WKOL« UMG - Archive
162
¡e'« ‰Ë_« ± 5DK WËœ “Ë d« …—« wUF« rOKF«Ë WO UMG WKOL«
Transcript of WKOL« UMG - Archive
¡e'« ‰Ë_«
± 5D�K� W�Ëœ
“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
UM�G�WKOL��«
PANTONE 1665 CVU
WKOL��« UM�G�
w�U�_« ‰Ë_« nBK�
‰Ë_« ¡e��«
5D�K� W�˜
“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
rK�� dLŽ ò�M�IUÎå s�Š wLKŠ
…—œ«už qBO�fKŠ UN�
ÊuH�R*«
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
åZ�UM*«ò VOD)« bL√
∫ ÂUF�« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ
∫ WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
∫ w?L?KŽ d¹d% s?�?J�« 5�√ ÆœÆ√
∫ r‡‡‡‡OLB²�« »dŽ“ w½U¼ ¨ gH)« l¹œË
∫ Âu‡‡‡‡‡‡‡Ý— Íœu�UŽ WO½«— ¨ Ê«b¹uÝ w½UNð
W‡‡‡‡‡‡ŽU³D�«∫ w�¹b�« W³¼
∫ Z¼UM*« e�d� s� »U²J�« oO�Mð f½u¹ ‰ULł
WO�Lý uÐ√ v�OŽ ÆœòUI�M�ÎåVOD)« bLŠ√
—uHG�« b³Ž 5�√ “U³�« dO�Oð
œU?L?Š q?O?KšÆœ ÊU?A?š uÐ√ .dJ�« b³Ž Æœ
Ê«b?O?LŠ wKŽ rK�� dLŽ ò«—dI�Îå
»u³NÞ vM� Æ√ Í—uM�« œ«uł bL×� ÆœòU³zU½Îå
U?dŽ Èu$ Æœ
c
d�« WF�D�« WF�«
≤∞∞¥Øµ‡¼ ±¥≤
Z¼UM*« e�d�Ø w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l³D�« ‚uIŠ lOLł
»Æ ’ ≠ WJ� Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« e�d�∑±π5D�K ≠ tK�« «— …dO³�« ≠
ÊuHKð≤≤¥∞∂±∑¥®π∑∞ f�U ©≤≤¥∞±µµ∞®π∑∞©
E-mail: [email protected]
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�
«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bðÎÂ≤∞∞± Ø≤∞∞∞ wÝ«—b�« ÂUF�« s�
bONL�
UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
»u?F?A?�« 5?Ð t?½U?J� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�« VFA�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎL?N� Ò
UÎ…œU?O?��« ¡UM³�
UÝUÝ√Ë wMOD�KH�« VFAK� WOMÞu�«ÎW¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë w½U�½≈ oŠu¼Ë WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³� UN²�Ý— w²�« W�«b²�*«
w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«
Íd?Ý_« rKF²�«Ë WOK;« W�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈ ¨V�UD�«Ë rKF*«
Æ…bŽU�*« jzUÝu�« s� U¼dOžË
® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d√≤∞∞µØ≤∞∞¥V²J� wMOD�KH�« ÃUNMLK� UN²Dš s� W��U)« WKŠd*« oO³Dð ©
s� WOÝUÝ_« ·uHBK� w¼Ë WIÐU��« qŠ«d*« V²�d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ 5OÝUÝ_« dýUF�«Ë f�U)« 5HB�«
ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« V²� UNF³²²ÝË ¨lÝU²�« v�« ”œU��« s�Ë ¨lЫd�« v�« ‰Ë_«
»—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≤≤πUÐU²� Î
Ž U?�u?K?F?�Ë U?½U?O?Ð s?� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—Ô
q?NÝ »uKÝQÐ X{d
WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� ¡ö²ðË ¨.uI²�« VO�UÝ√Ë
¹u?M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ
U?ΨU?N?�?¹—b?²?Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0
v�« v�Ë_« s� UF³D�« …—«“u�« ÈdðË «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFЫd�«
‰c?³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« w�
ÊuŁb×¹ s¹c�« WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë œuNł s� tO�
«d?OOGðιd¼uł Ò
U?Îw?� Z?¼U?M?*« e?�d?� U?N?�Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�« w�
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−�
U?L?EM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«
w?�¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s�
q?�y ¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?�R?*«Ë ¨—«d?ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?�d?�Ë ¨W?¹—«“u?�« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tFu� V�Š
V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë 5FÐUD�«Ë 5Fł«d*«Ë 5�UÝd�«Ë 5LLB*«Ë qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*«
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡�d�
‰uK¹√ ≤∞∞¥Â
(«ÓLÚbÔ� KÒt?— Ó»=�UF�« ÓB�«Ë ¨5L]…öÔ�?�«Ë ]ÂöÔŽ ÓvKL�« Ó³ÚÀu?F— ÓŠÚLÓWÎ� KÚ*UFÓË ¨5?ÓŽÓË t�¬ vKÓ�Ó×Ú³tË ¨Ó�Ós?Ú—UÝ ÓŽ Óœ vKÓ—ÚÐt≈ ¹ v�ÓuÚÂb?�« Ò¨s¹
ËÓÐÓF?Ú¨b??
ÓNc« �²U»Ô �ÔGÓ²MU «'ÓLOKÓW �²Óö�Oc «�B]n= «_ÓË]‰ «_ÓÝUÝw= w œÓËÚ�ÓW K�ÚD5¨ ËÓ¼ÔuÓ «�ÚJ²U»Ô «_ÓË]‰Ô w ÝK�KÓW �Ô²ÔV «�KÔ ÒGÓW «�FÓdÓÐO]WÆ ËÓ�ÓbÚłU¡Ó ðÓdÚłÓLÓWÎ
�KÚ�ÔDu◊ «�FÓd¹CÓW �LMÚNUà «�KGÓW «�ÚFÓdÓÐ O]W ËÓ¬œ«ÐNU «�Ó ÒcÍ √Ó½Ú−ÓeÓ wMÞu�« o¹dH�« ÁÔ Æ
ËÓ�ÓbÚŽË— wÓ�« «c¼ w ÚJ»U²�« ÚLÔ�Ú²Ó�« ÈuÚFÔLÚdÍ�«Ë ÚFÓIÚKw� ²ÓcO�öB�« ]n=_« ÓË]‰_« ÓÝUÝw= ªÓ�ÔB=BÓXÚ� ŠU�ÓWÏÝ«Ë FÓWÏ� BKÔÒuÓ—d�«Ë ÔÒ U�uÝ
�«]ð w?²ÔŽU�b?Ô²�« ]c?O�öÓŽ Ó�« v?KÚI¡«d?Ó…Ë ª Ó_ÓÊ]B�« uÓ—Ód?�«Ë ÔÒ U�uÝð Ó�?Ú²Ód?O¦Ôš Ó‰U?OÓ²�« ]c?O�öË ÓËłÚ½«b?ÓNÔË rÓŽÓÞ«u?HÓNÔË ¨r?ÓðÓ−Úc?»Ô½« Ú²¼U?³ÓNÔ� ÆrÓU?L
ŽË—wÓtO ½« ÚHÕU?²Ô�« Ú�UFÓrÐ ÓFÚCtŽ ÓÐ vKÓFÚHÐ ¨iF?ÚqË ÓqzUÝðô« =‰UB�« Ú×Ó¦¹bÓW�« ÓÒł w?²ÓFÓKÓXÚ� sÓ�« Ú�UFÓr� ÓdÚ¹ÓWΓ ÔłUłO]W?Î� ÓdOGÓ Æ…ÓKÓrÚ¹ ÓFÔbÚÞ HÚqÔ
O�«ÓuÚ¼ ÔuÓ�– pÓD�« =HÚqÔ��« Ò–UÃÔ³?�« ÓjO�Ô�« ]¹ ô ÍcÓŠ w ô≈ ÈdÔœËbz«œ dÓ…Ì{ ÓO=IÓWÌ ¨ÓIÓbÚð ÓFÓb]œÓ Ú� ÓbÓ¹Út� ÓœU?B—ÔL�« ÓFÚdÓWË ÓðÓMÓu]ŽÓXÚÆ
ËÓŠÓ�dÚ�« «c¼ w UMÚJ»U²Ž Ó√ vKÓÊÚð ÓÊuJÓœU� ]ðÔtÔM�« ]B=O]WÔ� Ô�Ú²Ó…UIÎ� sÓ�« Ú¾O³ÓW �«ÚLÓ×ÓK=O]²K� W]cO�öË ¨Ó�sÚ� Ó�ÚðUŽuLNË rÓ�Ô¼UAÓŠ ¨rNð«bÓ²Òô v
¹ÓAÚFÔÐ «ËdUÚžôÚ²»«dK�« ÔÒGÓuÍÒË ¨Ó√ÓšÓcÚÐ U½OÓ²�« b]cO�ö„d²� ²�« ]dOÐUF�UF�« Ò WOcš_«Ë WGK�UÐ �« ÚHÓ×OBÓW�« ]ð w²ÓDÚ³ÓlÔ�« w ÚœUFÓÆ rN²M��√ …
ËÓł«Ú²ÓNÓbÚ√ U½ÓÊÚð ÓÊuJÓœ Ԕ˗Ô�« ÚJ»U²Ž Óý vKÓJÚq� ÓuÚ UŽu{Ì� Ô²ÓЫdDÓ√ WÓ� ËBÓhÌ� ÓdOBÓ…ÌœU¼ ÓWÌž v�≈ ÓdÚ”�« ÚIOÓrðô«Ë = U¼U−ÐU−¹ù« O]W
½ wÓuHÚ”²�« ]˨cO�öÓðÓbÓ—ÓÒłÚ� UMsÓ�« Ú¾O³ÓW�U)« ]W²K� ]cO�öЮ ÓOÚ²NË rÓ�ÓbÚ—ÓÝÓ²N≈ ©r�« v�Ú U¾O³ L�«Ô−ËU—Ó…*« ÔDO×ÓÆ W
ËÓ�ÓbŽ« Ú²ÓLÓbÚ�« «c¼ w U½ÚJ»U?²D�« ]I¹dÓ W�«ÚLÔeÚœÓËÓłÓWÓ²�«® ÓÒ×ÚKOKO]²�« WÓ�d?=O³O]WÓð w ©ÓFÚrOKK�« GÓ� ¨WÔ�Ú²Ós?¹bOHÓ� ð sÓ—U−»šü« Ós¹dÓË ¨Ó�sÚ½ ÓzU²Z
b�«= UÝ«—_«Ë ÓÐÚÀU?×�« ]¹ w²Ô−?ÚŽ UN¹dÔKÓ¡U?LÔ²�« ÓÒdÚÐO?ÓWË ÓŽKÚrM�« ÓÒH?ÚÆf
ËÓ½U�ÓXÚ� Ó— UMÔƒÚ¹ÓWÏ{«Ë ×ÓWÏð w ÓËUMÔ‰Š Ô·Ëd�« ÚK^WGË ÓŠÓdÓðU�Ð UNb�U]—Úð ”Ó³ÚUFÎ� �Ô�uNÓW½ ÔDÚIË UNÓ—ÓÝÚLË UNÓ�Ó¦ÚdÓ…œ ÓËÓ½«—K�« w UNÔÒGÓË WÓÓdÓÒ�ÚUM
ÐÓOÚsÓË«Ë L�«Ób=Ë«Ë Ë K�« =OÚË ¨sÓ�c�pÓ ÓFÓKÚUMÎA�« ]¡wÓ½ ÓHÚ�Ó� tÓlÓË ¨¡UO�« Ó√ÓÚdÓœÚ� U½ÓU½UJÎ�Uš ]UÎ� Ô²ÓQÓš=«dÎ� ²Ó−Úb¹dË«u�« ¡UO�«Ë K�« ]O=MÓ²ÓOÚË ¨sÓŠÓdÓ�ÚŽ UMÓvK
�«ÚHÓBÚqÐ ÓOÚsÓ_« ÓŠÚd?Ô·�« ÚLÔ²ÓÐUANÓtd�« w ÓÒÝÚŠ ¨rÓ²?Òð ô vÓ�Ú²ÓKjÓ_« Ô—u�ÔŽ Óc?O�ö²�« vKL�« Ô³Ú²ÓbÆ5z
ËÓ�U½ÓXÚ �ÓMU �ÓM?ÚNÓ−O]WÏ Ë«{×ÓWÏ ËŁUвÓWÏ w? ÐMÚOÓW œÔ—Ë” «�ÚJ²U»¨ ÓMÓ³ÚbÓ√Ô ÐK?ÓuÚŠÓW «�ÚLÔ×UœÓŁÓW ËÓŽÓKÓOÚN?U łÔLÓqÔ «�b]—Ú”¨ U?³¹—bð p�– wKðÏWOz«d� Ϩ ŁÔr] ðÓ−Úd¹bÔ
«�Ú×ÓdÚ· «�ÚLÓIÚBuœ ÐU�b]—Ú” ÐLÔBUŠÓ³ÓW ÐÓFÚi «�Ú×ÓdÓ�U ¨ ŁÔr] ðÓbÚ—¹³U Ï ŽÓKv «�²]−Úd?¹b¨ŁÔb¹d& rÔW�d(« U³¹—bðË Ï UNOKŽ ¨ U³¹—bð rŁ ÏWÐU²J�« vKŽ
ËÓ¬ŁÓdÚ½U √ÓÊÚ ½ÓQðwÓ w �Ôq= œÓ—Ú”Ì ÐKÓuÚŠÓWÌ √ÔšÚdÈ �K²]F³Odª �LU �ÓtÔ �sÚ √Ó¼ÓL=O]WÌ �Ô³ÚdÈ w �Ô�UŽÓbÓ… «�²]ö�Oc ŽÓKv «ÝÚ²FÚLU‰ «�LÔHÚdÓœ« «�Ò²w «�Ú²Ó�Ó³u¼U¨ ËÓšÓ²ÓLÚMU �Ôq]
œÓ—Ú”Ì ÐuÓ—Ó�ÓW ŽÓLÓqÌ O?NU ðÓDÚ³OIU Ï �³ÓFÚi? «�ÚLÓNU—« ËÓ«�LÓFU—· «�]²w ËÓ—ÓœÓ Ú w «�b?]—Ú”Æ
ËÓÐÓFÚ ¨b?ÓSÊ]½ ÓÕU?−Ó²�« ]−Úd?ÐÓWH�« K?Ó�ÚM?ODO?]W� w Ó¼U?MZ²?�« ]FÚr?OK¹ Ó²Óu?Ó�]nÔw �« ÚL?ÓIÂU_« ÓË]‰Ž ÓK?Ó v�«ÚL?ÔFÓK=Ë ¨5?LÓ½Ó×Ús?Ô½ Ó¦oÔŁ I?ÓWÎ� ÔDÚK?ÓIÓWÎ√ w? ÓÊ]
�«ÚLÔFK=H�« 5LKÓ�ÚMOD� 5OÓsÚ¹ Ób]šł «ËdÔNÚ«bÎ� w ÔËU×Ó�ÓW≈ ½Úc¼ ÕU−Á²�« ]−ÚdÐÓW�« ÚH�KÚMODO]Ë WÓÝÓuÚ·Ó¹ Ó��« ÊËœuI]MOHÓWÓÐ QÓ½U�ÓWÌË Ó�«Ú²Ë —«bÓÝÓOÓFÚLÓÊuKÓ
ÐIÓu?Ú— ‰Ó‰uÝK�« Òt�® ÓK?ÒK�« vÒtÔŽ ÓK?ÓOÚtË ÓÝÓK?ÓÒ ∫©rò≈ ÊÓÒK�« Ò¹ tÔ×?V^≈ Ž «–ÓLqÓ√ ÓŠÓb?Ô�ÔrÚŽ ÓLÓöÎÊ√ Ú¹ Ô²?ÚIMÓt?Ô� åÓbÓ‚Ó— Ó‰uÝÔK�« Òt?Æ©¶®
)« wË ÂU²½ Ó²ÓuÓł]tÔ≈ _« v�ÔÝÚdÓ…²�« ÓÒdÚÐÓu¹]WË Ó√ÓËÚ¡UO�_« Ô—u� L�«ËÔNÚ²ÓLÒ5ÓÐ ²�U]ÐdOÓWË Ó²�«]FÚrOKÐ w œöô√ U½Ò¹ Ó³Ú�ÓŽ «uKÓKÓOÚÐ UM²ÓIÚ.b� ÓKÚþu×ÓðUNrÚ
ËÓ�«Ú²ðUŠ«dNrÚ� sÚ qł√ ≈ ŁÚ¡«dF�« ÓLÓqË ÓðÓDÚd¹uÁ� tO UL� ÓBÚKÓ×ÓWÔ�« ÚuÓÞÓÆ s
Ë«�Kt Ë�w «�²u�Oo
W bI
ÊuH�R*«
�U�u��L�«
…b
u�«
v�Ë_«
…b
u�«
WO�U��«
…b
u�«
W��U��«
‰Ë_« ”—b�«w�d�√
w�U��« ”—b�«w��—b�
Y�U��« ”—b�«nB�« w
d�« ”—b�«l«dD�« vK� ÊU�_«o�
�KÓ�ÚsODÔ�« Ú�ÓCÚd¡«Ô
f�U �« ”—b�«ÕöH�« …d�√
”œU��« ”—b�«ÊuLOK�«Ë ‰UI�d��«
lU��« ”—b�«…UO��«Ë¡UL�«
�ÓOÚË w�Ó ÓbÚ—Ó�Ów�
Ê«uO��« WI�b w�
s�U��« ”—b�«ÃU�b�«Ë œ«œË
l�U��« ”—b�«e�«—eG�«Ë W«‰«
d�UF�« ”—b�«L��«q
UM�UO w� rKF�«
…b
u�«
d�«
WF
�«
¥
±¥
≤¥
∏∂
π∏
±≤≤
±≥≤
±¥¥
dA� ÍœU��« ”—b�«“UHK��«
dA� w�U��« ”—b�«»u�U��«
dA� Y�U��« ”—b�«ÊuOF�« VO��
¥∏
∂∞
�≤
±∞∏
≥¥
≥
¥�
∏µ
±≤±
≤
√Ô½ÚœuAÓ…ÔD�« ]KÓ³ÓW
�Ó
b?Ú
—Ó
ÝÓ
� w?²ÓKÚ¹ w?³Ó
N?Ú
U?¼«u
√ÓœÚ
—Ô
”Ô
√ U?NO� Ó�ÚF?Ó
VÔ
U?NO�
�Ó
b?Ú
—Ó
ÝÓ
� w?²ÓKÚ¹ w?³Ó
N?Ú
U?¼«u
√ U?�ÓłÚ
L?Ó
K?Ó√ U??� U?N?ÓÐÚ
U?¼U?N?
�U?�ÔMÚX?ÔÝ Ó
«b?OFÎ� Óu?Ú
U¼ô
�Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
� w?²ÓK?Ú¹ w?³Ó
NÚ
U?¼«u
�Uš
½ bÓBÚ
dÓ
…
M�«]bOA
≤
≥
u�« Ó
ŠÚ
bÓ
…Ôv�Ë_«
Ð ÓOÚË w²Ó�ÓbÚ—ÓÝÓw²
b�«]
—Ú
”Ô
_« ÓË]
√∫‰ÔÝÚ
dÓ
wðb�«]
—Ú
”Ô
¦�« Ò
�∫w½UÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
w²
b�«]
—Ú
”Ô
¦�« Ò�U
B�« w� ∫Y]nÒb�«]
—Ú
”Ô
d�« Ò
Ы_«∫lÓÊU�Ô
Ž Ó
D�« vK]o¹d
¥
√ÔÝÚ
dÓ
wð b�« ]—Ú”Ô_« ÓË]‰ ±» ‡Ð
√ Ô�Ò
ð wÓJÚ
²ÔVŽÓ
³dOÔ
ð ÓAÚ
dÓ
»Ô
�« Ú×Ó
OKV
±
≤
µ
ÐÝU
rÔ
Ô
¹ Ó
AÚ
dÓ
»Ô �«Ú×
ÓOKV√ Óй w
ÓIÚd
Ó√
≥¥
∂
ðÓbÚ
U³¹—
±½ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWB�«Ë Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
WŁ ¨Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
√ Ô�Ò
ð wÓJÚ²ÔV
ŽÓ
³dOÔ
ð ÓAÚdÓ
»Ô
�« Ú×Ó
OKV
ÐÝU
rÔ
Ô
¹ Ó
AÚ
dÓ
»Ô
�«Ú×Ó
OKV
√ Óй wÓ
IÚdÓ
√
∑
ðÓJÚ²ÔV√ Ô�Ò
ð wÓJÚ²ÔV
ŽÓ
³dOÔ
ÐÝU
rÔ
Ô
√ ÓÐw
ŽÓ
³dOÔ
ð ÓAÚdÓ
»Ô
�« Ú×Ó
OKV
ÐÝU
rÔ Ô
¹ Ó
AÚ
dÓ
»Ô �«Ú×
ÓOKV
√ Óй wÓ
IÚdÓ
√
≥½ ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
ŁULKÓW� KÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…Ł¨Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
ŽÓ
³dOÔ
ð ÓAÚdÓ
»Ô
�« Ú×Ó
OKV
√ Ô�Ò
ð wÓJÚ²ÔV
√ Óй wÓ
IÚdÓ
√
ÐÝU
rÔ Ô
¹ Ó
AÚ
dÓ
»Ô �«Ú×
ÓOKV
√ Ô�Ò
ð wÓJÚ²ÔV
ŽÓ
³dOÔ
ð ÓAÚdÓ
»Ô
�« Ú×Ó
OKV
ÐÝU
rÔ Ô
¹ Ó
AÚ
dÓ
»Ô
�«Ú×Ó
OKV
√ Óй wÓ
IÚdÓ
√
≤½ÓIÚdÓ
√Ô�« Ú−Ô
LÓ
qÓðü« OÓ
WÓŁ ¨Ôr]
½ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ� ÔqÒ
ł Ô
LÚ
KÓ²ÓOÚs�
Ô²ÓŁULKÓ²‡ÓOÚ
∫s
∏
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·�« Ú¡U³
ÐÝUr ÐU» ŠÓ
OKV
» » ‡Ð ‡Ð
ŽÓ
³dO
½Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊÓÒ �
×Ó
dÚ
·
�« ³¡UB�« Ò
—uÓ
ðÓ
OÚ
sðü«
OÓ
²Ó
OÚ
s∫
» ‡Ð
ŁÓuÚ
»ýÓ
³Ó
JÓW ÐÓ
BÓq �ÔFÚ
³Ó
W
½ ±ÓB�« Èd^—uÓ
½Ë ¨…ÓKÚHkÔJ�« ÓKLÓ
Ł¨WÔr]
½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·�« Ú∫¡U³
ðÓbÚ
U³¹—
π
»
”
‡½
‰‡ÐÊ
 À »
÷
≤ ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
�« Ú¡U³
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
ÝUÐ
rÔ
Ô
¹Ó
AÚ
dÓ
»Ô
�« Ú×Ó
VOK
ŽÓÓ
dO³Ô
ð ÓAÚ
dÓ
»Ô
�« Ú×Ó
VOK
»
‡Ð
≥½ÓIÚdÓ
√Ô−�« Ô
LÓ
qÓ
ðü«
OÓ
WÓË ¨Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
…dΊ Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
·d
�« Ú∫ ¡U³
½ ¥ ÔKÓu=
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó∫¡U³�«
±∞
ÐÓ
KÓ`ÐÓ
IÓdÓ
…
‡ÐÓÐU
ÐÝUrÐU»
ð Ó−Ú
b¹dÔ
�« ÚHÓ²Ú×Ó
W�« ÚIÓdOBÓ
…D�«Ë ]K¹uÓW_«® Ó�
©n
± ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚHÓ²Ú×Ó
W ®
Ó
�« © ÓÒ�« vKŽ w²Ú¡U³
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
ýÓ
³Ó
JÓW ÐÓ
BÓq�ÔFÚ
³Ó
W ÐÓ
KÓ`
ðÓbÚ
U³¹—
±±
≤ ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚHÓ²Ú×Ó
WD�« ]K¹uÓW© « ®
¹ ULO�Ó
QÚ∫wð
ÐÝUrÐU» ÐUO�UłKÚ³U»
½ ± ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓM�« ^IÓ∫j
½ ≤ ÔIÓK=bÔ
Š Ó
dÚ
·ÓË ¨¡U³�« Ó
½ÓJÚ²ÔVÔ
¦ÚKÓ∫t‡Ð
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
½ ≥ ÓCÓ
lÔ
Š Ó
dÚ
·Ó�« Ú¡U³
�« w� ÚHÓ⁄«dË ¨Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
ðÓJÚ²Ô ‡ÆÆÆ√ ÓÆÆŠ ÍÓ
‡OKÆÆÆ Ð UÆÆÆ
�«ÚJÐU²Ó
W
»
±≤
½ÔFÓ
³=
dÔ
Ž Ó
LÒ
¹ UÓ
—ËbÔ
B�« w� Ò—uÓ
…
ðü«
OÓ
∫W
²�«]FÚ
dO³
±≥
½ ÓJÚ²ÔVÔ
Š Ó
dÚ
·Ó�« Ú¡U³
�« w� ÚHÓ⁄«d¹ ULO� Ó
QÚ wðsÚ ÓK∫ UL
½ ÓIÚdÓ
√ÔË ¨Ó
½ÓJÚ²ÔVÔ
¹ U Ó
QÚ∫ wð
»Ó
Ð U ÐU»
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
�Ó
�Ú
ÕÆÆƇ
Š Ó
ÆÆƇOK
—U� ÆÆÆ
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
ÆÆ ÞÆÒW Ó
±¥
 ‡� b�« ]—Ú”Ô¦�« Òw½U
�Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
W»UÐÔ
�« ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W
� Ó
HÚÕu²
Ž Ó
KÓrÔ Ð Íœö�
ÓdÚ
Ÿu�
≤� ÓbÚ—ÓÝÓw²
±
≤
±µ
—Ó
Š]
³Ó
X�« ÚLÔ
…d¹bÔ Ð²�U]
ö�cO
�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
L UÔ√ Ó�UÂÓ
²�« ]
ö�cO≥
¥
±∂
»UÐÔ
�« ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W �
ÓHÚÕu²
Ž Ó
KÓrÔ Ð Íœö�
ÓdÚ
Ÿu�
�«LÔ
FÓ
KÒ
L UÔ√ Ó�UÂÓ
²�« ]
ö�cO
±½ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
—Ó
Š]
³Ó
X�« ÚLÔ
d¹bÓ
…ÔÐ ²�U]ö�cO
ðÓbÚ
U³¹—
±∑
½ ≤ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
ŁULKÓW� KÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…Ł¨Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
≥ ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
�U�HÓŁ ¨ WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫ √
Ž Ó
KÓrÔ Ð Íœö�
ÓdÚ
Ÿu�
�Ó
HÚÕu²»UÐÔ
�« ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W �
ÓHÚÕu²
Ž Ó
KÓrÔ
�«LÔ
FÓ
KÒ
L UÔ√ Ó�UÂÓ
²�« ]
ö�cO √Ó�UÂÓ
—Ó
Š]
³Ó
X�« ÚLÔ
d¹bÓ
…ÔÐ ²�U]ö�cO �«ÚLÔ
d¹bÓ
…Ô
�Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
√ w²Ó�UÂ � Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
w²�Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
w²
ŽÓ
KÓrŽ Ó
KÓrŽ »UÐ Ó
KÓr
�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
L²�« U]ö��« cOÚLÔ
FÓ
KÒ
L�« UÚLÔ
FÓ
KÒ
L U
�Ó
dÚ
Ÿu�� Ó
HÚ Õu²�Ó
HÚ Õu²�Ó
HÚÕu²
√Ó�UÂ√ Ó�UÂ√ Ó�√ ÊUÓ�UÂ
±∏
‡� ‡rÂ
√Ó�UÂŽÓ
KÓr�Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
²w
½Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊ] �
×Ó
dÚ
·
« �ÚrOLB�« ÔÒ
uÓ
—Ó
ðü«
OÓ
∫W
ð Ó−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
· �«ÚLOr
Â
ðÓbÚ
U³¹—
‰
Ê
‡Ð
‡r
»œ
— ‡�
‡Ð
”
± ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·�« ÚrOL¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
‡� r‡
±π
≤ ½ Ó²ÓQÓ]
qÔ
Ë Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚrOL�« ÚLÔ
Ú²ÓK
HÓW
A�« w� ]
JÚq∫
Ž Ó
L
Ý qÓ
L
lÓ
Š Ó
LÓ
qÓŽ Ó
KÓr
Š Ô
JÚr� Óö Š Ô
U�Ž
UBÂ
�Ó
�Ú
− b�Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
W�Ó
KÚFÓ
V � ÓKÓr
�«ÚLÔ
FÓ
K= ULÔ√ ÓÂU�Ó
²�« ]
cO�ö
Ž Ó
KÓrÔ
Ð Íœö�Ó
dÚ
Ÿu�
≥½ ÓIÚdÓ
√Ô�« Ú−
Ô
LÓ
qÓ
ðü«
OÓ
Ë ¨WÓ
½ÓCÓ
lÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
�« Ú∫rOL
¥ ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚrOL�« ]√ w� w²ÓË]
‰�« ÚJÓKLÓ
W∫
√ �Ž ÂUÓ
KÓr �Ó
dÚ
Ÿu�� Ó
HÚÕu²
µ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« Ú�« rOL]š¬ w� w²d�« ÚJÓKLÓ
W∫
Ž Ó
KÓr�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
L U√Ó�UÂ�Ó
dÚ
Ÿu�
‡� Â
r‡
≤∞
Ô
FÓ
K=r
‡Ô
‡ Ô
u u
ð Ó−Ú
b¹dÔ
C�« ]
L]
W
�« ÚIÓdOBÓ
…
Ë Ó
D�«]K¹uÓW
Ô
FÓ
K=L UŽÓ
uLœ
ðÓbÚ
U³¹—
± ½ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« Ú×Ó
dÚ
·�« ÚLÓ
uJAÐ ‰C�U]L]
W¹ ULO� Ó
QÚwð∫
≤½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓC�« ]L]
W�« ]Ž w²Ó
Š vKÓ
dÚ
·�« ÚrOL¹ ULO� Ó
QÚ∫ wð
Ž Ó
KÓrÔ
Ð ÍœöÓ
dÚ
Ÿu�
�« ÚLÔ
FÓ
KÒL UÔ√ ÓUÂÓ
²�« ]öcO
— Ó
Š]
³Ó
X�« ÚLÔ
¹bÓ
…dÔÐ ²�U]öcO
�ÓOÚLuÊ
ÂÔ
ÂÂÓ
»Ó
»Ô
»
≤±
≥ ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚË«u¹ ULO� Ó
QÚwð∫
� ÓÓOÚ
LÊu ŽÓ
Lœu »ušÓ·Ëd
≤½ ÓJÚ²ÔVÔ
Š Ó
dÚ
·Ó�« Ú∫ rOL
≥½ ÔJÚL
qÔ
�« Ú×Ó
dÚ
·ÓM�« Ò�U
hÓ�« w� ÚJÓK
UL
ðü«
OÓ
∫ W
ÆÆËÚ
‡ł “ÆÝ ‰Ô
K‡]‡ÆÆÆŁ ÓuÚ
ÆÆ
 r‡ ‡�
∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞
�«ÚJÐU²Ó
W
± ½ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓM�« ^IÓ∫ j
≤≤
²�«]FÚdO³²�«]FÚ
dO³
½ ÔFÓ
³=
dÔ
Ž Ó
LÒ
¹ UÓ
—ËbÔ
B�« w� Ò—uÓ
…
ðü«
OÓ
∫W
≤≥
½ ÔKÓuÒÊÔ�« ÚJÓK
UL
ðü« OÓ
WÓÐ �UÚKÓuÚ
Ê_« ÓÝÚ
uÓ
Ë ¨œÓ
ŠÓ
dÚ
·Ó�« ÚrOLÐ �UÚKÓuÚ
Ê
_« ÓŠÚ
LÓ
∫d
½ÓI
Ú√dÔË ¨
Ó½ÓJÚ²ÔV
Ô¹ U Ó
QÚ∫wð
 Ó
�UÂÔ
�u
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
½ ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓ
M�« ^IÓj
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
Ô ÚÓÓ
ÓÓÓ
≤¥
b�«]—Ú”Ô¦�« Ò�UY
�« ÚLÔ
FÓ
KÒ
LÓ
WÔð ÓJÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
—
ÐÚ
¹ w×Ó
JÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
≥—
B�« w�]nÒ
±
≤
≤µ
—Ô
ð vÐÓ
³Ú
d�« ÍÚIÓKÓr
—.Ô
ð ÓIÚdÓ
√Ôb�« ]
—Ú
”
≥
¥
≤∂
ðÓbÚ
U³¹—
±½ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
—Ô
ð vÐÓ
³Ú
d�« ÍÚIÓKÓr
�« ÚLÔ
FÓ
KÒ
LÓ
WÔð ÓJÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
—r¹Ô
ð ÓIÚdÓ
√Ôb�« ]
—Ú
”
—¹ w×ÐÓ
JÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
≤∑
≥½ ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
WL�« Ô
ŁULKÓÓW� KÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
Ł¨…Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
—Ô
ð vÐÓ
³Ú
d�« ÍÚIÓKÓr
�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
LÓ
WÔð ÓJÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
—.Ô
ð ÓIÚdÓ
√Ôb�« ]
—Ú
”
—ÐÚ
¹ w×Ó
JÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
b�«]
—Ú
”
—ÐÚ
w×
ð Ó
³Ú
dÍ
—.Ô
≤½ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓ²ÓOÚs�« ÚL
Ô²ÓŁULKÓ²‡ÓOÚ
Ł ¨sÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
—Ô
ð vÐÓ
³Ú
d�« ÍÚIÓKÓr
�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
LÓ
WÔð ÓJÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
—.Ô
ð ÓIÚdÓ
√Ôb�« ]
—Ú
”
—ÐÚ
¹ w×Ó
JÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
—Ô
ð vÐÓ
³Ú
d�« ÍÚIÓKÓr
�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
LÓ
WÔð ÓJÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
—.Ô
ð ÓIÚdÓ
√Ôb�« ]
—Ú
”
—ÐÚ
¹ w×Ó
JÚ²ÔVÔ
b�« ]
—Ú
”
≤∏
—.ðÓIÚdÓ
√
— —
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·
d�« Ò
¡«
ðÓbÚ
U³¹—
» œ
—
‰
Ê“
Â
— Œ
Ÿ —
± ½ÓCÓ
lÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
d�« Ò
¡«
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
—
½Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊÓÒ�
×Ó
dÚ
·
d�« Ò
¡«B�« Ò
—uÓ
…Óðü«
OÓ
∫W
≤π
½ ≤ÓCÓ
lÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓK
LÓ
W
�« ]ð w²Ó×Ú
²ÓŽ ÍuÓ
Š vKÓ
dÚ
·
d�« Ò
∫¡«
¹ Ó
IÚdÓ
√¹Ó
JÚ²ÔVÐ Ô
dÚ
ðÔ�UIÓW�Ô
FÓ
KÒ
LÓ
WŽÓ
KÓr—U�»
—
—Ô
ð vÐÓ
³Ú
�« ÍdÚIÓKÓr
r¹—Ô
ð ÓIÚdÓ
√Ôb�« ]
—Ú
”
½ ≥ ÓCÓ
lÔ
z«œ
…dΊ Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
d�« Ò
∫¡«
¥ ½ÔKÓuÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ód�« Ò
∫¡«
≥∞
ð Ó−Ú
b¹dÔ
�« ÚJÓ�Ú
dÓ
…
�« ÚIÓdOBÓ
…
D�«Ë ]K¹uÓ¡U¹® W
�« ÚLÓ
bÒ
©
—
— W�UÝ — w×Ð —¹ð rÓ³ÚdÍ
—Í
ðÓbÚ
U³¹—
— —Ô
—Ó
» »Ó
» Ô
ÂÔ
ÂÓ
Â
±½ ÓCÓ
lÔ
z«œ
…dΊ Ó
uÚ
‰Ó×�« Ó
dÚ
·�« ÚLÓ
AÚ‰uJÐ �UÚJÓ�Ú
dÓ
…¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
≤½ ÓCÓ
lÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ód�« Ò
¡«
�« ÚLÓ
JÚ—u�Ó
…¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
—�UÝÓ� WÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W
— ‰Uł— ÐÚ
Ž w×Ó
dÓ
»
≥±
½ ≥ ÓCÓ
lÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓ�Ú
dÓ
…D�« ]K¹uÓW¡U¹® �« ÚLÓ
bÒ
¹ ULO� © Ó
QÚ∫wð
—ÐÚ
w×ðÓ³ÚdÍ—
ÔvЗ.
�«ÚJÐU²Ó
W
± ½ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓM�« IÓ∫ j
≤½ ÔKIÒ
bÔ
Š Ó
dÚ
·Ód�« Ò
¡«
¨½Ë ÓJÚ²ÔVÔ
¦ÚKÓ∫t
—
○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○
≥½ ÓJÚ²ÔVÔ
¹ U Ó
QÚ∫wð
—Ô
vЗ.
○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○
—
≥≤
²�«]FÚ
dO³
½ ÔFÓ
³=
dÔ
Ž Ó
LÒ
¹ UÓ
—ËbÔ
B�« w� Ò—uÓ
…
ðü«
OÓ
∫W
≥≥
½ ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
�« Ú×Ó
dÓ
U�« ÚIÓdOBÓ
…Óðü«
OÓ
WÓŽ Ó
Š vKÓ
dÚ
·
d�« Ò
∫¡«
C�«]
L]
W∫
J�«Ó�
ÚdÓ
∫ …
�«ÚHÓ²Ú×Ó
∫ W —
—
—
_«Ó�
n
Ë«u�«
�«Ú¡UO
—
—
—
d½ Ú
ÝÔ
rÔ
�« Ú×Ó
dÓ
U
D�« ]K¹uÓWÓðü«
OÓ
WÓÐ Ó
FÚ
bÓ
Š Ó
dÚ
·
d�« Ò
∫¡«
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ÓIÚdÓ
√Ô½Ë ¨ÓJÚ²ÔVÔ
¹ U Ó
QÚ∫wð
»Ó
UÐ Â »UÐ Ô
u�
ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
— —w�«�d«
ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
≥¥
¹ ÓdO�Ô
� Ô
MdOÔ
Ô
ŽÓd�« vK]
nO�
√ Ó½ÚEÔdÔ
łÓO=
«bÎŽ
MÚbÓ
Ž Ô—u³
D�« ]o¹d
Ê ‡½
ðÓdO�Ô
Š ÓMUÊÔŽ Ó
d�« vK]
nO�
¥ «b�]—Ú”Ôd�« ÒЫl _«ÓÊU�Ô
Ž ÓD�« vK]o¹d
±
≤
≥
≥µ
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d=
« �ÚLÔ
A…U
¥
≥∂
ðÓbÚ
U³¹—
±½ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
ðÓdO�Ô
Š ÓMUÊÔŽ Ó
d�« vK]
nO�
¹ ÓdO�Ô
� Ô
MdOÔ Ô
ŽÓd�« vK]
nO�
√ Ó½ÚEÔdÔ
łÓO=
«bÎŽ
MÚbÓ
Ž Ô—u³
D�« ]o¹d
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d=
« �ÚLÔ
A…U
≥∑
≥½ ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
ŁULKÓW� KÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
Ł¨…Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
≤ ½ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓ²Ó
OÚ
s�« ÚLÔ
²ÓŁULKÓ²‡ÓOÚŁ ¨ sÔr
]½ ÓIÚd
Ó∫√
ðÓdO�Ô
Š Ó
MUÊÔŽ Ó
d�« vK]
nO�
¹ Ó
dO�Ô
� Ô
MdOÔ
Ô
ŽÓ
d�« vK]
nO�
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d
Ò L�«
Ô…UA
√Ó½ÚEÔdÔ
ł Ó
O=
«bÎŽ
MÚbÓ
Ž Ô
—u³D�« ]o¹d
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d
Ò L�«
Ô…UA
ðÓdO�Ô
Š Ó
MUÊÔŽ Ó
d�« vK]
nO�
¹ Ó
dO�Ô
� Ô
MdOÔ
Ô
ŽÓ
d�« vK]
nO�
√Ó½ÚEÔdÔ
ł Ó
O=
«bÎŽ MÚŽ bÔ
—u³D�« ÓÒo¹d
ðÓdO�Ô
Š ÓMUÊÔŽ Ó
d�« vK]
nO�
¹ ÓdO�Ô
� Ô
MdOÔ Ô
ŽÓd�« vK]
nO�
√ Ó½ÚEÔdÔ
łÓO=
«bÎŽ
MÚbÓ
Ž Ô—u³
D�« ]o¹d
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d=
« �ÚLÔ
A…U
� Ô
MdOÔ Ô
ŠÓMUÊÔ
√Ó½ÚEÔdÔ
�
sÚ
≥∏
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·
M�« Ò
Êu
�Ô
MdO ½ÓFÚ
³Ô
dŠÓ
MUÊ
‡½ ‡½Ê
½Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊÓÒ �
×Ó
dÚ
·
M�« ÒÊuB�« Ò
—uÓ
ðÓ
OÚ
sðü«
OÓ
²Ó
OÚ
s∫
Ê
ðÓbÚ
U³¹—
±½ ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
M�« ÒÊu
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
‰
Â
Ê
»
‡½
—
”
‡½
·
Ê „
‡½
≥π
≤ ½ ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
M�« Ò∫Êu
‡½
√Ó½ÚEÔdÔ
łÓO=
«bÎŽ
MÚbÓ
Ž Ô—u³
D�« ]o¹d
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d=
« �ÚLÔ
A…U
ÝÔ
MÚ³ÔKÓW ½Ó ÚKÓW
≥ ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·M�« ÒÊu¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
Ê
—U½�ÓO
ÚÊuL
¥∞
µ ½ÔuKÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·ÓM�« Ò∫Êu
¥½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
�U HÓ∫W
½ÓŁ U³Ó½ U³Ó½ U³Ó U³
½ÓL½ dÓL½ dÓLð dÓLÚ
d
√Ó√ ÊU�Ó√ ÊU�Ó√ ÂU�ÓÊU�
¥±
ð Ó−Ú
b¹dÔ
��« ^
ÊuJ
ŽMÚb�sÚ
½Ú‡ ÊÚ
ðÓbÚ
U³¹—
ÊÚÊÓÊÔ» Ô
»Ó
» Ú
ÂÔ
ÂÚ
ÂÓ
± ½ÓCÓ
lÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« Ú×Ó
dÚ
·
�« ÚLÓ
AډuJР��U^
ÊuJ¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
¥≤
≤ ½ÓIÚdÓ
√Ô˨Ó
½ÓCÓ
lÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« Ú×Ó
dÚ
·
�« ÚLÓ
AډuJР��U^
ÊuJ¹ ULO� Ó
QÚwð∫
√ Ó½ÚEÔdÔ
łÓO=
«bÎŽ
MÚbÓ
Ž Ô—u³
D�« ]o¹d
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ �
ÓLÓ
d=
« �ÚLÔ
A…U
≥ ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« Ú×Ó
dÚ
·
��« Ò
U
s¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
√ Ó½ÚdEÚ
½ÓFÚ
³Ô
dÔ
�
sÚ
Ž
MÚ
bÐÓ
dÚ
œÐÓ
bÚ
—
¥≥
�«ÚJÐU²Ó
W
± ½ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓ
M�« ^IÓ∫j
≥½ ÓCÓlÔ
M�« ÒÊuÓ�« w� © ʨ ‡½ ® ÚHÓË ¨ ⁄«dÓ
½ÓIÚdÓ
∫√
Æ�Ú
KÓWł Ó
‡ÆÍœ√ ÓÝÚ
UMÆ
Ð Ó
‡Æ…—ËœŽ ‡Æ»
≤ ½ ÔIÓK=bÔ
Ë ¨Ó
½ÓJÚ²Ô∫ V ‡½ Ê
ÆÆÆ ÆÆÆ
¥¥
²�«]FÚ
dO³
Ë√Ú
œôÔ ÔÐ
�UÚIÔ
dÚ
» sÓ�« ÚLÓ
UJÊ √ÓUÓ
pÓ
LÓ
d^
Ž Ô
—u³Ì� KÚLÔ
…UA
½ÔFÓ
³Ò
dÔ
ý ÓHÓu¹Ò
UÎŽ Ó
LÒ
ð UÓFÚ
tOM
ÔqÔÒ
—Uý≈ Ó
…Ì
sÚ
«—Uý≈ �« ÚLÔ
—Ëdðü«
OÓ
∫W
¥µ
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ÔJÚLqÔÝô« Ú
rÓ
�UÐ Ú×Ó
dÚ
·
M�« Ò�U
h
sÓ�« Ú×Ô
·Ëdðü« OÓ
WË ¨Ó
½ÓIÚdÓ
∫© ‡½ ¨‡Ð¨r‡¨Ê® √
½ ÔdÓ
ÒVÔ
sÚ ÔqÒ
Ó
−Ú
ŽuLÓ
WÌ sÓ�« Ú×Ô
·Ëd ÓKLÓ
WÎ� Ó UNÓ
FÚ
Ł¨vMÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
r‡Ý
«ÆÆ
ÆƇ¹—ŠMÆÆU
Ô
d¹ÆÆ ‡
‡¹‡½ — ‡� — ‡¹ ‡r — ˇ½
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ
¥∂
�«Ú×ÓcÓ—ÔŽ ÓA�« vKÒ—UŸ
�«Ú²????Óe?????ÂÚ
šÓj????]�« ÚL?????Ô
…U????A????
½«ËÚ²???ÓE????
d???Ú
{ Óu???Ú
¡Ó
ù« —U???ýÓ
…
�«Ú²????ÓH???
X????Ú�
½U????−????K???
³????Ó
O???Ú
s????
ËÓ
�«ÚD????Ól????A?????�« Ò—U????ŸÓ
� Óu????Ú
«—Î
Ê≈ÓÒ�?????K?????� ]
O?????Ú
d??????½
U?????�U?????E?????Î
ð«Ë]³??????
l???????Ú
Ôq??????ÓÒ
Ž Ó
�ö???????Ó
W??????
�ÓN????Ô
u????Ó
œ Ó
—Ú
»Ô Ô�
M?????K????]…U????−????
½« w?????�Ú²?????
ÁU?????³?????Ì
Ë Ó
�Ó
—U?????N????Ó
…
ËÓ
ðÓQ????????Ó]b????????Ú
� Ó
d????????]
ðÓO????????Ú
s????????
ð ôÔF????Ó
D???Òq????Út????O???�
Ý Ó
O????Ú
«d???Î
ðU???�]³????
l???Ú
t???O???�
M????�« Ò
U???�U???E???
ËÓ
�Ú²??ÔŠU??B??
³??Ú
p??Ó�?�« ]
�ö??Ó
W??
�Uš
≈ b
½ rO¼«dÐÓeÓÒ
‰«
M�«]bOA
¥∂
¥∑
�«ÚuÓ
ŠÚ
bÓ
…Ô¦�« Ò½U
OÓ
WÔ
�
K
�ÚsODÔ�« Ú�ÓCÚ¡«dÔ
«b�]
—Ú
”Ô
�U��«
√∫fÔÝÚ
dÓ
…ÔH�« ÓöÒÕ« b�]
—Ú
”Ô
��« Ò
œU
³�«∫”Ô
dÚ
ðÔ‰UIÔ�«Ë ÚKÓOÚ
ÊuL
«b�]
—Ú
”Ô
��« Ò
ÐU�« ∫lÚ¡ULÔ
Ë Ó
�«Ú×Ó
…UO
¥∏
ŽÓ
HU·Ô
ð ÓeÚ
—Ó
ŸÔ
�« ÚH‰u
�—U
”Ô Ô
¹Ó
×Ú
dÔ
ÀÔ
_« Ó—Ú
÷
√ÔÝÚdÓ…Ô�« ÚHÓöÒÕb�« ]—Ú�« ”Ú�U�f µ· ‡�
±
≤
¥π
�ÓbÚ
ð ÈËÔq¹eÔ�« ÚFÔ
AÚV
�¹ ÍœUÓ
MÚJÔgÔÐ �UÚHÓQÚ”
≥
¥
µ∞
ðÓbÚ
U³¹—
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
�—U”Ô Ô
¹ Ó
×Ú
dÔ
ÀÔ_« Ó—Ú
÷
ŽÓ
HU·Ôð ÓeÚ—Ó
ŸÔ
�« ÚH‰u
�¹ ÍœUÓ
MÚJÔgÔÐ �UÚHÓQÚ”
�ÓbÚ
ð ÈËÔq¹eÔ�« ÚFÔ
AÚV
µ±
½ ≤ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
ŁULKÓW� KÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
Ł¨…Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
�Ó—U”Ô Ô
¹ Ó
×Ú
dÔ
ÀÔ« Ú_Ó—Ú
÷ �—U”Ô Ô
ŽÓ
HU·Ô
�͜U
�ÓbÚ
ÈË
ŽÓ
HU·Ôð ÓeÚ—Ó
ŸÔ
�« ÚH‰u
�¹ ÍœUÓ
MÚJÔgÔÐ �UÚHÓQÚ”
�ÓbÚ
ð ÈËÔq¹eÔ�« ÚFÔ
AÚV
½ ≥ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
�U�HÓ∫ W
ÍœU�
�« Ú‰uH
_«Ó—Ú
÷
¹Ó
×Ú
dÔ
À
ÍœU½ÍœU� ÍœU�
�« Ú‰uH�« Ú‰uH �« ÚHÔ−Ú
q
¹Ó
×Ú
dÔ
À¹Ó
×Ú
dÔ
À ¹Ó
×Ú
d‚
_«Ó—Ú
÷ �«ÚFÓ
dÚ
÷ _«Ó—Ú
÷
µ≤
ð Ó−Ú
¹dbÔ
Š Ó
dÚ
·
�« Ú¡UH
½Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊÓÒ �
×Ó
dÚ
·
�« Ú¡UHB�« Ò
—uÓ
ðÓ
OÚ
sðü«
OÓ
²Ó
OÚ
s∫
� Ž ‰uÓ
HU·� Ô
BÚ×Ó
nUHŽ ·
‡� ‡�· ·
· ‡�
± ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
Š Ó
dÚ
·
�« Ú¡UH
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
» ‡� Ÿ ‰ ·
Ë “ ‡� œ ·
ðÓbÚ
U³¹—
µ≥
≤ ½ ÓIÚdÓ
√Ô�« ÚJÓK
UL
ðü«
OÓ
½Ë ¨WÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
Š Ó
dÚ
·�« Ú¡UH
∫
½ ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓK
LÓ
W
�« ÓÒð w²Ó�Ú� uKsÚŠ Ó
dÚ
·�« Ú∫¡UH ≥
ÍœU½—Ó
nOžŽÓ
·UH
�ÓNÚ
b√ÓÝÓ
qO� b
�Óý«dÓW�Ô
½ bOHÓdÚ
w�
½ÔKÓuÓÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó�« Ú∫¡UH ¥
�Ó—U”Ô Ô
¹ Ó
×Ú
dÔ
ÀÔ_« Ó—Ú
÷
ŽÓ
·UHÔð ÓeÚ—Ó
ŸÔ
�« Ú‰uH
·
‡�
µ¥
�‰u �—U”Ô
ŽÓ
KÓr
ðÓ
−Ú
b¹dÔ
ð ÓMÚs¹uC�« ]r=
Ô
”
Ô Ô Ô Ô
‰Â
ÔÔÔÔÔÔ
± ½ ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
ð ÓMÚs¹uC�« ]rÒ
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
‡ √ÝUÐrÔ Ô
¹ Ó
AÚdÓ
»Ô
�« Ú×Ó
VOK
‡ »¹Ó
dO�Ô
� Ô
dOMÔ
Ô
d�« wKŽ]
O�n
‡ Ã �—U”Ô
Ô
¹ Ó
×Ú
dÔ
ÀÔ_« Ó—Ú
÷
Ô Ô Ô Ô Ô Ô
ðÓbÚ
U³¹—
µµ
½ ≤ ÓCÓlÔ
ð ÓMÚs¹uÓC�« ]rÒ
Ž Ó
š¬ vKd�« ÚJÓK ULðü« OÓ
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
½ ÓL— dÔ
�Ò
»UÐ ÊU
½ µ ÓCÓlÔ
�« ÚJÓ�Ú
dÓ
…Óð Ó×Ú
XÓ�« Ú×Ó
dÚ
·
_« ÓËÓÒ‰Ł ¨Ôr
ÓÒ½ ÓIÚd
Ó∫√
A�Új
M�Ú—UA �HÚÕU²
≥½ÓCÓlÔ
H�« Ó²Ú×Ó
WÓŽ Ó
�« vKÚ×Ó
dÚ
·
_« ÓËÓÒ
‰
Ł ¨ ÔrÓÒ
½ ÓIÚdÓ
√∫
¥½ÓCÓlÔ
C�« ÓÒLÓÒ
WÓŽ Ó
�« vKÚ×Ó
dÚ
·_« ÓË]
‰Ł ¨ÔrÓÒ½ ÓIÚd
Ó∫√
dÐÚ
wž
e¹Ú—Ó
ŸÔ
d¹Ú
ÝÔ
rÔ
µ∂
±½Ô×Ó
KÒ
qÔ� Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
� ‰u� ÍœU�ÓbÚ
ÈË
�‡Ë‰
≤ ½ ÔdÒ
VÔ
Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
‡�Ó√Ú” ‡�« « Ž
Ó‡·‡�
—”
ŽÓ
H·U○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
²�«]×Ú
qOKÔË Ó
²�«]dÚ
VO�
µ∑
�«ÚJÐU²Ó
W
½ ≤ÓIÚdÓ
√ÔŁ ¨ ÔrÓÒ½ ÓJÚ²Ô
VÔ
∫
½ ±ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓ
M�« ÔÒIÓ∫j
‡� · � U� u�w
ÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ
½ ≥ÓCÓlÔ
Š Ó
dÚ
·Ó�« Ú¡UH
�« w� ÚHÓ⁄«dË ¨Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
‡Ž ‰ËÆÆ Ó
�« ÆÆU‡HÚôÆƇÒÕ
µ∏
½ Ôd¹bÔ
Š «—«uÎŽÓ
se�«
ÒŽ«—Ó
W
� ÓUL¹bÎË Ó
ŠÓ
U¦¹bÎ∫
dO³F²�«²�«]FÚ
dO³
�« Ú×
Ł«dÓWÔŽ Ó
�« vKÚ×
ÊUB�« Ú×
Ł«dÓWÔ�UÐ Ú−Ó
dÒ
e�« —«Ò
Ž«—
wÒ
�« Ú³
—«cÔ
�UÐ ÚOÓ
b�«Ú³
�üUÐ —«cÓW
µπ
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ
— Í—
U½
Ê
u‡½
U½UЗ»
UÐ
w�
»
ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆ
½ÔdÓ
Ò
VÔ
Ë ¨Ó
½ ÓJÚ²ÔVÔ
Ë ¨Ó
½ÓIÚdÓ
√Ô∫
½ ÓIÚdÓ
√Ô�« Ú−Ô
LÚ
KÓ²ÓOÚsðü« O
Ó²ÓOÚ
sŁ¨Ôr]
½ ÓCÚ³jÔ �«Ú−Ô
LÚ
KÓ²Ó
sO�« ÚK]²ÚsOð Ó×Ú
²ÓNÔ
∫UL
ŽÓ
HU·Ôð ÓeÚ—Ó
ŸÔ
�« ÚH‰u
�÷—_« Àd×¹ ”—UŽHU·�« Ÿ—eð H‰u
�—U”Ô Ô
¹ Ó
×Ú
dÔ
ÀÔ_« Ó—Ú
÷
∂∞
�«Ú³ÔdÚðÔ‰UIÔ�«Ë ÚKÓOÚÊuL b�« ]—Ú”Ô��« ÒœU”‰ ‡� ∂
ðÓGÚd
”Ô
� Ó
UM‰Ô
« �Ú³Ô
ðdÔUI‰
¹Ô
IÓKÒ
rÔ
½ ÓO³qÔ« �ÚKÓ
OÚ
ÊuL
±
≤
∂±
¹Ó
IÚDnÔÐ ö‰Ô ÔÐ Ô
dÚ
ðÔôUIÎ
ðÓIÚDnÔ �Ô³ÚÐ vMÔ
dÚ
ðÔôUIÎ
≥
¥
∂≤
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«ÒuÓ
…—�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
ðÓGÚd”Ô
� Ó
UM‰Ô« �Ú³Ô
dÚ
UIð‰
¹Ô
IÓKÒ
rÔ
½ ÓO³qÔ« �ÚKÓOÚ
ÊuL
¹Ó
IÚDnÔÐ ö‰Ô ÔÐ Ô
dÚ
ðÔUIôÎ
ðÓIÚDnÔ �Ô³ÚÐ vMÔ
dÚ
ðÔUIôÎ
ðÓbÚ
U³¹—
∂≥
½ ≤ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ Ò�« Ú−Ô
LÚ
KÓ²ÓOÚ�« sÚL
Ô²ÓŁULKÓ²‡ÓOÚ
∫s
ðÓGÚd”Ô
� Ó
UM‰Ô« �Ú³Ô
dÚ
UIð‰
¹Ô
IÓKÒ
rÔ
½ ÓO³qÔ« �ÚKÓOÚ
ÊuL
¹Ó
IÚDnÔÐ
ö‰Ô ÔÐ Ô
dÚ
ðÔUIôÎ
ðÓIÚDnÔ �Ô³ÚÐ vMÔ
dÚ
ðÔUIôÎ
¹Ô
IÓKÒ
rÔ
½ ÓO³qÔ« �ÚKÓOÚ
ÊuL
¹Ó
IÚDnÔÐ
ö‰Ô ÔÐ Ô
dÚ
ðÔUIôÎ
ðÓIÚDnÔ �Ô³ÚÐ vMÔ
dÚ
ðÔUIôÎ
ðÓGÚd”Ô
� Ó
UM‰Ô« �Ú³Ô
dÚ
UIð‰
½ ≥ ÓJÚ²ÔVÔ
�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…ÓH�« w� ÓŁ¨ ⁄«dÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫ √
ðÓGÚd”Ô
�«Ú³Ô
dÚ
UIð‰ ¹Ô
IÓKÒ
rÔ «�ÚKÓO
ÚÊuL
¹Ó
IÚDn ÐÔ
dÚ
ðÔUIôÎðÓIÚDnÔ ÐÔ
dÚ
ðÔUIôÎ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
½ ¥ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
�U�HÓ∫ W
«�ÚKÓOÚ
ÊuL
ð ÓGÚd”Ô
ÐÔ
dÚ
ðÔUIôÎ
¹Ó
IÚDnÔ
ð ÓIÚDnÔð ÓGÚd”Ô
ð ÓGÚd”Ô
¹Ó
IÚDnÔðÓIÚDnÔ ¹Ó
IÚDnÔ
«�ÚKÓOÚ
ÊuL �«Ú³Ô
dÚ
ðÔ‰UI
ÐÔ
dÚ
ðÔUIôÎ ÐÔ
dÚ
ðÔUIôÎ�ÓOÚ
U½uLÎ
«�ÚKÓOÚ
ÊuL
½ÓO³qÔÐ ö‰Ô Ô� Ó
UM‰ �Ô³Ú
vM
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∂¥
½Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊÓÒ �
×Ó
dÚ
·
�« ÚÂöB�« Ò
—uÓ
ðÓ
OÚ
sðü«
OÓ
²Ó
OÚ
s∫
‡��ÓÓOÚ
ÊuL
‰ÐÔ
dÚ
ðÔUI‰
� ÓOÚ
ÊuLÐö‰ÐÔ
dÚ
ðÔUI‰
‡�‰ ‰
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·Âö�«
± ½ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
�« ÚÂö¹ ULO� Ó
QÚ∫ wð
‰ ‡�  ‰ »
— ‡� „ √
ðÓbÚ
U³¹—
∂µ
‰
≤½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
�« ÚÂö¹ ULO� Ó
QÚ∫ wð
‡�¹Ó
IÚDnÔÐ ‰öÔ ÔÐÔ
dÚ
ðÔôUIÎ
ðÓIÚDnÔ� Ô³Ú
vMÔÐÔ
dÚ
ðÔôUIÎ
½ ≥ ÓCÓlÔ
œ Ó
z«dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
�U�HÓ∫ W
—Ó
�Ú
q
qO�
�Ó
‰UM�Ó
‰UM�Ó
—UM �Ó
‰UM
—Ó
�Ú
e —Ó
�Ú
q
qO� �ÓOÚ
qqO�
—Ó
�Ú
q
¥½ ÔKÓuÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó�« Ú∫ Âö
∂∂
�Ó
½ «–UÓš«œ ÈdqÓb�« ]
dz«Ó
…ø½Ó� ÈdÓ²Ú×Ó
²ÓOÚs
ÓnOÓ½ ÓMÚD
IÔNÔ
ø UL½ÓMÚD
IÔN
ÔJ¼ ULÓÆÆÆ«c
½ «–U�ÔL�Ò
NOøUL½Ô�Ó
LÒ
NOð ULÓMÚs¹uÓ
H�« Ó²ÚÆ`
½ÓdÚ
ÝÔ
LÔ
® «cJ¼ t
Î
�© ÓuÚ
‚Ó�« Ú×Ó
·dw�
š¬
d�« ÚJÓK
LÓ
ÆW
ÓOÚ
nÓ½ ÓdÚ
ÝÔ
LÔ
øt
Î
�ÓOÚ
U½uLÎ ÐÔ
dÚ
ðÔôUIÎ
ð Ó
−Ú
b¹dÔ
ð ÓMÚs¹uH�« Ó²Ú
∂∑
½ ± ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
�U�HÓ∫ W
½ÓqO³Ô Ô
Ð
ôöÎ
ôu�Î
½ÓöO³Î ½ÓöO³Î
Ð
‰öÔ Ô
½ÓöO³Î
Ð
ôöÎ Ð
ôöÎ
‰u�Ô ôu�Î ôu�ÎÔ
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
≤½ÓCÓlÔ
ð ÓMÚs¹uÓ�« ÚHÓ²ÚŽ Ó
š¬ vKd�« ÚJÓK
ULðü«
OÓ
WË ¨Ó
½ÚIÓ∫√d
— Ó
�Ú
ööO� �Ó³Ó
UM
¥ ½ÓIÚdÓ
√ÔË ¨Ó
½ÔŠö
kÔŠ Ó
dÚ
·Ó�« Ú� ÂöÓ
Š lÓ
dÚ
·
�« ÚLÓ
bÒ
Ð Ó
FÚ
bÓ
ÁÔ
∫
Ð
ö‰š ÓKOq� Ó
³Ú
Ku‰
≥ ½ÔŠö
kÔŠ Ó
dÓ
ÓWÓ�« ÚÂö— Ó
ÝÚ
ULÎË Ó
ŠÓ
dÓ
Wι ULO� Ó
QÚ∫wð
�ÓuÚ
Ž Õ
KÚ r�ÔFÚ
W³�
ÊU�
ðÓbÚ
U³¹—
∂∏
±½Ô×Ó
KÒ
qÔ Ó�« w� ULÚL
∫ ‰U¦
½ÓO³q� Ó
UM‰ �ÓOÚ
ÊuL
½Ó‡‡Ð‡¹
≤½ ÔdÓ
Ò
VÔ
Ó�« w� ULÚL∫‰U¦
‡�‡¹‰ ÐÚ
‡‡½ ‡½ �Ô‡‡�«—
�Ô³Ú
vM○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
²�«]×Ú
qOKÔ
Ë Ó
²�«]dÚ
VO�
‰
È
�ÔuÚ
‰Ô
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
�MÚÐ ‡Ó
d
�‡O
U½
½ ≥ ÔdÓ
=VÔ
Ë ¨Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
Ô‰Ô Ô
—ÔÔ
∂π
�«ÚJÐU²Ó
W
½ ±ÓB
qÔ
Ð Ó
sOÓM�« ^IÓj∫
½ÔIÓK=bÔ
Ë ¨Ó
½ÓJÚ²ÔV
‡�‰
ÆÆÆ ÆÆÆ
½ ≤ÓJÚ²ÔVÔ
�« ÚJÓK ULðü« OÓ
WÓ Ó¼ ULwÓ
� Ó
lÓ
A�« ]JÚ∫q
�Ô³Ú
vMÐö‰½ÓO³qÐ Ô
dÚ
ðÔôUIÎ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑∞
dO³F²�«²�«]FÚ
dO³
½ÔFÓ
³Ò
dÔ
Ž Ó
LÒ
¹ UÓ
—ËbÔ
B�« w� ÔÒ—uÓ
…
ð ÓFÚ
«dO³Îý ÓHÓu¹Ò
UÎ∫
∑±
‡O�
·
Ê
ô
u�
·
UOÐ
ÊÓ
ÂÓ
½ ÔdÓ
=VÔ
Ë Ó
½ÓJÚ²ÔVÔ
Ë ¨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
½ ÔJÓuÒ
ÊÔ� sÓ�« Ú×Ô
·Ëd
ðü«
OÓ
WŁ ÓÀöÓ ÓK
ULÌ
˨Ó
½ÓJÚ²Ô³Ô∫ UN
 » · Ê — ‰ «— Í Ë
½ÓJÚ²ÔVÔ
√ ÓÝÚ
¡ULÓ
Ł ÓŁöÓW
√ ÓýÚ’U�Ìð Ó³ÚbÓ
√ÔÐ ×Ó
dÚ
·�« ÚÂö∫
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
∑≤
b�«]—Ú”Ô��« ÒÐUl
‡z ¡ √
¹Ó
QÚwð�« ÚLU¡Ô
�
sÓ
« �ÚLÓ
DÓd
∑�«Ú¡ULÔ�«Ë Ú×Ó…UO
±
½Ó−Ú
LÓ
lÔ
« �ÚLU¡Ó
�« w� Ú³¾Ú
d
≤
∑≥
√Ó5�Ô Ô¹ Ô
DÚF
rÔ
_« Ó—Ú
½ÓV
µ
√Ó�Ó
qÔ
ð Ó�Ú
e�« wIÓÒ
—Ú
ŸÓ
Ð bÓ
�ÚuÌ� ÓdOG
≥
ËÓ
U�¡Ô
ð ÓFÚ
K
nÔb�« ]
ÃUł
¥
∑¥
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWB�«Ë Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
¹Ó
QÚwð�« ÚLU¡Ô
�
sÓ
« �ÚLÓ
DÓd
√ÓsO�Ô Ô¹ Ô
DÚF
rÔ
_« Ó—Ú
½ÓV
ËÓ
U�¡Ô
ð ÓFÚ
K
nÔb�« ]
ÃUł
½Ó−Ú
LÓ
lÔ
« �ÚLU¡Ó
³�« w� ¾Ú
d
ðÓbÚ
U³¹—
√Ó�Ó
qÔ
ð Ó�Ú
e�« wIÓÒ
—Ú
Ð ŸbÓ
�ÚuÌdOG�
∑µ
½ ≤ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ ÔqÒ
ł Ô
LÚ
KÓ²ÓÚsO� Ô
²ÓŁULKÓ²‡ÓOÚŁ¨ sÔr
]½ ÓIÚd
Ó∫√
¹Ó
QÚwð�« ÚLU¡Ô
�
sÓ
« �ÚLÓ
DÓd
√sO�Ô Ô¹ Ô
DÚF
rÔ
_« Ó—Ú
½ÓV
ËÓ
U�¡Ô
ð ÓFÚ
K
nÔb�« ]
ÃUł
½Ó−Ú
LÓ
lÔ
« �ÚLU¡Ó
³�« w� ¾Ú
d
√Ó�Ó
qÔ
ð Ó�Ú
e�« wIÓÒ
—Ú
Ð ŸbÓ
�ÚuÌ� ÓdOG
½Ó−Ú
LÓ
lÔ
« �ÚLU¡Ó
³�« w� ¾Ú
d
¹Ó
QÚwð�« ÚLU¡Ô
�
sÓ
« �ÚLÓ
DÓd
√Ó�Ó
qÔ
ð Ó�Ú
e�« wIÓÒ
—Ú
Ð ŸbÓ
�ÚuÌ
� ÓdOG
√sO�Ô Ô¹ Ô
DÚF
rÔ
_« Ó—Ú
½ÓV
ËÓ
U�¡Ô
ð ÓFÚ
K
nÔb�« ]
ÃUł
½ ≥ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ ÔqÒ
ÓKLÓ
²ÓOÚs�
ÔŁUL²KÓ²
ÓOÚ
Ł ¨sÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
¹Ó
QÚwð
�«ÚUL¡
ËÓ
U�¡
Ð
¾Úd
√Ó�Ó
q
¹Ó
QÚwð
�«ÚUL¡
ËÓ
U�¡
Ð
¾Úd
√Ó�Ó
q
∑∂
√ Ó�Ó
qоÚdU�¡
√¡ ‡z
√ √ w�ÓË]
‰�« ÚJÓKLÓ
W √Ó�Ó
q
‡zË w�Ó
ÝÓ
j�« ÚJÓKLÓ
WŽ Ó
½ vKÓ³ÚdÓ
… оÚd
¡ š¬ w��« dÚJÓKLÓ
WU� ¡
ðÓ−Ú
¹dbÔ
Š Ó
dÚ
·
�« ÚNÓ
LÚ
eÓ…
½Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ
]� KÚN
ÓLÚ
eÓ…� Ó
{«ulÓ
Ž b]
…Ì
�
MÚ
UN∫
∑∑
½ ± ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
Š Ó
dÚ
·
�« ÚNÓ
LÚ
eÓ…
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
Ê ¡ Â »
√
œ · ‡z —
≤ ½ ÓIÚdÓ
√Խ˨ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
Š Ó
dÚ
·
�« ÚNÓ
LÚ
eÓ…¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
¹Ó
QÚwð�« ÚL¡UÔ
�
sÓ
« �ÚLÓ
DÓd
½Ó−Ú
LÓ
lÔ
« �ÚL¡UÓ
³�« w� ¾Ú
d
¡ ‡z
≥½ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓK�« WL]¼ UNO� w²Ó
LÚ
eÓ…Ô Ô� sÓJ�« ÓK
UL
ðü«
OÓ
∫W
� Ó
DÓÐ dÓ
×Ú
dËÓ
¡U�� ÓOÚÊuL
»U²� ÓKÓr¹Ó
IÚdÓ
√ �Ó
bÚ
—Ó
ÝÓ
W
‰u� Š Ó
VOK¹ Ó
AÚ
dÓ
»Ð
¾Ú
d
√ ÓÊU�D�« ]o¹dŽ Ó
A�« vKÒ
—UŸ
ðÓbÚ
U³¹—
∑∏
√ÓÓq √ÓšÓcÐ ¾Ú
d√ÓŠÚ
LÓ
b
Ý Ó
QÓ‰ÝÓ
UL¡
Ð
UM¡—Ó
√Ú”
½ ¥ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó� « ÚJÓK
LÓ
W�« ÚLÔ
�U�
HÓ∫ W
½ µÔKÓuÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó�« ÚNÓ
LÚ
eÓ∫…
ÓQÚ” � ÓQÚ”
ËÓ
U�¡ý
U²¡
∑π
ð Ó
−Ú
b¹dÔ
ð ÓMÚs¹u�« ÚJÓ�Ú
d
—Ó
√ڔ̜Ó
�ÚuÌ
”ÌËÌ Ì
±½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Óð ÓuMÚ
s¹�« ÚJÓ�Ú
d¹ ULO� Ó
QÚwð∫
‰u�Ì
qzU½Ì»UÐ Ì
—«œ Ì
—Ó
√Ó¹Ú
XÔ«—«œ Î
—Ó
√Ó¹Ú
XÔ
œ Ó
UłUł
—Ó
√Ó¹Ú
XÔÐ Ó
OÚ
U² Ð «c¼Ó
OÚ
X
p¹œ «c¼—Ó
√Ó¹Ú
XÔUJ¹œ
œ «c¼Ó
ÃUł
½ÓEÓdÚ
Ôp¹œ v�≈
½ÓEÓdÚ
Ôœ v�≈ Ó
ÃUł
½ÓEÓdÚ
Ô≈ Ð v�Ó
OÚ
X
½ÓEÓdÚ
Ô—«œ v�≈ Ì c¼Á—«œ Ô
Ô
≤ ½ ÓCÓlÔ
²�« ]MÚs¹uÓ�« ÚLÔ
ÝUMVÓ
Ž Ó
š¬ vKd�« ÚJÓKWLŠ Ó
�Ó
VÓ
�« ÚL¦Ó‰U∫
ðÓMÚs¹uÔ{ ÓrÒ
∫q¦ ð ÓMÚs¹uÔ� Ó²Ú∫q¦ `ð ÓMÚs¹uÔ� Ó Ú
∫q¦ d
ðÓbÚ
U³¹—
∏∞
½ ±Ô×Ó
KÒ
qÔ Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
√Ó—Ú
½ÓU� V¡ √Ó�Ó
q
√Ó—Ú
½Ó‡
½ ≤ÔdÓ
Ò
VÔ
Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
Ð
‡‡zÚ
— ‡�œÚ « Ë
ÓÐÓ
‡—
«²�]×Ú
qOKÔË Ó
²�«]dÚ
VO�
»
¡
ËÓ
U�¡○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ê
Ê √Ó
U½
U
z
q
—
œ
z
r
z
q
U
—Ô
≥ ½ÔdÓ
Ò
VÔ
Ë ¨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
∏±
�«ÚJÐU²Ó
W
±
½ÔIÓKÒ
bÔ
Ë ¨Ó
½ÓJÚ²Ô∫V
½ ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓM�« ^IÓ∫j
¡ ‡z √
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
≤
¹Ó
QÚ�ÆÆÆÆÆÆwðsÓ�« ÚLÓ
DÓÆd
½ÓJÚ²ÔVÔ
�« ÚJÓKLÓ
WÓ�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…Ó�« w� ÚHÓ∫ ⁄«d ≥
½Ó−Ú
LÓ
lÔ
�« ÚUL¡Ó
ÆÆÆÆ w� ÆÆÆ
¹ ÆÆÆÆÆÆÔ
DÚFrÔ
_« Ó—Ú
½ÓÆV
ð ÆÆÆÆÆÆÓFÚ
KnÔb�« ]
Æ ÃUł
�«ÚUL¡Ô
√ÓŠÚ
LÓ
bÔ
�« Ú³¾ÚË dÓ
U�¡
∏≤
dO³F²�«²�«]FÚ
dO³
ŽÓ
sÚÞ Óo¹d�« ÚIÓMÓ «uŽ Ó
sÚÞ Óo¹d²�« ]MÚjOI
��« ]
IÚwÔ
�UÐ ÚOÓ
b��« ]
IÚwÔ
Ž Ó
sÚ
Þ Óo¹d�« Ú−Ó
dÒ
—«
ÔF½Ó
³Ò
dÔ
Ž Ó
LÒ
B�« w� UuÓ
—ð ÓFÚ
«dO³ÎË Ó
�ÚH
OÒ
UÎý ÓHÓu¹Ò
UÎ∫
��«]
IÚ
� wÓUL¹bÎ��« ]
IÚwÔ
Š Ó
U¦¹bÎ
∏≥
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
Ô
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓK
LÓ
W�« ]ð w²ÓAÚ²ÓLqÔŽ Ó
¼ vKÓ
LÚ
eÓ…∫
√ Ó¹Ú
sÓ� Ô
Ý dOMÓ
½ ¡ULÓQÚ½ wðÓ�« rOFÚ³
¾Ú
d
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ]Ž w²Ó
KÓOÚ
ð UNÓMÚs¹uÔH�« Ó²Ú
Ë Ó
�Ô
dÓ
Ð]
UFΊ Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ]Ž w²Ó
KÓOÚ
ð UNÓMÚs¹uÔC�« ]rÒ
∫
ULÝ¡Ô Ô
«—«œ ÎUÐU² ÎrK�
½?ÓJÚ²ÔVÔ
�« Ú−Ô
LÚ
KÓWÓðü«
OÓWÓÐ �ÓjÒ
Ì
ł Ó
∫qOL
½Ó−
ÚLÓ
lÔ
�« ÚUL¡Ó
³�« w�¾Ú
d
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ ?ÔJÓu=
ÊÔ�
sÓ
�« Ú×Ô
·Ëd
ðü«
OÓ
W √ÓЗ
ÓlÓ
ÓK
ULÌ
«–
� Ó
FÚ
∫vM
»Â«—ËÊ·‰Í√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ô
∏¥∏¥
M�«]bOA
×�« ÓIÚq
� w?�Ód??Ú
¹Ó
²?Š U??M?Ó
I?Úq??Ô Ô√ ÓšÚC?Ód?
¹Ó
M?Út??O??� u?L?
�« ÚI?ÓL??Ú
`?Ô
Ë Ó
¹Ó
J?Ú³??Ô
d?
¹Ó
MÚCÔZ?Ô
¹ Ô
BÚ³
`Ô
� Ó
u?Ú
UłÎ√ Ó�ÚHÓd
√ U??�Ó—Ú
ËÓ
ŽÓ
t???Ô
√ U??� ° ÓłÚ
L???Ó
K??Ót???Ô
°
Ý≈ Ê“U� Ú
UJ¹Ëœ qOŽUL
∏µ
�«ÚuÓ
ŠÚ
bÓ
…Ô¦�« Ò�U
¦ÓW
Š w�Ó
I¹bÓW
�« Ú×Ó
OÓ
Ê«u
b�«]
—Ú
”Ô
¦�« Ò�U
Ë∫ s
œ«œÔ
b�«Ë ]
ÃUłb�«]
—Ú
”Ô
²�« ÒÝU?e�«∫l]�«—ÓWÔË Ó
�«ÚGÓ‰«e
b�«]
—Ú
”Ô
�« ÚýUF
�« ∫dÚ−Ó
LÓ
q
∏∂
Ëœ«œÔË Ób�«]ÃUł b�« ]—Ú”Ô¦�« Ò�Us ∏œ
ÕU�Ó
�« b=
p¹Ô
u�u� u�u�
�ÓbÓÒ
�Ó
XÚË
œ«œÔ
�« Ú×Ó
V]
�
Kb]
ÃUł
√Ó�Ó
qÓ
�« b]
ÃUłÔ
�« Ú×Ó
VÒ
±
≤
≥
∏∑
łÓ
LÓ
FÓ
XÚË
œ«œÔ
�« Ú³Ó
OÚ
i
ðÓ−Ó
L]
lÓ
�« b]
ÃUłÔ
Š Ó
uÚ
‰Ó�« b=
p¹
µ
¥
∏∏
√Ó�Ó
qÓ
�« b]
ÃUłÔ
×�« Ó
VÒ
łÓ
LÓ
FÓ
XÚË
œ«œÔ
�« Ú³Ó
OÚ
i
ðÓbÚ
U³¹—
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓË WÓ
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
�ÓbÓÒ
�Ó
XÚË
œ«œÔ
�« Ú×Ó
V]
�
Kb]
ÃUł
ÕU�Ó
�« b=
p¹Ô
u�u� u�u�
ðÓ−Ó
L]
lÓ
�« b]
ÃUłÔ
Š Ó
uÚ
‰Ó�« b=
p¹
∏π
½ ≤ÓBqÔ�« w� U� ÚFÓ
œuL_« Ó¹Ú
LÓ
sÐ ¹ ULÔ
ÝUM³Ô
tÔ
�« w� ÚFÓ
œuL_« Ó¹Ú
�Ó
dŁ¨ Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
½ ≥ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ� ÔqÒ
� ÓKLÓ
²ÓOÚsÓ�
Ô²ÓŁULKÓ²ÓOÚ
Ł ¨ sÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
�ÓbÓÒ
�Ó
XÚË Ó¡U�Ô
ÕU�Ó
�« b=
p¹Ô
√Ó�Ó
qÓ
�« b]
ÃUłÔ
łÓ
LÓ
FÓ
XÚË
œ«œÔ
�«Ú×Ó
V]
�
Kb]
ÃUł
�«Ú³Ó
OÚ
i
ŠÓ
uÚ
‰Ó�« b=
p¹
ËÓ¡U�
�«b]
ÃUł
�«bÒ
p¹
Ë
œ«œ
�«Ú³Ó
OÚ
i
ËÓ¡U�
�«b]
ÃUł
�«bÒ
p¹
Ë
œ«œ
�«Ú³Ó
OÚ
i
ðÓ−Ó
L]
lÓ
�« b]
ÃUłÔ
u�u� u�u�
�«Ú×Ó
VÒ
�«Ú×Ó
VÒ
�«Ú×Ó
VÒ
π∞
œ p¹�« b]
«œË ÃUłœ
œ œ œ
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ
]�
×Ó
dÚ
·
�« b]
‰«
B�« Ò—uÓ
…Óðü«
WOÓ∫
œœp¹Ëœ«œ
ð Ó−Ú
db¹Ô
Š Ó
dÚ
·b�« ]
‰«
· œ  œ »
œ Ê œ ‰
½ ± ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
Š Ó
dÚ
·
b�« Ò
‰«
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
ðÓbÚ
U³¹—
π±
≤½ Ó
dIÓ
√ÔË ¨Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
b�« Ò
‰«
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
œ�ÓbÓÒ
�Ó
XÚË
œ«œÔ
�« Ú×Ó
V]
�
bK]
ÃUł
œUŽÓ
ËÓ
—Ó
œÓ
—«“Ó
—«œÓ
‰UÝÓ
½ ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓJ�« ÓK
LÓ
W
�« ]w²
ðÓAÚ²ÓL
qÔŽ Ó
Š vKÓ
dÚ
·
b�« Ò
∫‰«
œ«“Ó
≥
½ ÔKÓuÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
b�« ·Ò
∫‰« ¥
ðÓ−Ó
L]
lÓ
b�« ]
ÃUłÔ
Š Ó
uÚ
‰Ób�« Òp¹
π≤
ð Ó−Ú
db¹Ô
A�« ]b]
…
� Ób]
�Ó
XÚË œ«œÔ �«Ú×
ÓVÒ
Ò
œÒ
»Ò
π≥
± ½ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« Ú×Ó
dÚ
·�« ÚLÔ
bAÓÒœ∫
œÓ
�]
d� Ó
LÓ
dÒ
¹Ó
LÔ
dÒ
½Ôðd
ÒVH�Òw
½ ≤ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ]ð w²ÓAÚ²ÓLqÔŽ Ó
Š vKÓ
dÚ
·Ì
� Ô
AÓb]
œÌ
∫
� ÓöÒŽ ÕÓ
� ·UHÔ
bÓ
—=
ł ”Ó
dÒ
—U� —«dÐ ”]
«œ
½ ≥ÓCÓlÔ
ý ÓbÓÒ…ÎŽ
Ó�« vKÚ×
ÓdÚ
·
¦�« ÒŁ¨w½UÔrÓÒ½ ÓIÚd
Ó∫ √
�Ó
d—Ó
·—Ó
Ê
ðÓbÚ
U³¹—
π¥
½ ±Ô×Ó
KÒ
qÔ� Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
œË p¹
œ«œ œÓ
ÃUł
œ‡¹
½ ≤ÔdÓ
�Ò
VÔ
� Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
ÐÓ
‡œÚ
— «—— ‡Ð�Ó‡‡¹
²�«]×Ú
qOKÔË Ó
²�«]dÚ
VO�
„
œ
—UÐœ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
œ
½ÔdÓ
�=VÔ
Ë ¨Ó
½ÓIÚdÓ
∫ √
U½Í—
Uł Í—
U� œ Í
≥
œ
œ UÐ
œ«
zr
Í—
—
U� ½ ¥ ÔdÓ
�=VÔ
Ë ¨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
U½ œÍ
πµ
�«ÚJÐU²Ó
W
±½ ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓM�« ^IÓ∫j
≤½ ÔIÓKÒ
bÔ
Ë ¨Ó
½ÓJÚ²Ô∫V œ œ
ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ
≥½ÓMÚIÔqÔ
×�« Ó
dÚ
·Ó�
sÓ
�« ÚJÓQÚ”≈ v�Ë_«
v�
�« ÚJÓK
UL
�« w� ÚJ?ÓQÚ”_« ÔšÓdÚ
Ë ¨ÈÓ
½ÓIÚdÓ
∫√
œ
ÃUłÆÆ
p¹ ÆƇ�«
� Ô
ÆƇOH
Ë
œÆÆ«
½ ¥ÓAÚJÔqÔ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWÓðü« OÓ
WÓ�Ó�« w� ULÚ¦L∫‰U
�« lL−ðb�« ‰uŠ ÃUłbp¹
ðÓ−Ó
L]
lÓ
�« b]
ÃUłÔ
Š Ó
uÚ
‰Ó�« bÒ
p¹
π∂
²�«]FÚ
dO³
½ÔFÓ
³Ò
dÔ
Ž Ó
LÒ
�« w� UÚKÓuÚ
ŠÓ
W
ðü«
OÓ
W
ð ÓFÚ
«dO³ÎË Ó
�ÚHOÒ
UÎý ÓHÓu¹Ò
UÎ∫
π∑
ËÓ
—Ó
ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ?ÔJÓuÒ
ÊÔ� sÓ�« Ú×Ô
·Ëd
ðü«
OÓ
W
√ Ó—Ú
ÐÓ
lÓ
� ÓK
ULÌ
«–
� Ó
FÚ
∫vM
‡Ð — · ‰
Êœ √
Ÿ ÊÍ —
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ÓcÚ�ÔdÔ
Ł ÓŁöÓWÓ√ ÓÝÚ
¡ULÌ
_ ÓýÚ’U�Ìð ÓAÚ²ÓL
qÔŽ Ó
Š vKÓ
dÚ
·
b�« Ò
∫‰«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ ÓcÚ�ÔdÔ
Ł ÓŁöÓWÓ√ ÓÝÚ
¡ULÌ
� ×Ó
U½«uOÌ
ð ÓAÚ²ÓL
qÔ
Ž Ó
Š vKÓ
dÚ
·
b�« Ò
∫‰«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ÓcÚ�ÔdÔ
√ ÓÝÚ
¡ULÓ
Ł ÓÀö� Ô
bÔ
ÊÌ
√ ÓËÚ
� ÔÈdÎ
� KMOD�OÒ
WÌ
ð ÓAÚ²ÓL
qÔŽ Ó
Š vKÓ
dÚ
·b�« Ò
∫‰«
≠±
≠≤
≠≥
π∏
e�«]�«—ÓWÔË Ó�«ÚGÓ‰«e b�« ]—Ú”Ô²�« ]ÝUl π“
“—«Ó
²�« ]Š cO�öÓ
I¹bÓWÓ�« Ú×Ó
OÓ
U½«u
—Ó
‡�Ó
³Ó
WÔ�« e]
�«—ÓW
Þ ÓK¹uÓW
±
≤
ππ
�«ÚGÓe‰«Ô
Š Ó
OÓ
Ê«uÔ ÔłÓ
qOL
½
e� ∫—«Ó
sÚ
¹ Ô
DÚF
rÔ
�« e]
�«—ÓWÓ√ U¹ ÔÝÚ
ø–U²
≥
¥
_«ÔÝÚ
�« ∫–U²Ú�UF
qÔ
¹ Ô
DÚF
rÔ
�« e]
�«—ÓÆW
µ
±∞∞
ðÓbÚ
U³¹—
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
—Ó
‡�Ó
³Ó
WÔ�« e]
�«—ÓW
Þ ÓK¹uÓW
½
e� ∫—«Ó
sÚ
¹ Ô
DÚF
rÔ
�« e]
�«—ÓWÓ√ U¹ ÔÝÚ
ø–U²
“—«Ó
_« ÓËÚ
œôÔ
Š Ó
I¹bÓWÓ�« Ú×Ó
OÓ
U½«u
_«ÔÝÚ
�« ∫–U²Ú�UF
qÔ
¹ Ô
DÚF
rÔ
�« e]
�«—ÓÆW
�«ÚGÓe‰«Ô
Š Ó
OÓ
Ê«uÔ ÔłÓ
qOL
±∞±
± ½ÓIÚdÓ
√Ô łÔ
LÓ
qÓ «�b]
—Ú
”ŁÔr] ½ÓCÓl
Ô šÓDÒUÎ ðÓ×
ÚXÓ «�ÚJÓK
LÓ
W «�ÚLÔ
LUŁ
KÓW �KÚJÓK
LÓ
W «�ÚL
Ó×Ú
Bu—Ó…∫
½
e—«½
e� ∫—«Ó
sÚ¹ Ô
DÚFrÔ
�« e]�«—ÓWÓ√ U¹ Ôø–U²Ý
“—«Ó
“—«Ó
_« ÓËÚ
œôÔ
Š Ó
I¹bÓWÓ�« Ú×Ó
OÓ
U½«u
�«e]�«—ÓW
—Ó
�Ó³‡Ó
WÔ�« e]
�«—ÓW
Þ ÓK¹uÓW
½ ≥ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ� ÔqÒ
� ÓKLÓ
²ÓOÚs�
Ô²ÓŁULKÓ²ÓOÚ
sŁ ¨ Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
“—«Ó
²�«]cO�ö
ŠÓ
I¹bÓW
�«e]W�«—
½
e—«
�«ÚGÓe‰«
�«Ú×Ó
OÓ
U½«u
“—«Ó
²�«]cO�ö
½
e—«
�«ÚGÓe‰«
�«Ú×Ó
OÓ
U½«u
ŠÓ
I¹bÓW
�«e]W�«—
�«ÚGÓe‰«ÔŠ Ó
OÓ
Ê«uÔ ÔłÓ
qOL �«ÚGÓe‰«
¹Ô
DÚF
rÔ
_«ÔÝÚ
�« ∫–U²Ú�UF
qÔ
¹ Ô
DÚF
rÔ
�« e]�«—ÓW
±∞≤
“
“ “Ó�«—ÓW�Ó
uÚ
“
“Ó�«—ÓWž Óe‰«� Ó
uÚ
“
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·
e�« ÒÍ«
“ “ “
½ Ó²�ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ]�
×Ó
dÚ
·
e�« ÒB�« Í«Ò—uÓ
…Óðü«
OÓ
WÓ∫
±∞≥
± ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
e�« Ò¹ ULO� Í«Ó
QÚ∫wð
≤½ ÓIÚdÓ
√Ô½Ë ¨ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó
Š Ó
dÚ
·
e�« Ò∫Í«
_«ÔÝÚ
�« ∫–U²Ú�UF
qÔ
¹ Ô
DÚF
rÔ
e�« ]�«—ÓW
½
� ∫—«eÓ
sÚ¹ Ô
DÚFrÔ
e�« ]�«—ÓWÓ√ U¹ Ôø–U²Ý
½ ≥ ÔKÓuÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Óe�« Ò∫Í«
“
Ê “ Â “ »
” “ Ë ‰ “
ðÓbÚ
U³¹—
±∞¥
²�«]×Ú
Ë qOKÓ
²�«]dÚ
VO�
“Ë—
‡¹
«
½ ±Ô×Ó
KÒ
� qÓ�« w� ULÚL∫ ‰U¦
½
e—« “ —«“Ó�«—ÓW
‡½
“
≤½ ÔdÓ
�Ò
VÔ
� Ó�« w� ULÚLU¦∫ ‰
‡�½Ú‡ ‡¹ łÓ
‡�Ó
‡“
«
‰
łÓ
qOL○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰
—
—
Ê —Ó“«
½
‡
≥ ½ ÔdÓ
�Ò
VÔ
∫ rN��« ÁU−ðUÐ
±∞µ
�«ÚJÐU²Ó
W
± ½ ÓB
qÔ
Ð Ó
sOÓM�« ^IÓ∫j
≤ ½ÔIÓKÒ
bÔ
Ë ¨Ó
½ÓJÚ²Ô∫ V“ “
ÆÆÆÆÆÆ
≥ ½ ÓJÚ²ÔVÔ
�« ÚJÓK ULðü« OÓ
∫ W
“ —«½ e—«“ Ó¹ÚMÓV“ œU¹
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
½ ¥ÓCÚ³jÔ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWÓðü« OÓ
WÓ� Ó�« w� ULÚL∫‰U¦
�«ÚGÓe‰«ÔŠ Ó
OÓ
Ê«uÔ ÔłÓ
qOL
G�«eqOLł Ê«uOŠ ‰«
±∞∂
²�«]FÚ
dO³
½ÔFÓ
³Ò
dÔ
Ž Ó
sB�« Ò—uÓ
ðÓOÚsL�«
Ô²Ó�UMCÓ²
ÓOÚ
∫s
±∞∑
ËÓ
—Ó
ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ÔJÓuÒ
ÊÔ�
sÚ
c¼
Á
�« Ú×Ô
·Ëd
√ ÓЗÓ
lÓ
ÓK
ULÌ
«–
� Ó
FÚ
½Ë ¨vMÓJÚ²Ô³Ô∫UN
O�eÊ«�Ô
e—«Ÿ�Ó
uÚ
“
√
— » · ‰ — Ê Ÿ Ë “Í
ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ ÓJÚ²ÔVÔ
�« ÚJÓK
LÓ
WÓð Ó×Ú
XÓB�« Ò—uÓ
…L�« Ô
ÝUM
³Ó
∫W
ÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∞∏
�«Ú−ÓLÓq b�« ]—Ú”ÔýUF�« d ±∞Ã
��UÓX
b�« ]
łłUÓ
WÔ�
KÚ−Ó
LÓ
∫q
√Ó½ÚXÓ√ Ó�Ú³Ó
dÔ
� sÓ_« ÓÝÓ
¨b
ðËÓBÚ³dÔ
Ž Ó
�« vKÚ‡−Ÿu�«Ë ÚFÓ
DÓ¨g
ËÓ
�ÓpÓ��« «c¼ ]
ÂUMÔ
�« Ú−ÓÓ
ÆqOL
‡ł
±
±∞π
�Ó‰UIÓ �«Ú−Ó
LÓ
√ ∫qÓ� U½Ó
K
pÔ�« ÚÐUGÓ
ÆW
�Ó‰UIÓ
�«Ú−Ó
LÓ
qÔ
�
bK]
łUłÓ
∫W
šÓ‡³=
š wMO¾Ó
‡³=
wMO¾
“Ó√Ó—Ó
_« ÓÝÓ
Æb
≥
¥
≤
±±∞
½ ±ÔVO−Ô
ý ÓHÓu¹Ò
UÎŽ Ó
s_« ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
∫ W
X�U� «–U�≠√ b�« ]
łłUÓ
WÔ� KÚ−Ó
LÓ
ø q
‰U� «–U� ≠» Ó�« Ú−Ó
LÓ
qÔ� bK]
łUłÓ
WŽ MÚbÓ
�U� U�ÓXÚ� Ó√ ∫tÓ½ÚXÓ√ Ó�Ú³Ó
dÔ
�sÓ_« ÓÝÓ
ø b
«–U� ≠‡łÓFÓ
qÓ_« ÓÝÓ
bÔ
Ž MÚbÓ
Ý U�Ó
L
lÓ
� ÓÂöÓ
�« Ú−Ó
LÓ
ø q
‰U� «–U� ≠ œÓ�« Ú−Ó
LÓ
qÔK� b]
łUłÓ
WŽ MÚbÓ
“ U�Ó√Ó—Ó
_« ÓÝÓ
øb
� ≠ ‡¼Ó
sÚ� Ó
KpÔÐUG�« Ó
ø W
� ≠ ËÓrÚ
Š Ó
OÓ
U½«uÎb�« w ]
—Ú
ø ”
½ ≤ÓBqÔ�« w� U� ÚFÓ
œuL_« Ó¹Ú
LÓ
sÐ ¹ ULÔ
ÝUM³Ô
tÔ
�« w� ÚFÓ
œuL_« Ó¹Ú
�Ó
Ł ¨ dÔr]
½ ÓIÚ∫√d
_« ÓÝÓ
b
K�Ú−Ó
LÓ
q
�Ó‰UIÓ �«Ú−Ó
LÓ
√ ∫qÓU½
�Ó‰UIÓ �«Ú−
ÓLÓ
qÔ
�
bK]
łUłÓ
∫W šÓ‡³
Òš wMO¾Ó‡³
ÒwMO¾
ðÓbÚ
U³¹—
ËÓ
�ÓpÓ«c¼
“Ó√Ó—Ó
�Ó
K
pÔ�« ÚÐUGÓ
W
√Ó½ÚXÓ√ Ó�Ú³Ó
d�«Ú‡−Ÿu�«Ë ÚFÓ
DÓg
ðËÓBÚ³dÔ
Ž Ó
vK��«]
ÂUMÔ
�« Ú−ÓÓ
qOL
�U�ÓXb�« ]
łUłÓ
W�sÓ_« ÓÝÓ
b
±±±
½ ≥ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
ŁULKÓW� JKÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…Ł¨ Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫ √
b�«]
łUłÓ
W
√Ó½ÚXÓ
�«Ú‡−Ÿu
�«Ú−ÓÓ
qOL
�« Ú−Ó
LÓ
q
“Ó√Ó—
š Ó‡³ÒwMO¾
X�U�b�« ]
łUłÓ
WÔ� KÚ−Ó
LÓ
q
√Ó½ÚXÓ√ Ó�Ú³Ó
dÔ
� sÓ_« ÓÝÓ
b
ðËÓBÚ³dÔ
Ž Ó
�« vKÚ‡−Ÿu�«Ë ÚFÓ
DÓg
ËÓ
�ÓpÓ��« «c¼ ]
ÂUMÔ
�« Ú−ÓÓ
qOL
�Ó‰UIÓ �«Ú−Ó
LÓ
√ ∫qÓ� U½Ó
K
pÔ�« ÚÐUGÓ
W
“Ó√Ó—Ó
_« ÓÝÓ
b
šÓ‡³=
š wMO¾Ó
‡³=
wMO¾
±±≤
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·« �Ú−rO
łÓ
LÓ
q� Ô−Ú
KÓWŁ ÓKÚ Zœ Ó
łUÃ
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô √ÓÊ]� ×
ÓdÚ
·�« Ú−B�« rO^—uÓ
ðÓ
OÚ
sðü« OÓ
O²Ú
∫s
‡łłÓ
LÓ
q
ÃŁÓKÚZ
à à ‡ł ‡ł
½ ±ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·�« ÚrO−¹ ULO� Ó
QÚ wð∫
‡ł Ê Â Ã »
… ‰ Ã ·
ðÓbÚ
U³¹—
±±≥
≤ ½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
�« ÚrO−�« w� ÚJÓK
UL
ðü«
OÓ
∫W
Çł
½ ≥ÓCÓlÔ
�« Ú×Ó
dÓ
�ÓWÓ�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
WÓŠ vKŽ Ó
dÚ
·�« Ú¹ ULO� rO−Ó
QÚ∫wð
łLÓ
qłMÚbÍÒ
�Ó
�Ú
−b ËÓ
łt
½ ¥ÔKÓuÒ
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó�« Ú∫rO−
�Ó‰UIÓ �«Ú−Ó
LÓ
√ ∫qÓ� U½Ó
K
pÔ�« ÚÐUGÓ
ÆW
ðËÓBÚ³dÔ
Ž Ó
�« vKÚŸu−‡�«Ë ÚFÓ
DÓg
±±¥
�«ÒÂöÓ
® w� ‰« ©�«²]n¹dF �«ÚIÓLÓ
d¹]
ð WÔJÚ²ÓVÔ
ËÓ
ðÔK??ÚH?Ó� ¨k??
s?Ó
�«×??‡?Ô
·Ëd??
�«I?ÓL??Ó
d??¹]
∫W?
Ɖ ·  à » √
�« ÒÂöÓ
® w� ‰«© �«²?]FÚ
n¹d�«A?]�LO]
W
ð ÔJ?Ú²ÓVÔ
ËÓ
ð ôÔKÚHÓË kÓ
¹Ô
AÓb]
œÔ �«×‡
ÓdÚ
·Ô �«ÒÐ ÍcÓ
FÚ
bÓ
¨U¼
�
sÓ �«Úׇ
Ô·Ëd
�«A]�L
O]
Ê “ — œ ∫W
�«ÚI‡ÓLÓ
d �«A]
LÚ
f
‡�« ‡�«
ðÓ−Ú
b¹dÔ
²�« ©‰«® ÓÒFÚ
n¹d
�«Ú »U³�«b]
—«
«�Ú−Ó
dÓ
”�«d
]
√Ú”
�«Ú ‰uH�«e]
�«—ÓW
�« ÚIÓLÓ
d�«A]
LÚ
f
�« ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W�«M]—U
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²
ZÔ
√ ÓÊ]∫
�sÓ�« ÚׇÔ
·ËdÔ�« ÚIÓLÓ
d¹ÓÒ
� WsÓ�« ÚׇÔ
·ËdÔA�« ]LÚ
�O]
W
±±µ
ðÓbÚ
U³¹—
½ ± ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
AÚ²ÓLKÓWŽ Ó
�« © ‰« ® vKÚ²]FÚ
∫n¹d
�Ó‰UIÓ �«Ú−Ó
LÓ
√ ∫qÓ� U½Ó
K
pÔ�« ÚÐUGÓ
ÆW
“Ó√Ó—Ó
_« ÓÝÓ
Æb
½ ≤ ÔbÚ
šqÔ²�« ©‰«® ]FÚ
n¹d�« vKŽ ÚJÓK ULðü« OÓ
WË ¨Ó
½ÓKÚHkÔË ¨Ó
½ÔŠö�« kÚHÓ∫ ‚d
� ‰u� »UÐ Ó
uÚ
√ “Ó »łÓ
³Ó
q
— —«œ —U½ Ó
łÔ
“ qÓ�«—Óœ WÔ
»
²�«]×Ú
qOKÔË Ó
²�«]dÚ
VO�
±½Ô×Ó
KÒ
� qÓ�« w� ULÚL ‰U¦∫
łÓ
‡
½ ≤Ô�dÒ
VÔ
� Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
‡½�
‡ « √Ó�Ó
‡„
łÓ
LÓ
q
�Ó
‡‰
�«Ú−Ó
qOLœÓ
łUłÓ
W
U½√
łÚ
‡ ½Ó‡ËÈ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±±∂
�«ÚJÐU²Ó
W
≤ ½ÔIÓKÒ
bÔ
˨ Ó
½ÓJÚ²Ô∫ V
ÆÆÆ
Çł
ÆÆÆ
½ ≥ÔdÓ
�=VÔ
Ł ¨Ôr]
½ ÓJÚ²ÔVÔ
Ł ¨ Ôr]
½ ÓIÚdÓ
√∫
ÐÔ
Ë— ‡ ÃÔ
Ô
“Ô łU
ÃÔ
Ô
‡� Ô
Ë— ÃÔ
Ô
łÓ
‡“ Ó— Ô
Ô
‡� Ó
—Ó
ÃÔ
Ô
‡łÓ
— Ò
«— Ô
Ô
±½ÓB
qÔ
Ð Ó
sOÓM�« IÓj∫
±±∑
≥ ½ÔKÓuÒ
ÊÔ˨Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
Ã
‡ł
¥½ÓCÓ
lÔ
Š Ó
dÚ
·ÓrO−�« Ð —uBÓ
ðtL�« Ô
ÝUM³Ó∫W
ÆÆÆ—œ
Èu‡ÆÆƇ½
qL‡ÆÆƇ�«
Ÿu‡ÆÆƇ�«
ÆÆƇ¹—√
Çł
±±∏
²�«]FÚ
dO³
½Ó²Ó×Ó
b]
ÀÔŽ Ó
sÚ�
UH
�« Ú−Ó
LÓ
qË Ó
�Óz«u
b
Á
�
sÚ
š
‰ö
B�« ^uÓ
—ðü«
OÓ
W
∫
±±π
ËÓ
—Ó
ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ÓLÚ
úÔ�« ÚLÔ
�Ú
²Ó öODÐ ¼ ULÔ
uÓ
� Ó
DÚ∫»uK
�ÓK
LÓ
WÔ Ô √ÓË]
�Ô UNłrO�ÓK
LÓ
WÔ ÔË Ó
ÝÓ
DÔ UNłrO�ÓK
LÓ
WÔ Ôš¬
dÔ
U¼łrO
½ ÔJÚL
qÔ�« Ú×Ó
dÚ
·ÓM�« Ò�U
hÓ
√ w� ÓÝÚ
¡ULB�« uÓ
——«u�«
œÓ
…
√ ÓœÚ
ÁU½Ô
Ë ¨Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
Ž ‡ÆÆ ‰ÆÆ�Ó
qÆÆ Ë—
½Ô�Ó
LÒ
Ł wÓŁöÓWÓŠ Ó
OÓ
U½«uÌ
ð ÓAÚ²ÓL
qÔ
Ž Ó
Š vKÓ
dÚ
·
�« Ú∫rO−
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±≤∞
�
K????Ó
�????Ú
� w?????M????O????D????
K?????Ó
�????Ú
w?????M????O????D????
ËÓ
�« Íc?????¼ÚI?????Ôb??????Ú
”Ô
� w?????� ÓK?????Úw??????³?????
Ð
� Íœö??????????ÔK???????????^d???????????O??????????š U??????????N??????????Ô Ô
�ÓL????????????s???????????Ú½ Ó????????????Úq???????????ÌË Ó
—Ô
Ò
ÊU????????????Ì
Ð√ w?????????ŠËd????????Ó�Ú²?????????Ó√ Íb????????Ó—Ú
w?????????{
√ÓD???�« U???½=H??Úq???Ô�« ÚH???K???Ó�???Ú
w???M???O???D??
ËÓ
—Ó
Ú
e???????Ô�« Ú×??????Ô
V???????=
Ë Ó
b???????�«Ò
s??????¹
�Ód??????O?????¦?????Ô
Ô
³?????�« w?????� Ó
5?????ðU?????�?????
ËÓ
“Ó¹ÚÊu???????????²???????????ÌË
Ós???????????Ú5????????????ð
√ÓD???�« U??½=H???Úq???Ô
�« ÚH??
K???Ó�???Ú
w???M???O??D??
�Ó²ÚK�« `Òb�« t]
qOš
�KÓ�ÚwMOD
M�«]bOA
±≤∞
±≤±
u�«Ó
ŠÚ
bÓ
…Ôd�« Ò
ЫWF
�«ÚFKÚrÔŠ w� ÓðUO
UM
b�«]
—Ú
”Ô
�« ÚŽ ÍœU×Ó
AÓ²�«∫ dÒ
KÚ“UHb�«]
—Ú
”Ô
¦�« ÒŽ w½UÓ
AÓ�« ∫dÚ»uÝU×
b�«]
—Ú
”Ô
¦�« Ò
�U
YÓ
Ž Ó
AÓ
ł∫d
“UNÔ� Ó×Ú
hF�« Ô
ÊuO
±≤≤
²�«=KÚ“UH b�« ]—Ú”Ô�« ÚŽ ÍœU×ÓAÓd
±± ‡ð
²�« w�=KÚ“UH Ô
…«—U³Ô� ÔdÓ
…
� ÓbÓ
Â
ðÓOÚÝ∫dO�Ó
MÓ“uHÔ
Ð MÓ−O²Ó
W
�«ÚLÔ
…«—U³
ðÓGÚ�« ∫b¹dÚHÓuÚ
“Ô
� ÓUM
W‡…
≥
±
≤
±≤≥
¼Ó
²ÓHÓXÚð ÓGÚ√ ∫b¹dÓdŠÓ
“Ú�« U½ÚNÓ
bÓ
·Ó_« ÓË]
‰
¼Ó
²ÓnÓð ÓOÚ∫dO�
√ ÓŠÚ
dÓ
“Ú¼ U½Ó
bÓ
·Ó²�« ]œUFÔ
‰
Æ
¼Ó
²ÓnÓŁô« Ú½«∫ÊUMÚ²ÓNÓ
X
�«ÚLÔ
U³…«—ÔÐ
²�U]œUFÔ
‰
µ
¥
∂
±≤¥
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
¼Ó
²ÓHÓXÚð ÓGÚ√ ∫b¹dÓdŠÓ
“Ú�« U½ÚNÓ
bÓ
·Ó_« ÓË]
‰
¼Ó
²ÓnÓð ÓOÚ√∫dO�ÓŠ
ÚdÓ
“Ú¼ U½Ó
bÓ
·Ó²�« ]œUFÔ
‰
²�« w�Ò
“UHK Ô
…«—U³Ô� ÔdÓ
…
� ÓbÓ
Â
ðÓOÚÝ∫dO�Ó
MÓ“uHÔ
Ð MÓ−O²Ó
W
�« ÚLÔ
…«—U³
ðÓGÚ�« ∫b¹dÚHÓuÚ
“Ô
� ÓUM
¼Ó
²ÓnÓŁô« Ú½«∫ÊUMÚ²ÓNÓ
X
�« ÚLÔ
…«—U³ÔÐ
²�U]œUFÔ
‰
ðÓbÚ
U³¹—
±≤µ
²�«=
“UHK
²�« w� =
“UHK
Ô
…«—U³Ô� ÔdÓ
…
� ÓbÓ
ÆÂ
ÐMÓ−O²Ó
W
ðÓOÚÝ ∫dO�Ó
MÓ“uHÔ
Ð MÓ−O²Ó
W
�«ÚLÔ
³Æ…«—U
ðÓGÚb¹dðÓGÚ�« ∫b¹dÚHÓ“uÔ� ÓÆUM
¼Ó
²ÓHÓXÚ¼ Ó
²ÓHÓXÚð ÓGÚ√ ∫ b¹dÓŠÚ
dÓ
“Ú�« U½ÚNÓ
bÓ
·Ó_« ÓË]
Ɖ
½«Ú²ÓNÓ
X¼ Ó
²ÓnÓô« Ú½« ∫ ÊUMŁÚ²ÓNÓ
X�«ÚLÔ
³…«—UÔ²�UÐ ÓÒœUFÔ
Ɖ
≤ ½ ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎ ðÓ×Ú
XÓ�« ÚJÓK
LÓ
W
�«ÚLÔ
LŁU
KÓW
�
KÚJÓK
LÓ
W
L�«Ó
×Ú
—uBÓ
˨ …Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
²�«]
œUFÔ
‰¼ Ó
²ÓnÓð ÓOÚ√ ∫ dO�ÓŠ
ÚdÓ
“Ú¼ U½Ó
bÓ
·Ó²�« ÓÒœUFÔ
Ɖ
½ ≤ÓBqÔ�« w� U ÚFÓ
œuL_« Ó¹Ú
LÓ
sÐ ¹ ULÔ
ÝUM³Ô
�« w� tÚFÓ
œuL_« Ó¹Ú
�Ó
Ł¨ dÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
²�« w�Ò
“UHK
ðÓOÚÝ∫dO�Ó
MÓ“uHÔ
ðÓGÚb¹d∫
¼Ó
²ÓHÓXÚð ÓGÚ∫b¹d
¼Ó
²ÓnÓð ÓOÚ∫dO�
¼ Ó
²ÓnÓŁô« Ú∫ÊUM
ÐMÓ−O²Ó
W
�« ÚLÔ
…«—U³
�« ÚHÓuÚ
“Ô
� ÓUM
Ô
³Ó
…«—UÔ� ÓdÓ
…� ÓbÓ
Â
√ÓdŠÓ
“Ú�« U½ÚNÓ
bÓ
·Ó_« ÓË]
‰
½«Ú²ÓNÓ
X
�« ÚLÔ
…«—U³ÔÐ
²�U]œUFÔ
‰
√ÓŠÚ
dÓ
“Ú¼ U½Ó
bÓ
·Ó²�« ]œUFÔ
‰
±≤∂
√ÓË]
ôÎ ∫�«²Ò
¡UÔ
�«ÚLÓ
³Ú
Þu�Ó® W ©
ðÓOÚ¼ dO�Ó
²ÓnÓ
¼ Ó
²ÓHÓXuð
‡ð ‡ð
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²√ ZÓÊ]�
K²Ò¡U
�« ÚL
Ó³Ú
Þu�ÓW
B�« Ò
—uÓ
ðÓsO
ü« ð
OÓ
²Ó∫sO
½UŁUOÎ�« ∫ ²Ò¡UÔ�« ÚLÓ
dÚ
ÞuÐÓW ® … W‡©
½Ó−O²Ó
WL�« Ô
«—U³…
W‡ …
½Ó�
Ú²ÓMÚ²
√ ZÓÊ]�
²KÒ¡U
�« ÚLÓ
dÚ
ÞuÐÓW
B�« Ò—uÓ
ðÓOÚsðü«
OÓ
²ÓOÚ∫s
W‡ š¬ w�dJ�« ÓKLÓ
W� Ô
²]BKÓW½ Ó−O²Ó
W
…… š¬ w�J�« dÓKLÓ
W� Ô
MÚHÓBKÓW � Ô
«—U³…
‡ððÓOÚdO�
ðu
ðÓ−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·
²�« Ò
¡U
±≤∑
½ ± ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·²�« Ò¡U
Ð —uBÓ
ðÓOÚt
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
” ‡ð  ‡ð »
W‡ Ê … ‰ ·
Ð
MÚÐ XÓ
UMÐ Ô
“ uOÓ¹ÚÊu²ð ÓL
ÚÚd
≤½ ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó²�« Ò¡U�« ÚLÓ
³Ú
WÞu��« w� © ¨ ‡ð ® ÚJÓK
UL
ðü«
OÓ
∫W
½ ≥ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó²�« Ò¡U
L�« Ó
ÐdÚ
ÞuÓW
�« w� © … ¨W‡® ÚJÓK
UL
ðü«
OÓ
∫W
½Ó−O²Ó
WÔ
ð …«—U³ÓLÚ
dÓ
Ð …Ó
IÓdÓ
œ …Ó
łUłÓ
W
¥½ ÓCÓlÔ
dz«œ Ó
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓK
LÓ
W�«ÚLÔ
�U
HÓ∫W
z«œ
dÓ
…Ô
…UAÓ
bÚ
—Ó
WÝ
ÐMÚ“ XÓ¹ÚÐ XÓ
MÚ U
…
½ µÔÓKÓu=
Ê˨Ó
½ÓKÚH∫k
ðÓbÚ
U³¹—
±≤∏
²�«]×Ú
qOKÔË Ó
²�«]dÚ
VO�
½ ±Ô×Ó
KÒ
qÔ� Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
‡ð
½ ≤ÔdÓ
�Ò
VÔ
� Ó�« w� ULÚL∫ ‰U¦
‡Ý ðÓ‡
Ô
…«—U³
�Ú‡‡�
ð
HKÚ“U½Ó−O²Ó
W
ðÓGÚb¹dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
«“
‡¹— ¹Ú
‡ ðÓ‡‡¹œ G‡Ú‡—‡ð “ËÊ ‡¹
‡ÐÔ
u¹
“Ô
½ ≥ ÔdÓ
�Ò
VÔ
� ÓA¹ ULÔdOÔ
��« ]
NÚ
rÔ
Ë ¨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
—
ÐÓ
‡U½
�Ó
‡
±≤π
�«ÚJÐU²Ó
W
½ ±ÓB
qÔ
Ð Ó
OÚ
sÓM�« ^IÓ∫j
‡ð W‡ …
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
… W‡ ‡ð
½ ÓMÚIÔqÔA�« ]JÚqÓ�« ÚLÔ
ÝUM
VÓ
�
×Ó
dÚ
·
²�« Ò¡U
½ Ë ¨ ÓCÓFÔ
tÔ
�« w� ÚLÓ
ÊUJ�« ÚLÔ
ÝUM
Vw�
�«ÚJÓK
UL
�« Òð w²Ó×Ú
²ÓtÔ
∫
≥
½ ¥ÓJÚ²ÔVÔ
Ð ÓjÒ
Ì
ł Ó
LÚ
∫qO
½ ≤ÔIÓKÒ
˨bÓ
½ÓJÚ²Ô∫V
Ó
bÚ
—Ó
‡ÝÆÆ ÆÆÚ
d Ô
«—U³ÆÆ
‡¹“ ÆÆÊËuð ÆÆ
�«ÚHÓuÚ
� “ÓUM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
�Ó×Ú UþuH
‰U�Óð Óå ò∫v�UF
©≤± ∫»«eŠ_«®
±≥∞
²�«]FÚ
dO³
½ÔFÓ
³Ò
dÔ
Ž Ó
LÒ
�« w� UÚKÓuÚ
ŠÓ
W
ð ÓFÚ
«dO³ÎË Ó
�ÚH
OÒ
UÎý ÓHÓu¹Ò
UÎ∫
±≥±
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ÓJÚ²ÔVÔ
Ý√ Ú
¡ULÓ
Ł ÓŁöÓW
√ ÓýÚ
¡UOÓ
ð ÓAÚ²ÓL
qÔŽ Ó
Š vKÓ
dÚ
·
²�« Ò¡U
�« ÚLÓ
³Ú
Þu�ÓW
ŁË¨ ÓŁöÓW
√ ÓýÚ¡UOÓ
ð ÓAÚ²ÓL
qÔŽ Ó
²�« vKÒ¡U
�« ÚLÓ
dÚ
ÞuÐÓ∫W
uð Ð Ó
MÚ—ËbÓ
…
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ ÔÓ
LÒ
Ð wÓ
FÚ
iÓ³�« Ó
�«dZ�« ÚLÔ
×Ó
³]
³Ó
W� ÓbÓ
¹Ú
²�« w� UMÒKÚ∫“UH
≠±
≠≤
≠≥
±≥≤
b�« ]—Ú”Ô¦�« ÒŽ w½UÓAÓd ±≤Õ
‡Š �«Ú»uÝU×
ÝÓ
ÕULÔ
ð ÓMÚEÔdÔ
≈ �« v�Ú»uÝU×
Š Ô
ÂU�ÔÔ
¹ Ó
�Ú
²Ó�ÚbÂÔ
�« Ú»uÝU×Ô
‡Ý”
±
≤
±≥≥
−ð ô Ú
K
fÚ
Þ Óö¹uÎ
√ÓÂUÓ
�« ÚÆ»uÝU×
ŠÔ
ð ∫ ÂU�ÓHÓC]Ý U¹ wKÓ
ÕUL
ÝÓ
ÕULÔ
ð Ó×Ô
q^²�« ]s¹—UL Ð�UÚ»uÝU×
�ÓdÓ
√Ó ÚÝ Ó
∫ ÕUL
ð ôÓ−Ú
KfÚ
Þ Óö¹uÎ√ ÓÂUÓ
�« Ú»uÝU×
≥
¥
µ
±≥¥
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
ÝUM³Ó
Ł ¨WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
ÝÓ
ÕULÔ
ð ÓMÚEÔdÔ
≈
�« v�Ú»uÝU×
ŠÔ
ð ∫ ÂU�ÓHÓC]Ý U¹ wKÓ
ÕUL
ÝÓ
ÕULÔ
×ð Ô
q^²�« ]s¹—ULÓ�UÐ Ú»uÝU×
�ÓdÓ
√Ó ÚÝ Ó
∫ ÕUL
ð ôÓ−Ú
KfÚ
Þ Óö¹uÎ√ ÓÂUÓ
�« Ú»uÝU×
−ð ô Ú
K
f
Ú
Þ Óö¹uÎ
√ÓÂUÓ
�« ÚÆ»uÝU×
Š Ô
ÂU�ÔÔ
¹ Ó
�Ú
²Ó�ÚbÂÔ
�« Ú»uÝU×Ô
ðÓbÚ
U³¹—
±≥µ
×�«»uÝU ŠÔ
ÂU�Ô Ô¹
Ó�Ú
²Ó�Úb
ÂÔ �«Ú×Æ»uÝU
ÝÓ
ÕULÔ
Ý Ó
ÕULÔ
ð ÓMÚEÔdÔ
« v�≈ �ÚU×Æ»uÝ
ŠÔ
ÂU� ŠÔ
ð ∫ÂU�ÓHÓC]
Ý U¹ wKÓ
ÆÕUL
‡ðÓ
×Ô
q^
Ý Ó
ÕULÔ
ð Ó×Ô
q^
²�« ]
s¹—ULÓ
Ð U�ÚÚ×Æ»uÝU
ðÓ−Ú
KfÚ
� ÓdÓ
√ÓÝ Ó
ð ô∫ÕULÓ−Ú
K
fÚ
Þ Óö¹uÎ√ ÓÂUÓ
« U×�Æ»uÝ
½ ≤ ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎ×ð Ú
XÓ�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
ŁULKÓW� KÚJÓKLÓ
W�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…˨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
ð Ó−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·
�« Ú¡U×
‡ŠŠ»uÝU
ÕÝÓ
ULÕ
½Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ]� ×
ÓdÚ
·�« ÚסUB�« ^—uÓ
ðÓsOðü« OÓ
²ÓOÚ∫s
Š»uÝUÐÓ
KÓÝÓ
ULÕ
‡ŠÕ Õ
±≥∂
± ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·�« Ú¡U×¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
»ÕÃʇŠË‰ÊÕ
Õ
½ ≥ÔKÓu=
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó �«Ú× ¡U∫
½ ≥ÓIÚdÓ
√ÔË ¨ Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
· �«ÚסU
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
�ÓdÓ
√Ó ÚÝ Ó
ð ô ∫ ÕULÓ−Ú
KfÚ
Þ Óö¹uÎ√ ÓÂUÓ
�« Ú»uÝU×
¥
√ ÓŠÚ
LÓ
bŠ Ô
ÂU�ÐÓ
KÓ`ð ÔHÒÕU
≤½ ÓIÚdÓ
√ÔË ¨Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
·d
�«ÚסU
¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
ðÓbÚ
U³¹—
±≥∑
‡ÝÝÓ
ÕUL
”—Ó
√Ú”
Ý Ó
ÕULŠ Ô
�ÂU— Ó
√Ú”
‡Ý ‡Ý ”
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ] �
×Ó
dÚ
·�« �Ò
5
B�« Ò—uÓ
ðÓOÚsðü« O
Ó²ÓOÚ
s∫
ð Ó−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
·
��« Ò
sO
±≥∏
½ ± ÓIÚdÓ
√Ô˨ Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…ΊÓ
uÚ
Š ‰Ó
dÚ
·��«Ò
∫ 5
‡Ý Ê Ã ” » ‡Š — ‡Ý ‰
√ÓÝÚ
— ÊUMÓ
√Ú” ŠÓ
�UÝ V`
½ ≤ ÓIÚdÓ
√Ô˨ Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·��« Ò
sO¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
Ó½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·��« Ò
sO¹ ULO� Ó
QÚ∫wð ≥
& ô ÚK
fÚ
Þ Óö¹uÎ√ ÓÂUÓ �«Ú×Æ»uÝU
½ ÔKÓu=
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó ��«Ò
sO∫
¥
”
ðÓbÚ
U³¹—
±≥π
²�«]×Ú
Ë qOKÓ
²�«]dÚ
VO�
½ ± Ô×Ó
K=q� Ó�« w� ULÚL∫‰U¦
½ ≤ Ô�dÒ
� VÓ�« w� ULÚL∫‰U¦
ð ÓŠ ‡Ô
‰ ‡^
ð ‡� «Ò
� ‡Ú – ‡¹ ‡ ‡
� ‡Ú « ‡ð ‡Õ
ðÓ×Ô
q^○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
½ ¥ ÔbÚ
šqÔ²�« ©‰«® ]n¹dF
Ž Ó
�« vKÚJÓK
UL
ðü«
OÓ
W
˨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
ŠÓ
VOKŠUÝ
q
»uÝUŠÝÓ
dÚ
Ë
ŠÓ
−Ó
dÝÓ
MÓW
½ ≥ÓBqÔ˨Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
Šq
œ
— ”
UÝ Š
duÝ — UŠ �q
w� ” Ý b
ŠÔ
ÂU��«Ú»uÝU×Ó
�Ú
³Ó
`
ŠÔ
‡‡Ý« Â
±¥∞
�«ÚJÐU²Ó
W
±½ ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓM�« ^IÓ∫ j
½ ≤ÔIÓKÒ
bÔ
˨Ó
½ÓJÚ²Ô∫ V
ðUŠ
r»uÝUŠŠ Ô
ÂU�Ý Ó
ÕUL
ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ
½ ≥ÓJÚ²ÔVÔ
¹ U� Ó
QÚÐ wð
�ÓjÒ
Ì
ł Ó
∫qOL
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
½ µ ÓCÓlÔ
A�« ]b]
…Ó� ÓuÚ
‚Ó×�« Ó
dÚ
·¦�« Ò¹ ULO� w½UÓ
QÚË ¨wðÓ
½ÓIÚdÓ
∫√
�Ód�Ð Ó
—U×Ð Ó
ÂU�½ Ó U×
ÝÓ
ÕULÔ
ð Ó×Ô
qÔ²�« ]s¹—ULÓÐ �UÚ»uÝU×
±¥±
Ó
×Ú
UþuH
‰U� ÓK� ÒK�« vÒtÔ
Ž Ó
KÓOÚ
tË Ó
ÝÓ
K]rÓ
∫
¹ ôòÔ
RÚ�sÔ√ ÓŠÓ
bÔ
�ÔrÚ
Š Ó
²Ò¹ vÔ
×V]
_ ÓtOš¹ U� Ô
×V^
� MÓHÚtå
Õ”
�ÓbÓ
‚Ó— Ó
‰uÝÔK�« Òt©¶®
±¥≤
½ ÔFÓ
³Ò
dÔ
Ž Ó
LÒ
�« w� UÚKÓuÚ
ŠÓ
Wð ÓFÚ
«dO³ÎË Ó
�ÚHOÒ
UÎý ÓHÓu¹Ò
UÎ∫
²�«]FÚ
dO³
±¥≥
ËÓ
—Ó
�ÓWÔŽ Ó
LÓ
q
½ ÓJÚ²ÔVÔ
�« Ú×Ô
·ËdÓðü«
OÓ
WÓ¡ö≈ Î
Ó
MÚôuIÎ∫
√» Ã
œ— “ Õ
”‰ Â
Ê
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ ÔdÓ
ðÒ
VÔ
J�« ÓK
UL
� MÔJÓuÒ
ÊÓł Ô
LÚ
KÓWÎ Ô
bOHÓ
∫ …
Š Ô
ÂU�Ô Ô
�« Ú¹ »uÝU×Ó
�Ú
²Ó�ÚbÂÔ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
²�«]s¹—ULÓð Ó×Ô
qÔÒ
Ð �UÚÝ »uÝU×Ó
ÕULÔ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
½ ÔJÓuÒ
ÊÔ
sÓ
�« Ú×Ô
·Ëd
��« ]
ÐU
IÓWš ÓLÚ
fÓ
� ÓK
ULÌ «–
Ó
FÚ
vMÎ
Ë Ó
½ÓJÚ²Ô³Ô
∫UN
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆ
±¥¥
b�« ]—Ú”Ô¦�« Ò�UYÓŽ ÓAÓ∫d ≥±Ÿ ‡Ž ÞÓVO³Ô�« ÚFÔÊuO
ŠÓ
CÓdÓ
Þ ÓVO³Ô
�« ÚFÔ
ÊuO≈
�« v�ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W
√ÓŠÚ
CÓdÓ
D�« ]VO³Ô
ł
«“UNÎ�
HÓ×Ú
h�« ÚFÔ
ÊuO
◊ ‡F‡l‡
±
≤
±¥µ
�Ó×Ó
hÓ
D�« ÓÒVO³
ÔŽ Ô
ÊuOÓ²�« ]cOö
ýÓJÓdÓ
�« ÚLÔ
FÓ
K=rÔ
Þ ÓVO³Ó
�« ÚFÔ
ÊuO
ýÓJÓdÓ
²�« ]cOöÔ
ÞÓVO³Ó
�« ÚFÔ
ÊuO
≥
¥
µ
±¥∂
½ ±ÓBqÔÐ Ó
OÚ
sÓ�« Ú−Ô
LÚ
KÓWË Ó
B�«Ò—uÓ
…�« ÚLÔ
MÓÝU³Ó
WŁ ¨Ôr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
ŠÓ
CÓdÓ
Þ ÓVO³Ô
�« ÚFÔ
ÊuO≈
�« v�ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
W
√ÓŠÚ
CÓdÓ
D�« ]VO³Ô
ł
«“UNÎ�
HÓ×Ú
h�« ÚFÔ
ÊuO
�Ó×Ó
hÓ
D�« ÓÒVO³
ÔŽ Ô
ÊuOÓ²�« ]cOö
ýÓJÓdÓ
�« ÚLÔ
FÓ
KÒ
rÔ
Þ ÓVO³Ó
�« ÚFÔ
ÊuO
ýÓJÓdÓ
²�« ]cOöÔÞ ÓVO³Ó
�« ÚFÔ
ÊuO
ðÓbÚ
U³¹—
±¥∑
�«ÚFÔ
ÊuO
Š Ó
CÓdÓ
Þ ÓVO³Ô
�« ÚFÔ
ÊuO
≈
�« v�ÚLÓ
bÚ
—Ó
ÝÓ
ÆW
D�«]VO³Ô
√ ÓŠÚ
CÓdÓ
D�« ]VO³Ô
ł
«“UNÎ�
HÓ×Ú
h�« ÚFÔ
ÆÊuO
ŽÔ
ÊuOÓ� Ó×Ó
hÓD�« ]VO³Ô
Ž Ô
ÊuOÓ²�« ]
ÆcOö
�«ÚLÔ
FÓ
KÒ
rÔ
ý ÓJÓdÓ
�« ÚLÔ
FÓ
KÒ
rÔ
Þ ÓVO³Ó
�« ÚFÔ
ÆÊuO
ÞÓVO³Ó
ý ÓJÓdÓ
²�« ]cOöÔÞ ÓVO³Ó
�« ÚFÔ
ÆÊuO
½ ≤ ÓCÓlÔ
š ÓDÒUÎð Ó×Ú
XÓ�« ÚJÓK
LÓ
W
�« ÚLÔ
ŁUL
KÓW
�
KÚJÓK
LÓ
W
�« ÚLÓ
×Ú
—uBÓ
…
Ë ¨ Ó
½ÓIÚdÓ
∫√
ð Ó−Ú
b¹dÔ
Š Ó
·d
sOF�«
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ]� ×
ÓdÚ
·�« ÚFÓ
OÚ
sB�« ^uÓ
—Ó
ðü« OÓ
∫W
‡Ž√ wÓË]
‰J�« ÓKLÓ
WŽsO
‡F‡ Ë wÓ
ÝÓ
j
J�« ÓKLÓ
WL�«Ô
FÓ
KÒ
r
l‡ š¬ wJ�«dÓ�® WLKÔ
²]B©qýÓLÚ
l
Ÿ š¬ wdJ�« ÓKLÓ
�® WÔ
MÚHÓB©q–
«—Ÿ
ŽÓ
OÚ
s�« ÚLÔ
FÓ
KÒ
rý ÓLÚ
l– «—Ÿ
‡Ž‡F‡ l‡ Ÿ
±¥∏
½ ± ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·�« ÚFÓ
OÚ
¹ ULO� sÓ
QÚ∫wð
»‡ŽÂŸ ‡F‡”l‡
½ ≤ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·F�« Ó
OÚ
s�« w� ÚJÓK ULðü« OÓ
∫W
ŽMÓV�ÓdÚ
ŸŽÓ
KÓr½Ó³Úl
ÔFÓ
K
Òr
½ ≥ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKWL∫WH�U�L�«
ŽÓ
KÓrŽÓ
KÓrŽÓ
KÓr�ÓKÓr
ÝÓ
FÚ
bÝÓ
FÚ
bÝÓ
FÚ
bÝÓ
dÚ
œ
œUŽÓ
œUÐÓ
œUŽÓ
œUŽÓ
¥ ½ÔKÓu=
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó �«Ú∫sOF
Ÿ
ðÓbÚ
U³¹—
±¥π
ð Ó−Ú
b¹dÔ
Š Ó
dÚ
· D�«Ò¡U
◊Ð Ó
ö◊
½ Ó�Ú
²ÓMÚ²Z
Ô√ ÓÊ]�
×Ó
dÚ
·
�« DÒ¡UB�« Ò—uÓ
…Óðü«
OÓ
WÓ∫
ÞÓVO³Ð Ó
jÒÐÓ
ö◊
‡Þ◊ ◊
◊ »Â
◊ ÿ Õ
‡Þ
½ ± ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
· D�«Ò¡U¹ ULO� Ó
QÚ∫wð
ðÓbÚ
U³¹—
±µ∞
≤½ ÓIÚdÓ
√ÔË ¨ Ó
½ÓCÓlÔ
z«œ
dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰ÓŠ Ó
dÚ
·
D�« Ò¡U
J�« w� ÓK
UL
ðü«
OÓ
∫ W
Þ Ó³Ú
Ð qÓ
◊ö
≥ ½ ÓCÓlÔ
z«œ dÓ
…Ί Ó
uÚ
‰Ó�« ÚJÓKLÓ
W�« ÚLÔ
�U�HÓŁ ¨ WÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫ √
ÞÓ³Ú
Þ qÓ³Ú
Š qÓ
³Ú
Þ qÓ³Ú
q
ÐÓ
DÚÐ sÓ
bÓ
Ð ÊÓ
DÚÐ sÓ
DÚs
þÞ ‰öÓÞ ‰öÓÞ ‰öÓ‰ö
ÐÓ
jÒÐ Ó
dÒ
Ð Ó
jÒÐ Ó
jÒ
Ð◊U�
Ó—UD
◊
½ ÔKÓu=
ÊÔŠ Ó
dÚ
·Ó D�« ÒÒ∫¡U
¥
±µ±
²�«]×Ú
qOKÔË Ó
²�«]dÚ
VO�
≤ ½ÔdÓ
�Ò
VÔ
� Ó�« w� ULÚL∫‰U¦
« �Ú ‡Ô
F‡ ‡Ó
� ‡Ò
‡ « r‡�Ú ‡F‡Ô
Ê Ë ‡¹ ‡
�« ÚLÔ
FÓ
KÒ
r
‡Ð Ó
z « ‡Þ ◊ « ‡�
— ‡Ó
…
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
½ ± Ô×Ó
KÒ
� qÓ�« w� ULÚL∫‰U¦
ŽÓ
OÚ
sÞÓ³Ú
VO½Ó³Úl
Ž Ó
¹ ‡Ú
Þ Ê ‡Ó‡½ » ‡¹ ‡Ð ‡Ó
Ð Ú
l‡ ‡
ÝÓ
bOFÓ
—UD
Ý Ó
— « ‡Þ ‡ œ ‡¹ ‡F‡ ‡
±µ≤
œ
ÆÆÆÆÆÆ ‰
ŽÓ
U
ÆÆÆÆÆÆ q
�
ÆÆÆÆÆÆ r
�
ÆÆÆÆÆÆ V
ÞÓU
«œ
z UÞ
— ‡Ó
…
— Ó
…
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
≥ ½ ÔdÓ
�Ò
VÔ
� Ó¹ ULÔ
AÚdOÔ
��« ]
NÚ
rÔ
˨ Ó
½ÓKÚHkÔ∫
z
d
±µ≥
�«ÚLÓ
×Ú
UþuH
◊
Ÿ
‰U�Óð Ó˝ ˚ ∫v�UF
©µ∫ oKF�«®
±µ¥
½ ÔFÓ
³Ò
dÔ
Ž Ó
LÒ
�« w� UÚKÓuÚ
ŠÓ
Wð ÓFÚ
«dO³ÎË Ó
H�OÒ
UÎý ÓHÓu¹Ò
UÎ∫
²�«]FÚ
dO³
±µµ
�« w�ÚLÓKÚFÓV
¼Ó
OÒ
½ UÓLÚ
dÓ
¼ ÆÆ ÕÓ
OÒ
½ UÓKÚFÓ
V
¼Ó
O?Ò
Ð ÆÆ U??M?Ó◊U??A?Ì
Ë Ó
ÐI?Ôu??]
…
�Ó
d?Ò
—Ú
�
e?ÓK?O?�
p??Ó√ U?¹ ÓŠÚ
L?Ó
b?
ŽÔ
b?Ú
� U?½
b?K]
—Ú
”½ Ós?O?D?O?A
¼Ó
O?Ò
� U?¹ UÔd?Ú
ÊU?ÝÓ�« ÚL?Ó
KÚF?Ó
V?
J??�
s???Ú
Ð B??Ó¡U???H??Ì
Ë Ó
√ÔšÔu???]
…
ÝÓ
−Ò
¼ qÓ
bÓ
U�Îð ôÆÆ Ó²ÓdÓ
œ]
œ
ËÓ
¼Ó
²?ÓH??Ú� U??M?K?ÚL??Ô
M?Ú²??ÓB?s??¹d?
�Uš
≈ b
½ rO¼«dÐÓeÒ
‰«
M�« ]bOA
±µµ
∫wÝUÝ_« ‰Ë_« nBK� WC¹dF�« ◊uD)« qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
≠`�— uÐ√ WLÝUÐ
≠f¹uŽ WH¹—“
≠f¹u� uÐ√ r�UÝ
≠…b¹UFÝ wKŽ
≠œuL×� d�UŽ
≠VOD)« bLŠ√
≠VOD)« …œuLŠ
≠s¹b�« d�U½ W¹dOš
≠WK×� ÊuBž
≠Ê«b¼Ë ‰UL�
≠—U−M�« bL×�
≠ÍdJ³�« W�uš
≠WAO−Š uÐ√ rO¼«dÐ≈
≠dOIH�« W×OLÝ
≠…—UMý œUFÝ
≠nÝu¹ uÐ√ …dO�√
≠W½u�Š d�U½
≠qBÐ —uBM�
≠’UBI�« nÝu¹
≠r�UÝ rO¼«dÐ≈
≠—UBF�« ¡UMÝ
≠ u�“ ÂUN�≈
≠Õö� WKOLł
≠dLO�� bL×�
≠qOKš ‰ULł
ÍdB*« ÂU9 ≠
∫wÝUÝ_« ‰Ë_« nB�« »U²J� qLF�« Uý—Ë w� Êu�—UA*«
nO�U½ ÂUO¼ ≠
WAЫ˜ d¼Uý ≠
W³ÞUDš W�UÝ√ ≠
—u³MD�« w� ≠
ÍœUÐe�« ¡UË ≠
`O³�« ¡öł ≠
ÍœU³F�« WMO¦Ð ≠
b¹“ dOLÝ ≠
…d?ÞUDŽ bL×� ≠
VOD)« ÈËb ≠
ÊUL�dð »U¹– ≠
d?ÐUł bL×� ≠
d?JÐ uÐ√ bL×� ≠
bOL(« b³Ž ÂUÝË ≠
nÝu¹ uÐ√ …dO�√ ≠
b?¹d nÞUŽ ≠
u(« —bOŠ ≠
w�KÐUM�« ÊUMł ≠
tK�« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -
∫W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'∫hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠WK−Š uÐ√ lOD� ≠rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö� Æœ ≠·U�Ž bOFÝ Æœ ≠Wž«e�« bO�Ë ≠ wA×� qOKš ≠
g³Š VM¹“ ≠b¹UJ�« w׳� ≠5ÝU¹ o�u� ≠d¹“u�« VM¹“≠
W½—U�“ œUNł ≠5¼Uý 5¼Uý ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Í“U−Š UOÝu� ‡
∫ wK�UJ²�« rOKF²�« WM' dLŽ Uý— ≠≠ ÍœUÐe�« ¡UË ≠ wFłd�« s¹d�½ ≠ KB� bL×� ≠ wFłd�« Ê«“uÝ
∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b'« V²J�« —«d�« WM'U�Oz—® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠Ω«—d?I�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω
f?OLš b�UŠ ≠ …b³� uÐ√ qOKš ≠w½öOJ�« U1— ≠b¹“ uÐ√ wKŽ ≠
Í“U−Š UOÝu� ≠Í—u−M(« bL×� ≠ÍËU?1d�« bL×� Æœ ≠…œu�� ‰UC½ ≠
∫ WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'W?²?� u?Ð√ œu?L?×?� Æœ≠ w?Łu?žd³�« nODK�« b³Ž Æœ Æ√≠Íœ«u?K?�?�« s?�?Š ÆœÆ√≠
∫ qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ
∫wÝUÝ _« ‰Ë_« nB�« »U²� d¹uD²� qLF�« Uý—Ë w� Êu�—UA*«
qOKš uÐ√ ÂUBŽ≠—uBM� wLE½≠w�UŽ X�dO�≠dD� ¡UM¼≠
ÍbOÐe�« WLÞU�≠uKŠ uÐ√ WM�¬≠WK�½ —œUI�« b³Ž≠ÍËU�dý ¡U�Ë≠
ÊUOKŽ sŠ≠d³ł ¡UHý≠WK×J�« bL×�≠VOD)« bOFÝ≠
nDKý ÂU²Ð≈≠
¡e'« ‰Ë_«
± 5D�K� W�Ëœ
“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
UM�G�WKOL��«
PANTONE 1665 CVU
