8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

1/20

-

0

riq rdooh{r{}`orl`{hk my

Iliob` Mh}oh`

Willi`c Ra`nhruh`}h

[HQ[

`}baivhr hpxiv`lhobhr

}hobdo{}hr

=552

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

2/20

-

=

b =55==552 Iliob` Kdm}hrbx !Mxba`}hr{, ]dc`oi`) ^{}`orl`{idoS

b =55= K`oihl Bai}imhr !Mxba`}hr{, ]dc`oi`) ^uad{dS

b =55==552 @k}i`o ]hzxr !Oijchgho, [ah Oh{ah}l`okr) ^hki{idoS

b =552 hpxiv`lhobhr ^ukfL@[HQ ayuh}rb}hhoS

[air hlhb{}doib hki{ido ir ` odo#u}dff{ uxmlib`{ido

u}dkxbhk my ukf[HQ0;/a ^ b =550 Aeo [ah [aeoaS &

b}h`{hk my L@[HQ = wi{a ayuh}}hf & ukf$rb}hho

L@[HQ = b 0992=550 {ah L@[HQ2 u}djhb{ {h`c h{ `l/

ayuh}}hf b 0998=550 Rhm`r{i`o ]`a{z

ukf$rb}hho b =550 @k}i`o ]hzxr ^m`rhk do ukfrb}hhoS

ukfrb}hho b 0999=550 B/ V/ ]`ka`n}irao`o

{yuhrh{ my }dc`oi`o[HQ b 099;=550 @k}i`o ]hzxr

u}io{hk io {ah oh{ah}l`okr @xgxr{ =5, =55=

}hvirhk }hu}io{r Jxly 06, =552 & Jxly =0, =552

http://www.vlab.pub.ro/equivalences/http://quit/http://close/http://fullscreen/http://goback/http://lastpage/http://prevpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

3/20

-

2

Willi`c Ra`nhruh`}h

riq rdooh{rr`rh rdoh{h

{lcbi{h kh Iliob` Mh}oh`

hpxiv lhobhr

Oijchgho=55=

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

4/20

-

;

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

5/20

-

8

Willi`c Ra`nhruh`}h

Riq Rdooh{r

R`rh rdoh{h

{lcbi{h kh

Iliob` Mh}oh`

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://goback/http://lastpage/http://prevpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

6/20

-

6

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://goback/http://lastpage/http://prevpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

7/20

-

7

=0

Rd ir i{ od{ wi{a ch `r wi{a {a`{ cxrh,R{i}}hk my ` u`io{hk mh`x{y {d air vh}rh,Wad ah`vho i{ rhlf fd} d}o`cho{ kd{a xrh,@ok hvh}y f`i} wi{a air f`i} kd{a }hah`}rh,C`niog ` bdxulhcho{ df u}dxk bdcu`}h

Wi{a rxo `ok cddo, wi{a h`}{a `ok rh`r }iba ghcr:Wi{a @u}ilr ff}r{#md}o dwh}r `ok `ll {aiogr }`}h,[a`{ ah`vhor `i} io {air axgh }dokx}h ahcr/D lh{ ch {}xh io ldvh mx{ {}xly w}i{h,@ok {aho mhlihvh ch, cy ldvh ir `r f`i},@r `oy cd{ah}r bailk, {adxga od{ rd m}iga{@r {adrh gdlk b`oklhr ffqhk io ah`vhor `i}:

Lh{ {ahc r`y cd}h {a`{ linh df ah`}r`y whll,I will od{ u}`irh {a`{ ux}udrh od{ {d rhll/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

8/20

-

1

QQI

Hx o#`r ux{h` r#ci f`b cxz` r ulogUh vh}rx}i rcbxi{h#o baiu f}ivdl,R#{i f`b xo baiu biduli{ kio bh} ri xok,Fu{x}` r {i#d bo{ o ci mhcdl>

Hx ox#ok}zohrb r {h bxoxo bx lxo`,R {h#o}xkhrb bx rd`}hlh ri c`}h`,Kio d}i kh#`u}il r#{i culh{hrb bxoxo`,Ri r#{i `r{h}o rxm {lui ichor, z`}h`>

Bbi {h ixmhrb bx#`khv}`{ ri ux},Bx k}`gdr{h c`{h}o, oh#og}ki{Ri oibi xo vh}r rx`{ bx u}`f kh `x}

Ox#i ud`{h ff kxmlx} o dgliok/U}hfh} r {`b khb{ r rb}ix v}hxo }okKhru}h bh ric{ ri o#`c kh gok r vok/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

9/20

-

9

28

Od cd}h mh g}ihvhk `{ {a`{ waiba {adx a`r{ kdoh,]drhr a`vh {ad}or, `ok rilvh} fdxo{`ior cxk,Bldxkr `ok hbliurhr r{`io md{a cddo `ok rxo,@ok ld`{ardch b`onh} livhr io rwhh{hr{ mxk/@ll cho c`nh f`xl{r, `ok hvho I io {air,

@x{ad}iziog {ay {}hru`rr wi{a bdcu`}h,Cy rhlf bd}}xu{iog r`lviog {ay `cirr,Hqbxriog {ay rior cd}h {a`o {ay rior `}h:Fd} {d {ay rhorx`l f`xl{ I m}iog io rhorh,[ay `kvh}rh u`}{y ir {ay `kvdb`{h,@ok g`ior{ cy rhlf ` l`wfxl ulh` bdcchobh:Rxba bivil w`} ir io cy ldvh `ok a`{h,

[a`{ I `o `bbhrr`}y ohhkr cxr{ mh,[d {a`{ rwhh{ {aihf waiba rdx}ly }dmr f}dc ch/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

10/20

-

05

QQQV

Ox ud{i rul` bx l`b}ici xo }x ohizmvi{,Hqir{ vih}ci o d}i, od}d`ih#`rbxorh#o `uh,Od}i ri hbliurh#ob`}b `l `r{}ild} zhoi{,Bx xcm}h bh#`} ux{h` ch{h`ao` r#d `k`uh/

[d{i d`choii g}hrhrb ri hx `kxb bio{hi[}imx{, {d{ bx{ok u}io v`gi `lhgd}iiR ohg b#o{}h ub`{h r{ khcdoxl kd}io{hi,Fbokx#ci cio{h` k}h`u{ bdkdr `l ioicii/

Rh#o{cul `zi o cioh b`#o{}#xo }zmdi bivilBai`} cud{}iv#ci r ulhkhz bx x},Bbi gokxl c {}kh`z ri `u} rh}vil

@ {}xuxlxi bahc`}h ri#` k}`gdr{hi crx}/Bxc `r ux{h` r v}h`x kh {ioh r c }xuBok ci#`i }ui{ ri cio{h ri ioic ri {}xu!

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

11/20

-

00

26

Lh{ ch bdofhrr {a`{ wh {wd cxr{ mh {w`io,@l{adxga dx} xokivikhk ldvhr `}h doh:Rd ra`ll {adrh mld{r {a`{ kd wi{a ch }hc`io,Wi{adx{ {ay ahlu, my ch mh md}oh `ldoh/Io dx} {wd ldvhr {ah}h ir mx{ doh }hruhb{,

[adxga io dx} livhr ` rhu`}`mlh rui{h,Waiba {adxga i{ `l{h} od{ ldvhr rdlh hsthb{,Yh{ kd{a i{ r{h`l rwhh{ adx}r f}dc ldvhr khliga{/I c`y od{ hvh}cd}h `bnodwlhkgh {ahh,Lhr{ cy mhw`ilhk gxil{ radxlk kd {ahh ra`ch,Od} {adx wi{a uxmlib niokohrr adodx} ch,Xolhrr {adx {`nh {a`{ adodx} f}dc {ay o`ch:

Mx{ kd od{ rd, I ldvh {ahh io rxba rd}{,@r {adx mhiog cioh, cioh ir {ay gddk }hud}{/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

12/20

-

0=

QQQVI

Khri ixmi}h` oh u}hrbaicm o{}#xoxlMioh#`} ff {d{xri r }cohc kdi,B` kd`} riogx}{{ii chlh }xlR#i ulicmh#o lxch {}ho` u}io od}di/

K}`gdr{h` od`r{} }xu{#o kdx vih{iOh r{}jxihr{h rxh{xl u}drb}ir,Khri r#`} zibh b#`c ff kdi `rbh{iOh }{bic u}io khzcih}k}i kh vir/

Kh o#`c ff kdi o#`r c`i ux{h` `rbxokhB vio` b`}h#d ud}{ h#` od`r{} {d`{,[x ci#`i jh}{ff, cok}ih, }`og, vi}{x{h

Io gx}` lxcii ak ri oh}d`k/Ur{}ok rhb}h{xl or, {h ud{ `rbxokh#o ciohRi#`l chx ffiok, o {`io, r {h m}fhrb kh mioh/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

13/20

-

02

;2

Waho cdr{ I wion {aho kd cioh hyhr mhr{ rhh,Fd} `ll {ah k`y {ahy vihw {aiogr xo}hruhb{hk,Mx{ waho I rlhhu, io k}h`cr {ahy lddn do {ahh,@ok k`}nly m}iga{, `}h m}iga{ io k`}n ki}hb{hk/[aho {adx wadrh ra`kdw ra`kdwr kd{a c`nh m}iga{

Adw wdxlk {ay ra`kdwr fd}c, fd}c a`uuy radw,[d {ah blh`} k`y wi{a {ay cxba blh`}h} liga{,Waho {d xorhhiog hyhr {ay ra`kh raiohr rd!Adw wdxlk I r`y) cioh hyhr mh mlhrrhk c`kh,My lddniog do {ahh io {ah liviog k`y,Waho io kh`k oiga{ {ay f`i} icuh}fhb{ ra`kh,[a}dxga ah`vy rlhhu do riga{lhrr hyhr kd{a r{`y!

@ll k`yr `}h oiga{r {d rhh {ill I rhh {ahh,@ok oiga{r m}iga{ k`yr waho k}h`cr kd radw {ahh ch/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://goback/http://lastpage/http://prevpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

14/20

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

15/20

-

08

;;

If {ah kxll rxmr{`obh df cy hra wh}h {adxga{,Iojx}idxr kir{`obh radxlk od{ r{du cy w`y,Fd} {aho khrui{h df ru`bh I wdxlk mh m}dxga{,F}dc lici{r f`} }hcd{h, wah}h {adx kdr{ r{`y,Od c`{{h} {aho `l{adxga cy fdd{ kik r{`ok

Xudo {ah f`}{ahr{ h`}{a }hcdvhk f}dc {ahh,Fd} oicmlh {adxga{ b`o jxcu md{a rh` `ok l`ok,@r rddo `r {aion {ah ul`bh wah}h ah wdxlk mh/Mx{ `a, {adxga{ nillr ch {a`{ I `c od{ {adxga{[d lh`u l`}gh lhog{ar df cilhr waho {adx `}{ gdoh,Mx{ {a`{ rd cxba df h`}{a `ok w`{h} w}dxga{,I cxr{ `{{hok, {ichr lhirx}h wi{a cy cd`o/

]hbhiviog odxga{ my hlhcho{r rd rldw,Mx{ ah`vy {h`}r, m`kghr df hi{ah}r wdh/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

16/20

-

06

QLIV

K`b#`l chx {}xu kh b`}oh `} ff gokOhk}hu{hi khu}{}i bh oh khru`}{hOx r#`} cud{}ivi bh} r`x uco{Kir{`o{h, {icux}i, `r{hu{}i khr`}{h,

O#`} c`i bdo{` b u`rii chi ri#`i {i@l{h chlh`gx}i b`lb#o `r{ lxch,Bbi `r ux{h` r{}m`{h cxo{i ri viBx#` cio{ii chlh fd}{ b{}h {ioh/

K`} c xbikh gokxl b ox#r gok,Ci#h {}xuxl g}hx kh `uh ri bdlioh,Uhkh`ur` khu}{}ii d of}xo{

Kh u`}b cii kh lhgah#ci bx}g o vioh/Io ohux{io{` b}oii#ci `x baioxlRi#obh}b u}io l`b}ici r fd}{hz khr{ioxl/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

17/20

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

18/20

-

01

LQVI

R{xl `bxc kh {d`{h iovdb dkiao` cd}{ii,Ox c`i rxud}{ r {d{ iculd} z`k`}oib,R vk {ibldri fbok rd}{ii,B}hkio{` x{x}`{#o baiu f{`}oib,

Odmlh{h` u}hrbaicm`{ o }ikibdl,Vi}gioi{`{h` g}drdl`o vokx{,B`lh` bh` k}h`u{ uxr o uh}ibdl,Uh}fhb{ixoh` j`loib db}{,

@}{`, licm kh lior co` ux{h}ii,Xoh`l{#` r`l{icm`obild} bh{{ii,V}`bi bh cm}`b#o vh}r ub`{xl ff}ii,

Ihf{io{`{h`#o a`io` riculi{{ii/@r v}h r#ci `x cd`}{h`, r{xl kh#`{{h` }hlh,Ior cx}iok `r f}ogh rxh{xl k}`ghi chlh/

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

19/20

-

09

Bdo{ho{r Bxu}ior

Willi`c Ra`nhruh`}h Rdooh{r 8

Iliob` Mh}oh` R`rh rdoh{h 8

=0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 728 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 926 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 00;2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 02;; / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 0866 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 07

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/

8/7/2019 William Shakespeare -- Six Sonnets, Translated in Romanian by Ilinca Bernea [archives quivalences] 2003

20/20

-

=5

http://quit/http://close/http://fullscreen/http://lastpage/