wieviorka

17
Anales de la Cátedra Francisco Suárez, 37 (2003), 155-171. VIOLENCIA Y CRUELDAD * Michel WIEVIORKA Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París (Francia). RESUMEN Se distingue en este trabajo entre una violencia que sirve para la obtención de algún otro fin y una violencia que se busca o se practica por sí misma; la crueldad se caracteriza así por ser una violencia por la violencia. El intento es el de encontrar una explicación para esa crueldad caracterizada como violencia absoluta. Para eso, se recorre una serie de libros que han tratado sobre el tema en los que, a pesar de que hay alguna alusión a otros tipos de crueldad, se acaba hablando de la crueldad militar. Un intento de determinar la función de la crueldad conduce a la determinación de las condiciones que la hacen posible: la impunidad, el miedo y la cultura del odio. Al final, el ser humano no aparece como un ser cruel per se, sino como alguien que resulta obligado a serlo por el poder. SUMMARY This work distinguishes between violence used to attain a specific purpose and violence intended or practice for itself. Cruelty is characterised as violence for violence sake. The aim is to try to find an explanation for that cruelty which can be described as absolute violence. For that reason, reference is made to a series of books that have dealt with the subject that, in spite of allusions to other types of cruelty, end by speaking of military cruelty. An attempt to determine the function of cruelty leads to an understanding of the conditions that make it possible: impunity, fear and the culture of hate. Finally, the human being does not appear to be cruel per se, but as someone who feels compelled to be so by power. ¿Por qué tiene que conllevar la violencia, en tan numerosas experiencias, di- mensiones más o menos importantes de aparente desmesura, de locura, de desbor- damiento en la crueldad gratuita o en el sadismo? En algunos casos, la violencia parece totalmente determinada por la búsqueda del placer que aporta a quien la pone en acción; se convierte entonces en su propio fin, hasta el punto de que hay que hablar de la violencia por la violencia. En otros casos, son más bien las circunstancias las que parecen hacer posible el exceso y autorizar una crueldad que es entonces muy real, ciertamente, pero secundaria; que no aparece más que como un complemento, en el margen de la acción, sólo en algunos momentos o, si se trata de una experiencia colectiva, sólo en algunos actores. Algunas veces, tanto en * Traducción de M. ESCAMILLA.

Transcript of wieviorka

Page 1: wieviorka

������������������� ��������������� ���������� ���

�������������� � �

���������������

�������������� �������� ���!�"��!�����# ����������$�%&�� �'%�!�����

�������

#�������!(����!������ �%�)�* ��!�%���!��+� ��!����,��� ��%+��-�%�� ��� )��!��.!������(/! �% �0�!�1��!��+� ��!����,������)����� ����-%�������- %��&�2��2�3�����%������������%����%�4���&�- %���%��!��+� ��!����- %����+� ��!���������!��!� �����������!� !�%�%��!���5-������.!�-�%������%���������%����%�4����� 2 �+� ��!�����)� ������$�%���� �����%�� %%���!����%��������)% �,�����!��%���� �� )%�������2���!�� ��,������-���%����,�����1���(�!�������.!��� �% ����- �����%�������� ������)����)��!� ���� ����%�������2�����%��6!� �!��!� ��������%2�!�%� ���70�!��.!8��� ��� �%������� � !����� �� ��� ����%2�!���.!� ��� ���� � !���� !��� ,��� ��� ����!� - ��)��9� ���2-�!���������2��� �1���������%������ �� �����0�!���������%���2�! �! ��-�%����� 2 ��!���%�%������������ ��! �� 2 ���(���!�,���%������� )��(�� �����%� �- %���� :- ��%;�

������

<����= %>������!(�������)��=��!�+� ��!��������� ������!����-���0���-�%- ����!��+� ��!���!��!���� %�-%������� 0 %� �����0��"%����1� ������%����%��������+� ��!���0 %�+� ��!��;���>���<����2� ��� � � �%1� � � 0�!�� �!� �5-��!��� !� 0 %� ����� �%����1� =����� ��!� )�� ����%�)��� ��� �)� ����+� ��!���� ' %� ����� %��� !�� %�0�%�!��� ���2���� � � �� ��%���� 0� ) >�� ����� ��+�� ������=���� �����)*���� ������ �!� �-���� 0� ������ !�� � � ���%� �1-��� 0� �%����1�� �!�� )1� �-��>�!(� 0� 2�����%1�%����1���!�����2-�� � �����%2�!������:0�!��� !;� 0��%����1� ������ � ��!��!��%���!��!(� 0� ���� !���� !�������2�>�����- ���)��9��2-�!��1��0��%��!�����������%�� 0�������'�!���1��������2�!)��!(�� ���! ���--��%�� �)���%������������)������� 2� !��=� �0������ 2-������� �)��� �)1:- =�%;�

?$ %� ,�@� ���!�� ,��� � !���+�%� ��� +� ��!����� �!� ��!� !�2�% ���� �5-�%��!������ ���2�!�� !���2A�� �2�! ���2- %��!��������-�%�!������2���%������� ��%���������) %���2��!� � �!� ��� �%������� (%������� � �!� ��� �����2 B��!� ��(�! �� ��� ��� ��� +� ��!���-�%���� � ���2�!��� ����%2�!���� - %� ��� )/�,����� ���� -����%� ,��� �- %��� �� ,���!� ��- !���!�����.!3� ���� !+��%����!� !�����!����-% -� � 0�!�����������-�!� ����,�����1,��� ��)��%� ��� ��� +� ��!���� - %� ��� +� ��!����� �!� �% �� ��� ��� � !� 2A�� )��!� �����%��!���!���������,���-�%���!�����%�- ��)�������5��� �1���� %�4�%��!���%�������,������!� !����2�1�%��������%��2�!����-�% �����!��%��3�,���! ��-�%����2A��,���� 2 �!� � 2-��2�!� �� �!� ��� 2�%(�!� ��� ��� ����.!�� �.� � �!� ��(�! �� 2 2�!� �� �� ��� ���%��������!���5-�%��!����� �����+����.� ��!���(�! ����� %������(�!���+��������!� ��!

C <%������.!���� ���#"� �DD��

Page 2: wieviorka

�"E�D����������F

������������������� �������������������������� ���

� � ,��� ��� 2 ��+�� � 2 � �!� ���� �5��� ��� ��� +� ��!���� �!���!�%�� ��� ��!��� � �!� �����0%����,������-% ��( !�������-�%���������3�-�% ���+�����������2���%��+��2A�����A���� ! � ��� ,��� %������� ��%� ��� �!�� !���%���4�� � 2-����2�!��� �����!���� ,��� ����-�� 2-����2�!��� ��� �!A������� ������ ��� -�!� � ��� ! � �������%� 2A�� ,��� ��� ����� ��� �!�� ��%�3� ��!� �2)�%( �� 1� ��� � ��(��� ��%%��!� ���(�!���+������ -�%���� � !��%+�%��!�0�!�� !������� �!������� �!� ���� ��-��� �� �-�%�!��2�!��� 2A�� �!/������ � ��-�%0�� ����!�%��!��0�!�������,���! ������2����/!���2�!������ ���0��� ����%��� ������������%�����.!� �������2��%����!���������)�%���.!����� ���0��� �� ��������-���� !������������ %��!�� � ��� ����� ������+� ��!����- %����+� ��!���������5��� ������%����������������2 ��)�*�!��!�����0& �-�%��.*�� �-�%��,���!�,���%��-�!��%��!����+� ��!���9���� ����-���� �� ���� 0�!.2�! � � !� �5�%�2 ��� ��2�!�� � �-�%�!��2�!���2�%(�!������ ���/�!�2A�)��!��!�� ���&2�����,����!����� %�4.!����� �,������2�2 ����- !�A!��2�!���7+� ��!����8� 1�� ��!� �2)�%( �� � !�����1�!� ��� !�� �2A�� ��!�%���� 1� - %� ��!� � ���2A�� -�% �� ��2A�� ������ �� ��� 2A�� %�������� G��4A�� ��1�� ,��� � !����%�%� �!���� � ,��� ��0�!�!� ��+� ��!����2��� �2�* %�1�2��� �2A��,���!�!(�!�� �%����2�!��.!�

�� �H"�#���I�#'�6<��J�D�"6��

�!���(�!����5-�%��!������ ���+� ��!������������!�%������!�0�!.2�! ��� ���+�4��!�&�1�-�%���&��! �-�%������!�%� �% �0�!�,��������2��2����!� �%����! �%�+����������- %����� +� ��!���� - %� ��� +� ��!���� 2A�� ,��� �!� ��� ��%� � ��� ��� �%�1��� �� ��� �5��� � � ��(%�������� ! � �-�%���!� 1� ! � ��� �!��-�!��4�!� 2A�� ,��� �!� 2�%����� �!� �! � �� �% 2 2�!� � ��� ��� � ��� ��� ����.!3� ��%(�!� �!� ��� �!��%� %� ��� �!�-% ��� �-�%��� �+�!�����2�!����2�!�0����%�����&����2�!�%��7-�%�8�����%����!������!(���%������1���� ���%������ �� ��(!�0���� �� ,��� ���� ��!� ��� � !���2��!� �� �!� � �� � �� ��� ��� ����� -�%��� ��� ��+� ��!���� ��� 7�)� ����8� ������ �0(�!(� # 0�>1�� 7! � ���!�� !��������� ��� *����0������.!8 �����A� ��)�%������� � ���� !����%���.!�,���! ����������2��2��

D�� +� ��!���� - %� ��� +� ��!���� -����� -�%�%� �!� ���� ������� !��� 2A�� ��+�%����$����� -% ����%� ��� ��� ��2-��� ����!���!����� � ��� ��� �%�2�!������� ��A������ � � ,�� ��%%��-%�!��-��2�!��� �!� ��(�! �� ���!� ����� � ���2)%���� ���-�� 0����� ����+� �����.!������@��)%����� ����K������������������ %�����%&2�!����) 2�!�)����� !�%��!�L ��!� ��� ��(� �H��� ,��� 0��� �+ ��� � �!� ��� ���2- �- %�K� %(���M��������� -������ � 2 -�%��� �0(�!(�# 0�>1����%+�%! ����������%���.!9�����%��������,���-%�0�(�%���!����%�� ���5�%�2 ��� �����%�� ������2�%,�@�����#�����-�%������!�%�7�!����%� ���!��� �,����� � )%�-���� ������ �!� !�%�2 �� ��&� ��� ���0%���� ���� ���) %��2��!� �� ��� ���-%��� )�%�.!�������0%�2��!� ��������+&���2�������%�)���2��!� ������0��� ���!� !�%�2 ����&����!��0�%�!���������A)�� �����%������%�-�����+ �������-�������!�����!����������!+ �+��2��!� � %�(���� ���� ���2���!4����!� !�%�2 ����&� ����%����+����������5��� 8 ��

� � �0(�!(�#�'#�J�������������������������K����2�%���$�%&���NNO��NNF���-��PN��� � �0(�!(�#�'#�J������������-��PF�

Page 3: wieviorka

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

D��+� ��!����- %����+� ��!����-�����2�!�0����%�����2)�@!��!�������2����+� ��!������%)�!�����&����� 2 �M����M�0 %����!��!�� )%��� )�%)��2�!������%��� �������%�)����� 0 %2���2A���5�%�2�������� ��(�!��2 �)%��A!�� ��1�2����%���.2 � � ����!������!��0�%�!�����!�%�������������-���A��� �����0/�) ������!���� ����%������� ������!���!��% ��! ���-�%�!��!�%������������-�%��� �2A��,������ ����.!�����!����-��4�2��!� ���!��� ��%� � ���� ����� ����!����!�!� ��� )%��������� ��� 2�!�%�� )�������� �%�)���� � 2 � �!���0%����� #�� -�(�!� �!� ��� ������ ! � �.� � � !� � �� -�%����%� �� ���� �,��- � %�+���� ��! ��!�����!��2�!����� !�� � ����� ��,�������!���!�%�!��!������2�! ��0��%������������ �� 2�!4�!� �- %� ���� 0��%4������� %��!�������+� ��!����+��2��� �2A�����A���� ������ �� 7��2 %%�����8�,��� ��� �-% +����!���� ����2�!�0������ !���-�%�� �!�%�(�%���� �!� ��� ��� ���� � %��* �� �� ��� -% + ����.!�� ��� ��2��� � 1� �� � �� ����% 4 ��� Q � ���!�� !�!(/!��(!�0���� � � ����� �- �&��� �� ��� � ���2�!��� �/������ ��!�!�!(/!�!�5 �� !���� �� !�����2��!� ���- %��+ �,��������%+�����-%���5� 3�� !�����������-�%����� 2-����2�!�������!��� � �!� )�!�0��� � ���� ��!��!��� �� ,����� �) ��� � - %� ��� ���0%���� -�% �� - %� ���� �����4���.!�� 2-��������� ��*�� �� %������ �������!�2�������

D�������%�-�� !���2A��!�2�% ����������+� ��!����- %����+� ��!��������� ���!����+�%����0 %2�������%�2�!��������� 2 �1����2 ������ ��-�% ���2)�@!��1�� )%��� � ��� ������� !��� ��� (��%%�����&�� �!�� �!������� %����4���� - %� �����%�� #�%�1�%� 1� D�=������!� %!� �!�%�� �5�� 2)����!���� ! %���2�%���! �� ��� ��� (��%%�� �������!�2� ��L���,���� � ��� ��� 2)%���,�����)&�!�-�%����-�� ���0 !� ��!�� 2)������1��!���%�� ���� �� ,��� � � ��)&�!� ���� � 2 ��%���2�!���� ��)&�!� ��� � �����( �� ��� ��% �������� ��)&�!� � !�%�)��� � ��� �� 2��2 �� �� 2���%� �� ! �� 2)����!��� P�� E�)��!� � ��� ����(��%%�����1��!���� ��!�-�%������%�,���0��������!�% ����� ���������%.!����9����2���!4���� 1�D����,�����(�%�2�!���! �0����!���5��-��.!��� !2 +�.��2@%����1����2�!� �!��% ��-%���!��!� �� !��!���+���!���� )���!�� � ���)�� ���!�� 2)���������*@%��� ! %���2�%���! ����� %��2 ��� ������ �9����F����2�%4 ����NFO��� �����!� ���!� � ���� ��! %���2�%���! ��������" 2-�L&��"��%�����������R�M%�(����������I�+���.!�2�%������ �!�%�!��!� ������������ 1�D���1���!��������2��� ��&����!�,����!��2�����+������ !�����)�1 !��������,��!��!� ����+���������%2�� �3����%&�!�2��!�%���� � 2�4�!1� +� ��!� �� ����2�*�%���� �� ��(�!��� ��� ���� ������� ���� �)%�!� ��� +�(�!�� � !� ������� �������-�!�� �����A+�%��������������!��!���"����1��%��- !��)���������" 2-�L&�����%A���/!�� � �!� ��%� *�4(�� �� 1� � !��!�� �� - %� ����� ��%!���%&��� ,��� @�� ���2��� Q � ��!&�!�!(�!������9� �!���� � � �� %���@!�!���� ��- �&�!���%��!�2�( ����5-����%A�

���-����%�,������� !��(���-% �����!� �+� ��!��������!��� !���!����!�� ��������2 !� �� ��� � �� �5�� 2)����!���� ��� ���� (��%%��� %����!�����������2� M% 1����� �!� �5�82�%�!�8� ! %���2�%���! �� %����� %� ������������������ 1� ���������� �� ����� � - %S �!!��M �%>���� !������ ��2)�@!�,���� ���5�� 2)����!��������!� ����� �� �!��%% (�� )%������5-�%��!���������!�,��� ����������!��! �,��%��!� ���)��%����������,�����)�

�� M����M6'��I��!��"�����������#�����M �%( ����$�%&���NNP�P� �����%��#<��J��� 1� D�=��� �DD�QE��Q�� 7����!�2�����%�!�9��� #���1��5-� %�!(���*���2�!�

$����%!���!�����������8��$��������%��������&���������P� �N����-��N���"���� �- %� S �!!��M�6�������&���"����'��������%�(�����#�� ���)��) ����(�����#�������������)�������*��%�����M�����M >���NNN�

Page 4: wieviorka

�"E�D����������O

������������������� �������������������������� ���

-�%2�!���%� ��-������3� -�% � ,��� ��� �� �!���!�%�!� ���&� ��( �2A�� 1� ,���� 7�!� ��(�!�-�%��������� ��2��2 �������� ����2)�@!��������(����� 8��"��!�����2)�@!�� �,������� 2)%��� �����% !� � !� ��� ���A+�%� ��� �!� � ���� � �!�2�( �� �!� +���!�2���� %���@!2��%� 9� � ����0%�4�% !�� !��!���(�0������� ����!���(�%%��� ��!����) ���1��!�) L�( �!� ��� ��)�4��� " 2 � 0������� ��� ��!�&�� �!��(!�� 3� -�% � ��L���� ��2)�@!� ,���� �!� ��0��% � �!��%! �� )��!&���!����%� �-����%� �8��=�� � ������ ���(��!(8 F�

�(���2�!���� S �!�I =�%� �- %�������%�-�� !��� ��%%�)������� ���� ��% ��������,����%����%�4�% !� -�%�� �2) �� )�!� ��� ��� *�- !@�� 1� ��� ! %���2�%���! �� ��� #�(�!��K��%%�� �!������!����$��&0�� ��$ %��*�2-� ������2 ���!����)�!� �! %���2�%���! ��,�&� ��� ��� � %��� ��� 2�! � �� �!� *�- !@�� -�%�� ����%� �!� �% 0� �� ���&� ��� � ����� !����!���� ��� % �� ���% �� ��)����� ��� � �� -% -� �� �%A!� ��� � �!���� � %�*���� -�!��3-%A�������� )��%+��� ,��� ��)��%�!� ��� � 7�!� !��)�)����� ��!� �2)�%( �� ��� ��� ��)��%��%���� � ��� ���!����� ��� %�*��� � ��� �%A!� �� � ����� !�� �� ��� � �� ���2�!��� � � �������! �8�1�,�����!�� !�����!�����- !�!�������!� ��!�������2�!�� !���%�������������(��%%���!����$��&0�� �� �!����� ���&����-�!� ����+�����! %���2�%���! ��

�!����(��%%�������%�������-�����2�!�0����%����!�(��� �����)�%������������+&����2��� �!� *��( �� � !� ��� ���%- �� +�+ � �2��%� �� $�% � ���2�!�0������ �!��� � � � �!� ���!�2���4���.!�� 7Q����% �� � 2)%��� �%���!� �� � �� :*�- �;� � !�2�! �� %��-�� � ���� ,��� !����%&�!����!��!�2��8���! ����!����I��%� �����%2�� �- %����%����2 �,���������)%���"��%����D�!�)�%(���,���!���!�NPP�1���%�!�������% �2��������(���� 2 ���+�������� �% -���! %���2�%���!��� �!�Q��+��K��!�� O��D��+� ��!����(%�������-�������-�!���%���2)�@!�����!����-��������� )%�-�*�� ����� 2-�����.!3�2���%�2A��,���� �� �% �0 %2��-�%�����!� !���������-����%��$������2-����%��!����2�!��.!����%�� �����.!���%����%� �� 1� ��� �% 0� �9� ��� +�%��( � ��� ����� 0 � (%�0��%� � !� ��� -��� -���� � � )%�� �!���A+�%3� � %���� � 2 ���2 ��+��� �� ��� ���% ���)����� �� %�*��3� �%%�!������!��������� �����"��%����D�!�)�%(�����!�����2)�@!�,�������!� �+���+������������ ������!�% �! %���2�%���! ����!�E�=�������-%�(�!��!�������+�� ��2�!����*�- !������!�����,��-��*�����-%�(�!���� �������!����� %�(��2�!� N�

'�!��2�!���� �!� ��(�!��� �5-�%��!������ -�%���� ,��� ����2 �� � !0% !��� �� �� �!%�)���2��!� � �!� ��� �5��� � ,��� ����0&�� ��� �!��!��2��!� ����&��J+ !�D��M ��� �!� �������� �������+� ��!�����!������%%�� %� �2�1����!�K����2������-%�!��-� ������ ���L �O������+��� !0% !��� ����5��� ��2 !��%� � ���� �!� 2-%�!��)�������� 2- %��2��!�� �� �5�%�L ��� 7� � �8�� �%%��� !����� �- %� �*�2-� 9� � �� � ���� �� ��-�%�!� �� � �� � 2�)%����������2�*�%�������!� �������- !�!���2���%� ����� � ����� 2 �����!�����%� ����- ��%���������� ���!��-����%� ����0%�����!��%�4.!9��!��� ��%� ���T����! �������2-%��

� 7J �2�������� %�&�8���Q������<���F� S �!!��M �%>������������-������ S �!�I������*������������������+��������!������������!���%���*����$�!��� !�M >���Q�=

J %>��NOF��-��FF�O� U����-�����N� U����-������ J+ !�D��M�<��,��-����������������������""��������������������"������������-����"���

./012)/0034����%�������$�%&���NN��

Page 5: wieviorka

N

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

�!�����%��2�!�����)� ������� �����-������ 2)�!�%���� !����2�!� ��%��� !����������������-�!� ����,���-�%����- ��)����-����%������%����2���!4������! ��.!�-% -������- %S��,����#@2���!����7%��� !�����������%�!��8��2�4��������A���� �0%& �1����� ��%��,��%�2�������(/!�@���7��� ��%�������������!���%���4��-��,��A�%�����D��-%�2�%������ ������!���������������- �:-���.��� ;�� !�%��-��� ��� �% ���,���!���1�,�������%��%�����������!����!�(���.!���������2�!������������� �% �:)A%)�% ;�� !���%���������-�%���-���.������� ��� %�����.!�����+�%��( �� !���� 0���%��+&���2���$�% � :����%�!��;�-�������(!�0���%���2A���!��%�-%���!����.!�-�%�! ������������ �% �-�%��)�� �� 2 ��!���2�!�4���������%�� 2 ��!��%!�!� ����2��8�

I��K��������������������+� ��!������!������%%�� %� �2�1�������- �����5-�%��!����� !�%����� ,��� ���)�2 �� ��� �+ ��%� -% ����!� ��� �!��2��2�� 0�2������ �,������ �!� ��,��� ���+� ��!����� 2- %����!��-�%���������2���%��� ����(%����������!��-�%���2������������- �%&������%����K� %(���M��������! ���)��%����� �1���!���!��� ���0�%�!����������5-%���.!�0��%����$�% ���!�����!��%� %���������0�2������������0�%�!������ !�� !�����%�)����

��� �D�I�#'�6<�

D�� �%�������� ���� � 2 � ��� �+ ��� 1� �!���4�� � �0(�!(� # 0�>1�� ��� -�%�� ��)�� �7-����%� ��� ��� �5-�!��.!� ���� 1 8 �� � 2 � ����� �� -% -.��� � ��� � �� � %��%�� %����-�%����-%�!��-��2�!����!�����2���!4�����!�����,������+� ��!����- %����+� ��!�������2�!��-�� ��� ����,���%� 2�%�� 0��%�� �&� 2��2�3� 7��� +� ��!���� ���0%���� ���&�� ��� �!���)�%���� �)� ����� ������� ���A� ��)�%���� ��� )*���+ �� �5��%� %���� $���� ��� ��!��� � ��� ������%����.!�������-% -�������%����.!��������������+� ��!�������,���( )��%!��� ���� !�����2��!� �������5��� �� �����+ �������(�*����� ����2�%���- �&������ �� ��������#�� ��,���%�� � 2-%�!��%� ��� -%A������ 1� ��� ����!+ �+�2��!� � ��� ���� 2���!4���� ��1� ,��+�!����%���� �!� � !�����!����� �� ��� 0 %2���!�,��� ���-�%-��%�!�� 1�! � �� � �� 0�!���,��-����!� � !��2-��%8 ��

I����� ����� -�%�-����+��� ��� ���-���(��� ��� ��� �%������� ��� ��� � ��� ��� 2���!4���(!�0���� �!�� ��)�%���.!� ��� ���� -���� !��� ,��� -����� ��� ��(��2 �� �� # 0�>1�� - %� ����!��������� ���� ,��� 2����� - %� ��� ����!��)���.!� ��!� �&2������ - %� �!� -����%� 0&��� 37,���%���!0�!(�%����!� �����!(%�����!��%��!�����2�! ����!� ���-�!������������� ��� � ,��� ���A� �� -�!� � ��� ����%8 ��� �2�(�!� ,��� ���!�� ��� 2@%�� � ��� �-% 5�2�%��� �� �����2 � (&��-���� �,������L����"�@2�!��� ������7����������� !��������%�+������������%�� �� ! � ��(�%�� �� �!��(��� �� ����(!�� ��� ��%!�� ��� ������ 1� ��!(%�!��9� � ���� ��-% -���� ������- *��������������+& �� ��� 2-�L�2��!� �� %��!�%� ����!��������� ���-�����1� %����������&��� ��� %��������/!����� ��!���!(%�!���� 2 � �!��(����8 P�

� � �0(�!(�#�'#�J������������-��ON��� U����--��O�N��� U����-��F��P� "�@2�!����##�<��,����������������������� �!�����$�%&���NOO��-��O�

Page 6: wieviorka

�"E�D����������F�

������������������� �������������������������� ���

D�� �%�������� ��� �����2 �� 1�� ���!� ��� 0��!��� -%�2�%�� ��� ��� +� ��!����� 1�� ��%*�!� !� ����.!���� �����-�%���!�� !+ ��%� ��&� �!��%-%����� !���,�������2) ,��!��!� ������� �����2�(�!�����!�����!����!�2��!� ��%%������)�������!��0��%4��-�&,�����,��� �)��!� �- %����!����0%���� �+�!������ - %� �*�2-� � ��� ����%��%� ��� �% � � !� ����-% -���2�! ��� ��� 2�!�%�� �����!�� 1� ��!(%��!���� � )��!� ��� ���2�*�� �� �!� ����%� �� <����0�!.2�! �� -�%���!� -% ����%� ��� ��� ����+���.!� ��� -���� !��� �%�������� %�(�!�%����-% ��)����� 1� ������� ������ �!� !����� 1� ,��� ��� ��)�%�%&�!� �!� ��%��!���!����� ,����� %�4�!����2�!�0������.!��?#��� 2-%�!��.!������������2 2�!� ��! ��-�����������( %&��� -��� �!��&������� �!���� � �� ��%� ���!��� ��%����2�!��� ��� ���� ��!�� !��� �!�%�-�&,������1����� ��2���!��2 ��,���� !0 %2�!� ���� %�4�!�����5-%���.!B����-��� ��!A������ ,����� 2 +���4�� � -�%2�!�!��2�!��� ������ ��� 2 2�!� � �!� ,��� ��� �%���� ��-�!��%��!����+� ��!����7-�%�8��7�)� ����8���!����+� ��!�����!��&�1�-�%���&��1������%�������5-�%��!������!�����,���-�%����� !����%�����������0����.!����� ���!���!� ��� �)��!��� �!�� )�%)�%��� ,��� -% ����%&�� ��� ��� -�%�� � ��%�����&�� S��,����I�%%���� � !����%�,���7:-��� �!A�����;���%&�����! 2)%������ �,������!�� �%������� �.(���� ���� �% ���- ���� %��!��%&�������� � �,��� ����%�������-�&,����� ��!�%&��� 2 �2A��������8 ��"�������!����!�� ���!� � @���� ���%�)�� �� '%���� ,��� 7��� ��� -����.!� ��� - ��%� � ��� -����.!� ���%������� ��� �%%������)����2A��+��*���2A�� �!��(���,��� � �� -%�!��-� �� ����-����%� � ��%���������,���� !��!����0 !� �� �2��2 ���������! �- �%A��%%�����%����!� !����!�!(�!�- �&����8�� 1� �� ���� ��� �%������� ��� - ��%� 1� �� ��� ������.!� ���� ����� 3� + �+�%�2 �� )%���� �

$�% �1������,����!�-�%�������+� ��!����� �,�����%*��� !� ����.!����������-�%����%�!����-��������� 2-��2�!� ���1 ��?��-�!�������%����������2-%��1�� 2-����2�!����� ��� ����!���� ��� ����,���%� �% � ��(!�0���� B� ?#�� �!���!�%�� )��!� ���- *���� ������,���%� ��!��� � 0��%�� ��� ����� 2��2��� ���� -����%� ,��� �- %��� ��� +� ��!���B� ?Q %�2����2A��,������������2�!��.!�������*�� �-�%� !���,���-�%����0��%������ �� �����0��%����� ��� �����%��� )� � (&��-�%��� !���%���4����2�!��-�%��� �,��� ��� %������ ���!��� ! 2&��-�&,����B�?Q ����-������!� !�%�%��!���!��� ��%���������!����� ����&�� !����-�%�!��2�!����-�%����,���! ���1�!�!(�! B

���� D��'6Q"��Q�D�I�I�I��D��"�6�DI�I

6!��-%�2�%�� )��%+���.!���/!�2�1���-�%0�����������!�%���������!����+�%��!���9���%A�� ��� ���� �-�%��!����� ��� ��� -�%�� (%��������� ��� ��� +� ��!���� - %� ��� +� ��!����� ���%�������2A�� �5�%�2�� -�����2�1� )��!� %�2���%� �� ��(!�0���� �� ,��� ���!�!� ��!��� �- %�� �2�! �����������-�!� ����+������������ %��D ���%�2�!��������� ���)�!�)��!9��!�%�2�!� -����� 2�1� )��!� ��)�%� ����� � �� 2-�L�� � - %� �%��������� �-�%�!��2�!���!/�������-�% �,�����-�!�&�!��!�%������������!�����%����.(�����1�-%�!��-��2�!���,����!&�!� �!� ����!��� ��2).��� �� #�(�2 �� - %� �*�2-� � ��� -��,����%�� S�2��� K����(�!�

� S��,���� I����I��� 5����� �67"�� ��� ��� �������������� �������� ���� 5����� -�������� ��� ��!�������������K����@���$�%&���������-����

Page 7: wieviorka

F

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

,��� 0��� ��%�!��� 2��� � ���2- � ��%��� %� ���� �����2�� -�!���!���%� � ���� ����� � �� �������������� 1� ,��� �+ ��� ��� ��� � ��� �!� � 2)%�� * +�!�� �����! � ��� �!�� �!��(���2�(�� ��� ��� ��������� ,��� ��)&�� ��!�� � ��� �2�)������� ��� �� 2-�L�%� � �� ��� ������)�@!� � � %�� ! ��� � ����!��� ��� �! �� ��2���!��� � !��� @�� 2��2 � ���)�)�� ��� !�����%�,������-% -� �� ���������)&���+�%��� ��S�2���K����(�!���)��,������� 2������������)&���%%�!��� �� �� * �������+&���2���,��������)&��� %��� ������!(���1�,��! ���)&��2�!�0����� ���� !��!����.!�!�!(/!�%�2 %��2��!� ��!�!(�!�����-�)�������#���!��%% (��� )%�����7�.(�����2 �� !��8�,���( )�%!.���� ��(��� ��1�����-�@�������������������J� - !���������!��%-%�����.!���- !�A!���,���,��4A����)��%&������!���%��������(%�����������0%�� ����������%(����!�%�+������� !�����%�2�!��9� �% ��2������ ��� ��)&�!� ( �-��� � ���!� � �%�� �!� �� �����!���� ��)&�� ��� � �%���� � �!� � !�%�� ��� ��+ ��!����� 2 ��!� )*�� �� 2 ��5����-���+ ��1�0���@��2��2 �,���!���!������%� ����!�� �!�%�+����� � !� ��� -��,����%��� � ��.� 0�!��2�!��� ��� ���+�9� ��� ����%�1 � � �� * ��������1��! ����2��-������+�%( !4�%3��������%�1 ������!(����1��! ����- ��)�����2- �� � )�%��%��� ��� 2& F�� I��%A�� ���� ��%A���%� �)��%� �� � �%%�� %� �� ��� ���� 2������� !��,�����4 ���0%�%������+&���2������- ��)����!� !�%�%���( �2A���-�%���������(%��������1������!��!��� ��6!��*�2-� ���2�*�!���! ���!+������! ��%�!�!�����2����� ���-%�����!� �����(!.���� ��,���- �����!������%A���%�-�%�2�!����!���!��+ ��-���� !����)����� %���� ���0%���� � ����%�!���� ��� ��� +� ��!���� �5�%�2��� " !� � � � �� �� ����� �*�2-� � ��%�����+�2�!��� 0A���� ��� ��-��%�� 1�� ,��� ��-�!��� ��� �!�� �!�% - � (&�� �!� %���2�������!���� ��A����9� ���� 2������� !��� ,��� �0����!� �� � �� * ��� �� ��� ) ���� ��� ��5 � � !���2-%��-% 0�!��2�!��� ��2).������1� ��%(�������� ��!��� �� �!���� � ��� 0�!�� !�!� �! �% � %�(���% ������!� ������� ��� %�4.!� ��������-�!��2��!� � %��� !����$����!� �!���� ���(�%� �� ��!�%� �!�� ���%��� 0�!�� !������9� �!� ����� ��� �� 2A(����� ��� ���)�%� � !� ��+�%(V�!4�3� �!� �% � ��� ��2A�� �!��%�2�!����� ��� �!�%�(�%� �!�2�!��*��� ��� *��( � � !� �� ���%- �� ����%��� �� ���-�@�� ���2���!4���� - %� �*�2-� �� � 2)�!�� ��2�!�� � ���2�!�� !��� ��2).������ � !� �!� �����2 � ,��� ���� +&���2��� 0���%��� 1� ��� - )����.!�0������� � 2-%�!��!� 2�1� )��!�� K�%2A!� K�42A!�� �!� �!� ��)% � � !��(%�� � �� ��7�� ��!���8�� �� �� �L �� ��� (%�!� +� ��!���� �!�" � 2)���� ��� �����%��� !��� �2-%��� �!�!���� ��� �� ��� $ %� �*�2-� �� ���� �% -��� ��� ���� 0��%4��� �%2������ ��� �(���� ,��� ���)�!����(��%%����%����- �&�!��� -��%�������!������������!������ ����7� %��8�����7� %�����0%�!���8�� !�������!��!0��(�%������+&���2���,������A����������!��% !� ����A%) ����!��!����.!�-% 0�!����!����)������������� 3����7� %������� %)���8�����0���/����)�* ������2�!�&)�����!0�%� %��� !�� �,�������!����.!�-�%2���������%������!(���������+&���2��,�������(��� �� ���2�!�%������!��� %)���3� ��� 7� %��� 0%�!�@�8�� !������ �!��%%�!��%� ������� ���)����� ������%A!� �������+&���2�����!� ��/!����A�+�+������� O��J��� !�� �

F� S�2���K�DD�K�Q��8���������$��!�2�M >���Q�=�J %>��NNF��� K�%2A!�K6W XQ��,��8���������������"9��������<�%��%� �!� ��M ( �A���R������NF��O� "0������ !���( )�%� �$�MYQ�G6�Q<�����,��"������� ����"������+�����"���������������������

������:��� ��� ���"9���� ;;<"�� ��<����� @2 �%�� ��� I���� �$E��� ,���!� ����� ���2A��� ��(���!� � �K�%2A!�K�42A!�����7� %������2���8�����7� %������ %�*�8�����7� %������(�!� 8�����7� %������0� %�% 8���!���,������(/!����������� %��� �����)�4��������+&���2��1�����2��2)% ��7,�������!�% ����!��!��(������!��� �% !� ��� 2 ������� �%���%������!�0� %�% 8��-��P�

Page 8: wieviorka

�"E�D����������F�

������������������� �������������������������� ���

�� �����- ��)������%������!(��*��,����%�!�2�������)�%)�%�����!�2�!��*�������%% %�,�������� !��� -�%�� ���� +&���2��� 1� �!� � !�����!���� -�%�� ��� )�!� �� -�%�� ��� (%�- �� ! �.� � ��� -%���!���� ��! � ��2)�@!� ��� 0���% � ���-�@�� ��� ��� 2��%��9� ��� -%�+���.!� ��� �������!��!�����- %��� �����2- %��!�������� � �� �,���� !���%!�������5 3����-%�+���.!���2)�@!�� ���� ����� � ! %2��� ���2A�� ���A�� 7���2�������.!� ���� ���A+�%� ��� -%������)��(���2�!���� 2 ��!������( ������"����"8 N�

I�)�%&�2 ��- ��%�(�!�%���4�%������ �����.!9��!���������)��%���� � ��%������ �%%���� !������� ����-�% � ��!��!��� � �� -% -.��� � ��� ��� +� ��!����� %������� ���)��!� �+�� ����%����2-%�������0��%4 �����5�2�!�%�� �2A����%��2�!���- ��)��� �%�����-.�������1! � � !0�!��%� !����%�� �(! %�!����� !����%�� �!� 2-%�!��.!� � !����% �� -%�*���� �� � !�!��!A������-% 0�!� �������!��� ����� ����� ��1��������� !��������- %�2�1�)A%)�%��,���-����!�-�%���%�

�� ����������������� ����������

��(�! ��%�4 !�2��!� ���2-���!����+� ��!�����5�%�2���!�,���� !����������%����������� ���A���� ������ ����� %��9���!�%&���!� !�������0�!��.!��- %��*�2-� �����2���%�!�+�%�������!��- )����.!��� ���,���� !�%�)�1�������%% %�4�%��� 0 !� �� � �,���-����� %%��- !��%��� � !� ���%���� �5-�%��!������ $�% � �!�� ��%����%&������ 0%����!��� ��� ���%�������� ��� ! � � !�����!����� �� ������ ��� 2A�� )��!� ��� ��� ! � ��%� �!���-�!��)��� �!�)� ��� � -�%�� ��� ����%����.!� ��� ���� -�%� !���� !�� ��,���%�� -�%�� ��� �*�%���� � � ���!����%���.!� ���� ��%% %3� ��� ��� ��%� �!� 7�L���� 8�� �!� � )%��L���� � �!� ��� ,��� %�������%��0������-�!��%����������-�!� ����+����������������������������< 2�%��!�� !����%����.!� �!�� 0�!�� !������� �+�!����� ��� ��� �%������� � ��� ��� )�%)�%��� ��� ��( � ,��� ! - �%&��,����%�%������ ���������������!��%��� !����������2�!����1���!�� !�����!������ ��� ����� ��� �!� -�-��� �!��%�2�!���� ���� �5��� �� #�� �%���� �!� !����� �!� ����� 0���� ��!����%��%�0��5�.!�������)�%�������- ��)����� -��%� �%���+&��������!�������,�������,��� �)��!�� !����%�!�����%����������������-�!� ����+������������0%����1�����-����%�,��-������- %��%�� �)��!�+�!��!�������!�����%� ���!��� ��%��� �)��!�� ��+&�������0��%4�!�- %� ��� � !�%�%� �� - %� �����)%�%� �!� ����� �!�� �+�!����� ��������� -%A������ ��2- !�%� ������!�� � �� ���� +&���2���� ���%% %�4�%� �� �!�� - )����.!�� ������� � �!� ����!��� ��2).��� �-%�+�%������+&���2���2����A!� ���- %��*�2-� ���������� !���� !��������)���� �!������%����-�%�� ����!�%�����!����2A�����A��

6!�-�!� ����-�%�����������+ �! ��� �����,�&�$%�2 �D�+���!��!���-&��� ���2�! �� �����,��� 0��� ���/���2 � ��)% ��G��4A��- %,����+ ����!�� �������.!�� 2-����2�!�������!������,��������������,����%����� �0(�!(�# 0�>1��������� ����2- ��!�4����!�� �,��� � �� (��%���!��� ���A!� ���&�� �!� -%�!��-� �� ! � -�%�� ����%� �!��2���!4��� ��! � -�%�(��%��%3�- %��� ��� �,�������������� ��(��%���!�������2) ����!��!���!��%-%�����.!��� ��� �%�������2�1� ��0�%�!���� $%�2 �D�+�� ��� �!��%% (�� � )%�� ��� +� ��!���� �!/���� 1�2A�� �5����2�!���� � )%�� ��� �%������� ��� ��� ,��� ����!� (���� � �� (��%���!��� !�4��� �!

N� U���-��O�

Page 9: wieviorka

F�

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

� ����2- ��������2��%����T��+����&��! ����� ��7���2�!� �����!����������������%��2 80�!��� �� )%���!�-%�!��-� 9�7�!�������2 %�%�����+&���2����)����%���(%��������0�!���,�����������! ����!���2�! �����-�� �������0����8 �����!������-�%�-����+�������%������+��!�����!����%�,��������)*���+������������ %�%����������+�������2���- %����+� ��!���,��� � 2���� �!� ��� ��2-��2��!� � ! %2��� ��� ��� ��%��3� 1� ,���� �!� ����,���%� ��� �� ���!���!�%�� ����%2�!���� - %� ����� �%������� � !� �!������.!�� E�1� ��&� �!� 2���!��2 -�%��.*�� ��!����,����-�%��,����! �-������ - %��%������&�2��2 �����!� �����!�%�(���� 2- %��2��!� ��� 2-����2�!���+� ��!� ��� )%�� �%���-�%� !������1�,����%���%� �� 2 �! ���2�! ��� ��� �!��2�!�%�� �!��2�!��,��� � �� 7� ��0�,��8� � � �� �!�2������,��� � �� �5�%��(����� ��� ��2�!������ �!� %���2�!��#�(��%�� ��� ��5� ����D�+�� ,���� -�%��%���%����,������,���!����+� ��!���� 2 ������-��)��������%�+� ��!��� ���������2 � ���1�,���2�%��%��!�������!���� �)� ����� %��-��� ���� @��� -�%2���%��� � !��)�%� � � 2 ��� �!�� ��-����� �����!��� �� ��� ��� �! � 2��2 �� D�� �%������� ����� -��� �.(���2�!��- ��)��� ��(��%� � !����%A!� ��� �! �2��2 � ���� ��� � ��� ��� ��2�!������ �!� ��� ��! �" !+�%���!� ���� �% ��!��!�! �� 2)%��� �!��!�! � ��*�� �� �!��!� ��%������2�!�4�� 1��,���-�������%��!+������ �1�����%��� �� 2 ��!� )*�� � ��!��!�2��3����!� ��%������ � 2 � ��� -����� +�+�%� � 2 � ��� �! � 2��2 � ��(���%�� ���!� � �!� ��%� ��2�! �� ��!���� ��!���*�� �� ��!�%���,����- %����� !�%�%� ���! ����2��� �2A�����!�(���.!������*�� ���!��!�����*�� �,��� ��� � !�����1�����!� � ���!��(�� �����2�!�������� ���+&����2��� ���!� � ��� ���/�� ���2�!�%�� ,��� ��� ��� !��(��� � 2 � ��*�� �� D�� !�(���.!� ��� ����)*���+��������� �% � %�������-��������� ��%+��� ���� ����0�%2���.!�����&�

#�� -����� �����%�%� ����� ��- � ��� �-% 5�2���.!� ��� ��� %�� !����%�� ��� ����+����� ��%�� �����.!� ��� �% 0� �� 1� %����%� �� ��� (��%%�� ,��� ��� �+ �.� �!��%� %2�!��9� �- %����0�%2��S �!!��M �%>���7���-%��)�����,����!�� 2)%���������� ��!�� 2)��������+ �1� ,��� ��� ��� ��2 ��%�� � �� �&� 2��2 � ,��� - �&�� � 2)���%� ������� D�� )/�,����� ��%����%� ����� %�4���� � ��� 2)%������� ���%� ���2��%�������7 �% 8�������!�2�( ��� !��� �2 %�-% -� 8 ��

D���!�% - � (&��� !��2- %A!�������!���,�&������+�4�2A��� !� ������� %��3�1��� �� �%�)�* �� ����.%�� ��� � 2 � � �� ��� S �!!�� M �%>��� S �!� I =�%�� � )��!� �!���� �!!�����M��>�%�1�#�@-��!����� ��!�� �4��� ���� � � ����� ����!��)�����������-�!� ��� �!A������� ��� -����!� �� ���%� ������ �� �!�% - �.(�� �� � 2 �� - %� �*�2-� �� � �� ��� �� �!+����(�� %��� ,��� ��2)�@!� � !� 2�����!����� 1� ,��� -%���!��!� �!0 %2���� �!� ��2��2�� )%����%�(����- %�'%�!Z ����E@%����% ���� ��� ��� �%�������,�����%����%�4�� ��!� �����-�%���.!�@�!�����!� ����5�J�( ���+����� 2 ����(�! ���� �1� ����2���!4���2����+����!����X0%�������� ��K%�!����D�( ����@% !�,���Q�� �2�K%�--��2����%����&�,����!� ��� �5�J�( ���+���� 7� �� �5��� �� )�%% � �� ��� ��� �%�������� � )%�-�*�� �!�(2A�����

��� $%�2 �D�����,������%��#��������������������=���������������<�������������K����2�%���$�%&��NON�

�� S �!!��M �%>�������������-���N���� "0�� #�@-��!���6I�6�Q���6W��6���!!�����M�"�����/>)/?��+��������� ���-�������K����2�%��

$�%&����������� '%�!Z ����ET��<�������%����@���������������������S�� )��$�%&���NNF�

Page 10: wieviorka

�"E�D����������FP

������������������� �������������������������� ���

(%���������%%��� !����! ��!�%�!��!����%��.%������������(���2���.!�����!��- �&����8 �P��1"�����!��������������!��� !�������.!�� 2-�%�)������!,�������%�����,�&�����(�! ����� ����� ����������D���!�% - � (&��� !��2- %A!����� 2 �������� %������������+�4�2A���!��)���������%���������!���� ����!� ����%����4�!�-�%� !��� �(%�- ��,������� ! ��!1�,������0%����!��!���������������2- 3�������- ��� ���)��%���&�����!��7�%���������-% 5�2����8��! ��.!�,���-������-����%�����!���(�! ����� ����������-�%���.!�@�!����������5�J�( ���+����1�,���-�����+���%�-�%0����2�!���-�%�����2���!4������ ��*��& ����������������!�� ���!�2����- %�����+���! ��- ��� ���� 2 �� ����%�+���� �%����!���2�!��� ��� �!+����(���.!����S�!�K% ���

�� ��� ��!��� �� ����������

<%��� �����!(��%����� ?%������� - ��)��� � !�����%� ���� -%�!��-����� �-% 5�2��� !��� ���� �%������� ,��� ��� ���)�!� ��� �+ ��%�� ��� ��(�%���� - %� � �0(�!(� # 0�>1�� ���!� �!������� )%��������2�!�� !���������0%����-�% �����,������!�/������ ��%�� ��������%� ���� ����� %����� 2 ������%�!����� )��%+��� !������J+ !�D��M ��1�S��,����#@2���!�1�� 0�!��2�!���� ������$%�2 �D�+���,�������2) ����!� ��� ���������!��%�����.!�����! � !��( �2��2 �� ,��� -����� �!� ��� -% ��( !����� ��� ��� +� ��!����� - %� ��� !�(���.!� ��� �% �-�%�� � !��%��%��� � 2 ���2�! B�6!�� %��-������- ����+�� � !������ �!� �!� !�%�%��&� �%��� �5-%��� !���- ��)����� ��!(���%���1���0�%�!��������� ��*�� ��,������2A��)��!�������2��� ��-�!� �����+������ � �,�����2 ����! 2�!�� ��!��!�����*�� �

D�� -%�2�%��2 �������� �����!(����� ��� ��� ���� ��*�� � �!� ��� ��2�!��.!� ��� ��)�� -�%��� ��� ���0%���3� ��� ��(�!��� ��� ��� ���� ��*�� � ����%�!���� -���.��� � � -�%�! �� 3� ����%��%�� �!��%�)����� ��*�� ��!��!�� %�����.!�-�%+�%����-�% � %�����.!��� 0�!�������!����� !� ��� ��!��� �� �������.!� �5�%�2�� �!� ��� ,���� - %� �*�2-� �� ��� +�%��( � �L���� �� ��+� ��!�����������%������!����%(���!/��������%�������-�%��- ��%�����! �*����0���%������-% -� �� * �� �!� � 2- %��2��!� � �!��2�! �� ���2�%� � - %� � �2�! ��� ������ ��2�!��� !��� � !� ��!���0�%�!����,�����!���� �!A����������!�� �������.!�� !�%�����-�%����,����)��%��,������ (�%��!�%������!�� ���� �%���� �0(�!(�# 0�>1�����,�&�%�������������%+���� ���-%�2�%��� !�%�� ��� ��%��%�9�7�!��%% %�2�1��5��!��� �� !�������!��%��%�,��� �����% ����������2�!����5�(�!������!����� �����1� ��������2�!�4���.!����� �% ��" 2 ��� � �� ��2�! �� ! � -������!� � %��%�%� 1� ��( ���%�2A�� ,��� �� �% �� ,��� ! � ���!� ���� !(@!�%���� ��� ����%% �� � ��� ���� 2���!4��� ��2����%�� � � � !�%�%� �� ��!�%��� ��-��������������! ��%�)�*����2�! �1������%����G���%��+�%��%�)�*�%������2��%����,���%�+�%��.2 ���!(%��������%- �1� � �� * �� ���! �����2��� 8 ���< � ��� �������%� ��$�% ?��A!� �� ��2)�@!�� ���-�@�� ��� � �� ���� ��� ! � ��%A!� ,��� ���A!� ����%��� ��� � � )%�� � �! ������!��%A!���&��- %�� �,�����!����� �� 2 ������! ���1�! ������ %��%A!�� !���%�2���2��!� � -%�����2�!��� ��� � �� * ��� ��� ��� 2�%���� ��� ��� +&���2�B� 7��� * ����)���!� ��� ��2)��1�2�%�)����"�&!8����* ����- ����

�P� U����-���ON��� � �0(�!(�#�'#�J������������-��F��

Page 11: wieviorka

F

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

$�% � ?�!� ,�@�2������ ������ �%��� ��2�!�� !��� ���� �!�����*�� �� ������ ��� �!�� ��-�% � ���0%����� ��� ����%� � ��� ��(�!��� 1� � !������� ��� ��%��%�� �� �!�� ����%2�!���0�!�� !�������� � !� �����!����� ���.! 2���� ��-�!���!� � ����� �!�� ��� �!�� �� ! 2&�-�&,����� 1� ��� � !���� !��� -�%������%��B� E�1� ,��� �����%��%� �!�� ��-.�����3� �,�����,����- %����� !�%�%� ���!��!��%&��+�%���&� �%�����!����- ��)�������-����!������! �����!� !��!� ������ ��%��� 2 ��������!� �������0%�����- %��*�2-� ��-�%��� !������%���&���0����/���2����5�%�2����������%�������2��!�%���,������0�!�� !�������! ���%����%�4�%&�2A�� ,��� �� �!� 2 2�!� � �/!� �!��%2��� �� � )%�� ��� ,��� -���!� %���%���� !��� ,��� ����2���!�!�����%��2�!����$�������� ��%��-������-�%���%����-%�!��-� ��- %��*�2-� ��!��(�! �� �%&2�!��� ��% ���� ,��� !���� -�%2��&�� -%���!��%�� -�% � -����� ��2)�@!� ���(�%-�%��� !����%��!����-��������%�� %%�� ��!����,������) %���������%��������!����,�������2�%(�.� ��� -%�!��-� � ��� ��� %3� ��&�� �����������@������ ������+�"9��� ��� ��!��! %����2�%���! �����0�!�������(��%%���������!�2��-% ��* �!�2�% ����-��&������,���2�����%�!� ��� 0 %2�� �!� ,��� � �� � 2)����!����� �� ��� +������ ��� ��� (��%%��� � !��� -����% !%�� %%�%� ��� �%�������� �!������� ��� ��1�� -% -���� ��� )���!���!� �!�%�� ��� � ��%�� 2A������!��1������� �����%����.!��$ %����2��2��%�4.!��������0%����-�������%����0��!������ !��������5�%�2����-�% ��(���2�!���-�����2�1�)��!�� !������%��!� )��A��� ����!�+� ��!���� �5�%�2���2A�� 0%&�� -�% �2A�� �0���43� ��� � 0��� � � -% -� � ���� !�4��2 �� - %�*�2-� �� -�% � ��2)�@!� ��� ��(�!��� %(�!�4��� !��� ��%% %������ )��!� ���%����%�����,���� 2)���!��!������! �������!���� !���������+� ��!�����!������!�����+�!����2�!���%�������! ��A������1����� ��-����%���,���-������- %��%�- %��&�2��2���-�%�� �!��!��%�2- !�%���� %���%� ����!��+� ��!���� 0%&���� !�% ������ %��� !��2�!��� %��!����������0�!�������2�!�������%����+ ��

J����������%� �� � ��%��� ����0%�����)/�,��������-����%�� ���+� ��!����7�)� ����8���� ��������� � � � ��!��� �,���! � ���������2��2��������0�%�!������ ����%������� ���� �� �5��� �� ��� ��!��� � ,��� ��%(�!� �!� ���� ������� !��� �!� ���� ,��� ��� �%����� -�%�� ����� %��������2�%�� !���� !���1���5�%�2��� ��!��(!������+� ��!�����1��!�����,��������% �������� ��-��2�!��%���� ,��� �-�%���!� � %%��- !��!� ����� �� �!�� !��������� +����-�%��@�9�-�%��� - %��%�� �,���������1�-�%��� - %��%������&�2��2 ��� � ����!�� 2-���2�!� � ����-�0����!���� �!+�!���2���!��2 �� ,���� �!� ���%� �2 � �� �5 %��4�!� ���2��- %� ��� 2��3� 0%�!��� �� � � �5�%�2 �� �� � � �!� ��%�)���� ��� ��� %� ����-�� �,�&� - %� �!��%���2��!� � �!� � � �5�%�2 �� �!� � � �!� ��%�)���� $ %� ��� � ��� - %� � � ,��� ��� �!���� -%�0�%�)�����!�����&2�����- %���)��%�� 2 �'%�!Z ����E@%����%�������!(��%��!�%��+� ��!������ �5�%�2���1� �%�������� �F�� 1� ��2���%� ,��� �5����!���+�%� �� ��(!�0���� ��- ��)������ ����%��������,������� %%��- !��!�� !� �.(����������!����

��� D��� $��<�Q"���I��D��#�<6�"�YQ

��� �5��� �� �!� ��� +� ��!����� ��� (%��������� ��� �%������� � )%�� � � � ! � ��%(�!� �!����,���%� � !��5� 3� ! � ��� -����� -�!��%� ,��� ��� �*�%4�!� 0A���2�!��� 2A�� ,��� ��� ��%�/!�!��!����%� �!/2�% ����� !���� !���

�F� '%�!Z ����ET��<���������������--����������

Page 12: wieviorka

�"E�D����������FF

������������������� �������������������������� ���

�� ���"#������

D��2A���+���!�������,������2�!�� !���!�!�2�% � ���%�)�* ������!+����(���.!�� �!���� � �!� ��� )%�� 1�� ����������$%�2 �D�+��� ��� ��� � !+����.!���� ��� �2-�!������D��2-�!����� ��� �!���-�!��)��� -�%�� ��� �%�������� $����� ��%� -% - %�� !���� - %� �����%��!���!����������!������������( ���- %��*�2-� ��1��!�-�%������%����-�%� ��������� �- %�����- %�������� %��������,�����*�!�����%��,����!�2�!��,����!���� ���(���2�!����%�!�(%���.!� �!� ! 2)%�� ��� �!� -%�!��-� � ��-�%� %�� 0%����!��2�!��� �!� ����� ��� �� �!! 2)%������!������ �

I����� ��� -�!� � ��� +����� ��� ���� ��2 �%������ 2 ��%!���� ��� �%������� ��� �!��%�!�(%���.!� � )��9� �!� %�����.!� � !� ��� ��1� 1� ��� ����� �� - %� �!� ��� �� -���� � ,������%!���� ��� ��%��� �� 1� �!� %�����.!� � !��!�+�� %�2 %���� 0�*�� ������������2��� ���2- �- %����G��!� � �!��2��!� ��D��� !+����.!���� ��� �2-�!�����! �)�����-�%�����%�- ��)�������%������3������0�������2)�@!��������!� �1������-�������-�%��% 2-�%���2�!��� �2 %��� ��� ! �2���%�� $ %� ��� � ��� - %� � � ,��� ��� ��2�� ���� %�2 %��2��!� 2�%��������%�-%���!����!� � ���%�0��5�.!�� )%�� ����%������9���� ��!��2��!� ������)�%% � �� !����2 %��������%��%�����- %��*�2-� ��!� ���2- �����(��%%��� -�%��0%����!���2�!���� )%����(�! ������ ��,�������!�%�(�!�������������@!� ������0&�����!���5����!�����! %2������-�@������ ������ ����!+���@!� � ��)�* ����0 %2������!�����-�)�������!����)����D �,������A��!�*��( ��,�&�%�2����0��%��2�!���������%�������������+� ��!��������!��,������-���� �- %��!��%�����.!���%������- %��!�� !���� �%����� !� ����+&����2��9��!���������%�4 !���,�����������-��)������(��%%��2 ��%!��-�%��������2 �%��������!� ��+�������� !0% !����.!�0&���������+� ��!����-% -��2�!���������������� ������! &!��2 ��1�,���-����- %� ��� ���! � (&��������2��%����������!��������-%�����2�!���,���+������ � ��� 2)����!���� ��!�%�,���� - %��%����-�� �-��� �.(�� �1���2�! �������%�����%��

$�% � � �� %�2 %��2��!� �� ! � �0����!� �� � � �� � �� ,��� ��� ��!� �!�%�(�� � �*��( ���%������ ������+� ��!����- %����+� ��!�������&���!�� ����� ��2A���2-%��� �!�!���� ��� �%�2�!�������� ��� �����! � ,��� ��� �!�%�(.� ��� ��!�)����2 �� � �� *��( ���% ���� � )%�� ��� ���%- �� +�+ � � 2��%� �� ��� ��� +&���2��� -����� 2�1� )��!� ��%�5�%�L ���� ��%�2 %��2��!� �����-�!��%�����!��!�+�%� �-�&,��� �� 2-����2�!�������!� � ��� ,��� ����� - ��)��� ��� ���-�)��������J�� ���!� � +���+�!� �� ��� +���� ��+�����-�@������!��(��%%���!����,��������!�� 2- %��� �����!�2 � ��%������ %��%�!�� �� 2���!� � �� ��+������ ������ ��(�! �� �5�� 2)����!���� ���+�!� �!�� ���-�)�������!��!���1� �% ��!�!(�!���$ %���� ����!�����%� ��!�% ����%��,�&��!�������!��.!9��!�0��� �� ��� �2-�!����� ��� ���%��2�!���� �!� � � �� � �� ��� �� %��%���� ��� �!�� � !�����.!� !�����%��� -�%�� ��� �*�%���� � ��� ��� �%������3� -�% � ��� ��(!�0 ���� � +�%&��� �!-�%������%���(/!��������%�����-�%�������� %���������-�%����!����1�2 %���� �- �&��������!��-% ��)���.!�,���@��2��2 �! � �!��%� %�4.��-�!��� ��- %� ��� � !�%�%� �� ��� ���%���� -�%�� @�� ��� %����4�%� �!�� �%�!�(%���.!� �2- %��!��� ��� ��� ��1� 2 %��� 2A�� ����,�����1��[8! �2���%A�8[���!����1�,����!��%� %�4.�-�% �,���������%��!���!����������!��% !���! � %��-���%�

Page 13: wieviorka

F�

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

�� ��"����

�!���(�!����5-�%��!�����2���+����1��!���-�������!�����,���%�2���!������(��%%����� �%������� ���!��2A�� ��-��� � �!� ���2������ �!� ,��� � �� �����! �� ! � � !�2�����%���!����%�� �� 1� � !�% ��� ��� ��! � 2A�� )��!� �!��+��� �� 1� (%�- �� �)�!� !�� �� �� �&2��2 �3� ��� � ��.� ( � %%��� S�! =��4� ��� ��)��� � ��� 7�2)%�����2��!� 8� -�%�� ��%���!�����������0�!.2�! ����D��+� ��!����-�������!� !�����,����%����) ������� �,��! � ,���%�� ����%� ,��� ��� �*�%4�� !�����%��2�!��� �!� ��� -�% � ��!��!��� �� �!� ��� 2�% ���0%��������+� ��!����- %��&�� ������&�������� )��%+�� ���2�!�� �,�������� !������2A�� �5����+���� �!� ��� ��2- � ��� )�������� - �%&�!� ����%� ���2�!������ ! � ��!� �� � ! �.� ��- %�-���� !����A������� ��! �- %� ��!��2��!� ����!��&�2��2 ����+�%� ��

$������%���%�����!�-%�2�%���(�%������2��� ��� )%��� � ��������!�2�( ������� �1�-%���!��� � �!��%� %2�!��� � 2 � �����-��)��� ��� ���� -� %��� )�%)�%������3� ��� 2��� ���(/!� ��� �5-%���.!� ��� K� %(�� ��@�� ��� �!�� 7�����2-��&�8� ,��� -�%2���� �%���%� �� �% �� 2 ��!�! ���2�! ��,����!���� � )��(��������%� �O�����2��� �-������2-�*�%�� ���� -� %��� ��% ��������� ,��� %������!� ��%� �!� !����� - %� �*�2-� �� 1� ��� 2�! �� �!-�%���� 0%�� � ���� -A!�� 3� K� %(��� D�0�)+%�� � � �5-�� � ��0����!��2�!��� �� -% -.��� ����<�%% %�����ON��#�����2�!������%���� ��,�����%����!�����%�2 %����,����+�!�����2�!������� !*�(�!�� !�2�� ���!��%�� ��2A��-% 0�!��2�!����!������! �����!��������%�� � ��� �!��2�2 %��� ����.%���� -�%�� ����%� %��!�%� �!� ���2��,��� �2-�*�%A� �+�!�����2�!������5��� �����+� ��!�������&���!���������� ���� ����7��% �����������2�!��8������ $%�2�%�� K��%%�� �!������ S �!� E %!�� 1����!� �%�2�%� 2����%�!� ,��� ���� �% -�����2�!���,��� �!+���!�M@�(����1����-�@�����! %��������'%�!�����!��( �� ����NP�+�+�!� �!� �!� ���2�� ��� -A!�� � 1� ��� (%�!� !�%+� ���2 �,��� ���2�!��� ��� )����.!� - %� �����,��������! ��70%�!� ��%�� %��8�,���! ��5����!�-%A�����2�!���2A��,����!����2�(�!���.!��#���7��% �������8� ������!�� �������+������ �!����� ��������A���� ���+� ����� !��� ���2�*�%���� ������ -% ����!� ��� �!� -A!�� � ,��� �5���%)�� ��� ��� � �� 1� �!� ��,������2�4���!���� %����%� ��/!�2�1�+�+ ���� ���(��%%�����O�������2�� �����70%�!�� ��%�� %8�� ���� �!��+��� � ,��� ������ � � �� �!� �!�� �2) ������� �%���� !�%�2�!���� 1��2)�@!� ������%���(������ � ��%��- !��)����2�����%������2�!����,��� ���!�!� �!��%@���!,������&� %��!����� ��%% % �N�

$�������2��� �-����!�� !+�%��%� �� ��%��- !��)�����!��!��!��%�2�!� �1�� 2�%�� ��!����!����- %�� �2�! ����!������A���� �3�-����!�-%�-�%�%� ���������%� %,�����%� ��!�����%� � - %� � �2�! ��� �!� ��� �2�(�!���.!� ��� � �� ,��� ��� +�%A!� �!0%�!��� �� �� �!�!�2�( ����&�� S �!�I =�%�2����%��,��� � �� � 2)����!����! %���2�%���! ����%�!����� #�(�!���K��%%�� �!������ -�%������ �� - %� ��� -% -�(�!��� ��� ,��� � �� *�- !����

��� "0���2�%�M��<����,6��"����6'�������E���������$�%&���NNN��NNO���,���!����������� !��-� ������� �� � (&��2�����%���-% -.��� ����� ��� ���� �����2�!���������+�4�2A��+� ��!� ����2������,�����-% � !(�)���������!�����!���� 0%�!���

�O� K� %(��D�� �##���@�����-������-��������������������"���E���������$�%&���NNN��NN����N� S �!�E��Q��1����!���� ����-��"�����������������'��������%�@�������J����6!�+�%���1�$%����

Q�=�E�+�!�1�D !� !������

Page 14: wieviorka

�"E�D����������FO

������������������� �������������������������� ���

! � �%�!�2A�� ,��� -�% �� )A%)�% ��� �� �!0 %2�� �� ��� ��(�!��� ��� ���� ��% �������� ��(��%%�������)�!�� !+�!��� �����,���! ���!&�!�������.!�����,����������%!���+��� )%���� ��%%�! � ! � - �&�� ��%� 2A�� ,��� ��� ��� 2���%� � ��%� 2��%� 3� 7� �� � 2)%��� �!� ��)������� ���(�% !� �� ����%� )���� !�� ��- %� ��� !������������ �!�,����%� ��� �!�2�( 8 ���D�� -% -�(�!���� � �� 2��� �� ��� 2������ ��� ��!�� ��!� �!��%�� � �� ����� �!�2�( � �!� �������%�� ! %���2�%���!�� � !� ��� 0 %2�� ��� �!� ��%� - %� �!�� -�%��� �!0%���2�! �� �!�!�2������,����5��%2�!�%��� 2 ���)%&��,�������%�� !�����%����� �� !����(�!��4���1- %� �%��-�%�����-%���2�! ��� ��� ����������������5��-�� !����� ���� 0�!����2 ���!� !�-�%�����+� ��!������!����-�������-�%������%�-�%������%����2��������-���� ���5�����������D���-% -�������!������ �������-�%����-�!��!������%��� !���4���.!�,������2�!���%A����2��� �� )%�������%%�! ��S �!�I =�%��- %��*�2-� ���������!�%��2��� �� �% ����������� ������!�% -.� ( ����� !�D��M�%%���,���!� )��%+���!�NP���� ���������! �! %���2�%���! �� ��� %�(�!� *�- !@�� ��� ���� * ��� *�- !������� �!� �!� ��2- � ��7%��� *�2��!� 8� �!� ��� ,��� ��� � �� ��)&�� �� %%���� �� �!� 6����� 1� ,���!� �%��� - ��%��2 ��%�%� �!�� ��0�%�!���� 7�����% �-��� �.(���8� �!�%�� ��� �� 1� � �� ! %���2�%���! �9��� ��/���2 ������%&�!�� 2�!�� ��- %� ��� ��)�%����� �����2 �%������ �����2 %�� ���� !�0��!4������ ��!��� ���� ��� �(������� �!��+�������!��� ��� ��1������3� � �� *�- !���������%&�!�!����-�!� �2A�����*�� ������������%����%&��������� !����-�%� !�������� 2-����+�����2����%� � ,��� % ���� ���� �2 �� !���� ��� 0�!����2 �� ��� �%% (�!����� ��� ��- � !�%&��� ��� 2- %��2��!� � ��� �2�� ,������� ���� ���!������ �������.!��-������L���%��� ���2���� ��2��� �2A����2�!�� �,�����������%� ��������� ����+�!(�%���� ����2�%�������� �,��������+�%��%� ����)�����2���%���+�!����2�!������2�!�%���%���������

$� %���&�������������

D��+� ��!����,���������) ���2���+�2�!����!� ���2- �����(��%%��?! �-% +��!��- %��!��2�����������%��!���!�����-�%������%2�!���0�+ %�)�����- %��*�2-� ��!����)��%���.!� ��� � �� �!���!� �� � ��� ���� -���� !���� ��� �!�� ��%(�� -%�-�%���.!� ,��� ! � ���!�!���������-��&0�����!��&�2��2���,������-% ������!����0�2�������!�����������.!��� !-% 0�!������� 1� ,��� �� ���2)%�� �� � �� 0���% �� ��� %��� �� ��� � ��0�����.!� � �� ���!�2���4���.!������!�2�( ������������2�!�4���.!��������������0�����.!��-�% � ��2�)�@!�� ��� ���-%���!��������� ���� �������(!���.!B

6!��������.!���&� �!+������+ �+�%���� ��2����� ��������%�3� ����%����������� �����2 ?! ����A!�2A��-%���!�����!��!��������%���,����!� �%����,���� !�����1�!��!� !�����!��%%�! ��) !�� ���!� �2A��0�+ %�)���-�%������*�%���� ����!� �����2�(�!������!�2��( � � ��� ��� �!��%!���.!� ���� 2��� ���A� ���%�2�!��� �%�4���� �!� @�B� ����� ����� ���A

��� U����-������ S �!�I����������������-���F���!����-���*������ )��%+�%A�,�������!�% -.� ( �"�1�������>� �!

��%�(�%A� ��� %������!���� � !�%�� ����� ��- � ��� )��%+��� !��� ,��� � !��*�% !�� - %� �*�2-� �� �� �5-����%� �����%����%�� ��� ��� -�%� !������� ��� � �� ����� �� *�- !����� - %� ���� � !���� !��� �%��2A������ ��� ��� ��� -�%� !�����%�!��� ��� �!0�!����

Page 15: wieviorka

FN

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

! ��)��2�!���-%���!����!�I�!����K ����(�!��,���!�� !����%��,�����������%��- �&�������2�!������!���(��%%�� �!���&����� �� ��� � �� *��& ���-% 2 +&�� ��� ��������,���72��%��&�!� 2 %�%8� -���� � ,��� �%�!� 70�!��2�!���2�!��� ��0�%�!���� 1� 2��@0�� �83� 7� ���2- �� ��� � !��!�%���.!� ��� � !+�%���% !� �!� !���� �!� ��� �!�������.!� �!� ��� ,��� � ����2�!���- �&�!��)�!� !�%����� � � � � �,��� ���������)�� ��� ��� � (&�� � ���-��� � �(&��� �����4�!� � � �� ��-&%�����1� � �� ���%- ����� � ��-%��� !�% �� � 2 � �!��%�2�!� ��1 )*�� ��������0%���8 ����E�2������ !����+� ��!������!/�������� %��%�����%�������(%�������� ,��� ��� -����!� � !+�%��%� �!� �!�� � 2-�����.!� �A����3� ��� ��(��%� �� K ����(�!���)%&�� ��)�� � ��&� �!�� 7�����%�� ��� ��� �%������8�� �!��� ���)��� ���� �� � �� � �� *��& �����2�!��� ���%�!��� ��%( � ���2- �- %� ������� %������2�!���1�����,��������!�2�% �� �� �����2 !� ���J�� �0�%2�� ,���� ��� ��� -����!� �����!(��%�� ��� ��� � ��� �!�� 7��- � (&�%A-������������������! ��A��� ������3���������! ��0�! � �-�% �,���! �� �� - %�������3����*���� %� �-����� � -�% � ,��� ! � -%���2�� ��� ��%� � ������ ��� �����! � ,��� �-%��)�� -�% ,�����0%�8����1�,��� ��!�%�2�1��!����!���,���7� �,��� � ����0�%�!������� �����!��������-����%�,��� )��!&�!����2���%��1�! ����*���� �%����4�� �� )%�����+�� %�2 %����������%��8 ���� D�� �����%�� ��� ��� �%������� 1� ���� �����2 �� ��(/!� K ����(�!�� ! � ��� �!������%�� ��� ��� )����!����� ��! � �!�� �����%�� ���� �� �� ,��� 0�������� 1� ����� ��(���2�� ��+� ��!����(%�������

'� �������(��� ���������)�*

#�!� �2)�%( �� � �� � ��2�!� �� ���- !�)���� �!+���!� �� -�!��%� ,��� ��� �%�������5�%�2��� ��� +� ��!���� - %� ��� +� ��!����� ! � ��%(�� ��- !�A!��2�!���� ���2�! �� �!� ��(��%%��� 1� ,��� ,��4A�� ���� �!���� � � � � !�%�%� � � � -%�� 2�!�!��9� � �� � 2)%��� ! �����!� �%� �� ��� (��%%��� � 2)���%� 0&����2�!���� 2���%�� �!� ����� ��� �� ��� �5��� � ��+� ��!����%�������! �������0��������� !�% ��� )%��� ��� 2)����!������)�!� !�� �����&2��2 �� 1� �� ���� �!���!� �� � -���� !���� ��! � - %� ��� � !�%�%� � ��� �!�� -%�-�%���.!-������ �!� 2�%����� 2A�� � 2�! �� � !����!��2�!���� - %� ���� ��� %������� 2�����%���I��-�@����� ���#�(�!���K��%%�� �!������ )��%+��S �!!��M �%>��� � �� %��- !��)������ � �� ��2- ����� �!�%�!�2��!� �! %���2�%���! �� � !�����% !�,��� � ��� 2)%���! ,��%&�!�2���%��1�,���!�������)�!�2 ��+�%� ����!�%�!�%� �������%� ������ ��I��� !����%(���- %� �%��-�%�����!��� �2 %��4���� ���-��� � (&��� ����9�7D��0.%2����:0%���%����.!��(%���.!;�� ���� -���.� ( � S �!�I ���%��1� �% ��[,��� ��(!�0���)��,��� ��� � 2�- %��2��!� ��(%���+ �-���������2���%�����%���!��!� ����0%���%���.![����������4�)�-�%����(���2�%�2��� ����-��� ���A��� �������!�%�!�2��!� �)A��� 8 �P��$ %��� ��7�%�!��0 %2�%����2��� ��!��.��%���%���!���������2�1 %���-%� ��-��� !������� ���!��%��� �

��� I�!����S�Q�E�K�DIE�K�Q��,���9������������������������'�������,�������"�������������������6������������#������$�%&���NN���NN����--������P��O��

��� U����-���F��P� S �!!��M�6���������������-����

Page 16: wieviorka

�"E�D������������

������������������� �������������������������� ���

%���2�����%��8 �9������%(�!��!���(������ )%����� ��%%�! �����%�������� ���+� ��!����- %��� +� ��!����� � !� ��� 0%�� � ��� �!�� -%�-�%���.!�� ��� �!� �%�)�* 3� ! � � !� �!�� ��2-����)�%���.!�� �!� ��� 2 2�!� �� ��� � �� �!���!� �� -%�2�%� ��� ��! � ��� %������� � ��� �!�!�%�!�2��!� �� ��� �!� �� !���� !�2��!� � ,��� � �� -%�-�%.�� ��� � ����� ��0&���� �%��%�!��+� ��!���� 7-�%�8���+ ��2 �� �!��%� %2�!��� ���2���!4����� 1�D��3� �! ���� � �%��- !��)���� ���� ��2- � ��� �!�%�!�2��!� � ��� ��� " 2-�L&�� "��%���� ��* � ��!��%��7� 2-����� 8�� 0���4� ��� � � ,��� ��� ��4 � ��� F� ��� 2�%4 � ��� NFO�� �����%�!� 9� 7��%�+���% !�� 2 �� ���� ��2�1�)��! ���������� ����,���0��%�!���-���������!�%�%��! 1�D���1������2-��%�����.%��!���,������������)&�!���� ��-��!� �,���������%������� ��%��� �����)��!��!�%�!�2��!� �,��� ��+��% !8 �F�

D�� -%�-�%���.!� -�%�� ��� �%������� 1� -�%�� � �� � 2- %��2��!� �� ��% ���� � )%�� ����%%�! � ��� (��%%�� ! � ��� ��2���� �� � �� 2�% �� �!�%�!�2��!� �3� -����� -���%� - %� �!�2 +���4���.!�2��� �2A��(�!�%�����!����,����!��%+��!�!�! ��.� ���� %���- �&��� ��12�����%������! ���2)�@!�� ��2��� �����2������ � ���%�������� � �����!�&0�� ���6!��(%�!�����.!������2- %��!�����)% ����S �!�I =�%�� )%�����(��%%������$��&0�� �� !�������+��������,������$��%��E�%) %�� !�������!�,���������% ���������- %�-�%�������! ��1��� �% ��� 0��% !� -%�-�%����� - %� �!�� �!��!��� -% -�(�!��� ,��� ����%% ��.� 7�!� -�!���2��!� �%�����������%� ��-�� �1���2�!�� �0��(%�!��8 �����!�N�������I�-�%��2�!� �������� � ! %���2�%���! � ��!�!���)�� - %� )A%)�%��� ���� 2���!4��� ��� - )����.!� ��+���,��� ��� -% ���&�!�� ���&��� 7� 2 � �!�� +� ����.!� ��� � �� -%�!��-� �� 2A�� ���2�!�����,�������L�!�����! %2������� 2- %��2��!� ���2�! �,��������!�����%% ���� �� 2 �!����2�!� ����!�������������+���4���.!8 �O3���(�! ���L ��2A����%����� ��) 2)�%�� ������ ��� )%�����2�!���1����S�-.!����� !����%�% !�- %����2��2 �� 2 �!�����%� ��-% �����!� �����%&����������������2 ���!���-�%�!4���������� ��%��1��� )%��� � ��������%����.!�

��&�� �!� -%�2�%� ��- � ��� �5-������.!� ����� ��� ��� �%������� �!�� +� ��!���� - %� ��+� ��!���� ,��� ! � ��-�%�� -�%�� ��)�%�%���� �!� ��(�!��� -�%� !��� ���2�! ���2A�� ,��� ���%��!���!����� 0�+ %�)���3�2��!�%���,����!���(�!� � ��- �����5-������.!� �!������- %��� � !�%�%� � �!� � !���� !��� ,��� ��� � !� 0�+ %�)����� �!� ��� ��! � ��� �!�� �����%��� - %�*�2-� �� ��!���� �,�����-�!��!�����!��-%�-�%���.!���-��&0����-�������!�0�!�� !��2��!� � �!� ��2- ����� �!�%�!�2��!� � � ��� ��� � ��� �!��-% -�(�!��� %��!����� �� ����0�!���!����-%�2�%���� �������� %��������+� ��!������%�������!� !�%.����- ��)�����������*�%������%�-���� !���� ��!�� � ��%���,�������� ! 2&��-�&,����� %���!&��1� %�-%��2&���������!� !����1�������� ��� -�!� ����+������ ! � ���!�� 0�!��2�!� �-�%��-�!��%,��� ��&� �5����� �!�� �%�!�(%���.!9� ���2 %��� ! � �!���!�%�� ��(�%� �!� ��� �� �5��� ���!� ����� +� ��!���� - %� ��� +� ��!����� ,��� 0�!�� !�� �!� �% � !�+��� 1� ,��� ! � ��� +�-�%��%)����- %������

�� U����-������F� "���� �- %�S �!!��M�6���������������-������� S �!�I����������������-��5��O� U����-���O�

Page 17: wieviorka

������������������� ��������������� ���������� ���

���D�Q"���J�"�6�DI�I

D �� %�2 %��2��!� ��� ��� ���-�)�������� � ����+�%� ��-% )��2���,��� ���2�!�0������!� �- %� �*�2-� �� �!� �5�%�������� ,��� ��!� -�%����-�� � �!� +� ��!����� (%�+���� ���*�,�����������-���������������2A�����������!� 2!� ��� ��-% )��2������������2����(�����+ �� � �� ����� !�%+� � ���� -% ����!� 2��� � 2A�� ���� ��(�!� � ��- � ��� �5-������.!�$�% ��,�&���1�,�����(��%����!� �-%���!��9�� 2 ���2 ��+��� ��! ��.� �! ��-�%���!� ��%�2 %��2��!� ���������-�)��������� ��-% )��2���-��� � 2A��� ����!�� � ��� �,����!�-�%����-�� ��!���� �����+� ��!�����5�%�2��1��%�������! �,������2@�%���2�!�����2�!�� � 2�%��!� �� �!��+��� �� ,��� ! � ��!� ��� � � �� ��� %���� !�� ��,���%�� �����( ���%��� ��������)�%)�%������! �,��������!�+��� ��2-����� ���!�������- %��*�2-� ��� 2 2�����%�����!������/���2 ���� ��-�����2�1�)��!� ��%%�%�,���� ��%�2 %��2��!� ��1������-�)�������! �-% ����!��.� �������+� ��!����%����4�����!����-���� ��1�-% ����!��!��2)� � ��� �!�� �2-�� � �)�!�� � ��� ����%2�!��� !���� - %� �*�2-� � ���� 2��� � ,����1��- ��� ��!��%+�!�%��!����2 2�!� ����� ������ ����������(��� ������)�%�� 2�� -�%����!���%����)A%)�%���� �������!��2��!� ������)�%�-�%����-�� ����!,����.� �0��%�2�%(�!��2�!���� -�% � ��2)�@!� � ����%��2�!���� �!� �!�� �5-�%��!���� �!��2�!�������2A���� ��%�2 %��2��!� ���������-�)��������-�% ���2)�@!�� � ��� ���0��� ������ ��,��-�%����-�% !��!��!���5-�%��!����0��%������+� ��!�����5�%�2����)�!���%��-%����� ������ ��4�! � �.� �����-���� �� ��! � ��2)�@!�����-%���!��� �!����,��� ��� �!���!�%�!9��!�� �������,���,���%���������%� �� �! ��-�%� !�%� �����5��� �� �! ������

��&�� � �� ��-��� ��2A�� ��!(���%��� ��� ��� +� ��!����� � �� �5��� �� ��� ��� +� ��!���- %����+� ��!���������%����������-�!��!�-�%2�!�!��2�!������+�%� ��!�+���������!A��������1����� �%��������2 2�!� ��!�,�����%(�� ���+� ��!�������� � �,��� ���-%������ �������� !�����!�����-�%�������� %���(�����%%�)���������������%�������-������ %%��- !���%��-�%���! ������!���� ! 2&��-�&,�����,���! ���-�%��-�%��2�!�0����%���2A��,�����!���� !���� !���0�+ %�)���� ������!�2 � �� 2-����2�!�����0�%�!����-�%�� �% ���� �!�� -%�-�%���.!�� �!���� � ������ �� �!�� %,�������.!� ,��� ����!� 0��%4�� � )%�� ��� ������� ����%� -��� �.(���2�!��� - ��)��� -�%�� ��� �� ��� �%�!�(%���.!� ,��� � !�����1�� ��-�� ��� ������% �������� ��� ���)�%)�%�����(������)�* ���������� � �� %�2 %��2��!� �� ��� ���-�)������� ! � -%�2�!�2A�� ,��� �� ��(�! �� �!��+��� ��� 1� ! � !�����%��2�!��� �� ��2A�����-�)�����J��� )%�����-% -� � ��%%�! ��!�,��� ��%%��� ������%��!���!������ ���� !��%���� !���� ���-% -� �-% ��� �������-���(������ ���+� ��!����-���!�����!�2 � �5�%�2���2�!��� ��+�%��0���� � � )%�� � �� ���) %��2��!� �� �+�!��������D�� �%����������+� ��!����� 2 �0�!��!��&��! �� !�����1�!��!�0�!.2�! ��!�0���� ��� 2 (@!� ��1-% ����!���� �.(����������!����