic Instruction Package in Meteorology

BIP-M مجموعة برامج التعليم األساسي في مجال األرصاد الجويةprogramme de formation générale en météorologie

BIP-M курс по основам метеорологии

PIB-M Paquete de instrucción básica en meteorología

BIP-MT Basic Instruction Package for Meteorological Technicians

BIP-MT مجموعة برامج التعليم األساسي لفِنّيي األرصاد الجويةprogramme de formation générale de technicien en météorologie

BIT-MT курс основ метеорологии для техников

PIB-TM Paquete de instrucción básica para técnicos en meteorología

BLM boundary layer model

BLM نموذج الطبقة المتاخمةMCL modèle de la couche limite

БЛМ модель пограничного слоя

BLM modelo de capa límite

BMRC Australian Bureau of Meteorology Research Centre

BMRC مرآز البحوث التابع لدائرة األرصاد الجوية االستراليةCentre de recherche du Bureau météorologique australien

Исследовательский центр Австралийского бюро метеорологии

Oficina Australiana del Centro de Investigación Meteorológica

BNAP Basic Hydrological Network Assessment Project

BNAP مشروع تقييم الشبكات الهيدرولوجية األساسيةBNAP Projet d'évaluation des réseaux hydrologiques de base

БНАП Проект оценки опорной гидрологической сети

BNAP Proyecto de Evaluación de Redes Hidrológicas Básicas

BO Budget Office

BO مكتب الميزانيةBO 预算办公室BO Bureau du budget

БЮД Бюро по бюджету

Oficina del presupuesto

04-Jun-08Page 24

BOD biochemical oxygen demand

BOD الحاجة األحيائية الكيميائية لألآسجينDBO demande biochimique en oxygène

БПК биохимическая потребность в кислороде

demanda bioquímica de oxígeno

BODC British Oceanographic Data Centre

BODC المرآز البريطاني للبيانات األوقيانوغرافيةBODC Centre britannique de données océanographiques

БЦОД Британский центр океанографических данных

Centro Británico de Datos Oceanográficos

BOM Australian Bureau of Meteorology

BOM دائرة األرصاد الجوية االستراليةBureau météorologique australien

АБМ Австралийское бюро метеорологии

BOM Oficina de Meteorología de Australia

BOREAS Boreal Ecosystems - Atmosphere Study

BOREAS دراسة النظم اإليكولوجية والغالف الجوي للمناطق الشماليةÉtude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux (Canada)

БОРЕАС Исследование взаимодействия атмосферы с арктическими экосистемами

Ecosistemas boreales - Estudio de la atmósfera

BPSK biphase shift keying

BPSK اإلبراق باإلزاحة الثنائية الطورДФМ двухпозиционная фазовая манипуляция

modulación por desplazamiento de fase bivalente

BPSK binary phase shift keying

BPSK اإلبراق باإلزاحة الثنائية الطورMDPB modulation par déplacement de phase bivalente

BPSK двухпозиционная фазовая манипуляция

BPSK modulación por desplazamiento de fase binaria

BSE Basic Sciences Education

BSE تلقين العلوم األساسيةEnseignement des sciences fondamentales

04-Jun-08Page 25

BSEC Black Sea Economic Cooperation

BSEC التعاون االقتصادي في منطقة البحر األسودCEMN Coopération économique de la mer Noire (organisation)

ЭСЧМ Экономическое сотрудничество стран Черного моря

Cooperación Económica del Mar Negro

BSEC-PERMIS Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation

BSEC-PERMIS األمانة الدولية الدائمة للتعاون االقتصادي في منطقة البحر األسودSecrétariat international permanent de la Coopération économique de la mer Noire

ПМС-ЭСЧМ Постоянный международный Секретариат по экономическому сотрудничеству стран Черного моря

BSEC-PERMIS Secretaría Internacional Permanente de la Cooperación Económica del Mar Negro

BSH Programme on Basic Systems in Hydrology

BSH برنامج النظم األساسية في مجال الهيدرولوجياBSH 水文基本系统计划

Programme relatif aux systèmes de base en hydrologie

Программа по основным системам в области гидрологии

Programa de Sistemas Básicos en Hidrología

BSH Basic Systems in Hydrology Division

BSH شعبة النظم األساسية في الهيدرولوجياBSH 水文基本系统处BSH Division des systèmes de base en hydrologie

ОСГ Отдел по основным системам в области гидрологии

BSH División de sistemas básicos en hidrología

BSIM Baltic Sea Ice Meeting

BSIM االجتماع المعني بالجليد البحري في البلطيقBSIM Réunion sur les glaces de la mer Baltique

БСИМ Совещание по морскому льду в Балтийском море

BSIM Reunión sobre Hielos Marinos en el Báltico

BSRN Baseline Surface Radiation Network

BSRN شبكة اإلشعاع السطحي المرجعيةBSRN 基准地面辐射观测网

Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface

БСРН опорная сеть для измерения приземной радиации

red de referencia para la medición de radiaciones en superficie

BT bathythermograph

BT جهاز قياس حرارة األعماق البحريةBT bathythermographe

БТ батитермограф

BT batitermógrafo

04-Jun-08Page 26

BUAN baseline upper air network

BUAN شبكة الهواء العلوي المرجعيةBUAN réseau aérologique de référence

БУАН опорная аэрологическая сеть

BUAN red de referencia para observaciones en altitud

BUFR Binary universal form for the representation of meteorological data (code)

BUFR النموذج العالمي الثنائي لتمثيل بيانات األرصاد الجوية (صيغة شفرة)BUFR 气象资料二进制通用代码格式BUFR Forme universelle de représentation binaire des données météorologiques

BUFR Двоичная универсальная форма для представления метеорологических данных

BUFR Forma binaria universal de representación de datos meteorológicos

BUV backscatter ultraviolet spectrometer

BUV مطياف األشعة فوق البنفسجية المرتدة باالستطارةspectromètre UV à rétrodiffusion

спектрометр для измерения отраженного рассеянного УФ-излучения

BUV espectrómetro ultravioleta de retrodispersión

C.E. PIGB Original: French

C.E. PIGB اللجنة التنفيذية المشترآة بين الهيئات والتابعة للبرنامج الدولي للغالف األرضيوالغالف الحيوي

C.E. PIGB Comité exécutif interorganismes du PIGB

C.E. PIGB Межучрежденческий исполнительный комитет по МПГБ (Международная программа ”Геосфера-Биосфера”)

Comité Ejecutivo interorganismos del PIGB

C.I. PNEDC Original: French

C.I. PNEDC اللجنة المشترآة بين الهيئات والتابعة للبرنامج الوطني لدراسة دينامية المناخC.I. PNEDC Comité interorganismes du Programme National d'Etude de la Dynamique du Climat

(PNEDC)

C.I. PNEDC Межучрежденческий комитет по НПИДК (Национальная программа исследований динамики климата, Франция)

C.S. PAMOY Original: French

C.S. PAMOY اللجنة العلمية التابعة لبرنامج الغالف الجوي المتوسطC.S. PAMOY Comité scientifique du Programme atmosphère moyenne (PAMOY)

C.S. PAMOY Научный комитет по ПССА (Программа по среднему слою атмосферы)

C.S. PNEDC Original: French

C.S. PNEDC اللجنة العلمية التابعة للبرنامج الوطني لدراسة دينامية المناخC.S. PNEDC Comité scientifique du PNEDC

C.S. PNEDC Научный комитет по НПИДК

04-Jun-08Page 27

C.S.F. PIGB Original: French

C.S.F. PIGB اللجنة العلمية الفرنسية التابعة للبرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف الحيويC.S.F. PIGB Comité scientifique français du PIGB

C.S.F. PIGB Французский научный комитет по МПГБ

C/ Chief (of)

C/ Chef (de)

Руководитель

C/ Jefe (de)

CAADP Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (NEPAD)

CAADP البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا (الشراآة الجديدة للتنمية من أجل أفريقيا)CAADP Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique

КААДП Всеохватывающая программа сельскохозяйственного развития Африки

CAADP Programa integrado para el desarrollo agrícola de África

CAC Contract Advisory Committee

CAC اللجنة االستشارية المعنية بالعقودККК Консультативный комитет по контрактам

CAD Consortium for ASDAR Development

CAD االتحاد المعني بتطوير نظام إعادة بث بيانات تقارير الطائرات بواسطة السواتلASDAR

CAD Consortium pour le développement du système ASDAR

КАД Консорциум для разработки системы АСДАР

CAD Consorcio para el Desarrollo del Sistema ASDAR

C-ADESS central automated data editing and switching system

C-ADESS النظام المرآزي المؤتمت لتحرير البيانات وتوجيههاC-ADESS système central automatisé de formatage et de commutation des données

C-ADESS Центральная система автоматизированного редактирования и коммутации данных

C-ADESS Sistema central automático de conmutación y edición de datos

CAEA Climate and Atmospheric Environment Activities (Special Trust Fund on)

CAEA أنشطة المناخ وبيئة الغالف الجوي (الصندوق االستئماني الخاص)CAEA 气候和大气环境活动 (特别信托基金)

(Fonds d'affectation spéciale pour les) Activités consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique

ДКАС Деятельность, связанная с климатом и атмосферной средой

CAEA Actividades sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico

04-Jun-08Page 28

CAeM Commission for Aeronautical Meteorology

CAeM لجنة األرصاد الجوية للطيرانCAeM 航空气象学委员会CMAé Commission de météorologie aéronautique

КАМ Комиссия по авиационной метеорологии

CMAe Comisión de Meteorología Aeronáutica

CAENEX Complex Atmospheric Energetics Experiment

CAENEX تجربة خصائص الطاقة الجوية المعقدةExpérience sur l'énergétique complexe de l'atmosphère

Комплексный энергетический эксперимент

CAEP Committee on Aviation Environmental Protection (ICAO)

CAEP لجنة حماية بيئة الطيرانCAEP Comité de la protection de l'environnement en aviation

CAEP Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации

CAEP Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación

Cage Heat-flux experiment

Cage تجربة الدفق الحراريCage Programme d'étude du flux thermique

Кейдж Эксперимент по изучению переноса тепла

Cage Experimento sobre el Flujo Térmico

CAgM Commission for Agricultural Meteorology

CAgM لجنة األرصاد الجوية الزراعيةCAgM 农业气象学委员会CMAg Commission de météorologie agricole

КСхМ Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии

CMAg Comisión de Meteorología Agrícola

CAL computer-assisted learning

CAL التعلم بمساعدة الحاسوبEAO enseignement assisté par ordinateur

ОИК обучение с использованием компьютера

AAO aprendizaje asistido por ordenador

CALATMET Caribbean-Latin American Meteorological Education and Training

CALATMET التعليم والتدريب في مجال األرصاد الجوية في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الالتينيةКАЛАТМЕТ Образование и подготовка метеорологических кадров в карибском-

латиноамериканском регионе

CALATMET Enseñanza y Formación en Meteorología para el Caribe y América Latina

04-Jun-08Page 29

CALMet International Conference on Computer-aided Learning and Distance Learning in Meteorology

CALMet المؤتمر الدولي المعني بالتعلم بمساعدة الحاسوب والتعلم عن بعد في مجال األرصادالجوية

CALMet Conférence internationale sur l'enseignement de la météorologie assisté par ordinateur et l'enseignement à distance

КАЛМет Международная конференция по обучению с использованием компьютеров и дистанционному обучению в области метеорологии

CALMet Conferencia internacional sobre aprendizaje asistido por ordenador y aprendizaje a distancia en meteorología

CAMEO Computer-Aided Management of Emergency Operations (US EPA/NOAA)

CAMEO عمليات مواجهة الطوارئ باالستعانة بالحاسوب (وآالة حماية البيئة/اإلدارة الوطنيةلدراسة المحيطات والغالف الجوي في الواليات المتحدة)

Gestion assistée par ordinateur des opérations d’urgence

КАМЕО Управление реагированием на чрезвычайные ситуации с помощью компьютера (ЕПА/НУОА США)

CAMEO Gestión de operaciones de emergencia asistida por computadora (EPA/NOAA, Estados Unidos)

CAMP CEOP Asian-Australian Monsoon Project

CAMP (CEOP) مشروع الرصد المنسق والمعزز للموسميات اآلسيوية ـــ االستراليةCAMP projet CEOP d'étude des moussons d'Asie et d'Australie

САМР Азиатско-Австралийский муссонный проект СПИН

CAMP Coastal Area Management Programme

CAMP برنامج إدارة المناطق الساحليةКАМП Программа по управлению прибрежной зоной

Programa de gestión de zona costera

CANERM Canadian Emergency Response Model

CANERM النموذج الكندي للتصدي لحاالت الطوارئCANERM Modèle canadien de réponse aux urgences environnementales

КМРЧС Канадская модель реагирования на чрезвычайные ситуации

Modelo canadiense de respuesta en caso de emergencia (ambiental)

CAPE convective available potential energy

CAPE الطاقة المحتملة المتاحة بالحمل الحراريénergie convective potentielle disponible

КИПЭ конвекционная имеющаяся потенциальная энергия

CAPPI constant altitude plan position indicator

CAPPI مبين الموقع الزاوي في االرتفاعات الثابتةCAPPI indicateur panoramique à altitude constante

КАППИ индикатор кругового обзора постоянной высоты

CAPPI pantalla panorámica de altitud constante

04-Jun-08Page 30

CARDS Comprehensive Aerological Reference Data Set

CARDS مجموعة بيانات الهواء العلوي المرجعية الشاملةJeu complet de données aérologiques de référence

КАРДС Всеобъемлющий комплект опорных аэрологических данных

Conjunto completo de datos de referencia aerológicos

CARICOM Caribbean Community (it includes the Caribbean Common Market)

CARICOM الجماعة الكاريبية (وتشمل السوق المشترآة لمنطقة البحر الكاريبي)CARICOM Communauté des Caraïbes

КАРИКОМ Карибское сообщество

CARICOM Comunidad del Caribe

CARS Climate Applications Referral System

CARS النظام المرجعي للتطبيقات المناخيةCARS Système de référence pour les applications climatologiques

КАРС Информационно-справочная система применений знаний о климате

CARS Sistema de referencia para las aplicaciones climáticas

CARS-FOOD Climate Applications Referral System - Food

CARS-FOOD النظام المرجعي للتطبيقات المناخية - الغذاءSystème de référence pour les applications climatologiques - Alimentation

КАРС-Продовольствие

Информационно-справочная система применений знаний о климате - Продовольствие

CARS-Alimentos Sistema de referencia para las aplicaciones climáticas - Alimentos

CART Cloud and Radiation Testbed

CART وسيلة اختبار السحب واإلشعاعاتExpérimentation sur la nébulosité et le rayonnement

КАРТ Полигон для измерений облачности и радиации

Experimento sobre la nubosidad y la radiación

CAS Commission for Atmospheric Sciences

CAS لجنة علوم الغالف الجويCAS 大气科学委员会CSA Commission des sciences de l'atmosphère

КАН Комиссия по атмосферным наукам

CCA Comisión de Ciencias Atmosféricas

04-Jun-08Page 31

CASAFA Inter-Union Commission on the Application of Science to Agriculture, Forestry an Aquaculture (Ottawa, Canada; ICSU)

CASAFA اللجنة المشترآة بين االتحادات المعنية بتطبيق العلوم على الزراعة والحراجة والزراعةالمائية (أوتاوا، آندا، المجلس الدولي للعلوم)

CASAFA Commission interunions pour l'application de la science à l'agriculture, à la sylviculture et à l'aquaculture

КАСАФА Комиссия по применениям науки в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и аквакультуре

CASAFA Comisión Interreuniones sobre la Aplicación de la Ciencia a la Agricultura, la Silvicultura y la Acuicultura

CASH Commercial Aviation Sensing Humidity

CASH استشعار الرطوبة من أجل الطيران التجاريTélémesure de l'humidité pour l'aviation commerciale

КАШ Измерение влажности с использованием коммерческой авиации

Telemedida de la humedad para la aviación comercial

CASPAS Integrated Programme on Hydrometeorology and Monitoring of Environment in the Caspian Sea Region

CASPAS البرنامج المتكامل لألرصاد الجوية الهيدرولوجية ومراقبة البيئة في منطقة بحر قزوينCASPAS Programme intégré d’hydrométéorologie et de surveillance de l’environnement dans la

région de la mer Caspienne

КАСПАС Комплексная программа по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды региона Каспийского моря

CASPAS Programa Integrado sobre Hidrometeorología y Vigilancia del Medio Ambiente en la región del Mar Caspio

CASPCOM Coordinating Committee on Hydrometeorology and Pollution Monitoring of the Caspian Sea

CASPCOM اللجنة التنسيقية المعنية باألرصاد الجوية الهيدرولوجية ومراقبة التلوث في بحر قزوينComité de coordination pour l’hydrométéorologie et la surveillance de la pollution de la mer Caspienne

Координационный комитет по гидрометеорологии и мониторингу загрязнения Каспийского моря

Comité de Coordinación sobre Hidrometeorología y Control de la Contaminación del Mar Caspio

CAT computer-assisted translation

CAT الترجمة بمساعدة الحاسب اآلليCAT 计算机辅助翻译TAO Traduction assistée par ordinateur

перевод с использованием компьютера

traducción asistida por ordenador

CATCH Coupling of the Tropical Atmosphere and Hydrological Cycle (original: French)

CATCH تقارن دورة الغالف الجوي المداري والدورة الهيدرولوجيةCATCH Couplage Atmosphère Tropicale et Cycle Hydrologique (programme)

КЭТЧ Сопряжение тропической атмосферы и гидрологического цикла (программа)

CATCH Acoplamiento de la Atmósfera Tropical y el Ciclo Hidrológico

04-Jun-08Page 32

CATIE Tropical Agricultural Research and Training Centre

CATIE مرآز البحوث والتدريب في مجال الزراعة المداريةCATIE Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement

КАТИЕ Тропический центр сельскохозяйственных исследований и подготовки кадров

CATIE Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza

CAZRI Central Arid Zone Research Institute

CAZRI المعهد المرآزي لبحوث المناطق القاحلةCAZRI Institut central de recherche sur les régions arides

КАЗРИ Центральный научно-исследовательский институт по изучению аридных зон

CAZRI Instituto de Investigación Central sobre las Zonas Aridas

CB Climate Bulletin

CB نشرة المناخBulletin sur le climat

КБ Климатический бюллетень

Boletín sobre el clima

CBA Brazilian Congress of Agrometeorology (Original: Congresso Brasileiro de Agrometeorologia)

CBA مؤتمر األرصاد الجوية الزراعية البرازيليCongrès brésilien de météorologie agricole

СВА Бразильский конгресс по агрометеорологии

CBA Congreso brasileño de agrometeorología

CBD Convention on Biological Diversity

CBD اتفاقية التنوع األحيائيCBD 生物多样性公约

Convention sur la diversité biologique

КБР Конвенция о биологическом разнообразии

Convenio sobre la Diversidad Biológica

CBHWR Programme on Capacity Building in Hydrology and Water Resources Management

CBHWR برنامج بناء القدرات في مجالي الهيدرولوجيا وإدارة موارد المياه (برنامج الهيدرولوجياوموارد المياه)

CBHWR 水文和水资源管理能力建设计划 Programme relatif au renforcement des capacités dans le domaine de l'hydrologie et de la gestion des ressources en eau

ПНПУВР Программа по наращиванию потенциала в гидрологии и управлении водными ресурсами

Programa sobre creación de capacidad en hidrología y gestión de los recursos hídricos

04-Jun-08Page 33

CBHWR Capacity Building in Hydrology and Water Resources Management Office

CBHWR مكتب بناء القدرات في مجالي الهيدرولوجيا وإدارة موارد المياهCBHWR 水文和水资源管理能力建设办公室CBHWR Bureau pour le renforcement des capacités dans le domaine de l'hydrologie et de la

gestion des ressources en eau

ПГУВР Бюро по наращиванию потенциала в гидрологии и управлении водными ресурсами

CBHWR Oficina para la creación de capacidad en hidrología y gestión de los recursos hídricos

CBL Computer-based Learning

CBL التعلم القائم على الحاسب اآلليEAO enseignement assisté par ordinateur

обучение, основанное на использовании компьютера

ABO aprendizaje basado en ordenador

CBLAST US Coupled Boundary Layer Air-Sea Transfer Project

CBLAST مشروع الواليات المتحدة األمريكية للنقل الجوي – البحري للطبقة الحدودية المقترنة

CBLAST projet américain sur le couplage des couches limites atmosphérique et océanique

СИБЛАСТ Проект США по изучению переноса в сопряженном пограничном слое между атмосферой и океаном

Proyecto de Estados Unidos sobre el acoplamiento de la capa límite atmosférica y océanica

CBS Commission for Basic Systems

CBS لجنة النظم األساسيةCBS 基本系统委员会CSB Commission des systèmes de base

КОС Комиссия по основным системам

CSB Comisión de Sistemas Básicos

CBS/MG CBS Management Group

CBS/MG فريق اإلدارة التابع للجنة النظم األساسيةGroupe de gestion de la CSB

ГУ КОС группа управления КОС

Grupo de gestión de la CSB

CBT Computer-based Training

CBT التدريب القائم على الحاسب اآلليEAO enseignement assisté par ordinateur