Wilo-EFC 0,25-90 kW...• Sørger for transientvern. • Reduserer RMS-strøm. • Øker...

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Pioneering for You

no Monterings- og driftsveiledning

Wilo-EFC 0,25-90 kW

130R0820

*MG21L130*

Innhold

1 Innledning 4

1.1 Formål med brukerhåndboken 4

1.2 Tilleggsressurser 4

1.3 Håndbok og programvareversjon 4

1.4 Produktoversikt 4

1.5 Godkjenninger og sertifiseringer 8

1.6 Kassering 8

2 Sikkerhet 9

2.1 Sikkerhetssymboler 9

2.2 Kvalifisert personell 9

2.3 Sikkerhetsforskrifter 9

3 Mekanisk installasjon 11

3.1 Utpakking 11

3.2 Installasjonsmiljøer 11

3.3 Montering 12

4 Elektrisk installasjon 14

4.1 Sikkerhetsanvisninger 14

4.2 Installasjon som oppfyller EMK-krav 14

4.3 Jording 14

4.4 Kablingsskjema 16

4.5 Tilgang 18

4.6 Motortilkobling 18

4.7 Nettilkobling 19

4.8 Styrekabling 19

4.8.1 Styreklemmetyper 19

4.8.2 Kabling til styreklemmer 21

4.8.3 Aktivering av motorfunksjon (klemme 27) 22

4.8.4 Valg av spennings-/strøminngang (svitsjer) 22

4.8.5 Safe Torque Off (STO) (Safe Torque Off (STO)) 22

4.8.6 RS485-seriekommunikasjon 22

4.9 Installasjonssjekkliste 24

5 Idriftsetting 25

5.1 Sikkerhetsanvisninger 25

5.2 Innkobling av strøm 25

5.3 Bruk av lokalt kontrollpanel 25

5.3.1 Oppsett av det grafiske lokale kontrollpanelet 26

Innhold Brukerhåndbok

MG21L130 Utkast 05/2017 Med enerett. 1

5.3.2 Parameterinnstillinger 27

5.3.3 Opp-/nedlasting av data til/fra LCP 27

5.3.4 Endring av parameterinnstillinger 27

5.3.5 Gjenoppretting av standardinnstillinger 28

5.4 Enkel programmering 28

5.4.1 Idriftsetting med SmartStart 28

5.4.2 Idriftsetting via [Main Menu] (Hovedmeny) 29

5.4.3 Oppsett av asynkron motor 30

5.4.4 PM-motoroppsett i VVC+ 30

5.4.5 SynRM-motoroppsett med VVC+ 32

5.4.6 Automatisk energioptimering (AEO) 33

5.4.7 Automatisk motortilpasning (AMA) 33

5.5 Kontroll av motorrotasjon 34

5.6 Lokalstyringstest 34

5.7 Systemstart 34

6 Eksempler på applikasjonsoppsett 35

7 Vedlikehold, diagnose og feilsøking 39

7.1 Vedlikehold og service 39

7.2 Statusmeldinger 39

7.3 Typer advarsler og alarmer 42

7.4 Liste over advarsler og alarmer 43

7.5 Feilsøking 52

8 Spesifikasjoner 55

8.1 Strømdata 55

8.1.1 Nettstrømtilførsel 1 x 200–240 V AC 55






8.2 Nettstrømtilførsel 71

8.3 Motorutgang og motordata 71

8.4 Omgivelsesforhold 72

8.5 Kabelspesifikasjoner 72

8.6 Styreinngang/-utgang og styredata 73

8.7 Tiltrekkingsmomenter ved tilkobling 76

8.8 Sikringer og effektbrytere 76

8.9 Effektverdier, vekt og dimensjoner 84

Innhold Wilo EFC, 0,25–90 kW

2 Utkast 05/2017 Med enerett. MG21L130

9 Vedlegg 86

9.1 Symboler, forkortelser og konvensjoner 86

9.2 Parametermenystruktur 86

Indeks 94

Innhold Brukerhåndbok


1 Innledning

1.1 Formål med brukerhåndboken

Denne driftsveiledningen gir informasjon om sikker instal-lasjon og idriftsetting av frekvensomformeren.

Driftsveiledningen er beregnet til bruk av kvalifisertpersonell.Les og følg anvisningene for sikker og profesjonell bruk avfrekvensomformeren, og vær spesielt oppmerksom påsikkerhetsanvisningene og generelle advarsler. Oppbevaralltid denne driftsveiledningen i nærheten av frekvensom-formeren.

1.2 Tilleggsressurser

Andre ressurser er tilgjengelige for å forstå frekvensomfor-merens avanserte funksjonalitet og programmering.

• Programmeringshåndboken inneholder merinformasjon om arbeid med parametere ogmange brukseksempler.

• Konstruksjonshåndboken inneholder informasjonom funksjoner for å konstruere motorstyresy-stemer.

• Anvisning for bruk med tilleggsutstyr.

1.3 Håndbok og programvareversjon

Denne håndboken revideres og ajourføres jevnlig. Alleforbedringsforslag er velkomne.

Tabell 1.1 viser håndbokversjon og tilsvarende programva-reversjon.

Versjon Merknader Programvareversjon

MG21L1xx Første revisjon 2.6x

Tabell 1.1 Håndbok og programvareversjon

1.4 Produktoversikt

1.4.1 Tiltenkt bruk

Frekvensomformeren er en elektronisk motorregulatorberegnet på:

• Regulering av motorhastighet som svar påsystemfeedback eller eksterne kommandoer fraeksterne regulatorer. Et elektrisk drivsystem bestårav frekvensomformer, motor og utstyr drevet avmotoren.

• Overvåking av system- og motorstatus.

Avhengig av konfigurasjon kan frekvensomformeren brukesfrittstående eller utgjøre del av et større system elleranlegg.

Frekvensomformeren kan brukes i bolig-, industri- ognæringsmiljøer i samsvar med lokale lover, standarder ogutslippsgrenser slik konstruksjonshåndboken beskriver.

Enfasede frekvensomformere (S2 og S4) installert i EUFølgende begrensninger gjelder:

• Enheter med inngangsstrøm under 16 oginngangseffekt over 1 kW (1,5 hk) er bare mentfor profesjonell bruk blant selvstendig nærings-drivende og bedrifter og ikke for allment salg.

• Tiltenkt bruk er offentlige svømmebassenger,offentlige vannforsyningsanlegg, næringsbygg ogindustri. Alle andre enfasede enheter er bareberegnet brukt i private lavspenningssystemer ikontakt med offentlig forsyning bare ved etmellom- eller høyspenningsnivå.

• Operatører av private systemer må påse at EMK-miljøet er i samsvar med IEC 610000-3-6 og/elleravtaler.

LES DETTEI et boligmiljø kan dette produktet forårsake radiostøy,hvorpå supplerende støydempende tiltak kan værepåkrevd.

Mulig misbrukIkke bruk frekvensomformeren til formål som ikke er isamsvar med angitte driftsforhold og -miljøer. Påsesamsvar med vilkårene i kapittel 8 Spesifikasjoner.

Innledning Wilo EFC, 0,25–90 kW


11

1.4.2 Funksjoner

WILO EFC er beregnet brukt i vann- og spillvannsindu-strien. Standard- og tilleggsfunksjoner omfatter:

• Kaskadekontroll.

• Registrering av tørrgang.

• End of curve-registrering.

• SmartStart.

• Motorveksling.

• Deragging.

• 2-trinns ramper.

• Flowbekreftelse.

• Kontrollventilbeskyttelse.

• STO (Safe Torque Off).

• Lavflyt-registrering.

• Forhånds-/ettersmøring.

• Rørfyllingsmodus.

• Hvilemodus.

• Sanntidsklokke.

• Brukerkonfigurerbare infotekster.

• Advarsler og alarmer.

• Passordbeskyttelse.

• Overbelastningsvern

• Smart Logic Control.

• Dobbelt merkeeffekt (høy/normal overbelastning).

Innledning Brukerhåndbok


1 1

1.4.3 Sprengskisser

1 Lokalt kontrollpanel (LCP) 10 Motorutgangsklemmer 96 (U), 97 (V), 98 (W)

2 RS485-feltbusskobling (+68, -69) 11 Relé 2 (01, 02, 03)

3 Analog I/U-kobling 12 Relé 1 (04, 05, 06)

4 LCP-inngangsplugg 13 Klemmer for brems (-81, +82) og lastfordeling (-88, +89)

5 Analoge brytere (A53), (A54) 14 Strømtilførselsklemmer 91 (L1), 92 (L2), 93 (L3)

6 Kabelskjermkobling 15 USB-kobling

7 Jordavslutningsplate 16 Feltbussklemmesvitsj

8 Jordingsklemme (PE) 17 Digital I/U- og 24 V-forsyning

9 Skjermede kabeljordingsklemmer og strekkavlastning 18 Deksel

Illustrasjon 1.1 Sprengskisse, eksempel kapslingsstørrelse A2 og A3, IP20



11

1 Lokalt kontrollpanel (LCP) 11 Relé 2 (04, 05, 06)

2 Deksel 12 Løftering

3 RS485-feltbusskobling 13 Monteringsspalte

4 Digital I/U- og 24 V-forsyning 14 Jordingsklemme (PE)

5 Analog I/U-kobling 15 Kabelskjermkobling

6 Kabelskjermkobling 16 Bremseklemme (-81, +82)

7 USB-kobling 17 Lastfordelingsklemme (DC-buss) (-88, +89)

8 Feltbussklemmesvitsj 18 Motorutgangsklemmer 96 (U), 97 (V), 98 (W)

9 Analoge brytere (A53), (A54) 19 Strømtilførselsklemmer 91 (L1), 92 (L2), 93 (L3)

10 Relé 1 (01, 02, 03) – –

Illustrasjon 1.2 Sprengskisse, eksempel kapslingsstørrelse C1 og C2, IP55 og IP66

Innledning Brukerhåndbok


1 1

Illustrasjon 1.3 er et blokkdiagram over de innvendigekomponentene i frekvensomformeren.

Område Tittel Funksjoner

1Nettstrømtil-

førsel

• 3-faset nettstrømtilførsel tilfrekvensomformeren.

2 Likeretter

• Likeretterbroen omformer veksel-strømmen til likestrøm for åforsyne vekselrettereffekt.

3 DC-buss

• Den mellomliggende DC-busskretsen håndterervekselstrømmen.

4 DC-reaktorer

• Filtrerer den mellomliggende DC-kretsspenningen.

• Sørger for transientvern.

• Reduserer RMS-strøm.

• Øker effektfaktoren reflekterttilbake til ledningen.

• Reduserer harmonikk på AC-inngangen.

5Kondensa-torrekke

• Lagrer likestrømmen.

• Sørger for beskyttelse mot korte

strømbrudd.

6 Vekselretter

• Omformer likestrøm til enkontrollert PWM-vekselstrømbøl-geform for en kontrollert variabeleffekt til motoren.

7 Effekt til motor• Regulert 3-faset utgangseffekt til

motoren.

8 Styrekrets

• Inngangseffekt, intern behandling,utgang og motorstrøm overvåkesfor å sikre effektiv drift og styring.

• Brukergrensesnitt og eksternekommandoer overvåkes ogutføres.

• Statusinformasjon og styring kangis.

Illustrasjon 1.3 Blokkdiagram over frekvensomformeren

1.4.4 Kapslingsstørrelser og effektområder

Frekvensomformernes kapslingsstørrelser og effektområderfinnes i kapittel 8.9 Effektverdier, vekt og dimensjoner.

1.5 Godkjenninger og sertifiseringer

Tabell 1.2 Godkjenninger og sertifiseringer

Flere godkjenninger og sertifiseringer er tilgjengelige.Kontakt ditt lokale Wilo-kontor eller partner.

LES DETTEFrekvensomformere i kabinettstørrelsen T7 (525–690 V)har ikke UL-godkjenning.

Frekvensomformeren overholder kravene UL 508C stiller tiltermisk minne. For mer informasjon se avsnittet termiskmotorvern i den produktspesifikke designveiledningen.

Samsvar med den europeiske avtalen om internasjonaltransport av farlig gods på innlands vannveier (ADN) erangitt i ADN-compliant Installation i den produktspesifikkekonstruksjonshåndboken.

1.6 Kassering

Ikke kasser utstyr som inneholderelektriske komponenter sammen medvanlig husholdningsavfall.

Kasser det separat i samsvar med lokal ogaktuelt gyldig lovgivning.



11

2 Sikkerhet

2.1 Sikkerhetssymboler

Følgende symboler brukes i denne veiledningen:

ADVARSELIndikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre tildødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIGIndikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre tilmindre eller moderat personskade. Det kan også blibrukt til å advare mot usikre rutiner.

LES DETTEIndikerer viktig informasjon, inkludert situasjoner somkan føre til skade på utstyr eller eiendom.

2.2 Kvalifisert personell

Riktig og pålitelig transport, lagring, installasjon, drift ogvedlikehold er avgjørende for problemfri og sikker drift avfrekvensomformeren. Installasjon og betjening av detteutstyret skal kun utføres av kvalifisert personell.

Kvalifisert personell defineres som personale som harmottatt opplæring og som har autorisasjon til å montere,idriftsette og vedlikeholde utstyr, systemer og kretser ioverensstemmelse med gjeldende lover og forskrifter. Detkvalifiserte personellet må også være kjent medanvisningene og sikkerhetstiltakene beskrevet i dennehåndboken.

2.3 Sikkerhetsforskrifter

ADVARSELHØYSPENNINGFrekvensomformeren inneholder høyspenning nårtilkoplet AC-nettilførsel, likestrømforsyning ellerlastdeling. Installasjon, oppstart og vedlikehold utført avukvalifisert personell kan føre til dødsfall eller alvorligpersonskade.

• Installasjon, oppstart og vedlikehold skal kunutføres av kvalifisert personell.

• Før enhver form for service- eller reparasjons-arbeid påbegynnes skal det brukes en egnetspenningsmåler for å sikre at det ikke finnesgjenværende spenning på omformeren.

ADVARSELUTILSIKTET STARTNår frekvensomformeren er tilkoplet vekselstrømnett,likestrømforsyning eller lastdeling kan motoren startenår som helst. Utilsiktet start under programmering,service eller reparasjonsarbeid kan føre til dødsfall,alvorlig personskade eller skade på eiendom. Motorenkan starte via en ekstern bryter, en nettverkskommando(feltbuss), et inngående referansesignal fra det lokalekontrollpanelet (LCP) eller etter en utbedret feiltilstand.

For å hindre utilsiktet motorstart:• Kople fra nettforsyningen til frekvensom-

formeren.

• Trykk på [Off/Reset] (av/tilbakestill) på LCP førprogrammering av parametre.

• Fullfør all tilkopling og montering av frekvens-omformeren, motoren og alt motordrevet utstyrfør frekvensomformeren koples til vekselstrøm-nettet, likestrømforsyningen eller lastdelingen.

Sikkerhet Brukerhåndbok


2 2

ADVARSELUTLADNINGSTIDFrekvensomformeren inneholder DC Link-kondensatorer,som kan forbli ladet selv når frekvensomformeren ikke erslått på. Høy spenning kan finnes selv når varsellampeneer slukket. Hvis du ikke venter tilstrekkelig lenge etter atstrømmen er brutt før du utfører service eller repara-sjonsarbeid, kan det medføre dødsfall eller alvorligskade.

• Stopp motoren.

• Koble fra nettstrømmen og den eksterne DCLink-strømforsyningen, herunder batterireserver,UPS og DC Link-forbindelser til andre frekvens-omformere.

• Koble fra eller lås PM-motoren.

• Vent til kondensatorene er helt utladet. Kortesteventetid er angitt i Tabell 2.1.

• Før du utfører service eller reparasjonsarbeid,må du bruke en egnet spenningsmåler til åpåse at kondensatorene er helt utladet.

Spenning[V]

Minste ventetid (minutter)

4 7 15

200–240 0,25–3,7 kW(0,34–5 hk)

– 5,5–45 kW(7,5–60 hk)

380–480 0,37–7,5 kW(0,5–10 hk)

– 11–90 kW(15–121 hk)

525–600 0,75–7,5 kW(1–10 hk)

– 11–90 kW(15–121 hk)

525–690 – 1,1–7,5 kW(1,5–10 hk)

11–90 kW(15–121 hk)

Tabell 2.1 Utladningstid

ADVARSELFARE FOR LEKKASJESTRØMLekkasjestrøm overstiger 3,5 mA. Feil eller manglendejording av frekvensomformeren kan føre til dødsfall elleralvorlig personskade.

• Sikre at jording av utstyret er utført riktig av enautorisert elektroinstallatør.

ADVARSELFARLIG UTSTYRBerøring av roterende aksler og elektrisk utstyr kan føretil dødsfall eller alvorlig personskade.

• Sikre at all installasjon, oppstart og vedlikeholdutføres av kvalifisert personell.

• Sikre at elektroarbeid overholder nasjonale oglokale elforskrifter.

• Følg prosedyrene beskrevet i denne veiled-ningen.

ADVARSELUTILSIKTET MOTOROMDREININGVINDMØLLEEFFEKTUtilsiktet omdreining av permanentmagnetmotorergenererer spenning og kan lade enheten, noe som kanføre til dødsfall, alvorlig personskade eller skade påutstyr.

• Sikre at permanentmagnetmotorer sperres for åhindre utilsiktet omdreining.

FORSIKTIGFARE PÅ GRUNN AV INNVENDIG FEILEn innvendig feil i frekvensomformeren kan føre tilalvorlig personskade dersom frekvensomformeren ikke erordentlig lukket.

• Sikre at alle deksler er på plass og sitter godtfast før strømmen koples inn.

Sikkerhet Wilo EFC, 0,25–90 kW


22

3 Mekanisk installasjon

3.1 Utpakking

3.1.1 Leverte artikler

Leverte artikler kan variere avhengig av produktkonfigu-rasjon.

• Påse at de leverte artiklene og informasjonen pånavneplaten svarer til bestillingsbekreftelsen.

• Kontroller emballasjen og frekvensomformerenvisuelt for skade forårsaket av feilhåndteringunder transport. Fremsett eventuelt skadekravoverfor transportfirmaet. Behold de skaddedelene for ordens skyld.

1 Typekode

2 Bestillingsnummer

3 Serienummer

4 Effektklasse

5Inngangsspenning, -frekvens og -strøm (ved lave/høyespenninger)

6Inngangsspenning, -frekvens og -strøm (ved lave/høyespenninger)

7 Kapslingstype og -grad

8 Største omgivelsestemperatur

9 Sertifiseringer

10 Utladningstid (advarsel)

Illustrasjon 3.1 Produktnavneplate (eksempel)

LES DETTEIkke fjern navneplaten fra frekvensomformeren. Fjernesnavneplaten, blir garantien ugyldig.

3.1.2 Oppbevaring

Påse at oppbevaringskravene er oppfylt. Mer informasjonfinnes i kapittel 8.4 Omgivelsesforhold.

3.2 Installasjonsmiljøer

LES DETTEI miljøer med luftbårne væsker, partikler eller etsendegasser må du påse at utstyrets kapslingsgrad/-typesvarer til installasjonsmiljøet. Hvis omgivelseskraveneikke oppfylles, kan det forkorte frekvensomformerenslevetid. Påse at kravene til luftfuktighet, temperatur oghøyde over havet er oppfylt.

Vibrasjon og støtFrekvensomformeren oppfyller krav til enheter montert påvegg og gulv i produksjonslokaler, og i paneler boltet tilvegger eller gulv.

Detaljerte spesifikasjoner om omgivelsesvilkår finnes i kapittel 8.4 Omgivelsesforhold.

Mekanisk installasjon Brukerhåndbok


3 3

3.3 Montering

LES DETTEFeilmontering kan medføre overoppheting og nedsattytelse.

Kjøling• Påse at det finnes øvre og nedre klaring for

luftkjøling. Se klaringskrav i Illustrasjon 3.2.

Kapsling A2–A5 B1–B4 C1, C3 C2, C4

a [mm(tommer)]

100 (3,9) 200 (7,9) 200 (7,9) 225 (8,9)

Illustrasjon 3.2 Øvre og nedre klaring for kjøling

Løfting• For å bestemme en sikker løftemetode må du

kontrollere enhetens vekt, jf. kapittel 8.9 Effekt-verdier, vekt og dimensjoner.

• Påse at løfteinnretningen egner seg til oppgaven.

• Planlegg om nødvendig bruk av talje, kran ellergaffeltruck med egnet dimensjonering for å flytteenheten.

• Løft med løfteringene på enheten hvis slikefinnes.

Montering1. Påse at monteringsstedet er sterkt nok til å støtte

enhetens vekt. Frekvensomformeren kaninstalleres side om side.

2. Plasser enheten så nær motoren som mulig. Holdmotorkablene så korte som mulig.

3. Monter enheten vertikalt på et fast, flatt underlag,eller på bakplaten (ekstrautstyr) for å sikrekjøleluftstrøm.

4. Bruk de slissede monteringshullene på enheten tilveggmontering hvis slike finnes.

Montering med bakplate og skinner

Illustrasjon 3.3 Riktig montering med bakplate

LES DETTEEn bakplate er nødvendig ved montering på skinner.

Illustrasjon 3.4 Øvre og nedre monteringshull (sekapittel 8.9 Effektverdier, vekt og dimensjoner)

Mekanisk installasjon Wilo EFC, 0,25–90 kW


33

Illustrasjon 3.5 Øvre og nedre monteringshull (B4, C3 og C4)

Mekanisk installasjon Brukerhåndbok


3 3

4 Elektrisk installasjon

4.1 Sikkerhetsanvisninger

Se generelle sikkerhetsanvisninger i kapittel 2 Sikkerhet.

ADVARSELINDUSERT SPENNINGIndusert spenning fra utgående motorkabler som løpersammen kan lade utstyrskondensatorer, selv medutstyret slått av og låst ut. Hvis utgående motorkablerikke løper separat eller skjermede kabler ikke brukes,kan det medføre dødsfall eller alvorlig skade.

• La utgående motorkabler løpe separat, eller

• Bruk skjermede kabler.

FORSIKTIGSTØTFAREFrekvensomformeren kan forårsake en likestrøm i PE-lederen. Hvis anbefalingen ikke følges, kan det medføreat RCD ikke gir den tiltenkte beskyttelsen.

• Når en reststrømdrevet verneinnretning (RCD)brukes til å beskytte mot elektrisk støt, er bareen RCD av type B tillatt på forsyningssiden.

Overstrømvern• Ekstra verneutstyr så som kortslutningsvern eller

termisk motorvern mellom frekvensomformerenog motoren kreves for bruksområder med fleremotorer.

• Inngangssikring er nødvendig å sikrekortslutnings- og overstrømvern. Hvis det ikkeleveres fra fabrikken, må installatøren skaffesikringer. Se største sikringsverdier i kapittel 8.8 Sikringer og effektbrytere.

Kabeltype og nominelle verdier• All kabling må oppfylle lokale og nasjonale

bestemmelser vedrørende tverrsnitt og omgivel-sestemperatur.

• Strømforbindelse med anbefaling: Minst 75 °C(167 °F) dimensjonert kobberkabel.

Se anbefalte kabelstørrelser og -typer i kapittel 8.1 Strømdata og kapittel 8.5 Kabelspesifikasjoner.

4.2 Installasjon som oppfyller EMK-krav

En installasjon som oppfyller EMK-krav, oppnås ved atanvisningene i kapittel 4.3 Jording, kapittel 4.4 Kablings-skjema, kapittel 4.6 Motortilkobling, og kapittel 4.8 Styrekabling følges.

4.3 Jording

ADVARSELLEKKASJESTRØMFARELekkasjestrømmene overstiger 3,5 mA. Hvis frekvensom-formeren ikke jordes riktig, kan det medføre dødsfalleller alvorlig skade.

• La en sertifisert elektriker kontrollere at utstyreter riktig jordet.

For elektrisk sikkerhet• Jord frekvensomformeren i samsvar med

gjeldende standarder og direktiver.

• Bruk en egen jordingskabel for inngangseffekt,motoreffekt og styrekabling.

• Ikke jord 1 frekvensomformer til en annen i kjede(se Illustrasjon 4.1).

• Hold jordingskabeltilkoblingene så korte sommulig.

• Følg motorprodusentens kablingskrav.

• Minste kabeltverrsnitt for jordingskabler:

- Samme diameter som nettkabelen fornettkabeltverrsnitt opp til 16 mm2

(6 AWG)

- 16 mm2 (6 AWG) for nettkabeltverrsnittmellom 16 mm2 (6 AWG) og 35 mm2

(1 AWG)

- Halve diameteren av nettkabelen fornettkabeltverrsnitt over 35 mm2

(1 AWG).

Avslutt individuelle jordingskabler separat, derbegge oppfyller dimensjonskravene.

Elektrisk installasjon Wilo EFC, 0,25–90 kW


44

Illustrasjon 4.1 Jordingsprinsipp

For installasjon som oppfyller EMK-krav• Opprett elektrisk kontakt mellom kabelskjermen

og frekvensomformerkapslingen ved hjelp avkabelmuffer i metall eller ved hjelp av klemmenepå utstyret (se kapittel 4.6 Motortilkobling).

• Bruk høypartstråd for å redusere bursttransient.

• Ikke bruk svanehals.

LES DETTEPOTENSIALUTJEVNINGRisiko for bursttransient når jordingspotensialet mellomfrekvensomformeren og styresystemet er forskjellig.Installer utjevningskabler mellom systemkomponentene.Anbefalt kabeltverrsnitt: 16 mm2 (6 AWG).

Elektrisk installasjon Brukerhåndbok


4 4

4.4 Kablingsskjema

Illustrasjon 4.2 Grunnleggende kablingsskjema

A=Analog, D=Digital*Klemme 37 (ekstrautstyr) brukes til Safe Torque Off. Safe Torque Off-installasjonsanvisninger finnes i Safe Torque OffOperating Instructions for Wilo VLT® Frequency Converters.**Ikke koble til kabelskjermen.***For 1-faset effektinngang, kabel til L1 og L2.



44

1 PLC. 10 Nettkabel (uskjermet).

2 Minst 16 mm2 (6 AWG) utjevningskabel. 11 Utgangskontaktor, osv.

3 Styrekabler. 12 Kabelisolasjon fjernet.

4 Minst 200 mm (7,9 tommer) mellom styrekabler, motorkablerog nettkabler.

13 Felles jordingssamleskinne. Følg lokale og nasjonale krav tiljording av kabinetter.

5 Nettforsyning. 14 Bremseresistor.

6 Ulakkert overflate. 15 Metallboks.

7 Stjerneskiver. 16 Tilkobling til motor.

8 Bremsekabel (skjermet). 17 Motor.

9 Motorkabel (skjermet). 18 EMK-kabelmuffe.

Illustrasjon 4.3 Eksempel på riktig EMK-installasjon



4 4

Mer informasjon om EMK finnes i kapittel 4.2 Installasjonsom oppfyller EMK-krav.

LES DETTEEMK-INTERFERENSBruk skjermede kabler til motor og styrekabling, ogseparate kabler til inngangseffekt, motorkabling ogstyrekabling. Hvis strøm-, motor- og styrekabler ikkeisoleres, kan det medføre utilsiktet funksjon eller nedsattytelse. Minst 200 mm (7,9 tommer) klaring er nødvendigmellom strøm-, motor- og styrekabler.

4.5 Tilgang

1. Fjern dekselet med en skrutrekker (seIllustrasjon 4.4) eller ved å løsne festeskruene (seIllustrasjon 4.5).

Illustrasjon 4.4 Tilgang til kabling for IP20- og IP21-kapslinger

Illustrasjon 4.5 Tilgang til kabling for IP55- og IP66-kapslinger

Stram dekselskruene med tiltrekkingsmomenteneangitt i Tabell 4.1.

Kapsling IP55 IP66

A4/A5 2 (18) 2 (18)

B1/B2 2,2 (19) 2,2 (19)

C1/C2 2,2 (19) 2,2 (19)

Ingen skruer å stramme for A2/A3/B3/B4/C3/C4.

Tabell 4.1 Tiltrekkingsmomenter for deksler [N•m (in-lb)]

4.6 Motortilkobling

ADVARSELINDUSERT SPENNINGIndusert spenning fra utgående motorkabler som løpersammen kan lade utstyrskondensatorer, selv medutstyret slått av og låst ut. Hvis utgående motorkablerikke løper separat eller skjermede kabler ikke brukes,kan det medføre dødsfall eller alvorlig skade.

• La utgående motorkabler løpe separat, eller

• Bruk skjermede kabler.

• Følg lokale og nasjonale bestemmelser forelektriske installasjoner for kabelstørrelser. Størstekabelstørrelser er angitt i kapittel 8.1 Strømdata.

• Følg motorprodusentens kablingskrav.

• Knockouts eller tilgangspaneler for motorkablingfinnes på undersiden av IP21 (NEMA1/12) oghøyere enheter.

• Ikke koble en start- eller polendringsinnretning(f.eks. Dahlander-motor eller asynkronsleperingsmotor mellom frekvensomformeren ogmotoren.

Fremgangsmåte for jording av kabelskjermen

1. Fjern en del av den ytre kabelisolasjonen.

2. Plasser den blottlagte kabelen underkabelklemmen for å opprette mekanisk fikseringog elektrisk kontakt mellom kabelskjermen ogjord.

3. Koble jordingskabelen til nærmeste jordings-klemme i samsvar med jordingsanvisningene i kapittel 4.3 Jording, se Illustrasjon 4.6.

4. Koble den 3-fasede motorkabelen til klemmene96 (U), 97 (V) og 98 (W), se Illustrasjon 4.6.

5. Stram klemmene i samsvar med informasjonen i kapittel 8.7 Tiltrekkingsmomenter ved tilkobling.



44

Illustrasjon 4.6 Motortilkobling

Illustrasjon 4.7 viser nettstrøminngang, motor og jording forenkle frekvensomformere. Faktisk konfigurasjon varierermed enhetstyper og tilleggsutstyr.

Illustrasjon 4.7 Eksempel på motor-, nettstrøm- og jordings-kabling

4.7 Nettilkobling

• Dimensjoner kabelen basert på frekvensomfor-merens inngangsstrøm. Største kabelstørrelser erangitt i kapittel 8.1 Strømdata.

• Følg lokale og nasjonale bestemmelser forelektriske installasjoner for kabelstørrelser.

Fremgangsmåte1. Koble den 3-fasede nettstrøminngangskabelen til

klemmene L1, L2 og L3 (se Illustrasjon 4.7).

2. Avhengig av konfigurasjonen av utstyret koblerdu inngangsstrømmen til nettinngangsklemmeneeller inngangsskillebryteren.

3. Jord kabelen i samsvar med jordingsanvisningenei kapittel 4.3 Jording.

4. Når forsyningen kommer fra en isolert nettkilde(IT-nett eller flytende delta) eller TT/TN-S-nettmed jordet grenledning (jordet delta), må dupåse at parameter 14-50 RFI Filter (RFI-filter) er satttil [0] Off (Av). Denne innstillingen hindrer skadepå DC Link og reduserer jordingskapasitets-strømmer i samsvar med IEC 61800-3.

4.8 Styrekabling

• Isoler styrekablingen fra høyeffektskomponentenei frekvensomformeren.

• Når frekvensomformeren er koblet til en termistor,må du påse at termistorens styrekabling erskjermet og forsterket/dobbeltisolert. En 24 V DC-forsyningsspenning anbefales. Se Illustrasjon 4.8.

4.8.1 Styreklemmetyper

Illustrasjon 4.8 og Illustrasjon 4.9 viser de avtakbarefrekvensomformerkoblingene. Klemmefunksjoner ogstandardinnstillinger er sammenfattet i Tabell 4.2.

Illustrasjon 4.8 Styreklemmeplasseringer



4 4

Illustrasjon 4.9 Klemmenumre

• Kobling 1 leverer:

- 4 programmerbare digitale inngangs-klemmer.

- 2 ekstra digitale klemmer som kanprogrammeres enten som inn- ellerutgang.

- 24 V DC-forsyningsspenning på klemme.

- Kundelevert 24 V DC-spenning (ekstra-utstyr).

• Kobling 2-klemme (+)68 og (-)69 er for en RS485-seriekommunikasjonstilkobling.

• Kobling 3 leverer:

- 2 analoge innganger.

- 1 analog utgang.

- 10 V DC-forsyningsspenning.

- Felles for inngangene og utgangen.

• Kobling 4 er en USB-port som er tilgjengelig forbruk med MCT 10 oppsettprogramvare.

Klemmebeskrivelse

Klemme ParameterStandardinn-

stilling Beskrivelse

Digitale inn-/utganger

12, 13 – +24 V DC(+24 V DC)

24 V DC forsynings-spenning for digitaleinnganger og eksternetransdusere. Størsteutgangsstrøm 200 mAfor alle 24 V-belast-ninger.

Klemmebeskrivelse



18

Parameter 5-10 Terminal 18 Digital

Input(Klemme 18,

digitalinngang)

[8] Start(Start)

Digitale innganger.

19 Parameter 5-11 Terminal 19 Digital

Input(Klemme 19,

digitalinngang)

[0] Nooperation(Ingenfunksjon)


Input(Klemme 32,

digitalinngang)

[0] Nooperation(Ingenfunksjon)


Input(Klemme 33,

digital

inngang)

[0] Nooperation(Ingen

funksjon)


Input(Klemme 27,

digitalinngang)

[2] Coastinverse (Friløpinvertert)

For digital inn- ellerutgang. Standardinn-stilling er inngang.


Input(Klemme 29,

digitalinngang)

[14] Jog (Jog)

20 – – Felles for digitaleinnganger og 0 V-potensial for 24 V-forsyning.

37 – Safe TorqueOff (STO)(Safe TorqueOff (STO))

Sikker inngang (ekstra-utstyr) Brukes til STO.

Analoge inn-/utganger

39 – – Felles for analog utgang



44

Klemmebeskrivelse



42 Parameter 6-50 Terminal 42 Output

(Klemme 42,utgang)

Speed 0 –High Limit(Hastighet 0 –Øvre grense)

Programmerbar analogutgang. 0–20 mA eller4–20 mA ved høyst

500 Ω50 – +10 V DC

(+10 V DC)10 V DC analogforsyningsspenning forpotensiometer ellertermistor. Høyst 15 mA

53

Parameter-gruppe 6-1*

AnalogInput 53(Analog

inngang 53)Reference(Referanse)

Analog inngang. For

spenning eller strøm.Svitsj A53 og A54velger mA eller V.

54 Parameter-gruppe 6-2*

Analog

Input 54(Analog

inngang 54)

Feedback(Feedback)

55 ––

Felles for analoginngang

Seriekommunikasjon

61 – – Integrert RC-filter forkabelskjerm. BARE fortilkobling av skjermenhvis EMK-problemeroppstår.

68 (+)

Parameter-gruppe 8-3*

FC PortSettings

(FC-portinn-stillinger)

–

RS485-grensesnitt. Enstyrekortsvitsj leveresfor avslutnings-motstand.

69 (-) Parameter-gruppe 8-3*

FC Port

Settings(FC-portinn-

stillinger)

–

Releer

01, 02, 03

Parameter 5-40 Functio

n Relay(Funksjonsre

lé) [0][9] Alarm(Alarm)

Form C-reléutgang. ForAC- eller DC-spenningog resistive oginduktive belastninger.

04, 05, 06 Parameter 5-40 Functio

n Relay(Funksjonsre

lé) [1]

[5] Running(Kjører)

Tabell 4.2 Klemmebeskrivelse

Ekstra klemmer• 2 form C-reléutganger. Plassering av utgangene

avhenger av frekvensomformerens konfigurasjon.

• Klemmer på innebygd ekstrautstyr. Se håndbokenmed ekstrautstyret.

4.8.2 Kabling til styreklemmer

Styreklemmekoblinger kan kobles fra frekvensomformerenfor å forenkle installasjonen, slik Illustrasjon 4.10 viser.

LES DETTEHold styrekablene så korte som mulig og separat frahøyeffektskabler for å begrense interferens.

1. For fleksible kabler: Åpne kontakten ved å stikkeinn et flatskrutrekker (største hodebredde: 4 mm,henholdsvis nr. 1) i slissen i midten mellom de 2kontaktene, og skyv skrutrekkeren litt oppover.

Illustrasjon 4.10 Tilkobling av styrekabler

2. Sett inn den naken styrekabelen i kontakten.

3. For fleksible kabler: Fjern skrutrekkeren for å festestyrekabelen i kontakten.

4. Påse at kontakten er godt sikret og ikke løs. Løsstyrekabling kan være kilde til utstyrsfeil ellersuboptimal funksjon.

5. Slik fjerner du en styrekabel:

5a Åpne kontakten ved å stikke inn etflatskrutrekker (største hodebredde: 4mm, henholdsvis nr. 1) i slissen i midtenmellom de 2 kontaktene, og skyvskrutrekkeren litt oppover.

5b Fjern styrekabelen fra kontakten.

5c Fjern skrutrekkeren.

Se størrelse på styreklemmekabling i kapittel 8.5 Kabelspesi-fikasjoner og typiske styrekablingskoblinger i kapittel 6 Eksempler på applikasjonsoppsett.



4 4

4.8.3 Aktivering av motorfunksjon(klemme 27)

En brokobling trengs mellom klemme 12 (eller 13) ogklemme 27 for at frekvensomformeren skal fungere nårfabrikkstandard programmeringsverdier brukes.

• Digital inngangsklemme 27 er konstruert for åmotta 24 V DC ekstern sperrekommando.

• Når ingen sperreinnretning brukes, må du kobleen brokobling mellom styreklemme 12 (anbefales)eller 13 til klemme 27. Trådbroen skaper etinternt 24 V signal på klemme 27.

• Når statuslinjen nederst på LCP viser AUTOREMOTE COAST (AUT. EKSTERNT FRILØP), angir detat enheten er klar til å brukes, men at detmangler et inngangssignal på klemme 27.

• Når fabrikkinstallert ekstrautstyr kobles til klemme27:

- Ikke fjern kablingen.

- Ikke sett inn en brokobling mellomklemme 12 og 27.

- Ikke deaktivert inngang 27.

LES DETTEKAN IKKE STARTEFrekvensomformeren kan ikke fungere uten signal påklemme 27, med mindre klemme 27 reprogrammeres til«No operation» (Ingen funksjon).

4.8.4 Valg av spennings-/strøminngang(svitsjer)

De analoge inngangsklemmene 53 og 54 gjør det mulig åstille inn inngangssignal til spenning (0–10 V) eller strøm(0/4–20 mA).

Standard parameterinnstilling• Klemme 53: Hastighetsreferansesignal i åpen

sløyfe (se parameter 16-61 Terminal 53 SwitchSetting (Klemme 53, koblingsinnstilling)).

• Klemme 54: Feedbacksignal i lukket sløyfe (separameter 16-63 Terminal 54 Switch Setting(Klemme 54, koblingsinnstilling)).

LES DETTEKoble fra strømmen til frekvensomformeren før du byttersvitsjposisjoner.

1. Fjern LCP-en (se Illustrasjon 4.11).

2. Fjern eventuelt ekstrautstyr som dekker svitsjene.

3. Sett svitsj A53 og A54 til å velge signaltypen. Uvelger spenning, I velger strøm.

Illustrasjon 4.11 Plassering av klemme 53- og 54-svitsjer

4.8.5 Safe Torque Off (STO) (Safe Torque Off(STO))

Hvis du vil kjøre STO, trengs mer kabling for frekvensom-formeren. Mer informasjon finnes i Safe Torque OffOperating Guide.

4.8.6 RS485-seriekommunikasjon

Koble RS485-seriekommunikasjonskabling til klemme (+)68og (-)69.

• Bruk skjermet seriekommunikasjonskabel(anbefalt).

• Se korrekt jording i kapittel 4.3 Jording.

Illustrasjon 4.12 Koblingsskjema for seriekommunikasjon



44

For enkelt seriekommunikasjonsoppsett velger dufølgende:

1. Protokolltype i parameter 8-30 Protocol (Protokoll).

2. Frekvensomformeradresse iparameter 8-31 Address (Adresse).

3. Overføringshastighet i parameter 8-32 Baud Rate(Overføringshast.).

• 2 kommunikasjonsprotokoller er interne ifrekvensomformeren:

- Wilo FC.

- Modbus RTU.

• Funksjoner kan programmeres eksternt ved hjelpav protokollprogramvaren og RS485-tilkoblingeneller i parametergruppe 8-** Communications andOptions (Kommunikasjon og alternativer).

• Valg av en spesifikk kommunikasjonsprotokollendrer forskjellige standardparameterinnstillinger ihenhold til spesifikasjonene for den protokollenog gjør flere protokollspesifikke parameteretilgjengelige.

• Alternativkort for frekvensomformeren er tilgjen-gelige for å gi ekstra kommunikasjonsprotokoller.Se alternativkortets dokumentasjon for instal-lasjons- og driftsanvisninger.



4 4

4.9 Installasjonssjekkliste

Før installasjonen av enheten fullføres, må du inspisere hele installasjonen som angitt i Tabell 4.3. Kontroller og merkpunktene når de er fullført.

Inspiser Beskrivelse ☑Hjelpeutstyr • Se etter hjelpeutstyr, svitsjer, skillebrytere eller inngangssikringer/effektbrytere på frekvensomformerens

inngangsstrømside eller utgangssiden til motoren. Påse at de er klar til fullhastighetsdrift.

• Kontroller funksjonen og installasjonen av sensorer som brukes til feedback til frekvensomformeren.

• Fjern eventuelle effektfaktorkorreksjonshetter på motoren.

• Juster eventuell effektfaktorkorreksjonshetter på nettsiden, og påse at de er fuktet.

Kabelføring • Påse at motorkablingen og styrekablingen er atskilt, skjermet eller i 3 separate metalledere for høyfrekventinterferensisolasjon.

Styrekabling • Kontroller for avrevne eller ødelagte kabler og løse tilkoblinger.

• Kontroller at styrekablingen er isolert fra strøm- og motorkablingen for støyimmunitet.

• Kontroller signalenes spenningskilde om nødvendig.

Bruk av skjermet kabel eller tvunnet par anbefales. Påse at skjermen avsluttes riktig.

Klaring for kjøling • Påse at øvre og nedre klaring er tilstrekkelig til å sikre riktig luftstrøm for kjøling, se kapittel 3.3 Montering.

Omgivelsesforhold • Kontroller at kravene til omgivelsesvilkår er oppfylt.

Sikringer og effekt-brytere

• Kontroller for korrekte sikringer og effektbrytere.

• Kontroller at alle sikringer er satt godt inn og er i driftsmessig stand, og at alle effektbrytere står i åpenstilling.

Jording • Kontroller for tilstrekkelige jordtilkoblinger, og påse at de tilkoblingene er stramme og fri for oksidering.

• Jording til leder, eller montering av bakpanel på metallunderlag, er ikke egnet.

Inn- og utgangs-strømkabel

• Kontroller for løse tilkoblinger.

• Kontroller at motoren og nettkablene er i separat leder eller separate skjermede kabler.

Panelets innside • Kontroller at innsiden av enheten er fri for smuss, metallspon, fukt og korrosjon.

• Kontroller at enheten er montert på en ulakkert metalloveflate.

Svitsjer • Påse at alle svitsj- og skillebryterinnstillinger er i riktig posisjon.

Vibrasjon • Kontroller at enheten er montert på solide fester, eller at støtdempere er brukt ved behov.

• Kontroller for uvanlig mengde vibrasjon.

Tabell 4.3 Installasjonssjekkliste

FORSIKTIGPOTENSIELL FARE I TILFELLE INTERN SVIKTRisiko for personskade hvis frekvensomformeren ikke lukkes forsvarlig.

• Før strøm kobles inn, må du påse at alle sikkerhetsdeksler er på plass og sikkert festet.



44

5 Idriftsetting

5.1 Sikkerhetsanvisninger

Se generelle sikkerhetsanvisninger i kapittel 2 Sikkerhet.

ADVARSELHØY SPENNINGFrekvensomformere inneholder høy spenning når de erkoblet til nettinngangsstrøm. Hvis installasjon, start ogvedlikehold ikke utføres av kvalifisert personell, kan detmedføre dødsfall eller alvorlig skade.

• Installasjon, start og vedlikehold må utføresbare av kvalifisert personell.

LES DETTEFrontdekslene med advarselsskilter er en integrert del avfrekvensomformeren og anses som sikkerhetsdeksler.Dekslene må være på plass før strøm kobles inn, og tilenhver tid.

Før strøm kobles inn:1. Lukk sikkerhetsdekselet godt.

2. Kontroller at alle kabelnipler er godt strammet.

3. Påse at inngangsstrømmen til enheten er slått avog låst ut. Ikke stol på frekvensomformerensskillebrytere for inngangsstrømisolasjon.

4. Kontroller at det ikke er spenning på inngangs-klemmene L1 (91), L2 (92) og L3 (93), fase til faseog fase til jord.

5. Kontroller at det ikke er spenning på utgangs-klemmene 96 (U), 97 (V) og 98 (W), fase til faseog fase til jord.

6. Bekreft motorens kontinuitet ved å måle Ω-verdier på U–V (96–97), V–W (97–98) og W–U (98–96).

7. Kontroller for riktig jording av frekvensom-formeren og motoren.

8. Inspiser frekvensomformeren for løse tilkoblingerpå klemmene.

9. Bekreft at forsyningsspenningen samsvarer medfrekvensomformerens og motorens spenning.

5.2 Innkobling av strøm

Slik setter du strøm på frekvensomformeren:1. Bekreft at inngangsspenningen er balansert med

3 %. Hvis ikke korrigerer du inngangspenningensubalanse før du går videre. Gjenta dennefremgangsmåten etter spenningskorrigeringen.

2. Påse at eventuelle ekstrautstyrskabler samsvarermed installasjonens bruksområde.

3. Påse at alle operatørinnretninger står i OFF-posisjon. Paneldører må lukkes og dekslene festessikkert.

4. Sett strøm på enheten. Ikke start frekvensom-formeren nå. For enheter med skillebryter setterdu den i ON-posisjon for å sette strøm påfrekvensomformeren.

5.3 Bruk av lokalt kontrollpanel

Det lokale kontrollpanelet (LCP) er det kombinertedisplayet og tastaturet på forsiden av enheten.

LCP har flere brukerfunksjoner:• Start, stopp og styr hastigheten i lokal styring.

• Vis driftsdata, status, advarsler og forsiktighets-regler.

• Programmer frekvensomformerfunksjoner.

• Nullstill frekvensomformeren manuelt etter en feilnår automatisk nullstilling er inaktiv.

LES DETTEFor idriftsetting via PC installerer du MCT 10oppsettprogramvare. Mer informasjon om nedlastingerfås ved henvendelse til WILO SE.

Idriftsetting Brukerhåndbok


5 5

5.3.1 Oppsett av det grafiske lokalekontrollpanelet

Det grafiske lokale kontrollpanelet (GLCP) er delt i 4funksjonsgrupper (se Illustrasjon 5.1).

A. Visningsområde

B. Visningsmenytaster.

C. Navigasjonstaster og indikatorlamper.

D. Driftstaster og nullstilling

Illustrasjon 5.1 GLCP

A. VisningsområdeVisningsområdet aktiveres når frekvensomformeren mottarstrøm fra nettspenningen, en DC-bussklemme eller en 24 VDC ekstern forsyning.

Informasjonen som vises på LCP, kan tilpasses etterbruksområde. Velg alternativer i Quick Menu Q3-13 DisplaySettings (Hurtigmeny Q3-13 Visningsinnstillinger.)

Visning Parameter Standardinnstilling

1 Parameter 0-20 DisplayLine 1.1 Small

(Displaylinje 1.1, liten)

[1617] Speed [RPM](Hastighet [o/min])



[1614] Motor Current(Motorstrøm)



[1610] Power [kW](Effekt [kW)]

4 Parameter 0-23 DisplayLine 2 Large (Displaylinje

2, stor)

[1613] Frequency(Frekvens)

5 Parameter 0-24 DisplayLine 3 Large (Displaylinje

3, stor)

[1602] Reference %(Referanse %)

Tabell 5.1 Forklaring til Illustrasjon 5.1, Visningsområde

B. VisningsmenytasterMenytaster brukes for menytilgang til parameteroppsett,veksling gjennom statusvisningsmoduser under normaldrift og visning av feilloggdata.

Tast Funksjon

6 Status(Status)

Viser driftsinformasjon.

7 Quick Menu(Hurtigmeny)

Gir tilgang til programmeringsparameterefor innledende oppsettsanvisninger ogmange detaljerte bruksanvisninger.

8 Main Menu(Hovedmeny)

Gir tilgang til alle programmeringspara-metere.

9 Alarm Log(Alarmlogg)

Viser en liste over aktuelle advarsler, de 10siste alarmene og vedlikeholdsloggen.

Tabell 5.2 Forklaring til Illustrasjon 5.1, Visningsmenytaster

Idriftsetting Wilo EFC, 0,25–90 kW


55

C. Navigasjonstaster og indikatorlamperNavigasjonstastene brukes til å programmere funksjoner ogflytte displaymarkøren. Navigasjonstastene gir også hastig-hetsstyring i lokal drift. Det er også 3 indikatorlamper forfrekvensomformeren i dette området.

Tast Funksjon

10 Back(Tilbake)

Går tilbake til forrige trinn eller liste imenystrukturen.

11 Cancel(Avbryt)

Avbryter den siste endringen ellerkommandoen så lenge visningsmodusen ikkeendres.

12 Info (Info) Trykk for en definisjon av funksjonen somvises.

13 NavigationKeys(Naviga-sjonstaster)

Trykk på navigasjonstastene for å flyttemellom elementene i menyen.

14 OK (OK) Trykk for å åpne parametergrupper elleraktivere et valg.

Tabell 5.3 Forklaring til Illustrasjon 5.1, Navigasjonstaster

Indikator Farge Funksjon

15 On (På) Grønn Indikatorlampen ON (På) aktiveresnår frekvensomformeren mottarstrøm fra nettspenningen, en DC-

bussklemme eller en 24 V DCekstern forsyning.

16 Warn(Advarsel)

Gul Når advarselsvilkårene er oppfylt,tennes den gule indikatorlampenWARN (Advarsel), og det vises teksti visningsområdet som identifisererproblemet.

17 Alarm(Alarm)

Rød En feiltilstand får den rødealarmlampen til å blinke, og enalarmtekst vises.

Tabell 5.4 Forklaring til Illustrasjon 5.1, Indikatorlamper

D. Driftstaster og nullstillingDriftstaster finnes nederst på LCP.

Tast Funksjon

18 [Hand On]([Aktiverman.])

Starter frekvensomformeren i lokal styring.

• Et eksternt stoppsignal ved styreinngangog seriekommunikasjon overstyrer lokalmanuell aktivering.

19 Off (Av) Stopper motoren, men fjerner ikke strøm tilfrekvensomformeren.

20 [Auto On](Aktiver aut.aktivering)

Setter systemet i ekstern driftsmodus.

• Svarer på en ekstern startkommando vedstyreklemmer eller seriekommunikasjon.

21 Reset(Nullstill)

Nullstiller frekvensomformeren manuelt etterat en feil er fjernet.

Tabell 5.5 Forklaring til Illustrasjon 5.1, Driftstaster og nullstilling

LES DETTEHvis du vil justere visningskontrasten, trykker du på[Status] (Status) og tastene [▲]/[▼].

5.3.2 Parameterinnstillinger

Å opprette riktig programmering for bruksområder kreverofte å stille inn funksjoner i flere relaterte parametere.Detaljer for parametere gis i kapittel 9.2 Parametermeny-struktur.

Programmeringsdata lagres internt i frekvensomformeren.

• For sikkerhetskopiering laster du opp data i LCP-minnet.

• Hvis du vil laste ned data til en annen frekvens-omformer, kobler du LCP til enheten og lasterned de lagrede innstillingene.

• Å gjenopprette fabrikkens standardinnstillinger,endrer ikke data lagret i LCP-minnet.

5.3.3 Opp-/nedlasting av data til/fra LCP

1. Trykk på [Off] (Av) for å stoppe motoren før dulaster data opp eller ned.

2. Trykk på [Main Menu] (Hovedmeny), velgparameter 0-50 LCP Copy (LCP-kopi) og trykk på[OK] (OK).

3. Velg [1] All to LCP (Alle til LCP) for å laste oppdata til LCP, eller velg [2] All from LCP (Alle fraLCP) for å laste ned data fra LCP.

4. Trykk på [OK]. En fremdriftsviser viser opp- ognedlastingsfremdriften.

5. Trykk på [Hand On] (Aktiver man.) eller [Auto On](Aktiver aut.) for å gå tilbake til normal drift.

5.3.4 Endring av parameterinnstillinger

Åpne og endre parameterinnstillinger fra Quick Menu(Hurtigmeny) fra Main Menu (Hovedmeny). Quick Meny(Hurtigmeny) gir bare tilgang til et begrenset antallparametere.

1. Trykk på [Quick Menu] (Hurtigmeny) eller [MainMenu] (Hovedmeny) på LCP.

2. Trykk på [▲] [▼] for å bla gjennom parameter-gruppene, trykk på [OK] for å velge enparametergruppe.

3. Trykk på [▲] [▼] for å bla gjennom parameterne,trykk på [OK] for å velge en parameter.

4. Trykk på [▲] [▼] for å endre verdien av enparameterinnstilling.



5 5

5. Trykk på [◄] [►] for å endre siffer når en desimal-parameter er i redigeringstilstand.

6. Trykk på [OK] for å godta endringen.

7. Trykk på enten [Back] (Tilbake) to ganger for åangi Status (Status), eller trykk på [Main Menu](Hovedmeny) en gang for å åpne Main Menu(Hovedmeny).

Vise endringerQuick Menu Q5 - Changes Made (Hurtigmeny Q5 - Utførteendringer) angir alle parametere som er endret fra standar-dinnstillingene.

• Listen viser bare parametere som er endret i detaktuelle redigeringsoppsettet.

• Parametere som ble nullstilt til standardverdier,angis ikke.

• Meldingen Empty angir at ingen parametere erendret.

5.3.5 Gjenoppretting avstandardinnstillinger

LES DETTERisiko for å miste programmerings-, motordata-, lokali-serings- og overvåkningsregistreringer vedgjenoppretting av standardinnstillinger. Hvis du vil lageen sikkerhetskopi, laster du opp data til LCP før initiali-sering.

Standardparameterinnstillinger gjenopprettes ved initiali-sering av frekvensomformeren. Initialisering utføresgjennom parameter 14-22 Operation Mode (Driftsmodus)(anbefales) eller manuelt.

• Initialisering ved hjelp avparameter 14-22 Operation Mode (Driftsmodus)nullstiller ikke frekvensomformerens innstillinger,så som kjørte timer, seriekommunikasjonsvalg,innstillinger for personlig meny, feillogg,alarmlogg og andre overvåkningsfunksjoner.

• Manuell initialisering sletter alle motor-, program-merings-, lokaliserings- og overvåkningsdata oggjenoppretter fabrikkens standardinnstillinger.

Anbefalt initialiseringsmetode viaparameter 14-22 Operation Mode (Driftsmodus)

1. Trykk på [Main Menu] (Hovedmeny) to ganger forå åpne parameterne.

2. Rull til parameter 14-22 Operation Mode(Driftsmodus) og trykk på [OK] (OK).

3. Rull til [2] initialization (initialisering), og trykk på[OK].

4. Fjern strøm til enheten, og vent til displayet slårseg av.

5. Sett strøm på enheten.

Standardparameterinnstillinger gjenopprettes underoppstart. Oppstarten kan ta litt lengre tid enn normalt.

6. Alarm 80, Drive initialized to default value (Alarm80, Enhet initialisert til standardverdi) vises.

7. Trykk på [Reset] (Nullstill) for å gå tilbake tildriftsmodus.

Manuell initialiseringsmetode1. Fjern strøm til enheten, og vent til displayet slår

seg av.

2. Hold inne [Status] (Status), [Main Menu](Hovedmeny) og [OK] (OK) samtidig mens dusetter strøm på enheten (ca. 5 s eller til det høreset klikk og viften starter).

Fabrikkens standardparameterinnstillinger gjenopprettesunder oppstart. Oppstarten kan ta litt lengre tid ennnormalt.

Manuell initialisering nullstiller ikke følgende frekvensom-formerinformasjon:

• Parameter 15-00 Operating hours (Driftstimer).

• Parameter 15-03 Power Up's (Antall innkoblinger).

• Parameter 15-04 Over Temp's (Antall overtempe-raturer).

• Parameter 15-05 Over Volt's (Antall overspenninger).

5.4 Enkel programmering

5.4.1 Idriftsetting med SmartStart

SmartStart-veiviseren muliggjør hurtig konfigurasjon avenkle motor- og bruksparametere.

• SmartStart starter automatisk ved første oppstarteller etter initialisering av frekvensomformeren.

• Følg anvisningene på skjermen for å fullføre idrift-settingen av frekvensomformeren. Alltid reaktiverSmartStart ved å velge Quick Menu Q4 -SmartStart (Hurtigmeny Q4 - SmartStart).

• Idriftsetting uten bruk av SmartStart-veiviseren erbeskrevet i kapittel 5.4.2 Idriftsetting via [MainMenu] (Hovedmeny) eller programmerings-håndboken.

LES DETTEMotordata kreves for SmartStart-oppsettet. Denødvendige dataene er normalt tilgjengelige påmotornavneplaten.



55

SmartStart konfigurerer frekvensomformeren i 3 faser, derhver består av flere trinn, se Tabell 5.6.

Fase Handling

1 Enkel programmering Utfør programmeringen.

2 Applikasjonsseksjon

Velg og programmer egnetapplikasjon:

• Enkeltpumpe/-motor.

• Motorveksling.

• Enkel kaskadekontroll.

• Master/slave.

3 Vann- og pumpefunksjonerGå til vann- og pumpede-dikerte parametere.

Tabell 5.6 SmartStart, oppsett i 3 faser

5.4.2 Idriftsetting via [Main Menu](Hovedmeny)

Anbefalte parameterinnstillinger er beregnet på oppstartog utsjekking. Applikasjonsinnstillinger kan variere.

Angi data med strøm på, men før du bruker frekvensom-formeren.

1. Trykk på [Main Menu] (Hovedmeny) på LCP.

2. Trykk på navigasjonstastene for å rulle til parame-tergruppe 0-** Operation/Display (Drift/visning) ogtrykk på [OK] (OK).

Illustrasjon 5.2 Main Menu (Hovedmeny)

3. Trykk på navigasjonstastene for å rulle til parame-tergruppe 0-0* Basic Settings (Grunninnstillinger)og trykk på [OK] (OK).

Illustrasjon 5.3 Operation/Display (Bruk/display)

4. Trykk på navigasjonstastene for å rulle tilparameter 0-03 Regional Settings (Regionale innstil-linger) og trykk på [OK] (OK).

Illustrasjon 5.4 Basic Settings (Grunninnstillinger)

5. Trykk på navigasjonstastene for å velge [0]International (Internasjonal) eller [1] North America(Nord-Amerika) etter behov, og trykk på [OK](OK). Dette endrer standardinnstillingene for fleregrunnparametre.)

6. Trykk på [Main Menu] (Hovedmeny) på LCP.

7. Trykk på navigasjonstastene for å rulle tilparameter 0-01 Language (Språk).

8. Velg språket, og trykk på [OK] (OK).

9. Hvis en brokobling er plassert mellomstyreklemmene 12 og 27, må du beholdeparameter 5-12 Terminal 27 Digital Input (Klemme27, digital inngang) på fabrikkstandard. Velg ellers[0] No operation (Ingen funksjon) iparameter 5-12 Terminal 27 Digital Input (Klemme27, digital inngang).

10. Utfør de applikasjonsspesifikke innstillingene ifølgende parametere:

10a Parameter 3-02 Minimum Reference(Minimumsreferanse).

10b Parameter 3-03 Maximum Reference(Maksimumsreferanse).

10c Parameter 3-41 Ramp 1 Ramp Up Time(Rampe 1, opprampingstid).

10d Parameter 3-42 Ramp 1 Ramp Down Time(Rampe 1, nedrampingstid).

10e Parameter 3-13 Reference Site (Referan-sested). Sammenkoblet til man./aut. lokalekstern.



5 5

5.4.3 Oppsett av asynkron motor

Angi følgende motordata. Finn informasjonen påmotornavneplaten.

1. Parameter 1-20 Motor Power [kW] (Motoreffekt[kW]) eller parameter 1-21 Motor Power [HP](Motoreffekt [hk]).

2. Parameter 1-22 Motor Voltage (Motorspenning).

3. Parameter 1-23 Motor Frequency (Motorfrekvens).

4. Parameter 1-24 Motor Current (Motorstrøm).

5. Parameter 1-25 Motor Nominal Speed (Nominellmotorhastighet).

For optimal ytelse i VVC+-modus kreves ekstra motordatafor å sette opp følgende parametere. Finn dataene imotordataarket (disse dataene er typisk ikke tilgjengeligepå motornavneplaten). Kjør en fullstendig automatiskmotortilpasning (AMA) ved hjelp avparameter 1-29 Automatisk motortilpasning (AMA) [1] EnableComplete AMA (Aktiver fullstendig AMA), eller angiparameterne manuelt. Parameter 1-36 Iron Loss Resistance(Rfe) (Jerntapsmotstand (Rfe)) angis alltid manuelt.

6. Parameter 1-30 Stator Resistance (Rs) (Stator-motstand (Rs)).

7. Parameter 1-31 Rotor Resistance (Rr)(Rotormotstand (Rr)).

8. Parameter 1-33 Stator Leakage Reactance (X1)(Statorlekkasjereaktans (X1)).

9. Parameter 1-34 Rotor Leakage Reactance (X2)(Rotorlekkasjereaktans (X2)).

10. Parameter 1-35 Main Reactance (Xh)(Hovedreaktans (Xh)).

11. Parameter 1-36 Iron Loss Resistance (Rfe) (Jerntaps-motstand (Rfe)).

Applikasjonsspesifikk justering når du kjører VVC+

VVC+ er den mest robuste styremodusen. I de flestesituasjoner leverer den optimal ytelse uten ytterligerejusteringer. Kjør en fullstendig AMA for best ytelse.

5.4.4 PM-motoroppsett i VVC+

LES DETTEBruk bare permanentmagnetmotor (PM-motor) medvifter og pumper.

Innledende programmeringstrinn

1. Aktiver PM-motordrift Parameter 1-10 MotorConstruction (Motorkonstruksjon), velg [1] PM, nonsalient SPM (PM, ikke-fremspringende SPM).

2. Sett parameter 0-02 Motor Speed Unit (Motorha-stighetsenhet) til [0] RPM (o/min).



55

Programmering av motordataNår PM-motor velges i parameter 1-10 Motor Construction(Motorkonstruksjon), er de PM-motorrelaterte parameterne iparametergruppene 1-2* Motor Data (Motordata), 1-3* Adv.Motor Data (Av. motordata) og 1-4* aktive.Nødvendige data kan finnes på motornavneplaten og imotordataarket.

Programmer følgende parametere i angitt rekkefølge:1. Parameter 1-24 Motor Current (Motorstrøm).

2. Parameter 1-26 Motor Cont. Rated Torque (Kont.nominelt motormoment).


4. Parameter 1-39 Motor Poles (Motorpoler).

5. Parameter 1-30 Stator Resistance (Rs) (Stator-motstand (Rs)).Angi linje til felles statorvindingsmotstand (Rs).Hvis bare linje-linje-data er tilgjengelige, må dudele linje-linje-verdien med 2 for å oppnå linjentil felles (utgangspunkt)verdi.

6. Parameter 1-37 d-axis Inductance (Ld) (d-aksein-duktans (Ld)).Angi linje til PM-motorens felles direkte aksein-duktans.Hvis bare linje-linje-data er tllgjengelige, må dudele linje-linje-verdien med 2 for å oppnå linjentil felles (utgangspunkt)verdi.

7. Parameter 1-40 Back EMF at 1000 RPM (Motelek-tromot.kraft v/1000 o/min).Angi PM-motorens motelektromotoriske kraft linjetil linje ved 1000 o/min mekanisk hastighet (RMS-verdi). Motelektromotorisk kraft er spenningensom genereres av en PM-motor når ingenfrekvensomformer er koblet til og akselen dreieseksternt. Motelektromotorisk kraft er normaltspesifisert for nominell motorhastighet eller for1000 o/min målt mellom 2 linjer. Hvis verdienikke er tilgjengelig for en motorhastighet på 1000o/min, beregner du riktig verdi på følgende måte:Hvis motelektromotorisk kraft for eksempel er 320V ved 1800 o/min, kan den beregnes ved 1000o/min på følgende måte: Motelektromotorisk kraft= (Spenning / o/min)*1000 = (320/1800)*1000 =178. Dette er verdien som må programmeres forparameter 1-40 Back EMF at 1000 RPM (Motelek-tromot.kraft v/1000 o/min).

Testmotordrift

1. Start motoren ved lav hastighet (100–200 o/min).Hvis motoren ikke dreier, må du kontrollere instal-lasjon, generell programmering og motordata.

2. Kontroller om startfunksjonen i parameter 1-70 PMStart Mode (PM-startmodus) passer applikasjons-kravene.

RotordeteksjonDenne funksjonen er det anbefalte valget for applikasjonerder motoren starter fra stillstand, for eksempel pumpereller transportører. På noen motorer høres en lyd nårimpulsen sendes ut. Dette skader ikke motoren.

ParkeringDenne funksjonen er det anbefalte valget for applikasjonerder motoren roterer ved lav hastighet, for eksempel går påtomgang i vifteapplikasjoner. Parameter 2-06 ParkingCurrent (Parkeringsstrøm) og parameter 2-07 Parking Time(Parkeringstid) kan justeres. Øk fabrikkinnstillingen for disseparameterne for applikasjoner med høy treghet.

Start motoren ved nominell hastighet. hvis applikasjonenikke kjører tilfredsstillende, må du kontrollere VVC+ PM-innstilingene. Anbefalte innstillinger i forskjelligeapplikasjoner kan finnes i Tabell 5.7.

Applikasjon Innstillinger

Applikasjoner med lavtreghetILoad/IMotor <5

Parameter 1-17 Voltage filter timeconst. (Spenning, filtertidskonstant)som skal økes med faktor 5–10.Parameter 1-14 Damping Gain(Dempingsforsterkning) bør reduseres.Parameter 1-66 Min. Current at LowSpeed (Min. strøm ved lav hastighet)bør reduseres (< 100 %).

Applikasjoner med lavtreghet50>ILoad/IMotor >5

Behold beregnede verdier.

Applikasjoner med høytreghetILoad/IMotor > 50

Parameter 1-14 Damping Gain(Dempingsforsterkning),parameter 1-15 Low Speed Filter TimeConst. (Lav hastighet, filtertids-

konstant) og parameter 1-16 HighSpeed Filter Time Const. (Høyhastighet, filtertidskonstant) bør økes.

Høy belastning ved lavhastighet< 30 % (nominellhastighet)

Parameter 1-17 Voltage filter timeconst. (Spenning, filtertidskonstant)bør økes.Parameter 1-66 Min. Current at LowSpeed (Min. strøm ved lav hastighet)bør økes (> 100 % i en lengreperiode kan overopphete motoren).

Tabell 5.7 Anbefalte innstillinger i forskjellige applikasjoner

Hvis motoren begynner å svinge ved en viss hastighet, mådu øke parameter 1-14 Damping Gain (Dempingsfor-sterkning). Øk verdien i små trinn. Avhengig av motorenkan en god verdi for denne parameteren være 10 % eller100 % høyere enn standardverdien.



5 5

Startmomentet kan justeres i parameter 1-66 Min. Current atLow Speed (Min. strøm ved lav hastighet). 100 % girnominelt moment som startmoment.

5.4.5 SynRM-motoroppsett med VVC+

Dette avsnittet beskriver hvordan du setter opp en SynRM-motor med VVC+.

LES DETTESmartStart-veiviseren dekker grunnkonfigurasjonen forSynRM-motorer.

Innledende programmeringstrinnHvis du vil aktivere SynRM-motordriften, velger du [5] Sync.Reluctance (Synk. reluktans) i parameter 1-10 MotorConstruction (Motorkonstruksjon).

Programmering av motordataNår de innledende programmeringstrinnene er utført, er deSynRM-motorrelaterte parameterne i parametergruppe 1-2*Motor Data (Motordata), 1-3* Adv. Motor Data (Av.motordata) og 1-4* Adv. Motor Data II (Av. motordata II)aktive.

Bruk dataene på motorens navneplaten og motorendataark til å programmere følgende parametere i angittrekkefølge:

1. Parameter 1-23 Motor Frequency (Motorfrekvens).

2. Parameter 1-24 Motor Current (Motorstrøm).


4. Parameter 1-26 Motor Cont. Rated Torque (Kont.nominelt motormoment).

Kjør en fullstendig AMA ved hjelp avparameter 1-29 Automatisk motortilpasning (AMA) [1] EnableComplete AMA (Aktiver fullstendig AMA) eller angi følgendeparametere manuelt:

1. Parameter 1-30 Stator Resistance (Rs) (Stator-motstand (Rs)).

2. Parameter 1-37 d-axis Inductance (Ld) (d-aksein-duktans (Ld)).

3. Parameter 1-44 d-axis Inductance Sat. (LdSat) (d-akseinduktans, met. (LdSat)).

4. Parameter 1-45 q-axis Inductance Sat. (LqSat) (q-akseinduktans, met. (LqSat).

5. Parameter 1-48 Inductance Sat. Point(Induktansmet.punkt).

Applikasjonsspesifikke justeringerStart motoren ved nominell hastighet. Hvis applikasjonenikke kjører tilfredsstillende, må du kontrollere VVC+ SynRM-innstillingene. Tabell 5.8 gir applikasjonsspesifikkeanbefalinger:

Applikasjon Innstillinger

Applikasjoner medlav treghetILoad/IMotor<5

Øk parameter 1-17 Voltage filter time const.(Spenning, filtertidskonstant) med faktor 5–10.

Reduser parameter 1-14 Damping Gain(Dempingsforsterkning).Reduser parameter 1-66 Min. Current at Low

Speed (Min. strøm ved lav hastighet) (<100 %).

Applikasjoner medlav treghet50>ILoad/IMotor>5

Behold standardverdiene

Applikasjoner medhøy treghetILoad/IMotor>50

Øk parameter 1-14 Damping Gain(Dempingsforsterkning), parameter 1-15 LowSpeed Filter Time Const. (Lav hastighet, filter-tidskonstant) og parameter 1-16 High SpeedFilter Time Const. (Høy hastighet, filtertids-konstant)

Høy belastning vedlav hastighet< 30 % (nominellhastighet)

Øk parameter 1-17 Voltage filter time const.(Spenning, filtertidskonstant)Øk parameter 1-66 Min. Current at Low Speed(Min. strøm ved lav hastighet) for å justerestartmomentet. 100 % strøm gir nomineltmoment som startmoment. Arbeid ved ethøyere strømnivå enn 100 % i lengre tidkan få motoren til å overopphetes.

Dynamiske applika-sjoner

Øk parameter 14-41 AEO Minimum Magneti-sation (Minste magnetisering for AEO) forsvært dynamiske applikasjoner. Justering avparameter 14-41 AEO Minimum Magneti-sation (Minste magnetisering for AEO) sikrergod balanse mellom energieffektivitet ogdynamikk. Juster parameter 14-42 MinimumAEO Frequency (Minste AEO-frekvens) for åspesifisere minste frekvens som frekvensom-formeren bør bruke minste magnetiseringved.

Motorstørrelserunder 18 kW(24 hk)

Unngå korte nedrampingstider.

Tabell 5.8 Anbefalinger for forskjellige applikasjoner

Hvis motoren begynner å svinge ved en viss hastighet, mådu øke parameter 1-14 Damping Gain (Dempingsfor-sterkning). Øk dempingsforsterkingsverdien i små trinn.Avhengig av motoren kan denne parameteren settes til10–100 % høyere enn standardverdien.



55

5.4.6 Automatisk energioptimering (AEO)

LES DETTEAEO er ikke relevant for permanentmagnetmotorer.

AEO er en prosedyre som begrenser spenning til motoren,noe som reduserer energiforbruk, varme og støy.

Hvis du vil aktivere AEO, setter du parameter 1-03 TorqueCharacteristics (Momentegenskaper) til [2] Auto EnergyOptim. CT (Aut. energioptim. CT) eller [3] Auto EnergyOptim. VT (Aut. energioptim. VT).

5.4.7 Automatisk motortilpasning (AMA)

AMA er en prosedyre som optimerer kompatibilitetenmellom frekvensomformeren og motoren.

• Frekvensomformeren bygger en matematiskmodell av motoren for å regulere utgangsmotor-strømmen. Prosedyren tester ogsåinngangsfasebalansen av elektrisk strøm. Densammenligner motoregenskapene med de angittenavneplatedataene.

• Motorakselen dreier ikke, motoren skades ikkemens AMA kjøres.

• Noen motorer kan være ute av stand til å kjørehele versjonen av testen. I så fall velger du [2]Enable reduced AMA (Aktiver redusert AMA).

• Hvis et utgangsfilter er koblet til motoren, velgerdu [2] Enable reduced AMA (Aktiver redusert AMA).

• Hvis advarsler eller alarmer forekommer, kan duse kapittel 7.4 Liste over advarsler og alarmer.

• Kjør denne prosedyren på en kald motor for bestresultat.

Slik kjører du AMA1. Trykk på [Main Menu] (Hovedmeny) for å åpne

parameterne.

2. Rull til parametergruppe 1-** Load and Motor(Belastning og motor) og trykk på [OK] (OK).

3. Rull til parametergruppe 1-2* Motor Data(Motordata), og trykk på [OK] (OK).

4. Rull til parameter 1-29 Automatic Motor Adaptation(AMA) (Automatisk motortilpasning (AMA)) og trykkpå [OK] (OK).

5. Velg [1] Enable complete AMA (Aktiver fullstendigAMA) og trykk på [OK] (OK).

6. Følg instruksjonene på skjermen.

7. Testen kjører automatisk og angir når den erfullført.



5 5

8. De avanserte motordataene angis i parameter-gruppe 1-3* Adv. Motor Data (Av. motordata).

5.5 Kontroll av motorrotasjon

LES DETTERisiko for skade på pumper/kompressorer som skyldes atmotor går i feil retning. Før frekvensomformeren kjøres,må du kontrollere motorrotasjonen.

Motoren går kort ved 5 Hz eller minstefrekvens satt iparameter 4-12 Motor Speed Low Limit [Hz] (Motorhastighet,lav grense [Hz]).

1. Trykk på [Main Menu] (Hovedmeny).

2. Rull til parameter 1-28 Motor Rotation Check(Motoromløpskontroll) og trykk på [OK] (OK).

3. Rull til [1] Enable (Aktiver).

Følgende test vises: Merk! Motoren kan gå i feil retning.4. Trykk på [OK].

5. Følg instruksjonene på skjermen.

LES DETTEHvis du vil endre rotasjonsretningen, fjerner du strøm tilfrekvensomformeren og venter til strømmen lades ut.Reverser tilkoblingen av 2 av de 3 motorkablene påmotor- eller frekvensomformersiden av tilkoblingen.

5.6 Lokalstyringstest

1. Trykk på [Hand On] (Aktiver man.) for å overføreen lokal startkommando til frekvensomformeren.

2. Akselerer frekvensomformeren ved å trykke på [▲]til full hastighet. Hvis du flytter markøren tilvenstre for desimaltegnet, gir raskere inngangsen-dringer.

3. Noter eventuelle akselerasjonsproblemer.

4. Trykk på [Off] (Av). Noter eventuelle retardasjons-problemer.

Hvis akselerasjon eller retardasjon forekommer, kan du se kapittel 7.5 Feilsøking. Se kapittel 7.4 Liste over advarsler ogalarmer for nullstilling av frekvensomformeren etter entripping.

5.7 Systemstart

Prosedyren i dette avsnittet krever at kabel- og applika-sjonsprogrammering er fullført. Følgende prosedyreanbefales etter at applikasjonsoppsettet er fullført.

1. Press [Auto On].(Aktiver aut.)

2. Bruk en ekstern kjørekommando.

3. Juster hastighetsreferansen gjennom hele hastig-hetsområdet.

4. Fjern den eksterne kjørekommandoen.

5. Kontroller lyd- og vibrasjonsnivåeti motoren for åpåse at systemet fungerer som tiltenkt.

Hvis advarsler eller alarmer forekommer, kan du sekapittel 7.3 Typer advarsler og alarmer eller kapittel 7.4 Listeover advarsler og alarmer.



55

6 Eksempler på applikasjonsoppsett

Eksemplene i dette avsnittet er arvet som hurtigreferanse for felles applikasjoner.

• Parameterinnstillinger er de regionale standardverdiene med mindre annet angis (velges i parameter 0-03 RegionalSettings (Regionale innstillinger)).

• Parametere forbundet med klemmene og deres innstillinger vises ved siden av tegningene

• Nødvendige svitsjinnstillinger for analoge klemmer A53 og A54 vises også.

LES DETTENår ekstrafunksjonen Safe Torque Off (STO) brukes, kan det trengs en brokobling mellom klemme 12 (eller 13) ogklemme 37 for frekvensomformeren for å fungere med fabrikkens standardprogrammeringsverdier.

6.1 Eksempler på applikasjoner

6.1.1 Feedback

Parametere

Funksjon Innstilling

Parameter 6-22 Terminal54 Low Current(Klemme 54, lav strøm)

4 mA*

Parameter 6-23 Terminal54 High Current(Klemme 54, høy strøm)

20 mA*

Parameter 6-24 Terminal54 Low Ref./Feedb.Value (Klemme 54, lav

ref./feedb.verdi)

0*

Parameter 6-25 Terminal54 High Ref./Feedb.Value (Klemme 54, høyref./feedb.verdi)

50*

* = Standardverdi

Notater/kommentarer:D IN 37 er ekstrautstyr.

Tabell 6.1 Analog strømfeedbacktransduser

Parametere


Parameter 6-20 Terminal 54 LowVoltage (Klemme54, lav spenning)

0,07 V*

Parameter 6-21 Terminal 54 HighVoltage (Klemme

54, høy spenning)

10 V*

Parameter 6-24 Terminal 54 Low Ref./Feedb. Value

(Klemme 54, lavref./feedb.verdi)

0*

Parameter 6-25 Terminal 54 High Ref./Feedb. Value(Klemme 54, høyref./feedb.verdi)

50*

* = Standardverdi


Tabell 6.2 Analog spenningsfeedbacktransduser (3-trådet)

Eksempler på applikasjonsop... Brukerhåndbok


6 6

Parametere



0,07 V*

Parameter 6-21 Terminal 54 HighVoltage (Klemme54, høy spenning)

10 V*



0*

Parameter 6-25 Terminal 54 High Ref./Feedb. Value

(Klemme 54, høyref./feedb.verdi)

50*

* = Standardverdi


Tabell 6.3 Analog spenningsfeedbacktransduser (4-trådet)

6.1.2 Hastighet

Parametere



0,07 V*

Parameter 6-11 Terminal 53 HighVoltage (Klemme53, høy spenning)

10 V*

Parameter 6-14 Terminal 53 Low Ref./Feedb. Value(Klemme 53, lavref./feedb.verdi)

0 Hz



50 Hz

* = Standardverdi


Tabell 6.4 Analog hastighetsreferanse (spenning)

Parametere


Parameter 6-12 Terminal 53 LowCurrent (Klemme53, lav strøm)

4 mA*

Parameter 6-13 Terminal 53 HighCurrent (Klemme53, høy strøm)

20 mA*

Parameter 6-14 Terminal 53 Low Ref./Feedb. Value(Klemme 53, lavref./feedb.verdi)

0 Hz (0 Hz)



50 Hz

* = Standardverdi


Tabell 6.5 Analog hastighetsreferanse (strøm)

Parametere



0,07 V*

Parameter 6-11 Terminal 53 HighVoltage (Klemme

53, høy spenning)

10 V*



0 Hz (0 Hz)

Parameter 6-15 Terminal 53 High Ref./Feedb. Value(Klemme 53, høyref./feedb.verdi)

50 Hz

* = Standardverdi


Tabell 6.6 Hastighetsreferanse (med manuelt potensiometer)

Eksempler på applikasjonsop... Wilo EFC, 0,25–90 kW


66

6.1.3 Kjør/stopp

Parametere


Parameter 5-10 Terminal 18Digital Input(Klemme 18,digital inngang)

[8] Start*(Start)


[7] ExternalInterlock(Eksternsperre)

* = Standardverdi


Tabell 6.7 Kjør/stopp-kommando med ekstern sperre

Parametere



[8] Start*(Start)



* = Standardverdi

Notater/kommentarer:Hvis parameter 5-12 Terminal 27Digital Input (Klemme 27, digital

inngang) er satt til [0] Nooperation (Ingen funksjon),trengs ingen brokobling til

klemme 27.D IN 37 er ekstrautstyr.

Tabell 6.8 Kjør/stopp-kommando uten ekstern sperre

Parametere



[8] Start*(Start)


[52] RunPermissive(Startvilkår)



Parameter 5-40 Function Relay(Funksjonsrelé)

[167] Startcommandact. (Start

komman-dohandl.)

* = Standardverdi


Tabell 6.9 Run Permissive (Startvilkår)

6.1.4 Ekstern alarmnullstilling

Parametere



[1] Reset(Nullstill)

* = Standardverdi


Tabell 6.10 Ekstern alarmnullstilling

Eksempler på applikasjonsop... Brukerhåndbok


6 6

6.1.5 RS485

Parametere


Parameter 8-30 Protocol (Protokoll) FC* (FC)

Parameter 8-31 Address (Adresse)

1*

Parameter 8-32 Baud Rate(Overføringshast.)

9600*

* = Standardverdi

Notater/kommentarer:Velg protokoll, adresse ogoverføringshastighet i

ovennevnte parametere.D IN 37 er ekstrautstyr.

Tabell 6.11 RS485-nettverkstilkobling

6.1.6 Motortermistor

FORSIKTIGTERMISTORISOLASJONRisiko for person- eller utstyrsskade.

• Bruk bare termistorer med forsterket ellerdobbelt isolasjon for å oppfylle PELV-isolasjonskrav.

Parametere


Parameter 1-90 Motor ThermalProtection

(Termiskmotorbeskyttelse)

[2] Thermistortrip(Termistortrip

p)

Parameter 1-93 Thermistor Source(Termistorkilde)

[1] Analoginput 53(Analog

inngang 53)

* = Standardverdi

Notater/kommentarer:Hvis bare en advarsel kreves,må du setteparameter 1-90 Motor ThermalProtection (Termisk motorbe-skyttelse) til [1] Thermistorwarning (Termistoradvarsel).D IN 37 er ekstrautstyr.

Tabell 6.12 Motortermistor

Eksempler på applikasjonsop... Wilo EFC, 0,25–90 kW


66

7 Vedlikehold, diagnose og feilsøking

Dette kapittelet inneholder:• retningslinjer for vedlikehold og service

• statusmeldinger

• advarsler og alarmer

• enkel feilsøking

7.1 Vedlikehold og service

Under normale driftsvilkår og belastningsprofiler erfrekvensomformeren vedlikeholdsfri gjennom hele sinberegnede levetid. For å hindre havari, fare og skadeundersøker du om frekvensomformerens klemmetilkob-linger er tette, støvsikre osv. med jevnlige mellomromavhengig av driftsvilkårene. Bytt slitte eller skadde delermed originalreservedeler eller standarddeler. Service ogsupport fås ved henvendelse til den lokale Wilo-leverandøren.

ADVARSELUTILSIKTET STARTNår frekvensomformeren er koblet til vekselstrømfor-syning, likestrømforsyning eller belastningsfordeling, kanmotoren starte når som helst. Utilsiktet start underprogrammering, service eller reparasjon kan medføredødsfall, alvorlig personskade eller tingskade. Motorenkan starte via en ekstern bryter, en feltbusskommando,et inngangsreferansesignal fra LCP eller LOP, viafjernstyring med MCT 10 oppsettprogramvare eller etteren avklart feiltilstand.

7.2 Statusmeldinger

Når frekvensomformeren er i statusmodus, genereresstatusmeldinger automatisk. De vises på nederste linje påskjermen (se Illustrasjon 7.1).

1 Driftsmodus (se Tabell 7.1)

2 Referansested (se Tabell 7.2)

3 Driftsstatus (se Tabell 7.3)

Illustrasjon 7.1 Statusvisning

Tabell 7.1 til Tabell 7.3 beskriver de viste statusmeldingene.

Off (Av) Frekvensomformeren reagerer ikke på noestyresignal før du trykker på [Auto On] (Aktiveraut.) eller [Hand On] (Aktiver man.).

Auto On (Aktiveraut.)

Frekvensomformeren styres fra styreklemmeneog/eller seriekommunikasjonen.

Hand On(Aktiver man.)

Styr frekvensomformeren via navigasjons-tastene på LCP. Stoppkommandoer, nullstilling,reversering, DC-brems og andre signaler som

anvendes på styreklemmene, overstyrer lokalstyring.

Tabell 7.1 Driftsmodus

Remote (Ekstern) Hastighetsreferansen gis fra eksterne signaler,seriekommunikasjon eller interne forvalgsrefe-ranser.

Local (Lokal) Frekvensomformeren bruker [Hand On](Aktiver man.)-styring eller referanseverdier fraLCP.

Tabell 7.2 Referansested

Vedlikehold, diagnose og fe... Brukerhåndbok


7 7

AC Brake (AC-brems)

[2] AC-brems velges i parameter 2-10 BrakeFunction (Bremsefunksjon). AC-bremsenovermagnetiserer motoren for å oppnå en

kontrollert nedbremsing.

AMA finish OK(AMA fullført)

AMA ble utført.

AMA ready (AMAklar)

AMA er klar til å starte. Trykk på [Hand On](Aktiver man.) for å starte.

AMA running(AMA kjører)

AMA pågår.

Braking(Bremsing)

Bremsechopperen er i drift. Generativ energitas opp av bremseresistoren.

Braking max.(Maks. bremsing)

Bremsechopperen er i drift. Effektgrensen forbremseresistoren definert iparameter 2-12 Brake Power Limit (kW)

(Bremseeffektgrense (kW)) er nådd.

Coast (Friløp) • [2] Coast inverse (Friløp invertert) ble valgtsom en funksjon for en digital inngang(parametergruppe 5-1* Digital Inputs(Digitale innganger). Tilsvarende klemme erikke koblet til.

• Friløp aktivert av seriekommunikasjon.

Ctrl. ramp-down(Kontrollertnedramping)

[1] Control Ramp-down (Kontrollertnedramping) ble valgt i parameter 14-10 MainsFailure (Nettfeil).

• Nettspenningen er under verdien angitt iparameter 14-11 Mains Voltage at MainsFault (Nettspenning ved nettfeil) ved nettfeil.

• Frekvensomformeren nedramper motorenved hjelp av en kontrollert nedramping.

Current High(Strøm høy)

Frekvensomformerens utgangsstrøm er overgrensen fastsatt i parameter 4-51 WarningCurrent High (Advarsel, strøm høy).

Current Low(Strøm lav)

Frekvensomformerens utgangsstrøm er undergrensen fastsatt i parameter 4-52 WarningSpeed Low (Advarsel, hastighet lav).

DC Hold (DC-hold)

[1] DC hold (DC-hold) velges iparameter 1-80 Function at Stop (Funksjon vedstopp), og en stoppkommando er aktiv.Motoren holdes av en likestrøm fastsatt iparameter 2-00 DC Hold/Preheat Current (DC-holde-/forvarmn.strøm).

DC Stop (DC-stopp)

Motoren holdes med en likestrøm(parameter 2-01 DC Brake Current (DC-bremsestrøm)) en spesifisert tid

(parameter 2-02 DC Braking Time (DC-bremse-holdetid)).

• DC-bremsens innkoblingshastighet nås i

parameter 2-03 DC Brake Cut In Speed [RPM](DC-bremseinnkoblingshast. [o/min]), og enstoppkommando er aktiv.

• [5] DC-brake inverse (DC-brems invertert)velges som en funksjon for en digitalinngang (parametergruppe 5-1* DigitalInputs (Digitale innganger). Tilsvarendeklemme er ikke aktiv.

• DC-bremsen aktiveres via seriekommuni-kasjon.

Feedback high(Feedback høy)

Summen av alle aktive feedback er overfeedbackgrensen angitt iparameter 4-57 Warning Feedback High(Advarsel, feedback høy).

Feedback low(Feedback lav)

Summen av alle aktive feedback er underfeedbackgrensen angitt iparameter 4-56 Warning Feedback Low(Advarsel, feedback lav).

Freeze output(Fastfrys utgang)

Den eksterne referansen er aktiv, noe somholder aktuell hastighet.

• [20] Freeze output (Fastfrys utgang) velgessom en funksjon for en digital inngang(parametergruppe 5-1* Digital Inputs(Digitale innganger). Tilsvarende klemme eraktiv. Hastighetsstyringen er bare mulig viaklemmealternativene [21] Speed up(Hastighet opp) og [22] Speed down(Hastighet ned).

• Hold rampe aktiveres via seriekommuni-

kasjon.

Freeze outputrequest (Fastfrysutganganmodet)

En fastfrys utgang-kommando ble gitt, menmotoren forblir stoppet til et startvilkårsignalmottas.

Freeze ref.(Fastfrys ref.)

[19] Freeze reference (Fastfrys referanse) velgessom en funksjon for en digital inngang(parametergruppe 5-1* Digital Inputs (Digitaleinnganger)). Tilsvarende klemme er aktiv.Frekvensomformeren lagrer den faktiskereferansen. Å endre referansen er nå baremulig via klemmealternativene [21] Speed up(Hastighet opp) og [22] Speed down (Hastighetned).

Jog request (Joganmodet)

En jog-kommando ble gitt, men motorenforblir stoppet til et startvilkårsignal mottas viaen digital inngang.

Vedlikehold, diagnose og fe... Wilo EFC, 0,25–90 kW


77

Jogging(Jogging)

Motoren kjører som programmert iparameter 3-19 Jog Speed [RPM] (Jog-hastighet[o/min]).

• [14] Jog (Jog) ble valgt som en funksjon foren digital inngang (parametergruppe 5-1*Digital Inputs (Digitale innganger)).

Tilsvarende klemme (for eksempel klemme29) er aktiv.

• Jog-funksjonene aktiveres via seriekommu-nikasjonen.

• Jog-funksjonen velges som en reaksjon foren overvåkningsfunksjon (for eksempel forintet signal-funksjonen). Overvåkningsfunk-sjonen er aktiv.

Motor check(Motorkontroll)

I parameter 1-80 Function at Stop (Funksjon vedstopp) velges [2] Motor Check (Motorkontroll).En stoppkommando er aktiv. For å sikre at enmotor er koblet til frekvensomformeren, settesen permanent teststrøm på motoren.

OVC control(OVC-styring)

Overspenningsstyring aktiveres viaparameter 2-17 Over-voltage Control (Overspen-ningsstyring), [2] Enabled (Aktivert). Dentilkoblede motoren forsyner frekvensom-formeren med generativ energi.Overspenningsstyringen justerer V/Hz-forholdet til å kjøre motoren i kontrollertmodus og hindre frekvensomformeren i åtrippe.

PowerUnit Off(Strømenhet av)

(Bare frekvensomformere med en 24 V eksternforsyning installert.)Nettforsyning til frekvensomformeren blefjernet, og styrekortet forsynes av deneksterne 24 V.

Protection md(Vernemodus)

Vernemodus er aktiv. Enheten oppdaget enkritisk status (overstrøm eller -spenning).

• For å unngå tripping reduseres svitsjefre-kvensen til 4 kHz.

• Om mulig avsluttes vernemodus etter ca.

10 s.

• Vernemodus kan være begrenset iparameter 14-26 Trip Delay at Inverter Fault(Tripforsinkelse ved vekselretterfeil).

Qstop(Hurtigstopp)

Motoren retarderer ved hjelp avparameter 3-81 Quick Stop Ramp Time(Hurtigstopp rampetid).

• [4] Quick stop inverse (Hurtigstoppinvertert) velges som en funksjon for endigital inngang (parametergruppe 5-1*

Digital Inputs (Digitale innganger)).Tilsvarende klemme er ikke aktiv.

• Hurtigstoppfunksjonen aktiveres viaseriekommunikasjon.

Ramping(Ramping)

Motoren akselererer/retarderer ved hjelp avden aktive opp-/nedrampingen. Referansen, engrenseverdi, eller en stillstand er ikke nådd

ennå.

Ref. high (Ref.høy)

Summen av alle aktive referanser er overreferansegrensen angitt iparameter 4-55 Warning Reference High(Advarsel, referanse høy).

Ref. low (Ref. lav) Summen av alle aktive referanser er underreferansegrensen angitt iparameter 4-54 Warning Reference Low(Advarsel, referanse lav).

Run on ref. (Kjøri ref.)

Frekvensomformeren kjører i referanse-området. Feedbackverdien samsvarer medsettpunktverdien.

Run request(Kjøringanmodet)

En startkommando ble gitt, men motorenforblir stoppet til et startvilkårsignal mottas viaen digital inngang.

Running (Kjører) Frekvensomformeren driver motoren.

Sleep Mode(Hvilemodus)

Energisparingsfunksjonen er aktivert. Motorenhar stoppet, men starter automatisk på nytt påanmodning.

Speed high(Hastighet høy)

Motorhastigheten er over verdien fastsatt iparameter 4-53 Warning Speed High (Advarsel,hastighet høy).

Speed low(Hastighet lav)

Motorhastigheten er under verdien fastsatt iparameter 4-52 Warning Speed Low (Advarsel,hastighet lav).

Standby(Standby)

I aktiver automatisk-modus starter frekvensom-formeren motoren med et startsignal fra endigital inngang eller seriekommunikasjon.

Start delay(Startforsinkelse)

I parameter 1-71 Start Delay (Startforsink.) bledet fastsatt en forsinket starttid. Enstartkommando aktiveres, og motoren starter

etter at startforsinkelsestiden er løpt ut.

Start fwd/rev(Start forover/bakover)

[12] Enable start forward (Aktiver start forover)og [13] Enable start reverse (Aktiver startbakover) velges som alternativer for 2

forskjellige digitale innganger (parameter-gruppe 5-1* Digital Inputs (Digitale innganger)).Motoren starter i forover- eller bakoverretning

avhengig av hvilken klemme som er aktivert.

Stop (Stopp) Frekvensomformeren mottok enstoppkommando fra LCP, den digitaleinngangen eller seriekommunikasjonen.

Trip (Trip) Det oppsto en alarm, og motoren stoppes.Straks alarmårsaken er avklart, kan frekvens-omformeren nullstilles manuelt ved å trykkepå [Reset] (Nullstill) eller eksternt vedstyreklemmer eller seriekommunikasjon.



7 7

Trip lock (Trip-lås)

Det oppsto en alarm, og motoren stoppes. Nåralarmårsaken er avklart, må du sette strøm påfrekvensomformeren. Frekvensomformeren kan

deretter nullstilles manuelt ved å trykke på[Reset] (Nullstill) eller eksternt vedstyreklemmer eller seriekommunikasjon.

Tabell 7.3 Driftsstatus

LES DETTEI automatisk/ekstern modus krever frekvensomformereneksterne kommandoer for å utføre funksjoner.

7.3 Typer advarsler og alarmer

AdvarslerEn advarsel gis når en alarmtilstand venter, eller når enunormal driftstilstand er til stede, og kan føre til atfrekvensomformeren utsteder en alarm. En advarsel gårautomatisk bort når den unormale tilstanden opphører.

AlarmerEn alarm angir en feil som krever umiddelbar oppmerk-somhet. Feilen utløses alltid av en tripping eller tripp-lås.Nullstill systemet etter en alarm.

Trip (Trip)En alarm gis når frekvensomformeren trippes, noe sombetyr at frekvensomformeren stopper driften for å hindreskade på frekvensomformeren eller systemet. Motorenbremser til den stopper. Frekvensomformerens logikkfortsetter å fungere og overvåke frekvensomformerensstatus. Når feiltilstanden er utbedret, kan frekvensom-formeren nullstilles. Da er den klar til å starte driften igjen.

Nullstilling av frekvensomformeren etter tripp / tripp-låsEn tripping kan nullstilles på en av fire måter:

• Trykk på [Reset] (Nullstill) på LCP.

• Inngangskommando med digital nullstilling.

• Inngangskommando med seriekommunikasjons-nullstilling.

• Automatisk nullstilling.

Trip-låsInngangsstrømmen slås av og på. Motoren bremser til denstopper. Frekvensomformeren fortsetter å overvåkefrekvensomformerens status. Fjern inngangsstrøm tilfrekvensomformeren, utbedre feilårsaken og nullstillefrekvensomformeren.

Visning av advarsler og alarmer

• En advarsel vises i LCP sammen med advarsels-nummeret.

• En alarm blinker sammen med alarmnummeret.

Illustrasjon 7.2 Alarmeksempel



77

I tillegg til teksten og alarmkoden i LCP finnes det 3 status-lamper.

Advarselslampe Alarmlampe

Advarsel On (På) Off (Av)

Alarm Off (Av) På (blinker)

Trip-lås On (På) På (blinker)

Illustrasjon 7.3 Statusindikatorlys

7.4 Liste over advarsler og alarmer

Advarsels-/alarminformasjonen i dette avsnittet definererhver advarsels-/alarmtilstand, angir den sannsynligetilstandsårsaken og beskriver et tiltak eller en feilsøkings-prosedyre.

WARNING (ADVARSEL) 1, 10 Volts low (10 Volt lav)Styrekortspenningen fra klemme 50 er < 10 V.Fjern noe av belastningen fra klemme 50, idet 10 V-forsyningen er overbelastet. Høyst 15 mA eller minst 590Ω.

En kortslutning i et tilkoblet potensiometer eller feilkoblingav potensiometeret kan forårsake denne tilstanden.

Feilsøking• Fjern kablene fra klemme 50.

• Hvis advarselen forsvinner, ligger problemet hoskundens kabler.

• Hvis advarselen ikke forsvinner, må du byttestyrekortet.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 2, Live zero error(Strømf. nullp.feil)Denne advarselen eller alarmen vises bare hvis den erprogrammert i parameter 6-01 Live Zero Timeout Function(Live zero, avbruddsfunksjon). De analoge inngangenessignal på 1 er mindre enn 50 % av minsteverdienprogrammert for den inngangen. Avrevne kabler ellersignaler fra en defekt innretning kan forårsake dennetilstanden.

Feilsøking• Kontroller tilkoblinger på alle de analoge

inngangsklemmene. Styrekortklemme 53 og 54for signaler, klemme 55 felles. Universal-I/U-klemmeMCB 101 11 og 12 for signaler, klemme10 felles. Analoge I/U-alternativklemmer MCB1091, 3, 5 for signaler, klemme 2, 4, 6 felles).

• Kontroller at frekvensomformerens program-merings- og svitsjinnstillinger samsvarer med denanaloge signaltypen.

• Utfør en signaltest på inngangsklemmen.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 3, No motor(Ingen motor)Ingen motor er koblet til enhetens utgang.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 4, Mains phaseloss (Mangl. nettfase)En fase mangler på forsyningssiden, eller nettspenningsu-balansen er for høy. Denne meldingen vises også i tilfelleen feil i inngangslikeretteren på frekvensomformeren.Alternativer programmeres i parameter 14-12 Function atMains Imbalance (Funksjon ved nettubalanse).

Feilsøking• Kontroller forsyningsspenningen og forsynings-

strømmene til frekvensomformeren.

WARNING (ADVARSEL) 5, DC link voltage high (DC-mellomkretsspenning høy)DC Link-spenningen er høyere enn advarselsgrensen forhøy spenning. Grensen avhenger av frekvensomformerensnominelle spenning. Enheten er fortsatt aktiv.

WARNING (ADVARSEL) 6, DC link voltage low (DC-mellomkretsspenning lav)DC Link-spenningen er lavere enn advarselsgrensen for lavspenning. Grensen avhenger av frekvensomformerensnominelle spenning. Enheten er fortsatt aktiv.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 7, DC overvoltage(DC-overspenning)Hvis DC Link-spenningen overstiger grensen, tripperfrekvensomformeren etter en liten stund.

Feilsøking• Koble til en bremseresistor.

• Utvid rampetiden.

• Endre rampetypen.



7 7

• Aktiver funksjonene i parameter 2-10 BrakeFunction (Bremsefunksjon).

• Øk parameter 14-26 Trip Delay at Inverter Fault(Tripforsinkelse ved vekselretterfeil).

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 8, DC undervoltage (DC underspenning)Hvis DC Link-spenningen faller under underspennings-grensen, kontrollerer frekvensomformeren om en 24 V DC-reserveforsyning er koblet til. Hvis ingen 24 V DC-reserveforsyning er koblet til, tripper frekvensomformerenetter en fast tidsforsinkelse. Tidsforsinkelsen varierer medenhetsstørrelsen.

Feilsøking• Kontroller at forsyningsspenningen samsvarer

med frekvensomformerens spenning.

• Utfør en inngangsspenningstest.

• Utfør en myk ladekretstest.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 9, Inverteroverload (Veks.ret. overb.)Frekvensomformeren er i ferd med å koble ut på grunn aven overbelastning (for høy strøm for lenge) Telleren forelektronisk termisk vekselretterbeskyttelse utsteder enadvarsel ed 98 % og tripper ved 100 %, samtidig som detutstedes en alarm. Frekvensomformeren kan ikke nullstillesfør telleren er under 90 %.

Feilsøking• Sammenlign utgangsstrømmen som vises på LCP

med frekvensomformerens nominelle strøm.

• Sammenlign utgangsstrømmen som vises på LCPmed den målte motorstrømmen.

• Vis den termiske belastningen på LCP, og overvåkverdien. Ved drift over frekvensomformerenskontinuerlige nominelle strøm skal telleren øke.Ved drift under frekvensomformerenskontinuerlige nominelle strøm skal telleren synke.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 10, Motoroverload temperature (Motor overtemp.)Ifølge den elektroniske termiske beskyttelsen (ETR) ermotoren for varm. Velg om frekvensomformeren skalutstede en advarsel eller alarm når telleren når 100 % iparameter 1-90 Motor Thermal Protection (Termisk motorbe-skyttelse). Feilen oppstår når motoroverbelastningenoverskrider 100 % for lenge.

Feilsøking• Kontroller for motoroveroppheting.

• Kontroller om motoren er mekanisk overbelastet.

• Kontroller at motorstrømmen fastsatt iparameter 1-24 Motor Current (Motorstrøm) erriktig.

• Påse at motordataene i parameter 1-20 til 1-25 erkorrekt fastsatt.

• Hvis en ekstern vifte brukes, må du kontrollere atden velges i parameter 1-91 Motor External Fan(Ekstern motorvifte).

• Å kjøre AMA i parameter 1-29 Automatic MotorAdaptation (AMA) (Automatisk motortilpasning(AMA)) tilpasser frekvensomformeren til motorenmer nøyaktig og reduserer termisk belastning.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 11, Motorthermistor overtemp (Motortermistor overtemp.)Termistoren kan kobles fra. Velg om frekvensomformerenskal utstede en advarsel eller alarm i parameter 1-90 MotorThermal Protection (Termisk motorbeskyttelse).

Feilsøking• Kontroller for motoroveroppheting.

• Kontroller om motoren er mekanisk overbelastet.

• Kontroller at termistoren er korrekt koblet tilmellom enten klemme 53 eller 54 (analogspenningsinngang) og klemme 50 (+10 V-forsyning), og at klemmesvitsjen for 53 eller 54 ersatt for spenning. Kontroller atparameter 1-93 Thermistor Source (Termistorkilde)velger klemme 53 eller 54.

• Når digital inngang 18 eller 19 brukes, må dukontrollere at termistoren er koblet korrekt tilmellom enten klemme 18 eller 19 (bare digitalinngang PNP) og klemme 50.

• Hvis en KTY-sensor brukes, må du kontrollere forriktig tilkobling mellom klemme 54 og 55.

• Hvis det brukes en termisk svitsj eller termistor,må du kontrollere programmeringen hvisparameter 1-93 Thermistor Source (Termistorkilde)samsvarer med sensorkablene.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 12, MomentgrenseMomentet har oversteget verdien i parameter 4-16 TorqueLimit Motor Mode (Momentgrense for motordrift), ellerverdien i parameter 4-17 Torque Limit Generator Mode(Momentgrense for generatordrift). Parameter 14-25 TripDelay at Torque Limit (Tripforsinkelse ved momentgrense) kanendre dette fra en tilstand med bare advarsel til enadvarsel etterfulgt av en alarm.

Feilsøking• Hvis motormomentgrensen overskrides under

oppramping, må du utvide opprampingstiden.

• Hvis generatorens momentgrense overskridesunder nedramping, må du utvide nedram-pingstiden.

• Hvis momentgrensen forekommer under kjøring,kan du eventuelt øke momentgrensen. Påse atsystemet kan fungere sikkert ved et høyeremoment.

• Kontroller applikasjonen for unødig høystrømbruk på motoren.



77

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 13, Over current(Overspenning)Vekseltretterens øvre strømgrense (ca. 200 % av dennominelle strømmen) er overskredet. Advarselen varer ca.1,5 s, deretter tripper frekvensomformeren og utløser enalarm. Støtbelastning eller hurtig akselerasjon med belast-ninger med høy treghet kan forårsake denne feilen. Hvisutvidet mekanisk bremsstyring er valgt, kan trippennullstilles eksternt.

Feilsøking• Fjern strømmen, og kontroller om motorakselen

kan dreies.

• Kontroller at motorstørrelsen samsvarer medfrekvensomformeren.

• Kontroller parameter 1-20 til 1-25 for korrektemotordata.

ALARM (ALARM) 14, Earth (ground) fault (Jordfeil)Det er strøm fra utgangsfasene til jord, enten i kabelenmellom frekvensomformeren og motoren, eller i selvemotoren.

Feilsøking• Fjern strøm fra frekvensomformeren og reparer

jordfeilen.

• Kontroller for jordfeil i motoren ved å målemotstanden til jord i motorkablene og motorenmed et megohmmeter.

• Utfør strømsensortesten.

ALARM (ALARM) 15, Hardware mismatch (Ukompat.maskinvare)Et montert tilleggsutstyr fungerer ikke med det aktuellestyrekortet maskin- eller programvare.

Registrer verdien av følgende parametere, og kontakt denlokale Wilo leverandøren:

• Parameter 15-40 FC Type (FC-type).

• Parameter 15-41 Power Section (Effektdel).

• Parameter 15-42 Voltage (Spenning).

• Parameter 15-43 Software Version (Programvare-versjon).

• Parameter 15-45 Actual Typecode String (Faktisktypekodestreng).

• Parameter 15-49 SW ID Control Card (Programvare-ID, styrekort).

• Parameter 15-50 SW ID Power Card (Programvare-ID, effektkort).

• Parameter 15-60 Option Mounted (Alternativmontert).

• Parameter 15-61 Option SW Version (Alternativetsprogramvareversjon) (for hver tilleggsutstyrsplass).

ALARM (ALARM) 16, KortslutningDet er kortslutning i motoren eller motorkablingen.

Feilsøking• Fjern strøm fra frekvensomformeren og reparer

kortslutningen.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 17, Control wordtimeout (Tidsavbr. styreord)Det er ingen kommunikasjon til frekvensomformeren.Advarselen er bare aktiv når parameter 8-04 Control TimeoutFunction (Styreavbruddsfunksjon) IKKE er satt til [0] Off (Av).Hvis parameter 8-04 Control Timeout Function (Styreav-bruddsfunksjon) er satt til [5] Stop and trip (Stopp og tripp),vises en advarsel, og frekvensomformeren ramper ned tilden tripper. Deretter viser den en alarm.

Feilsøking• Kontroller tilkoblingene på seriekommunikasjons-

kabelen.

• Øk parameter 8-03 Control Timeout Time (Styreav-bruddstid).

• Kontroller kommunikasjonsutstyrets funksjon.

• Kontroller riktig installasjon basert på EMK-krav.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 22, Hoistmechanical brake (Heis mekanisk brems)Når denne advarselen er aktiv, viser LCP typen feil.0 = Momentref. ble ikke nådd før avbrudd.1 = Det var ingen bremsefeedback før avbrudd.

WARNING (ADVARSEL) 23, Internal fan fault (Feil,innvendig vifte)Vifteadvarselsfunksjonen er en ekstra vernefunksjon somkontrollerer om vifte går / er montert. Vifteadvarselen kandeaktiveres i parameter 14-53 Fan Monitor (Vifteoverv.) ([0]Disabled (Desaktivert)).

Feilsøking• Kontroller viftemotstanden.

• Kontroller de myke ladesikringene.

WARNING (ADVARSEL) 24, External fan fault (Feil,utvendig vifte)Vifteadvarselsfunksjonen er en ekstra vernefunksjon somkontrollerer om vifte går / er montert. Vifteadvarselen kandeaktiveres i parameter 14-53 Fan Monitor (Vifteoverv.) ([0]Disabled (Desaktivert)).



WARNING (ADVARSEL) 25, Brake resistor short circuit(Bremsemotst. kortslutn.)Bremseresistoren overvåkes under drift. Hvis det skjer enkortslutning, deaktiveres bremsefunksjonen, og advarselenvises. Frekvensomformeren fungerer fortsatt, men utenbremsefunksjonen. Fjern strøm fra frekvensomformeren, ogbytt bremseresistoren (se parameter 2-15 Brake Check(Bremsekontroll)).



7 7

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 26, Brake resistorpower limit (Bremsemotst. strømgr.)Effekten som overføres til bremseresistoren, beregnes somen gjennomsnittsverdi over de siste 120 s av kjøretiden.Beregningen er basert på DC Link-spenningen og bremse-motstandsverdien fastsatt i parameter 2-16 AC brake Max.Current (AC-brems maks. strøm). Advarselen er aktiv når dendissiperte bremsingen er høyere enn 90 % av bremsemot-standseffekten. Hvis [2] Trip (Trip) velges iparameter 2-13 Brake Power Monitoring (Bremseeffektover-våkning), tripper frekvensomformeren når den dissipertebremseeffekten når 100 %.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 27, Brake chopperfault (Feil, bremsechopper)Bremsetransistoren overvåkes under drift. Hvis det skjer enkortslutning, deaktiveres bremsefunksjonen, og advarselenvises. Frekvensomformeren fungerer fortsatt, men sidenbremsetransistoren har kortsluttet, overføres vesentligeffekt til bremseresistoren, selv om den er inaktiv.Fjern strøm fra frekvensomformeren og fjern bremseresi-storen.

Alarmen/advarselen kan også skje hvis bremseresistorenoveropphetes. Klemme 104 og 106 er tilgjengelige sombremseresistorinngager, se Brake Resistor TemperatureSwitch i konstruksjonshåndboken.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 28, Brake checkfailed (Bremsekontr. mislyktes)Bremseresistoren er ikke koblet til eller fungerer ikke.Kontroller parameter 2-15 Brake Check (Bremsekontroll).

ALARM (ALARM) 29, Heat sink temp (Kjøleelementetstemp.)Største temperatur i kjøleplaten er overskredet. Tempera-turfeilen nullstilles ikke før temperaturen faller under endefinert kjøleplatetemperatur. Trip- og nullstillingspunktenevarierer basert på frekvensomformerens effektstørrelse.

FeilsøkingKontroller for følgende tilstander:

• for høy mgivelsestemperatur

• for lang motorkabel

• feil luftstrømklaring over og under frekvensom-formeren

• blokkert luftstrøm rundt frekvensomformeren

• skadet kjøleplatevifte

• skitten kjøleplate

Denne alarmen er basert på temperaturen som måles avkjøleplatesensoren i IGBT-modulene.



• Kontroller den termiske IGBT-sensoren.

ALARM (ALARM) 30, Motor phase U missing (Motorfase Umangler)Motorfase U mellom frekvensomformeren og motorenmangler.

Feilsøking• Fjern strøm fra frekvensomformeren og kontroller

motorfase U.

ALARM (ALARM) 31, Motor phase V missing (Motorfase Vmangler)Motorfase V mellom frekvensomformeren og motorenmangler.


motorfase V.

ALARM (ALARM) 32, Motor phase W missing (MotorfaseW mangler)Motorfase W mellom frekvensomformeren og motorenmangler.


motorfase W.

ALARM (ALARM) 33, Inrush fault (Innkoplingsfeil)For mange innkoblinger har funnet sted på kort sted. Laenheten kjøle til driftstemperatur.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 34, Fieldbuscommunication fault (Feltbusskommunikasjonsfeil)Feltbussen på kommunikasjonsalternativkortet fungererikke.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 36, Mains failure(Nettfeil)Denne advarselen/alarmen er bare aktiv hvis forsynings-spenningen til frekvensomformeren er tapt ogparameter 14-10 Mains Failure (Nettfeil) IKKE er satt til [0] NoFunction (Ingen funksjon).

Feilsøking• Kontroller sikringene til frekvensomformeren og

nettstrømforsyningen til enheten.

ALARM (ALARM) 38, Internal fault (Innvendig feil)Når det oppstår en intern feil, vises et kodenummerdefinert i Tabell 7.4.

Feilsøking• Slå strømmen av og på.

• Kontroller at tilleggsutstyret er korrekt installert.

• Kontroller for løs eller manglende kabling.

Kontakt Wilo-leverandøren eller Wilo-service omnødvendig. Noter kodenummeret for ytterligere feilsøkings-anvisninger.



77

Nummer Tekst

0 The serial port cannot be initialized. Contact theWilo supplier or Wilo Service. (Serieporten kan ikkeinitialiseres. Kontakt Wilo-leverandøren eller Wilo-service.)

256–258 Power EEPROM data is defective or too old.(Effektens EEPROM-data er defekte eller for gamle.)

512 The control board EEPROM data is defective or tooold. (Styrekortets EEPROM-data er defekte eller forgamle.)

513 Communication timeout reading EEPROM data.(Kommunikasjonsavbrudd under lesning avEEPROM-data.)

514 Communication timeout reading EEPROM data.(Kommunikasjonsavbrudd under lesning avEEPROM-data.)

515 Application-oriented control cannot recognize theEEPROM data. (Applikasjonsorientert styringgjenkjenner ikke EEPROM-dataene.)

516 Cannot write to the EEPROM because a writecommand is in progress. (Kan ikke skrive tilEEPROM fordi en skrivekommando pågår.)

517 Write command is under timeout. (Skrive-kommando er under avbrudd).

518 Failure in the EEPROM. (Feil i EEPROM.)

519 Missing or invalid barcode data in EEPROM.(Manglende eller ugyldige strekkodedata iEEPROM.)

783 Parameter value outside of minimum/maximumlimits. (Parameterverdi utenfor nedre/øvre grense.)

1024–1279 Sending a CAN telegram failed. (Et CAN-telegramble ikke sendt.)

1281 Digital signal processor flash timeout.(Flashavbrudd i prosessor for digitalt signal.)

1282 Power micro software version mismatch.(Uoverensstemmende effektmikro-programvare-versjon)

1283 Power EEPROM data version mismatch. (Uoverens-stemmende versjon for effektens EEPROM-data.)

1284 Cannot read digital signal processor softwareversion. (Kan ikke lese programvareversjon forprosessor for digitalt signal.)

1299 The option SW in slot A is too old. (Tilleggsut-styrets programvareversjon i plass A er forgammel.)

1300 The option SW in slot B is too old. (Tilleggsut-styrets programvareversjon i plass B er forgammel.)

1301 The option SW in slot C0 is too old. (Tilleggsut-styrets programvareversjon i plass C0 er forgammel.)

1302 The option SW in slot C1 is too old. (Tilleggsut-styrets programvareversjon i plass C1 er forgammel.)

Nummer Tekst

1315 The option SW in slot A is not supported (notallowed). (Tilleggsutstyrets programvareversjon iplass A støttes ikke (tillates ikke).)

1316 The option SW in slot B is not supported (notallowed). (Tilleggsutstyrets programvareversjon iplass B støttes ikke (tillates ikke).)

1317 The option SW in slot C0 is not supported (notallowed). (Tilleggsutstyrets programvareversjon iplass C0 støttes ikke (tillates ikke).)

1318 The option SW in slot C1 is not supported (notallowed). (Tilleggsutstyrets programvareversjon iplass C1 støttes ikke (tillates ikke).)

1379 The option A did not respond when calculatingthe platform version. (Tilleggsutstyr A svarte ikkeved beregning av plattformversjonen.)

1380 The option B did not respond when calculatingthe platform version. (Tilleggsutstyr B svarte ikkeved beregning av plattformversjonen.)

1381 The option C0 did not respond when calculatingthe platform version. (Tilleggsutstyr C0 svarte ikkeved beregning av plattformversjonen.)

1382 The option C1 did not respond when calculatingthe platform version. (Tilleggsutstyr C1 svarte ikkeved beregning av plattformversjonen.)

1536 An exception in the application-oriented control isregistered. Debug information written in LCP. (Etunntak i den applikasjonsorienterte styringenregistreres. Korrigeringsinformasjon skrevet i LCP.)

1792 The DSP watchdog is active. Debugging of powerpart data, motor-oriented control data nottransferred correctly. (DSP-vakten er aktiv.

Korrigering av effektdeledata, motororientertestyredata ikke korrekt overført.)

2049 Power data restarted. (Effektdata startet på nytt.)

2064–2072 H081x: Option in slot x restarted. (H081x: Tilleggs-utstyr i plass x startet på nytt.)

2080–2088 H082x: Option in slot x issued a power-up wait.(H082x: Tilleggsutstyr i plass x utstedte eninnkoblingsvent.)

2096–2104 H983x: Option in slot x issued a legal power-upwait. (H983x: Tilleggsutstyr i plass x utstedte enjuridisk innkoblingsvent.)

2304 Could not read any data from power EEPROM.(Kan ikke lese data fra effektens EEPROM.)

2305 Missing SW version from power unit. (Manglendeprogramvareversjon fra effektenhet.)

2314 Missing power unit data from power unit.(Manglende effektenhetsdata fra effektenhet.)

2315 Missing SW version from power unit. (Manglendeprogramvareversjon fra effektenhet.)

2316 Missing lo_statepage from power unit. (Manglendelo_statepage fra effektenhet.)

2324 The power card configuration is determined to beincorrect at power-up. (Effektkortkonfigurasjonenfastslås å være feil ved innkobling.)



7 7

Nummer Tekst

2325 A power card has stopped communicating whilemain power is applied. (Et effektkort har sluttet åkommunisere mens hovedstrøm anvendes.)

2326 The power card configuration is determined to beincorrect after the delay for power cards toregister. (Effektkortkonfigurasjonen fastslås å værefeil etter forsinkelsen for effektkort som registreres.)

2327 Too many power card locations are registered aspresent. (For mange effektkortsteder er registrerthittil.)

2330 Power size information between the power cardsdoes not match. (Effektstørrelsesinformasjonmellom strømkortene samsvarer ikke.)

2561 No communication from DSP to ATACD. (Ingenkommunikasjon fra DSP til ATACD.)

2562 No communication from ATACD to DSP (staterunning). (Ingen kommunikasjon fra ATACD til DSP(tilstand kjører).)

2816 Stack overflow control board module.(Styrekortmodul for stabeloverløp.)

2817 Scheduler slow tasks. (Planleggingsprogrambremser oppgaver.)

2818 Fast tasks. (Hurtige opgpaver.)

2819 Parameter thread. (Parametertråd.)

2820 LCP stack overflow. (LCP-stabeloverløp.)

2821 Serial port overflow. (Serieportoverløp.)

2822 USB port overflow. (USB-portoverløp.)

2836 cfListMempool too small. (cfListMempool for liten.)

3072–5122 Parameter value is outside its limits. (Parame-terverdi er utenfor grensene.)

5123 Option in slot A: Hardware incompatible withcontrol board hardware. (Tilleggsutstyr i plass A:Maskinvare inkompatibel med styrekortma-

skinvare.)

5124 Option in slot B: Hardware incompatible withcontrol board hardware. (Tilleggsutstyr i plass B:Maskinvare inkompatibel med styrekortma-skinvare.)

5125 Option in slot C0: Hardware incompatible withcontrol board hardware. (Tilleggsutstyr i plass C:Maskinvare inkompatibel med styrekortma-skinvare.)

5126 Option in slot C1: Hardware incompatible withcontrol board hardware. (Tilleggsutstyr i plass C1:Maskinvare inkompatibel med styrekortma-skinvare.)

5376–6231 Out of memory. (Tomt for minne.)

Tabell 7.4 Kodenumre for interne feil

ALARM (ALARM) 39, Heat sink sensor (Sensor tilkjøleelement)Ingen feedback fra kjøleplatetemperatursensoren.

Signalet fra den termiske IGBT-sensoren er ikke tilgjengeligpå effektkortet. Problemet kan være i effektkortet, igatedrive-kortet, eller båndkabelen mellom effektkortet oggatedrive-kortet.

WARNING (ADVARSEL) 40, Overload of digital outputterminal 27 (Overlast på digital inngangsklemme 27)Kontroller belastningen koblet til klemme 27 eller fjernkortslutningstilkoblingen. Kontroller parameter 5-00 DigitalI/O Mode (Digital I/U-modus) og parameter 5-01 Terminal 27Mode (Klemme 27, modus).

WARNING (ADVARSEL) 41, Overload of digital outputterminal 29 (Overlast på digital inngangsklemme 29)Kontroller belastningen koblet til klemme 29 eller fjernkortslutningstilkoblingen. Kontroller parameter 5-00 DigitalI/O Mode (Digital I/U-modus) og parameter 5-02 Terminal 29Mode (Klemme 29, modus).

WARNING (ADVARSEL) 42, Overload of digital output onX30/6 or overload of digital output on X30/7 (Overlast pådigital utgang på X30/6 eller overlast på digital utgangpå X30/7)For X30/6 må du kontrollere belastningen koblet til X30/6eller fjerne kortslutningstilkoblingen. Kontrollerparameter 5-32 Term X30/6 Digi Out (MCB 101) (KlemmeX30/6, digi. utg. (MCB 101)).

For X30/7 må du kontrollere belastningen koblet til X30/7eller fjerne kortslutningstilkoblingen. Kontrollerparameter 5-33 Term X30/7 Digi Out (MCB 101) (KlemmeX30/7, digi. utg. (MCB 101)).

ALARM (ALARM) 46, Power card supply (Strømkortfor-syning)Forsyningen på effektkortet er utenfor området.

Det er 3 forsyninger som drives av svitsjmodusstrømforsy-ningen (SMPS) på effektkortet: 24 V, 5 V, ±18 V. Ved driftmed 24 V DC med alternativet for 24 V DC-forsyning MCB107, overvåkes bare 24 V- og 5 V-forsyningene. Ved driftmed 3-faset nettspenning overvåkes alle 3 forsyningene.

WARNING (ADVARSEL) 47, 24 V supply low (24 V-forsyning lav)24 V DC-forsyningen måles på styrekortet. Den eksterne 24V DC-reserveforsyningen kan bli overbelastet, ellerskontaktes Wilo-leverandøren.

WARNING (ADVARSEL) 48, 1.8 V supply low (1,8 V-forsyning lav)1,8 V DC-forsyningen som brukes på styrekortet, er utenforde tillatte grensene. Forsyningen måles på styrekortet.Kontroller for et defekt styrekort. Hvis et alternativkortfinnes, må du kontrollere for en overspenningstilstand.



77

WARNING (ADVARSEL) 49, Speed limit (Hastighetsgrense)Når hastigheten ikke er innenfor det spesifiserte området iparameter 4-11 Motor Speed Low Limit [RPM] (Motorha-stighet, lav grense [o/min]) og parameter 4-13 Motor SpeedHigh Limit [RPM] (Motorhastighet, høy grense [o/min]), viserfrekvensomformeren en advarsel. Når hastigheten er underden spesifiserte grensen i parameter 1-86 Trip Speed Low[RPM] (Triphastighet lav [o/min]) (unntatt ved start ellerstopp), tripper frekvensomformeren.

ALARM (ALARM) 50, AMA calibration failed (AMA-kalibrering mislyktes)Kontakt Wilo-leverandøren eller Wilo-service.

ALARM (ALARM) 51, AMA check Unom and Inom (AMAkontroller Unom og Inom)Innstillingene for motorspenning, motorstrøm ogmotoreffekt er feil. Kontroller innstillingene i parameter1-20 til 1-25.

ALARM (ALARM) 52, AMA low Inom (AMA lav Inom)Motorstrømmen er for lav. Kontroller innstillingene.

ALARM (ALARM) 53, AMA motor too big (AMA motor forstor)Motoren er for stor til at AMA kan fungere.

ALARM (ALARM) 54, AMA motor too small (AMA motorfor stor)Motoren er for liten til at AMA kan fungere.

ALARM (ALARM) 55, AMA parameter out of range (AMA-parameter utenfor grense)Parameterverdiene for motoren er utenfor det akseptableområdet. AMA kjører ikke.

ALARM (ALARM) 56, AMA interrupted by user (AMAavbrutt av bruker)Brukeren har avbrutt AMA.

ALARM (ALARM) 57, AMA internal fault (AMA innvendigfeil)Prøve å starte AMA på nytt flere ganger, til AMA utføres.Gjentatte kjøringer kan varme opp motoren til et nivå dermotstanden Rs og Rr økes. Vanligvis er ikke dette kritisk.

ALARM (ALARM) 58, AMA Internal fault (AMA innvendigfeil)Kontakt Wilo-leverandøren.

WARNING (ADVARSEL) 59, StrømgrenseStrømmen er høyere enn verdien i parameter 4-18 CurrentLimit (Strømgrense). Påse at motordataene i parameter 1-20til 1-25 er korrekt fastsatt. Øk eventuelt strømgrensen. Påseat systemet kan fungere sikkert ved en høyere grense.

WARNING (ADVARSEL) 60, External interlock (Eksternsperre)Ekstern sperre er aktivert. Slik gjenopptar du normal drift:

1. Sett 24 V DC på klemmen programmert forekstern sperre.

2. Nullstill frekvensomformeren via

2a Seriekommunikasjon

2b Digital I/O

2c Tasten [Reset] (Nullstill)

WARNING (ADVARSEL) 62, Output frequency at maximumlimit (Utgangsfrekvens ved øvre grense)Utgangsfrekvensen er høyere enn verdien fastsatt iparameter 4-19 Max Output Frequency (Maks. utgangs-frekvens).

WARNING (ADVARSEL) 64, Voltage Limit (Spennings-grense)Belastnings- og hastighetskombinasjonen krever en høyeremotorspenning enn den faktiske DC Link-spenningen.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 65, Control cardover temperature (Styrekort overtemperatur)Styrekortet har nådd sin tripptemperatur på 75 °C (167 °F).

WARNING (ADVARSEL) 66, Heat sink temperature low(Kjøleelementets temp. lav)Frekvensomformeren er for kald til å fungere. Denneadvarselen er basert på temperatursensoren i IGBT-modulen. Dessuten kan en liten mengde strøm forsynes tilfrekvensomformeren når motoren stopper ved å setteparameter 2-00 DC Hold/Preheat Current (DC-holde-/forvarmn.strøm) til 5 % og parameter 1-80 Function at Stop(Funksjon ved stopp).

Feilsøking• Kontroller temperatursensoren.

• Kontroller sensorkabelen mellom IGBT- oggatedrive-kortet.

ALARM (ALARM) 67, Option module configuration haschanged (Tilvalgsmodulens konfigurasjon er endret)Ett eller flere alternativer har enten blitt lagt til eller fjernetsiden forrige utkobling. Kontroller at konfigurasjonsen-dringen er overlagt, og nullstill enheten.

ALARM (ALARM) 68, Safe Stop activated (Sikker stoppaktivert)STO er aktivert.

Feilsøking• Hvis du vil gjenopprette normal drift, setter du 24

V DC på klemme 37, deretter sender du etnullstillingssignal (via buss, digital I/U eller ved åtrykke på [Reset] (Nullstill).



7 7

ALARM (ALARM) 69, Power card temperature (Strømkort-temperatur)Temperatursensoren på effektkortet er enten for varm ellerfor kald.

Feilsøking• Kontrolle funksjonen til dørviftene.

• Kontroller at filtrene for dørviftene ikke erblokkert.

• Kontroller at pakningsplaten er korrekt installertpå IP2/IP54 (NEMA 1/12)-frekvensomformere.

ALARM (ALARM) 70, Illegal FC configuration (Ugyldigkonfig. av frekvensomformer)Styrekortet og effektkortet er inkompatible.

Feilsøking• Kontakt leverandøren med enhetens typekode fra

kortenes navneplate og delenumre for åkontrollere kompatibilitet.

ALARM (ALARM) 71, PTC 1 safe stop (PTC 1 sikker stopp)Safe Torque Off aktiveres fra PTC-termistorkortet MCB 112(motor for varm). Normal drift kan gjenopptas når MCB 112setter 24 V DC på T37 igjen (når motortemperaturen når etakseptabelt nivå), og når den digitale inngangen fra MCB112 deaktiveres. Når det skjer, må et nullstillingssignalsendes (via buss digital I/U eller ved å trykke på [Reset](Nullstill))

LES DETTEHvis automatisk omstart er aktivert, kan motoren startenår feilen er avklart.

ALARM (ALARM) 72, Dangerous failure (Farlig svikt)Safe Torque Off (STO) med tripp-lås. Uventede signalnivåerpå safe torque off og digital inngang fra VLT® PTCThermistor Card MCB 112.

WARNING (ADVARSEL) 73, Safe Stop auto restart (Sikkerstopp, automatisk omstart)Safe Torque Off (STO). Hvis automatisk omstart er aktivert,kan motoren starte når feilen er avklart.

WARNING (ADVARSEL) 76, Power unit setup (Oppsett avstrømenhet)Det påkrevde antallet effektenheter samsvarer ikke meddet registrerte antallet aktive effektenheter. Når en modulmed kapslingsstørrelse F byttes, utstedes denne advarselenhvis de effektspesifikke dataene i modulens effektkort ikkesamsvarer med resten av frekvensomformeren. Hvis effekt-korttilkoblingen er tapt, utløser enheten også denneadvarselen.

Feilsøking• Bekreft at reservedelen og effektkortet har riktig

delenummer.

• Påse at de 44-polede kablene mellom MDCIC ogeffektkortene monteres korrekt.

WARNING (ADVARSEL) 77, Reduced power mode(Redusert effektmodus)Denne advarselen angir at frekvensomformeren fungerer imodus for redusert effekt (dvs. mindre enn det tillatteantallet vekselretterseksjoner). Denne advarselen genererespå effektsyklusen når frekvensomformeren er satt til å kjøremed færre vekselrettere og forblir aktivert.

ALARM (ALARM) 79, Illegal power section configuration(Ugyldig konfig. av effektdel)Skaleringskortet har feil delenummer eller er ikke installert.MK102-koblingen på effektkortet kunne heller ikkeinstalleres.

ALARM (ALARM) 80, Drive initialised to default value(Omformer formatert til standardverdi)Parameterinnstillinger initialiseres til standardinnstillingeretter en manuell nullstilling.

Feilsøking• Nullstill enheten for å avklare alarmen.

ALARM (ALARM) 81, CSIV corrupt (CSIV korrupt)CSIV-filen har syntaksfeil.

ALARM (ALARM) 82, CSIV parameter error (CSIV-parame-terfeil)CSIV klarte ikke å initialisere en parameter.

ALARM (ALARM) 85, Dang fail PB (Farlig feil PB)PROFIBUS/PROFIsafe-feil.

ALARM (ALARM) 92, No flow (Ingen gj.strømning)En no flow-tilstand registreres i systemet.Parameter 22-23 No-Flow Function (No flow-funksjon) erfastsatt for alarm.

Feilsøking• Feilsøk systemet og nullstill frekvensomformeren

etter å ha avklart feilen.

ALARM (ALARM) 93, Dry pump (Tørr pumpe)En no flow-tilstand i systemet med frekvensomformerensom fungerer ved høy hastighet, kan indikere en tørrpumpe. Parameter 22-26 Dry Pump Function (Tørrpumpe-funksjon) er fastsatt for alarm.



ALARM (ALARM) 94, End of curve (Slutt på kurve)Feedbacken er lavere enn settpunktet. Denne tilstandenkan indikere lekkasje i systemet. Parameter 22-50 End ofCurve Function (Slutt på kurve-funksjon er fastsatt for alarm.





77

ALARM (ALARM) 95, Broken belt (Ødelagt belte)Momentet er under momentnivået fastsatt for ingenbelastning, noe som angir en ødelagt reim.Parameter 22-60 Broken Belt Function (Kilerembruddfunksjon)er fastsatt for alarm.



ALARM 100, Derag limit fault (Derag.-grensefeil)Deragging-funksjonen sviktet under utførelse. Kontrollerpumpens løpehjul for blokkering.

WARNING/ALARM (ADVARSEL/ALARM) 104, Mixing fanfault (Feil, blandevifte)Viftemonitoren kontrollerer at viften roteres når frekvens-omformerens kobles inn, eller når blandeviften slås på.Hvis viften ikke fungerer, utstedes feilen. Blandeviftefeilenkan konfigureres som en advarsels- eller alarmtripp medparameter 14-53 Fan Monitor (Vifteoverv.).

Feilsøking• Slå strømmen til frekvensomformeren av og på

for å fastlå om advarselen/alarmen kommer igjen.

WARNING (ADVARSEL) 250, New spare part (Nyreservedel)En komponent i frekvensomformeren har blitt byttet. Hvisdu gjenopptar normal drift, nullstiller du frekvensom-formeren.

WARNING (ADVARSEL) 251, New typecode (Ny typekode)Effektkortet eller andre komponenter har blitt byttet, ogtypekoden er endret.

Feilsøking• Nullstill for å fjerne advarselen og gjenoppta

normal drift.



7 7

7.5 Feilsøking

Symptom Mulig årsak Test Løsning

Displaymørkt / Ingenfunksjon

Manglende inngangseffekt. Se Tabell 4.3. Kontroller inngangseffektkilden.

Manglende eller åpne sikringer,eller effektbryter trippet.

Se Åpne sikringer og trippet effektbryter idenne tabellen for mulige årsaker.

Følg de angitte anbefalingene.

Ingen effekt på LCP. Kontroller LCP-kabelen for riktig tilkoblingeller skade.

Bytt den defekte LCP- eller tilkoblings-kabelen.

Kortslutning på styrespenning(klemme 12 eller 50) eller vedstyreklemmer.

Kontroller 24 V-styrespenningsforsyningenfor klemme 12/13 til 20-39 eller 10 V-forsyningen for klemme 50-55.

Koble klemmene riktig.

Inkompatibel LCP.–

Bruk bare LCP 101 (art.nr. 130B1124) ellerLCP 102 (art.nr. 130B1107).

Feil kontrastinnstilling.–

Trykk på [Status] (Status) + [▲]/[▼] for å

justere kontrasten.

Displayet (LCP) er defekt. Test med en annen LCP. Bytt den defekte LCP- eller tilkoblings-kabelen.

Intern spenningsforsyningsfeileller SMPS er defekt.

–Kontakt leverandøren.

Intermit-terendevisning.

Overbelastet forsyning (SMPS)på grunn av feil styrekablingeller en feil i frekvensom-formeren.

For å utelukke et problem i styrekablingenkobler du fra all styrekabling ved å fjernerekkeklemmene.

Hvis displayet forblir tent, er problemet istyrekablingen. Kontroller kablingen forkortslutninger eller feilkoblinger. Hvisdisplayet fortsetter å slukke, må du følgeprosedyren for mørkt display.

Motor kjørerikke

Servicesvitsj er åpen ellermanglende motortilkobling.

Kontroller om motoren er koblet til, og attilkoblingen ikke er brutt (av en servicesvitsjeller annen innretning).

Koble til motoren, og kontakt service-svitsjen.

Ingen nettstrøm med 24 V DC-alternativkort.

Hvis displayet fungerer, men uten utgang,må du kontrollere at nettstrømmen er sattpå frekvensomformeren.

Sett på nettstrøm for å sette enheten idrift.

LCP-stopp. Kontroller om [Off] (Av) er trykket inn. Trykk på [Auto On] (Aktiver aut.) eller[Hand On] (Aktiver man.) (avhengig avdriftsmodus) for å kjøre motoren.

Manglende startsignal(standby).

Kontroller parameter 5-10 Terminal 18 DigitalInput (Klemme 18, digital inngang) for riktiginnstilling for klemme 18 (bruk standardinn-stilling).

Anvend et gyldig startsignal for å startemotoren.

Motorfriløpssignal aktivt (friløp). Kontroller parameter 5-12 Terminal 27 DigitalInput (Klemme 27, digital inngang) for riktiginnstilling for klemme 27 (bruk standardinn-stilling).

Sett 24 V på klemme 27, eller programmerdenne klemmen til No operation (Ingenfunksjon).

Feil referansesignalkilde. Kontroller følgende:

• Referansesignal: Lokalt, eksternt ellerbussferanse.

• Forvalgsreferanse.

• Klemmetilkobling.

• Skalering av klemmer.

• Referansesignalets tilgjengelighet.

Programmer riktige innstillinger. Kontrollerparameter 3-13 Reference Site (Referan-sested). Aktiver forvalgsreferanse iparametergruppe 3-1* References(Referanser).



77


Motor kjører ifeil retning

Motoromløpsgrense. Kontroller at parameter 4-10 Motor SpeedDirection (Motorhastighetsretning) er korrektprogrammert.

Programmer riktige innstillinger.

Aktivt reverserende signal. Kontroller om en reverserende kommandoer programmert for klemmen i parameter-gruppe 5-1* Digital Inputs (Digitaleinnganger).

Deaktiver reverserende signal.

Feil motorfasetilkobling. – Se kapittel 5.5 Kontroll av motorrotasjon.

Motoren nårikke toppha-stighet

Frekvensgrenser er stilt inn feil. Kontroller utgangsgrensene iparameter 4-13 Motor Speed High Limit [RPM](Motorhastighet, høy grense [o/min]),

parameter 4-14 Motor Speed High Limit [Hz](Motorhastighet, høy grense [Hz]) ogparameter 4-19 Max Output Frequency (Maks.

utgangsfrekvens).

Programmer riktige grenser.

Referanseinngangssignalet erikke riktig skalert.

Kontroller referanseinngangssignaletsskalering i parametergruppe 6-0* Analog I/OMode (Analog I/U-modus) og parameter-

gruppe 3-1* References (Referanser).Kontroller referansegrensene i parameter-gruppe 3-0* Reference Limit.

(Referansegrense)

Programmer riktige innstillinger.

Ustabilmotorha-stighet

Mulige uriktige parameterinn-stillinger.

Kontroller innstillingene av alle motorpara-metere, herunder allemotorutjevningsinnstillinger. For drift ilukket sløyfe kontrollerer du PID-innstil-lingene.

Kontroller innstillingene i parametergruppe1-6* Load Depen. Setting (Belastningsavh.innst.). For drift i lukket sløyfe kontrollererdu innstillingene i parametergruppe 20-0*Feedback (Feedback).

Motor kjørergrovt

Mulig overmagnetisering Kontroller for uriktige motorinnstillinger ialle motorparametere.

Kontroller motorinnstillingene i parameter-gruppe 1-2* Motor Data (Motordata), 1-3*Adv Motor Data (Av. motordata) og 1-5*Load Indep. Setting (Belastningsuavh.innstilling).

Motorbremser ikke.

Mulige uriktige innstillinger ibremseparametere. Mulige forkorte nedrampingstider.

Kontroller bremseparameterne. Kontrollerrampetidsinnstillingene.

Kontroller parametergruppe 2-0* DC Brake(DC-brems) og 3-0* Reference Limits(Referansegrenser).

Åpne sikringereller effektbry-tertripp.

Kortslutning fase til fase. Motoren eller panelet har en kortslutningfase til fase. Kontroller motor- ogpanelfasen for kortslutninger.

Eliminer eventuelle registrerte kortslut-ninger.

Motoroverbelastning. Motoren overbelastes for applikasjonen. Utfør en oppstartstest, og verifiser atmotorestrømmen er innenfor spesifika-sjonene. Hvis motorstrømmen overskrider

den fullstendige belastningsstrømmen pånavneplaten, kan motoren gå bare medredusert belastning. Gjennomgå spesifika-sjonene for applikasjonen.

Løse tilkoblinger. Utfør en kontroll før oppstart for løsetilkoblinger.

Stram eventuelle løse tilkoblinger.

Nettstrømu-balanse > 3 %

Problem med nettstrømmen (sebeskrivelsen alarm 4, Mainsphase loss (Nettfasetap).

Roter inngangsstrømledningene til frekvens-omformerens 1-posisjon: A til B, B til C, C tilA.

Hvis ubalansert grenledning følger kabelen,er det et strømproblem. Kontroller nettfor-syningen.

Problem med frekvensom-formeren.

Roter inngangsstrømledningene til frekvens-omformerens 1-posisjon: A til B, B til C, C tilA.

Hvis ubalansert grenledning forblir påsamme inngangsklemme, er det etproblem med enheten. Kontaktleverandøren.



7 7


Motorstrømu-balanse > 3 %

Problem med motoren ellermotorkablingen.

Roter utgangsmotorkablenes 1-posisjon: Util V, V til W, W til U.

Hvis ubalansert grenledning følger kabelen,er problemet i motoren eller motorkab-lingen. Kontroller motoren ogmotorkablingen.

Problem med frekvensom-formeren.

Roter utgangsmotorkablenes 1-posisjon: Util V, V til W, W til U.

Hvis ubalansert grenledning forblir påsamme utgangsklemme, er det et problemmed frekvensomformeren. Kontakt Wilo-leverandøren.

Problemermed frekvens-omformerakselerasjon

Motordataene ble angitt feil. Hvis advarsler eller alarmer forekommer,kan du se kapittel 7.4 Liste over advarsler ogalarmer.Kontroller at motordataene angis korrekt.

Øk opprampingstiden iparameter 3-41 Ramp 1 Ramp Up Time(Rampe 1, opprampingstid). Økstrømgrensen i parameter 4-18 Current Limit(Strømgrense). Øk momentgrensen iparameter 4-16 Torque Limit Motor Mode(Momentgrense for motordrift).

Problemermed frekvens-omformerretardasjon

Motordataene ble angitt feil. Hvis advarsler eller alarmer forekommer,kan du se kapittel 7.4 Liste over advarsler ogalarmer.Kontroller at motordataene angis korrekt.

Øk nedrampingstiden iparameter 3-42 Ramp 1 Ramp Down Time(Rampe 1, nedrampingstid). Aktiveroverspenningsstyring iparameter 2-17 Over-voltage Control(Overspenningsstyring).

Akustisk støyeller vibrasjon

Resonanser. Gå utenom kritiske frekvenser ved å brukeparametere i parametergruppe 4-6* SpeedBypass (Hastighetsomløp).

Kontroller om støy og/eller vibrasjon harblitt redusert til en akseptabel grense.

Slå av overmodulering iparameter 14-03 Overmodulation (Overmodu-lering).

Endre svitsjemønsteret og frekvensen iparametergruppe 14-0* Inverter Switching(Vekselrettersvitsjing).

Øk resonansdemping iparameter 1-64 Resonance Damping(Resonansdemping).

Tabell 7.5 Feilsøking



77

8 Spesifikasjoner

8.1 Strømdata

8.1.1 Nettstrømtilførsel 1 x 200–240 V AC

Typebetegnelse P1K1 P1K5 P2K2 P3K0 P3K7 P5K5 P7K5 P15K P22K

Typisk akseleffekt [kW] 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7 5,5 7,5 15 22

Typisk akseleffekt ved 240 V [hk] 1,5 2,0 2,9 4,0 4,9 7,5 10 20 30

Kapslingsgrad IP20/chassis A3 – – – – – – – –

Kapslingsgrad IP21/type 1 – B1 B1 B1 B1 B1 B2 C1 C2

Kapslingsgrad IP55/type 12 A5 B1 B1 B1 B1 B1 B2 C1 C2

Kapslingsgrad IP66/NEMA 4X A5 B1 B1 B1 B1 B1 B2 C1 C2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 6,6 7,5 10,6 12,5 16,7 24,2 30,8 59,4 88

Intermittent (3 x 200–240 V) [A] 7,3 8,3 11,7 13,8 18,4 26,6 33,4 65,3 96,8

Kontinuerlig kVA ved 208 V [kVA] 2,4 2,7 3,8 4,5 6,0 8,7 11,1 21,4 31,7

Største inngangsstrøm

Kontinuerlig (1 x 200–240 V) [A] 12,5 15 20,5 24 32 46 59 111 172

Intermittent (1x200–240 V) [A] 13,8 16,5 22,6 26,4 35,2 50,6 64,9 122,1 189,2

Største forsikring [A] 20 30 40 40 60 80 100 150 200

Tilleggsspesifikasjoner

Største kabeltverrsnitt (nett, motor, brems)

[mm2 (AWG)]0,2–4 (4–10) 10 (7) 35 (2) 50 (1/0) 95 (4/0)

Største kabeltverrsnitt for nett med skillebryter[mm2 (AWG)]

5,26(10)

16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 25 (3) 50 (1/0)2 x 50 (2

x 1/0)9) 10)

Største kabeltverrsnitt for nett uten skillebryter[mm2 (AWG)]

5,26(10)

16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 16 (6) 25 (3) 50 (1/0) 95 (4/0)

Nominell kabelisolasjonstemperatur [°C (°F)] 75(167)

75(167)

75(167)

75(167)

75(167)

75 (167) 75 (167) 75 (167) 75 (167)

Beregnet effekttap3) ved største nominelle belastning

[W]4)44 30 44 60 74 110 150 300 440

Effektivitet5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98

Tabell 8.1 Nettstrømtilførsel 1 x 200–240 V AC, normal overbelastning 110 % i 1 minutt, P1K1–P22K

Spesifikasjoner Brukerhåndbok


8 8


Typebetegnelse PK25 PK37 PK55 PK75

Høy/normal overbelastning1) HO NO HO NO HO NO HO NO

Typisk akseleffekt [kW] 0,25 0,37 0,55 0,75

Typisk akseleffekt ved 208 V [hk] 0,34 0,5 0,75 1

Kapslingsgrad IP20/chassis6)

Kapslingsgrad IP21/type 1A2 A2 A2 A2

Kapslingsgrad IP55/type 12Kapslingsgrad IP66/NEMA 4X

A4/A5 A4/A5 A4/A5 A4/A5

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 1,8 2,4 3,5 4,6

Intermittent (3 x 200–240 V) [A] 2,7 2,0 3,6 2,6 5,3 3,9 6,9 5,1

Kontinuerlig kVA ved 208 V [kVA] 0,65 0,86 1,26 1,66




Største forsikring [A] 10 10 10 10


Største kabeltverrsnitt2) for nett, motor, brems og belast-

ningsfordeling [mm2 (AWG)]

4, 4, 4 (12, 12, 12)(minst 0,2 (24))

Største kabeltverrsnitt2) for skillebryter [mm2 (AWG)] 6, 4, 4 (10, 12, 12)

Beregnet effekttap3) ved største nominelle belastning [W

(hk)]4)21 (0,03) 29 (0,04) 42 (0,06) 54 (0,07)

Effektivitet5) 0,94 0,94 0,95 0,95

Tabell 8.2 Nettstrømtilførsel 3 x 200–240 V AC, PK25–PK75

Typebetegnelse P1K1 P1K5 P2K2 P3K0 P3K7

Høy/normal overbelastning1) HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO

Typisk akseleffekt [kW] 1,1 1,5 2,2 3,0 3,7

Typisk akseleffekt ved 208 V [hk] 1,5 2 3 4 5

Kapslingsgrad IP20/chassis6)

Kapslingsgrad IP21/type 1A2 A2 A2 A3 A3


A4/A5 A4/A5 A4/A5 A5 A5

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 6,6 7,5 10,6 12,5 16,7

Intermittent (3 x 200–240 V) [A] 9,9 7,3 11,3 8,3 15,9 11,7 18,8 13,8 25 18,4

Kontinuerlig kVA ved 208 V [kVA] 2,38 2,70 3,82 4,50 6,00



Intermittent (3 x 200–240 V) [A] 8,9 6,5 10,2 7,5 14,3 10,5 17,0 12,4 22,5 16,5

Største forsikring [A] 20 20 20 32 32


Største kabeltverrsnitt2) for nett, motor, brems og

belastningsfordeling [mm2 (AWG)]

4, 4, 4 (12, 12, 12)

(minst 0,2 (24))

Største kabeltverrsnitt2) for skillebryter

[mm2] [(AWG)]6, 4, 4 (10, 12, 12)


[W (hk)]4)63 (0,09) 82 (0,11) 116 (0,16) 155 (0,21) 185 (0,25)

Effektivitet5) 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabell 8.3 Nettstrømtilførsel 3 x 200–240 V AC, P1K1–P3K7

Spesifikasjoner Wilo EFC, 0,25–90 kW


88

Typebetegnelse P5K5 P7K5 P11K P15K


Typisk akseleffekt [kW] 3,7 5,5 5,5 7,5 7,5 11 11 15

Typisk akseleffekt ved 208 V [hk] 5,0 7,5 7,5 10 10 15 15 20

IP20/chassis7) B3 B3 B3 B4

Kapslingsgrad IP21/type 1Kapslingsgrad IP55/type 12Kapslingsgrad IP66/NEMA 4X

B1 B1 B1 B2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 16,7 24,2 24,2 30,8 30,8 46,2 46,2 59,4


Kontinuerlig kVA ved 208 V [kVA] 6,0 8,7 8,7 11,1 11,1 16,6 16,6 21,4


Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 15,0 22,0 22,0 28,0 28,0 42,0 42,0 54,0




IP20 største kabeltverrsnitt2) for nett, brems, motor og

belastningsfordeling [mm2 (AWG)]10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 35, –, – (2, –, –)

Kapslingsgrad IP21 største kabeltverrsnitt2) for nett,

brems og belastningsfordeling [mm2 (AWG)]16, 10, 16 (6, 8, 6) 16, 10, 16 (6, 8, 6) 16, 10, 16 (6, 8, 6) 35, –, – (2, –, –)

Kapslingsgrad IP21 største kabeltverrsnitt2) for motor

[mm2 (AWG)]10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 10, 10, – (8, 8, –) 35, 25, 25 (2, 4, 4)


[mm2 (AWG)]16, 10, 10 (6, 8, 8) 35 (2)


[W (hk)]4)239 (0,33) 310 (0,42)

239(0,33)

310(0,42)

371(0,51)

514 (0,7)463

(0,63)602

(0,82)

Effektivitet5) 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabell 8.4 Nettstrømtilførsel 3 x 200–240 V AC, P5K5–P15K



8 8

Typebetegnelse P18K P22K P30K P37K P45K


Typisk akseleffekt [kW] 15 18,5 18,5 22 22 30 30 37 37 45

Typisk akseleffekt ved 208 V [hk] 20 25 25 30 30 40 40 50 50 60

Kapslingsgrad IP20/chassis7) B4 C3 C3 C4 C4


C1 C1 C1 C2 C2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 59,4 74,8 74,8 88,0 88,0 115 115 143 143 170

Intermittent (3 x 200–240 V) [A] 89,1 82,3 112 96,8 132 127 173 157 215 187

Kontinuerlig kVA ved 208 V [kVA] 21,4 26,9 26,9 31,7 31,7 41,4 41,4 51,5 51,5 61,2


Kontinuerlig (3 x 200–240 V) [A] 54,0 68,0 68,0 80,0 80,0 104 104 130 130 154,0

Intermittent (3 x 200–240 V) [A] 81,0 74,8 102 88,0 120 114 156 143 195 169,0



Kapslingsgrad IP20 største kabeltverrsnitt fornett, brems, motor og belastningsfordeling

[mm2 (AWG)]

35 (2) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66 største

kabeltverrsnitt for nett og motor [mm2

(AWG)]

50 (1) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66 størstekabeltverrsnitt for brems og belastningsfor-

deling [mm2 (AWG)]

50 (1) 50 (1) 50 (1) 95 (3/0) 95 (3/0)

Største kabeltverrsnitt2) for skillebryter [mm2

(AWG)]

50, 35, 35(1, 2, 2)

95, 70, 70(3/0, 2/0, 2/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)

Beregnet effekttap3) ved største nominelle

belastning [W (hk)]4)

624

(0,85)737 (1) 740 (1)

845

(1,2)

874

(1,2)

1140

(1,6)

1143

(1,6)

1353

(1,8)1400 (1,9) 1636 (2,2)

Effektivitet5) 0,96 0,97 0,97 0,97 0,97

Tabell 8.5 Nettstrømtilførsel 3 x 200–240 V AC, P18K–P45K



88


Typebetegnelse P7K5 P11K P18K P37K

Typisk akseleffekt [kW] 7,5 11 18,5 37

Typisk akseleffekt ved 240 V [hk] 10 15 25 50

Kapslingsgrad IP21/type 1 B1 B2 C1 C2

Kapslingsgrad IP55/type 12 B1 B2 C1 C2

Kapslingsgrad IP66/NEMA 4X B1 B2 C1 C2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 380–440 V) [A] 16 24 37,5 73

Intermittent (3 x 380–440 V) [A] 17,6 26,4 41,2 80,3

Kontinuerlig (3 x 441–480 V) [A] 14,5 21 34 65

Intermittent (3 x 441–480 V) [A] 15,4 23,1 37,4 71,5

Kontinuerlig kVA ved 400 V [kVA] 11,0 16,6 26 50,6



Kontinuerlig (1 x 380–440 V) [A] 33 48 78 151

Intermittent (1 x 380–440 V) [A] 36 53 85,5 166

Kontinuerlig (1 x 441–480 V) [A] 30 41 72 135

Intermittent (1 x 441–480 V) [A] 33 46 79,2 148



Største kabeltverrsnitt for nett, motor og brems

[mm2] (AWG)]10 (7) 35 (2) 50 (1/0) 120 (4/0)

Beregnet effekttap3) ved største nominelle belastning [W (hk)]4) 300 (0,41) 440 (0,6) 740 (1) 1480 (2)

Effektivitet5) 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabell 8.6 Nettstrømtilførsel 1 x 380–480 V AC, normal overbelastning 110 % i 1 minutt, P7K5–P37K



8 8


Typebetegnelse PK37 PK55 PK75 P1K1 P1K5



Typisk akseleffekt ved 460 V [hk] 0,5 0,75 1,0 1,5 2,0

Kapslingsgrad IP20/chassis6) A2 A2 A2 A2 A2


A4/A5 A4/A5 A4/A5 A4/A5 A4/A5

Utgangsstrøm














Kapslingsgrad IP20, IP21 største

kabeltverrsnitt2) for nett, motor,brems og belastningsfordeling

[mm2 (AWG)]

4, 4, 4 (12, 12, 12)(minst 0,2 (24))



[mm2 (AWG)]

4, 4, 4 (12, 12, 12)

Største kabeltverrsnitt2) for skille-

bryter [mm2 (AWG)]6, 4, 4 (10, 12, 12)

Beregnet effekttap3)

ved største nominelle belastning

[W (hk)]4)

35 (0,05) 42 (0,06) 46 (0,06) 58 (0,08) 62 (0,08)

Effektivitet5) 0,93 0,95 0,96 0,96 0,97

Tabell 8.7 Nettstrømtilførsel 3 x 380–480 V AC, PK37–P1K5



88

Typebetegnelse P2K2 P3K0 P4K0 P5K5 P7K5



Typisk akseleffekt ved 460 V [hk] 2,9 4,0 5,3 7,5 10

Kapslingsgrad IP20/chassis6) A2 A2 A2 A3 A3


A4/A5 A4/A5 A4/A5 A5 A5

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 380–440 V) [A] 5,6 7,2 10 13 16


Kontinuerlig (3 x 441–480 V) [A] 4,8 6,3 8,2 11 14,5













[mm2 (AWG)]

4, 4, 4 (12, 12, 12)(minst 0,2 (24))



[mm2 (AWG)]

4, 4, 4 (12, 12, 12)


bryter [mm2 (AWG)]6, 4, 4 (10, 12, 12)



[W (hk)]4)

88 (0,12) 116 (0,16) 124 (0,17) 187 (0,25) 225 (0,31)

Effektivitet5) 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97




8 8



Typisk akseleffekt [kW] 7,5 11 11 15 15 18,5 22,0 22,0 22,0 30


Kapslingsgrad IP20/chassis7) B3 B3 B3 B4 B4

Kapslingsgrad IP21/type 1 B1 B1 B1 B2 B2


B1 B1 B1 B2 B2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 380–440 V) [A] – 24 24 32 32 37,5 37,5 44 44 61

Intermittent (60 s overbelastning)(3 x 380–440 V) [A]

– 26,4 38,4 35,2 51,2 41,3 60 48,4 70,4 67,1

Kontinuerlig (3 x 441–480 V) [A] – 21 21 27 27 34 34 40 40 52


– 23,1 33,6 29,7 43,2 37,4 54,4 44 64 61,6

Kontinuerlig kVA ved 400 V [kVA] – 16,6 16,6 22,2 22,2 26 26 30,5 30,5 42,3

Kontinuerlig kVA ved 460 V [kVA] – 16,7 16,7 21,5 21,5 27,1 27,1 31,9 31,9 41,4




– 24,2 35,2 31,9 46,4 37,4 54,4 44 64 60,5



– 20,9 30,4 27,5 40 34,1 49,6 39,6 57,6 51,7

Største forsikring [A] – 63 63 63 63 80


Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66

største kabeltverrsnitt2) for nett,brems og belastningsfordeling

[mm2) (AWG)]

16, 10, 16 (6, 8, 6) 35, –, – (2, –, –)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66

største kabeltverrsnitt2) for motor

[mm2 (AWG)]

10, 10,– (8, 8,–) 35, 25, 25 (2, 4, 4)

Kapslingsgrad IP20 største

kabeltverrsnitt2) for nett, brems,motor og belastningsfor-

deling[mm2 (AWG)]

10, 10,– (8, 8,–) 35, –, – (2, –, –)


bryter [mm2 (AWG)]16, 10, 10 (6, 8, 8)



[W (hk)]4)

291 (0,4)392

(0,53)291 (0,4)

392(0,53)

379(0,52)

465(0,63)

444(0,61)

525(0,72)

547(0,75)

739 (1)

Effektivitet5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98




88



Typisk akseleffekt [kW] 30 37 37 45 45 55 55 75 75 90


Kapslingsgrad IP20/chassis6) B4 C3 C3 C4 C4

Kapslingsgrad IP21/type 1 C1 C1 C1 C2 C2


C1 C1 C1 C2 C2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 380–440 V) [A] 61 73 73 90 90 106 106 147 147 177


91,5 80,3 110 99 135 117 159 162 221 195



78 71,5 97,5 88 120 116 158 143 195 176

Kontinuerlig kVA ved 400 V [kVA] 42,3 50,6 50,6 62,4 62,4 73,4 73,4 102 102 123

Kontinuerlig kVA ved 460 V [kVA] 41,4 51,8 51,8 63,7 63,7 83,7 83,7 104 103,6 128




82,5 72,6 99 90,2 123 106 144 146 200 177



70,5 64,9 88,5 80,3 110 105 143 130 177 160



Kapslingsgrad IP20 størstekabeltverrsnitt for nett og motor

[mm2 (AWG)]

35 (2) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Kapslingsgrad IP20 størstekabeltverrsnitt for brems og belast-ningsfordeling

[mm2 (AWG)]

35 (2) 50 (1) 50 (1) 95 (4/0) 95 (4/0)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66største kabeltverrsnitt for nett ogmotor

[mm2 (AWG)]

50 (1) 50 (1) 50 (1) 150 (300 MCM) 150 (300 MCM)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66største kabeltverrsnitt for brems og

belastningsfordeling [mm2 (AWG)]

50 (1) 50 (1) 50 (1) 95 (3/0) 95 (3/0)

Største kabeltverrsnitt2) for skille-bryter

[mm2 (AWG)]

50, 35, 35(1, 2, 2)

95, 70, 70(3/0, 2/0, 2/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)



[W (hk)]4)

570(0,78)

698(0,95)

697(0,95)

843 (1,1) 891 (1,2)1083(1,5)

1022(1,4)

1384(1,9)

1232(1,7)

1474 (2)

Effektivitet5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,99




8 8


Typebetegnelse PK75 P1K1 P1K5 P2K2



Typisk akseleffekt [hk] 1 1,5 2 3

Kapslingsgrad IP20/chassisKapslingsgrad IP21/type 1

A3 A3 A3 A3

Kapslingsgrad IP55/type 12 A5 A5 A5 A5

Utgangsstrøm












Største kabeltverrsnitt2) for nett,motor, brems og belastningsfordeling

[mm2 (AWG)]

4,4,4 (12,12,12)(minst 0,2 (24))


[mm2 (AWG)]6,4,4 (10,12,12)


ved største nominelle belastning [W

(hk)]4)

35 (0,05) 50 (0,07) 65 (0,09) 92 (0,13)

Effektivitet5) 0,97 0,97 0,97 0,97

Tabell 8.11 Nettstrømtilførsel 3 x 525–600 V AC, PK75–P2K2



88

Typebetegnelse P3K0 P4K0 P5K5 P7K5



Typisk akseleffekt [hk] 4 5 7,5 10

Kapslingsgrad IP20/chassisKapslingsgrad IP21/type 1

A2 A2 A3 A3

IP55/type 12 A5 A5 A5 A5

Utgangsstrøm












Største kabeltverrsnitt2) for nett,motor, brems og belastningsfordeling

[mm2 (AWG)]

4,4,4 (12,12,12)(minst 0,2 (24))


bryter [mm2 (AWG)]6,4,4 (10,12,12)



(hk)]4)

122 (0,17) 145 (0,2) 195 (0,27) 261 (0,36)

Effektivitet5) 0,97 0,97 0,97 0,97




8 8

Typebetegnelse P11K P15K P18K P22K P30K P37K

Høy/normal overbe-

lastning1)HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO

Typisk akseleffekt [kW] 7,5 11 11 15 15 18,5 18,5 22 22 30 30 37

Typisk akseleffekt [hk] 10 15 15 20 20 25 25 30 30 40 40 50

Kapslingsgrad IP20/chassis B3 B3 B3 B4 B4 B4

Kapslingsgrad IP21/type 1Kapslingsgrad IP55/type12Kapslingsgrad IP66/NEMA4X

B1 B1 B1 B2 B2 C1

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 525–550V) [A]

11,5 19 19 23 23 28 28 36 36 43 43 54

Intermittent (3 x 525–550V) [A]

18,4 21 30 25 37 31 45 40 58 47 65 59

Kontinuerlig (3 x 551–600V) [A]

11 18 18 22 22 27 27 34 34 41 41 52

Intermittent (3 x 551–600V) [A]

17,6 20 29 24 35 30 43 37 54 45 62 57

Kontinuerlig kVA ved 550V [kVA]

11 18,1 18,1 21,9 21,9 26,7 26,7 34,3 34,3 41,0 41,0 51,4

Kontinuerlig kVA ved 575V [kVA]

11 17,9 17,9 21,9 21,9 26,9 26,9 33,9 33,9 40,8 40,8 51,8


Kontinuerlig ved 550 V [A] 10,4 17,2 17,2 20,9 20,9 25,4 25,4 32,7 32,7 39 39 49

Intermittent ved 550 V [A] 16,6 19 28 23 33 28 41 36 52 43 59 54

Kontinuerlig ved 575 V [A] 9,8 16 16 20 20 24 24 31 31 37 37 47

Intermittent ved 575 V [A] 15,5 17,6 26 22 32 27 39 34 50 41 56 52

Største forsikring [A] 40 40 50 60 80 100


Kapslingsgrad IP20, største

kabeltverrsnitt2) for nett,brems, motor og belast-

ningsfordeling[mm2

(AWG)]

10, 10,–

(8, 8,–)

35,–,–

(2,–,–)

Kapslingsgrad IP21, IP55,IP66 største

kabeltverrsnitt2) for nett,brems og belastningsfor-

deling [mm2) (AWG)]

16, 10, 10(6, 8, 8)

35,–,–(2,–,–)

Kapslingsgrad IP21, IP55,IP66 største

kabeltverrsnitt2) for motor

[mm2 (AWG)]

10, 10,–(8, 8,–)

35, 25, 25(2, 4, 4)

Største kabeltverrsnitt2) for

skillebryter [mm2 (AWG)]

16, 10, 10

(6, 8, 8)

50, 35, 35

(1, 2, 2)


ved største nominelle

belastning [W (hk)]4)

220(0,3)

300(0,41)

220(0,3)

300(0,41)

300(0,41)

370(0,5)

370(0,5)

440(0,6)

440(0,6)

600(0,82)

600(0,82)

740 (1)

Effektivitet5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98




88

Typebetegnelse P45K P55K P75K P90K


Typisk akseleffekt [kW] 37 45 45 55 55 75 75 90

Typisk akseleffekt [hk] 50 60 60 75 75 100 100 125

Kapslingsgrad IP20/chassis C3 C3 C4 C4


C1 C1 C2 C2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 525–550 V) [A] 54 65 65 87 87 105 105 137

Intermittent (3 x 525–550 V) [A] 81 72 98 96 131 116 158 151

Kontinuerlig (3 x 525–600 V) [A] 52 62 62 83 83 100 100 131

Intermittent (3 x 525–600 V) [A] 78 68 93 91 125 110 150 144

Kontinuerlig kVA ved 525 V [kVA] 51,4 61,9 61,9 82,9 82,9 100 100,0 130,5

Kontinuerlig kVA ved 575 V [kVA] 51,8 61,7 61,7 82,7 82,7 99,6 99,6 130,5


Kontinuerlig ved 550 V [A] 49 59 59 78,9 78,9 95,3 95,3 124,3

Intermittent ved 550 V [A] 74 65 89 87 118 105 143 137

Kontinuerlig ved 575 V [A] 47 56 56 75 75 91 91 119

Intermittent ved 575 V [A] 70 62 85 83 113 100 137 131



Kapslingsgrad IP20 størstekabeltverrsnitt for nett og motor

[mm2 (AWG)]

50 (1) 150 (300 MCM)

Kapslingsgrad IP20 størstekabeltverrsnitt for brems og belast-


50 (1) 95 (4/0)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66 størstekabeltverrsnitt for nett og motor

[mm2 (AWG)]

50 (1) 150 (300 MCM)

Kapslingsgrad IP21, IP55, IP66 størstekabeltverrsnitt for brems og belast-


50 (1) 95 (4/0)


[mm2 (AWG)]

50, 35, 35(1, 2, 2)

95, 70, 70(3/0, 2/0, 2/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)



(hk)]4)

740 (1) 900 (1,2) 900 (1,2) 1100 (1,5) 1100 (1,5) 1500 (2) 1500 (2) 1800 (2,5)

Effektivitet5) 0,98 0,98 0,98 0,98




8 8


Typebetegnelse P1K1 P1K5 P2K2 P3K0 P4K0 P5K5 P7K5

Høy/normal overbelastning1) HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO HO NO

Typisk akseleffekt [kW] 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5

Typisk akseleffekt [hk] 1,5 2 3 4 5 7,5 10

IP20/chassis A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 525–550 V) [A] 2,1 2,7 3,9 4,9 6,1 9,0 11,0

Intermittent (3 x 525–550 V) [A] 3,2 2,3 4,1 3,0 5,9 4,3 7,4 5,4 9,2 6,7 13,5 9,9 16,5 12,1



Kontinuerlig kVA ved 525 V [kVA] 1,9 2,5 3,5 4,5 5,5 8,2 10,0

Kontinuerlig kVA ved 690 V [kVA] 1,9 2,6 3,8 5,4 6,6 9,0 12,0







Største kabeltverrsnitt2) for nett,motor, brems og belastningsfor-

deling [mm2 (AWG)]

4, 4, 4(12, 12, 12)(minst (24)

Største kabeltverrsnitt2) for skille-bryter

[mm2 (AWG)]

6, 4, 4(10, 12, 12)



[W (hk)]4) 44 (0,06) 60 (0,08) 88 (0,12) 120 (0,16) 160 (0,22) 220 (0,3) 300 (0,41)

Effektivitet5) 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96 0,96

Tabell 8.15 A3-kapsling, nettstrømtilførsel 3 x 525–690 V AC IP20/beskyttet chassis, P1K1–P7K5



88



Typisk akseleffekt ved 550 V [kW] 5,9 7,5 7,5 11 11 15 15 18,5 18,5 22

Typisk akseleffekt ved 550 V [hk] 7,5 10 10 15 15 20 20 25 25 30

Typisk akseleffekt ved 690 V [kW] 7,5 11 11 15 15 18,5 18,5 22 22 30


IP20/chassis B4 B4 B4 B4 B4

IP21/type 1IP55/type 12 B2 B2 B2 B2 B2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 525–550 V) [A] 11 14 14,0 19,0 19,0 23,0 23,0 28,0 28,0 36,0

Intermittent (60 s overbelastning) (3 x 525–550 V) [A]

17,6 15,4 22,4 20,9 30,4 25,3 36,8 30,8 44,8 39,6

Kontinuerlig (3 x 551–690 V) [A] 10 13 13,0 18,0 18,0 22,0 22,0 27,0 27,0 34,0

Intermittent (60 s overbelastning) (3 x 551–690 V) [A]

16 14,3 20,8 19,8 28,8 24,2 35,2 29,7 43,2 37,4

Kontinuerlig kVA ved 550 V [kVA] 10 13,3 13,3 18,1 18,1 21,9 21,9 26,7 26,7 34,3

Kontinuerlig kVA ved 690 V kVA] 12 15,5 15,5 21,5 21,5 26,3 26,3 32,3 32,3 40,6


Kontinuerlig ved 550 V [A] 9,9 15 15,0 19,5 19,5 24,0 24,0 29,0 29,0 36,0

Intermittent (60 s overbelastning) ved 550 V[A] 15,8

16,523,2

21,531,2

26,438,4

31,9 46,4 39,6

Kontinuerlig (ved 690 V) [A] 9 14,5 14,5 19,5 19,5 24,0 24,0 29,0 29,0 36,0


1623,2

21,531,2

26,438,4

31,9 46,4 39,6


Største kabeltverrsnitt2 for nett, motor,

brems og belastningsfordeling [mm2 (AWG)]

35, 25, 25(2, 4, 4)


(AWG)]

16,10,10(6, 8, 8)


ved største nominelle belastning [W (hk)]4)

150(0,2)

220(0,3)

150(0,2)

220(0,3)

220(0,3)

300(0,41)

300(0,41)

370(0,5)

370(0,5)

440(0,6)

Effektivitet5)0,98 0,98 0,98 0,98 0,98

Tabell 8.16 B2/B4-kapsling, nettstrømtilførsel 3 x 525–690 V AC IP20/IP21/IP55 – chassis/NEMA 1/NEMA 12, P11K–P22K



8 8

Typebetegnelse P37K P45K P55K P75K/N75K8) P90K/N90K8)


Typisk akseleffekt ved 550 V [kW] 22 30 30 37 37 45 45 55 55 75


Typisk akseleffekt ved 690 V [kW] 30 37 37 45 45 55 55 75 75 90


IP20/chassis B4 C3 C3 D3h D3h

IP21/type 1IP55/type 12 C2 C2 C2 C2 C2

Utgangsstrøm

Kontinuerlig (3 x 525–550 V) [A] 36,0 43,0 43,0 54,0 54,0 65,0 65,0 87,0 87,0 105

Intermittent (60 s overbelastning) (3 x 525–550 V) [A] 54,0

47,364,5

59,481,0

71,597,5

95,7130,5

115,5

Kontinuerlig (3 x 551–690 V) [A] 34,0 41,0 41,0 52,0 52,0 62,0 62,0 83,0 83,0 100

Intermittent (60 s overbelastning) (3 x 551–690 V) [A] 51,0

45,161,5

57,278,0

68,293,0

91,3124,5

110

Kontinuerlig kVA ved 550 V [kVA] 34,3 41,0 41,0 51,4 51,4 61,9 61,9 82,9 82,9 100

Kontinuerlig kVA ved 690 V [kVA] 40,6 49,0 49,0 62,1 62,1 74,1 74,1 99,2 99,2 119,5


Kontinuerlig ved 550 V [A] 36,0 49,0 49,0 59,0 59,0 71,0 71,0 87,0 87,0 99,0


53,972,0

64,987,0

78,1105,0

95,7129

108,9

Kontinuerlig ved 690 V [A] 36,0 48,0 48,0 58,0 58,0 70,0 70,0 86,0 – –


52,872,0

63,887,0

77,0105

94,6–

–


Største kabeltverrsnitt for nett og motor

[mm2 (AWG)]150 (300 MCM)

Største kabeltverrsnitt for brems og belast-

ningsfordeling [mm2 (AWG)]95 (3/0)


(AWG)]95 (3/0)

185, 150, 120(350 MCM,

300 MCM, 4/0)–


ved største nominelle belastning [W (hk)]4)

600(0,82)

740 (1) 740 (1)900(1,2)

900(1,2)

1100(1,5)

1100(1,5)

1500(2)

1500(2)

1800(2,5)

Effektivitet5) 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98

Tabell 8.17 B4-, C2-, C3-kapsling, nettstrømtilførsel 3 x 525–690 V AC IP20/IP21/IP55 – chassis/NEMA1/NEMA 12, P30K–P75K

Sikringsverdier er angitt i kapittel 8.8 Sikringer og effektbrytere.1) Høy overbelastning = 150 % eller 160 % dreiemoment i 60 s. Normal overbelastning = 110 % dreiemoment i 60 s.2) De tre verdiene for største kabeltverrsnitt er for henholdsvis én kjerne, fleksibel tråd og fleksibel tråd med hylse.3) Gjelder for dimensjonering av frekvensomformerkjøling. Hvis svitsjefrekvensen er høyere enn standardinnstillingen, kan effekttapene øke. LCP ogtypisk effektforbruk for styrekort er med.4) Effektivitet målt ved nominell strøm. Energieffektivitetsklasse er angitt i kapittel 8.4.1 Omgivelsesforhold.5) Målt ved hjelp av 5 m (16 ft) skjermede motorkabler ved nominell belastning og nominell frekvens.6) Kapslingsstørrelse A2 + A3 kan konverteres til IP21 ved hjelp av et konverteringssett. Se også kapitlene Mechanical mounting og IP21/Type 1Enclosure kit i konstruksjonshåndboken.7) Kapslingsstørrelse B3 + B4 og C3 + C4 kan konverteres til IP21 ved hjelp av et konverteringssett. Se også kapitlene Mechanical mounting ogIP21/Type 1 Enclosure kit i konstruksjonshåndboken.8) Kapslingsstørrelser for N75K, N90K er D3h for IP20/chassis, og D5h for IP54/type 12.9) To tråder er nødvendige.10) Variant ikke tilgjengelig i IP21.



88

8.2 Nettstrømtilførsel

Nettstrømtilførsel (L1, L2, L3)Forsyningsspenning 200–240 V ±10 %Forsyningsspenning 380–480 V ±10 %Forsyningsspenning 525–600 V ±10 %Forsyningsspenning 525–690 V ±10 %

Lav nettspenning / strømbruddUnder lav nettspenning eller strømbrudd fortsetter frekvensomformeren til DC-linkspenningen faller under minste stoppnivå.Dette tilsvarer typisk 15 % under frekvensomformerens laveste nominelle forsyningsspenning. Oppstart og fullt dreiemoment kanikke forventes ved nettspenning < 10 % under frekvensomformerens laveste nominelle forsyningsspenning.

Forsyningsfrekvens 50/60 Hz +4/-6 %

Frekvensomformerens strømforsyning er testet i samsvar med IEC61000-4-28, 50 Hz +4/-6 %.

Største midlertidige ubalanse mellom nettfaser 3,0 % av nominell forsyningsspenningSann effektfaktor (λ) ≥ 0,9 nominell ved nominell belastningForskyvningseffektfaktor (cosφ) nær enhet (> 0,98)Svitsjing på inngangsforsyning L1, L2, L3 (oppstarter) ≤ 7,5 kW (10 hk) Høyst 2 ganger/minuttSvitsjing på inngangsforsyning L1, L2, L3 (oppstarter) 11–90 kW (15–125 hk) Høyst 1 gang/minuttMiljø ifølge EN 60664-1 Overspenningskategori III/forurensningsgrad 2

Enheten er egnet brukt på en krets som kan levere høyst 100 000 RMS symmetriske ampere.240/480/600/690 V maks.

8.3 Motorutgang og motordata

Motorutgang (U, V, W)Utgangsspenning 0–100 % av forsyningsspenningUtgangsfrekvens 0–590 Hz1)

Bryter på utgang UbegrensetRampetider 1–3600 s

1) Avhengig av effektstørrelse.

Momentegenskaper, normal overbelastningStartmoment (konstant moment) Høyst 110 % i 1 minutt, én gang på 10 minutter2)

Overbelastningsmoment (konstant moment) Høyst 110 % i 1 minutt, én gang på 10 minutter2)

Momentegenskaper, høy overbelastningStartmoment (konstant moment) Høyst 150/160 % i 1 minutt, en gang på 10 minutter2)

Overbelastningsmoment (konstant moment) Høyst 150/160 % i 1 minutt, en gang på 10 minutter2)

2) Prosenten henviser til frekvensomformerens nominelle dreiemoment, avhengig av effektstørrelse.



8 8

8.4 Omgivelsesforhold

MiljøKapslingsstørrelse A IP20/chassis, IP21/type 1, IP55/type 12, IP66/type 4XKapslingsstørrelse B1/B2 IP21/type 1, IP55/type 12, IP66/type 4XKapslingsstørrelse B3/B4 IP20/chassisKapslingsstørrelse C1/C2 IP21/type 1, IP55/type 12, IP66/type 4XKapslingsstørrelse C3/C4 IP20/chassisKapslingssett tilgjengelig ≤ kapslingsstørrelse A IP21/TYPE 1/IP4X-toppVibrasjonstestkapsling A/B/C 1,0 gStørste relative fuktighet 5–95 % (IEC 721-3-3; Klasse 3K3 (ikke-kondenserende) under driftAggressivt miljø (IEC 721-3-3), ubelagt Klasse 3C2Aggressivt miljø (IEC 721-3-3), belagt Klasse 3C3Testmetode i samsvar med IEC 60068-2-43 H2S (10 dager)Omgivelsestemperatur Høyst 50 °C (122 °F)

Effektreduksjon for høy omgivelsestemperatur, se kapittelet Special Conditions i konstruksjonshåndboken.

Minste omgivelsestemperatur under fullskaladrift 0 °C (32 °F)Minste omgivelsestemperatur ved redusert ytelse -10 °C (14 °F)Temperatur under lagring/transport -25 til +65/70 °C (-13 til 149/158 °F)Største høyde over havet uten effektreduksjon 1000 m (3281 ft)Største høyde over havet uten effektreduksjon 3000 m (9843 ft)

Effektreduksjon for høy høyde, se kapittelet Special Conditions i konstruksjonshåndboken.

EMK-standarder, stråling EN 61800-3EMK-standarder, immunitet EN 61800-3Energieffektivitetsklasse1) IE2

1) Bestemt i samsvar med EN50598-2 ved:

• Nominell belastning.

• 90 % nominell frekvens.

• Fabrikkinnstilling for svitsjefrekvens.

• Fabrikkinnstilling for svitsjemønster.

8.5 Kabelspesifikasjoner

Største motorkabellengde, skjermet/armert 150 m (492 ft)Største motorkabellengde, uskjermet/uarmert 300 m (984 ft)Største tverrsnitt til motor, nett, belastningsfordeling og brems1)

Største tverrsnitt til styreklemmer, stiv tråd 1,5 mm2 eller 2 x 0,75 mm2 (16 AWG)Største tverrsnitt til styreklemmer, fleksibel kabel 1 mm2 (18 AWG)Største tverrsnitt til styreklemmer, kabel med innkapslet kjerne 0,5 mm2 (20 AWG)Minste tverrsnitt til styreklemmer 0,25 mm2 (24 AWG)

1) Mer informasjon finnes i strømdatatabellene i kapittel 8.1 Strømdata.

Det er obligatorisk å jorde nettforbindelsen korrekt ved hjelp av frekvensomformerens T95 (PE). Jordforbindelseskabelenstverrsnitt må være minst 10 mm2 (8 AWG) eller 2 dimensjonerte nettråder avsluttet separat i henhold til EN 50178. Seogsåkapittel 4.3.1 Jording . Bruk uskjermet kabel.



88

8.6 Styreinngang/-utgang og styredata

Styrekort, RS485 seriell kommunikasjonKlemmenummer 68 (P,TX+, RX+), 69 (N,TX-, RX-)Klemmenummer 61 Felles for klemme 68 og 69

RS485-kretsen for serielle kommunikasjon er funksjonelt atskilt fra andre sentrale kretser og galvanisk isolert fra forsyningsspen-ningen (PELV).

Analoge inngangerAntall analoge innganger 2Klemmenummer 53, 54Moduser Spenning eller strømModusvalg Svitsjene S201 og S202Spenningsmodus Svitsj S201/S202 = Av (U)Spenningsnivå 0–10 V (skalerbar)Inngangsmotstand, Ri Ca. 10 kΩStørste spenning ±20 VStrømmodus Svitsj S201/S202= På (I)Strømnivå 0/4-20 mA (skalerbar)Inngangsmotstand, Ri Ca. 200 ΩStørste strøm 30 mAOppløsning for analoge innganger 10 bit (+ tegn)Nøyaktighet for analoge innganger Største feil 0,5 % av fullskalaBåndbredde 200 Hz

De analoge inngangene er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV) og andre høyspenningsklemmer.

Illustrasjon 8.1 PELV-isolasjon av analoge innganger

Analog utgangAntall programmerbare analoge utganger 1Klemmenummer 42Strømområde ved analog utgang 0/4–20 mAStørste motstandsbelastning til felles ved analog utgang 500 ΩNøyaktighet på analog utgang Største feil 0,8 % av fullskalaOppløsning på analog utgang 8 bit

Den analoge utgangen er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV) og andre høyspenningsklemmer.



8 8

Digitale inngangerProgrammerbare digitale innganger 4 (6)Klemmenummer 18, 19, 271), 291), 32, 33,Logikk PNP eller NPNSpenningsnivå 0–24 V DCSpenningsnivå, logikk 0 PNP <5 V DCSpenningsnivå, logikk 1 PNP >10 V DCSpenningsnivå, logikk 0 PNP >19 V DCSpenningsnivå, logikk 1 PNP <14 V DCStørste spenning over inngang 28 V DCInngangsmotstand, Ri Ca. 4 kΩ

Alle digitale innganger er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV) og andre høyspenningsklemmer.1) Klemme 27 og 29 kan også programmeres som utgang.

Digital utgangProgrammerbare digital-/pulsutganger 2Klemmenummer 27, 291)

Spenningsnivå ved digital-/frekvensutgang 0–24 VStørste utgangsstrøm (forbruker eller kilde) 40 mAStørste belastning ved frekvensutgang 1 kΩStørste kapasitive belastning ved frekvensutgang 10 nFMinste utgangsfrekvens ved frekvensutgang 0 HzStørste utgangsfrekvens ved frekvensutgang 32 kHzNøyaktighet av frekvensutgang Største feil 0,1 % av fullskalaOppløsning av frekvensutganger 12 bit

1) Klemme 27 og 29 kan også programmeres som inngang.Den digitale utgangen er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV) og andre høyspenningsklemmer.

PulsinngangerProgrammerbare pulsinnganger 2Klemmenummer, puls 29, 33Største frekvens ved klemme 29, 33 110 kHz (mottaktsdrevet)Største frekvens ved klemme 29, 33 5 kHz (åpen kollektor)Minste frekvens ved klemme 29, 33 4 HzSpenningsnivå Se Digitale inngangerStørste spenning over inngang 28 V DCInngangsmotstand, Ri Ca. 4 kΩPulsinngangsnøyaktighet (0,1–1 kHz) Største feil 0,1 % av fullskala

Styrekort, 24 V DC-utgangKlemmenummer 12, 13Største belastning 200 mA

24 V DC-forsyningen er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV), men har samme potensial som de analoge og digitaleinngangene og utgangene.



88

ReléutgangerProgrammerbare reléutganger 2Relé 01-klemmenummer 1-3 (hvile), 1-2 (arbeid)Største klemmebelastning (AC-1)1) på 1-3 (NC), 1-2 (NO) (resistiv belastning) 240 V AC, 2 AStørste klemmebelastning (AC-15)1) (induktiv belastning ved cosφ 0,4) 240 V AC, 0,2 AStørste klemmebelastning (DC-1)1) på 1-2 (NO), 1-3 (NC) (resistiv belastning) 60 V DC, 1 AStørste klemmebelastning (DC-13)1) (induktiv belastning) 24 V DC, 0,1 ARelé 02-klemmenummer 4-6 (hvile), 4-5 (arbeid)Største klemmebelastning (AC-1)1) på 4-5 (NO) (resistiv belastning)2) 3) 400 V AC, 2 AStørste klemmebelastning (AC-15)1) på 4-5 (NO) (induktiv belastning ved cosφ 0,4) 240 V AC, 0,2 AStørste klemmebelastning (DC-1)1) på 4-5 (NO) (resistiv belastning) 80 V DC, 2 AStørste klemmebelastning (DC-13)1) på 4-5 (NO) (induckiv belastning) 24 V DC, 0,1 AStørste klemmebelastning (AC-1)1) på 4-6 (NC) (resistiv belastning) 240 V AC, 2 AStørste klemmebelastning (AC-15)1) på 4-6 (NC) (induktiv belastning ved cosφ 0,4) 240 V AC, 0,2 AStørste klemmebelastning (DC-1)1) på 4-6 (NC) (resistiv belastning) 50 V DC, 2 AStørste klemmebelastning (DC-13)1) på 4-6 (NC) (induktiv belastning) 24 V DC, 0,1 AMinste klemmebelastning på 1-3 (NC), 1-2 (NO), 4-6 (NC), 4-5 (NO) 24 V DC, 10 mA, 24 V AC, 20 mAMiljø ifølge EN 60664-1 Overspenningskategori III/forurensningsgrad 2

1) IEC 60947 del 4 og 5.Relékontaktene er galvanisk isolert fra resten av kretsen med forsterket isolasjon (PELV).2) Overspenningskategori II.3) UL-bruksområder 300 V AC 2 A.

Styrekort, 10 V DC-utgangKlemmenummer 50Utgangsspenning 10,5 V ±0,5 VStørste belastning 25 mA

10 V DC-forsyningen er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV) og andre høyspenningsklemmer.

StyreegenskaperOppløsning av utgangsfrekvens ved 0–590 Hz ±0,003 HzSystemresponstid (klemmer 18, 19, 27, 29, 32, 33) ≤2 msHastighetsstyreområde (åpen sløyfe) 1:100 av synkron hastighetHastighetsnøyaktighet (åpen sløyfe) 30–4000 o/min: Største feil på ±8 o/min

Alle styreegenskaper er basert på en 4-polet asynkronmotor.

StyrekortytelseSkanneintervall 5 ms

Styrekort, USB-seriekommunikasjonUSB-standard 1,1 (full hastighet)USB-plugg USB-enhetsplugg av type B

LES DETTETilkobling til PC utføres via standard USB-kabel for vert/enhet.USB-tilkoblingen er galvanisk isolert fra forsyningsspenningen (PELV) og andre høyspenningsklemmer.USB-tilkoblingen er ikke galvanisk isolert fra beskyttelsesjord. Bruk bare en isolert bærbar/stasjonær PC som tilkoblingtil USB-koblingen på frekvensomformeren, eller en isolert USB-kabel/omformer.



8 8

8.7 Tiltrekkingsmomenter ved tilkobling

Moment [N•m (in-lb)]

KapslingNettstrømtil-

førselMotor Likestrømtilkobling brems Jord Jord

A2 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

A3 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

A4 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

A5 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

B1 1,8 (16) 1,8 (16) 1,5 (13) 1,5 (13,3) 3 (27) 0,6 (5)

B2 4,5 (40) 4,5 (40) 3,7 (33) 3,7 (33) 3 (27) 0,6 (5)

B3 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 1,8 (16) 3 (27) 0,6 (5)

B4 4,5 (40) 4,5 (40) 4,5 (40) 4,5 (40) 3 (27) 0,6 (5)

C1 10 (89) 10 (89) 10 (89) 10 (89) 3 (27) 0,6 (5)

C2 14/24 (124/221)1) 14/24 (124/221)1) 14 (124) 14 (124) 3 (27) 0,6 (5)

C3 10 (89) 10 (89) 10 (89) 10 (89) 3 (27) 0,6 (5)

C4 14/24 (124/221)1) 14/24 (124/221)1) 14 (124) 14 (124) 3 (27) 0,6 (5)

Tabell 8.18 Tiltrekkingsmomenter ved klemme

1) For forskjellige kabeldimensjoner x/y, der x≤95 mm2 (3 AWG) og y≥95 mm2 (3 AWG).

8.8 Sikringer og effektbrytere

Bruk anbefalte sikringer og/eller effektbrytere på forsyningssiden som beskyttelse hvis det er komponenthavari inne ifrekvensomformeren (første feil).

LES DETTEBruk av sikringer på forsyningssiden er obligatorisk for installasjoner som oppfyller kravene i IEC 60364 (CE) og NEC2009 (UL).

Anbefalinger• Sikringer av gG-type.

• Effektbrytere av Moeller-type. For andre effektbrytertyper må du påse at energien til frekvensomformeren er likeller lavere enn energien fra Moeller-typer.

Bruk av anbefalte sikringer og effektbrytere sikrer at mulig skade på frekvensomformeren er begrenset til skade inne ienheten. Mer informasjon finnes i Application Note Fuses and Circuit Breakers.

Sikringene i kapittel 8.8.1 CE-samsvar til kapittel 8.8.2 UL-samsvar er egnet brukt på en krets som kan levere 100 000 Arms

(symmetrisk), avhengig av frekvensomformerens nominelle spenning. Med riktig sikring er frekvensomformerens nominellekortslutningsstrøm (SCCR) 100 000 Arms.



88

8.8.1 CE-samsvar

Kapsling Effekt [kW (hk)] Anbefaltsikringsstørrelse

Anbefaltstørste sikring

Anbefalt effektbryterMoeller

Største trippnivå [A]

A2 0,25–2,2(0,34–3)

gG-10 (0,25–1,5)gG-16 (2,2)

gG-25 PKZM0-25 25

A3 3,0–3,7(4–5)

gG-16 (3)gG-20 (3,7)

gG-32 PKZM0-25 25

A4 0,25–2,2(0,34–3)

gG-10 (0,25–1,5)gG-16 (2,2)

gG-32 PKZM0-25 25

A5 0,25–3,7(0,34–5)

gG-10 (0,25–1,5)gG-16 (2,2–3)

gG-20 (3,7)

gG-32 PKZM0-25 25

B1 5,5–11(7,5–15)

gG-25 (5,5)gG-32 (7,5)

gG-80 PKZM4-63 63

B2 15 (20) gG-50 gG-100 NZMB1-A100 100

B3 5,5–11(7,5–15)

gG-25 gG-63 PKZM4-50 50

B4 15–18(20–24)

gG-32 (7,5)gG-50 (11)gG-63 (15)

gG-125 NZMB1-A100 100

C1 18,5–30(25–40)

gG-63 (15)gG-80 (18,5)gG-100 (22)

gG-160 (15–18,5)aR-160 (22)

NZMB2-A200 160

C2 37–45(50–60)

aR-160 (30)aR-200 (37)

aR-200 (30)aR-250 (37)

NZMB2-A250 250

C3 22–30(30–40)

gG-80 (18,5)aR-125 (22)

gG-150 (18,5)aR-160 (22)

NZMB2-A200 150

C4 37–45(50–60)

aR-160 (30)aR-200 (37)

aR-200 (30)aR-250 (37)

NZMB2-A250 250

Tabell 8.19 200–240 V, kapslingsstørrelse A, B og C



8 8





A2 1,1–4,0(1,5–5)

gG-10 (0,37–3)gG-16 (4)

gG-25 PKZM0-25 25

A3 5,5–7,5(7,5–10)

gG-16 gG-32 PKZM0-25 25

A4 1,1–4,0(1,5–5)

gG-10 (0,37–3)gG-16 (4)

gG-32 PKZM0-25 25

A5 1,1–7,5(1,5–10)

gG-10 (0,37–3)gG-16 (4–7,5)

gG-32 PKZM0-25 25

B1 11–18,5(15–25)

gG-40 gG-80 PKZM4-63 63

B2 22–30(30–40)

gG-50 (18,5)gG-63 (22)

gG-100 NZMB1-A100 100

B3 11–18(15–24)

gG-40 gG-63 PKZM4-50 50

B4 22–37(30–50)

gG-50 (18,5)gG-63 (22)gG-80 (30)

gG-125 NZMB1-A100 100

C1 37–55(50–75)

gG-80 (30)gG-100 (37)gG-160 (45)

gG-160 NZMB2-A200 160

C2 75–90(100–125)

aR-200 (55)aR-250 (75)

aR-250 NZMB2-A250 250

C3 45–55(60–75)

gG-100 (37)gG-160 (45)

gG-150 (37)gG-160 (45)

NZMB2-A200 150

C4 75–90(100–125)

aR-200 (55)aR-250 (75)

aR-250 NZMB2-A250 250




88





A2 1,1–4,0(1,5–5)

gG-10 gG-25 PKZM0-25 25

A3 5,5–7,5(7,5–10)

gG-10 (5,5)gG-16 (7,5)

gG-32 PKZM0-25 25

A5 1,1–7,5(1,5–10)

gG-10 (0,75-5,5)gG-16 (7,5)

gG-32 PKZM0-25 25

B1 11–18(15–24)

gG-25 (11)gG-32 (15)

gG-40 (18,5)

gG-80 PKZM4-63 63

B2 22–30(30–40)

gG-50 (22)gG-63 (30)

gG-100 NZMB1-A100 100

B3 11–18,5(15–25)

gG-25 (11)gG-32 (15)

gG-63 PKZM4-50 50

B4 22–37(30–50)

gG-40 (18,5)gG-50 (22)gG-63 (30)

gG-125 NZMB1-A100 100

C1 37–55(50–75)

gG-63 (37)gG-100 (45)aR-160 (55)

gG-160 (37-45)aR-250 (55)

NZMB2-A200 160

C2 75–90(100–125)

aR-200 (75) aR-250 NZMB2-A250 250

C3 45–55(60–75)

gG-63 (37)gG-100 (45)

gG-150 NZMB2-A200 150

C4 75–90(100–125)

aR-160 (55)aR-200 (75)

aR-250 NZMB2-A250 250


Kapsling Effekt [kW (hk)] Anbefalt sikringsstørrelse Anbefaltstørste sikring

Anbefalt effektbryterWilo

Størstetrippnivå [A]

A3

1,1 (1,5) gG-6 gG-25 CTI25M 10-16 16

1,5 (2) gG-6 gG-25 CTI25M 10-16 16

2,2 (3) gG-6 gG-25 CTI25M 10-16 16

3 (4) gG-10 gG-25 CTI25M 10-16 16

4 (5) gG-10 gG-25 CTI25M 10-16 16

5,5 (7,5) gG-16 gG-25 CTI25M 10-16 16

7,5 (10) gG-16 gG-25 CTI25M 10-16 16

B2

11 (15) gG-25 gG-63 – –

15 (20) gG-25 gG-63 – –

18 (24) gG-32 – – –

22 (30) gG-32 – – –

C2

30 (40) gG-40 – – –

37 (50) gG-63 gG-80 – –

45 (60) gG-63 gG-100 – –

55 (75) gG-80 gG-125 – –

75 (100) gG-100 gG-160 – –

C337 (50) gG-100 gG-125 – –

45 (60) gG-125 gG-160 – –




8 8

8.8.2 UL-samsvar

Anbefalt største sikring

Effekt[kW(hk)]

Størsteforsikrings-

størrelse[A]

Buss-mannJFHR2

Buss-mannRK1

Buss-mann

J

Buss-mann

T

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

SIBARK1

Littel–fuseRK1

Ferraz-Shawmut

CC

Ferraz-Shawmut

RK1

Ferraz-Shawmut

J

1,1(1,5) 15 FWX-15 KTN-R15 JKS-15 JJN-15

FNQ-R-15

KTK-R-15

LP-CC-15

5017906-016

KLN-R15 ATM-R15 A2K-15R HSJ15

1,5 (2) 20 FWX-20 KTN-R20 JKS-20 JJN-20FNQ-R-20

KTK-R-20

LP-CC-20

5017906-020


2,2 (3) 301) FWX-30 KTN-R30 JKS-30 JJN-30FNQ-R-30

KTK-R-30

LP-CC-30

5012406-032


3,0 (4) 35 FWX-35 KTN-R35 JKS-35 JJN-35 – – – –KLN-R35 – A2K-35R HSJ35

3,7 (5) 50 FWX-50 KTN-R50 JKS-50 JJN-50 – – –5014006-

050KLN-R50 – A2K-50R HSJ50

5,5(7,5) 602) FWX-60 KTN-R60 JKS-60 JJN-60 – – –

5014006-063

KLN-R60 – A2K-60R HSJ60

7,5(10) 80 FWX-80 KTN-R80 JKS-80 JJN-80 – – –

5014006-080

KLN-R80 – A2K-80R HSJ80

15(20) 150

FWX-150

KTN-R150 JKS-150 JJN-150 – – –

2028220-150

KLN-R150 – A2K-150R HSJ150

22(30) 200

FWX-200

KTN-R200 JKS-200 JJN-200 – – –

2028220-200

KLN-R200 – A2K-200R HSJ200

Tabell 8.23 1x200–240 V, kapslingsstørrelse A, B og C

1) Siba tillatt opp til 32 A.2) Siba tillatt opp til 63 A.


Effekt[kW(hk)]

Størsteforsikrings-

størrelse[A]

Buss-mannJFHR2

Buss-mannRK1

Buss-mann

J

Buss-mann

T

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

Buss-mann

CC

SIBARK1

Littel–fuseRK1

Ferraz-Shawmut

CC

Ferraz-Shawmut

RK1

Ferraz-Shawmut

J

7,5(10) 60 FWH-60 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 – – –

5014006-063 KLS-R60 – A6K-60R HSJ60

11 (15) 80 FWH-80 KTS-R80 JKS-80 JJS-80 – – –2028220-

100 KLS-R80 – A6K-80R HSJ80

22 (30) 150FWH-150

KTS-R150 JKS-150 JJS-150 – – –

2028220-160 KLS-R150 – A6K-150R HSJ150

37 (50) 200FWH-200

KTS-R200 JKS-200 JJS-200 – – –

2028220-200 KLS-200 – A6K-200R HSJ200

Tabell 8.24 1x380–500 V, kapslingsstørrelse B og C

• KTS-sikringer fra Bussmann kan erstatte KTN for 240 V-frekvensomformere.

• KTS-sikringer fra Bussmann kan erstatte FWX for 240 V-frekvensomformere.

• KTS-sikringer fra Bussmann kan erstatte JJN for 240 V-frekvensomformere.

• KLSR-sikringer fra Littelfuse kan erstatte KLNR for 240 V-frekvensomformere.

• A6KR-sikringer fra Ferraz-Shawmut kan erstatte A2KR for 240 V-frekvensomformere.



88


Effekt [kW(hk)]

Bussmann

Type RK1 1)

BussmannType J

BussmannType T

BussmannType CC

Bussmann BussmannType CC

0,25–0,37(0,34–0,5)

KTN-R-05 JKS-05 JJN-05 FNQ-R-5 KTK-R-5 LP-CC-5

0,55–1,1(0,75–1,5)

KTN-R-10 JKS-10 JJN-10 FNQ-R-10 KTK-R-10 LP-CC-10

1,5 (2) KTN-R-15 JKS-15 JJN-15 FNQ-R-15 KTK-R-15 LP-CC-15




5,5–7,5(7,5–10)

KTN-R-50 JKS-50 JJN-50 – – –

11 (15) KTN-R-60 JKS-60 JJN-60 – – –

15 (20) KTN-R-80 JKS-80 JJN-80 – – –

18,5–22(25–30)

KTN-R-125 JKS-125 JJN-125 – – –

30 (40) KTN-R-150 JKS-150 JJN-150 – – –

37 (50) KTN-R-200 JKS-200 JJN-200 – – –

45 (60) KTN-R-250 JKS-250 JJN-250 – – –

Tabell 8.25 3 x 200–240 V, kapslingsstørrelse A, B og C


Effekt [kW(hk)]

SIBAType RK1

LittelfuseType RK1

Ferraz-ShawmutType CC

Ferraz-Shawmut

Type RK12)

Bussmann

Type JFHR23)

LittelfuseJFHR2

Ferraz-Shawmut

JFHR24)

Ferraz-Shawmut

J

0,25–0,37(0,34–0,5)

5017906-005 KLN-R-05 ATM-R-05 A2K-05-R FWX-5 – – HSJ-6

0,55–1,1(0,75–1,5)

5017906-010 KLN-R-10 ATM-R-10 A2K-10-R FWX-10 – – HSJ-10

1,5 (2) 5017906-016 KLN-R-15 ATM-R-15 A2K-15-R FWX-15 – – HSJ-15




5,5–7,5(7,5–10)

5014006-050 KLN-R-50 – A2K-50-R FWX-50 – – HSJ-50

11 (15) 5014006-063 KLN-R-60 – A2K-60-R FWX-60 – – HSJ-60

15 (20) 5014006-080 KLN-R-80 – A2K-80-R FWX-80 – – HSJ-80

18,5–22(25–30)

2028220-125 KLN-R-125 – A2K-125-R FWX-125 – – HSJ-125

30 (40) 2028220-150 KLN-R-150 – A2K-150-R FWX-150 L25S-150 A25X-150 HSJ-150




1) KTS-sikringer fra Bussmann kan erstatte KTN for 240 V-frekvensomformere.2) A6KR-sikringer fra Ferraz-Shawmut kan erstatte A2KR for 240 V-frekvensomformere.3) KTS-sikringer fra Bussmann kan erstatte FWX for 240 V-frekvensomformere.4) A50X-sikringer fra Ferraz-Shawmut kan erstatte A25X for 240 V-frekvensomformere.



8 8


Effekt[kW (hk)]

BussmannType RK1

BussmannType J

BussmannType T

BussmannType CC

BussmannType CC

BussmannType CC

– KTS-R-6 JKS-6 JJS-6 FNQ-R-6 KTK-R-6 LP-CC-6

1,1–2,2(1,5–3)

KTS-R-10 JKS-10 JJS-10 FNQ-R-10 KTK-R-10 LP-CC-10

3 (4) KTS-R-15 JKS-15 JJS-15 FNQ-R-15 KTK-R-15 LP-CC-15

4 (5) KTS-R-20 JKS-20 JJS-20 FNQ-R-20 KTK-R-20 LP-CC-20

5,5 (7,5) KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 FNQ-R-25 KTK-R-25 LP-CC-25

7,5 (10) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 FNQ-R-30 KTK-R-30 LP-CC-30

11 (15) KTS-R-40 JKS-40 JJS-40 – – –

15 (20) KTS-R-50 JKS-50 JJS-50 – – –

22 (30) KTS-R-60 JKS-60 JJS-60 – – –

30 (40) KTS-R-80 JKS-80 JJS-80 – – –

37 (50) KTS-R-100 JKS-100 JJS-100 – – –

45 (60) KTS-R-125 JKS-125 JJS-125 – – –

55 (75) KTS-R-150 JKS-150 JJS-150 – – –

75 (100) KTS-R-200 JKS-200 JJS-200 – – –

90 (125) KTS-R-250 JKS-250 JJS-250 – – –



Effekt[kW (hk)]

SIBAType RK1

LittelfuseType RK1

Ferraz-ShawmutType CC

Ferraz-ShawmutType RK1

BussmannJFHR2

Ferraz-Shawmut

J

Ferraz-Shawmut

JFHR21)

LittelfuseJFHR2

– 5017906-006 KLS-R-6 ATM-R-6 A6K-6-R FWH-6 HSJ-6 – –

1,1–2,2(1,5–3)

5017906-010 KLS-R-10 ATM-R-10 A6K-10-R FWH-10 HSJ-10 – –

3 (4) 5017906-016 KLS-R-15 ATM-R-15 A6K-15-R FWH-15 HSJ-15 – –

4 (5) 5017906-020 KLS-R-20 ATM-R-20 A6K-20-R FWH-20 HSJ-20 – –

5,5 (7,5) 5017906-025 KLS-R-25 ATM-R-25 A6K-25-R FWH-25 HSJ-25 – –

7,5 (10) 5012406-032 KLS-R-30 ATM-R-30 A6K-30-R FWH-30 HSJ-30 – –

11 (15) 5014006-040 KLS-R-40 – A6K-40-R FWH-40 HSJ-40 – –

15 (20) 5014006-050 KLS-R-50 – A6K-50-R FWH-50 HSJ-50 – –

22 (30) 5014006-063 KLS-R-60 – A6K-60-R FWH-60 HSJ-60 – –

30 (40) 2028220-100 KLS-R-80 – A6K-80-R FWH-80 HSJ-80 – –

37 (50) 2028220-125 KLS-R-100 – A6K-100-R FWH-100 HSJ-100 – –

45 (60) 2028220-125 KLS-R-125 – A6K-125-R FWH-125 HSJ-125 – –

55 (75) 2028220-160 KLS-R-150 – A6K-150-R FWH-150 HSJ-150 – –

75 (100) 2028220-200 KLS-R-200 – A6K-200-R FWH-200 HSJ-200 A50-P-225 L50-S-225

90 (125) 2028220-250 KLS-R-250 – A6K-250-R FWH-250 HSJ-250 A50-P-250 L50-S-250


1) Ferraz-Shawmut A50QS-sikringer kan erstatte A50P-sikringer.



88


Effekt[kW(hk)]

Buss–mann

Type RK1

Buss–mannType J

Buss–mann

Type T

Buss–mann

Type CC

Buss–mann

Type CC

Buss–mann

Type CC

SIBAType RK1

LittelfuseType RK1

Ferraz-ShawmutType RK1

Ferraz-Shawmut

J

0,75–1,1

(1–1,5)

KTS-R-5 JKS-5 JJS-6 FNQ-R-5 KTK-R-5 LP-CC-5 5017906-005 KLS-R-005 A6K-5-R HSJ-6

1,5–2,2(2–3)


3 (4) KTS-R15 JKS-15 JJS-15 FNQ-R-15 KTK-R-15 LP-CC-15 5017906-016 KLS-R-015 A6K-15-R HSJ-15

4 (5) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 FNQ-R-20 KTK-R-20 LP-CC-20 5017906-020 KLS-R-020 A6K-20-R HSJ-20

5,5(7,5)


7,5 (10) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 FNQ-R-30 KTK-R-30 LP-CC-30 5017906-030 KLS-R-030 A6K-30-R HSJ-30

11–15(15–20)

KTS-R-35 JKS-35 JJS-35 – – – 5014006-040 KLS-R-035 A6K-35-R HSJ-35

18 (24) KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 – – – 5014006-050 KLS-R-045 A6K-45-R HSJ-45






75(100)


90(125)




Effekt[kW(hk)]

Størsteforsikring

[A]

BussmannE52273

RK1/JDDZ

BussmannE4273J/JDDZ

BussmannE4273

T/JDDZ

SIBAE180276

RK1/JDDZ

LittelfuseE81895

RK1/JDDZ

Ferraz-Shawmut

E163267/E2137RK1/JDDZ

Ferraz-Shawmut

E2137J/HSJ

11–15(15–20)

30 KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 5017906-030 KLS-R-030 A6K-30-R HST-30

22 (30) 45 KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLS-R-045 A6K-45-R HST-45





75 (100) 125 KTS-R-125 JKS-125 JJS-125 2028220-125 KLS-150 A6K-125-R HST-125

90 (125) 150 KTS-R-150 JKS-150 JJS-150 2028220-150 KLS-175 A6K-150-R HST-150

Tabell 8.30 3 x 525–690 V, kapslingsstørrelse B og C



8 8

8.9 Effektverdier, vekt og dimensjoner

Kapslingsstørrelse [kW (hk)] A2 A3 A4 A5

3 x 525–690 V T7 – – – –

3 x 525–600 V T6 –0,75–7,5

(1–10)– 0,75–7,5 (1–10)

3 x 380–480 V T4 0,37–4,0 (0,5–5)5,5–7,5(7,5–10)

0,37–4,0(0,5–5)

0,37–7,5 (0,5–10)

1 x 380–480 V S4 – –1,1–4,0(1,5–5)

–

3 x 200–240 V T2 0,25–3,0 (0,34–4) 3,7 (0,5)0,25–2,2 (0,34–

3)0,25–3,7 (0,34–

5)

1 x 200–240 V S2 – 1,1 (1,5) 1,1–2,2 (1,5–3) 1,1 (1,5)

IPNEMA

20Chassis

21Type 1

20Chassis

21Type 1

55/66Type 12/4X

55/66Type 12/4X

Høyde [mm (tommer)]

Høyde på bakplate A1) 268 (10,6) 375 (14,8) 268 (10,6) 375 (14,8) 390 (15,4) 420 (16,5)

Høyde med utkoblingsplate for feltbus-skabler

A 374 (14,7) – 374 (14,7) – – –

Avstand mellom monteringshull a 257 (10,1) 350 (13,8) 257 (10,1) 350 (13,8) 401 (15,8) 402 (15,8)

Bredde [mm (tommer)]

Bredde på bakplate B 90 (3,5) 90 (3,5) 130 (5,1) 130 (5,1) 200 (7,9) 242 (9,5)

Bredde på bakplate med 1 C-alternativ B 130 (5,1) 130 (5,1) 170 (6,7) 170 (6,7) – 242 (9,5)

Bredde på bakplate med 2 C-alternativer B 90 (3,5) 90 (3,5) 130 (5,1) 130 (5,1) – 242 (9,5)

Avstand mellom monteringshull b 70 (2,8) 70 (2,8) 110 (4,3) 110 (4,3) 171 (6,7) 215 (8,5)

Dybde2) [mm (tommer)]

Uten alternativ A/B C 205 (8,1) 205 (8,1) 205 (8,1) 205 (8,1) 175 (6,9) 200 (7,9)

Med alternativ A/B C 220 (8,7) 220 (8,7) 220 (8,7) 220 (8,7) 175 (6,9) 200 (7,9)

Skruehull [mm (tommer)]

c 8,0 (0,31) 8,0 (0,31) 8,0 (0,31) 8,0 (0,31) 8,25 (0,32) 8,2 (0,32)

d ø11 (0,43) ø11 (0,43) ø11 (0,43) ø11 (0,43) ø12 (0,47) ø12 (0,47)

e ø5,5 (0,22) ø5,5 (0,22) ø5,5 (0,22) ø5,5 (0,22) ø6.5 (0,26) ø6.5 (0,26)

f 9 (0,35) 9 (0,35) 9 (0,35) 9 (0,35) 6 (0,24) 9 (0,35)

Største vekt [kg (lb)] 4.9 (10,8) 5,3 (11,7) 6,6 (14,6) 7 (15,4) 9,7 (21,4) 14 (31)

1) Se Illustrasjon 3.4 og Illustrasjon 3.5 for øvre og nedre monteringshull.2) Dybde på kapsling varierer etter forskjellige installerte alternativer.

Tabell 8.31 Effektverdier, vekt og dimensjoner, kapslingsstørrelse A2-A5



88

Kapslingsstørrelse [kW (hk)] B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4

3 x 525–690 V T7 –11–30

(15–40)– – –

37–90(50–125)

– –

3 x 525–600 V T611–18,5(15–25)

22–30(30–40)

11–18,5(15–25)

22–37(30–50)

37–55(50–75)

75–90(100–125)

45–55(60–75)

75–90(100–125)

3 x 380–480 V T411–18,5(15–25)

22–30(30–40)

11–18,5(15–25)

22–37(30–50)

37–55(50–75)

75–90(100–125)

45–55(60–75)

75–90(100–125)

1 x 380–480 V S4 7,5 (10) 11 (15) – – 18 (24) 37 (50) – –

3 x 200–240 V T25,5–11

(7,5–15)15 (20)

5,5–11(7,5–15)

15–18,5(20–25)

18,5–30(25–40)

37–45(50–60)

22–30(30–40)

37–45(50–60)

1 x 200–240 V S21,5–3,7

(2–5)7,5 (10) – – 15 (20) 22 (30) – –

IPNEMA

21/55/66Type 1/12/4X

21/55/66Type

1/12/4X

20Chassis

20Chassis

21/55/66Type

1/12/4X

21/55/66Type

1/12/4X

20Chassis

20Chassis

Høyde [mm (tommer)]

Høyde på bakplate A1) 480 (18,9) 650 (25,6) 399 (15,7) 520 (20,5) 680 (26,8) 770 (30,3)550

(21,7)660 (26)

Høyde med utkoblingsplate forfeltbusskabler

A – – 419 (16,5) 595 (23,4) – –630

(24,8)800

(31,5)

Avstand mellom monteringshull a 454 (17,9) 624 (24,6) 380 (15) 495 (19,5) 648 (25,5) 739 (29,1)521

(20,5)631

(24,8)

Bredde [mm (tommer)]

Bredde på bakplate B 242 (9,5) 242 (9,5) 165 (6,5) 231 (9,1) 308 (12,1) 370 (14,6)308

(12,1)370

(14,6)

Bredde på bakplate med 1 C-alternativ

B 242 (9,5) 242 (9,5) 205 (8,1) 231 (9,1) 308 (12,1) 370 (14,6)308

(12,1)370

(14,6)

Bredde på bakplate med 2 C-alternativer

B 242 (9,5) 242 (9,5) 165 (6,5) 231 (9,1) 308 (12,1) 370 (14,6)308

(12,1)370

(14,6)

Avstand mellom monteringshull b 210 (8,3) 210 (8,3) 140 (5,5) 200 (7,9) 272 (10,7) 334 (13,1)270

(10,6)330 (13)

Dybde2)[mm (tommer)]

Uten alternativ A/B C 260 (10,2) 260 (10,2) 248 (9,8) 242 (9,5) 310 (12,2) 335 (13,2)333

(13,1)333

(13,1)

Med alternativ A/B C 260 (10,2) 260 (10,2) 262 (10,3) 242 (9,5) 310 (12,2) 335 (13,2)333

(13,1)333

(13,1)

Skruehull [mm (tommer)]

c 12 (0,47) 12 (0,47) 8 (0,32) – 12 (0,47) 12 (0,47) – –

d ø19 (0,75) ø19 (0,75) 12 (0,47) – ø19 (0,75) ø19 (0,75) – –

e ø9 (0,35) ø9 (0,35) 6,8 (0,27) 8,5 (0,33) ø9 (0,35) ø9 (0,35) 8,5 (0,33)8,5

(0,33)

f 9 (0,35) 9 (0,35) 7,9 (0,31) 15 (0,59) 9,8 (0,39) 9,8 (0,39) 17 (0,67)17

(0,67)

Største vekt [kg (lb)] 23 (51) 27 (60) 12 (26,5) 23,5 (52) 45 (99) 65 (143) 35 (77) 50 (110)

1) Se Illustrasjon 3.4 og Illustrasjon 3.5 for øvre og nedre monteringshull.2) Dybde på kapsling varierer etter forskjellige installerte alternativer.

Tabell 8.32 Effektverdier, vekt og dimensjoner, kapslingsstørrelse B1–B4, C1–C4



8 8

9 Vedlegg

9.1 Symboler, forkortelser og konvensjoner

°C Grader celsius

°F Grader fahrenheit

AC Vekselstrøm

AEO Automatisk energioptimering

AWG American wire gauge

AMA Automatisk motortilpasning

DC Likestrøm

EMK Elektromagnetisk kompatibilitet

ETR Elektronisk termorelé

fM,N Nominell motorfrekvens

FC Frekvensomformer

IINV Vekselretterens nominelle utgangsstrøm

ILIM Strømgrense

IM,N Nominell motorstrøm

IVLT,MAX Maksimal utgangsstrøm

IVLT,N Nominell utgangsstrøm som forsynes av frekvensomformeren

IP Inntregningsbeskyttelse

LCP Lokalt kontrollpanel

MCT Motion control tool (verktøy for bevegelsesstyring)

ns Synkron motorhastighet

PM,N Nominell motoreffekt

PELV Beskyttelse ved ekstra lav spenning (Protective extra low voltage)

PCB Trykt kretskort

PM Motor Permanentmagnetmotor

PWM Pulsbreddemodulasjon

RPM (o/min) Omdreininger per minutt

Regen Regenerative klemmer

TLIM Momentgrense

UM,N Nominell motorspenning

Tabell 9.1 Symboler og forkortelser

KonvensjonerNummererte lister indikerer prosedyrer. Punktlister indikerer annen informasjon.

Kursivert tekst indikerer:• Kryssreferanser

• Lenke

• Parameternavn

• Gruppenavn til parameter

• Parameteralternativ

• Fotnote

Alle dimensjoner i skissene er i [mm] (in).

9.2 Parametermenystruktur

LES DETTEVisse parameteres tilgjengelighet avhenger av maskinvarekonfigurasjonen (installerte alternativer og effektverdi).

Vedlegg Wilo EFC, 0,25–90 kW


99

0-**

Ope

ratio

n /

Dis

play

(Bru

k/di

spla

y)0-

0*Ba

sic

Sett

ings

(Gru

nnin

nstil

linge

r)0-

01La

ngua

ge (S

pråk

)0-

02M

otor

Spe

ed U

nit

(Mot

orha

stig

-he

tsen

het)

0-03

Regi

onal

Set

tings

(Reg

iona

le in

nstil

-lin

ger)

0-04

Ope

ratin

g S

tate

at

Pow

er-u

p (D

rifts

-til

stan

d v

ed s

tart

)0-

05Lo

cal M

ode

Uni

t (L

okal

funk

t.enh

.)0-

1*Se

t-up

Ope

ratio

ns (D

rifts

opps

ett)

0-10

Activ

e Se

t-up

(Akt

ivt

opps

ett)

0-11

Prog

ram

min

g S

et-u

p (P

rogr

.opp

sett

)0-

12Th

is S

et-u

p L

inke

d t

o (D

ette

opp

sett

etkn

ytte

t til

)0-

13Re

adou

t: Li

nked

Set

-ups

(Utle

snin

g:sa

mm

enko

bled

e op

pset

t)0-

14Re

adou

t: Pr

og. S

et-u

ps /

Cha

nnel

(Utle

snin

g: p

rog.

opp

sett

/kan

al)

0-2*

LCP

Dis

play

(LCP

-dis

play

)0-

20D

ispl

ay L

ine

1.1

Smal

l (D

ispl

aylin

je 1

.1,

liten

)0-

21D

ispl

ay L

ine

1.2

Smal

l (D

ispl

aylin

je 1

.2,

liten

)0-

22D

ispl

ay L

ine

1.3

Smal

l (D

ispl

aylin

je 1

.3,

liten

)0-

23D

ispl

ay L

ine

2 La

rge

(Dis

play

linje

2,

stor

)0-

24D

ispl

ay L

ine

3 La

rge

(Dis

play

linje

3,

stor

)0-

25M

y Pe

rson

al M

enu

(Min

per

sonl

ige

men

y)0-

3*LC

P C

usto

m R

eado

ut (L

CP-s

pesi

alut

-le

snin

g)0-

30Cu

stom

Rea

dout

Uni

t (S

pesi

alut

les-

ning

senh

et)

0-31

Cust

om R

eado

ut M

in V

alue

(Spe

sial

ut-

lesn

ing

min

.ver

di)

0-32

Cust

om R

eado

ut M

ax V

alue

(Spe

sial

ut-

lesn

ing

mak

s.ver

di)

0-37

Dis

play

Tex

t 1

(Dis

play

teks

t 1)

0-38

Dis

play

Tex

t 2

(Dis

play

teks

t 2)

0-39

Dis

play

Tex

t 3

(Dis

play

teks

t 3)

0-4*

LCP

Key

pad

(LCD

-tas

tatu

r)0-

40[H

and

on]

Key

on

LCP

([H

and

on]

-tas

tpå

LCP

)0-

41[O

ff] K

ey o

n L

CP ([

Off]

-tas

t på

LCP

)0-

42[A

uto

on]

Key

on

LCP

([Au

to o

n]-t

ast

på L

CP)

0-43

[Res

et]

Key

on L

CP ([

Rese

t]-t

ast

på L

CP)

0-44

[Off/

Rese

t] K

ey o

n L

CP ([

Off/

Rese

t]-t

ast

på L

CP)

0-45

[Driv

e By

pass

] Ke

y on

LCP

([D

rive

Bypa

ss]-t

ast

på L

CP)

0-5*

Copy

/Sav

e (K

opie

r/la

gre)

0-50

LCP

Copy

(LCP

-kop

i)0-

51Se

t-up

Cop

y (O

ppse

ttsk

opi)

0-6*

Pass

wor

d (P

asso

rd)

0-60

Mai

n M

enu

Pas

swor

d (H

oved

men

y-pa

ssor

d)0-

61Ac

cess

to

Mai

n M

enu

w/o

Pas

swor

d(T

ilgan

g t

il ho

vedm

eny

u/pa

ssor

d)0-

65Pe

rson

al M

enu

Pas

swor

d (P

ers.

men

y-pa

ssor

d)0-

66Ac

cess

to

Per

sona

l Men

u w

/o P

assw

ord

(Tilg

ang

til

pers

. men

y u/

pass

ord)

0-67

Bus

Pass

wor

d A

cces

s (T

ilgan

g m

edbu

sspa

ssor

d)0-

7*Cl

ock

Sett

ings

(Klo

kkei

nnst

.)0-

70D

ate

and

Tim

e (D

ato

og

klo

kkes

lett

)0-

71D

ate

Form

at (D

atof

orm

at)

0-72

Tim

e Fo

rmat

(Klo

kkes

lett

form

at)

0-74

DST

/Sum

mer

time

(Som

mer

tid)

0-76

DST

/Sum

mer

time

Star

t (S

omm

ertid

star

t)0-

77D

ST/S

umm

ertim

e En

d (S

omm

ertid

slut

t)0-

79Cl

ock

Faul

t (K

lokk

efei

l)0-

81W

orki

ng D

ays

(Arb

eids

dage

r)0-

82Ad

ditio

nal W

orki

ng D

ays

(Eks

tra

arbe

idsd

ager

)0-

83Ad

ditio

nal N

on-W

orki

ng D

ays

(Eks

tra

frid

ager

)0-

89D

ate

and

Tim

e Re

adou

t (D

ato-

og

klok

kesl

ettu

tlesn

ing)

1-**

Load

and

Mot

or (B

elas

tnin

g o

gm

otor

)1-

0*G

ener

al S

ettin

gs (G

en. i

nnst

illin

ger)

1-00

Confi

gura

tion

Mod

e (K

onfig

ura-

sjon

smod

us)

1-01

Mot

or C

ontr

ol P

rinci

ple

(Mot

orst

yrin

gs-

prin

sipp

)1-

03To

rque

Cha

ract

eris

tics

(Mom

ente

gen-

skap

er)

1-04

Ove

rload

Mod

e (O

verb

elas

t-ni

ngsm

odus

)1-

06Cl

ockw

ise

Dire

ctio

n (H

øyre

drei

ende

)1-

1*M

otor

Sel

ecti

on (V

alg

av

mot

or)

1-10

Mot

or C

onst

ruct

ion

(Mot

orko

n-st

ruks

jon)

1-1*

VVC+

PM

/SYN

RM

(VV

C+ P

M/S

YN R

M)

1-14

Dam

ping

Gai

n (D

empi

ngsf

orst

erkn

ing)

1-15

Low

Spe

ed F

ilter

Tim

e Co

nst.

(Lav

hast

ighe

t, fil

tert

idsk

onst

ant)

1-16

Hig

h S

peed

Filt

er T

ime

Cons

t. (H

øyha

stig

het,

filte

rtid

skon

stan

t)1-

17Vo

ltage

filte

r tim

e co

nst.

(Spe

nnin

g,fil

tert

idsk

onst

ant)

1-2*

Mot

or D

ata

(Mot

orda

ta)

1-20

Mot

or P

ower

[kW

] (M

otor

effek

t [k

W])

1-21

Mot

or P

ower

[HP]

(Mot

oreff

ekt

[hk]

)1-

22M

otor

Vol

tage

(Mot

orsp

enni

ng)

1-23

Mot

or F

requ

ency

(Mot

orfr

ekve

ns)

1-24

Mot

or C

urre

nt (M

otor

strø

m)

1-25

Mot

or N

omin

al S

peed

(Nom

inel

lm

otor

hast

ighe

t)

1-26

Mot

or C

ont.

Rat

ed T

orqu

e (K

ont.

nom

inel

t m

otor

mom

ent)

1-28

Mot

or R

otat

ion

Che

ck (M

otor

omlø

ps-

kont

roll)

1-29

Auto

mat

ic M

otor

Ada

ptat

ion

(AM

A)

(Aut

omat

isk

mot

ortil

pasn

ing

(AM

A)

1-3*

Adv

. Mot

or D

ata

(Av.

mot

orda

ta)

1-30

Stat

or R

esis

tanc

e (R

s) (S

tato

rmot

stan

d(R

s))

1-31

Roto

r Re

sist

ance

(Rr)

(Rot

orm

otst

and

(Rr)

)1-

33St

ator

Lea

kage

Rea

ctan

ce (X

1) (S

tato

r-le

kkas

jere

akta

ns (X

1))

1-34

Roto

r Le

akag

e Re

acta

nce

(X2)

(Rot

orle

kkas

jere

akta

ns (X

2))

1-35

Mai

n R

eact

ance

(Xh)

(Hov

edre

akta

ns(X

h))

1-36

Iron

Los

s Re

sist

ance

(Rfe

) (J

ernt

aps-

mot

stan

d (R

fe))

1-37

d-ax

is In

duct

ance

(Ld)

(d-a

ksei

nduk

tans

(Ld)

)1-

38q-

axis

Indu

ctan

ce (L

q) (q

-aks

eind

ukta

ns(L

q))

1-39

Mot

or P

oles

(Mot

orpo

ler)

1-40

Back

EM

F at

100

0 RP

M (M

otel

ek-

trom

ot.k

raft

v/1

000

o/m

in)

1-44

d-ax

is In

duct

ance

Sat

. (Ld

Sat)

(d-

akse

indu

ktan

s, m

et. (

LdSa

t))

1-45

q-ax

is In

duct

ance

Sat

. (Lq

Sat)

(q-

akse

indu

ktan

s, m

et. (

LqSa

t)1-

46Po

sitio

n D

etec

tion

Gai

n (P

osis

jons

re-

gist

rer.f

orst

erkn

ing)

1-47

Torq

ue C

alib

ratio

n (M

omen

tkal

ibre

ring)

1-48

Indu

ctan

ce S

at. P

oint

(Indu

ktan

smet

.pun

kt)

1-5*

Load

Inde

p. S

ettin

g (B

elas

tnin

gsua

vh.

inns

t.)1-

50M

otor

Mag

netis

atio

n a

t Ze

ro S

peed

(Mot

orm

agne

tiser

ing

ved

stil

lsta

nd)

1-51

Min

Spe

ed N

orm

al M

agne

tisin

g [R

PM]

(Min

. has

t. v/

norm

al m

agne

t. [o

/min

])1-

52M

in S

peed

Nor

mal

Mag

netis

ing

[Hz]

(Min

. has

t. v/

norm

al m

agne

t. [H

z])

1-55

V/f

Char

acte

ristic

- V

(V/

f-eg

ensk

ap -

V)

1-56

V/f

Char

acte

ristic

- f

(V/

f-eg

ensk

ap -

f)

1-58

Flyi

ng S

tart

Tes

t Pu

lses

Cur

rent

(Ind

k.på

rot

mot

tes

timpu

lsst

r.)1-

59Fl

ying

Sta

rt T

est

Puls

es F

requ

ency

(Indk

. på

rot

mot

tes

timpu

lsfr

ek.)

1-6*

Load

Dep

en. S

ettin

g (L

asta

vh.

inns

tillin

g)1-

60Lo

w S

peed

Loa

d C

ompe

nsat

ion

(Bel

astn

ings

kom

p. v

ed la

v ha

st.)

1-61

Hig

h S

peed

Loa

d C

ompe

nsat

ion

(Bel

astn

ings

kom

p. v

ed h

øy h

ast.)

1-62

Slip

Com

pens

atio

n (S

lippk

ompe

n-se

ring)

1-63

Slip

Com

pens

atio

n T

ime

Cons

tant

(Slip

pkom

pens

erin

gstid

skon

stan

t)

1-64

Reso

nanc

e D

ampi

ng (R

eson

ans-

dem

ping

)1-

65Re

sona

nce

Dam

ping

Tim

e Co

nsta

nt(R

eson

ansd

emp.

tidsk

onst

ant)

1-66

Min

. Cur

rent

at

Low

Spe

ed (M

in. s

trøm

ved

lav

hast

ighe

t)1-

7*St

art

Adj

ustm

ents

(Sta

rtju

ster

inge

r)1-

70PM

Sta

rt M

ode

(PM

-sta

rtm

odus

)1-

71St

art

Del

ay (S

tart

fors

ink.

)1-

72St

art

Func

tion

(Sta

rtfu

nksj

on)

1-73

Flyi

ng S

tart

(Inn

kobl

ing

på

rote

rend

em

otor

)1-

77Co

mpr

esso

r St

art

Max

Spe

ed [R

PM]

(Mak

s. h

ast.

for

kom

pr.s

tart

[o/m

in])

1-78

Com

pres

sor

Star

t M

ax S

peed

[Hz]

(Mak

s. h

ast.

for

kom

pr.s

tart

[Hz]

)1-

79Pu

mp

Sta

rt M

ax T

ime

to T

rip (M

aks.

tid

til t

ripp

for

pum

pest

art)

1-8*

Stop

Adj

ustm

ents

(Sto

ppju

ster

inge

r)1-

80Fu

nctio

n a

t St

op (F

unks

jon

ved

sto

pp)

1-81

Min

Spe

ed fo

r Fu

nctio

n a

t St

op [R

PM]

(Min

. has

t. fo

r fu

nksj

on v

ed s

topp

[o/

min

])1-

82M

in S

peed

for

Func

tion

at

Stop

[Hz]

(Min

. has

t. fo

r fu

nksj

on v

ed s

topp

[Hz]

)1-

86Tr

ip S

peed

Low

[RPM

] (T

ripha

stig

het

lav

[o/m

in])

1-87

Trip

Spe

ed L

ow [H

z] (

Trip

hast

ighe

t la

v[H

z])

1-9*

Mot

or T

empe

ratu

re (M

otor

tem

-pe

ratu

r)1-

90M

otor

The

rmal

Pro

tect

ion

(Te

rmis

km

otor

besk

ytte

lse)

1-91

Mot

or E

xter

nal F

an (E

kste

rn m

otor

vift

e)1-

93Th

erm

isto

r So

urce

(Te

rmis

tork

ilde)

1-94

ATEX

ETR

cur

.lim

. spe

ed re

duct

ion

(ATE

X E

TR-h

ast.r

ed. v

ed s

trøm

gr.)

1-98

ATEX

ETR

inte

rpol

. poi

nts

freq

. (AT

EXET

R-fr

ek. v

ed in

terp

ol. p

unkt

er)

1-99

ATEX

ETR

inte

rpol

poi

nts

curr

ent

(ATE

XET

R-st

røm

ved

inte

rpol

pun

kter

)2-

**Br

akes

(Bre

mse

r)2-

0*D

C-Br

ake

(DC-

brem

s)2-

00D

C H

old/

Preh

eat

Curr

ent

(DC-

hold

e-/

forv

arm

n.st

røm

)2-

01D

C B

rake

Cur

rent

(DC-

brem

sest

røm

)2-

02D

C B

raki

ng T

ime

(DC-

brem

seho

ldet

id)

2-03

DC

Bra

ke C

ut In

Spe

ed [R

PM]

(DC-

brem

sein

nkob

lings

hast

. [o/

min

])2-

04D

C B

rake

Cut

In S

peed

[Hz]

(DC-

brem

sein

nkob

lings

hast

. [H

z])

2-06

Park

ing

Cur

rent

(Par

kerin

gsst

røm

)2-

07Pa

rkin

g T

ime

(Par

kerin

gstid

)2-

1*Br

ake

Ener

gy F

unct

. (Br

emse

ener

gi-

funk

sj.)

2-10

Brak

e Fu

nctio

n (B

rem

sefu

nksj

on)

2-11

Brak

e Re

sist

or (o

hm)

(Bre

mse

resi

stor

(ohm

))

2-12

Brak

e Po

wer

Lim

it (k

W)

(Bre

mse

effek

t-gr

ense

(kW

))2-

13Br

ake

Pow

er M

onito

ring

(Bre

mse

effek

-to

verv

åkni

ng)

2-15

Brak

e Ch

eck

(Bre

mse

kont

roll)

2-16

AC b

rake

Max

. Cur

rent

(AC-

brem

sm

aks.

str

øm)

2-17

Ove

r-vo

ltage

Con

trol

(Ove

rspe

nnin

gs-

styr

ing)

3-**

Refe

renc

e /

Ram

ps (R

efer

anse

/ram

per)

3-0*

Refe

renc

e Li

mits

(Ref

eran

segr

ense

r)3-

02M

inim

um R

efer

ence

(Min

imum

sre-

fera

nse)

3-03

Max

imum

Ref

eren

ce (M

aksi

mum

sre-

fera

nse)

3-04

Refe

renc

e Fu

nctio

n (R

efer

anse

funk

sjon

)3-

1*Re

fere

nces

(Ref

eran

ser)

3-10

Pres

et R

efer

ence

(For

valg

sref

eran

se)

3-11

Jog

Spe

ed [H

z] (J

og-h

astig

het

[Hz]

)3-

13Re

fere

nce

Site

(Ref

eran

sest

ed)

3-14

Pres

et R

elat

ive

Refe

renc

e (F

orh.

inns

t.re

lativ

refe

rans

e)3-

15Re

fere

nce

1 So

urce

(Ref

eran

se 1

-kild

e)3-

16Re

fere

nce

2 So

urce

(Ref

eran

se 2

-kild

e)3-

17Re

fere

nce

3 So

urce

(Ref

eran

se 3

-kild

e)3-

19Jo

g S

peed

[RPM

] (J

og-h

astig

het

[o/

min

])3-

4*Ra

mp

1 (R

ampe

1)

3-41

Ram

p 1

Ram

p U

p T

ime

(Ram

pe 1

,op

pram

ping

stid

)3-

42Ra

mp

1 R

amp

Dow

n T

ime

(Ram

pe 1

,ne

dram

ping

stid

)3-

5*Ra

mp

2 (R

ampe

2)

3-51

Ram

p 2

Ram

p U

p T

ime

(Ram

pe 2

,op

pram

ping

stid

)3-

52Ra

mp

2 R

amp

Dow

n T

ime

(Ram

pe 2

,ne

dram

ping

stid

)3-

8*O

ther

Ram

ps (A

ndre

ram

per)

3-80

Jog

Ram

p T

ime

(Jog

-ram

petid

)3-

81Q

uick

Sto

p R

amp

Tim

e (H

urtig

stop

pra

mpe

tid)

3-84

Initi

al R

amp

Tim

e (In

nled

ende

ram

petid

)3-

85Ch

eck

Valv

e Ra

mp

Tim

e (S

ikke

rhet

s-ve

ntil-

ram

petid

)3-

86Ch

eck

Valv

e Ra

mp

End

Spe

ed [R

PM]

(Sik

kerh

etsv

entil

-ram

pesl

utth

ast.

[o/

min

])3-

87Ch

eck

Valv

e Ra

mp

End

Spe

ed [H

Z](S

ikke

rhet

sven

til-r

ampe

slut

thas

t. [H

z])

3-88

Fina

l Ram

p T

ime

(End

elig

ram

petid

)3-

9*D

igita

l Pot

.Met

er (D

igita

lt p

ot.-m

eter

)3-

90St

ep S

ize

(Trin

nstø

rrel

se)

3-91

Ram

p T

ime

(Ram

petid

)3-

92Po

wer

Res

tore

(Effe

ktgj

enop

pret

ting)

3-93

Max

imum

Lim

it (M

aksi

mum

sgre

nse)

3-94

Min

imum

Lim

it (M

inim

umsg

rens

e)3-

95Ra

mp

Del

ay (R

ampe

fors

inke

lse)

Vedlegg Brukerhåndbok


9 9

4-**

Lim

its /

War

ning

s (G

rens

er/a

dvar

sler

)4-

1*M

otor

Lim

its (M

otor

gren

ser)

4-10

Mot

or S

peed

Dire

ctio

n (M

otor

hast

ig-

hets

retn

ing)

4-11

Mot

or S

peed

Low

Lim

it [R

PM]

(Mot

orha

stig

het,

lav

gren

se [o

/min

])4-

12M

otor

Spe

ed L

ow L

imit

[Hz]

(Mot

orha

-st

ighe

t, la

v gr

ense

[Hz]

)4-

13M

otor

Spe

ed H

igh

Lim

it [R

PM]

(Mot

orha

stig

het,

høy

gren

se [o

/min

])4-

14M

otor

Spe

ed H

igh

Lim

it [H

z] (M

otor

ha-

stig

het,

høy

gren

se [H

z])

4-16

Torq

ue L

imit

Mot

or M

ode

(Mom

ent-

gren

se fo

r m

otor

drift

)4-

17To

rque

Lim

it G

ener

ator

Mod

e(M

omen

tgre

nse

for

gene

rato

rdrif

t)4-

18Cu

rren

t Li

mit

(Str

ømgr

ense

)4-

19M

ax O

utpu

t Fr

eque

ncy

(Mak

s. u

tgan

gs-

frek

vens

)4-

5*A

dj. W

arni

ngs

(Jus

t.-ad

vars

ler)

4-50

War

ning

Cur

rent

Low

(Adv

arse

l, st

røm

lav)

4-51

War

ning

Cur

rent

Hig

h (A

dvar

sel,

strø

mhø

y)4-

52W

arni

ng S

peed

Low

(Adv

arse

l,ha

stig

het

lav)

4-53

War

ning

Spe

ed H

igh

(Adv

arse

l,ha

stig

het

høy)

4-54

War

ning

Ref

eren

ce L

ow (A

dvar

sel,

refe

rans

e la

v)4-

55W

arni

ng R

efer

ence

Hig

h (A

dvar

sel,

refe

rans

e hø

y)4-

56W

arni

ng F

eedb

ack

Low

(Adv

arse

l,fe

edba

ck la

v)4-

57W

arni

ng F

eedb

ack

Hig

h (A

dvar

sel,

feed

back

høy

)4-

58M

issi

ng M

otor

Pha

se F

unct

ion

(Man

glen

de m

otor

fase

funk

sjon

)4-

6*Sp

eed

Byp

ass

(Has

tigh

etso

mlø

p)4-

60By

pass

Spe

ed F

rom

[RPM

] (O

mlø

psha

-st

ighe

t fr

a [o

/min

])4-

61By

pass

Spe

ed F

rom

[Hz]

(Om

løps

ha-

stig

het

fra

[Hz]

)4-

62By

pass

Spe

ed T

o [R

PM]

(Om

løps

ha-

stig

het

til [o

/min

])4-

63By

pass

Spe

ed T

o [H

z] (O

mlø

psha

-st

ighe

t til

[Hz]

)4-

64Se

mi-A

uto

Byp

ass

Set-

up (H

alva

ut.

omlø

psop

pset

t)5-

**D

igita

l In/

Out

(Dig

ital i

nng.

/utg

.)5-

0*D

igita

l I/O

mod

e (D

igita

l I/U

-mod

us)

5-00

Dig

ital I

/O M

ode

(Dig

ital I

/U-m

odus

)5-

01Te

rmin

al 2

7 M

ode

(Kle

mm

e 27

, mod

us)

5-02

Term

inal

29

Mod

e (K

lem

me

29, m

odus

)5-

1*D

igita

l Inp

uts

(Dig

itale

inng

ange

r)5-

10Te

rmin

al 1

8 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

18,

digi

tal i

nnga

ng)

5-11

Term

inal

19

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

e 19

,di

gita

l inn

gang

)

5-12

Term

inal

27

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

e 27

,di

gita

l inn

gang

)5-

13Te

rmin

al 2

9 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

29,

digi

tal i

nnga

ng)

5-14

Term

inal

32

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

e 32

,di

gita

l inn

gang

)5-

15Te

rmin

al 3

3 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

33,

digi

tal i

nnga

ng)

5-16

Term

inal

X30

/2 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X30/

2, d

igita

l inn

gang

)5-

17Te

rmin

al X

30/3

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

eX3

0/3,

dig

ital i

nnga

ng)

5-18

Term

inal

X30

/4 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X30/

4, d

igita

l inn

gang

)5-

19Te

rmin

al 3

7 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

37,

digi

tal i

nnga

ng)

5-20

Term

inal

X46

/1 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X46/

1, d

igita

l inn

gang

)5-

21Te

rmin

al X

46/3

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

eX4

6/3,

dig

ital i

nnga

ng)

5-22

Term

inal

X46

/5 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X46/

5, d

igita

l inn

gang

)5-

23Te

rmin

al X

46/7

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

eX4

6/7,

dig

ital i

nnga

ng)

5-24

Term

inal

X46

/9 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X46/

9, d

igita

l inn

gang

)5-

25Te

rmin

al X

46/1

1 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X46/

11, d

igita

l inn

gang

)5-

26Te

rmin

al X

46/1

3 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X46/

13, d

igita

l inn

gang

)5-

3*D

igita

l Out

puts

(Dig

itale

utg

ange

r)5-

30Te

rmin

al 2

7 D

igita

l Out

put

(Kle

mm

e27

, dig

ital u

tgan

g)5-

31Te

rmin

al 2

9 D

igita

l Out

put

(Kle

mm

e29

, dig

ital u

tgan

g)5-

32Te

rm X

30/6

Dig

i Out

(MCB

101

)(K

lem

me

X30/

6, d

igi.

utg.

(MCB

101

))5-

33Te

rm X

30/7

Dig

i Out

(MCB

101

)(K

lem

me

X30/

7, d

igi.

utg.

(MCB

101

))5-

4*Re

lays

(Rel

eer)

5-40

Func

tion

Rel

ay (F

unks

jons

relé

)5-

41O

n D

elay

, Rel

ay (O

N-fo

rsin

kels

e, re

lé)

5-42

Off

Del

ay, R

elay

(OFF

-fors

inke

lse,

relé

)5-

5*Pu

lse

Inpu

t (P

ulsi

nnga

ng)

5-50

Term

. 29

Low

Fre

quen

cy (K

lem

me

29,

lav

frek

.)5-

51Te

rm. 2

9 H

igh

Fre

quen

cy (K

lem

me

29,

høy

frek

.)5-

52Te

rm. 2

9 Lo

w R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

29, l

av re

f./fe

edb.

verd

i)5-

53Te

rm. 2

9 H

igh

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e 29

, høy

ref./

feed

b.ve

rdi)

5-54

Puls

e Fi

lter

Tim

e Co

nsta

nt #

29 (P

uls,

filte

rtid

skon

stan

t #2

9)5-

55Te

rm. 3

3 Lo

w F

requ

ency

(Kle

mm

e 33

,la

v fr

ek.)

5-56

Term

. 33

Hig

h F

requ

ency

(Kle

mm

e 33

,hø

y fr

ek.)

5-57

Term

. 33

Low

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e 33

, lav

ref./

feed

b.ve

rdi)

5-58

Term

. 33

Hig

h R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

33, h

øy re

f./fe

edb.

verd

i)5-

59Pu

lse

Filte

r Ti

me

Cons

tant

#33

(Pul

s,fil

tert

idsk

onst

ant

#33)

5-6*

Puls

e O

utpu

t (P

ulsu

tgan

g)5-

60Te

rmin

al 2

7 Pu

lse

Out

put

Varia

ble

(Kle

mm

e 27

, pul

sutg

angs

varia

bel)

5-62

Puls

e O

utpu

t M

ax F

req

#27

(Pul

sutg

ang,

mak

s. fr

ek. #

27)

5-63

Term

inal

29

Puls

e O

utpu

t Va

riabl

e(K

lem

me

29, p

ulsu

tgan

gsva

riabe

l)5-

65Pu

lse

Out

put

Max

Fre

q #

29(P

ulsu

tgan

g, m

aks.

frek

. #29

)5-

66Te

rmin

al X

30/6

Pul

se O

utpu

t Va

riabl

e(K

lem

me

X30/

6, p

ulsu

tgan

gsva

riabe

l)5-

68Pu

lse

Out

put

Max

Fre

q #

X30/

6(P

ulsu

tgan

g, m

aks.

frek

. #X3

0/6)

5-8*

I/O O

ptio

ns (I

/U-a

ltern

ativ

er)

5-80

AH

F Ca

p R

econ

nect

Del

ay (A

HF-

kond

.gen

tilko

bl.fo

rsin

k.)

5-9*

Bus

Cont

rolle

d (B

usst

yrt)

5-90

Dig

ital &

Rel

ay B

us C

ontr

ol (D

igita

l- o

gre

lébu

ssty

ring)

5-93

Puls

e O

ut #

27 B

us C

ontr

ol (P

ulsu

tg.

#27,

bus

styr

ing)

5-94

Puls

e O

ut #

27 T

imeo

ut P

rese

t (P

ulsu

tg.

#27,

avb

rudd

forh

.inns

t.)5-

95Pu

lse

Out

#29

Bus

Con

trol

(Pul

sutg

.#2

9, b

usst

yrin

g)5-

96Pu

lse

Out

#29

Tim

eout

Pre

set

(Pul

sutg

.#2

9, a

vbru

dd fo

rh.in

nst.)

5-97

Puls

e O

ut #

X30/

6 Bu

s Co

ntro

l (Pu

lsut

g.#X

30/6

, bus

styr

ing)

5-98

Puls

e O

ut #

X30/

6 Ti

meo

ut P

rese

t(P

ulsu

tg. #

X30/

6, a

vbru

dd fo

rh.in

nst.)

6-**

Ana

log

In/O

ut (A

nalo

g in

ng./u

tg.)

6-0*

Ana

log

I/O

Mod

e (A

nalo

g I/

U-m

odus

)6-

00Li

ve Z

ero

Tim

eout

Tim

e (L

ive

zero

,av

brud

dspe

riode

)6-

01Li

ve Z

ero

Tim

eout

Fun

ctio

n (L

ive

zero

,av

brud

dsfu

nksj

on)

6-1*

Ana

log

Inpu

t 53

(Ana

log

inng

ang

53)

6-10

Term

inal

53

Low

Vol

tage

(Kle

mm

e 53

,la

v sp

enni

ng)

6-11

Term

inal

53

Hig

h V

olta

ge (K

lem

me

53,

høy

spen

ning

)6-

12Te

rmin

al 5

3 Lo

w C

urre

nt (K

lem

me

53,

lav

strø

m)

6-13

Term

inal

53

Hig

h C

urre

nt (K

lem

me

53,

høy

strø

m)

6-14

Term

inal

53

Low

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e 53

, lav

ref./

feed

b.ve

rdi)

6-15

Term

inal

53

Hig

h R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

53, h

øy re

f./fe

edb.

verd

i)6-

16Te

rmin

al 5

3 Fi

lter

Tim

e Co

nsta

nt(K

lem

me

53, fi

ltert

idsk

onst

ant)

6-17

Term

inal

53

Live

Zer

o (K

lem

me

53, l

ive

zero

)6-

2*A

nalo

g In

put

54 (A

nalo

g in

ngan

g 5

4)6-

20Te

rmin

al 5

4 Lo

w V

olta

ge (K

lem

me

54,

lav

spen

ning

)6-

21Te

rmin

al 5

4 H

igh

Vol

tage

(Kle

mm

e 54

,hø

y sp

enni

ng)

6-22

Term

inal

54

Low

Cur

rent

(Kle

mm

e 54

,la

v st

røm

)6-

23Te

rmin

al 5

4 H

igh

Cur

rent

(Kle

mm

e 54

,hø

y st

røm

)6-

24Te

rmin

al 5

4 Lo

w R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

54, l

av re

f./fe

edb.

verd

i)6-

25Te

rmin

al 5

4 H

igh

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e 54

, lav

høy

ref./

feed

b.ve

rdi)

6-26

Term

inal

54

Filte

r Ti

me

Cons

tant

(Kle

mm

e 54

, filte

rtid

skon

stan

t)6-

27Te

rmin

al 5

4 Li

ve Z

ero

(Kle

mm

e 54

, liv

eze

ro)

6-3*

Ana

log

Inpu

t X3

0/11

(Ana

log

inng

ang

X30/

11)

6-30

Term

inal

X30

/11

Low

Vol

tage

(Kle

mm

eX3

0/11

, lav

spe

nnin

g)6-

31Te

rmin

al X

30/1

1 H

igh

Vol

tage

(Kle

mm

eX3

0/11

, høy

spe

nnin

g)6-

34Te

rm. X

30/1

1 Lo

w R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

X30/

11, l

av re

f./fe

edb.

verd

i)6-

35Te

rm. X

30/1

1 H

igh

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e X3

0/11

, høy

ref./

feed

b.ve

rdi)

6-36

Term

. X30

/11

Filte

r Ti

me

Cons

tant

(Kle

mm

e X3

0/11

, filte

rtid

skon

stan

t)6-

37Te

rm. X

30/1

1 Li

ve Z

ero

(Kle

mm

eX3

0/11

, liv

e ze

ro)

6-4*

Ana

log

Inpu

t X3

0/12

(Ana

log

inng

ang

X30/

12)

6-40

Term

inal

X30

/12

Low

Vol

tage

(Kle

mm

eX3

0/12

, lav

spe

nnin

g)6-

41Te

rmin

al X

30/1

2 H

igh

Vol

tage

(Kle

mm

eX3

0/12

, høy

spe

nnin

g)6-

44Te

rm. X

30/1

2 Lo

w R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

X30/

12, l

av re

f./fe

edb.

verd

i)6-

45Te

rm. X

30/1

2 H

igh

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e X3

0/12

, høy

ref./

feed

b.ve

rdi)

6-46

Term

. X30

/12

Filte

r Ti

me

Cons

tant

(Kle

mm

e X3

0/12

, filte

rtid

skon

stan

t)6-

47Te

rm. X

30/1

2 Li

ve Z

ero

(Kle

mm

eX3

0/12

, liv

e ze

ro)

6-5*

Ana

log

Out

put

42 (A

nalo

g u

tgan

g 4

2)6-

50Te

rmin

al 4

2 O

utpu

t (K

lem

me

42,

utga

ng)

6-51

Term

inal

42

Out

put

Min

Sca

le (K

lem

me

42, u

tg. m

in. s

kala

)6-

52Te

rmin

al 4

2 O

utpu

t M

ax S

cale

(Kle

mm

e 42

, utg

. mak

s. s

kala

)6-

53Te

rmin

al 4

2 O

utpu

t Bu

s Co

ntro

l(K

lem

me

42, u

tgan

gsbu

ssty

ring)

6-54

Term

inal

42

Out

put

Tim

eout

Pre

set

(Kle

mm

e 42

, utg

angs

avbr

udd

forh

.inns

t.)

6-55

Term

inal

42

Out

put

Filte

r (K

lem

me

42,

utga

ngsfi

lter)

6-6*

Ana

log

Out

put

X30/

8 (A

nalo

g u

tgan

gX3

0/8)

6-60

Term

inal

X30

/8 O

utpu

t (K

lem

me

X30/

8,ut

gang

)6-

61Te

rmin

al X

30/8

Min

. Sca

le (K

lem

me

X30/

8, m

in. s

kala

)6-

62Te

rmin

al X

30/8

Max

. Sca

le (K

lem

me

X30/

8, m

aks.

ska

la)

6-63

Term

inal

X30

/8 O

utpu

t Bu

s Co

ntro

l(K

lem

me

X30/

8, u

tgan

gsbu

ssty

ring)

6-64

Term

inal

X30

/8 O

utpu

t Ti

meo

ut P

rese

t(K

lem

me

X30/

8, u

tgan

gsav

brud

dfo

rh.in

nst.)

6-7*

Ana

log

Out

put

X45/

1 (A

nalo

g u

tgan

gX4

5/1)

6-70

Term

inal

X45

/1 O

utpu

t (K

lem

me

X45/

1,ut

gang

)6-

71Te

rmin

al X

45/1

Min

. Sca

le (K

lem

me

X45/

1, m

in. s

kala

)6-

72Te

rmin

al X

45/1

Max

. Sca

le (K

lem

me

X45/

1, m

aks.

ska

la)

6-73

Term

inal

X45

/1 B

us C

ontr

ol (K

lem

me

X45/

1, b

usst

yrin

g)6-

74Te

rmin

al X

45/1

Out

put

Tim

eout

Pre

set

(Kle

mm

e X4

5/1,

utg

angs

avbr

udd

forh

.inns

t.)6-

8*A

nalo

g O

utpu

t X4

5/3

(Ana

log

utg

ang

X45/

3)6-

80Te

rmin

al X

45/3

Out

put

(Kle

mm

e X4

5/3,

utga

ng)

6-81

Term

inal

X45

/3 M

in. S

cale

(Kle

mm

eX4

5/3,

min

. ska

la)

6-82

Term

inal

X45

/3 M

ax. S

cale

(Kle

mm

eX4

5/3,

mak

s. s

kala

)6-

83Te

rmin

al X

45/3

Bus

Con

trol

(Kle

mm

eX4

5/3,

bus

styr

ing)

6-84

Term

inal

X45

/3 O

utpu

t Ti

meo

ut P

rese

t(K

lem

me

X45/

3, u

tgan

gsav

brud

dfo

rh.in

nst.)

8-**

Com

m. a

nd O

ptio

ns (K

omm

. og

alte

rnat

iver

)8-

0*G

ener

al S

ettin

gs (G

en. i

nnst

illin

ger)

8-01

Cont

rol S

ite (S

tyre

sted

)8-

02Co

ntro

l Sou

rce

(Sty

reki

lde)

8-03

Cont

rol T

imeo

ut T

ime

(Sty

reav

-br

udds

tid)

8-04

Cont

rol T

imeo

ut F

unct

ion

(Sty

reav

-br

udds

funk

sjon

)8-

05En

d-of

-Tim

eout

Fun

ctio

n (S

lutt

på

avbr

udds

funk

sjon

)8-

06Re

set

Cont

rol T

imeo

ut (N

ulls

till

styr

eavb

rudd

)8-

07D

iagn

osis

Trig

ger

(Dia

gnos

eutlø

ser)

8-08

Read

out

Filte

ring

(Utle

snin

gsfil

trer

ing)

8-1*

Cont

rol S

ettin

gs (S

tyre

inns

t.)8-

10Co

ntro

l Pro

file

(Sty

repr

ofil)



99

8-13

Confi

gura

ble

Stat

us W

ord

STW

(Kon

figur

erba

rt s

tatu

sord

)8-

14Co

nfigu

rabl

e Co

ntro

l Wor

d C

TW(K

onfig

urer

bart

sty

reor

d)8-

17Co

nfigu

rabl

e A

larm

and

War

ning

wor

d(K

onfig

urer

bart

ala

rm-

og a

dvar

sels

ord)

8-3*

FC P

ort

Sett

ings

(FC-

port

inns

tillin

ger)

8-30

Prot

ocol

(Pro

toko

ll)8-

31Ad

dres

s (A

dres

se)

8-32

Baud

Rat

e (O

verf

ørin

gsha

st.)

8-33

Parit

y /

Stop

Bits

(Par

itet/

stop

pbit)

8-35

Min

imum

Res

pons

e D

elay

(Min

.sv

arfo

rsin

kels

e)8-

36M

ax R

espo

nse

Del

ay (M

aks.

sva

rfor

-si

nkel

se)

8-37

Max

imum

Inte

r-Ch

ar D

elay

(Mak

s.fo

rsin

k. m

l. te

gn)

8-4*

FC M

C p

roto

col s

et (F

C M

C-pr

otok

olls

ett)

8-40

Tele

gram

Sel

ectio

n (

Valg

av

tele

gram

)8-

42PC

D W

rite

Confi

gura

tion

(PCD

-skr

ive-

konfi

gura

sjon

)8-

43PC

D R

ead

Con

figur

atio

n (P

CD-le

seko

n-fig

uras

jon)

8-5*

Dig

ital/B

us (D

igita

l/bus

s)8-

50Co

astin

g S

elec

t (V

elg

frilø

p)8-

51Q

uick

Sto

p S

elec

t (V

elg

hur

tigst

opp)

8-52

DC

Bra

ke S

elec

t (V

elg

DC-

brem

s)8-

53St

art

Sele

ct (

Velg

sta

rt)

8-54

Reve

rsin

g S

elec

t (V

elg

reve

rser

ing)

8-55

Set-

up S

elec

t (V

elg

opp

sett

)8-

56Pr

eset

Ref

eren

ce S

elec

t (V

elg

forv

algs

-re

fera

nse)

8-8*

FC P

ort

Dia

gnos

tics

(FC-

port

diag

nose

)8-

80Bu

s M

essa

ge C

ount

(Bus

smel

ding

-st

elle

r)8-

81Bu

s Er

ror

Coun

t (B

ussf

eilte

ller)

8-82

Slav

e M

essa

ge R

cvd

(Mot

tatt

slav

emel

ding

)8-

83Sl

ave

Erro

r Co

unt

(Sla

vefe

iltel

ler)

8-9*

Bus

Jog

/ F

eedb

ack

(Bus

s-jo

g/fe

edba

ck)

8-94

Bus

Feed

back

1 (B

ussf

eedb

ack

1)8-

95Bu

s Fe

edba

ck 2

(Bus

sfee

dbac

k 2)

8-96

Bus

Feed

back

3 (B

ussf

eedb

ack

3)9-

**PR

OFI

driv

e (P

ROFI

driv

e)9-

00Se

tpoi

nt (S

ettp

unkt

)9-

07Ac

tual

Val

ue (F

aktis

k ve

rdi)

9-15

PCD

Writ

e Co

nfigu

ratio

n (P

CD-s

kriv

e-ko

nfigu

rasj

on)

9-16

PCD

Rea

d C

onfig

urat

ion

(PCD

-lese

kon-

figur

asjo

n)9-

18N

ode

Addr

ess

(Nod

eadr

esse

)9-

22Te

legr

am S

elec

tion

(Va

lg a

v te

legr

am)

9-23

Para

met

ers

for

Sign

als

(Par

amet

ere

for

sign

aler

)9-

27Pa

ram

eter

Edi

t (P

aram

eter

redi

gerin

g)9-

28Pr

oces

s Co

ntro

l (Pr

oses

styr

ing)

9-31

Safe

Add

ress

(Sik

ker

adr.)

9-44

Faul

t M

essa

ge C

ount

er (F

eilm

eldi

ng-

stel

ler)

9-45

Faul

t Co

de (F

eilk

ode)

9-47

Faul

t N

umbe

r (F

eiln

umm

er)

9-52

Faul

t Si

tuat

ion

Cou

nter

(Fei

ltils

tand

s-te

ller)

9-53

Profi

bus

War

ning

Wor

d (P

rofib

us-

adva

rsel

sord

)9-

63Ac

tual

Bau

d R

ate

(Fak

tisk

over

fø-

rings

hast

.)9-

64D

evic

e Id

entifi

catio

n (E

nhet

side

ntifi

-ka

sjon

)9-

65Pr

ofile

Num

ber

(Pro

filnu

mm

er)

9-67

Cont

rol W

ord

1 (S

tyre

ord

1)

9-68

Stat

us W

ord

1 (S

tatu

sord

1)

9-70

Prog

ram

min

g S

et-u

p (P

rogr

.opp

sett

)9-

71Pr

ofibu

s Sa

ve D

ata

Valu

es (P

rofib

us,

lagr

e da

tave

rdie

r)9-

72Pr

ofibu

sDriv

eRes

et (P

rofib

usEn

het-

Nul

lst.)

9-75

DO

Iden

tifica

tion

(DO

-iden

tifika

sjon

)9-

80D

efine

d P

aram

eter

s (1

) (D

efine

rte

para

met

ere

(1))

9-81

Defi

ned

Par

amet

ers

(2)

(Defi

nert

epa

ram

eter

e (2

))9-

82D

efine

d P

aram

eter

s (3

) (D

efine

rte

para

met

ere

(3))

9-83

Defi

ned

Par

amet

ers

(4)

(Defi

nert

epa

ram

eter

e (4

))9-

84D

efine

d P

aram

eter

s (5

) (D

efine

rte

para

met

ere

(5))

9-85

Defi

ned

Par

amet

ers

(6)

(Defi

nert

epa

ram

eter

e (6

))9-

90Ch

ange

d P

aram

eter

s (1

) (E

ndre

depa

ram

eter

e (1

))9-

91Ch

ange

d P

aram

eter

s (2

) (E

ndre

depa

ram

eter

e (2

))9-

92Ch

ange

d P

aram

eter

s (3

) (E

ndre

depa

ram

eter

e (3

))9-

93Ch

ange

d P

aram

eter

s (4

) (E

ndre

depa

ram

eter

e (4

))9-

94Ch

ange

d P

aram

eter

s (5

) (E

ndre

depa

ram

eter

e (5

))9-

99Pr

ofibu

s Re

visi

on C

ount

er (P

rofib

us-

revi

sjon

stel

ler)

10-*

*CA

N F

ield

bus

(CA

N-f

eltb

uss)

10-0

*Co

mm

on S

ettin

gs (F

elle

s in

nstil

linge

r)10

-00

CAN

Pro

toco

l (CA

N-p

roto

koll)

10-0

1Ba

ud R

ate

Sele

ct (

Velg

ove

rfør

ings

ha-

stig

het)

10-0

2M

AC ID

(MAC

-ID)

10-0

5Re

adou

t Tr

ansm

it E

rror

Cou

nter

(Fei

ltelle

r fo

r ut

lesn

ings

send

ing)

10-0

6Re

adou

t Tr

ansm

it E

rror

Cou

nter

(Fei

ltelle

r fo

r ut

lesn

ings

mot

tak)

10-0

7Re

adou

t Bu

s O

ff C

ount

er (A

vbry

tels

e-st

elle

r fo

r ut

lesn

ings

buss

)10

-1*

Dev

iceN

et (D

evic

eNet

)

10-1

0Pr

oces

s D

ata

Type

Sel

ectio

n (P

rose

s-sd

atat

ypev

alg)

10-1

1Pr

oces

s D

ata

Confi

g W

rite

(Skr

ivpr

oses

sdat

akon

fig.)

10-1

2Pr

oces

s D

ata

Confi

g R

ead

(Les

pro

ses-

sdat

akon

fig.)

10-1

3W

arni

ng P

aram

eter

(Adv

arse

lspa

-ra

met

er)

10-1

4N

et R

efer

ence

(Net

tref

eran

se)

10-1

5N

et C

ontr

ol (N

etts

tyrin

g)10

-2*

COS

Filte

rs (C

OS-

filtr

e)10

-20

COS

Filte

r 1

(CO

S-fil

ter

1)10

-21

COS

Filte

r 2

(CO

S-fil

ter

2)10

-22

COS

Filte

r 3

(CO

S-fil

ter

3)10

-23

COS

Filte

r 4

(CO

S-fil

ter

4)10

-3*

Para

met

er A

cces

s (P

aram

eter

tilga

ng)

10-3

0Ar

ray

Inde

x (A

rray

-inde

ks)

10-3

1St

ore

Dat

a Va

lues

(Lag

re d

atav

erdi

er)

10-3

2D

evic

enet

Rev

isio

n (D

evic

eNet

-rev

isjo

n)10

-33

Stor

e A

lway

s (L

agre

allt

id)

10-3

4D

evic

eNet

Pro

duct

Cod

e (D

evic

eNet

-pr

oduk

tkod

e)10

-39

Dev

icen

et F

Par

amet

ers

(Dev

iceN

et F

-pa

ram

eter

e)12

-**

Ethe

rnet

(Eth

erne

t)12

-0*

IP S

etti

ngs

(IP-in

nst.)

12-0

0IP

Add

ress

Ass

ignm

ent

(IP-a

dres

seti-

lord

ning

)12

-01

IP A

ddre

ss (I

P-ad

ress

e)12

-02

Subn

et M

ask

(Sub

nett

mas

ke)

12-0

3D

efau

lt G

atew

ay (S

tand

ardg

atew

ay)

12-0

4D

HCP

Ser

ver

(DH

CP-s

erve

r)12

-05

Leas

e Ex

pire

s (L

eie

løpe

r ut

)12

-06

Nam

e Se

rver

s (N

avne

serv

ere)

12-0

7D

omai

n N

ame

(Dom

enen

avn)

12-0

8H

ost

Nam

e (V

erts

navn

)12

-09

Phys

ical

Add

ress

(Fys

isk

adre

sse)

12-1

*Et

hern

et L

ink

Para

met

ers

(Eth

erne

t-lin

kpar

amet

ere)

12-1

0Li

nk S

tatu

s (L

inks

tatu

s)12

-11

Link

Dur

atio

n (L

inkv

arig

het)

12-1

2Au

to N

egot

iatio

n (A

utof

orha

ndl.)

12-1

3Li

nk S

peed

(Lin

khas

t.)12

-14

Link

Dup

lex

(Lin

kdup

leks

)12

-18

Supe

rvis

or M

AC (O

vero

rdne

t M

AC)

12-1

9Su

perv

isor

IP A

ddr.

(Ove

rord

net

IP-a

dr.)

12-2

*Pr

oces

s D

ata

(Pro

sess

data

)12

-20

Cont

rol I

nsta

nce

(Sty

refo

reko

mst

)12

-21

Proc

ess

Dat

a Co

nfig

Writ

e (S

kriv

pros

essd

atak

onfig

.)12

-22

Proc

ess

Dat

a Co

nfig

Rea

d (L

es p

rose

s-sd

atak

onfig

.)12

-27

Prim

ary

Mas

ter

(Prim

ær

mas

ter)

12-2

8St

ore

Dat

a Va

lues

(Lag

re d

atav

erdi

er)

12-2

9St

ore

Alw

ays

(Lag

re a

lltid

)12

-3*

Ethe

rNet

/IP (E

ther

net/

IP)

12-3

0W

arni

ng P

aram

eter

(Adv

arse

lspa

-ra

met

er)

12-3

1N

et R

efer

ence

(Net

tref

eran

se)

12-3

2N

et C

ontr

ol (N

etts

tyrin

g)12

-33

CIP

Revi

sion

(CIP

-rev

isjo

n)12

-34

CIP

Prod

uct

Code

(CIP

-pro

dukt

kode

)12

-35

EDS

Para

met

er (E

DS-

para

met

er)

12-3

7CO

S In

hibi

t Ti

mer

(CO

S-sp

erre

timer

)12

-38

COS

Filte

r (C

OS-

filte

r)12

-4*

Mod

bus

TCP

(Mod

bus

TCP)

12-4

0St

atus

Par

amet

er (S

tatu

spar

amet

er)

12-4

1Sl

ave

Mes

sage

Cou

nt (S

lave

mel

ding

-st

elle

r)12

-42

Slav

e Ex

cept

ion

Mes

sage

Cou

nt(S

lave

unnt

aksm

eldi

ngst

elle

r)12

-8*

Oth

er E

ther

net

Serv

ices

(And

reEt

hern

et-t

jene

ster

)12

-80

FTP

Serv

er (F

TP-s

erve

r)12

-81

HTT

P Se

rver

(HTT

P-se

rver

)12

-82

SMTP

Ser

vice

(SM

TP-t

jene

ste)

12-8

3SN

MP

Agen

t (S

NM

P-ag

ent)

12-8

4Ad

dres

s Co

nflic

t D

etec

tion

(Adr

esse

-ko

nflik

treg

istr

erin

g)12

-85

ACD

Las

t Co

nflic

t (S

iste

ACD

-kon

flikt

)12

-89

Tran

spar

ent

Sock

et C

hann

el P

ort

(Tra

nspa

rent

soc

ketk

anal

-por

t)12

-9*

Adv

ance

d E

ther

net

Serv

ices

(Av.

Ethe

rnet

-tje

nest

er)

12-9

0Ca

ble

Dia

gnos

tic (K

abel

diag

nost

ikk)

12-9

1M

DI-X

(MD

I-X)

12-9

2IG

MP

Snoo

ping

(IG

MP-

snoo

ping

)12

-93

Cabl

e Er

ror

Leng

th (K

abel

feill

engd

e)12

-94

Broa

dcas

t St

orm

Pro

tect

ion

(Bro

adca

st-

stor

mfil

ter)

12-9

5In

activ

ity t

imeo

ut (I

nakt

ivite

tsav

brud

d)12

-96

Port

Con

fig (P

ortk

onfig

.)12

-97

QoS

Prio

rity

(QoS

-prio

ritet

)12

-98

Inte

rfac

e Co

unte

rs (G

rens

esni

ttel

lere

)12

-99

Med

ia C

ount

ers

(Med

iete

llere

)13

-**

Smar

t Lo

gic

(Sm

artlo

gikk

)13

-0*

SLC

Set

tings

(SLC

-inns

tillin

ger)

13-0

0SL

Con

trol

ler

Mod

e (S

L-st

yree

nh.-

mod

us)

13-0

1St

art

Even

t (S

tart

hend

else

)13

-02

Stop

Eve

nt (S

topp

hend

else

)13

-03

Rese

t SL

C (N

ulls

till S

LC)

13-1

*Co

mpa

rato

rs (K

ompa

rato

rer)

13-1

0Co

mpa

rato

r O

pera

nd (K

ompa

rato

r,op

eran

d)13

-11

Com

para

tor

Ope

rato

r (K

ompa

rato

r,op

erat

ør)

13-1

2Co

mpa

rato

r Va

lue

(Kom

para

tor,

verd

i)13

-1*

RS F

lip F

lops

(RS-

vipp

e)13

-15

RS-F

F O

pera

nd S

(RS-

FF-o

pera

nd S

)13

-16

RS-F

F O

pera

nd R

(RS-

FF-o

pera

nd R

)13

-2*

Tim

ers

(Tim

ere)

13-2

0SL

Con

trol

ler

Tim

er (S

L-st

yree

nh.-t

imer

)13

-4*

Logi

c Ru

les

(Log

ikkr

egle

r)13

-40

Logi

c Ru

le B

oole

an 1

(Log

ikkr

egel

,bo

olsk

1)

13-4

1Lo

gic

Rule

Ope

rato

r 1

(Log

ikkr

egel

,op

erat

ør 1

)

13-4

2Lo

gic

Rule

Boo

lean

2 (L

ogik

kreg

el,

bool

sk 2

)13

-43

Logi

c Ru

le O

pera

tor

2 (L

ogik

kreg

el,

oper

atør

2)

13-4

4Lo

gic

Rule

Boo

lean

3 (L

ogik

kreg

el,

bool

sk 3

)13

-5*

Stat

es (

Tils

tand

er)

13-5

1SL

Con

trol

ler

Even

t (S

L-st

yree

nh.-

hend

else

)13

-52

SL C

ontr

olle

r Ac

tion

(SL-

styr

eenh

.-ha

ndlin

g)13

-9*

Use

r D

efine

d A

lert

s (B

ruke

rdefi

nert

eva

rsle

r)13

-90

Ale

rt T

rigge

r (V

arse

lutlø

ser)

13-9

1A

lert

Act

ion

(Va

rsel

hand

ling)

13-9

2A

lert

Tex

t (V

arse

lteks

t)13

-9*

Use

r D

efine

d R

eado

uts

(Bru

kerd

e-fin

erte

utle

snin

ger)

13-9

7A

lert

Ala

rm W

ord

(Va

rsel

alar

mor

d)13

-98

Ale

rt W

arni

ng W

ord

(Va

rsel

adva

r-se

lsor

d)13

-99

Ale

rt S

tatu

s W

ord

(Va

rsel

stat

usor

d)14

-**

Spec

ial F

unct

ions

(Spe

sial

funk

sjon

er)

14-0

*In

vert

er S

witc

hing

(Vek

selre

tter

-ko

blin

g)14

-00

Switc

hing

Pat

tern

(Kob

lings

møn

ster

)14

-01

Switc

hing

Fre

quen

cy (S

vits

jefr

ekve

ns)

14-0

3O

verm

odul

atio

n (O

verm

odul

erin

g)14

-04

PWM

Ran

dom

(PW

M t

ilfel

dig)

14-1

*M

ains

On/

Off

(Net

tfor

syn.

On/

Off

)14

-10

Mai

ns F

ailu

re (N

ettf

eil)

14-1

1M

ains

Vol

tage

at

Mai

ns F

ault

(Net

tspe

nnin

g v

ed n

ettf

eil)

14-1

2Fu

nctio

n a

t M

ains

Imba

lanc

e (F

unks

jon

ved

net

tuba

lans

e)14

-16

Kin.

Bac

kup

Gai

n (K

in. r

eser

vefo

r-st

erkn

ing)

14-2

*Re

set

Func

tion

s (N

ulls

till.

funk

sj.)

14-2

0Re

set

Mod

e (N

ulls

tillin

gsm

odus

)14

-21

Auto

mat

ic R

esta

rt T

ime

(Aut

omat

isk

rest

artt

id)

14-2

2O

pera

tion

Mod

e (D

rifts

mod

us)

14-2

5Tr

ip D

elay

at

Torq

ue L

imit

(Tr

ipfo

r-si

nkel

se v

ed m

omen

tgre

nse)

14-2

6Tr

ip D

elay

at

Inve

rter

Fau

lt (

Trip

for-

sink

else

ved

vek

selre

tter

feil)

14-2

8Pr

oduc

tion

Set

tings

(Pro

duks

jons

inns

til-

linge

r)14

-29

Serv

ice

Code

(Ser

vice

kode

)14

-3*

Curr

ent

Lim

it C

trl.

(Str

ømgr

ense

styr

.)14

-30

Curr

ent

Lim

Ctr

l, Pr

opor

tiona

l Gai

n(S

trøm

gren

sest

yrin

g., p

rop.

fors

t.)14

-31

Curr

ent

Lim

Ctr

l, In

tegr

atio

n T

ime

(Str

ømgr

ense

styr

ing.

, int

egr.t

id)

14-3

2Cu

rren

t Li

m C

trl,

Filte

r Ti

me

(Str

ømgr

ense

styr

ing,

filte

rtid

)14

-4*

Ener

gy O

ptim

isin

g (E

nerg

iopt

imer

ing)

14-4

0VT

Lev

el (

VT-n

ivå)



9 9

14-4

1A

EO M

inim

um M

agne

tisat

ion

(Min

ste

mag

netis

erin

g fo

r A

EO)

14-4

2M

inim

um A

EO F

requ

ency

(Min

ste

AEO

-fr

ekve

ns)

14-4

3M

otor

Cos

phi (

Mot

or-c

osph

i)14

-5*

Envi

ronm

ent

(Milj

ø)14

-50

RFI F

ilter

(RFI

-filte

r)14

-51

DC

Lin

k Co

mpe

nsat

ion

(DC

Lin

k-ko

mpe

nser

ing)

14-5

2Fa

n C

ontr

ol (

Vift

esty

ring)

14-5

3Fa

n M

onito

r (V

ifteo

verv

.)14

-55

Out

put

Filte

r (U

tgan

gsfil

ter)

14-5

6Ca

paci

tanc

e O

utpu

t Fi

lter

(Kap

asita

n-su

tgan

gsfil

ter)

14-5

7In

duct

ance

Out

put

Filte

r (In

dukt

ansu

t-ga

ngsfi

lter)

14-5

8Vo

ltage

Gai

n F

ilter

(Spe

nnin

gsfo

rste

rk-

ning

sfilte

r)14

-59

Actu

al N

umbe

r of

Inve

rter

Uni

ts(F

aktis

k an

tall

veks

elre

tter

enhe

ter)

14-6

*A

uto

Der

ate

(Aut

o-de

ratin

g)14

-60

Func

tion

at

Ove

r Te

mpe

ratu

re(F

unks

jon

ved

ove

rtem

pera

tur)

14-6

1Fu

nctio

n a

t In

vert

er O

verlo

ad(F

unks

jon

ved

vek

selre

tter

over

b.)

14-6

2In

v. O

verlo

ad D

erat

e Cu

rren

t (V

ekse

lret.

over

bela

st.,

dera

tings

trøm

)14

-8*

Opt

ions

(Alte

rnat

iver

)14

-80

Opt

ion

Sup

plie

d b

y Ex

tern

al 2

4VD

C(A

ltern

ativ

er fo

rsyn

t vi

a ek

ster

n 2

4VD

C)14

-9*

Faul

t Se

ttin

gs (F

eilin

nst.)

14-9

0Fa

ult

Leve

l (Fe

ilniv

å)15

-**

Driv

e In

form

atio

n (E

nhet

sinf

o.)

15-0

*O

pera

ting

Dat

a (D

rift

sdat

a)15

-00

Ope

ratin

g h

ours

(Drif

tstim

er)

15-0

1Ru

nnin

g H

ours

(Kjø

rte

timer

)15

-02

kWh

Cou

nter

(kW

h-te

ller)

15-0

3Po

wer

Up'

s (A

ntal

l inn

kobl

inge

r)15

-04

Ove

r Te

mp'

s (A

ntal

l ove

rtem

pera

ture

r)15

-05

Ove

r Vo

lt's

(Ant

all o

vers

penn

inge

r)15

-06

Rese

t kW

h C

ount

er (N

ulls

till k

Wh-

telle

r)15

-07

Rese

t Ru

nnin

g H

ours

Cou

nter

(Nul

lstil

lte

ller

for

kjør

te t

imer

)15

-08

Num

ber

of S

tart

s (A

ntal

l sta

rter

)15

-1*

Dat

a Lo

g S

ettin

gs (D

atal

oggi

nnst

il-lin

ger)

15-1

0Lo

ggin

g S

ourc

e (L

oggi

ng-k

ilde)

15-1

1Lo

ggin

g In

terv

al (L

oggi

ng-in

terv

all)

15-1

2Tr

igge

r Ev

ent

(Utlø

serh

ende

lse)

15-1

3Lo

ggin

g M

ode

(Log

ging

-mod

us)

15-1

4Sa

mpl

es B

efor

e Tr

igge

r (P

røve

r fø

rut

løse

r)15

-2*

His

tori

c Lo

g (B

akgr

unns

logg

)15

-20

His

toric

Log

: Eve

nt (B

akgr

unns

logg

:he

ndel

se)

15-2

1H

isto

ric L

og: V

alue

(Bak

grun

nslo

gg,v

erdi

)15

-22

His

toric

Log

: Tim

e (B

akgr

unns

logg

: tid

)

15-2

3H

isto

ric lo

g: D

ate

and

Tim

e(B

akgr

unns

logg

: dat

o o

g k

lokk

esle

tt)

15-3

*A

larm

Log

(Ala

rmlo

gg)

15-3

0A

larm

Log

: Err

or C

ode

(Ala

rmlo

gg:

feilk

ode)

15-3

1A

larm

Log

: Val

ue (A

larm

logg

: ver

di)

15-3

2A

larm

Log

: Tim

e (A

larm

logg

: tid

)15

-33

Ala

rm L

og: D

ate

and

Tim

e (A

larm

logg

:D

ato

og

klo

kkes

lett

)15

-34

Ala

rm L

og: S

etpo

int

(Ala

rmlo

gg:

sett

punk

t)15

-35

Ala

rm L

og: F

eedb

ack

(Ala

rmlo

gg:

feed

back

)15

-36

Ala

rm L

og: C

urre

nt D

eman

d(A

larm

logg

: akt

uelt

beh

ov)

15-3

7A

larm

Log

: Pro

cess

Ctr

l Uni

t(A

larm

logg

: pro

sess

tyre

enhe

t)15

-4*

Driv

e Id

entifi

catio

n (E

nhet

side

nt.)

15-4

0FC

Typ

e (F

C-ty

pe)

15-4

1Po

wer

Sec

tion

(Effe

ktde

l)15

-42

Volta

ge (S

penn

ing)

15-4

3So

ftw

are

Vers

ion

(Pro

gram

vare

vers

jon)

15-4

4O

rder

ed T

ypec

ode

Strin

g (B

estil

tty

peko

dest

reng

)15

-45

Actu

al T

ypec

ode

Strin

g (F

aktis

k ty

peko

-de

stre

ng)

15-4

6Fr

eque

ncy

Conv

erte

r O

rder

ing

No

(Enh

etsb

estil

lings

nr.)

15-4

7Po

wer

Car

d O

rder

ing

No

(Effe

ktko

rtbe

-st

illin

gsnr

.)15

-48

LCP

Id N

o (L

CP-ID

-nr.)

15-4

9SW

ID C

ontr

ol C

ard

(Pro

gram

vare

-ID,

styr

ekor

t)15

-50

SW ID

Pow

er C

ard

(Pro

gram

vare

-ID,

effek

tkor

t)15

-51

Freq

uenc

y Co

nver

ter

Seria

l Num

ber

(Enh

etss

erie

num

mer

)15

-53

Pow

er C

ard

Ser

ial N

umbe

r (E

ffekt

kort

-se

rienu

mm

er)

15-5

4Co

nfig

File

Nam

e (K

onfig

uras

jons

-fil

navn

)15

-58

Smar

tSta

rt F

ilena

me

(Sm

artS

tart

-fil

navn

)15

-59

File

nam

e (F

ilnav

n)15

-6*

Opt

ion

Iden

t (A

ltern

ativ

iden

t.)15

-60

Opt

ion

Mou

nted

(Alte

rnat

iv m

onte

rt)

15-6

1O

ptio

n S

W V

ersi

on (A

ltern

ativ

ets

prog

ram

vare

vers

jon)

15-6

2O

ptio

n O

rder

ing

No

(Alte

rnat

ivbe

stil-

lings

nr.)

15-6

3O

ptio

n S

eria

l No

(Alte

rant

ivse

rienr

.)15

-70

Opt

ion

in S

lot

A (A

ltern

ativ

i po

rt A

)15

-71

Slot

A O

ptio

n S

W V

ersi

on (P

ort

A-

alte

rnat

ivet

s pr

ogra

mva

reve

rsjo

n)15

-72

Opt

ion

in S

lot

B (A

ltern

ativ

i po

rt B

)15

-73

Slot

A O

ptio

n S

W V

ersi

on (P

ort

B-al

tern

ativ

ets

prog

ram

vare

vers

jon)

15-7

4O

ptio

n in

slo

t C0

/E0

(Alte

rnat

iv i

port

C0/E

0)

15-7

5Sl

ot C

0/E0

Opt

ion

SW

Ver

sion

(Por

tC0

/E0-

alte

rnat

ivet

s pr

ogra

mva

reve

rsjo

n)15

-76

Opt

ion

in s

lot

C1/E

1 (A

ltern

ativ

i po

rtC1

/E1)

15-7

7Sl

ot C

1/E1

Opt

ion

SW

Ver

sion

(Por

tC1

/E1-

alte

rnat

ivet

s pr

ogra

mva

reve

rsjo

n)15

-8*

Ope

ratin

g D

ata

II (D

rifts

data

II)

15-8

0Fa

n R

unni

ng H

ours

(Kjø

rte

timer

for

vift

e)15

-81

Pres

et F

an R

unni

ng H

ours

(For

h.in

nst.

kjør

te t

imer

for

vift

e)15

-9*

Para

met

er In

fo (P

aram

eter

info

)15

-92

Defi

ned

Par

amet

ers

(Defi

nert

epa

ram

eter

e)15

-93

Mod

ified

Par

amet

ers

(End

rede

para

met

ere)

15-9

8D

rive

Iden

tifica

tion

(Enh

etsi

dent

.)15

-99

Para

met

er M

etad

ata

(Par

amet

erm

e-ta

data

)16

-**

Dat

a Re

adou

ts (D

atau

tlesn

inge

r)16

-0*

Gen

eral

Sta

tus

(Gen

erel

l sta

tus)

16-0

0Co

ntro

l Wor

d (S

tyre

ord)

16-0

1Re

fere

nce

[Uni

t] (R

efer

anse

[enh

et])

16-0

2Re

fere

nce

[%]

(Ref

eran

se [%

])16

-03

Stat

us W

ord

(Sta

tuso

rd)

16-0

5M

ain

Act

ual V

alue

[%]

(Vik

tigst

efa

ktis

ke v

erdi

[%])

16-0

9Cu

stom

Rea

dout

(Spe

sial

utle

snin

g)16

-1*

Mot

or S

tatu

s (M

otor

stat

us)

16-1

0Po

wer

[kW

] (E

ffekt

[kW

)]16

-11

Pow

er [h

p] (E

ffekt

[hk]

)16

-12

Mot

or V

olta

ge (M

otor

spen

ning

)16

-13

Freq

uenc

y (F

rekv

ens)

16-1

4M

otor

cur

rent

(Mot

orst

røm

)16

-15

Freq

uenc

y [%

] (F

rekv

ens

[%])

16-1

6To

rque

[Nm

] (M

omen

t [N

m])

16-1

7Sp

eed

[RPM

] (H

astig

het

[o/m

in])

16-1

8M

otor

The

rmal

(Te

rmis

k m

otor

be-

last

ning

)16

-20

Mot

or A

ngle

(Mot

orvi

nkel

)16

-22

Torq

ue [%

] (M

omen

t [%

])16

-23

Mot

or S

haft

Pow

er [k

W]

16-2

4Ca

libra

ted

Sta

tor

Resi

stan

ce (K

alib

rert

stat

orm

otst

and)

16-2

6Po

wer

Filt

ered

[kW

] (E

ffekt

filtr

eres

[kW

])16

-27

Pow

er F

ilter

ed [h

p] (E

ffekt

filtr

eres

[hk]

)16

-3*

Dri

ve S

tatu

s (E

nhet

ssta

tus)

16-3

0D

C L

ink

Volta

ge (D

C L

ink-

spen

ning

)16

-31

Syst

em T

emp.

(Sys

tem

tem

p.)

16-3

2Br

ake

Ener

gy /

s (B

rem

seen

ergi

/s)

16-3

3Br

ake

Ener

gy A

vera

ge (B

rem

seen

ergi

/2

min

)16

-34

Hea

tsin

k Te

mp.

(Kjø

lepl

.-tem

p.)

16-3

5In

vert

er T

herm

al (

Term

isk

inve

rter

be-

last

ning

)16

-36

Inv.

Nom

. Cur

rent

(Ve

ksel

ret.

nom

.st

røm

)

16-3

7In

v. M

ax. C

urre

nt (

Vels

elre

t. m

aks.

strø

m)

16-3

8SL

Con

trol

ler

Stat

e (S

L-st

yree

nh.,

tilst

and)

16-3

9Co

ntro

l Car

d T

emp.

(Sty

reko

rtte

mp.

)16

-40

Logg

ing

Buff

er F

ull (

Logg

ing-

buffe

rfu

ll)16

-49

Curr

ent

Faul

t So

urce

(Kild

e til

str

ømfe

il)16

-5*

Ref.

& F

eedb

. (Re

f. og

feed

b.)

16-5

0Ex

tern

al R

efer

ence

(Eks

tern

ref

eran

se)

16-5

2Fe

edba

ck[U

nit]

(Fee

dbac

k [e

nhet

])16

-53

Dig

i Pot

Ref

eren

ce (D

igi p

ot-r

efer

anse

)16

-54

Feed

back

1 [U

nit]

(Fee

dbac

k 1

[enh

et])

16-5

5Fe

edba

ck 2

[Uni

t] (F

eedb

ack

2 [e

nhet

])16

-56

Feed

back

3 [U

nit]

(Fee

dbac

k 3

[enh

et])

16-5

8PI

D O

utpu

t [%

] (P

ID-u

tgan

g [%

])16

-59

Adju

sted

Set

poin

t (J

uste

rt s

ettp

unkt

)16

-6*

Inpu

ts &

Out

puts

(Inn

- og

utg

ange

r)16

-60

Dig

ital I

nput

(Dig

ital i

nnga

ng)

16-6

1Te

rmin

al 5

3 Sw

itch

Set

ting

(Kle

mm

e53

, kob

lings

inns

tillin

g)16

-62

Ana

log

Inpu

t 53

(Ana

log

inng

ang

53)

16-6

3Te

rmin

al 5

4 Sw

itch

Set

ting

(Kle

mm

e54

, kob

lings

inns

tillin

g)16

-64

Ana

log

Inpu

t 54

(Ana

log

inng

ang

54)

16-6

5A

nalo

g O

utpu

t 42

[mA]

(Ana

log

utga

ng 4

2 [m

A])

16-6

6D

igita

l Out

put

[bin

] (D

igita

l utg

ang

[bin

])16

-67

Puls

e In

put

#29

[Hz]

(Pul

sinn

gang

#29

[Hz]

)16

-68

Puls

e In

put

#33

[Hz]

(Pul

sinn

gang

#33

[Hz]

)16

-69

Puls

e O

utpu

t #2

7 [H

z] (P

ulsu

tgan

g #

27[H

z])

16-7

0Pu

lse

Out

put

29 [H

z] (P

ulsu

tgan

g #

29[H

z])

16-7

1Re

lay

Out

put

[bin

] (R

eléu

tgan

g [b

in])

16-7

2Co

unte

r A

(Te

ller

A)16

-73

Coun

ter

B (

Telle

r B)

16-7

5A

nalo

g In

X30

/11

(Ana

log

inng

.X3

0/11

)16

-76

Ana

log

In X

30/1

2 (A

nalo

g in

ng.

X30/

12)

16-7

7A

nalo

g O

ut X

30/8

[mA

] (A

nalo

g u

tg.

X30/

8 [m

A])

16-7

8A

nalo

g O

ut X

45/1

[mA

] (A

nalo

g u

tg.

X45/

1 [m

A])

16-7

9A

nalo

g O

ut X

45/3

[mA

] (A

nalo

g u

tg.

X45/

3 [m

A])

16-8

*Fi

eldb

us &

FC

Por

t (F

eltb

uss-

og

FC-

port

)16

-80

Fiel

dbus

CTW

1 (F

eltb

uss,

CTW

1)

16-8

2Fi

eldb

us R

EF 1

(Fel

tbus

s, R

EF 1

)16

-84

Com

m. O

ptio

n S

TW (K

omm

.-alte

rnat

iv-

stat

usor

d)16

-85

FC P

ort

CTW

1 (F

C-po

rt, C

TW 1

)16

-86

FC P

ort

REF

1 (F

C-po

rt, R

EF 1

)

16-8

9Co

nfigu

rabl

e A

larm

/War

ning

Wor

d(K

onfig

urer

bart

ala

rm-/

adva

rsel

sord

)16

-9*

Dia

gnos

is R

eado

uts

(Dia

gn.u

tlesn

inge

r)16

-90

Ala

rm W

ord

(Ala

rmor

d)16

-91

Ala

rm W

ord

2 (A

larm

ord

2)

16-9

2W

arni

ng W

ord

(Adv

arse

lsor

d)16

-93

War

ning

Wor

d 2

(Adv

arse

lsor

d 2

)16

-94

Ext.

Stat

us W

ord

(Utv

sta

tuso

rd)

16-9

5Ex

t. St

atus

Wor

d 2

(Utv

. sta

tuso

rd 2

)16

-96

Mai

nten

ance

Wor

d (

Vedl

ikeh

.ord

)18

-**

Info

& R

eado

uts

(Info

og

utle

snin

ger)

18-0

*M

aint

enan

ce L

og (

Vedl

ikeh

.-log

g)18

-00

Mai

nten

ance

Log

: Ite

m (

Vedl

ikeh

.-log

g:el

emen

t)18

-01

Mai

nten

ance

Log

: Act

ion

(Ve

dlik

eh.-

logg

: han

dlin

g)18

-02

Mai

nten

ance

Log

: Tim

e (V

edlik

eh.lo

gg:

tid)

18-0

3M

aint

enan

ce L

og: D

ate

and

Tim

e(V

edlik

eh.lo

gg: d

ato

og

klo

kkes

lett

)18

-3*

Ana

log

Rea

dout

s (A

nalo

geut

lesn

inge

r)18

-30

Ana

log

Inpu

t X4

2/1

(Ana

log

inng

.X4

2/1)

18-3

1A

nalo

g In

put

X42/

3 (A

nalo

g in

ng.

X42/

3)18

-32

Ana

log

Inpu

t X4

2/5

(Ana

log

inng

.X4

2/5)

18-3

3A

nalo

g O

ut X

42/7

[V

] (A

nalo

g u

tg.

X42/

7 [V

])18

-34

Ana

log

Out

X42

/9 [

V]

(Ana

log

utg

.X4

2/9

[V])

18-3

5A

nalo

g O

ut X

42/1

1 [V

] (A

nalo

g u

tg.

X42/

11 [

V])

18-3

6A

nalo

g O

ut X

48/2

[mA]

(Ana

log

utg

.X4

8/2

[mA]

)18

-37

Tem

p. In

put

X48/

4 (T

emp.

inng

. X48

/4)

18-3

8Te

mp.

Inpu

t X4

8/7

(Tem

p.in

ng. X

48/7

)18

-39

Tem

p. In

put

X48/

10 (

Tem

p.in

ng.

X48/

10)

18-5

*Re

f. &

Fee

db. (

Ref.

og fe

edb.

)18

-50

Sens

orle

ss R

eado

ut [u

nit]

(Sen

sorlø

sut

l. [e

nhet

])18

-6*

Inpu

ts &

Out

puts

2 (I

nn-

og u

tgan

ger

2)18

-60

Dig

ital I

nput

2 (D

igita

l inn

gang

2)

18-7

*Re

ctifi

er S

tatu

s (L

iker

ette

rsta

tus)

18-7

0M

ains

Vol

tage

(Net

tspe

nnin

g)18

-71

Mai

ns F

requ

ency

(Net

tfre

kven

s)18

-72

Mai

ns Im

bala

nce

(Net

tuba

lans

e)18

-75

Rect

ifier

DC

Vol

t. (L

iker

ette

r, D

C-sp

enni

ng)

20-*

*D

rive

Clos

ed L

oop

(Enh

et lu

kket

sløy

fe)

20-0

*Fe

edba

ck (F

eedb

ack)

20-0

0Fe

edba

ck 1

Sou

rce

(Fee

dbac

k 1-

kild

e)20

-01

Feed

back

1 C

onve

rsio

n (F

eedb

ack

1-ko

nver

t.)



99

20-0

2Fe

edba

ck 1

Sou

rce

Uni

t (F

eedb

ack

1-ki

ldee

nhet

)20

-03

Feed

back

2 S

ourc

e (F

eedb

ack

2-ki

lde)

20-0

4Fe

edba

ck 2

Con

vers

ion

(Fee

dbac

k 2-

konv

ert.)

20-0

5Fe

edba

ck 2

Sou

rce

Uni

t (F

eedb

ack

2-ki

ldee

nhet

)20

-06

Feed

back

3 S

ourc

e (F

eedb

ack

3-ki

lde)

20-0

7Fe

edba

ck 3

Con

vers

ion

(Fee

dbac

k 13

-ko

nver

t.)20

-08

Feed

back

3 S

ourc

e U

nit

(Fee

dbac

k 3-

kild

eenh

et)

20-1

2Re

fere

nce/

Feed

back

Uni

t (R

efer

anse

/fe

edba

cken

het)

20-2

*Fe

edba

ck/S

etpo

int

(Fee

dbac

k/se

ttpu

nkt)

20-2

0Fe

edba

ck F

unct

ion

(Fee

dbac

kfun

ksjo

n)20

-21

Setp

oint

1 (S

ettp

unkt

1)

20-2

2Se

tpoi

nt 2

(Set

tpun

kt 2

)20

-23

Setp

oint

3 (S

ettp

unkt

3)

20-6

*Se

nsor

less

(Sen

sorl

øs)

20-6

0Se

nsor

less

Uni

t (S

enso

rløs

enhe

t)20

-69

Sens

orle

ss In

form

atio

n (I

info

rmas

jon

om s

enso

rløs)

20-7

*PI

D A

utot

unin

g (P

ID-a

utoo

ptim

.)20

-70

Clos

ed L

oop

Typ

e (L

ukke

t sl

øyfe

type

)20

-71

PID

Per

form

ance

(PID

-yte

lse)

20-7

2PI

D O

utpu

t Ch

ange

(PID

-utg

angs

-en

drin

g)20

-73

Min

imum

Fee

dbac

k Le

vel (

Min

.fe

edba

ckni

vå)

20-7

4M

axim

um F

eedb

ack

Leve

l (M

aks.

feed

back

nivå

)20

-79

PID

Aut

otun

ing

(PID

-aut

oopt

im.)

20-8

*PI

D B

asic

Set

tings

(PID

-gru

nnin

nst.)

20-8

1PI

D N

orm

al/

Inve

rse

Cont

rol (

PID

-no

rmal

/inve

rsst

yrin

g20

-82

PID

Sta

rt S

peed

[RPM

] (P

ID-s

tart

hast

.[o

/min

])20

-83

PID

Sta

rt S

peed

[Hz]

(PID

-sta

rtha

st.

[Hz]

)20

-84

On

Ref

eren

ce B

andw

idth

(På

refe

rans

e-bå

ndbr

edde

)20

-9*

PID

Con

trol

ler

(PID

-reg

uler

ing)

20-9

1PI

D A

nti W

indu

p (P

ID-a

nti-w

indu

p)20

-93

PID

Pro

port

iona

l Gai

n (P

ID-p

ropo

rsjo

-na

lfors

t.)20

-94

PID

Inte

gral

Tim

e (P

ID-in

tegr

erin

gstid

)20

-95

PID

Diff

eren

tiatio

n T

ime

(PID

-diff

eren

-si

erin

gstid

)20

-96

PID

Diff

. Gai

n L

imit

(PID

-diff

.-fo

rst.g

rens

e)21

-**

Ext.

Clo

sed

Loo

p (E

kst.

lukk

et s

løyf

e)21

-0*

Ext.

CL

Aut

otun

ing

(Utv

. CL-

auto

optim

.)21

-00

Clos

ed L

oop

Typ

e (L

ukke

t sl

øyfe

type

)21

-01

PID

Per

form

ance

(PID

-yte

lse)

21-0

2PI

D O

utpu

t Ch

ange

(PID

-utg

angs

-en

drin

g)

21-0

3M

inim

um F

eedb

ack

Leve

l (M

in.

feed

back

nivå

)21

-04

Max

imum

Fee

dbac

k Le

vel (

Mak

s.fe

edba

ckni

vå)

21-0

9PI

D A

uto

Tun

ing

(PID

-aut

oopt

im.)

21-1

*Ex

t. C

L 1

Ref./

Fb. (

Utv

. LS

1, r

ef./f

b.)

21-1

0Ex

t. 1

Ref./

Feed

back

Uni

t (E

kst.

1, r

ef./

feed

back

enhe

t)21

-11

Ext.

1 M

inim

um R

efer

ence

(Eks

t. 1

min

imum

sref

.)21

-12

Ext.

1 M

axim

um R

efer

ence

(Eks

t. 2

mak

sim

umsr

ef.)

21-1

3Ex

t. 1

Refe

renc

e So

urce

(Eks

t. 1

refe

rans

ekild

e)21

-14

Ext.

1 Fe

edba

ck S

ourc

e (E

kst.

1fe

edba

ckki

lde)

21-1

5Ex

t. 1

Set

poin

t (E

kst.

1 s

ettp

unkt

)21

-17

Ext.

1 Re

fere

nce

[Uni

t] (E

kst.

1re

fera

nse

[enh

et])

21-1

8Ex

t. 1

Feed

back

[Uni

t] (E

kst.

1 fe

edba

ck[e

nhet

])21

-19

Ext.

1 O

utpu

t [%

] (E

kst.

1 u

tgan

g [%

])21

-2*

Ext.

CL

1 PI

D (E

kst.

LS

1 PI

D)

21-2

0Ex

t. 1

Nor

mal

/Inve

rse

Cont

rol (

Ekst

. 1no

rmal

/inv.

sty

ring)

21-2

1Ex

t. 1

Pro

port

iona

l Gai

n (E

kst.

1pr

opor

sjon

alfo

rst.)

21-2

2Ex

t. 1

Inte

gral

Tim

e (E

kst.

1 in

tegr

e-rin

gstid

)21

-23

Ext.

1 D

iffer

enta

tion

Tim

e (E

kst.

1di

ffere

nsie

rings

tid)

21-2

4Ex

t. 1

Dif.

Gai

n L

imit

(Diff

.-for

st.g

rens

e)21

-3*

Ext.

CL

2 Re

f./Fb

. (Ek

st. L

S 2

ref./

fb.)

21-3

0Ex

t. 2

Ref./

Feed

back

Uni

t (E

kst.

2 re

f./fe

edba

cken

het)

21-3

1Ex

t. 2

Min

imum

Ref

eren

ce (E

kst.

2m

inim

umsr

efer

anse

)21

-32

Ext.

2 M

axim

um R

efer

ence

(Eks

t. 2

mak

sim

umsr

efer

anse

)21

-33

Ext.

2 Re

fere

nce

Sour

ce (E

kst.

2re

fera

nsek

ilde)

21-3

4Ex

t. 2

Feed

back

Sou

rce

(Eks

t. 2

feed

back

kild

e)21

-35

Ext.

2 S

etpo

int

(Eks

t. 2

set

tpun

kt)

21-3

7Ex

t. 2

Refe

renc

e [U

nit]

(Eks

t. 2

refe

rans

e [e

nhet

])21

-38

Ext.

2 Fe

edba

ck [U

nit]

(Eks

t. 2

feed

back

[enh

et])

21-3

9Ex

t. 2

Out

put

[%]

(Eks

t. 2

utg

ang

[%])

21-4

*Ex

t. C

L 2

PID

(Eks

t. L

S 2

PID

)21

-40

Ext.

2 N

orm

al/In

vers

e Co

ntro

l (Ek

st. 2

,no

rmal

/inv.

sty

ring)

21-4

1Ex

t. 2

Pro

port

iona

l Gai

n (E

kst.

2pr

opor

sjon

alfo

rst.)

21-4

2Ex

t. 2

Inte

gral

Tim

e (E

kst.

2 in

tegr

e-rin

gstid

)21

-43

Ext.

2 D

iffer

enta

tion

Tim

e (E

kst.

2di

ffere

nsie

rings

tid)

21-4

4Ex

t. 2

Dif.

Gai

n L

imit

(Diff

.-for

st.g

rens

e)

21-5

*Ex

t. C

L 3

Ref./

Fb. (

Ekst

. LS

3 re

f./fb

.)21

-50

Ext.

3 Re

f./Fe

edba

ck U

nit

(Eks

t. 3

ref./

feed

back

enhe

t)21

-51

Ext.

3 M

inim

um R

efer

ence

(Eks

t. 3

min

imum

sref

eran

se)

21-5

2Ex

t. 3

Max

imum

Ref

eren

ce (E

kst.

3m

aksi

mum

sref

eran

se)

21-5

3Ex

t. 3

Refe

renc

e So

urce

(Eks

t. 3

refe

rans

ekild

e)21

-54

Ext.

3 Fe

edba

ck S

ourc

e (E

kst.

3fe

edba

ckki

lde)

21-5

5Ex

t. 3

Setp

oint

(Eks

t. 3

set

tpun

kt)

21-5

7Ex

t. 3

Refe

renc

e [U

nit]

(Eks

t. 3

refe

rans

e [e

nhet

])21

-58

Ext.

3 Fe

edba

ck [U

nit]

(Eks

t. 3

feed

back

[enh

et])

21-5

9Ex

t. 3

Out

put

[%]

(Eks

t. 3

utg

ang

[%])

21-6

*Ex

t. C

L 3

PID

(Eks

t. L

S 3,

PID

)21

-60

Ext.

3 N

orm

al/In

vers

e Co

ntro

l (Ek

st. 3

norm

al/in

v. s

tyrin

g)21

-61

Ext.

3 Pr

opor

tiona

l Gai

n (E

kst.

3pr

opor

sjon

alfo

rst.)

21-6

2Ex

t. 3

Inte

gral

Tim

e (E

kst.

3 in

tegr

e-rin

gstid

)21

-63

Ext.

3 D

iffer

enta

tion

Tim

e (E

kst.

3di

ffere

nsie

rings

tid)

21-6

4Ex

t. 3

Dif.

Gai

n L

imit

(Diff

.-for

st.g

rens

e)22

-**

App

l. Fu

nctio

ns (A

ppl.f

unks

jone

r)22

-0*

Mis

cella

neou

s (D

iver

se)

22-0

0Ex

tern

al In

terlo

ck D

elay

(Eks

t. sp

erre

-fo

rsin

kels

e)22

-01

Pow

er F

ilter

Tim

e (E

ffekt

filte

rtid

)22

-2*

No-

Flow

Det

ectio

n (R

eg. a

v no

flow

)22

-20

Low

Pow

er A

uto

Set

-up

(Aut

oopp

sett

av la

v eff

ekt)

22-2

1Lo

w P

ower

Det

ectio

n (R

eg. a

v la

veff

ekt)

22-2

2Lo

w S

peed

Det

ectio

n (R

eg. a

v la

vha

st.)

22-2

3N

o-Fl

ow F

unct

ion

(No

flow

-fun

ksjo

n)22

-24

No-

Flow

Del

ay (N

o fl

ow-fo

rsin

k.)

22-2

6D

ry P

ump

Fun

ctio

n (

Tørr

pum

pe-

funk

sjon

)22

-27

Dry

Pum

p D

elay

(Tø

rrpu

mpe

fors

ink.

)22

-28

No-

Flow

Low

Spe

ed [R

PM]

(No

flow

,la

v ha

st. [

o/m

in])

22-2

9N

o-Fl

ow L

ow S

peed

[Hz]

(No

flow

, lav

hast

. [H

z])

22-3

*N

o-Fl

ow P

ower

Tun

ing

(No

flow

-eff

ekto

ptim

.)22

-30

No-

Flow

Pow

er (N

o fl

ow-e

ffekt

)22

-31

Pow

er C

orre

ctio

n F

acto

r (E

ffekt

korr

i-gr

ings

fakt

or)

22-3

2Lo

w S

peed

[RPM

] (L

av h

ast.

[o/m

in])

22-3

3Lo

w S

peed

[Hz]

(Lav

has

t. [H

z])

22-3

4Lo

w S

peed

Pow

er [k

W]

(Lav

has

t.-eff

ekt

[kW

])22

-35

Low

Spe

ed P

ower

[HP]

(Lav

has

t.-eff

ekt

[hk]

)

22-3

6H

igh

Spe

ed [R

PM]

(Høy

has

t. [o

/min

])22

-37

Hig

h S

peed

[Hz]

(Høy

has

t. [H

z])

22-3

8H

igh

Spe

ed P

ower

[kW

] (H

øy h

ast.-

effek

t [k

W])

22-3

9H

igh

Spe

ed P

ower

[HP]

(Høy

has

t.-eff

ekt

[hk]

)22

-4*

Slee

p M

ode

(Hvi

lem

odus

)22

-40

Min

imum

Run

Tim

e (M

in. k

jøre

tid)

22-4

1M

inim

um S

leep

Tim

e (M

in. h

vile

tid)

22-4

2W

ake-

up S

peed

[RPM

](O

ppvå

knin

gsha

st. [

o/m

in])

22-4

3W

ake-

up S

peed

[Hz]

(Opp

våkn

ings

hast

.[H

z])

22-4

4W

ake-

up R

ef./F

B D

iffer

ence

(Opp

våkn

ings

ref./

fb.-f

orsk

jell)

22-4

5Se

tpoi

nt B

oost

(Set

tpun

ktbo

ost)

22-4

6M

axim

um B

oost

Tim

e (M

aks.

boo

sttid

)22

-5*

End

of

Curv

e (S

lutt

på

kurv

e)22

-50

End

of

Curv

e Fu

nctio

n (S

lutt

på

kurv

e-fu

nksj

on22

-51

End

of

Curv

e D

elay

(Slu

tt p

å ku

rve-

fors

ink.

22-6

*Br

oken

Bel

t D

etec

tion

(Kile

rem

brud

-dr

egis

trer

ing)

22-6

0Br

oken

Bel

t Fu

nctio

n (K

ilere

mbr

udd-

funk

sjon

)22

-61

Brok

en B

elt

Torq

ue (K

ilere

mbr

udd-

mom

ent)

22-6

2Br

oken

Bel

t D

elay

(Kile

rem

brud

dfor

-si

nkel

se)

22-7

*Sh

ort

Cycl

e Pr

otec

tion

(Kor

t sy

klus

-be

ksyt

tels

e)22

-75

Shor

t Cy

cle

Prot

ectio

n (K

ort

sykl

usbe

k-sy

ttel

se)

22-7

6In

terv

al b

etw

een

Sta

rts

(Inte

rval

lm

ello

m s

tart

er)

22-7

7M

inim

um R

un T

ime

(Min

. kjø

retid

)22

-78

Min

imum

Run

Tim

e O

verr

ide

(Ove

rsty

rm

in. k

jøre

tid)

22-7

9M

inim

um R

un T

ime

Ove

rrid

e Va

lue

(Ove

rsty

rings

verd

i min

. kjø

retid

)22

-8*

Flow

Com

pens

atio

n (F

low

kom

pen-

seri

ng)

22-8

0Fl

ow C

ompe

nsat

ion

(Flo

wko

mpe

n-se

ring)

22-8

1Sq

uare

-line

ar C

urve

App

roxi

mat

ion

(Kva

drat

lineæ

r ku

rvea

ppro

ksim

erin

g)22

-82

Wor

k Po

int

Calc

ulat

ion

(Arb

eids

punk

t-be

regn

ing)

22-8

3Sp

eed

at

No-

Flow

[RPM

] (H

ast.

v/n

oflo

w [o

/min

])22

-84

Spee

d a

t N

o-Fl

ow [H

z] (H

ast.

v/n

o fl

ow[H

z])

22-8

5Sp

eed

at

Des

ign

Poi

nt [R

PM]

(Has

t.l v

/ko

nstr

uksj

onsp

unkt

[o/m

in])

22-8

6Sp

eed

at

Des

ign

Poi

nt [H

z] (H

ast.

v/ko

nstr

uksj

onsp

unkt

[Hz]

)22

-87

Pres

sure

at

No-

Flow

Spe

ed (

Tryk

k ve

dno

flow

-has

t.)

22-8

8Pr

essu

re a

t Ra

ted

Spe

ed (

Tryk

k v/

nom

.ha

st.)

22-8

9Fl

ow a

t D

esig

n P

oint

(Flo

w v

edko

nstr

uksj

onsp

unkt

)22

-90

Flow

at

Rate

d S

peed

(Flo

w v

/nom

.ha

st.)

23-*

*Ti

me-

base

d F

unct

ions

(Ti

dsba

sert

efu

nksj

oner

)23

-0*

Tim

ed A

ctio

ns (T

idss

t. h

andl

inge

r)23

-00

ON

Tim

e (P

Å-t

id)

23-0

1O

N A

ctio

n (P

Å-h

andl

ing)

23-0

2O

FF T

ime

(AV-

tid)

23-0

3O

FF A

ctio

n (A

V-ha

ndlin

g)23

-04

Occ

urre

nce

(Hen

dels

e)23

-1*

Mai

nten

ance

(Ved

likeh

.)23

-10

Mai

nten

ance

Item

(Ve

dlik

eh.d

el)

23-1

1M

aint

enan

ce A

ctio

n(V

edlik

eh.h

andl

ing)

23-1

2M

aint

enan

ce T

ime

Base

(Ved

likeh

.tids

ram

me)

23-1

3M

aint

enan

ce T

ime

Inte

rval

(Ved

likeh

.tids

inte

rval

l)23

-14

Mai

nten

ance

Dat

e an

d T

ime

(Ved

likeh

.dat

o o

g -k

lokk

esle

tt)

23-1

*M

aint

enan

ce R

eset

(Ved

likeh

.nul

lst.)

23-1

5Re

set

Mai

nten

ance

Wor

d (N

ulls

t.ve

dlik

eh.o

rd)

23-1

6M

aint

enan

ce T

ext

(Ved

likeh

.teks

t)23

-5*

Ener

gy L

og (E

nerg

ilogg

)23

-50

Ener

gy L

og R

esol

utio

n (E

nerg

ilogg

op-

pløs

ning

)23

-51

Perio

d S

tart

(Per

iode

star

t)23

-53

Ener

gy L

og (E

nerg

ilogg

)23

-54

Rese

t En

ergy

Log

(Nul

lstil

l ene

rgilo

gg)

23-6

*Tr

endi

ng (U

tvik

ling)

23-6

0Tr

end

Var

iabl

e (T

rend

varia

bel)

23-6

1Co

ntin

uous

Bin

Dat

a (K

ontin

uerli

geda

tare

gist

re)

23-6

2Ti

med

Bin

Dat

a (T

idsb

este

mte

dat

are-

gist

re)

23-6

3Ti

med

Per

iod

Sta

rt (

Tids

perio

de, s

tart

)23

-64

Tim

ed P

erio

d S

top

(Ti

dspe

riode

, sto

pp)

23-6

5M

inim

um B

in V

alue

(Min

. reg

iste

rver

di)

23-6

6Re

set

Cont

inuo

us B

in D

ata

(Nul

lstil

lko

ntin

uerli

ge d

atar

egis

tre)

23-6

7Re

set

Tim

ed B

in D

ata

(Nul

lstil

l tid

sst.

data

regi

stre

)23

-8*

Payb

ack

Coun

ter

(Tilb

akeb

etal

ings

-te

ller)

23-8

0Po

wer

Ref

eren

ce F

acto

r (E

ffekt

refe

ran-

sefa

ktor

)23

-81

Ener

gy C

ost

(Ene

rgip

ris)

23-8

2In

vest

men

t (In

vest

erin

g)23

-83

Ener

gy S

avin

gs (E

nerg

ibes

p.)

23-8

4Co

st S

avin

gs (K

ostn

adsb

esp.

)24

-**

App

l. Fu

nctio

ns 2

(App

l.fun

ksjo

ner

2)24

-1*

Driv

e By

pass

(Enh

etsf

orbi

kobl

ing)

24-1

0D

rive

Bypa

ss F

unct

ion

(Enh

etsf

orbi

ko-

blin

gsfu

nksj

on



9 9

24-1

1D

rive

Bypa

ss D

elay

Tim

e (E

nhet

sfor

bi-

kobl

ings

fors

ink.

tid)

25-*

*Ca

scad

e Co

ntro

ller

(Kas

kade

styr

eenh

.)25

-0*

Syst

em S

ettin

gs (S

yste

min

nst.)

25-0

0Ca

scad

e Co

ntro

ller

(Kas

kade

styr

eenh

.)25

-02

Mot

or S

tart

(Mot

orst

art)

25-0

4Pu

mp

Cyc

ling

(Pum

peal

t.)25

-05

Fixe

d L

ead

Pum

p (F

ast

styr

epum

pe)

25-0

6N

umbe

r of

Pum

ps (A

ntal

l pum

per)

25-2

*Ba

ndw

idth

Set

tings

(Bån

dbre

d-de

inns

t.)25

-20

Stag

ing

Ban

dwid

th (K

oblin

gsbå

nd-

bred

de)

25-2

1O

verr

ide

Band

wid

th (O

vers

tyr

bånd

bred

de)

25-2

2Fi

xed

Spe

ed B

andw

idth

(Kon

st. h

ast.

bånd

bred

de)

25-2

3SB

W S

tagi

ng D

elay

(SBW

-in

nkob

l.for

sink

.)25

-24

SBW

Des

tagi

ng D

elay

(SBW

-ut

kobl

.fors

ink.

)25

-25

OBW

Tim

e (O

BW-t

id)

25-2

6D

esta

ge A

t N

o-Fl

ow (U

tkob

l. v/

no fl

ow)

25-2

7St

age

Func

tion

(Kob

lings

funk

sjon

)25

-28

Stag

e Fu

nctio

n T

ime

(Kob

lings

funk

-sj

onst

id)

25-2

9D

esta

ge F

unct

ion

(Utk

oblin

gsfu

nksj

on)

25-3

0D

esta

ge F

unct

ion

Tim

e (U

tkob

lings

-fu

nksj

onst

id)

25-4

*St

agin

g S

ettin

gs (K

oblin

gsin

nst.)

25-4

0Ra

mp

Dow

n D

elay

(Ned

ram

ping

sfor

-si

nkel

se)

25-4

1Ra

mp

Up

Del

ay (O

ppra

mpi

ngsf

or-

sink

else

)25

-42

Stag

ing

Thr

esho

ld (K

oblin

gsgr

ense

)25

-43

Des

tagi

ng T

hres

hold

(Utk

oblin

gsgr

ens)

25-4

4St

agin

g S

peed

[RPM

] (K

oblin

gsha

st. [

o/m

in])

25-4

5St

agin

g S

peed

[Hz]

(Kob

lings

hast

. [H

z])

25-4

6D

esta

ging

Spe

ed [R

PM]

(Utk

oblin

gsha

st. [

o/m

in])

25-4

7D

esta

ging

Spe

ed [H

z] (U

tkob

lings

hast

.[H

z])

25-4

9St

agin

g P

rinci

ple

(Kob

lings

prin

sipp

)25

-5*

Alte

rnat

ion

Set

tings

(Vek

slin

gsin

nst.)

25-5

0Le

ad P

ump

Alte

rnat

ion

(Sty

repu

mpe

-ve

kslin

g)25

-51

Alte

rnat

ion

Eve

nt (

Veks

lings

hend

else

)25

-52

Alte

rnat

ion

Tim

e In

terv

al (

Veks

lings

tids-

inte

rval

l)25

-53

Alte

rnat

ion

Tim

er V

alue

(Ve

kslin

gsti-

mer

verd

i)25

-54

Alte

rnat

ion

Pre

defin

ed T

ime

(For

h.de

f.ve

kslin

gstid

)25

-55

Alte

rnat

e if

Load

< 5

0% (

Veks

l. hv

isbe

last

. < 5

0 %

)25

-56

Stag

ing

Mod

e at

Alte

rnat

ion

(Kob

lings

mod

us v

/vek

slin

g)

25-5

8Ru

n N

ext

Pum

p D

elay

(Kjø

r ne

ste

pum

pefo

rsin

k.)

25-5

9Ru

n o

n M

ains

Del

ay (K

jør

påne

ttfo

rsin

k.)

25-8

*St

atus

(Sta

tus)

25-8

0Ca

scad

e St

atus

(Kas

kade

stat

us)

25-8

1Pu

mp

Sta

tus

(Pum

pest

atus

)25

-82

Lead

Pum

p (S

tyre

pum

pe)

25-8

3Re

lay

Stat

us (R

elés

tatu

s)25

-84

Pum

p O

N T

ime

(Pum

pekj

øret

id)

25-8

5Re

lay

On

Tim

e (R

elék

jøre

tid)

25-8

6Re

et R

elay

Cou

nter

s (N

ulle

still

relé

telle

re)

25-9

*Se

rvic

e (S

ervi

ce)

25-9

0Pu

mp

Inte

rlock

(Pum

pesp

erre

)25

-91

Man

ual A

ltern

atio

n (M

anue

ll ve

kslin

g)26

-**

Ana

log

I/O

Opt

ion

(Ana

logt

I/U

-al

tern

ativ

)26

-0*

Ana

log

I/O

Mod

e (A

nalo

g I/

U-m

odus

)26

-00

Term

inal

X42

/1 M

ode

(Kle

mm

e X4

2/1,

mod

us)

26-0

1Te

rmin

al X

42/3

Mod

e (K

lem

me

X42/

3,m

odus

)26

-02

Term

inal

X42

/5 M

ode

(Kle

mm

e X4

2/5,

mod

us)

26-1

*A

nalo

g In

put

X42/

1 (A

nalo

g in

ng.

X42/

1)26

-10

Term

inal

X42

/12

Low

Vol

tage

(Kle

mm

eX4

2/12

, lav

spe

nnin

g)26

-11

Term

inal

X42

/12

Hig

h V

olta

ge (K

lem

me

X42/

12, h

øy s

penn

ing)

26-1

4Te

rm. X

42/1

Low

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e X4

2/1,

lav

ref./

feed

b.ve

rdi)

26-1

5Te

rm. X

42/1

Hig

h R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

X42/

1, h

øy re

f./fe

edb.

verd

i)26

-16

Term

. X42

/1 F

ilter

Tim

e Co

nsta

nt(K

lem

me

X42/

1, fi

ltert

idsk

onst

ant)

26-1

7Te

rm. X

42/1

Liv

e Ze

ro (K

lem

me

X42/

1,liv

e ze

ro)

26-2

*A

nalo

g In

put

X42/

3 (A

nalo

g in

ng.

X42/

3)26

-20

Term

inal

X42

/3 L

ow V

olta

ge (K

lem

me

X42/

3, la

v sp

enni

ng)

26-2

1Te

rmin

al X

42/3

Hig

h V

olta

ge (K

lem

me

X42/

3, h

øy s

penn

ing)

26-2

4Te

rm. X

42/3

Low

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e X4

2/3,

lav

ref./

feed

b.ve

rdi)

26-2

5Te

rm. X

42/3

Hig

h R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

X42/

3 la

v re

f./fe

edb.

verd

i)26

-26

Term

. X42

/3 F

ilter

Tim

e Co

nsta

nt(K

lem

me

X42/

3, fi

ltert

idsk

onst

ant)

26-2

7Te

rm. X

42/3

Liv

e Ze

ro (K

lem

me

X42/

3,liv

e ze

ro)

26-3

*A

nalo

g In

put

X42/

5 (A

nalo

g in

ng.

X42/

5)26

-30

Term

inal

X42

/5 L

ow V

olta

ge (K

lem

me

X42/

5, la

v sp

enni

ng)

26-3

1Te

rmin

al X

42/5

Hig

h V

olta

ge (K

lem

me

X42/

3, h

øy s

penn

ing)

26-3

4Te

rm. X

42/5

Low

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e X4

2/5,

lav

ref./

feed

b.ve

rdi)

26-3

5Te

rm. X

42/5

Hig

h R

ef./F

eedb

. Val

ue(K

lem

me

X42/

5, h

øy re

f./fe

edb.

verd

i)26

-36

Term

. X42

/5 F

ilter

Tim

e Co

nsta

nt(K

lem

me

X42/

5, fi

ltert

idsk

onst

ant)

26-3

7Te

rm. X

42/5

Liv

e Ze

ro (K

lem

me

X42/

5,liv

e ze

ro)

26-4

*A

nalo

g O

ut X

42/7

(Ana

log

utg

. X42

/7)

26-4

0Te

rmin

al X

42/7

Out

put

(Kle

mm

e X4

2/7,

utga

ng)

26-4

1Te

rmin

al X

42/7

Min

. Sca

le (K

lem

me

X42/

7, m

in. s

kala

)26

-42

Term

inal

X42

/7 M

ax. S

cale

(Kle

mm

eX4

2/7,

mak

s. s

kala

)26

-43

Term

inal

X42

/7 B

us C

ontr

ol (K

lem

me

X42/

7, b

usst

yrin

g)26

-44

Term

inal

X42

/7 T

imeo

ut P

rese

t(K

lem

me

X42/

7, a

vbru

dd fo

rh.in

nst.)

26-5

*A

nalo

g O

ut X

42/9

(Ana

log

utg

. X42

/9)

26-5

0Te

rmin

al X

42/9

Out

put

(Kle

mm

e X4

2/9,

utga

ng)

26-5

1Te

rmin

al X

42/9

Min

. Sca

le (K

lem

me

X42/

9, m

in. s

kala

)26

-52

Term

inal

X42

/9 M

ax. S

cale

(Kle

mm

eX4

2/9,

mak

s. s

kala

)26

-53

Term

inal

X42

/9 B

us C

ontr

ol (K

lem

me

X42/

9, b

usst

yrin

g)26

-54

Term

inal

X42

/9 T

imeo

ut P

rese

t(K

lem

me

X42/

9, a

vbru

dd fo

rh.in

nst.)

26-6

*A

nalo

g O

ut X

42/1

1 (A

nalo

g u

tg.

X42/

1126

-60

Term

inal

X42

/11

Out

put

(Kle

mm

eX4

2/11

, utg

ang)

26-6

1Te

rmin

al X

42/1

1 M

in. S

cale

(Kle

mm

eX4

2/11

, min

. ska

la)

26-6

2Te

rmin

al X

42/1

1 M

ax. S

cale

(Kle

mm

eX4

2/11

, mak

s. s

kala

)26

-63

Term

inal

X42

/11

Bus

Cont

rol (

Klem

me

X42/

11, b

usst

yrin

g)26

-64

Term

inal

X42

/11

Tim

eout

Pre

set

(Kle

mm

e X4

2/11

, avb

rudd

forh

.inns

t.)27

-**

Casc

ade

CTL

Opt

ion

(Kas

kade

CTL

-al

tern

ativ

)27

-0*

Cont

rol &

Sta

tus

(Sty

ring

og

sta

tus)

27-0

1Pu

mp

Sta

tus

(Pum

pest

atus

)27

-02

Man

ual P

ump

Con

trol

(Man

uell

pum

pest

yrin

g)27

-03

Curr

ent

Runt

ime

Hou

rs (A

ktue

llekj

øret

idtim

er)

27-0

4Pu

mp

Tot

al L

ifetim

e H

ours

(Pum

pens

tota

le a

ntal

l tim

er i

leve

tiden

)27

-1*

Confi

gura

tion

(Kon

figur

asjo

n)27

-10

Casc

ade

Cont

rolle

r (K

aska

dest

yree

nh.)

27-1

1N

umbe

r O

f D

rives

(Ant

all o

mfo

rmer

e)27

-12

Num

ber

Of

Pum

ps (A

ntal

l pum

per)

27-1

4Pu

mp

Cap

acity

(Pum

peka

pasi

tet)

27-1

6Ru

ntim

e Ba

lanc

ing

(Kjø

retid

sbal

an-

serin

g)

27-1

7M

otor

Sta

rter

s (M

otor

star

tere

)27

-18

Spin

Tim

e fo

r U

nuse

d P

umps

(Rot

asjo

nstid

for

ubru

kte

pum

per)

27-1

9Re

set

Curr

ent

Runt

ime

Hou

rs(T

ilbak

estil

l akt

uelle

kjø

retid

stim

er)

27-2

*Ba

ndw

idth

Set

tings

(Bån

dbre

d-de

inns

t.)27

-20

Nor

mal

Ope

ratin

g R

ange

(Nor

mal

tdr

iftso

mrå

de)

27-2

1O

verr

ide

Lim

it (O

vers

tyr

gren

se)

27-2

2Fi

xed

Spe

ed O

nly

Ope

ratin

g R

ange

(Drif

tsom

råde

bar

e fo

r ko

nsta

nt h

ast.)

27-2

3St

agin

g D

elay

(Kob

lings

fors

inke

lse)

27-2

4D

esta

ging

Del

ay (U

tkob

lings

fors

inke

lse)

27-2

5O

verr

ide

Hol

d T

ime

(Ove

rsty

r ho

ldtid

)27

-27

Min

Spe

ed D

esta

ge D

elay

(Min

.has

t.ut

kobl

ings

fors

inke

lse)

27-3

*St

agin

g S

peed

(Utk

oblin

gsha

st.)

27-3

0Au

to T

une

Stag

ing

Spe

eds

(Aut

otilp

asn.

kob

lings

hast

.)27

-31

Stag

e O

n S

peed

[RPM

] (F

ase

på h

ast.

[o/m

in])

27-3

2St

age

On

Spe

ed [H

z] (F

ase

på h

ast.

[Hz]

)27

-33

Stag

e O

ff S

peed

[RPM

] (F

ase

av h

ast.

[o/m

in])

27-3

4St

age

Off

Spe

ed [H

z] (F

ase

av h

ast.

[Hz]

)27

-4*

Stag

ing

Set

tings

(Kob

lings

inns

t.)27

-40

Auto

Tun

e St

agin

g S

ettin

gs(A

utot

ilpas

n. k

oblin

gsin

nstil

linge

r)27

-41

Ram

p D

own

Del

ay (N

edra

mpi

ngsf

or-

sink

else

)27

-42

Ram

p U

p D

elay

(Opp

ram

ping

sfor

-si

nkel

se)

27-4

3St

agin

g T

hres

hold

(Kob

lings

gren

se)

27-4

4D

esta

ging

Thr

esho

ld (U

tkob

lings

gren

s)27

-45

Stag

ing

Spe

ed [R

PM]

(Kob

lings

hast

. [o/

min

])27

-46

Stag

ing

Spe

ed [H

z] (K

oblin

gsha

st. [

Hz]

)27

-47

Des

tagi

ng S

peed

[RPM

](U

tkob

lings

hast

. [o/

min

])27

-48

Des

tagi

ng S

peed

[Hz]

(Utk

oblin

gsha

st.

[Hz]

)27

-49

Stag

ing

Prin

cipl

e (K

oblin

gspr

insi

pp)

27-5

*A

ltern

ate

Sett

ings

(Vek

slin

gsin

nstil

-lin

ger)

27-5

0Au

tom

atic

Alte

rnat

ion

(Aut

omat

isk

veks

ling)

27-5

1A

ltern

atio

n E

vent

(Ve

kslin

gshe

ndel

se)

27-5

2A

ltern

atio

n T

ime

Inte

rval

(Ve

kslin

gstid

s-in

terv

all)

27-5

3A

ltern

atio

n T

imer

Val

ue (

Veks

lings

ti-m

erve

rdi)

27-5

4A

ltern

atio

n A

t Ti

me

of D

ay (

Veks

ling

på t

idsp

unkt

)27

-55

Alte

rnat

ion

Pre

defin

ed T

ime

(For

h.de

f.ve

kslin

gstid

)

27-5

6A

ltern

ate

Capa

city

is <

(Ve

kslin

gska

-pa

site

t er

<)

27-5

8Ru

n N

ext

Pum

p D

elay

(Kjø

r ne

ste

pum

pefo

rsin

k.)

27-6

*D

igita

l Inp

uts

(Dig

itale

inng

ange

r)27

-60

Term

inal

X66

/1 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X66/

1, d

igita

l inn

gang

)27

-61

Term

inal

X66

/3 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X66/

3, d

igita

l inn

gang

)27

-62

Term

inal

X66

/5 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X66/

5, d

igita

l inn

gang

)27

-63

Term

inal

X66

/7 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X66/

7, d

igita

l inn

gang

)27

-64

Term

inal

X66

/9 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X66/

9, d

igita

l inn

gang

)27

-65

Term

inal

X66

/11

Dig

ital I

nput

(Kle

mm

eX6

6/11

, dig

ital i

nnga

ng)

27-6

6Te

rmin

al X

66/1

3 D

igita

l Inp

ut (K

lem

me

X66/

13, d

igita

l inn

gang

)27

-7*

Conn

ectio

ns (T

ilkob

linge

r)27

-70

Rela

y (R

elé)

27-9

*Re

adou

ts (U

tlesn

inge

r)27

-91

Casc

ade

Refe

renc

e (K

aska

dere

fera

nse)

27-9

2%

Of

Tota

l Cap

acity

(% a

v to

tal

kapa

site

t)27

-93

Casc

ade

Opt

ion

Sta

tus

(Kas

kade

alte

rna-

tivst

atus

)27

-94

Casc

ade

Syst

em S

tatu

s (K

aska

desy

-st

emst

atus

)27

-95

Adva

nced

Cas

cade

Rel

ay O

utpu

t [b

in]

(Ava

nser

t ka

skad

erel

éutg

ang

[bin

])27

-96

Exte

nded

Cas

cade

Rel

ay O

utpu

t [b

in]

(Utv

idet

kas

kade

relé

utga

ng [b

in])

29-*

*W

ater

App

licat

ion

Fun

ctio

ns(V

annb

ruks

funk

sjon

er)

29-0

*Pi

pe F

ill (R

ørpå

fylli

ng)

29-0

0Pi

pe F

ill E

nabl

e (R

ørpå

fylli

ngsa

kti-

verin

g)29

-01

Pipe

Fill

Spe

ed [R

PM]

(Rør

påfy

l-lin

gsha

st. [

o/m

in])

29-0

2Pi

pe F

ill S

peed

[Hz]

(Rør

påfy

lling

shas

t.[H

z])

29-0

3Pi

pe F

ill T

ime

(Rør

påfy

lling

stid

)29

-04

Pipe

Fill

Rat

e (R

ørpå

fylli

ngsh

ast.)

29-0

5Fi

lled

Set

poin

t (F

ylt-

sett

punk

t)29

-06

No-

Flow

Dis

able

Tim

er (N

o fl

ow-d

eakt

i-ve

rings

timer

)29

-07

Fille

d s

etpo

int

dela

y (F

orsi

nk. m

ed fy

ltse

ttpu

nkt

29-1

*D

erag

ging

Fun

ctio

n (D

erag

ging

-fu

nksj

on)

29-1

0D

erag

Cyc

les

(Der

aggi

ngss

yklu

ser)

29-1

1D

erag

ging

at

Star

t/St

op (D

erag

ved

star

t/st

opp)

29-1

2D

erag

ging

Run

Tim

e (D

erag

ging

-kj

øret

id)

29-1

3D

erag

Spe

ed [R

PM]

(Der

aggi

ng-

hast

ighe

t [o

/min

])



99

29-1

4D

erag

Spe

ed [H

z] (D

erag

ging

-has

tighe

t[H

z])

29-1

5D

erag

Off

Del

ay (D

erag

ging

av-

fors

inke

lse)

29-2

*D

erag

Pow

er T

unin

g (D

erag

ging

-eff

ektj

uste

ring

)29

-20

Der

ag P

ower

[kW

] (D

erag

ging

-effe

kt[k

W])

29-2

1D

erag

Pow

er[H

P] (D

erag

ging

-effe

kt[h

k])

29-2

2D

erag

Pow

er F

acto

r (D

erag

ging

-effe

kt-

fakt

or)

29-2

3D

erag

Pow

er D

elay

(Der

aggi

ng-e

ffekt

-fo

rsin

kels

e)29

-24

Low

Spe

ed [R

PM]

(Lav

has

t. [o

/min

])29

-25

Low

Spe

ed [H

z] (L

av h

ast.

[Hz]

)29

-26

Low

Spe

ed P

ower

[kW

] (L

av h

ast.-

effek

t [k

W])

29-2

7Lo

w S

peed

Pow

er [H

P] (L

av h

ast.-

effek

t[h

k])

29-2

8H

igh

Spe

ed [R

PM]

(Høy

has

t. [o

/min

])29

-29

Hig

h S

peed

[Hz]

(Høy

has

t. [H

z])

29-3

0H

igh

Spe

ed P

ower

[kW

] (H

øy h

ast.-

effek

t [k

W])

29-3

1H

igh

Spe

ed P

ower

[HP]

(Høy

has

t.-eff

ekt

[hk]

)29

-32

Der

ag O

n R

ef B

andw

idth

(Der

aggi

ngpå

ref.b

åndb

redd

e)29

-33

Pow

er D

erag

Lim

it (E

ffekt

dera

ggin

gs-

gren

se)

29-3

4Co

nsec

utiv

e D

erag

Inte

rval

(Sam

men

-he

ngen

de d

erag

ging

sint

erva

ll)29

-35

Der

ag a

t Lo

cked

Rot

or (D

erag

ging

ved

låst

roto

r)29

-4*

Pre/

Post

Lub

e (F

orhå

nds-

/et

ters

mør

ing)

29-4

0Pr

e/Po

st L

ube

Func

tion

(For

hånd

s-/

ette

rsm

ørin

gsfu

nksj

on)

29-4

1Pr

e Lu

be T

ime

(For

hånd

ssm

ørin

gstid

)29

-42

Post

Lub

e Ti

me

(Ett

ersm

ørin

gstid

)29

-5*

Flow

Con

firm

atio

n (F

low

bekr

efte

lse)

29-5

0Va

lidat

ion

Tim

e (V

alid

erin

gstid

)29

-51

Verifi

catio

n T

ime

(Ver

ifise

rings

tid)

29-5

2Si

gnal

Los

t Ve

rifica

tion

Tim

e (S

igna

lta

pt-v

erifi

serin

gstid

)29

-53

Flow

Con

firm

atio

n M

ode

(Flo

wbe

kref

-te

lses

mod

us)

29-6

*Fl

ow M

eter

(Flo

wm

åler

)29

-60

Flow

Met

er M

onito

r (F

low

mål

erov

erv.

)29

-61

Flow

Met

er S

ourc

e (F

low

mål

erki

lde)

29-6

2Fl

ow M

eter

Uni

t (F

low

mål

eren

het)

29-6

3To

taliz

ed V

olum

e U

nit

(Tot

alis

ert

volu

men

het)

29-6

4Ac

tual

Vol

ume

Uni

t (F

aktis

kvo

lum

enhe

t)29

-65

Tota

lized

Vol

ume

(Tot

alis

ert

volu

m)

29-6

6Ac

tual

Vol

ume

(Fak

tisk

volu

m)

29-6

7Re

set

Tota

lized

Vol

ume

(Nul

lstil

lto

talis

ert

volu

m)

29-6

8Re

set

Actu

al V

olum

e (N

ulls

till f

aktis

kvo

lum

)29

-69

Flow

(Flo

w)

30-*

*Sp

ecia

l Fea

ture

s (S

pesi

alfu

nksj

oner

)30

-2*

Adv

. Sta

rt A

djus

t (A

v. s

tart

just

.)30

-22

Lock

ed R

otor

Det

ectio

n (R

egis

trer

ing

av lå

st ro

tor)

30-2

3Lo

cked

Rot

or D

etec

tion

Tim

e [s

] (L

åst

roto

r, re

gist

rerin

gstid

[s])

30-5

*U

nit

Confi

gura

tion

(Enh

etsk

onfig

u-ra

sjon

)30

-50

Hea

t Si

nk F

an M

ode

(Kjø

lepl

ate,

vift

emod

us)

30-8

*Co

mpa

tibili

ty (I

) (K

ompa

tibili

tet

(l))

30-8

1Br

ake

Resi

stor

(ohm

) (B

rem

sere

sist

or(o

hm))

31-*

*By

pass

Opt

ion

(Om

løps

alte

rnat

iv)

31-0

0By

pass

Mod

e (O

mlø

psm

odus

)31

-01

Bypa

ss S

tart

Tim

e D

elay

(Om

løps

star

t-tid

sfor

sink

else

)31

-02

Bypa

ss T

rip T

ime

Del

ay (O

mlø

pstr

ipp-

tidsf

orsi

nkel

se)

31-0

3Te

st M

ode

Activ

atio

n (

Test

mod

usak

ti-ve

ring)

31-1

0By

pass

Sta

tus

Wor

d (O

mlø

psst

atus

ord)

31-1

1By

pass

Run

ning

Hou

rs (K

jørt

e tim

er fo

rom

løp)

31-1

9Re

mot

e By

pass

Act

ivat

ion

(Eks

tern

omlø

psak

tiver

ing)

35-*

*Se

nsor

Inpu

t O

ptio

n (S

enso

rinng

angs

-al

tern

ativ

)35

-0*

Tem

p. In

put

Mod

e(T

emp.

inng

angs

mod

us)

35-0

0Te

rm. X

48/4

Tem

pera

ture

Uni

t(K

lem

me

X48/

4, te

mpe

ratu

renh

et)

35-0

1Te

rm. X

48/4

Inpu

t Ty

pe (K

lem

me

X48/

4, in

ngan

gsty

pe)

35-0

2Te

rm. X

48/7

Tem

pera

ture

Uni

t(K

lem

me

X48/

7, te

mpe

ratu

renh

et)

35-0

3Te

rm. X

48/7

Inpu

t Ty

pe (K

lem

me

X48/

7, in

ngan

gsty

pe)

35-0

4Te

rm. X

48/1

0 Te

mpe

ratu

re U

nit

(Kle

mm

e X4

8/10

, tem

pera

ture

nhet

)35

-05

Term

. X48

/10

Inpu

t Ty

pe (K

lem

me

X48/

10, i

nnga

ngst

ype

35-0

6Te

mpe

ratu

re S

enso

r Al

arm

Fun

ctio

n(A

larm

funk

sjon

for

tem

pera

turs

enso

r)35

-1*

Tem

p. In

put

X48/

4 (T

emp.

inng

. X48

/4)

35-1

4Te

rm. X

48/4

Filt

er T

ime

Cons

tant

(Kle

mm

e X3

0/11

, filte

rtid

skon

stan

t)35

-15

Term

. X48

/4 T

emp.

Mon

itor

(Kle

mm

eX4

8/4,

tem

p.ov

erv.

)35

-16

Term

. X48

/4 L

ow T

emp.

Lim

it (K

lem

me

X48/

4, la

v te

mp.

gren

se)

35-1

7Te

rm. X

48/4

Hig

h T

emp.

Lim

it (K

lem

me

X48/

4, h

øy t

emp.

gren

se)

35-2

*Te

mp.

Inpu

t X4

8/7

(Tem

p.in

ng. X

48/7

)35

-24

Term

. X48

/7 F

ilter

Tim

e Co

nsta

nt(K

lem

me

X48/

7, fi

ltert

idsk

onst

ant)

35-2

5Te

rm. X

48/7

Tem

p. (K

lem

me

X48/

7M

onito

r (K

lem

me

X48/

4, t

emp.

over

v.)

35-2

6Te

rm. X

48/7

Low

Tem

p. L

imit

(Kle

mm

eX4

8/7,

lav

tem

p.gr

ense

)35

-27

Term

. X48

/7 H

igh

Tem

p. L

imit

(Kle

mm

eX4

8/7,

høy

tem

p.gr

ense

)35

-3*

Tem

p. In

put

X48/

10 (T

emp.

inng

.X4

8/10

)35

-34

Term

. X48

/10

Filte

r Ti

me

Cons

tant

(Kle

mm

e X4

8/10

, filte

rtid

skon

stan

t)35

-35

Term

. X48

/10

Tem

p. M

onito

r (K

lem

me

X48/

4, t

emp.

over

v.)

35-3

6Te

rm. X

48/1

0 Lo

w T

emp.

Lim

it(K

lem

me

X48/

10, l

av t

emp.

gren

se)

35-3

7Te

rm. X

48/1

0 H

igh

Tem

p. L

imit

(Kle

mm

e X4

8/10

, høy

tem

p.gr

ense

)35

-4*

Ana

log

Inpu

t X4

8/2

(Ana

log

inng

ang

X48/

2)35

-42

Term

. X48

/2 L

ow C

urre

nt (K

lem

me

X48/

2, la

v st

røm

)35

-43

Term

. X48

/2 H

igh

Cur

rent

(Kle

mm

eX4

8/2,

høy

str

øm)

35-4

4Te

rm. X

48/2

Low

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e 48

/2, l

av re

f./fe

edb.

verd

i)35

-45

Term

. X48

/2 H

igh

Ref

./Fee

db. V

alue

(Kle

mm

e 48

/2, h

øy re

f./fe

edb.

verd

i)35

-46

Term

. X48

/2 F

ilter

Tim

e Co

nsta

nt(K

lem

me

X48/

2, fi

ltert

idsk

onst

ant)

35-4

7Te

rm. X

48/2

Liv

e Ze

ro (K

lem

me

X48/

2,liv

e ze

ro)

43-*

*U

nit

Read

outs

(Enh

etsu

tlesn

inge

r)43

-0*

Com

pone

nt S

tatu

s (K

ompo

nent

stat

us)

43-0

0Co

mpo

nent

Tem

p. (K

ompo

nent

tem

p.)

43-0

1Au

xilia

ry T

emp.

(Hje

lpet

emp.

)43

-1*

Pow

er C

ard

Sta

tus

(Eff

ektk

orts

tatu

s)43

-10

HS

Tem

p. p

h.U

(HS-

tem

p. p

h.U

)43

-11

HS

Tem

p. p

h.V

(HS-

tem

p, p

h.V

)43

-12

HS

Tem

p. p

h.W

(HS-

tem

p, p

hw)

43-1

3PC

Fan

A S

peed

(PC-

vift

e A

, has

t.)43

-14

PC F

an B

Spe

ed (P

C-vi

fte

AB,

has

t.)43

-15

PC F

an C

Spe

ed (P

C-vi

fte

C, h

ast.)

43-2

*Fa

n P

ow.C

ard

Sta

tus

(Vift

eeff

ektk

ort-

stat

us)

43-2

0FP

C F

an A

Spe

ed (F

PC-v

ifte

A, h

ast.)

43-2

1FP

C F

an B

Spe

ed (F

PC-v

ifte

B, h

ast.)

43-2

2FP

C F

an C

Spe

ed (F

PC-v

ifte

C, h

ast.)

43-2

3FP

C F

an D

Spe

ed (F

PC-v

ifte

D, h

ast.)

43-2

4FP

C F

an E

Spe

ed (F

PC-v

ifte

E, h

ast.)

43-2

5FP

C F

an F

Spe

ed (F

PC-v

ifte

F, h

ast.)



9 9

Indeks

AAdvarsler

Advarsler............................................................................................. 42

Aktivere automatisk........................................................ 27, 34, 39, 41

Aktivere manuelt........................................................................... 27, 39

Alarm log (Alarmlogg)........................................................................ 26

AlarmerAlarmer................................................................................................ 42

AMAAMA......................................................................................... 40, 44, 49Automatisk motortilpasning....................................................... 33

Analog hastighetsreferanse.............................................................. 36

Analog utgang................................................................................ 20, 73

Analogt signal........................................................................................ 43

ÅÅpen sløyfe............................................................................................. 22

AASM............................................................................................................ 30

Automatisk energioptimering......................................................... 33

Automatisk nullstilling........................................................................ 25

BBakplate................................................................................................... 12

Belastningsfordeling.... 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,68, 69, 70

BremsBremsing............................................................................................. 40

Bremsing.................................................................................................. 46

Bursttransient......................................................................................... 15

CCos φ.................................................................................................. 71, 75

DDC Link..................................................................................................... 43

Digital utgang........................................................................................ 74

Dimensjoner.................................................................................... 84, 85

DreiemomentMomentegenskap........................................................................... 71Momentgrense................................................................................. 54Startmoment..................................................................................... 71

Driftstast.................................................................................................. 26

EEffekt

Effektfaktor.................................................................................... 8, 24Inngangseffekt........................................................................... 25, 52Strømforbindelse............................................................................. 14

Effektbryter................................................................. 24, 76, 77, 78, 79

Effektfaktor............................................................................................. 71

Effektivitet........................................................................................ 70, 72

Effektreduksjon..................................................................................... 72

Ekstern alarmnullstilling.................................................................... 37

Ekstern kommando......................................................................... 8, 42

Eksterne kommandoer.......................................................................... 4

Eksterne regulatorer.............................................................................. 4

EMK-interferens..................................................................................... 18

External Interlock (Ekstern sperre)................................................. 37

FFasetap..................................................................................................... 43

Fault log (Feillogg)................................................................................ 26

Feedback............................................................... 22, 24, 35, 40, 48, 50

Feilsøking................................................................................................ 54

Flytende delta........................................................................................ 19

Forkortelse.............................................................................................. 86

Forskyvningseffektfaktor................................................................... 71

Forsyningsspenning....................................................... 19, 20, 25, 46

Fuktighet.................................................................................................. 72

GGjennomføre.......................................................................................... 24

Godkjenninger og sertifiseringer...................................................... 8

HHarmonikk

Harmonikk............................................................................................ 8

Hjelpeutstyr............................................................................................ 24

Høy høyde............................................................................................... 72

Høy spenning......................................................................................... 25

Høyspenning............................................................................................ 9

Hurtigmeny............................................................................................. 26

Hvilemodus............................................................................................. 41

IIEC 61800-3............................................................................................. 19

Initialisering............................................................................................ 28

Indeks Wilo EFC, 0,25–90 kW


InngangAnalog inngang.................................................................. 20, 43, 73Digital inngang................................................................................. 20Digital input (Digital inngang)............................... 22, 41, 44, 74Inngangseffekt................................................. 8, 14, 18, 19, 24, 42Inngangsklemme........................................................ 19, 22, 25, 43Inngangssignal................................................................................. 22Inngangsskillebryter....................................................................... 19Inngangsspenning.......................................................................... 25Inngangsstrømkabel....................................................................... 24Pulsinngang....................................................................................... 74

InstallasjonInstallasjon.................................................................................. 21, 23Installasjonsmiljø............................................................................. 11Sjekkliste............................................................................................. 24

Installasjon som oppfyller EMK-krav............................................. 14

Interferensisolasjon............................................................................. 24

JJord

Jording................................................................................................. 24Jordingstråd....................................................................................... 14Jordtilkobling.................................................................................... 24

Jordet delta............................................................................................. 19

Jording........................................................................................ 18, 19, 25

KKabel

Kabelføring......................................................................................... 24Motorkabel........................................................................... 14, 18, 70Motorkabellengde........................................................................... 72Spesifikasjoner.................................................................................. 72

Kabelstørrelse................................................................................. 14, 18

KablingMotorkabling..................................................................................... 18Styrekabling................................................................................ 18, 21Termistorstyrekabling.................................................................... 19

Kablingsskjema..................................................................................... 16

Kjøling................................................................................................ 12, 70

Kjør/stopp-kommando....................................................................... 37

Kjørekommando................................................................................... 34

Klaring for kjøling................................................................................. 24

Klaringskrav............................................................................................ 12

Klemme53........................................................................................................... 2254........................................................................................................... 22Tiltrekkingsmomenter ved klemme.......................................... 76Utgangsklemme............................................................................... 25

Kommunikasjonsalternativ............................................................... 46

Konvensjon............................................................................................. 86

Kortslutning............................................................................................ 45

Kvalifisert personell................................................................................ 9

LLastdeling.................................................................................................. 9

LCP............................................................................................................. 25

Lekkasjestrøm................................................................................. 10, 14

Leverte artikler...................................................................................... 11

Løfting...................................................................................................... 12

Lokalt kontrollpanel............................................................................ 25

Lukket sløyfe........................................................................................... 22

MMain menu (Hovedmeny).................................................................. 26

Manuell initialisering........................................................................... 28

MCT 10............................................................................................... 20, 25

Menu key (Menytast)........................................................................... 26

Menystruktur.......................................................................................... 27

Menytast.................................................................................................. 26

Miljø........................................................................................................... 72

Modbus RTU........................................................................................... 23

Montering........................................................................................ 12, 24

Motorcurrent (Motorstrøm).......................................................... 8, 26, 33power (Motoreffekt)........................................................................ 26Thermal Protection (Termisk motorbeskyttelse).................. 38Motordata............................................................... 30, 33, 44, 49, 54Motoreffekt................................................................................. 14, 49Motorhastighet................................................................................. 29Motorkabel.................................................................................. 14, 18Motorkabling.............................................................................. 18, 24Motorrotasjon................................................................................... 34Motorstatus.......................................................................................... 4Motorstrøm.................................................................................... 8, 49Motortermistor................................................................................. 38Motorutgang..................................................................................... 71Termistor............................................................................................. 38Utgangsstrøm................................................................................... 44Utgangsytelse (U, V, W).................................................................. 71Utilsiktet motoromdreining......................................................... 10

NNavigasjonstast................................................................ 26, 27, 29, 39

Navneplate.............................................................................................. 11

Nedrampingstid.................................................................................... 54

NettstrømNettspenning............................................................................. 26, 40Transient................................................................................................ 8

Nullstilling................................................................... 25, 26, 27, 44, 50

OOmgivelsesforhold............................................................................... 72

Oppbevaring................................................................................... 11, 72

Oppsett.................................................................................................... 34

Indeks Brukerhåndbok


Oppstart................................................................................................... 28

OverbelastningHøy overbelastning.................................................................. 70, 71Normal overbelastning.................................................... 55, 59, 71Overbelastningsmoment.............................................................. 71

Overspenning................................................................... 41, 54, 71, 75

Overstrømvern...................................................................................... 14

PParametermenystruktur..................................................................... 87

PELV...................................................................................... 38, 73, 74, 75

PM-motor................................................................................................ 30

Potensialutjevning............................................................................... 15

Potensiometer....................................................................................... 36

Programmering......................................................... 22, 25, 26, 27, 43

QQuick menu (Hurtigmeny)................................................................ 26

RRampetid................................................................................................. 54

ReferanseEkstern referanse.............................................................................. 40Hastighetsreferanse................................................... 22, 34, 36, 39Referanse................................................................. 26, 35, 39, 40, 41

Relay (Relé)Relé 2.................................................................................................... 75

ReléRelé........................................................................................................ 211.............................................................................................................. 75Reléutgang......................................................................................... 75

Reset (Nullstill)......................................................................... 28, 41, 42

RFI-filter.................................................................................................... 19

RMS-strøm................................................................................................. 8

RS485RS485.................................................................................................... 38

Run permissive (Startvilkår)....................................................... 37, 40

SSafe Torque Off

Safe Torque Off................................................................................. 22Warning (Advarsel).......................................................................... 50

Sann effektfaktor.................................................................................. 71

SeriekommunikasjonRS485.................................................................................................... 22Seriekommunikasjon............................ 20, 21, 22, 27, 39, 40, 41

Service...................................................................................................... 39

Settpunkt................................................................................................. 41

Sikkerhet.................................................................................................. 10

Sikring.......................... 14, 24, 46, 52, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83

Skillebryter.............................................................................................. 25

Skjermet kabel................................................................................ 18, 24

SmartStart............................................................................................... 28

Spenningsnivå....................................................................................... 74

Spenningsubalanse............................................................................. 43

Sperre........................................................................................................ 37

Spesifikasjoner....................................................................................... 23

Sprengskisse......................................................................................... 6, 7

Standardinnstillinger........................................................................... 28

Statusmodus.......................................................................................... 39

Statusvisning.......................................................................................... 39

STO............................................................................................................. 22se også Safe Torque Off

Støt............................................................................................................. 11

StrømInngangsstrøm.................................................................................. 19Likestrøm................................................................................. 8, 14, 40Nominell strøm................................................................................. 44Strømgrense...................................................................................... 54Strømmodus...................................................................................... 73Strømnivå............................................................................................ 73Strømområde.................................................................................... 73Utgangsstrøm................................................................................... 40

StyrekortStyrekort.............................................................................................. 43Styrekort, 10 V DC-utgang............................................................ 75Styrekort, 24 V DC-utgang............................................................ 74Styrekort, RS485 seriell kommunikasjon................................. 73Styrekortytelse.................................................................................. 75USB-seriekommunikasjon............................................................. 75

StyringKabling................................................................................................. 14Lokal styring......................................................................... 25, 27, 39Styreegenskap.................................................................................. 75Styrekabling......................................................................... 18, 21, 24Styreklemme................................................................. 27, 29, 39, 41Styresignal.......................................................................................... 39

Svitsj.......................................................................................................... 22

Svitsjefrekvens....................................................................................... 41

Symbol...................................................................................................... 86

SynRM....................................................................................................... 32

Systemfeedback...................................................................................... 4

TTermisk beskyttelse................................................................................ 8

TermistorTermistor............................................................................................. 19

Termistor.................................................................................................. 44

Tilleggsressurser...................................................................................... 4

Tilleggsutstyr............................................................................ 19, 22, 25

Tiltenkt bruk.............................................................................................. 4

Trådbro..................................................................................................... 22

Indeks Wilo EFC, 0,25–90 kW


Transientvern............................................................................................ 8

TripTrip......................................................................................................... 38Trip, nivå....................................................................................... 78, 79

Trip (Trip)Trip (Trip)............................................................................................. 42Trip, nivå....................................................................................... 77, 79Trip-lås.................................................................................................. 42

UUL-samsvar.............................................................................................. 80

UL-sertifisering......................................................................................... 8

UtgangUtgangsstrømkabel........................................................................ 24

Utilsiktet start.................................................................................... 9, 39

Utladningstid......................................................................................... 10

VVedlikehold............................................................................................. 39

VekselstrømVekselstrøm, bølgeform................................................................... 8Vekselstrøm, inngang................................................................ 8, 19Vekselstrøm, lysnett.................................................................... 8, 19

Vekt..................................................................................................... 84, 85

Vibrasjon.................................................................................................. 11

Vindmølleeffekt..................................................................................... 10

VVC+.......................................................................................................... 30

Indeks Brukerhåndbok


Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Pioneering for You

no Monterings- og driftsveiledning

Wilo-EFC 0,25-90 kW

130R0820

*MG21L130*

Wilo-EFC 0,25-90 kW...• Sørger for transientvern. • Reduserer RMS-strøm. • Øker...

Documents

Transcript of Wilo-EFC 0,25-90 kW...• Sørger for transientvern. • Reduserer RMS-strøm. • Øker...