with single busbarsIEC 62271-200 / VDE 0671-20012/17,5 kV... 40/104 kA... 3150 A

DEVELOPMENT PRODUCT CARELICENSING SALES SOFTWARE

DEVELOPMENT OF STRUCTURAL COMPONENTSACCESSORIES ASSEMBLIES

SWITCH PANELS SWITCHGEAR

®MEDIUM-VOLTAGE AIR-INSULATED SWITCHGEAR

Air-insulated switchgear with removable switch units  Metal-encapsulated/metal-clad Type-tested and Fault-arc resistant

MALU 12 • 24 As of 10/14

Vacuum contactoron draw-out unit

(in preparation!)

Note:

This document is copyright and intended for users and licensors/system partners of MiNiS + Systeme GmbH. It contains information which is the intellectual property of MiNiS + Systeme GmbH. All or part of this document may not be copied or reproduced in any form without the written consent of MiNiS + Systeme GmbH.

MiNiS + Systeme GmbH applies the principle of continuous development and reserves the right to modify products without notification. MiNiS + Systeme GmbH does not accept any responsibility for failures or damage resulting from an action or failure to act based on the information in this document.

MALU 12 • 24 As of 10/14 02

Submitted by: Übersetzung: Druck: Cornelia Hoffmann Stefanie Röhricht-Meßmer Diplom-Übersetzerin, BDÜ Dipl. Ing. Druck

chsprechen@t-online.dewww.das-sprachenhouse.de

steffi@roehricht-mmp.dewww.roehricht-mmp.de

Since 1975Switchgears from MÖLLINGER …

Licenses for select partners!

Assembly licenses:For switchgear manufacturers without their own sheet metal manufacturing, primarily national.

Procurement of structural, extension and covering parts on pallets or as pre-assembled switch panels in various capa-acity stages.

Our/your partner and manufacturer:

Manufacturing licenses:

For switchgear manufacturers with their own sheet metal manufacturing, primarily international.

Manufacture of structural, extension and covering parts based on manufacturing documents and assembly instructions provided by MiNiS + Systeme GmbH.

General:

Depending on the license agreement, the required drawings/BOMs/accessory lists about system-specific extension components/switchgear with information on suppliers will be provided.

No unfair contracts!

System partners and their customers/operators of the switchgear system specify what switchgear equipment will be installed in their joint product.

Duties of the licensor: Development of medium- and low- voltage systems and related systems Product care, continuing development, market analyses Sales of national and international licenses Sales of structural, extension and covering parts, switchgear accessories and assemblies Sales of reserve panels in various expansion stages Sales of complete switch panels and switchgear manufactured by system partners Technical support of licensees/system partners Project support Customer-specific and project-specific customized development or new developments Prototype construction/pre-production models Licensee employee training Specialist presentations for end- customers at their site Specialist publications such as about implemented projects

MiNiS + Systeme GmbH does not compete with switchgear manufacturers!

KWM Karl Weisshaar Ing. GmbHMetalworking

MALU 12 • 24 As of 10/14 03

Benefits for operators:

A high degree of safety for personnel and operating safety developed by practitioners for practitioners!

Modular medium-voltage switchgear, air-insulated ... ... electrical toolkits for switchgear professionals!

Advanced and eco-friendly ... ... compact and virtually maintenance-free!

Type-tested switchgear from highly capable partners with extensive industry experience!

You select the equipment of your choice!

Benefits for system partners:

Specify your own value-added!

Manufacture yourself or procure prefabricated units depending on license chosen:

Structural, extension and covering parts in batch sizes or as project Reserve panels for expansion Reserve panels with interior fittings Reserve panels with door cut-outs

On request:

Reserve panels with busbars

Complete switch panels, manufactured by system partners Complete switchgear, manufactured by system partners

Specify wholesale pricing yourself...

Pricing for structural, extension and covering parts are list prices. A discount or price reduction in % depends upon the total list price per order!

MiNiS + Systeme GmbH does not compete with switchgear manufacturers!

MALU 12 • 24 As of 10/14 04

We look forward to a successful collaboration with you.

Grünstadt, October 2014

Hermann Möllinger

The right choice in switchgear systems:Medium-voltage switchgear

with single busbarswith double busbars

Type-tested and tested for arc faults in compliance withIEC 62271-200 / VDE 0671-200

SIEMENS-SION/J64 ... 40 / 104 kA ... 3150 A

Brand name:MALu 12 • 24

Custom designs/modifications/enhancements and new development

® with single busbarsIEC 62271-200 / VDE 0671-20012/17,5 kV... 40/104 kA... 3150 A

MALU 12 • 24 As of 10/14 05

Medium-voltage switchgear air-insulated in compliance with IEC 62271-200 / VDE 0671-200

MALu 12 / 17.5 kV ... 31.5 / 82 kAMALu 12 / 17.5 kV ... 40 / 104 kA

A product from:MiNiS + Systeme GmbH The benefits of gas-insulated and air-insulated switchgear in perfect combi-nation:

Compact, space-saving switch panels Easy to operate Easily accessible and replaceable switchgear The switchgear is scalable at any time thanks the use of commercial-grade parts Low maintenance due to higher protection classes Long service life through high corrosion protection by using fine hot-dip galvanized sheet metal or stainless steel components (see material) for high rated current.

Air-insulated switchgear … … in full compliance with VDE 0105

Visible switchgear setting position Visible isolating gaps, such as near the ground switch Easy verification of de-energized state Contact and switching fault protection ensured by draw-out plates or shutters Inspection window in doors for checking switch position, the ground switch and the condition of the terminations The shape of MALu cut-outs are designed to prevent the viewing pane from being pressed out, fall out in case of arcing.

General/regulations:

The type-tested metal-encapsulated air-insulated switchgear MALu 12 • 24 were developed MiNiS + Systeme GmbH in compliance with national and international regulations.

Implemented in compliance with these regulations

IEC 62271-200 VDE 0671-200

for AC with rated voltages over 1 kV up to and including 52 kV and operating frequencies up to 60 Hz.

Operating prerequisites:

The pull-out switch panels are designed for enclosed electrical operating rooms which only qualified technicians and/or trained personnel are allowed to enter.

The Loss of service continuity category LSC 2B allows all switching rooms to remain under voltage when a function room is open.

All end plates are made of incombustible materials. Partition walls and shutters comply with class PM (metallic).

End walls have air gap of 8 mm!

MEDIUM-VOLTAGE AIR-INSULATED SWITCHGEAR

Installation/extension/material

Installation:

The switch panels are suitable for wall mounting or for back-to-back standalone installation in a switching room.

Accessibility:

IAC ( „Internal Arc Classified“ )

A Metal-encapsulated switchgear, only accessible for qualified electricians/trained personnel

FLR F = Front access L = Lateral access R = Rear access

MALu:

IAC A FLR 40 kA, 1 s

Extension:

With fixed equipment installed With removable units

With single busbars With double busbars

For:

Power utilities Power plants Industrial plants Public buildings …

Material: Structural, extension and covering parts fine galvanized sheet metal and/or stainless steel Material gauge 2 mm and 3 mm Zinc coating in compliance with DIN 17162/59233 Blooming-free, lead-free, guaranteed consistent corrosion protection at every point on components.

Color: Only doors and panels are additionally powder-coated Side and rear plates on request Standard shades: Trim parts RAL 7035 Strike plate doors RAL 3000 Other RAL shades are possible on request.

Busbars:Busbar made of completely rounded copper, heat shrunk

Rated current Cross section

630/1250 A Cu 1 x 80/10 1600/2000 A Cu 2 x 80/10 3150 A Cu 3 x 80/10

Branches:

Branches made of completely rounded copper, heat shrunk

Rated current Cross section

630/1250 A Cu 1 x 80/10 1600/2000 A Cu 2 x 80/10 3150 A Cu 2 x 120/10

MALU 12 • 24 As of 10/14 06

Busbars

Busbars ... 1250 Aflat copper 1 x 80/10, R. 5 mmcast-resin screwhole SD10/95 with screw ring for use with 8 mmgauge plates: 84 x 14, R. 7 mm10 mm eccentric outer diameter: 160 mmbore GRP board: 137 mm

Start/end panel / Riser panel / Sectionalizer/measuring panel

Busbars ... 2000/2500 Aflat Cu 2 x 80/10, R. 5 mmcast-resin screwholeSD10/95 with screw ring for use with 8 mmgauge plates: 2 x 84 x 14, R. 7 mm20 mm center-to-center distance outer diameter: 160 mmbore GRP board: 137 mm

Installation panel

Busbars ... 3150 Aflat copper 3 x 80/10, R. 5 mmcast-resin screwhole SD10/115 with screw ring for use with 8 mmgauge plates: 3 x 84 x 14, R. 7 mm20 mm center-to-center distance outer diameter: 180 mmbore GRP board: 157 mm

ITEM 1

ITEM 1 ITEM 2

ITEM 1 ITEM 2

MALU 12 • 24 As of 10/14 07

Function rooms

The switch panels consists of four function rooms:

Busbar room Equipment room Cable connection room Low-voltage compartment

Busbar room:

The busbar room is separated by steel plat partitions from all other function rooms. Panel-to-panel partitions are implemented using sheet metal walls with an air gap of 8 mm. Busbar partitions are implemented using GFR boards and cast-resin screw penetrations.

Switchgear compartment:The switchgear compartment is designed for installing

Vacuum circuit breakers Vacuum contactors Ground switches Measurement (voltage transformer)

each mounted on draw-out unit. The connection to the busbars and cable conection room is via contact isolators.

Positions:

Operating position Isolated position/test position

Using the draw-out units is to be done with the door closed. Switching from the operating position to the isolated position can only be carried out with switchgear turned off.

If the draw-out unit is switched out of the operating position, the metal shutters close.

Switching actions can only be carried out in a predefined position (operating or isolated position).

It is possible to see the position of the circuit breakers/contactors through an inspection window.

Cable connection room:

The cable connection room is designed for installing:

3 current transformers 3 voltage transformers 3 overvoltage arrestors 1 ground switch Various auxiliary contacts.

Depending on the rated current, connection designs for up to 4/8 parallel cables are possible.

The closed base plates are tripartite. Cable entries, cable mounting and cable clamps according to number of power cables.

MALU 12 • 24 As of 10/14 08

Function rooms

Low-voltage compartment:

The low-voltage compartment is 500 mm high in a 2200 mm high panel. The low-voltage compartment height can be increased by 300 mm to 800 mm. The depth of 400 mm provides ample space. Steel cable channels terminate in the low-voltage compartment. The device plate is removable.

Penetrations with rubber sleeves as edge protection/plugs are provided for cross-wiring to the neighboring switchgear. The pressure-resistant door is prepared for installation of auxiliary devices. The vertical strengthening elements are equipped with a hole grid for holding cross-profiles with wiring channels and hose clamps.

Tripartite side frame • Low-voltage compartment is removable!

Low-voltage compartment:Height: 500 mm Height: 800 mm

MALU 12 • 24 As of 10/14 09

Safe and reliable operation

Personal safety:

A key focus in system development was personal safety during operating actions.

All switching actions are carried out safely and reliably with the switchgear door closed.

Operational safety/mechanical locks:

The circuit breaker can only be switched while in the operating or isolated position.

The draw-out unit can only be moved from operating to isolated position if the circuit breaker is switched off.

Options:

The draw-out unit can only be moved from the isolated to operating position if the control cable plug is connected. The control cable plug can only be disconn ected while in the isolated position. The draw-out unit can only be moved to the operating position if the ground switch is turned off.

The door of the switchgear compartment does not open if the draw-out unit is in the isolated position. The shutters are located in front of the contact isolators. The lock can be released using a reset bolt.

The door of the cable connection room can only be opened if the ground switch is turned on. The lock can be released using a reset bolt.

The lock can be released using a reset bolt. The shutters can be locked (padlock).

All doors can be locked with a pivot lever lock while in the closed position.

The switchgear compartment door can be closed either with a double-bitted key or profile cylinder The cable connection room door can be closed either with a double-bitted key or profile cylinder Door hinge right, standard. Door hinge left, on request.

MALU 12 • 24 As of 10/14 10

Quality management/Environmental protectionQuality management Certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2008 Certified in accordance with DIN EN ISO 3834 Teil 2 Certified in accordance with DIN EN 15085 Teil 2 Manufacturer qualification in accordance with DIN V 4113-3:2003-11 Approval in accordance with DIN 2303

Our/your partners and manufacturers:

Environmental protectionAir-insulated switchgear ... ... our contribution to protecting the environment! Additional quality measures: All structural, extension and covering parts are Sendzimir galvanized No welds No polishing/grinding of components required No cleaning with solvents Doors and side plates are painted, rear panels only on request

Punch holes Edges Place screws = Complete assembly And you are done!

The principle for our products: Punch, edge, screw and you are done!

MALU 12 • 24 As of 10/14 11

©Thomas Schimmele

Pressure reliefroom height < 3000 mm (2610 mm)Pressure relief:Pressure is released upward. All function rooms except for the low-voltage compartment have a pressure relief feature.

Optional:

Pressure relief dampers, smooth, up to 1250 A Pressure relief dampers, ventilated > 1250 A

Depending on the respective rated current and ambient temperature these open in case of a fault and safely limit the pressure increase in the switchgear.

Room height < 3000 mm:Pressure relief channel across the entire switchgear. The chanel is ultimately conveyed out into the open or to a lower-level room without people (e.g. trans-former room) and closed using a pressure relief damper.

Accessibility:IAC A FLR ... 40 kA / 1 s

Unusual, but possible!Room heights> 3000 mm.

Pressure relief dampers/pressure relief ducts are tested together with the switchgear.

MALU 12 • 24 As of 10/14 12

Pressure relief room height > 3000 mmPressure relief:Pressure is released upward. All function rooms except for the low-voltage compartment have a pressure relief feature.

Optional:

Pressure relief dampers, smooth, up to 1250 A Pressure relief dampers, ventilated > 1250 A

Depending on the respective rated current and ambient temperature these open in case of a fault and safely limit the pressure increase in the switchgear.

Room height > 3000 mm:

Gases are conveyed through angled deflection plates 300 mm, can also be used as a panel 100 mm for lettering.

Stand-alone installation includes angled deflection plates on both sides.

For wall-mounted units there are vertical deflection plates on the side of the switch-gear.

Accessibility in accordance with:IAC A FLR ... 40 kA / 1 s

MALU 12 • 24 As of 10/14 13

Custom development and furtherdevelopment side frame/removable low-voltage enclosure

Medium-voltage switchgear air-insulated in compliance withIEC 62271-200 / VDE 0671-200

MALu 12 / 17,5 kV ... 31,5 / 82 kAMALu 12 / 17,5 kV ... 40 / 104 kA

At the request of our local-country and international license partners, we have carried on further development of key aspects of our joint products and made them easier to install.

The structural, extension and covering parts were initially designed specifically for the production capabilities of our contractual partner KWM Weisshaar GmbH in Mosbach and in line with the specification of developing a low-cost design as a toolkit with a few components as possible.

This caused difficulties with our manufacturing license partners:

Procuring Sendzimir galvanized steel sheet in a large size (1500 x 3000 mm) Processing large sheet plate size

Most licensing partners can only process medium-format sheet metal (1250 x 2500 mm).

The side frames have three parts:

Side frame, front Side frame, rear A removable low-voltage compartment

Regardless of the voltage series, all side frames can be manufactured using medium-format sheet panels.

We also took the opportunity to divide the partitions between the switchgears. While the upper partition is fixed in place with a screw and screw connected to the partition walls/bases of the function room, the lower partition is removable and is only mounted when the switchgear is screwed into place or prior to shipment.

MALU 12 • 24 As of 10/14 14

Before Now

*

**

* removable

... 1250 A ... 3150 A

Custom development and further development of doors/vacuum circuit breakers

Doors left/right hinge:

The doors are universally designed for a left or right hinge and can also be changed at the installation site at the request of the customer or because of an escape route. Only the strike plates of the doors need to be replaced and any mechanical locks to match the door hinge type.

Vacuum circuit breakers:

SIEMENS-SION/J64 and SION-M/J64 vacuum circuit breakers can be installed in MALu switchgear and are suitable for retrofitting with ABB-ZS1 switchgear.

Minor changes to the doors, labyrinths for the cranks and for the pressure sheets in the switchgear and on the circuit breaker result from the BOMs.

The following modifications were done:

Draw-out unit path = 200 mm Draw-out unit lock/ground connection Shutter operation up to 1250 A, PS (rim width) = 205 mm, at 40 kA = 310 mm Shutter operation greater 1250 A, PS (rim width) = 310 mm Connectors/pins greater 1250 A are drilled to Ø 20,5 mm for Allen screw M 20 The contact arms were shortened: 10 mm to 1250 A / 31,5 kA 1)

22 mm to 2000 / 2500 A / 31,5 kA 1)

40 mm to 1250 / 2000 / 2500 / 3150 / 40 kA 2)

MALU 12 • 24 As of 10/14 15

SIEMENS /ZELISKO

Molded bodies from ABB / TAVRIDA / ZELISKO:

to 1250 A: ABB, TAVRIDA and ZELISKO to 2500 A: ABB, TAVRIDA and ZELISKO to 3150 A: ABB and ZELISKO

Vacuum contactor on draw-out unit

(in preparation!)

Break contacts on the draw-out units

(in preparation!)

Motor drive for draw-out unit

(in preparation!)

2) Plastic covers are unchanged!1) Plastic sheathing shortened by 10 or 22 mm!

In preparation:

...1250 A ...3150 A

Vacuumcircuit breakersSION-M/J64, SION/J64

The break contacts are available from SIEMENS and have the additional designation "J64".

For the series ... 31.5 kA the switches have the exact same construction as the ABB-VD4/P and TAVRIDA-ISM, making them suitable for retrofitting in switchgear having the same construction as the ABB-ZS1

For the series ... 40 kA due the larger radiator ribs and thicker vacuum tubes of the SION the vertical partition was shifted back 40 mm. Incompatible/cannot be replaced with the ABB-VD4/P.

The pressure sheets installed on the SION/J64 and in the switchgear on the low-voltage compartment are supplied and installed by the manufacturer of the structural, extension and covering parts.

For the SION-M/J64 a pressure plate has been developed which also provides touch protection and covers the exposed spring packages.

MALU 12 • 24 As of 10/14 16

1. SION-M/J64, 12 / 17,5 kV, ... 31,5 kA, ... 1250 A

Pole center spacing 150 mm for field width W = 650 mm Pole center spacing 210 mm for field width W = 800 mm Pole spacing (rim width) 205 mm

2. SION/J64, 12 / 17,5 kV, ... 31,5 kA, ... 1250 A

Pole center spacing 150 mm for field width W = 650 mm Pole center spacing 210 mm for field width W = 800 mm Pole spacing (rim width) 205 mm

3. SION/J64, 12 / 17,5 kV, ... 31,5 kA, ... 2000 A

Pole center spacing 210 mm for field width W = 800 mm Pole spacing (rim width) 310 mm

4. SION/J64, 12 / 17,5 kV, ... 40 kA, ... 3150 A

Pole center spacing 210 mm für Feldbreite W = 800 mm Pole center spacing 275 mm for field width W = 1000 mm Pole spacing (rim width) 310 mm

We would be pleased to hear your suggestions for improving the installation instructions or the structural, extension and covering parts!

LSC 2A with DSSFor design: LSC 2B

MALU 12 • 24 As of 10/14 17

SION-M/J64 Draw-out unit path SION/J64... 31,5 kA 200 mm ... 31.5 kA

Pole spacing 150 / 210 mm Pole distance (rim width) 205 mm

Pole spacing 150 / 210 mm Pole distance (rim width) 205 mm

Shortened contact arms 10 mm A7E 442 02010 / 22 800 / 1250 A

Shortened contact arms 10 mm A7E 442 02010 / 22 800 / 1250 A Pole spacing 210 / 275 mm

Pole distance (rim width) 310 mm

SION/J64... 31,5 kA Shortened contact arms 22 mm

A7E 442 02028 2000 / 2500 A

Pole spacing 210 mmPole distance (rim width) 310 mm

Shortened contact arms 40 mm A7E 442 02070 1250 A

Pole spacing 210 / 275 mm Pole distance (rim width) 310 mm

Shortened contact arms 40 mm A7E 442 02071 2000 / 2500 / 3150 A

SION/J64... 40 kA

SION/J64 ... 40 kA

... 1250 A ... 1250 A

... 2500 A ... 3150 A

... 2500 A

Draw-out unit path200 mm

110

*

110

*110

*

20 6010

* Connectors drilled to Ø 20,5 mm!

20 6010

Operating supplies

Vacuum circuit breakers:The circuit breakers are mounted on draw-out units. Moving is done with the door closed.Control and notification parts are connected to the low-voltage compartment via a plug.

SIEMENS: SION-M/J64

SIEMENS: SION/J64

Other manufacturers on request!

Vacuum contactor:

These are mounted on draw-out units like circuit breakers and connected to the low-voltage compartment via a control cable plug.

SIEMENS: in preparation

Current transformer:Cast-resin support type current trans-formers for protection and measurement. Narrow design for switchgears with field width = 650 mm, with cast-on collar, lateral.

Ritz ZELISKO Other manufacturers on request!

Voltage transformers:Cast-resin voltage transformer in single-pole design, integrated or mounted on draw-out unit.

Narrow construction < 150 mm for field width = 650 mm. Ritz ZELISKO Other manufacturers on request!

Ground switches:

Ground switch with switch-on guard for cable and busbar grounding. Operated with

Bevel gear manual drive Bevel gear motor drive

Each locked mechanically/electrically with:

Circuit breaker draw-out unit To door of the cable connection room (optional)

The position of the ground switch can be checked through the door inspection window.

Electric surge arrestor:

Space is included in the cable connection room for three overvoltage arrestors.

Cable connection:

Depending on the rated current, up to eight cables per phase can be connected. Cable entry is from below.

If cable entry is from above, 300 mm are added to field depth, or as requested.

Other manufacturers

on request!

MALU 12 • 24 As of 10/14 18

Technical data in accordance withIEC 62271-200 / VDE 0671-200

Rated voltage

Rated frequency

Rated lightning impulse withstand voltage

Rated power-frequency withstand voltage

Rated current of the busbar to

Rated current of the branches to

Rated short-time withstand current to

Rated short-circuit duration to

Rated peak withstand current to

Fault-arc test 1 s

Accessibility IAC

Partition class, metal partition

Loss of service continuity category

Degree of protection with ventilation / GeneralWeight < 1250 A

> 1250 A

Operating conditions for indoor installation

In preparation!

7,2 kV 12 kV 17,5 kV 24 kV

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

60 kV 75 kV 1) 95 kV 125 kV

20 kV 28 kV 2) 38 kV 50 kV

3150 A 3150 A 3150 A 2500 A

3150 A 3150 A 3150 A 2500 A

40 kA 40 kA 40 kA 25 kA

3/4 s 3/4 s 3/4 s 3/4 s

104 kA 104 kA 104 kA 63 kA

40 kA 40 kA 40 kA 25 kA

A FLR A FLR A FLR A FLR

PM PM PM PM

LSC 2B LSC 2B LSC 2B LSC 2B

IP 3X / 4X IP 3X / 4X IP 3X / 4X IP 3X / 4X

800 kg 800 kg 900 kg 900 kg

1200 kg 1200 kg 1300 kg 1300 kg

Maximum ambient temperature 40 °C 24 h - mean 35 °C Lowest permissible -5 °C

Relative humidity 24 h - mean 95 %

Installation elevation < 1000 m above sea level

2) 42 instead of 28 kV (China / Russia)1) 95 instead of 75 kV (Africa)Other technical data and dimensions possible on request!

MALU 12 • 24 As of 10/14 19

In preparation!

Field dimensions with SION-M/J64and SION/J64

Ur

2) for the doors and rear plates 2 x 30 mm = 60 mm1) with deflector plate + 300 mm / with pressure relief channe + 400 mmOther technical data and dimensions possible on request!

kVIr

APole spacing

kA P = mmWidthmm

Depthmm

Heightmm

Isc

PS = mm

... 12 800 ... 31,5 150 650 1200 2) 2200 1)2051250 800 ... 31,5 210 2051250

800

2000

12502000

... 40 210 800310

800 ... 31,5 210 3101250

800

2500

25003150

8001250

... 17,5 ... 31,5 150 650205 1200 2) 2200 1)

800 ... 31,5 210 2051250

800

800 ... 31,5 210 3101250

800

20002500

1250 ... 40 210 3102000

800

25003150

275 310 1000

8001250

... 24 ... 25 210 800310 1450 2) 2300 1)

20002500

800 ... 25 275 3101250

1000

2000 2500

275 310 1000

275 310 1000

275 310 1000

MALU 12 • 24 As of 10/14 20

MALU 12 • 24 As of 10/14 21

Closed

... 1250 A

Supply air!

... 2000 A

Separator base 2 a

Separator base 4

Pressure relief damper

... 3150 A

... 1250 A ... 2000 / 2500 A

Switchgear variants: W = 650 mm, Outgoing ... 1250 A / ... 31,5 kApole spacing 150 mm / pole distance (rim width) 205 mm, SION(-M)/J64

Incoming/outgoing panel Riser panel Sectionalizer panel

MI-09-1097 MI-09-1098 MI-09-1092 MI-12-1236 MI-09-1099 SION SION SION SION

Sectionalizer panel

MI-12-1251 MI-09-1100 MI-12-1237 MI-09-1100-1

MI-09-1093

Direct incoming panel Measuring

MI-09-1094 MI-09-1095 MI-09-1096 MI-12-1257

MALU 12 • 24 As of 10/14 22

Switchgear variants: W = 650 mm, Outgoing ... 1250 A / ... 31,5 kApole spacing 150 mm / pole distance (rim width) 205 mm, SION(-M)/J64

Break contact on the draw-out unit Special panel

Otherswitchgear

variants on request!

Switchgear variants: W = 800 mm, Outgoing ... 1250 A / ... 31,5 kApole spacing 210 mm / pole distance (rim width) 205 mm

MI-09-1101 MI-09-1102 MI-12-1234 MI-12-1235

Incoming/outgoing panel Riser panel Special panel

MI-13-1303

SION SION SION SION L-TRI

L-TRIMI-13-1303

H22

MALU 12 • 24 As of 10/14 23

Vacuum circuit breakers:SIEMENS SION-M/J64 ... 31,5 kA / ... 1250 ASION/J64 ... 31,5 kA / ... 1250 AVoltage transformer on draw-out unitSIEMENS / ZELISKO

MI 133333333333 1303MI-14-1361*

MI-13-1381MI 13 1381

SIONMI-12-1236*

* customized for project

Switchgear variants: W = 800 mm, Outgoing ... 2000 A / ... 31,5 kAPole spacing 210 mm / pole distance (rim width) 310 mm, SION/J64

Incoming/outgoing panel Riser panel Sectionalizer panel

Sectionalizer panel

Direct incoming panel Measuring

MI-09-1107 MI-09-1108 MI-09-1109 MI-12-1238 MI-09-1110

MI-12-1252 MI-09-1111 MI-12-1239

MI-09-1103 MI-09-1104 MI-09-1105 MI-09-1106 MI-12-1259

SION SIONSION SION

MI-14-1381H22

MALU 12 • 24 As of 10/14 24

Switchgear variants: W = 800 mm, Outgoing ... 2000 A / ... 31,5 kApole spacing 210 mm / pole distance (rim width) 205 / 310 mm, SION/J64

Special panel D = 1600 mm

Riser panel / with break contact Sectionalizer panel

D = 1200 mm

Example installations:

Limit switch Fault-arc sensors Blocking magnetA B C

MALU 12 • 24 As of 10/14 25

MI-14-1394 MI-14-1393

MI-14-1392 MI-14-1390

MI-09-1238 MI-09-1238-1

MI-12-1257 MI-09-1098 MI-09-1108 MI-12-1236 MI-12-1259

SIONSIONSION

MI-12-1251-1 MI-12-1251-1

Switchgear variants: W = 800 mm, Outgoing ... 3150 A / ... 40 kAPole spacing 210 mm / Pole distance (rim width) 310 mm, SION/J64

Incoming/outgoing panel Riser panel

MI-14-1326 MI-14-1335 MI-14-1336 MI-14-1337

MALU 12 • 24 As of 10/14 26

Vacuum circuit breakers:SION/J64 ... 40 kA / ... 3150 AVoltage transformer on draw-out unitSIEMENS / ZELISKO

Switchgear variants: W = 1000 mm, Outgoing ... 3150 A / ... 40 kAPole spacing 275 mm / Pole distance (rim width) 310 mm, SION/J64

Incoming/outgoing panel Riser panel Sectionalizer panel

Sectionalizer panel

Direct incoming panel Circuit breakers

SION/J64... 40 kA /... 3150 A

MI-14-1331 MI-14-1332 MI-14-1333 MI-14-1334 MI-14-1317

MI-14-1318 MI-14-1319 MI-14-1320

MI-14-1321 MI-14-1322 MI-14-1323 MI-14-1324

Otherswitchgear

variantson request!

MALU 12 • 24 As of 10/14 27

MALU 12 • 24 As of 10/14 28

Switchgear accessories

Switchgear accessories Transport cart for circuit breakers Lifting equipment for shutters Crank for circuit breaker draw-out unit Control lever for ground switch Double-bitted key, 5 mm blade with optional cylinder lock key Crank for mechanical triggering Installation material / Panel screw fixtures

Auxiliary parts / tools

By customer or on request:

Foundation compensation rails / foundation compensation frame

Transport cart with circuit breaker,,isolated position“ ,,operating position“

Door closures Switch lever / crank / optional key

It’s important to have ...

... the right auxiliary materials

... the right tools

... the right attitude about work

... skilled craftsmanship

... a good understanding of electronics!

Auxiliary parts: Installation tables/racks, adjustable height, adjusts to match size of tech- nician’s body (working height) Surface space depends on panel dimensions Mandrel, round steel Ø 10 mm, chamfered, with ball bearing Ø 30 - 40 mm, for components (2 pieces per technician)

Tools: Hexagon screwdriver for M 8 Hexagon socket wrench for M 8Optional: Power/compressed air screwdriver Battery-driven compressed air screwdriver with bits for thread-rolling screws M 5 and M 6 Puller for press nuts M 8 - M 12

Installation tables Installation racks

MALU 12 • 24 As of 10/14 29

with single busbarsIEC 62271-200 / VDE 0671-20012/17,5 kV... 40/104 kA... 3150 A

®MEDIUM-VOLTAGE AIR-INSULATED SWITCHGEAR

MALU 12 • 24 As of 10/14 30

LSC 2A LSC 2B with DSS

Medium-voltage switchgear air-insulated ... 40 / 104 kAMALu 12 • 24 with single busbars

with removable switchgearmetal-encapsualted/with metal partitiontype-tested andfault-arc resistant ... 40 kA / 1 s

MALu 12 • 24 As of 11/14 mit ABB / TAVRIDA-Geräten

Licenses for select partners!

Electronic toolkits ...... for switchgear experts

with double busbarsIEC 62271-200 / VDE 0671-200MEDIUM-VOLTAGE AIR-INSULATED SWITCHGEAR

®

MALU 12 • 24 As of 10/14 31

Medium-voltage switchgear air-insulated ... 31,5 / 82 kAMALu 12 • 24 with double busbars

with permanently installed/draw-out switchgearmetal-encapsualted/with metal partitionfault-arc resistant ... 31,5 kA / 1 s

to 1250 A to 2500 A optional D = 1700 mm or D = 2000 mm

Socket with cast-resin insulated busbars 2500 A busbar socket

/ 800

Operating supplies forswitchgear compartment

The operating and maintenance instructions of the device manufacturers must be observed!

ABBVacuum circuit breaker VD4/PGas-insulated circuit breaker HD4/PVacuum contactor VSC/P

SIEMENSVacuum circuit breaker SION-M/J64SION/J64Vacuum contactor/J64

on draw-out unit

Vacuum circuit breaker ISM voltage transformer on draw-out unit

Voltage transformer

MALU 12 • 24 As of 10/14 32

Vacuum contactor draw-out unit

(in preparation!)

Operating supplies cable connection compartment

The operating and maintenance instructions of the device manufacturers must be observed!

Current transformerABBRitzZELISKO

Voltage transformerABBRitzZELISKO

Ground switchABB-EK6TAVRIDA-JN15

On request:overvoltage arrestorauxiliary contacts 3O/2C and 5O/5C blocking magnets

Permanently installed

MALU 12 • 24 As of 10/14 33

Voltage transformeron draw-out unitin preparation!

Constructive suggestions/improvements:hm@minis-systeme.de

There is nothing that can’t be done!

MALU 12 • 24 As of 10/14 34

Your contacts

MINIS + SYSTEME GMBH

Dieselstraße 867269 Grünstadt / Pfalz Germany

PO Box 13 4067263 Grünstadt / PfalzGermany

Local language:Pfälzisch

Foreign languages:German EnglischRussian / Belarusian

E-mail: info@minis-systeme.de

Internet: www.minis-systeme.de

Managing Director /R&D / SalesHermann MöllingerCell: +49 (0) 157 / 88 61 23 51hm@minis-systeme.de

Commercial Matters /ContractsSilvia KleyCell: +49 (0) 157 / 88 09 38 05sk@minis-systeme.de

Development / Sales N. N.

Larissa HalbritterCAD designerlh@minis-systeme.de

Samiramisa PorovicGrafics + Designsp@minis-systeme.de

Dirk VeithCAD designerdv@minis-systeme.de

SIEMENS AG ZELISKO / Knorr-Bremse GroupSiemens AGInfrastructure & Cities SectorLow Medium Voltage DivisionIC LMV LP PO PC

Nonnendammallee 104D - 13629 Berlin, Germanywww.siemens.com

Dr. techn. Josef ZeliskoFabrik für Elektrotechikund Maschinenbau GmbH

European Sales Günter FranzPhone: + 49 (0) 30 9392-2869Cell: + 49 (0) 172 7103828E-mail: guenter.franz@knorr-bremse.com

International SalesMichael SteinerPhone: + 43 (0) 2236 409-2485Cell: + 43 (0) 676 559 0 757E-mail: michael.steiner@knorr-bremse.com

Beethovengasse 43-452340 Mödling, Austriawww.zelisko.at

MALU 12 • 24 As of 10/14 35

Managing Director /R&D / SalesHermann MöllingerCell: +49 (0) 157 / 88 61 23 51hm@minis-systeme.de

Commercial contact /ContractsSilvia KleyCell: +49 (0) 157 / 88 09 38 05sk@minis-systeme.de

Company headquarters:67269 Grünstadt / PfalzGermany

MiNiS + Systeme GmbH is a licensor for medium- and low-voltage switchgear. Take advantage of our decades of experience in the development and manufacturing of switchgear. Your one-stop shop for professional switchgear solutions.

0157 / 88 61 23 51 - Get in touch quickly!

Our/your partner and manufacturer

KWM Karl Weisshaar Ing. GmbHMetalworking

Your contact for:

Manufacturing and supply of structural, extension and covering parts

Assembly of reserve panelsin various expansion stages

Warehouse storage

Schedule monitoring

Commercial implementation with system partners

Project managerIngolf JahnPhone: +49 (0) 62 61 / 945 - 245Fax: +49 (0) 62 61 / 945 - 45 - 245ingolf.jahn@kwm-weisshaar.de

Materials managerNathalie HehnPhone: +49 (0) 62 61 / 945 - 330Fax: +49 (0) 62 61 / 945 - 45 - 330nathalie.hehn@kwm-weisshaar.de

Managing DirectorsJörg Weisshaar andKarl Weisshaar

Zwingenburgstr. 6-8 74821 Mosbach, GermanyPO Box 1461 74804 Mosbach, Germany Phone: +49 (0) 62 61 / 945 - 0 Fax: +49 (0) 62 61 / 17568

E-mail: info@kwm-weisshaar.deInternet: www.kwm-weisshaar.de

Expert sheet metal processing and experience with switchgear manufacturingType-tested medium- and low-voltage switchgear for select partners!

Since 1975 – Switchgears from MÖLLINGER!

The licensor

MINIS + SYSTEME GMBH Zwingenburgstr. 874821 Mosbach

PO Box 115274801 Mosbach

E-mail: info@minis-systeme.de Internet: www.minis-systeme.de

Between Mannheim and Kaiserslautern ...

Expert supplier...