WIRKLÄRENALLES

WE’LL cLEAR It up

EINE DER MODERNSTEN KLÄRANLAGEN

EUROPASone of the most modern waste water treatment

plants in europe

FOR 1.7 MILLION pEOpLE

FÜR 1,7 MILLIONEN MENSchEN

// D // E

Vienna is known the world over for its history, its sights and its music. It has

a national park within its city boundaries and crystal clear water ready for

drinking straight from the mountains. Environmental protection for Vienna

is a matter of course, and it goes without saying that Vienna’s waste water

treatment plant is among the most modern worldwide.

Wien ist weltbekannt für seine Geschichte, seine Sehenswürdigkeiten und

seine Musik. Wien besitzt einen Nationalpark innerhalb der Stadtgrenzen,

das kristallklare Trinkwasser kommt aus den Bergen. Für Wien ist Um-

weltschutz selbstverständlich. Eine Selbstverständlichkeit, dass Wien auch

eine der modernsten Kläranlagen weltweit betreibt.

VORWORT // FOReWORd 02

WIe ALLeS BeGANN // HOW IT ALL BeGAN 06

üBeRSIcHT ANLAGe // OVeRVIeW TReATmeNT pLANT 12

mecHANIScHe ReINIGUNG // mecHANIcAL TReATmeNT 16

BIOLOGIScHe ReINIGUNG // BIOLOGIcAL TReATmeNT 22

SAUBeRe eNeRGIe // cLeAN eNeRGy 44

UmWeLTBILdUNG // eNVIRONmeNTAL edUcATION 52

UNTeRNeHmeN eBSWIeN // eBSWIeN cOmpANy 56

WIRKläRenalles

We’ll clear it up

Wien investiert in die Zukunft – damit auch künftige Generationen saubere

Gewässer vorfinden. Die Hauptkläranlage Wien ist das Herzstück eines

umfassenden Umweltprogramms, das die Qualität der Wiener Flüsse –

und damit die Lebensqualität der Wienerinnen und Wiener – signifikant

verbessert hat. Neue Sammelkanäle, die Nutzung des Kanalsystems

als riesiger Speicher, wodurch die kontrollierte Ableitung der Abwässer

in die Hauptkläranlage möglich ist, und die hervorragende Reinigungs-

leistung der Anlage stellen einen echten ökologischen Meilenstein dar. Mit

der Hauptkläranlage verfügt die Stadt über eine Umweltschutzeinrichtung,

die unter Anwendung der neuesten Technik maßgeblich zum internationalen

Ansehen Wiens im Umweltbereich beiträgt. Sie zählt zu den größten

Kläranlagen Europas und zu den modernsten der Welt. Damit ist in Wien

auch in Zukunft „alles klar“.

In der ebswien hauptkläranlage sorgen mehr als 160 Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter dafür, dass das gesamte Abwasser der Wienerinnen und Wiener

sauber wird. Pro Sekunde gelangen 7.000 Liter in die Anlage, 24 Stunden

am Tag, 365 Tage im Jahr. Bei unserer Arbeit nehmen wir uns die Natur zum

Vorbild: Wie in natürlichen Gewässern bauen Mikroorganismen und Bak-

terien auf biologischem Weg die im Abwasser enthaltenen Schadstoffe ab –

aufgrund der ausgeklügelten Anlagentechnologie aber wesentlich schneller

und effektiver. Nach 20 Stunden in der Hauptkläranlage fließt das gereinigte

Abwasser über den Donaukanal in die Donau. Dank der hervorragenden

Reinigungswerte der Anlage erreichen wir unser Ziel: Die Donau verlässt

Wien in derselben guten Qualität, mit der sie in die Stadt gekommen ist.

Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und zur hohen

Lebensqualität in Wien.

VORWORT UmWeLTSTAdTRäTIN ULLI SImA VORWORT GeN.-dIR. cHRISTIAN GANTNeR

// D

FoREWoRD ExEcUTIVE cITy coUNcILLoR FoR THE ENVIRoNMENT ULLI SIMA

Vienna invests in the future – so that future generations can enjoy the same

clean water we do today. The city’s main waste water treatment plant is at

the core of a comprehensive environmental programme that has done much

to improve the quality of rivers in Vienna and thus the quality of life in the

city as a whole. New intercepting sewers, an entire sewer system serving

as a reservoir to feed waste water into the main treatment plant as needed,

plus the plant’s exceptional performance, have all proved milestones in the

city’s ecological development. With its state-of-the art technology, ebswien

hauptkläranlage has contributed significantly towards strengthening

Vienna’s reputation as a model environmental city. The facility is among the

largest in all of Europe and one of the most modern worldwide, making sure

that “all is clear” in Vienna today and tomorrow.

// E

FoREWoRD DIREcToR GENERAL cHRISTIAN GANTNER

More than 160 employees at ebswien hauptkläranlage are committed to

purifying all of Vienna’s waste water. 7,000 litres per second are fed into the

plant, round the clock, each and every day of the year. Nature has stood as

a model for our work: microorganisms and bacteria biologically degrade the

pollutants contained as they would in natural waters, more quickly and more

effectively so because of the sophisticated technology involved. 20 hours

later the purified water leaves the main treatment plant to return to the river

Danube via the Danube canal. And thanks to the plant’s superb purification

rates we can achieve our goal too which is to see the Danube’s waters off

the same clean way we welcomed them into the city. This is our contribution

towards environmental protection and quality of life in Vienna.

7

Mag.a Ulli Sima / Wiener Umweltstadträtin /

Executive city councillor for the Environment

Ing. christian Gantner

Generaldirektor / Director general

Werte, die uns wichtig sind. Als erste Kläranlage Österreichs führte die ebswien hauptkläranlage im Jahr 2007 ein Integriertes Managementsystem ein und

ist seither nach ISo 9001 (Qualität), oHSAS 18001 (Arbeitssicherheit), ISo 14001 und EMAS (Umwelt) zertifiziert bzw. validiert. Das Ziel: Wir wollen unsere

Leistungen in den genannten Bereichen ständig verbessern.

WIR tRAGEN VERANtWORtuNG

SIcherheItSAFetY

RISIKOMANAGEMENTRISK MANAGEMENT

Values that matter to us. ebswien hauptkläranlage was the first waste water treatment plant in Austria to introduce an integrated management system back in

2007. We have been certified and validated according to ISo 9001 (quality), oHSAS 18001 (safety at work), ISo 14001 and EMAS (environment) since then.

To support our efforts we have also implemented risk and energy management. our aim is to continuously improve our performance in these fields.

WE tAKE RESpONSIbILIty

REG.NO. AT-000529

9001 // 14001 // 18001

ISO

QUALITÄT QUALITy

EngErgiEmanagEmEntEnErgy managEmEnt

UMWELTEnvironMEnT

hOW It ALL bEGAN

WIE ALLESbEGANN

Riesige Röhren: Pro Sekunde fließen 7.000 Liter Abwasser

in die Anlage.

Huge pipes: 7,000 litres of waste water per second are

received at the plant.

1978

„Möge diese Anlage durch die Rückführung gereinigten Abwassers in den Kreislauf der Natur zur vermehrten Reinhaltung unseres Lebensraums beitragen.“

Diesen Wunsch deponierte der Wiener Bürgermeister Bruno Marek am 4. Juni 1970 in einer versiegelten Urkunde bei der Grundsteinlegung für die Haupt-

kläranlage Wien. Zehn Jahre später begann dieser Wunsch Wirklichkeit zu werden: Bürgermeister Dr. Leopold Gratz eröffnete die Anlage am 30. Juni 1980.

Der Standort in Simmering war gut gewählt, liegt er doch an einem der topographisch tiefsten Punkte der Stadt: So gelangt das Abwasser aller Wienerinnen

und Wiener im natürlichen Gefälle über das 2.400 Kilometer lange Kanalnetz in die Anlage, wo es zunächst mechanisch von Feststoffen befreit und an-

schließend biologisch gereinigt wird. Ein echter Meilenstein für den Gewässerschutz und damit für die Umweltqualität in Wien.

EIN KLARER pLAN

12

Eröffnung: Bürgermeister Dr. Leopold Gratz nimmt am 30. Juni die Haupt-

kläranlage Wien in Betrieb.

Inauguration: Mayor Leopold Gratz officially opens the main waste water

treatment plant on June 30.

1980

Prost mit geklärtem Abwasser! Umweltstadtrat Josef Veleta war von der neuen Anlage überzeugt.

Toasting with purified waste water! Josef Veleta, city councillor

for the Environment, is a true believer.

1982

In a sealed document presented when the foundation stone for the main treatment plant was laid on June 4, 1970, former mayor of Vienna Bruno Marek

expressed the hope that “this plant, by reintroducing purified waste water into the cycle of nature, will help to keep the space we live in clean.“ Ten years on

his wish began to take shape as mayor Leopold Gratz officially opened the plant on June 30, 1980. Simmering proved a good location as it is one of the city’s

lowest points topographically and waste water flows down a natural slope along the 2,400 km of sewer to reach the plant. Solids are removed mechanically

before the water is treated biologically. This is a real milestone for water protection and for the quality of the environment in Vienna.

A cLEAR pLAN

13

Erweiterung: Bürgermeister Michael Häupl und Umweltstadträtin Ulli Sima eröffnen die 2. biologische

Reinigungsstufe.

Expansion: Mayor Michael Häupl and city councillor Ulli Sima officially

open the second, biological treatment stage.

2005

WASSERVERbRAuch WAtER cONSuMptIONKristallklares Trinkwasser beziehen die Wienerinnen und Wiener aus den

Bergen. 130 Liter davon verbraucht jeder von ihnen durchschnittlich pro Tag,

den Großteil zum Duschen oder für die Wc-Spülung. Trinkwasser wird dabei

mit Feststoffen und gelösten Inhaltsstoffen, vor allem organischen und anor-

ganischen Kohlenstoff-, Stickstoff- und Phosphorverbindungen verunreinigt.

Ungeklärtes Abwasser stellt eine Belastung für die Gewässer dar, sowohl in

ökologischer als auch in hygienischer Sicht.

crystal clear drinking water is delivered to Vienna directly from the

mountains. The average person consumes 130 litres daily for showering or

flushing the toilet, amongst other things. The drinking water is contaminated

in this way with solids and solutes, especially organic and inorganic carbon,

nitrogen and phosphor compounds. Untreated waste water constitutes an

enormous burden for all waters, both from an environmental and a hygienic

point of view.

14

130 L

pRO tAG uND pERSON // pER DAy AND pERSON

DUScHEN, BADEN // SHoWERS, BATHS: 44 L

Wc-SPüLUNG // ToILET FLUSHING: 40 L

WäScHE WAScHEN // LAUNDRy: 15 L

KÖRPERPFLEGE // PERSoNAL HyGIENE: 9 L

PUTZEN // cLEANING: 8 L

GEScHIRR SPüLEN // WASHING DISHES: 6 L

GARTENBEWäSSERUNG // WATERING THE GARDEN: 5 L

TRINKEN, KocHEN // DRINKING, cooKING: 3 L

15

EVERythING thAt hAppENS IN 20 hOuRS

WAS IN 20StuNDEN ALLES pASSIEREN KANN

RuND 20 StuNDEN DAuERt ES, bIS DAS AbWASSER DER WIENERINNEN uND WIENER SAubER ISt. DER AbWASSERStROM AbSOL-VIERt DAbEI DREI StAtIONEN: NAch DER MEchANISchEN REINIGuNG GEht ES DEN SchMutzStOFFEN IN zWEI bIOLOGISchEN REINIGuNGSStuFEN AN DEN KRAGEN. ERSt DANN SIND WIR zuFRIEDEN.

It tAKES AROuND 20 hOuRS tO cLEAN thE WAStE WAtER IN VIENNA. thE FLOW pASSES thROuGh thREE phASES: AFtER MEchANIcAL cLEAN-ING thE WAStE WAtER pASSES thROuGh tWO bIOLOGIcAL cLEAN-ING pROcESSES. ONLy thEN ARE WE SAtISFIED.

11

02

01 schotterfang // gravel trap

12

SCHLAMMEINDICKER // SLuDgE tHICKENERS

AuslAuf // DIsCHARGE

03

schneckenpumpwerk // screw pump Facility

04

rechenanlage // Screening Plant

07

BeleBungsBecken 1. stufe // AerAtion tAnks stAge 1

09

zwischenklärung // intermediate settling

10

zwischenpumpwerk // intermediate pumping station

11

belebungsbecken 2. stufe // aeration tanks stage 2

NACHKLÄRBECKEN // fiNAL CLARifiCAtioN tANKs

08

05

sandfang // sand TRaP

06

vorklärung // primary sedimentation

Das Wiener Kanalnetz endet am Zulauf zur Hauptkläranlage, wo im Schotterfang

grobe Feststoffe aus dem Abwasser entfernt werden (1). Das Abwasser muss

nun mittels Schneckenpumpen fünf Meter angehoben werden (2). Kleinere und

kleinste Fest- und Schwebstoffe bleiben im Rechenhaus (3), im Sandfang (4)

und in den Vorklärbecken (5) auf der Strecke. Damit ist die mechanische Reini-

gung beendet. In den Belebungsbecken der 1. biologischen Reinigungsstufe (6)

regt zugeführter Sauerstoff den Stoffwechsel von Trillionen von Mikroorganismen

an, die dadurch Appetit auf die Schmutzstoffe im Abwasser bekommen. In den

Zwischenklärbecken (7) sinken sie „vollgefressen“ als Schlamm zu Boden. Das

Abwasser gelangt nun über das Zwischenpumpwerk (9) in die Belebungsbecken

der 2. biologischen Stufe (10). Hier animiert erneut zugeführter Sauerstoff Kleinst-

lebewesen zum Schadstoff-Abbau. In den riesigen Nachklärbecken (11) der An-

lage sinken sie wieder als Schlamm zu Boden. In vier Eindickern (8) wird der

Schlamm gesammelt, bevor er thermisch verwertet wird. Das gereinigte Abwas-

ser gelangt unterirdisch zum Auslauf (12), durchläuft das Analysebauwerk und

fließt anschließend über den Donaukanal in die Donau.

Schlammeindicker // sludge thickeners

Schneckenpumpwerk screw pump facility

08

02

Schotterfang // gravel trap

01

Nachklärbecken // final clarification tanks

11Belebungsbecken 2. Stufe aeration tanks stage 2

10

// D

Vienna’s sewer system ends at the inflow to the main treatment plant. Here

is where at the gravel trap (1) rough solids are removed from the waste

water. The water then has to be raised five metres with the help of screw

pumps (2). Small and minute solids and suspended matter are held back

in the screening plant (3), the sand trap (4) and the primary sedimentation

tanks (5). Mechanical treatment ends here. In the aeration tanks at biological

treatment stage 1 (6) oxygen is supplied to activate trillions of microorgan-

isms to devour pollutants in the water. Fully satiated they settle to the ground

as sludge in the intermediate settling tanks (7). The waste water is subse-

quently conducted via the intermediate pumping station (9) to the aeration

tanks at biological treatment stage 2 (10). oxygen is supplied once more

to motivate microorganisms into degrading the remaining pollutants. Again

they settle to the ground as sludge in the huge clarification tanks (11). The

sludge is collected in four sludge thickeners (8) for thermal recycling. Puri-

fied water flows to the discharge below ground (12), then on to the analysis

facility and finally into the Danube canal and the Danube.

Auslauf // discharge

12

Rechenanlage screening plant

03

Sandfang sand trap

04

Vorklärung primary sedimentation

05

Belebungsbecken 1. Stufeaeration tanks stage 1

06

Zwischenklärungintermediate settling

07

Zwischenpumpwerkintermediate pumping station

09

// E

14

Das Abwasser aus den Wiener Haushalten, aus Gewerbe und Industrie und das Regenwasser fließen über das Kanalnetz zur Hauptkläranlage. Bei Trockenwetter beträgt die Zuflussmenge bis zu 680.000 m3, bei starkem Regen bis zu 1.550.000 m3 täglich.

Waste water from households, trade and industry, and storm water is conducted to the main treatment plant across the city’s sewer system. In dry weather conditions the inflow is approximately 600,000 m3, during heavy rain-fall it is as much as 1,550,000 m3.

SchOttERFANG // GRAVEL tRAp01

hARD WORKSchWERStARbEIt

Jede der 6 ScHNEcKENPUMPEN kann bis zu 4.500 Liter pro Sekunde

5 Meter heben.

Each of the six screw pumps can lift up to 4,500 l/sec

5 metres high

4.500 l/s

Nach Durchfließen des Schotterfangs, in dem grobe Feststoffe zurückbleiben, heben 6 Schneckenpumpen das Abwasser, damit es im freien Gefälle den ersten

Teil der Hauptkläranlage durchfließen kann. In der Rechenanlage ist Endstation für alle Schwimm- und Feststoffe größer als 6 mm.

EINE REchENANLAGE uND DIE SchWERKRAFt ALS hELFER bEI DER MEchANISchEN REINIGuNG DES AbWASSERS

Das Abwasser gelangt beinahe ausschließlich im frei-en Gefälle in die Hauptkläranlage. Hier muss es nun um 5 Meter gehoben werden.

Waste water flows down a natural slope to the main treatment plant. It then has to be raised five metres for the further treatment process.

SchNEcKENpuMpWERK // ScREW puMp FAcILIty

22

02

03

In der Rechenanlage fallen täglich bis zu 13 Tonnen

Rechengut an.

Up 13 t of screened matter are collected in the screening

plant daily.

13 t

once the waste water has passed the gravel trap to leave behind rough solids it is raised by six screw pumps so it can flow down the first part of the main

treatment plant on a natural slope. The screening plant is where the journey ends for all floating and suspended matter larger than 6 mm.

A ScREENING pLANt AND thE FORcE OF GRAVIty SuppORt MEchANIcAL tREAtMENt OF WAStE WAtER

REchENANLAGE // ScREENING pLANt

23

Die Schwerkraft ist ein wertvoller Helfer bei der Abwasserreinigung: Die geringe

Fließgeschwindigkeit des Abwassers im Sandfang führt dazu, dass nun auch fei-

nere Feststoffe zu Boden sinken. Dort werden sie von Bodenräumern abgezogen.

Gravity is a valuable assistant in waste water treatment: because of the low flow

speed waste water takes through the sand trap even finer solids settle at the bot-

tom and are subsequently scraped away.

Mit nur 10 cm pro Sekunde fließt das Abwasser durch die Gerinne des Sandfangs.

Waste water flows through the channels of the sand trap at a speed of 10 cm per second.

SANDFANG // SAND tRAp04

24

Noch langsamer geht es in der Vorklärung für das Abwasser voran, wo sich der

Primärschlamm absetzt. Damit ist die mechanische Reinigung abgeschlossen.

Mit der Ruhe im Abwasser ist es jetzt vorbei. In der biologischen Reinigung

wird es turbulent.

The process is slowed down further in the primary sedimentation tanks

where primary sludge is separated. Mechanical treatment is now over and

the waste water is in for more turbulent times as it enters the biological

treatment process.

In der Vorklärung setzt sich der Primärschlamm ab, täglich zwischen 80 und 120 Tonnen.

Between 80 and 120 t of primary sludge daily are collected during primary sedimentation.

VORKLÄRuNG // pRIMARy SEDIMENtAtION05

25

MODELLED ON NAtuRE

DIE NAtuRALS VORbILD

85 % + 30 %Am Ende der ersten biologischen

Reinigungsstufe sind 85 % des Kohlen-stoffs und 30 % des Stickstoffs aus

dem Abwasser entfernt.

By the end of the first biological purification stage 85 % of the carbon

and 30 % of the nitrogen will have been removed from waste water.

In der ersten Belebungsstufe beginnt die biologische

Reinigung des Abwassers. Mikroorganismen und Bakterien

reinigen das Abwasser von Schmutz- und Schadstoffen.

Dazu brauchen sie Sauerstoff, der durch Kreiselbelüfter in

das Abwasser gemischt wird. Die Mikroorganismen ver-

mehren sich rasch und zerlegen Schmutzstoffe, in der

ersten biologischen Stufe hauptsächlich Kohlenstoff-

verbindungen, in ihre Bestandteile. Ganz nach dem Vorbild

der Natur. Denn der Prozess läuft genau wie in natürlichen

Fließgewässern ab. In der Hauptkläranlage geschieht dies

durch den Einsatz moderner Technik allerdings wesentlich

konzentrierter und schneller.

Biological waste water treatment begins in the aeration

tanks at stage one. Microorganisms and bacteria are set to

work to remove pollutants. To do this they require oxygen,

which is mixed into the waste water with the help of

surface aerators. Microorganisms rapidly reproduce and

break down pollutants, at this stage mostly carbon com-

pounds, into their components. Just like Mother Nature!

For this is exactly what happens in natural watercourses.

With the exception that modern technology as employed

at the main treatment plant makes for a far more concen-

trated and a speedier process.

bIOcOcKtAIL

ORGANIc cOcKtAIL

Die Durchflusszeit beträgt in den ZWIScHENKLäRBEcKEN 2 Stunden,

dabei sedimentiert der Belebtschlamm.

Water is held in the INTERMEDIATE SETTLING tanks for 2 hours,

during which time the activated sludge settles.

2 h

28

06

TRILLIONS OF MICROORGANISMS LIVE IN THIS ORGANIC COCKTAIL IN A VERY SMALL AREA. THEY HAVE ONLY ONE THING IN MIND: TO DEVOUR CARBON.

IN DIESEM cOcKtAIL LEbEN tRILLIONEN VON bAKtERIEN AuF ENGStEM RAuM. SIE hAbEN NuR EINES IM SINN: SIE WOLLEN KOhLENStOFF VERtILGEN.

Kreiselbelüfter mischen Luft – und damit auch Sauerstoff – in das Abwasser. Darin tummeln sich Trillionen von Kleinstlebewesen.

Surface aerators are employed to mix air and thus oxygen in with the waste water, providing a home for trillions of microorganisms.

bELEbuNGSbEcKEN 1. StuFE // AERAtION tANKS StAGE 1

zWISchENKLÄRuNG // INtERMEDIAtE SEttLING

29

07

REStEVERWERtuNG: RuND 68.000 tONNEN KLÄRSchLAMM (tROcKENSubStANz) FALLEN jÄhRLIch WÄhREND DES REINIGuNGSpROzESSES AN. IN VIER EINDIcKERN WERDEN SIE GESAMMELt uND DANN uNtERIRDISch zuR thERMISchEN VERWERtuNG GEpuMpt. NAch ERFOLGtER ENtWÄSSERuNG ENtStEht bEI DER KLÄRSchLAMMVERbRENNuNG FERNWÄRME.

// D

30

Die vier Schlammeindicker haben ein Gesamt-volumen von 13.500 m3.

The four sludge thickeners have a total volume of 13,500 m3.

SchLAMMEINDIcKER // SLuDGE thIcKENERS08

uSING up LEFtOVERS: AppROXIMAtELy 68,000 tONS OF SEWAGE SLuDGE (DRy MAttER) ANNuALLy ARE GENERAtED thROuGh WAtER puRIFIcAtION. It IS cOLLEctED IN thE FOuR SLuDGE thIcKENERS AND thEN puMpED uNDERGROuND tO thE thERMAL pROcESSING pLANt WhERE It IS DEhyDRAtED AND INcINERAtED tO cREAtE DIStRIct hEAt.

// E

31

NOch EIN StOcKWERK hÖhER. IM zWISchENpuMpWERK WERDEN AbWASSER uND SchLAMM NOchMALS uM 5 MEtER GEhObEN: FAhRt FREI FÜR bIS zu 31.500 LItER pRO SEKuNDE!

32

Bis zu 18.000 Liter Abwasser und 13.500 Liter Rücklaufschlamm pro Sekunde bewältigt das Zwischenpumpwerk.

The intermediate pumping station can handle up to 18,000 litres of waste water and 13,500 litres of sludge per second.

zWISchENpuMpWERK // INtERMEDIAtE puMpING StAtION09

Jetzt beginnt der Weg in die zweite biologische Reinigungsstufe der Hauptkläranlage. Dazu muss das Abwasser im Zwischenpumpwerk nochmals um 5 Meter ge-

hoben werden. Im freien Gefälle geht es dann zum Verteilbauwerk. Abwasser, Belebtschlamm und gewaltige Luftmengen bahnen sich teils sichtbar, teils unsichtbar

ihren Weg. Ein komplexes Netzwerk aus Leitungen, Rohren und Wasserstraßen durchzieht das gesamte Gelände der Hauptkläranlage.

ONE FLOOR up. At thE INtERMEDIAtE puMpING StAtION WAStE WAtER AND SLuDGE ARE LIFtED ANOthER FIVE MEtRES. AND OFF thEy GO, up tO 31,500 LItRES pER SEcOND!

33

Now for the second biological treatment stage at the main waste water treatment plant. At the intermediate pumping station waste water has to be lifted by

another five metres before it can flow down a natural slope to the distributor building. Waste water, activated sludge and enormous quantities of air are all on

board, visibly or not. A complex network of ducts, pipes and waterways runs through the entire waste water treatment plant.

OXyGEN pLEASE!

SAuERStOFF bIttE!

In den Belebungsbecken der zweiten biologischen Stufe erwartet die Mikro-

organismen ein Wechselbad der Gefühle: Sauerstoffzufuhr und sauerstoff-

arme Zonen wechseln einander in den verschiedenen Beckenzonen ab. Das

Ergebnis: Hier geht es dem Stickstoff an den Kragen, der im Abwasser

als Ammonium gebunden ist. Mikroorganismen wandeln das Ammonium

in Nitrat um (Nitrifikation), andere Mikroorganismen wandeln den im Nitrat

vorhandenen Stickstoff nun in gasförmigen Stickstoff um (Denitrifikation).

In the aeration tanks at the second biological treatment stage the

microorganisms are in for a few ups and downs: oxygen supply and low-

oxygen zones alternate as they make their way through the tanks. This is

a frontal attack on nitrogen, which is bound as ammonium in waste water!

Some microorganisms convert ammonium into nitrate (nitrification) while

others turn the nitrogen from inside the nitrate into gaseous nitrogen

(denitrification).

jEDEM DAS SEINE. VIEL ODER WENIG SAuERStOFF hEISSt jEtzt DIE DEVISE FÜR DIE MIKRO-ORGANISMEN. SO KÖNNEN KOhLENStOFF uND StIcKStOFF IN EINEM REINIGuNGSSchRItt AbGEbAut WERDEN.

// D

EAch tO hIS OWN. It IS EIthER LOtS OR LIttLE OXyGEN FOR thE MIcROORGANISMS. cARbON AND NItROGEN ARE thuS DEGRADED IN ONE puRIFIcAtION StEp.

// E

Jede Menge Arbeitsraum für Mikroorganismen: Die 6 Meter tiefen Belebungsbecken fassen 171.000 m3.

Plenty of space for microorganisms to work in: the aeration tanks are six metres deep and can hold up to 171,000 m3.

bELEbuNGSbEcKEN 2. StuFE // AERAtION tANKS StAGE 2 10

36

cLOSE tO thE DANubE

DIE DONAu GANz NAh

uNSER MARKENzEIchEN: 15 NAchKLÄRbEcKEN WIRKEN WIE KLEINE SEEN. 13 MILLIONEN LItER GEREINIGtES AbWASSER WARtEN hIER AuF DIE FREIhEIt.

Die letzte Etappe im Reinigungsprozess: 4 Stunden ver-bringt das Abwasser in den Nachklärbecken.

Last step in the purification process. Waste water re-mains in the final clarification tanks for 4 hours.

NAchKLÄRbEcKEN // FINAL cLARIFIcAtION tANKS

Gewaltige Dimension: Jedes Nachklärbecken fasst 13.000.000 Liter. Die innovativen Räumerbrücken sind in einer besonders leichten Fachwerkskonstruktion

ausgeführt. Jede von ihnen ist 22 Tonnen „leicht“.

40

11

OuR tRADEMARK: 15 FINAL cLARIFIcAtION tANKS ARE LIKE LIttLE LAKES. 13 MILLION LItRES OF puRIFIED WAStE WAtER juSt WAItING tO bE FREE.

64 mJedes Nachklärbecken hat

einen Durchmesser von 64 Meter.

The final clarification tanks have a diameter of 64 m each.

The sheer size: each of the final clarification tanks holds a total of 13,000.000 litres. The innovative scraper bridges were built as framework constructions,

weighing a “mere” 22 tons each.

41

42

Tiefschwarz erscheint das gereinigte Abwasser. Ein optisches Phänomen: Da keine Schwebstoffe mehr enthalten sind, wird das Sonnenlicht zur Gänze absorbiert.

Purified waste water appears jet black. With all suspended matter removed sunlight is fully ab-sorbed to create this optical illusion.

AuSLAuF // DISchARGE12

43

Nach 20 Stunden sind wir zufrieden und entlassen das ge-

reinigte Abwasser Richtung Donau. Selbstverständlich nicht

ohne Kontrolle: Permanent überwachen unsere Mitarbeiter

die Qualität des Reinigungsprozesses. Dabei stellen sie

höchste Ansprüche. Die ebswien hauptkläranlage übertrifft

alle gesetzlich vorgeschriebenen Parameter und erreicht

eine Reinigungsleistung von mehr als 98 %. Die Abwässer

der Millionenstadt Wien sind stromabwärts des Kläranla-

genauslaufs nicht mehr nachweisbar. Die Donau verlässt

Wien in derselben guten Qualität, in der sie in die Stadt

gekommen ist.

20 hours are up and we are happy to let the purified waste

water make its way towards the Danube. Not without

having checked first, of course: our employees continuously

monitor the quality of the purification process, setting the

highest standards on the way. ebswien hauptkläranlage

exceeds all statutory parameters by far to produce a puri-

fication rate of more than 98 percent at all times. It is not

possible to trace the waste water generated by the me-

tropolis of Vienna downstream of the plant discharge! As

the Danube leaves Vienna its waters are of the same qual-

ity they were when they entered the city.

uNSER AuFtRAG ISt ERFÜLLt

MISSION AccOMpLIShED

INput

Ein Ergebnis, das sich sehen lassen kann. Der Unterschied zwischen zulaufen-

dem und gereinigtem Abwasser ist nicht nur optisch beeindruckend. Die Reini-

gungsleistung der Kläranlage liegt bei mehr als 98 %. Die Schmutzmengen,

die wir aus dem Abwasser entfernen, sind gewaltig: jährlich rund 30.000 Ton-

nen Kohlenstoff, 9.000 Tonnen Stickstoff und 1.400 Tonnen Phosphor. ohne

Behandlung in der ebswien hauptkläranlage würden sie aus ökologischer und

hygienischer Sicht zu erheblichen Belastungen der Donau führen.

Results to be proud of. The difference between incoming and purified waste

water is not just visually impressive. The waste water treatment plant pro-

duces purification rates of more than 98%. Enormous amounts of waste

are retrieved from waste water every year: approximately 30,000 tons of

carbon, 9,000 tons of nitrogen and 1,400 tons of phosphorus. All of this, if

untreated, would constitute a huge burden on the Danube both from both an

environmental and a hygienic point of view.

// D // E

Output

24 hIm Herzen der Hauptkläranlage, der WARTE, laufen permanent 80.000 Anlagenzustandsinformationen ein.

24 Stunden täglich, 365 Tage im Jahr.

coNTRoL RooM, the heart of the main waste water treatment plant. Here is where

80,000 pieces of status information are received continuously. 24 hours a day,

365 days a year.

AbWASSERREINIGuNG ISt EIN SEhR ENERGIEINtENSIVER pROzESS. uM SO uNAbhÄNGIG WIE MÖGLIch VON DEN tRADItIONELLEN FOSSILEN ENERGIEtRÄGERN zu WERDEN, SEtzt DIE EbSWIEN AuF „StERNE“ – StROM AuS ERNEuERbARER ENERGIE.

// D

WAStE WAtER puRIFIcAtION REQuIRES huGE AMOuNtS OF ENERGy. EbSWIEN uSES ELEctRIcIty FROM RENEWAbLE ENERGy SOuRcES SO AS tO REMAIN AS INDEpENDENt AS pOSSIbLE OF tRADItIONAL FOSSIL ENERGy.

// E

cLEAN ENERGy

SAubEREENERGIE

1.300 MWh/aDas gereinigte Abwasser nutzen wir zur Energiegewinnung:

Eine Kaplanturbine im Auslauf der Hauptkläranlage sorgt dafür, dass das Gefälle zum Donaukanal (bis zu 5 Meter) optimal

genutzt wird. Jährlich erzeugen wir dadurch rund 1.300 MWh sauberen Strom, immerhin der Bedarf von 430 Haushalten.

Purified waste water is used to generate energy: a Kaplan turbine at the treatment plant’s discharge makes maximum use of the downward slope to the Danube canal (up to 5 metres).

An annual 1,300 MWh of clean electricity are produced this way, enough to serve 430 households.

23 mEin 23 Meter hohes Windrad erzeugt jene Strommenge, die wir für die Beleuchtung der 3.500 Meter langen unter irdischen

Versorgungsgänge (Kollektoren) der Hauptkläranlage benötigen.

A 23 m wind turbine generates the electricity required to light

3,500 metres of underground supply corridors (collectors) at the main

waste water treatment plant.

Die ebswien hauptkläranlage benötigt zur Erfüllung ihrer

Aufgabe rund 1 % des gesamten Wiener Strombedarfs. Durch

laufende Steigerung der Energieeffizienz der Anlage einerseits

und den Einsatz erneuerbarer Energieträger (Projekt SternE)

können wir die jährlich benötigte Energiemenge um 13 % bzw.

7 GWh verringern. Das entspricht dem Verbrauch von 2.300

Haushalten und einer Verringerung des co2-Ausstoßes um

3.000 Tonnen pro Jahr. Ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz.

Neben Wasser- und Windkraft nutzen wir mit einer Solarthermie-

und einer Photovoltaikanlage auch die Kraft der Sonne. Das

spart Energie bei der Warmwasserbereitung und liefert „Saft“

für unsere E-Fahrzeugflotte: Unsere E-Mobile und E-Bikes

tanken Sonne an der hauseigenen Solartankstelle.

ebswien hauptkläranlage, to accomplish its tasks, generates

approximately 1% of the city’s overall energy consumption.

We have been able to reduce our energy requirements by 13%

or 7 GWh annually by continuously raising the plant’s energy

efficiency and employing renewable energy sources (SternE

project). These savings constitute approximately the amount

2,300 households would require and result in a reduction of

co2 emissions of 3,000 tons annually. Thus we contribute our

fair share towards climate protection. Along with the power of

water and wind we also tap the power of the sun in our solar

thermal heating and photovoltaic systems. This saves energy

during water heating and provides the juice for our e-vehicle

fleet: our e-mobiles and e-bikes fill up with sun at the plant’s

own solar filling station.

StERNE SchÜtzEN DAS KLIMA

StERNE pROtEct OuR cLIMAtE

52

DuRch LAuFENDE StEIGERuNG DER ENERGIEEFFIzIENz DER ANLAGE uND DEN EINSAtz ERNEuERbARER ENERGIEtRÄGER (pROjEKt StERNE) SpAREN WIR DEN StROMVERbRAuch VON 2.300 hAuShALtEN EIN.

WE cAN SAVE 2,300 hOuSEhOLDS WORth OF ENERGy cONSuMptION by cONtINuOuSLy RAISING thE pLANt’S ENERGy EFFIcIENcy AND EMpLOyING RENEWAbLE ENERGy SOuRcES (StERNE pROjEct).

53

Energie bleibt das zentrale Zukunftsthema in der ebswien hauptkläranlage: Die Reinvestition in die Vorklärung und in die 1. biologische Reinigungsstufe schaffen

ab 2015 Platz für das Projekt EoS – Energie optimierung Schlammbehandlung. Sechs Faultürme mit einer Höhe von 30 Meter werden das Bild der Anlage prägen.

Aus 20 Millionen m3 Klärgas pro Jahr kann ab 2020 saubere Energie gewonnen werden. Ein nachhaltiger Beitrag zum Klimaschutz in Wien.

EOS – ENERGIE OptIMIERuNG SchLAMMbEhANDLuNG

EOS2020

Energy will continue to be the focus at ebswien in the years to come: reinvesting in primary sedimentation and the first biological purification stage is to make

room for EoS - Energy optimisation Sludge Treatment - project – starting in 2015. Six digestion towers 30 metres high each will give the treatment plant a

distinctive new face. 20 million m3 of sewage gas annually will be processed to generate clean energy as of 2020. This is our contribution towards long-term

climate protection in Vienna.

EOS – ENERGy OptIMISAtION SLuDGE tREAtMENt

uMWELtbILDuNG WIRD IN DER EbSWIEN hAuptKLÄRANLAGE GROSS GESchRIEbEN. EINEN bESONDEREN SchWERpuNKt LEGEN WIR DAbEI AuF KINDER. bEI uNS KÖNNEN SIE SpIELERISch LERNEN, WIE WIchtIG DER SORGSAME uMGANG MIt WASSER FÜR DIE uMWELt ISt.

// D

FÜR DIEGENERATIONVON MORGEN

For the next generation

ENVIRONMENtAL EDucAtION, ESpEcIALLy FOR chILDREN, IS SpELt WIth A cApItAL E At EbSWIEN hAuptKLÄRANLAGE. hERE thEy LEARN, IN A pLAyFuL WAy, hOW IMpORtANt It IS tO hANDLE WAtER AND WAStE WAtER WIth cARE.

// E

Tim und Trixi Tropf heißen die beiden Wassertropfen, die den Wiener Kindern den Wasserkreislauf erklären: von den Quellen in den Bergen über die beiden

Wiener Hochquellwasserleitungen und das Kanalnetz bis zur Reinigung in der Hauptkläranlage. Im Rahmen des Wiener Umweltbildungsprogramms EULE

kooperieren wir dabei mit den Wiener Wasserwerken und Wien Kanal. Ein Kinderbuch und der darauf basierende Animationsfilm „Tim & Trixi – The Movie“

bilden die Basis des spielerischen Lernens. Die eigens adaptierte „Tim & Trixi-Halle“ auf dem Betriebsgelände der ebswien hauptkläranlage bietet den Kindern

den idealen Schauplatz, aktiv Hand an ein altersadäquates Kläranlagenmodell zu legen und ihr Wissen über den Gewässerschutz zu vertiefen.

AM KLÄRANLAGEN-MODELL KÖNNEN DIE KINDER SELbSt hAND ANLAGEN

58

Tim and Trixi Tropf the two water drops have a story to tell about the cycle of water: how it makes its way from the source high up in the mountains, across the

two mountain spring pipelines and the sewer system, to finally end up at the main waste water treatment plant for purification. The EULE training programme

was set up in cooperation with Vienna Waterworks and Vienna Waste Water Management. on-the-spot learning is supported by a children’s book and animated

movie “Tim & Trixi – The Movie“. The “Tim & Trixi-Hall “ on the grounds of ebswien hauptkläranlage provides the perfect setting for children to learn more about

water protection and examine at close quarters a specially made model treatment plant.

thE WAStE WAtER tREAtMENt MODEL – A hANDS-ON EXpERIENcE FOR chILDREN

59

MEhR ALS 160 MItARbEItERINNEN uND MItARbEItER SORGEN DAFÜR, DASS SIch DIE WIENERINNEN uND WIENER AuF DIE AbWASSERREINIGuNG IN IhRER StADt VERLASSEN KÖNNEN. WIR SIND 24 StuNDEN AM tAG uND 365 tAGE IM jAhR FÜR DEN uMWELtSchutz IM EINSAtz. uNSER MOttO: WIR KLÄREN ALLES.

// D

60

TEAM EBSWIEN

MORE thAN 160 EMpLOyEES hAVE MADE It thEIR jOb tO pROVIDE WAStE WAtER tREAtMENt thE cIty AND ItS RESIDENtS cAN RELy ON. thEy ARE cOMMIttED tO thE ENVIRONMENt 24 hOuRS A DAy, 365 DAyS A yEAR, FOLLOWING thE MOttO “WE’LL cLEAR It up”.

// E

61

ELEKtRO- uND MASchINENtEchNIKER, KANALARbEItER ODER chEMIELAbORtEchNIKER SORGEN DAFÜR, DASS DAS WIENER AbWASSER SAubER WIRD. EchtE pROFIS IN IhREM FAch. bEStENS AuSGEbILDEt uND MIt jAhRELANGER ERFAhRuNG IN IhREM MEtIER.

// D

62

ELEctRIcAL AND MEchANIcAL ENGINEERS, SEWERAGE WORKERS AND LAbORAtORy ENGINEERS MAKE SuRE WAStE WAtER IN VIENNA IS puRIFIED. thEy ARE EXpERtS IN thEIR FIELD, hIGhLy QuALIFIED WIth yEARS OF EXpERIENcE.

// E

63

ABWASSER SCHLÄFT NIEWAStE WAtER NEVER SLEEpS

IMpRESSuM

HERAUSGEBER ebswien hauptkläranlage Ges.m.b.H. 11. Haidequerstraße 7, A-1110 Wien

REDAKTIoN Karl Wögerer

BILDREcHTE ebswien hauptkläranlage Ges.m.b.H., Luftbildservice Redl, oPEN#121, PID/christian Houdek, Gerhard Heller, Archiv Wien Kanal

LAyoUT UND GESTALTUNG oPEN BRANDDESIGN GMBH St. Ulrichs-Platz 4, A-1070 Wien, www.open121.com

DRUcK Rötzer Druck GmbH, 7000 Eisenstadt Gedruckt auf ökologischem Druckpapier aus der Mustermappe von ÖkoKauf Wien

STAND Dezember 2011

www.ebswien.at

REG.NO. AT-000529

SYSTEMZERTIFIZIERTISO 9001:2008 NR.06097/0BS OHSAS 18001:2007 NR.00180/0ISO 14001:2004 NR.00752/0EMAS