1

Willkommens-Mappe Welcome Folder

Erste 3 Schritte / first 3 steps

1. Anmeldung Wohnung im Meldeamt

registration of residence in registration office

Friedrich-Ebert-Straße 23

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag / Monday: 08:00 - 12:00

Dienstag / Tuesday: 08:00 – 12:00

Mittwoch / Wednesday: 08:00 - 12:00

Donnerstag / Thursday: 08:00 - 17:30

Freitag / Friday: 08:00 - 12:00

2. Meldung im Sozialamt

registration in social office

Eisentrautstr.2

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag / Monday: 08:00 - 12:00

Dienstag / Tuesday: 08:00 - 12:00

Mittwoch / Wednesday: geschlossen / closed

Donnerstag / Thursday: 08:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00

Freitag / Friday: 08:00 - 12:00

Aufgaben / services: Geldleistungen / payment

Krankenversicherungsscheine / health insurance

Ansprechpartner / contact: Frau Kelnhofer Tel: 09122 860 271

Frau Croner Tel: 09122 860264

3. Meldung im Ausländer- und Integrationsbüro

registration in foreigners / immigration office

Friedrich-Ebert-Straße 21

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag / Monday: 08:00 - 12:00

Dienstag / Tuesday: 08:00 - 12:00

Mittwoch / Wednesday: geschlossen / closed

Donnerstag / Thursday: 08:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00

Freitag / Friday: 08:00 - 12:00

Aufgaben / services: Aufenthaltsgestattung / residence permit

Arbeitserlaubnis / work permit

Ansprechpartner / contact: Herr Wunder Tel: 09122 860 315

1

3

Benötigte Dokumente:

Ausweis +

Zuweisungsbescheid

necessary documents:

Ausweis +

Zuweisungsbescheid

2 Benötigte Dokumente:

Ausweis

necessary documents:

Ausweis

©

©

©

2

Information und Hilfe / information and help

Asylsozialberatung Diakonie Roth-Schwabach

asylum seeker counselling / general advice

Büro / Office Regelsbacher Straße 5, 1. Stock Nr. 1.3 / 1st floor No. 1.3

Tel: 09122 1816 357

Montag / Monday: 8:00 - 12:00 + 14:00-16:00 Frau / Ms. Tanja Kleinlein

Dienstag / Tuesday: 9:00 - 12:00 + 14:00-16:00 Frau / Ms. Tanja Kleinlein

Mittwoch / Wednesday: 9:00 – 12:00 + 14:00-18:00 Frau / Ms. Maria Baumann

Donnerstag / Thursday: 9:00 – 12:00 Frau / Ms. Maria Baumann

Freitag / Friday: 13:00 – 15:00 Frau / Ms. Tanja Kleinlein

Büro / Office Hansastraße 11a, 1. Stock/ 1st floor

Tel: 09122 18164 46

Montag / Monday: 8:00 – 11:00 Frau / Ms. Susanne Gradner

Mittwoch / Wednesday: 8:00 – 11:00 Frau / Ms. Susanne Gradner

Donnerstag/Thursday: 14.00 – 17.00 Frau / Ms. Christa Höfler

Büro / Office Schwarzach 1

Tel: 09122 70615 31 Handy: 01590 4389 186

Mittwoch / Wednesday: 9.00 – 12:00

Donnerstag / Thursday: 14:00 - 17:00 Frau / Ms. Anca Amare

Büro / Office Ansbacherstr. 2

Tel: 09122 1816 400 Handy: 01590 4389 186

Montag/ Monday: 9:00 – 12:00 13.30 – 15:00

Dienstag / Tuesday: 9:00 – 12:00

Mittwoch/ Wednesday: 13:30 – 15:00

Donnerstag / Thursday: 9:00 – 12:00

Freitag/ Friday: 9:00 – 12:30 Frau / Ms. Anca Amare

©

3

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer

Die Beratung ist offen für alle Menschen, die

*über 27 Jahre alt sind

*aus demAusand kommen oder einen Migrationshintergrund haben

*einen gesicherten Aufenthalt in Deutschland besitzen

*insbesondere Teilnehmer eines Integrationskurses

The consultation ist open for everybody who

*is over 27 years old

*comes from abroad or has a imigrational background

*has a residence permit for germany

*specially participants of an language course

Diakonie: Büro / Office Benkendorferstr. 9

Tel: 09122 1816351 Handy: 0176 16359031

Montag / Monday: 9:00 – 12:00

Mitwoch / Wednesday: 14:00 – 17:00

Donnerstag / Thursday: 9:00 – 12:00 Frau / Ms. Christa Höfler

Beratung in : Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch

The cousultation is in german, english, italian, french and spanish

Caritas: Büro / Office Penzendorfer str. 20

Tel: 09122 879 341

Montag / Monday: 13.30 – 15.30

Dienstag / Tuesday 13.30 – 15.30

Mitwoch / Wednesday: 9.00 – 11.00

Donnerstag/ Thursday: 13.0 – 15.30 Frau / Ms. Petra Pistone

Jugendmigationsdienst (16 – 26 Jahre) Internationaler Bund Fürth Büro / Office Jugendzentrum Aurex, Königstraße 20a (Hintereingang, 2. Stock)

Telefon 0160-92407063

Donnerstags/Mittwoch 12:00 – ca. 14:00 Herr / Mr Thomas Kratzik

Asylcafé (offenes Treffen / open meeting) Kapitelshaus, Martin-Luther-Platz 1, Ab Ende Oktober: Nürnberger STr.

www.asylcafe-schwabach.de

Frau Evi Grau-Karg Koordination Ehrenamtlich / coordination volunteers

Tel: 0175 6451 915

4

Offenes Treffen 2. & 4. Montag im Monat 15:00 – 18:00

open meeting 2nd & 4th Monday each month 15:00 - 18:00

Gesundheit / health

Wenn Sie krank sind, rufen Sie ihren Hausarzt an und vereinbaren Sie einen Termin. /

In case you’re sick, call your doctor and make an appointment

Wenn Sie am Abend oder am Wochenende erkranken, ihr Arzt geschlossen hat und sie

ärztliche Hilfe brauchen, können Sie den Ärztlichen Bereitschaftsdienst Tel 116 117 anrufen.

Ein Arzt wird dann bei Ihnen zu Hause vorbei kommen und ihnen helfen / If you get sick on

weekends or at night and there’s no doctor available you can call medical emergency service

(Ärtzlicher Bereitschaftsdienst). Tel : 116 117 a doctor will show up at your home and help

you.

Wenn sie einen Unfall haben oder sie schwer verlezt sind und sehr schnell Hilfe benötigen,

können Sie den Notruf wählen und es kommt der Rettungsdienst Tel 112. Der

Rettungsdienst ist sehr teuer, daher rufen Sie bitte den Rettungsdienst nur in Notfällen

an./In case of an emergency situation or accident you can call emergency medical service

Tel 112. Only take use of this service in case of an urgent emergency because it is very

expensive. Nur wenn sie akut starke Schmerzen haben, können Sie auch dirket in ein

Krankenhaus gehen./ Only in case of intense pain you go directly to the hospital.

Wichtige Telefonnummern / important telephone numbers

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (normale Krankheiten, wenn Arztpraxen geschlossen sind) / doctor on duty (normal illness, when doctor’s office is closed)

116 117

Feuerwehr & Rettungsdienst / firefighters & ambulance Notarzt (bei Unfall, schweren plötzlichen Erkrankungen) emergency doctor (in case of accident, sudden severe illness)

112

Polizei / police 110

Ausländer- und Integrationsbüro Foreigners- and immigration office

09122 860 208 09122 860 393

Sozialamt / social security office 09122 860 271 09122 860 264

Jugendamt / youth welfare office 09122 860 335

Krisendienst / help line КРИЗИСНАЯ СЛУЖБА ACIL YARDIM HATTI

0911 42 48 55 0 0911 42 48 55 20 0911 42 48 55 60

Seele Fon / help line auch in Englisch, Französisch und Arabisch

0228 71 00 24 25

Frauenhaus (bei häuslicher Gewalt) / women's refuge (in case of domestic violence)

09122 81919

Zahnärztlicher Notdienst emergency dentist

0911 58 88 83 55

Giftnotruf / poison emergency number 089 19 240

©

5

Apotheken-Notdienst pharmacy emergency number

0800 00 22 8 33

Taxi 09122 2011

Apotheken mit besonderen Sprachen

pharmacies with foreign language assisence

Adam Kraft Apotheke Wittelsbacherstraße 7, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 6307303

Polnisch / Polish

Bahnhof-Apotheke Bahnhofstraße 33-35, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 5580

Englisch/ English

Medicon-Apotheke Friedrich-Ebert-Straße 24, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 87330

Russisch / Russian

Park Apotheke Hindenburgstraße 30, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 13132

Rumänisch, Polnisch, Russisch

Romanian, Polish, Russian

Sonnenapotheke Wilhelm-Dümmler-Straße 116, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 2290

Russisch / Russian

Vital Apotheke Am Falbenholzweg 15, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 872070

Ungarisch, Rumänisch, Albanisch

Hungarian, Romanian, Albanian

©

6

Ärzte mit besonderen Sprachen

doctors with foreign language assistance

Die Fahrtkosten zum Arzt müssen selbst gezahlt werden /

you must pay the transport yourselfe!

Allgemeinärzte / general practitioners

Hr. Dr. De Castro Bahnhofstraße 26, , 91126 Schwabach

3223 Spanisch,

Portugiesisch

Hr. Dr. Toraman Häfnersgässchen 2 91126 Schwabach

82666 Türkisch

Fr. Dr. Winkler Haimendorfstraße 4 91126 Schwabach

0911 6383386

Rumänisch, Ungarisch

Fr. Dr. Eberlein Am Rathausplatz 9

91126 Rednitzhembach 75550 Russisch, Ukrainisch

Hr. Dr. Al-Sammak Ludwig-Feuerbach-Straße 71

90489 Nürnberg 0911

5818850 Arabisch

Fr. Dr. Belyavskaya (Internistin /

internist)

Kopernikusplatz 13 90459 Nürnberg

0911 446540

Russisch

Fr. Dr. Seidler Geleitsgasse 6 90762 Fürth

0911 747375

Russisch

Diabetologie / diabetology

Fr. Dr. Schischma Regelsbacher Straße 9,

91126 Schwabach 93520

Türkisch, Russisch (Arzthelferin /

doctor’s assistant)

Gynäkologie / gynecology

Fr. Dr. Engel Wittelsbacher Straße 14

91126 Schwabach 833222 Italienisch

Fr. Dr. Petrusin Wölckernstrasse 12 90459 Nürnberg

0911 457788

Russisch Fr. Dr. Neijco

Herr Dr. Ciesla Zweibrückener Str. 69

90441 Nürnberg 0911

666693 Russisch

Psychiater / psychiatrist

Fr. Dr. Weber Gutenbergstraße 3 91126 Schwabach

40 40 Russisch

Neurologin / neurologist

Fr. Dr. Lampl Gutenbergstraße 3 91126 Schwabach

40 40

Russisch Türkisch

(Arzthelferin / doctor’s assistant

©

7

Zahnmedizin / dentistry

Dr. Borghol Rosenberger Straße 15

91126 Schwabach 14090

Arabisch + (Arzthelferin /

doctor’s assistant: Türkisch)

Dr. Geier Wilhelm-Friedrich-Weg 12

91126 Schwabach 2858

Türkisch (Arzthelferin /

doctor’s assistant)

Dr. Kohl Penzendorfer Straße 1a

91126 Schwabach 26 30

Türkisch (Arzthelferin /

doctor’s assistant)

Dr. Kycia Südliche Ringstraße 5c

91126 Schwabach 3356 Polnisch

Dr. Meinert Dr.-Georg-Betz-Straße 14

91126 Schwabach 12044

Russisch, Türkisch (Arzthelferin /

doctor’s assistant)

Kinder- und Jugendmedizin / pediatrician

Fr. Hohn

Schwabacher Straße 96 (90439 Nürnberg)

0911 614699

Italienisch, Spanisch, Portugiesisch

Fr. Dr. Herineanu Rumänisch

+ Russisch, Serbokroatisch,

Türkisch (Arzthelferin /

doctor’s assistant)

8

Essen und Trinken / food and drink

mehrmals pro Woche Sonderangebote / special offers several times a week

Katzwanger Str. 24, 91126 Schwabach

Penzendorfer Str. 1, 91126 Rednitzhembach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 08:00 - 20:00

Am Igelsdorfer Berg 4, 91126 Rednitzbembach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 08:00 - 20:00

Fürther Str. 40, 91126 Schwabach

Gewerbestraße 4, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 07:00 - 20:00

Fürther Str. 35, 91126 Schwabach

Rother Str. 11, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 07:00 - 20:00

Am Falbenholzweg, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 07:00 - 20:00

Wittelsbacherstraße 5, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Freitag 07:00 - 19:00

Samstag 07:00 - 18:00

Nördlinger Str. 44, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 07:00 - 20:00

© ®

®

®

®

®

9

Flurstraße 105, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 09:00 - 19:00

osteuropäische Waren / Eastern European goods

Günalp Yildiz Kaufmarkt Südliche Ringstr. 5 a, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Samstag 08:00 - 20:00

türkische Waren / Turkish goods

Gebrauchte Kleidung und Schuhe

second hand clothing and shoes

Kleiderkammer Caritas Penzendorferstraße 20, 91126 Schwabach

Öffnugszeiten / oening hours:

Donnerstag 14:00 – 17:00

kostenlos / free

Kaufhaus Wertvoll Nürnberger Straße 13, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Dienstag 10:00 - 18:00

Mittwoch 10:00 - 12:00

Donnerstag - Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 13:00

Kleidung/ Clothes

Haushaltswaren / household goods

2te Chance Nürnberger Straße 14, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag 10:00 - 14:00

Dienstag - Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 14:00

Kleidung/ Clothes

K.A.T.Z.e Wittelsbacherstraße 4a, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Dienstag - Mittwoch 08:30 - 11:30

Mittwoch 14:30 - 17:30

Second Hand für Kinder / scond hand for children

©

10

ZAK Verein Nürnberger Str. 9, 91126 Schwabach

Öffnungszeiten / opening hours:

Donnerstag 10:00 – 18:00

Freitag 9:00 – 13:00

Bücher, Spiele und Kleidung für Kinder gegen

eine Spende / book, games an clothes for

children by a small donation

11

Internet

30 Minuten täglich kostenlos / 30 minutes per day free!

Vodafone Outdoor-Hotspot Ludwigstraße 3, 91126 Schwabach

Vodafone Indoor-Hotspot Königsplatz 4, 91126 Schwabach

Buonissimo

Telekom HotSpot Indoor Rother Straße 13, 91126 Schwabach

Lekkerland Partner

Telekom HotSpot Outdoor Stadtparkstraße 2, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Huttersbühlstraße, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Rathausplatz 1, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Martin-Luther-Platz, 91126 Schwabach

McDonald's Restaurant Am Falbenholzweg 4, 91126 Schwabach

Stadtbibliothek Schwabach Königsplatz 29a, 91126 Schwabach. Die

Zugangsdaten erhalten Sie für eine halbe Stunde, eine Stunde oder zwei Stunden an der Ausleihtheke im ersten Stock / you will get the password at the front desk in the first floor

Computer

Kostenlose Benutzung/ free

Stadtbibliothek Schwabach Königsplatz 29a, 91126 Schwabach

library Öffnungszeiten / opening hours:

Montag geschlossen / closed

Dienstag 10:00 - 18:00

Mittwoch 10:00 - 13:00

Donnerstag 10:00 - 18:00

Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 13:00

Jugendzentrum Königstraße 20a, 91126 Schwabach

youth center Öffnungszeiten / opening hours:

Dienstag 15:00 - 21:00

Mittwoch 18:00 - 21:00

Freitag 15:00 - 21:00

©

©

12

Kostenlose Deutschkurse / free German lessons

Asylcafe mit Kinderbetreuung

Kapitelshaus, Martin-Luther-Platz 1

Integrationskurse:

VHS Schwabach,

Königsplatz 29a

Öffnugszeiten / opening hours

Montag – Donnerstag : 8:00 – 12:00

Donnerstag : 14:00 – 18:00

AFI Schwabach, Frau Wolf

Nördliche Ringstraße 4

Tel. 09122 877688

Schulen / Schools

Schulpflicht 12 Jahre: 9 Jahre Allgemeine Schule und 3 Jahre Berufsschule

compulsory education 12 years: 9 years elementary and middle school, 3 years school for

vocational traine

Die Schule ist kostenlos in Deutschland, die Schüler müssen pünktlich kommen. Wenn man

krank ist, muss man vor Schulbeginn im Sekretaria der Schule anrufen und sich

entschuldigen.

School ist free in Germany. The student must be on time. If one is ill you have to call the

school secretary in the morning bevor the lesson starts.

Grundschule /elementary school 6 bis 10 Jahre / children from 6 up to 10 years)

Christian-Maar-Schule (Galgengartenstraße 3) Tel. 09122 836874

Johannes-Helm-Schule (Penzendorfer Straße 10) Tel. 09122 937150

Luitpoldschule ( Schillerstraße 1) Tel. 09122 836927

Mittelschule / highschool 10 bis 16 Jahre / children from 10 up to 16 years)

Johannes-Kern-Mittelschule (Paul-Goppelt-Straße 4) Tel. 0912269040

Karl Dehm Schule (Gutenbergstr. 22) Tel. 09122 63173

Berufsschule (Südliche Ringstraße 9a) Tel. 09122 83490

Berufsintegrationsklassen für Jugendliche zwischen 16 -21 Jahre, die noch kein Deutsch

sprechen / courses for students between 16 and21 years, who does not speak german

©

©

13

Öffentliche Verkehrsmittel / public transport

Sie müssen einen Fahrschein für den Bus, Zug, Straßenbahn oder U-bahn kaufen. Wenn Sie

ohne Fahrschein fahren, zahlen Sie ein Strafe in Höhe von 60€

You need a ticket for the public transportservice. If you travel without a ticket, they charge

you a fee of 60,00 €,

Tickets: Bürgerbüro Königsplatz 1, 91126 Schwabach

im Rathaus (town hall) Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Freitag 08:00 - 18:00

Samstag 09:00 - 12:00

Tickets: Bahnhof Bahnhofstraße 45, 91126 Schwabach

railway station Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Freitag 06:45 - 12:00, 12:30 - 17:00

Samstag 08:00 - 13:00

Preise und Verbindungen / prices and connections http://www.vgn.de/

©

8

14

Müll / trash

Mülltrennung beachten / you must separate your trash!

Wenn Sie Müll neben den öffentlichen Container legen, bekommen Sie eine Strafe / don’t

unloade any trash next to the public containers or you will be charged a fine

Grüne Tonne green trash can

Papier paper

Braune Tonne brown trash can

Obst und Gemüse fruit and vegetables

Gelber Sack yellow bag

Kunststoff plastic

Glascontainer (3 Farben) container for glass (3 colors)

Glas glass

Schwarze Tonne black trash can

Restmüll rest

TV und Radio / TV and radio

Rundfunkgebühren müssen gezahlt werden!

Jeder, der in Deutschland wohnt, muss eine Gebühr für Fernsehen und Radio bezahlen.

Solange Sie in einer Unterkunft für Asylbewohrner leben, sind sie davon befreit.

Wenn Sie in einer privaten Wohnung wohnen, müssen Sie monatlich 17,50 € bezahlen.

Erhalten Sie Geld vom Sozialamt oder Jobcenter, können Sie einen Antrag auf

Gebührenbefreiung stellen

gehen Sie dafür zu den Beratungsstellen oder ins Bürgerbüro, Königsplatz 1

TV and radio license fees must be paid!

Everybody who lives in Germany must pay a fee for TV and radio. As long as you live in an

house for Asylumseekers you are free of duty.

If you stay in a privat apparment you have to pay monthly 17,50 €.

You can apply for release in case you receive money from welfare (Sozialamt or Jobcenter)

fill out a form at Bürgerbüro Königsplatz 1 or at the asylum seeker counselling offices

©

15

Energiesparen / saving energy

hohe Kosten für Strom, Wasser und Heizung

high cost for electricity, water and heating!

beim Heizen Fenster und Türen schließen / close windows and doors when heating

keine zusätzlichen Heizkörper verwenden / don’t use additional radiators

3-4 mal täglich 5 Minuten lüften (Heizung dabei aus)

air your room 3-4 times a day for 5 minutes (turn heating off)

sparsam mit Wasser umgehen / save water

nicht benutzte elektrische Geräte ausschalten / turn off unused electric devices

Licht ausschalten, wenn man den Raum verlässt / turn off the light when leaving

Wohnung / residence

Wohnungswechsel → Ummeldung & Information an das Bundesamt für Migration und

Flüchtlinge (BAMF)

change of residence → notification of change of address & information of Federal Office for

Migration and Refugees

Beschriften Sie ihren Briefkasten mit Namen , damit der Postbote ihnen die Post richtige

zustellen kann./ label your mailbox with your name, so the postman can deliver your post

to the right mailbox!

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

©

©

Erstellt von Ulla Langer