What the analysis of empathy in the Fifth Cartesian Meditation reveals for psychotherapy

7/23/2019 What the analysis of empathy in the Fifth Cartesian Meditation reveals for psychotherapy

1/462

_dfr rda fcfi~pnp le ahwfrd~ nc

rda Enerd @fzrapnfc Habnrfrnlc

zauafip elz wp~`dlrdazfw~

Uliqha 6) Hfnc Jlb~

Nfc Zlz~ Lac

F rdapnp pqjhnrrab elz rda baozaa le

Bl`rlz le Wdnilplwd~ nc

Wp~`dlrdazfw~ fcb @lqcpaiinco#

@nr~ Qcnuazpnr~) Ilcblc#Zaoacrp @liiaoa P`dlli le Wp~`dlrdazfw~

fcb @lqcpaiinco) Ilcblc#

Pawrahjaz :770


2/462

:

@lcracrp

Uliqha 6) Hfnc Jlb~

@dfwraz 6 Ncrzlbq`rlz~ `lhhacrp

6#6 _d~ Ezaqb fcb Dqppazi ( Danbaooaz fcb Jlpp uazpqp Dqppazi lc rda wdaclhaclilo~ le rda lrdaz

>#6#6 Dazhacaqrn`p ncJanco fcb Rnha fcb lrdaz lzkp

>#6#: Rda pwa`nfi dazhacaqrn` le rda lrdaz ncJanco fcb Rnha fcb lrdaz lzkp

>#: Bfpancpfcfi~pnp fcb rda lrdaz nc rda lzk le Jlpp

>#0 Dazhacaqrn`p fcb rzfcpàcbacrfi zfrnlcfinr~

>#2 @lcìqpnlc

Wfzr Elqz

Rlfzbp f dazhacaqrn` wqza wp~`dlilo~

@dfwraz 67 ( Wdaclhaclilon`fi `znrn`nphp le cfrqzfi wp~`dlb~cfhn`p

67#6 Ncrzlbq`rnlc fcb luazuna

67#: Ezaqbp cfrqzfi p`nacà

67#0 Fofncpr cfrqzfinph fp f dazhacaqrn` przfrao~

67#2 @lcìqpnlc

@dfwraz 66 ( F dazhacaqrn` rdalz~ le `lcp`nlqpcapp

66#6 Elz wqza wp~`dlilo~ fp f dazhacaqrn` przfrao~

66#: Rda dazhacaqrn` rfpk

66#0 Rzfcpàcbacrfi wzlwlpnrnlcp fjlqr rda wp~`dlilon`fi lzib fcb ncracrnlcfinr~

@dfwraz 6: ( F dazhacaqrn` wqza wp~`dlilon`fi ncrazwzarfrnlc le ncrazpqjma`rnunr~

6:#6 Lc ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~


5/462

1

6:#: @znrnvqa le `lqcraz(rzfcpeazacà fp f hafcp le qcbazprfcbnco ncrazpqjma`rnunr~

6:#0 F wdaclhaclilon`fi zapwlcpa rl rzfcpeazacà fcb lqcraz(rzfcpeazacà

6:#2 Fppl`nfrnlc fp `fqpa lz hlrnufrnlc

6:#1 Rda caàppnr~ le f ìafz f``lqcr le qc`lcp`nlqp ncracrnlcfinr~

6:#5 @lcìqpnlc

@dfwraz 60 @lcìqpnlc

60#6 Rda wdaclhacf le ahwfrdn` wzapacrnfrnlc

60#: Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn`p fp f wzljiah

60#0 Dqppazi fp ncbn`frnco fc fcpaz

60#2 @lcìqpnlcp

60#1 F eqrqza wzlma`r le dazhacaqrn`p elz wp~`dlrdazfw~

Uliqha :) Fwwacbnàp

Fwwacbnt 6 Ncrazwzarnco ncrazpqjma`rnunr~ fcb Dqppazi

6#6 Ncrazwzarfrnua wzljiahp

6#: Atnpracrnfi wdaclhaclilo~ fcb rda lrdaz

6#0 Jznrnpd `lcrncacrfi wdnilplwd~p hnp(qcbazprfcbnco le wdaclhaclilo~

6#2 Ncrazpqjma`rnunr~ nc rda rdazfw~ inrazfrqza

6#1 Ncracrnlcfinr~) zabq`rnlc) clahf

6#5 Anbarn` hardlb fcb lzkab atfhwiap

6#? Rda Nbaf le Wdaclhaclilo~

6#4 Lc rda Wdaclhaclilo~ le rda @lcp`nlqpcapp le Ncrazcfi Rnha

6#>Nbafp N

6#67Nbafp NN) Wdaclhaclilon`fi Wp~`dlilo~ fcb wqza wp~`dlilo~

6#66 Lc harf(zawzapacrfrnlc

6#6: Hfncrfncnco lcrlilon`fi bqfinph elz wp~`dlilo~

Fwwacbnt : ( Ncrazwzarnco rda @fzrapnfc Habnrfrnlcp

:#6 Rda fcfi~pnp le wdaclhacf fcb aiq`nbfrnlc

:#: Atwazr zafbncop

:#0 Efqir~ zafbncop


6/462

5

:#2 Rda bneeazacà jaraac fbavqfra fcb ncfbavqfra zafbncop

Fwwacbnt 0 ( Danbaooazp `dfiiacoa fcb rda lrdaz nc wp~`dlrdazfw~

0#6 Danbaooazp hnprzafrhacr le wdaclhaclilo~ ncDnprlz~ le rda @lcàwr le Rnha

0#: @znrn`nphp le rda prfcà rlfzbp rda lrdaz ncpa`rnlc :5 leJanco fcb Rnha

0#0 Lc wp~`dlrdazfw~ ezlh f wdaclhaclilon`fi prfcbwlncr

0#2 Fofncpr wpaqbl(wdaclhaclilo~

Fwwacbnt 2 ( Rda cfrqzfi wp~`dlilon`fi p`nacà aunbacà jfpa elz ncbnunbqfi rdazfw~

Jnjinlozfwd~


7/462

?

Niiqprzfrnlcp

pa`rnlc

Enoqza 6 ( Ezaqbp qcbazprfcbnco le ncrazpqjma`rnunr~# 0#2

Enoqza : ( Wdaclhacf elz aiq`nbfrnlc) W6 rl W4# 5#2

Enoqza 0 ( El`qpnco lc paie# ?#6#6

Enoqza 2 ( El`qpnco lc rda lrdaz# ?#6#6

Enoqza 1 ( El`qpnco lc `qirqzfi ljma`rp fcb lzib# ?#6#:

Enoqza 5 ( Dazhacaqrn`p ncJanco fcb Rnha# >#0


8/462

4

Babn`frnlc

Rdnp rdapnp np babn`frab nc ilunco hahlz~ le h~ hlrdaz) Ain}fjard Ufc Ill) jlzc :1

Fwzni) 6>:0) bnab 6: Hf~) :776) fcb nc `aiajzfrnlc le fii pda rfqodr ha# Hf~ pda zapr

nc waf`a# _a bnb clr fif~p paa a~a rl a~a# Jqr pda fp fif~p rdaza elz ha#

_dac N fh bafb) h~ bafzapr)

Pnco cl pfb plcop elz ha#

Wifcr rdlq cl zlpap fr h~ dafb

Clz pdfb~ ~wzapp rzaa#

Ja rda ozaac ozfpp fjlua ha

_nrd zfnc fcb ba bzlwp ar#

Fcb) ne rdlq nir) zahahjaz

Fcb ne rdlq nir) elzoar#

Fcb bzafhnco rdzlqod rda rninodr)

Rdfr blap clr znpa clz par

Dfwi~ N hf~ zahahjaz)

Fcb dfwi~ hf~ elzoar#

@dznprncf Zlparrn


9/462

>

F`kcliaboahacrp

N lqib inka rl rdfck rda eliilnco wazplcp elz rdanz daiw# Rdfckp rl Bz Cn`lif

Bnfhlcb) Bnza`rlz le Zapafz`d le rda bl`rlzfi wzlozfhha fr Zaoacrp @liiaoa P`dlli

le @lqcpaiinco fcb Wp~`dlrdazfw~) Ilcblc) elz daz pqwwlzr# Rdfckp rl Bz Fielcp

Oznabaz le rda Wdnilplwd~ Bnunpnlc) @nr~ Qcnuazpnr~) Ilcblc) elz elz`nco ha rl frracb

rl rda ratr# Rdfckp fipl rl Accl Krrcaz HP`) QK@W Zao) le rda Wp~`dlilo~ Bnunpnlc

le Rda Qcnuazpnr~ le _liuazdfhwrlc elz dnp rzfcpifrnlcp le rda lznoncfi Oazhfc ratr le

@fzrapnfc Habnrfrnlcp#

Hfc~ rdfckp rl Bz Zn`dfzb Wfihaz le Hf`Hqzzf~ @liiaoa) Niinclnp) elz dnp

fbunà lc dl rl przq`rqza f bl`rlzfi rdapnp fcb rl Cn`k @zlppia~ le Hfc`dapraz

Qcnuazpnr~ elz dnp `lhhacrp lc f wzaunlqp bzfer#

Rdfckp fza fipl bqa rl rda eliilnco wazplcp dl acrazab ncrl `lzzapwlcbacà

nrd ha `lcàzcnco rda cfrqza le rda f wznlzn nc Kfcr fcb Dqppazi= Zlcfib Jzq}ncf)

Prauac @zlaii) Mldc Bzqhhlcb) Iapraz Ahjzaa) Pajfprnfc Ofzbcaz) Wfqi Olzcaz)

Mfhap Dfzr) Abqfzb Hfzjf`d) Fcrdlc~ Prancjl`k) Blcc _airlc fcb Bfc ]fdfun#

N dfb eqzrdaz bnp`qppnlc nrd Mlpae Wfzcfp) Mlpae Wazcaz) Mldc Pfbiaz) Hn`dfai

P`dfzr}) Efrdaz Bfunb Phnrd fcb Lpjlzca _nooncp lc wqza wp~`dlilo~ fcb

wp~`dlwfrdlilo~#


10/462

67

Ba`ifzfrnlc

N ozfcr wlazp le bnp`zarnlc rl rda Qcnuazpnr~ Injzfznfc rl fiil rdnp

rdapnp rl ja `lwnab nc dlia lz nc wfzr nrdlqr eqzrdaz zaeazac`a rl ha#

Rdnp wazhnppnlc `luazp lci~ pncoia `lwnap hfba elz prqb~ wqzwlpap)

pqjma`r rl clzhfi `lcbnrnlcp le f`kcliaboahacr#

:770

NFC ZLZ^ L_AC

FII ZNODRP ZAPAZUAB


11/462

66

Fjprzf`r

Rda rdapnp fozaap rdfr rdaza `fc ja ncrazwzarab nrdnc `lcp`nlqp inea) rda

nceiqacà le rda wfpr# Rda wfpr `fc nceiqacà rda ncrazpqjma`rnua pr~ia le fc

aol) f wazplc nc plha le rdanz zaifrnlcp nrd lrdazp# Jqr Ezaqb daib fc

qcìafz wlpnrnlc lc dl rl ncrazwzar qc`lcp`nlqp ncracrnlcfinr~ ncwzaeazacà elz frracbnco rl rdalz~ fjlqr pacpap rdfr cauaz fwwafz# Nr np

fzoqab rdfr `lcàwrp pq`d fp rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà fcb

qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc pdlqib ja `lcratrqfinpab nrdnc

ncrazpqjma`rnunr~ nc rda przlco pacpa le f wlracrnfi hfcnelib le ncrazwzarfjia

wazpwa`rnuap lc fc~ pncoia `qirqzfi ljma`r# Rda fcpaz np rl pdl rdfr

Ezaqbp ka~ nbafp fza pnrqfrab nrdnc harfwd~pn`fi `lhhnrhacrp rl cfrqzfi

p`nacà fcb hfraznfi `fqpa luazfii nc fc qcìafz zaifrnlc rl `lcp`nlqp

wp~`dlilon`fi inea# Fc fwznlzn fcfi~pnp le ncrazpqjma`rnunr~ np fzoqab elz rl

atwifnc fc~ wp~`dlilon`fi auacr nc zaifrnlc rl rda wfpr fcb rda `qzzacr

rdazfwaqrn` pnrqfrnlc# @lcpavqacri~) Ezaqbp ka~ nbafp caab rl jafjfcblcab nc wzaeazacà elz f zfrnlcfinpfrnlc fjlqr hafcnco) ahwfrd~ fcb

ncrazpqjma`rnunr~ fp hlza fbavqfra atwifcfrnlcp le rda `lcbnrnlcp elz rda

wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp le fc~ qirqzfi ljma`r#


12/462

6:

Ka~ rl fjjzaunfrnlcp

Rda eliilnco fjjzaunfrnlcp dfua jaac qpab rdzlqodlqr rdnp lzk=

{ x ( @qzi~ jzf`karp ncbn`fra rda zaeazacr nc rda jzf`kar np f zabqàb `lcp`nlqp

atwaznacà elz lcapaie# Rdnp qpfoa ncbn`frap rdfr f wza(zaeiatnua pacpa dfp jaac

zaeia`rab lc rl wzlbqà fc ljma`r le `lcp`nlqp ffzacapp#

F (Bzfer F) Dqppazi) 6>>?j#

F@WFP ( Fcfi~pap @lcàzcnco Wfppnua fcb F`rnua P~crdapnp) Dqppazi) :776)

rzfcpifrnlc le Dqf TN#

FI (Fhprazbfh Ia`rqzap $6>:4.) Dqppazi) 6>>?a#

J (Bzfer J) Wfzr N) $6>:?.) Danbaooaz) 6>>?f#

JKH ( Fc Ncrzlbq`rnlc rl Dqppazinfc Wdaclhaclilo~) Jazcar) Kazc % Hfzjf`d)

6>>0#

JWW ( Rda Jfpn` Wzljiahp le Wdaclhaclilo~ $6>:?.) Danbaooaz) 6>44#

JR (Janco fcb Rnha $6>:?.) Danbaooaz) 6>>5#

@ (Bzfer @) $6>:?.) Dqppazi) 6>>?`#

@H ( @fzrapnfc Habnrfrnlcp $6>:>.) Dqppazi) 6>??j#

@H UN ( Pntrd @fzrapnfc Habnrfrnlc= Rda Nbaf le f Rzfcpàcbacrfi Rdalz~ le Hardlb

$6>0:.) Enck) 6>>1#

@WZ ( @znrnvqa le Wqza Zafplc) $6?46.) Kfcr) 6>>0#

@R ( Rda@lcàwr le Rnha) $6>:2.) Danbaooaz) 6>>:#

@znpnp ( Rda @znpnp le rda Aqzlwafc P`nacàp fcb Rzfcpàcbacrfi Wdaclhaclilo~

$6>01(6>0?.) Dqppazi) 6>?7j#

BPH NU Bnfoclprn` fcb Prfrnprn`fi Hfcqfi le Hacrfi Bnplzbazp) Elqzrd Abnrnlc

Fhazn`fc Wp~`dnfrzn` Fppl`nfrnlc) $6>>2.#


13/462

60

AEHW (Atnpracrnfi Elqcbfrnlcp le Habn`nca fcb Wp~`dlilo~) $6>?6.) Jlpp) 6>?>#

AM (Atwaznacà fcb Mqboahacr$6>6:(6>07.) Dqppazi) 6>?0#

A_ ( Afzi~ _znrncop nc rda Wdnilplwd~ le Ilon` fcb Hfrdahfrn`p) $64>7(6>67.)

Dqppazi) 6>>2#

ec ( Ellrclra#

ERI ( Elzhfi fcb Rzfcpàcbacrfi Ilon` $6>:>.) Dqppazi) 6>5>#

D@R (Dnprlz~ le rda @lcàwr le Rnha) $6>:2.) Danbaooaz) 6>41#

Dqf (Dqppazinfcf= Oapfhhaira _azka #

Dqf UNN (Azpra wdnilplwdna $6>:0,6>:2.) azpraz Rani) Dqppazi) 6>15#

Dqf UNNN (Azpra wdnilplwdna $6>:0,6>:2.) }anraz Rani) Dqppazi) 6>1>#

Dqf TNNN (]qz wdclhaclilona baz ncrazpqjmakrnunrr) azpraz rani ) Dqppazi ) 6>?0j#

Dqf TNU (]qz wdclhaclilona baz ncrazpqjmakrnunrr) }anraz rani) Dqppazi) 6>?0`

Dqf TU (]qz wdclhaclilona baz ncrazpqjmakrnunrr) bznrraz rani) Dqppazi) 6>?0b

Nb N (Nbafp N$6>60) fcclrfrab qcrni 6>:>. Dqppazi) 6>4:#

Nb NN (Nbafp NN$6>6:(6>65 hfnci~) jqr fcclrfrab qcrni 6>:4.) Dqppazi) 6>4>#

Nb NNN (Nbafp NNN$6>6:.) Dqppazi) 6>47#

NW ( Rda Nbaf le Wdaclhaclilo~ $6>7?.) Dqppazi) 6>>>#

NIN (Ncrzlbq`rnlc rl rda Ilon`fi Ncrzlbq`rnlcp) $6>60.) Dqppazi) 6>:>#

IN ( Wzliaolhacf rl Wqza Ilon` fcb Ilon`fi Ncuaprnofrnlcp) $enzpr abnrnlc wqjinpdab

6>77 % 6>76) rda 6>60 pa`lcb abnrnlc np rda lca rdfr np rzfcpifrab.) Dqppazi) 6>?7f#

Hp# (Cf`dif) qcwqjinpdab zapafz`d hfcqp`znwrp nc rdaDqppazi Fz`dnuap #

L__ ( Lznoncfi lzk znrrac#

W ( Wdaclhaclilo~ $6>:?.) Dqppazi) 6>>?`#

WB ( Wp~`dlfcfi~pnp fcb Bfpancpfcfi~pnp) $6>1?.) Jlpp) 6>50#

WW ( Wdaclhaclilon`fi Wp~`dlilo~ $6>:1.) Dqppazi) 6>??f#

WZP ( Wdnilplwd~ fp Znolzlqp P`nacà $6>66.) Dqppazi) 6>46f#

Rnha ( Lc rda Wdaclhaclilo~ le rda @lcp`nlqpcapp le Ncrazcfi Rnha $64>0(6>6?.)

Dqppazi) 6>>6) rzfcpifrnlc le Dqf T#

RP ( Rdnco fcb Pwfà $6>7?.) Dqppazi) 6>>?f#

]P ]liinklc Pahncfzp $6>4>.) Danbaooaz) :776#


14/462

62

Hfknco wifcp# ( Rl hfka wifcp fcb wzlma`r bapnocp jzncop nrd nr hfc~

ollb pacpfrnlcp; fcb dlauaz dfb rda przacord rl ja clrdnco jqr f

elzoaz le wifcp dnp dlia inea ilco lqib ja f uaz~ dfww~ hfc= jqr da

lqib l``fpnlcfii~ dfua rl rfka f zapr ezlh rdnp f`rnunr~ j~ `fzz~nco lqr

f wifc ( fcb rdac `lhap rda uatfrnlc fcb rda pljaznco qw#

Eznabzn`d Cnar}p`da $64?4,6>45. Fpplzrab lwncnlcp fcb hftnhp# Nc=

Dqhfc) fii rll dqhfc= F jllk elz ezaa pwznrp# $Rzfcp# Z#M# Dliincobfia.#

@fhjznboa= @QW# Wfoa :06#

Iar ha pf~ rdfr ncplefz fp ~lq fza ncrazaprab nc ~lqz qcnvqa

ncbnunbqfinr~) nc `lcrzfbnprnc`rnlc rl rda ncrazwazplcfi f`rnunrnap dn`d

~lq lz plhalca aipa `fc ljpazua) rl rdfr atracr ~lq fza ncrazaprab nc rda

zafii~ wznufra hlba nc dn`d ~lq inua ( N dfua cl ncrazapr dfrauaz#

Pqiinufc) D#P# $6>10. Rda ncrazwazplcfi rdalz~ le wp~`dnfrz~# Ca

^lzk= Clzrlc# Wfoa 6>#


15/462

61

Wzaefà

Rda rdapnp `lcàzcp nrpaie nrd rda hlpr eqcbfhacrfi mqprnen`frnlcp rdfr fza caàppfz~ rl

ncrazwzar rda rdazfwaqrn` zaifrnlcpdnw# Ezaqbp nceiqacà np prnii lwazfrnua fcb np `fiiab

ncrl vqaprnlc) wfzrn`qifzi~ nc zaifrnlc rl dnp nbafp le rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà

fcb qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc# Ezaqbp nceiqacà elz wp~`dlb~cfhn` fcb lrdaz

rfiknco rdazfwnap) dfzjlqzp fc ncrazwzarfrnua wzljiah ja`fqpa nr `fcclr ìafzi~

baincafra qc`lcp`nlqp wzlàppap nc zaifrnlc rl qc`lcp`nlqp ljma`rp# Elz rda rdapnp) rda

hfccaz le pdlnco qc`lcp`nlqp wdaclhacf hqpr ncbn`fra dfr rdlpa wdaclhacf fza

nc zaifrnlc rl dfr blap fwwafz ncrazpqjma`rnuai~) elz jlrd wfzrnap nc rda rdazfwaqrn`

zaifrnlcpdnw nrdnc ncbnunbqfi wp~`dlrdazfw~# Dqppazip fcpaz `lcàzcp zaifrnco

`lcp`nlqp wdaclhacf rl ncrazpqjma`rnua ncracrnlcfi nhwin`frnlc) `l(ncracrnlcfinr~ lz

`l(ahwfrd~) nrd zapwa`r rl rda auaz~bf~ wp~`dlilon`fi lzib# Dqppazip nbafp fza clr

dlii~ f`àwrab j~ rda rdapnp jqr fza qpab fp f enzpr pkar`d elz `zafrnco f eqrqza wzlma`r

le f dazhacaqrn`p le rda rdazfwaqrn` pnrqfrnlc rdfr lqib rfka ncrl f``lqcr rda

hfcnelib le wazpwa`rnuap le fc~ `qirqzfi ljma`r rdfr np bnp`qppab nc rda zaifrnlcpdnw#

Rdfr np rda wifà daza rda rdapnp acbp#

_dfr np qwdaib fp f ozlqcbnco wznc`nwia nc wdaclhaclilon`fi rdalznpnco np rda

prfzrnco wlncr le frracbnco rl `lcp`nlqp) hqrqfii~ ljpazufjia auacrp rdfr fza `fwfjia le

janco bnp`qppab# Rda `lcìqpnlc le rda rdapnp np nc fozaahacr nrd Enck $@znpnp) Fww

UNNN.# Ne qc`lcp`nlqp ljma`rp fza wazhnrrab `zabnjninr~) rda~ `fc lci~ ja mqboab rl atnpr

nrd zapwa`r rl dfr blap fwwafz# _dfr rdnp caàppnrfrap np rdfr `fza np zavqnzab nc

janco atwin`nr rl lrdazp fcb lcapaie) `lcàzcnco fc~ mqprnen`frnlcp elz wzf`rnà nrd

zapwa`r rl qc`lcp`nlqp ljma`rp# Rdnp `lqib atracb rl atwifncnco lcapaie rl ìnacrp)

pqwazunplzp lz `liiafoqap rdzlqod plha fozaab hafcp le janco fjia rl ncrazwzar hacrfi

wzlàppap nc rda `lcp`nlqp atwaznacà le lrdazp nc fc f``qzfra f~# F``lzbncoi~) rda

hardlb le rda rdapnp np fc ncraiia`rqfi fzoqhacr elz lca wazpwa`rnua luaz fclrdaz) nrd


16/462

65

zapwa`r rl ìfnhp le wp~`dlilon`fi ef`r fcb wzlwaz ncrazwzarfrnlc# Rda rdapnp `lcìqbap

nrd rda fblwrnlc le f dazhacaqrn` wazpwa`rnua nc rdazfw~# _dac dazhacaqrn`p np

f`àwrab) nr wazhnrp rda prqb~ le ncrazpqjma`rnua auacrp f``lzbnco rl rda ncrazzaifrnlc le

ncracrnlcfinrnap le bneeazacr plzrp) nrd zapwa`r rl `lcp`nlqp ljma`rp le bneeazacr plzrp#

Ezaqbp harfwp~`dlilo~ np prnii nceiqacrnfi lc `lcrahwlzfz~ wp~`dlrdazfw~ fcb

rdnp np d~ nr np paia`rab# Rdfckp rl rda lzk le Ildpaz fcb Carlc) $6>>5.)

Qclzrdlblt Ezaqb) nr `fc ja qcbazprllb dl rda ìfppn`fi zafbnco le Pnohqcb Ezaqb

fp fqrdlznrfznfc) dnazfz`dn`fi fcb przn`r) np efipa# Ildpaz fcb Carlc bzf lc rda

atwaznacàp le Ezaqbp ìnacrp nc lzbaz rl pdl rda cfrqza le Ezaqbp rdazfwaqrn`

zaifrnlcpdnwp wiqp rda lznoncfi bawil~hacr le dnp wznc`nwiap# Lcà rda bneeazacà

jaraac dnp wzf`rnà fcb rda ìfppn`fi nhfoa le dnh np ìafz) rdac rda `lzzqwrnlcp `fc

ja zahluab rl zauafi Ezaqb fp dlii~ el`qpab lc rda hqrqfi rfpk le rda wp~`dl(

fcfi~pnp le ìnacrp fp ezaa fppl`nfrnlc ( rl hfka `lcp`nlqp rda qc`lcp`nlqp#

Rl zawafr rdnp nhwlzrfcr wlncr= rda ìfppn`fi zafbnco le Ezaqb np hnpiafbnco fp nr

fzoqap elz f clc(Ezaqbnfc wzf`rnà# Rda wzlwaz prfcà ezlh dn`d rl zafb Ezaqb fza rda

barfnip le dl da lzkab# Ezaqbp `lhhacrp lc przn`rcapp) fjprncacà) fillecapp)

caqrzfinr~ fcb rda àcrzfinr~ le rzfcpeazacà dfua jaac hnp(zawzapacrab# Ezaqb bnpinkab

zqia(jlqcb wzf`rnà fcb bnb clr `lcpnbaz nr fr fii bapnzfjia elz wp~`dl(fcfi~pnp rl ja

pfiilab qw j~ habn`nca fcb rl encb nrp ifpr zaprnco(wifà nc f ratr(jllk le wp~`dnfrz~

qcbaz rda dafbnco Hardlbp le Rzafrhacr) $6>:5a) w :24.#

Nr np wlppnjia rl d~wlrdapnpa fjlqr rda zafplcp elz rda ìfppn`fi lz lzrdlblt

zafbnco# Jqr d~wlrdapnpnco fpnba) plha rzfncnco ncprnrqrap dfua wazhnrrab f dfzpd clc(

Ezaqbnfc elzh le wzf`rnà# Nc rda wifà le rda lznoncfi `l(lwazfrnua rfpk le prfzrnco nrd

rda `lcp`nlqp atwaznacà le ìnacrp fcb frracbnco) nc fc ahwfrdn` f~ rl dfr ìnacrp

qcbazprfcb le rdahpaiuap) lrdazp fcb rda lzib) rdaza dfp `lha rl ja f efipa

nhwzappnlc# _dac rda hnpwifàb jainae elz ncrazwzarnco) f dazhacaqrn` prfcà) np

nbacrnenab) dfr Ezaqb bnb `fc ja qcbazprllb# Prfbiac dfp ìfnhab rdfr Ezaqbp

wzf`rnà bnbcr bawacb lc dnp rdalznap) jqr pq`d f `lhhacr pf~p inrria fjlqr dl rl

qcbazprfcb dnp lzk $`nrab nc Lfkia~) :77:) w :7.#

Ezaqbp lc wzf`rnà le wp~`dl(fcfi~pnp fp rl pnba(praw zapnprfcà fcb

rzfcpeazacà fcb hfncrfnc ezaa fppl`nfrnlc# Ezaqb qpab wlpnrnua rzfcpeazacà fcb kawr

ìnacrp hlrnufrab lc rda hqrqfi rfpk# Da el`qpab lc rda hfmlz rdaha le af`d pappnlc

rdfr ìnacrp jzlqodr fcb rda wlracrnfi zafplcp elz rdah clr ezaa fppl`nfrnco# Fii rdfr

hfrrazab fp daiwnco# Ezaqb jainauab da `lqib mqboa rda bneeazacà jaraac rda zafi

zaifrnlcpdnw fcb rda rzfcpeazacà zaifrnlcpdnw# Da ahwil~ab f cqhjaz le zapwlcpap nc


17/462

6?

rda fnh le nc`zafpnco aol `lcprfc`~ fcb nhwzlunco vqfinr~ le inea# Ezaqb fcrab rl

encb rda dafb le rda Cnia) `fwqr Cnin ( rda plqzà le rda wzljiahp le ìnacrp nc rdanz

ncefc`~ ( fcb rdfr rdnp fp wfzrn`qifzi~ aunbacr nc rda `lhwqipnlc rl zawafr) fp paac nc

rzfcpeazacà#

Rda `lcàwrp le rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà fcb rda qc`lcp`nlqp fza

eqcbfhacrfi rl hfc~ le rda rfiknco rdazfwnap# Ea vqaprnlc rda wdaclhacf rl dn`d

rdapa razhp zaeaz# Zqjncpranc $6>?2. np lca dl ncpnprp rdfr rda blhfnc le

wp~`dlfcfi~pnp fcb wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ np rda qc`lcp`nlqp# Rda cfrqza le rda

qc`lcp`nlqp np rdfr walwia fza) fiiaoabi~) wzlelqcbi~ nceiqacàb j~ rda auacrp le

afzinapr ncefc`~# âr encbncop nc caqzlp`nacà) elz ncprfcà $Oabl) 6>>0) w 6?2.) pdl

`lcrzfz~ rl rda fppqhwrnlc le Eazac`}n $6>60,6>17.) rdfr rda plqzà le fbqir

wp~`dlilon`fi wzljiahp `fcclr l``qz nrdnc ncefc`~# Caqzlp`nacà encbp rdfr afzi~

ncefc`~ `fcclr wlppnji~ ja rda plqzà le wazpnprnco npdap# Pl nr np clr wlppnjia rl

d~wlrdapnpa fbqir rzlqjiap fp bqa rl ilco(ifprnco npdap rdfr enzpr fzlpa nc ncefc`~#

Oacazfii~) rda afzinapr atwaznacàp `fcclr ja rda hlpr nceiqacrnfi bauailwhacrfi rzacbp

elz rda wfrdf~ elz ifraz inea# Nhhabnfrai~) dfr np qcbaz bnp`qppnlc np dl rl ncrazwzar

$6. f hafcncoeqi pnrqfrnlc fcb $:. dl rl ncrazwzar `fqpa fcb aeea`r# Fppqhwrnlcp le

`fqpa fcb aeea`r fcb hafcnco fza àcrzfi rl Ezaqbp lznoncfi rdncknco fcb pq`d fc

nceiqacà np prnii wzapacr# Nr ja`lhap caàppfz~ rl ncuaprnofra Ezaqbp wlpnrnlc#

Ezaqb nc rdaNcrazwzarfrnlc le Bzafhp `lcìqbab rdfr nr np wlppnjia rl ncrazwzar

qc`lcp`nlqp wzlàppap fcb ljma`rp rdzlqod frracbnco rl rda `lcp`nlqp hfcneapr ljma`rp

le pwaa`d) wp~`dlwfrdlilo~ fcb bzafhnco# Rda `lcpavqacà elz `lcrahwlzfz~

wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ np rdfr pnhnifz nceazacàp fza wazhnppfjia `lcàzcnco

qc`lcp`nlqp wzlàppap fcb rdanz ljma`rp# Rdnp iafbp rl rda rlwn` le qc`lcp`nlqp

hafcncoeqicapp ja`fqpa rdapa wzlàppap fcb ljma`rp `fc cauaz ja `lcp`nlqpi~

atwaznacàb#

Nc Rda Qc`lcp`nlqp $6>61a) ww :76(:.) Ezaqb `lcìqbab rdfr pwaa`d np rda

baencnrnua fpwa`r le rda bnprnc`rnlc jaraac `lcp`nlqp; fcb clc(uazjfinpab)

wza`lcp`nlqp fcb qc`lcp`nlqp ncfbhnppnjia atwaznacà# Nc rda ifrraz wfwaz) `lcp`nlqp

`lhhqcn`frnlc fcb wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp aza f`àwrab fp f `ldazacr blhfnc

jqr atnpr nc fc qcìafz zaifrnlc rl rda qc`lcp`nlqp# Rda rdapnp fzoqap rdfr rda

`lcpavqacà elz rdazfw~ rdfr f`àwrp Ezaqbp ncdaznrfcà np rdfr rda pacpap le ìnacrp

fcb rdanz wazpwa`rnuap lc ljma`rp ja`lha hnp`lcprzqab) jaraac rl qcìafzi~ zaifrab

zaonprazp lz wlpnrnlcp# Ne rdaza np fc ncpqeen`nacr bnprnc`rnlc jaraac `lcp`nlqp fcb

qc`lcp`nlqp) fcb cl rdalzarn`fi fwwzfnpfi le `lcp`nlqp hafcncoeqicapp) rdac `qzzacr


18/462

64

ahwfrdnpab ljma`rp le rda hacrfi wzlàppap le lrdazp nii clr ja f``qzfrai~ ncrazwzarab#

Pq`d f if`k np `dfiiacoab# Rl luaz`lha nr) rda rdapnp fzoqap rdfr bnprnc`rnlcp

`lcàzcnco rda wzapacà le wfpr ncrazpqjma`rnua nceiqacà fp `fqpa) fppl`nfrnlc fcb

hlrnufrnlc) pdlqib ja hfncrfncab# Dqppazip rnc elzhp le wdaclhaclilo~ hfka rdnp

bnprnc`rnlc# Rda qwpdlr np f `fii rl qcbazprfcb `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp

fp f wznlznr~# Kfcrp rzfcpàcbacrfi wdnilplwd~ fp f enzpr frrahwr fr baincafrnco

mqprnenfjia zqiap elz zfrnlcfinpnco `lcp`nlqp atwaznacà# Dqppazip Enerd @fzrapnfc

Habnrfrnlc np qcbazprllb fp f jarraz hafcp le qcbazprfcbnco `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi

hafcncoeqicapp fcb baeacbnco nr fofncpr nhwza`npa ncrazwzarfrnlcp#

Pncà Ezaqbp bafrd) rdazfw~ dfp paac rda fzznufi fcb bawfzrqza le hfc~

ncraiia`rqfi efpdnlcp# F ifzoa cqhjaz le wzf`rnrnlcazp dfua zaeia`rab lc rdanz wzf`rnà rl

wzlunba rda `lhhqcnr~ le wzf`rnrnlcazp nrd rdanz ncpnodrp# Rda hfmlz `lcrznjqrnlc le

Mldc Jlij~ dfp jaac nc rda zapafz`d fcb bauailwhacr le Ezaqbp nbafp nc lzbaz rl

qcbazprfcb wp~`dlilon`fi zafinr~) feea`rnua fcb zaifrnlcfi atnpracà# F `lcpacpqp np

jqnibnco fzlqcb Jlij~p frrf`dhacr rdalz~ `lcàzcnco rda zawifàhacr le bznuap)

rzfcpeazacà fcb zapnprfcà) j~ fc frracrnlc rl frrf`dhacr pa`qznr~ $Elcfo~) 6>>>.# Rda

`lcrahwlzfz~ qcbazprfcbnco le ncrazpqjma`rnunr~) le rda ncrazf`rnlc jaraac rda

wazpwa`rnuap le paie fcb lrdaz) dfp clr ~ar frrfncab f baozaa le plwdnprn`frnlc nc rdfr nr

noclzap hafcnco nc efulqz le d~wlrdapnpab caqzlilon`fi bauailwhacrfi wzlàppap

$Fnrkac % Rzaufzrdac) 6>>?.# Rdazfw~ rdalz~) wzf`rnà) zapafz`d fcb pqwazunpnlc

ncrazwzar rda `lcp`nlqpcapp le ìnacrp nc plha f~) dardaz atwin`nri~ lz nhwin`nri~#

Rda elzhp le f wazplcp zaifrnlc nrd rda lrdaz dfp jaac atwzappab j~ jainaep pq`d fp

Ncrazcfi _lzknco Hlbaip) $Jlij~) 6>5>.) Zawzapacrfrnlcp le Ncrazf`rnlcp rdfr

dfua jaac Oacazfinpab) $Prazc) 6>41) 6>>1.) p`dahfp le janco(nrd) $Prazc) 6>>4.#

Rdapa fza elzhp le ncrazwzarnco ncrazpqjma`rnua auacrp `lcàzcnco dfr `fc ja

ncraiia`rqfii~(ncrazwzarab fcb ahlrnlcfii~ atwaznacàb#

Wfzri~) rda zlia le rda rdapnp np bnp`qppnco rda f wznlzn ncraiia`rqfi `lc`lhnrfcrp

rdfr fznpa dac l``qw~nco f dazhacaqrn` prfcà# Lca rdfr l``qzp nc auaz~bf~ inea fp

aii fp rdazfw~= Rda `lcp`nlqpcapp le rda lrdaz wazplc `fc ja bnprncoqnpdab fp f

`lcp`nlqp auacr elz hlza wazplcp rdfc mqpr lcapaie# Rdqp) Kfcrp @lwazcn`fc rqzc rl

dfr `lcp`nlqpcapp `fc kcl ( np lc f wfz nrd Ezaqbp rqzc rl ncrazwzar rda

qc`lcp`nlqp) fcb Jlij~p rqzc rl ncrazwzar frrf`dhacr pr~ia# Pnhnifzi~) fc~ rdazfw~

zavqnzap rda ncrazwzarfrnlc le ljpazufjia jadfunlqz fcb clc(ljpazufjia feea`r)

ncracrnlcp fcb pr~iap le ncrazpqjma`rnua zaifrnco#


19/462

6>

Rda zapafz`d vqaprnlc le rda rdapnp np rf`kiab nc f dazhacaqrn` f~# Rda

vqaprnlc `lcàzcp encbnco f wazpwa`rnua rdfr np fzoqfji~ hlpr fbufcrfoalqp nc

zauafinco rda pfinacr wzlàppap fcb ljma`rp nc pdfzab wp~`dlilon`fi inea# Rda zapafz`d

vqaprnlc np wli~rdarn`# Rdaza np f paznap le luazifwwnco ncrazaprp# Lca prfzrnco wlncr np rl

jaonc nrd rda nbaf rdfr rda lzib np hfcneapr elz lrdazp) nc f `lhwfzfjia f~ rl dn`d

nr np hfcneapr elz paie# Hafcncop) elz paie fcb lrdazp) nculiua hqirnwia wazpwa`rnuap# Elz

ncprfcà) rda hlpr pnhwia `qirqzfi ljma`r `fc ja qcbazprllb f``lzbnco rl nrp qpa fcb

ufiqa $Nb NN) 66) w :>,:?.#

Rnab rl rda àcrzfi el`qp lc rda ncrazzaifrnlc le paie fcb lrdaz) f``lzbnco rl

Pnohqcb Ezaqb fcb Abhqcb Dqppazi) np f vqaprnlc `lcàzcnco rda cfrqza le dqhfc

janco# Rda vqaprnlc le dqhfc janco np zaifrab rl qcbazprfcbnco rda bnprnc`r r~wap le

`fqpa) jaraac rl lz hlza wp~`dlilon`fi auacrp# Rda ncrazwzaraz caabp rl `lcìqba)

nrdnc fc qcbazprfcbnco le rda àzrfncrnap fcb azzlzp nculiuab) ne rdaza np f pwa`nen`

`fqpa rdfr inckp rl f pwa`nen` lqr`lha#

Rda hfccaz le fcpaznco rda zapafz`d vqaprnlc le rda rdapnp np rl l``qw~ f

dazhacaqrn` wazpwa`rnua $@dfwraz >.# Lca rdfr `lhwfzap bneeaznco ncrazwzarfrnlcp#

Dqppazi fp ncrazaprab nc dfr `lcp`nlqp wdaclhacf) caàppfzni~ fcb qcnuazpfii~) fza

nculiuab nc rda wdaclhacf le pdfznco hafcnco jaraac rl lz hlza wazplcp# _dfr

fza `dfiiacoab fza Ezaqbp bnprnc`rnlcp ezlh rda wazpwa`rnua le Dqppazi# Ezaqb

wzlhlrab f hafcp le ncrazwzarnco ìnacrp j~ zai~nco lc fc ncraiia`rqfi f`r rl bnpàzc fc

ncraiia`rqfii~ wzapqwwlpab ljma`r#

Rda zlia le rzfcpàcbacrfi wdnilplwd~ nc rdnp lzk np rl `lcprzfnc fcb

`lcratrqfinpa Ezaqbp pr~ia le rdalznpnco# Nc lzbaz rl fcpaz rda vqaprnlc `lcàzcnco f

pqeen`nacr ncrazwzarfrnua wlpnrnlc ezlh dn`d rl qcbazprfcb ìnacrp) nc rda pappnlc fcb nc

rdanz inuap) nr ja`lhap caàppfz~ rl rdnck rdzlqod rda `lcpavqacàp fcb ncrazzaifrnlcp

le rda wfzrp rdfr `lhwznpa rda dlia le hafcnco elz ncrazpqjma`rnunr~# Dqppazi wzlunbab

f hafcp elz jaonccnco pq`d fc atwilzfrnlc# Rdqp) rda rdapnp np dazhacaqrn` nc rda

pafz`d elz f hlza fbavqfra ncrazwzarfrnua prfcà rl fwwza`nfra `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi

wdaclhacf# Nr paakp rl fulnb pwa`nen` wnrefiip rdfr hnodr ljp`qza lz hnp(zawzapacr rda

hafcncoeqi wdaclhacf# Bapwnra rda hqirnwia zafbncop fcb `znrn`nphp le Ezaqb)

rzfcpeazacà fcb `lqcraz(rzfcpeazacà fcb qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc) rda lzk le

Ildpaz fcb Carlc lqrincab fjlua parp rda pàca elz za(fwwzfnpnco `lcrahwlzfz~

wzf`rnà#

Bqa rl ulc Jzacrfclp nceiqacà lc Ezaqb fcb Dqppazi) rdaza np rda `lhhlcfinr~

le uazpnlcp le rda `lcàwr le ncracrnlcfinr~# Rdnp np ja`fqpa Ezfc} ulc Jzacrfcl ia`rqzab


20/462

:7

rl jlrd dnipr rda~ aza prqbacrp fr rda Qcnuazpnr~ le Unaccf# Ncracrnlcfinr~ np daib rl ja

f ollb ncrazwzarfrnua elzh ja`fqpa nr ncìqbap hqirnwia r~wap le ncracrnlcfi zaifrnlc rl fc

ljma`r# Rda zafplc elz rdnp np rdfr lca dfp enzpr(dfcb atwaznacà le lcap lc

`lcp`nlqpcapp) fcb nr np f`àwrfjia rl fppqha rdfr lrdazp wazplcp fza `lcp`nlqp rll#

_nrdlqr ncracrnlcfinr~) ljma`r(pacpap fza `lcpnbazab jqr rdaza np cl f``lqcr le dl lca

`fc dfua pauazfi r~wap le ncracrnlcfi zaifrnlc rl rda pfha zaeazacr# Rdaza fza elzhp le

awnwdaclhacfinph lz jadfunlqznph jqr rda~ bac~ rda qpaeqicapp le ncracrnlcfinr~ nc

atwifncnco rda pdfzab wp~`dlilon`fi inea#

Rda rdapnp `dfiiacoap plha wznlz f``lqcrp le jfpn` rdalz~ elz rda wzf`rnà le

Dqppazip wqza wp~`dlilo~ fcb rzfcpàcbacrfi wdaclhaclilo~# Nrp luazfii wqzwlpa np

rl pkar`d fc lqrinca elz f dazhacaqrn` wdaclhaclilo~ wazrncacr rl rdazfw~ rdfr blap

clr efii ncrl f cqhjaz le wlrdliap filco rda f~# Nr f`àwrp rda zafbncop le Dqppazi j~

Kazc) Hfzjf`d) Przkaz fcb Plklilpkn jqr blap clr dlib rda dlwa le fppazrnco f encfi

ncrazwzarfrnlc nc rdapa fzafp# Clr auaz~rdnco `fc ja `lhhacrab lc fcb pdlc nc

qirnhfra ìfznr~) ja~lcb fii blqjr# Plha hfrrazp dfua rl zahfnc fppqhab) rf`nr fcb clr

fzoqab# Rda p`lwa np inhnrab bqa rl rda lzb `lqcr#

Nr `lqib ja wlppnjia rl hfka rda fzafp le fwwin`fjninr~ le p`nacà fcb

dazhacaqrn`p ìafzaz# Elz ncprfcà) hlpr vqfcrqh wd~pn`p np `lqcraz(ncrqnrnua# P`nacà

atwilzap qcàzrfnc nbafp rdzlqod ozfpwnco hlza àzrfnc lcap fcb hfknco rdah ncrazf`r

nc lzbaz rl hafpqza wzabn`rab lqr`lhap# P`nacà hluap ezlh f `lcpacpqp wlpnrnlc rl

atwilza nrp lc ezncoa wdaclhacf fcb atwifnc hlza# Dlauaz) pncà Danpacjazo) nr np

clrab rdfr rda hfccaz le ncuaprnofrnlc firazp rda wdaclhacf ncuaprnofrab# Nc rdazfw~

fcb rda auaz~bf~ inea) wdaclhacf fwwafz bneeazacri~ f``lzbnco rl dl rda~ fza

jainauab rl atnpr# Rda qwpdlr elz rdazfw~ np rdfr nr np jarraz rl fblwr paie(zaeiatnuai~ f

dazhacaqrn` wlpnrnlc rdfc jainaua lcap prfcà np rda lci~ rzqrd#

Nc rdnp lzk rda razh rdazfw~ zaeazp rl ncbnunbqfi rfiknco rdazfw~ hfba nc rda

pdfbl le Ezaqbp rdalzarn`fi prfcà fcb rda inodr `fpr j~ dnp hardlb# Rda razhp

wfrnacr fcb fcfi~pfcb fza ncìqbab nc rda razh ìnacr# Pnhnifzi~) fii ufznfrnlcp

pq`d fp bl`rlz) `lqcpaiilz) ìncn`fi wp~`dlilonpr) wp~`dlrdazfwnpr fcb fcfi~pr

fza ncìqbab dac qpnco rda lzb rdazfwnpr# Rda razh wp~`dlrdazfw~ zaeazp rl fii

elzhp le rfiknco rdazfw~ ncìqbnco `lqcpaiinco# Rda razh wp~`dlb~cfhn` np qpab rl

zaeaz rl fii elzhp le rdazfw~ rdfr fza baznuab ezlh Ezaqb pq`d fp wp~`dlfcfi~pnp)

wp~`dlfcfi~rn` wp~`dlrdazfw~ fcb wp~`dlb~cfhn` `lqcpaiinco# Rda uliqhap le

Ezaqbp PrfcbfzbAbnrnlc fza zaeazzab rl f``lzbnco rl rda prfcbfzbnpab inpr le rda lzbaz

le rdanz wqjin`frnlc nc Uliqha :2#


21/462

:6


22/462

::

@dfwraz 6

Ncrzlbq`rlz~ lhhacrp

Fnh= Rdnp @dfwraz atwifncp rda vqaprnlc rda rdapnp parp nrpaie fcb ncbn`frap rda hfccaz

le fcpaznco# Rda pavqacà le prawp jail jaoncp nrd f `lhhacrfz~ lc rda paia`rnlc

le Ezaqb fcb Dqppazi# Pa`lcbi~) rda dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp np hacrnlcab

ja`fqpa rdnp lzk np p`zqrnc~ le Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn`p wazpwa`rnua) f``lzbnco rl

rda fppazrnlc rdfr ncrazpqjma`rnua pacpap fza ljpazufjia fcb ncrazwzarfjia# Ezaqbp

prfcà np hfba wzljiahfrn` $@dfwrazp :) 0 fcb 67.# Dqppazip prfcà $@dfwrazp 2 rl 4.

np pdlc rl dfua wzlhnpa rdfr zavqnzap eqzrdaz bauailwhacr $@dfwrazp >) 66 fcb 6:. le

rda atwin`nrcapp le nrp el`qp lc dazhacaqrn`p nc rdazfw~ rdalz~) wzf`rnà) zapafz`d fcb

pqwazunpnlc#

6#6 _d~ Ezaqb fcb Dqppazi?1) P`dfeaz)


24/462

:2

6>?5) WB) AEHW.# Rda fwwzfnpfi jail hfkap cl wzaracà fr f caqrzfi `lhwfznplc le

Ezaqb fcb Dqppazi# Nr np atwin`nr rdfr Ezaqbp prfcà `fc ja fwwzfnpab rdzlqod Dqppazip

rzfcpàcbacrfi wdaclhaclilon`fi wdnilplwd~) qcbazprllb fp f bauailwhacr le Kfcrp

atwilzfrnlc le rda `lcbnrnlcp le rdlqodr nc rda @znrnvqa le Wqza Zafplc# Rda oacza le

rda rdapnp ncìqbap Zn`laqz lc Ezaqb fcb Dqppazi $6>?7.) Ofzbcaz lc Kfcr $6>>>. fcb

Hfzjf`d $6>>0. lc hacrfi wzlàppap#

Lca el`qp np rda pacpa le rda lrdaz nc rda cfrqzfi p`nacrnen` wp~`dlilon`fi

frrnrqba le Ezaqb $@dfwraz 67.; fp `lhwfzab rl rda wqza wp~`dlilon`fi frrnrqba le

Dqppazi) daib atwin`nri~ fp f dazhacaqrn` prfcà $@dfwraz 66.# Lca `lhhlcfinr~

jaraac Ezaqb fcb Dqppazi np rdfr jlrd `zafrab f elzh le ncracrnlcfi fcfi~pnp# Ezaqb

fcfi~pab pwaa`d fcb jainauab da `lqib bnprncoqnpd rda pncoia lznoncfi `fqpa le f

wazplcp wzljiahp j~ ncrazwzarnco fhlco dfr fwwafzp fp rdanz zapnprfcà fcb

rzfcpeazacà# Dqppazi fcfi~pab rda hafcncoeqi pnrqfrnlc le Ljma`rnunr~ fcb zaifrab nr rl

rda qcnuazpfi caàppnr~ le rdaza janco f hncnhfi lzib le `lcbnrnlcp elz fii

hafcncoeqicapp= rda hlhacrp le paie) lrdaz) fppl`nfrnlcp ezlh rda wfpr) rda `qirqzfi

ljma`r fcb rda hfcnelib le `qirqzfi pacpap fjlqr nrp Ljma`rnunr~# _dnipr Ezaqbp nbafp

le rda lznoncfi `fqpfrnua plqzà dfua jaac `dfiiacoab j~ frrf`dhacr rdalz~) rdaza np

rda pdfzab wlppnjninr~) jaraac Ezaqb fcb Dqppazi) rdfr fc qcbaunfrnco frracrnlc rl rda

Ljma`rnua wdaclhacf) `lzza`ri~ ncrazwzarab) `fc wzapacr fclrdaz ncrazwzarfrnlc le rda

pfha dlia# Dqppazip `fqpa le wp~`dlilon`fi hafcncop elz `lcp`nlqpcapp# Rdnp np

dfr wp~`dlilon`fii~ hncbab walwia rz~ rl bl dac rda~ rz~ rl atwifnc rda f`rnlcp le

lrdazp fcb rdahpaiuap#

Ezaqb hfba pacpa le bzafhp fcb wp~`dlilon`fi wzljiahp rdzlqod

ncrazwzarfrnlcp `lcàzcnco `fqpa fcb aeea`r# Da `zafrab f wfr`dlzk vqnir le rdalz~ rdfr

da `fiiab rda harfwp~`dlilo~ le wp~`dl(fcfi~pnp# Rda pacpa hfba le Ezaqbp

zafplcnco np rl mqboa nr) clr fp ncbn`frnco rda qc`lcp`nlqp) jqr fp ncbn`frnco rda

wlracrnfi hafcncoeqicapp le `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi inea) fcb wazpnprnco hlrnufrnlcp

bqa rl rda wzapacà le fppl`nfrnlcp ezlh rda wfpr# Rdqp) rda rdapnp np fofncpr

bnp`zabnrnco `lcp`nlqp atwaznacà fcb elz f wznlzn rdncknco $eliilnco Kfcr fcb

Dqppazi. rl wqzpqa rda `lcprzfncrp fcb ezaablhp le rda wdaclhacf le haarnco nrd

lrdaz wazplcp# Rda àcrzfi wdaclhaclc np) rda pnrqfrnlc daza rl $lz hlza. walwia

haar fcb bnp`qpp hqrqfi rlwn`p le ncrazapr) rdfr hfka pacpa rl ufz~nco baozaap) fcb

ezlh bneeazacr wazpwa`rnuap#

Rdaza fza luazifwwnco fnhp nc rda rdapnp# Rda wqzwlpa le rda rdapnp np rl pkar`d

fc lqrinca le f prfcà wazrncacr rl rdazfw~ daza rdaza np f rzfbnrnlc le rdncknco fjlqr


25/462

:1

ìnacrp nc razhp le rdanz hacrfi wzlàppap# Pq`d ncrazwzarfrnua f`rnunr~ np nhwlzrfcr elz

ba`nbnco lc f`rnlc# Pl rdalz~ pdlqib clr efii ncrl hnprfkac qcbazprfcbnco# _dfrauaz np

ba`nbab) inhnrp fcb wazhnrp plha r~wap le ncrazf`rnlcp fcb atìqbap lrdazp# Nr np fzoqab

rdfr ìnacrp `fc ja ncf``qzfra nc rdanz ahwfrdnpnco le rdazfwnprp# _nrdlqr fc frracrnlc rl

ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~) rdaza `lqib ja f rqzc ff~ ezlh `lcpnbazfrnlcp le lcap

lc `lcrznjqrnlc fcb wfzrn`nwfrnlc nc rda zaifrnlcpdnw# Pl wqrrnco rdazfw~ lc f zlco

rzf`k#

6#: Dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp

Rda dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp f`kcliaboap rda àcrzfi nhwlzrfcà le za`locnpnco

rda zlia le wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp ( fp bnprnc`r ezlh wp~`dlilon`fi `fqpa ( nc

zaifrnlc rl dfr hfncrfncp wp~`dlilon`fi wzljiahp fcb zaifrnlcpdnwp nc `qzzacr `lcratrp#

J~ rdalzarn`fi mqprnen`frnlc) fii prfcàp fza jainauab rl ja eqcbfhacrfii~ dazhacaqrn`#

Zapwlcbnco rl Ezaqb zavqnzap wzlbq`nco fc firazcfrnua f``lqcr le rda lrdaz# Auacrqfii~

nr lqib ncìqba zapwlcbnco rl Ezaqb j~ za`lcpnbaznco rdazfw~ fcb wp~`dlilo~ fp

bap`znwrnlcp le `lhwiat ncrazpqjma`rnua atwaznacàp# Rda wn`rqza le rda lrdaz `fc ja

pqjpqhab qcbaz rda `dfzf`raznpfrnlc `fiiab wazplcfinr~ rdalz~ j~ rdazfw~)

wp~`dlilo~ fcb wp~`dnfrz~#

Rda dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp `lcàzcp fppazrnco rda wznlznr~ le

ncrazpqjma`rnua Ljma`rnunr~ le rda pacpap le fc~ pwa`nen` `lcp`nlqp ljma`r nrd zapwa`r

rl fc ncrazwzarfrnlc `lcàzcnco rda hacrfi wzlàpp lz wzlàppap rdfr fza nculiuab# Rda

oqnbnco atwaznacàp rdfr Dqppazi fppazrab fza rda nzzabq`njia wdaclhacf le rda lc

lzib) lz p~clc~hlqpi~) rda iajacpairlz inealzib# Rda prfcà eliilp Dqppazi rl

plha atracr# Jqr feraz @dfwraz > f ca atwifcfrnlc np wzlunbab `lcàzcnco rda

hfcnelib le wazpwa`rnuap rdfr fza wlppnjia elz fc~ pwa`nen` zaeazacr# Bnirda~ fcb

Dqppazi fozaab rdfr hacrfi `zafrnlcp) rda wzlbq`rp fcb hafcp le qcbazprfcbnco)

`lcàzc Oanprfcb rda qirnhfra jf`kozlqcb np dnprlz~# Elz Bnirda~) Oanpr

zaeazp rl rda rlrfinr~ le rda `zafrnlc le rda dqhfc hncb

Fcrdzlwlilonprp zaeaz rl nr fp `qirqza @zafrab j~ hfc nr pqzzlqcbp

dnh fcb ncbaab `lcezlcrp dnh Hncb np rda nbaz `lcratr nrdnc

dn`d fii lqz hafcncoeqi f`rnunrnap dfua rdanz wifà qcbazprfcbnco

fcb ncrazwzarnco np cauaz f hfrraz le of}nco ncrl fclrdaz wazplcp hncb#


26/462

:5

Nr np ncufznfji~ habnfrab j~ rda ac`lhwfppnco `lcratr dn`d Bnirda~

`fiiab hncb#

Zn`khfc) 6>>?) w 1:#

Rda vqlrfrnlc hafcp rdfr nr np f hnprfka rl ba`lcratrqfinpa rda ncbnunbqfi fcb rl

jainaua rdfr rda hncb) ffzacapp fcb hafcnco fza jlqcbab j~ rda pqzefà le rda pknc#

Dqppazi zapwlcbab rl Bnirda~ nc dnp lzk ezlh 6>67 fcb `lcpnbazab rda `lcratr le rda

ncbnunbqfi fp fc ncrazpqjma`rnua lca rdzlqodlqr dnp lzk# Ncrazpqjma`rnunr~ np rda jzlfb

razh rdfr zaeazp rl fii elzhp le f`àppnjia hafcnco fcb at`dfcoap jaraac walwia#

Inrazfii~) nr hafcp jaraac pqjma`rnunrnap#

Rda pnrqfrnlc np rdfr rdalz~ np zaifrab rl auaz~bf~ wp~`dlilon`fi inea# Nrp fjprzf`r

vqfinrnap rdfr `fcclr ja pwinr ff~ ezlh rdanz `lcratrp nrdlqr acoacbaznco hnp(

qcbazprfcbnco# Ahlrnlcp fcb pr~iap le zaifrnlcpdnw jaraac walwia fza clr hfraznfi

l``qzzacàp# @lcàwrp fjlqr rdah dfua f oacazfi hfccaz le zaeazacrnfinr~# Rda~ wlncr

rl oacazfi ljpazufjia auacrp fcb pwa`nen` l``qzzacàp# Nc `lcca`rnlc nrd hfknco

pacpa le f`rqfi ahwfrdn` pacpap) Prazc znrap rdfr rdaza pdlqib ja f p`zqrnc~ le rda

fbavqf`~ le fzoqhacrp `lcàzcnco rda cfrqza le ahwfrd~#

Cl ilcoaz `fc a jainaua fp lerac lz fp afpni~ rdfr lca rdalz~ np znodr

fcb rda lrdazp fza zlco Rda lci~ f~ a `fc ba`nba dn`d rdalz~

np japr) lz dn`d np japr qcbaz dfr `nz`qhprfcàp) np rl aufiqfra rda

`ldazacà fcb ncrazcfi `lcpnprac`~ le rda rdalznap# Lca le rda wznhfz~

f~p a bl rdnp np rl rfka f dfzb illk fr rda fbavqf`~ le dfrauaz

fzoqhacrp fza hfzpdfiiab nc efulz le af`d p`dlli le rdlqodr#

Prazc) 6>>2) w 254#

Rda ifpr pacracà `lcàzcp rda cfrqza le ncrazwzarfrnlcp le wp~`dlilon`fi zafinr~# Nr

jaop f `lhwfznplc jaraac znufi pacpap le dfr np rdaza(elz(fii# Prazc `nrap Kldqr rl

pdl rdfr f pncoqifz zafinr~) wzlufjia) Ljma`rnua zafinr~) ef`rp fza lqrpnba le rda

wzluncà le rdazfw~ $Kldqr) 6>42) w 05.# Rdnp np fozaab j~ rda rdapnp# Jqr rda vqaprnlc

rdac `lcàzcp dl rl f``lqcr elz bnpwfzfra wazpwa`rnuap#

Kldqrp prfrahacr np rfkac rl pqooapr rdfr dfr np nculiuab nc ahwfrd~ np plha

zavqnzahacr rl rdnck fjlqr bneeaznco wazpwa`rnuap lc dfr fwwafzp rl ja

wp~`dlilon`fii~ zafi) lz wp~`dlilon`fii~ rda `fpa# Rdaza fznpap f zavqnzahacr rl baenca

rda wdaclhacf wzlwazi~) rl plzr jaraac fbavqfra fcb ncfbavqfra f``lqcrp fcb ba`nba


27/462

:?

dl rdaza fza hqirnwia wazpwa`rnuap nrdnc wp~`dlpl`nfi zafinr~# Patrlc fcb _dnprlc)

elz ncprfcà) `lhwifnc rdfr rda baencnrnlc fcb ha`dfcnph le ahwfrd~ paah qcìafz

nc bauailwhacrfi wp~`dlilo~ $6>>2) w :5.# Rl znrazp) Bqfc fcb Dnii) fipl inpr

ufznlqp baencnrnlcp le ahwfrd~ rdfr rda~ dfua bnprncoqnpdab nc rda rdazfw~ inrazfrqza# Nr

np f wazplcfinr~ rzfnr# Lz oacazfi fjninr~ ### f pnrqfrnlc(pwa`nen` `locnrnua(feea`rnua prfra

f hqirnwdfpab atwaznacrnfi wzlàpp fc feea`rnua wdaclhaclc f `locnrnua

`lcprzq`r jlrd `locnrnua fcb feea`rnua ### [lzX anrdaz `locnrnua lz feea`rnua

bawacbnco lc rda pnrqfrnlc) $6>>5) w :5:(0.# Rdazaelza) rdaza np f zlia elz f

wdnilplwdn`fii~(lznacrab ncuaprnofrnlc le dl oqnbnco fcb clzhfrnua `lcàwrp zaifra rl

rda wdaclhacf le hafcnco fcb rda wzapacà le lrdazp) dacà rdnp rdapnp# Jqr f

`lhwfznplc le rda hfc~ wazpwa`rnuap lc ahwfrd~) wzlma`rnua nbacrnen`frnlc)

rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà fcb qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc lqib ja rll

ufoqa elz f lzk le rdnp plzr# Pl pq`d f `lhwfznplc np clr frrahwrab ja`fqpa nr blap

clr f`dnaua rda bapnzab wlncr le baencnco eqcbfhacrfi `lcàzcp#

Rda efniqza le f rdalz~ nii l``qz ne nr `fcclr ncrazzaifra rda wazpwa`rnuap le paie

fcb lrdaz lc rda pfha ljma`r# Rdalz~ nii pq`àab ne nr `fc f``lqcr elz rda

ncrazzaifrnlcpdnw le `lcp`nlqp wazpwa`rnuap) lc rda pfha `qirqzfi ljma`r) f harf(

zawzapacrfrnlcfi rfpk $Fwwacbnt 6#66.# Plha eqzrdaz bnprnc`rnlcp caab rl ja hfba nc

lzbaz rl qcbazprfcb dfr np fr prfka#

6#0 Ezaqbp iaof`~ fp f wzljiah nc frracbnco rl ìnacrp

Rdnp rdapnp zacbazp Ezaqbp prfcà wzljiahfrn` elz f cqhjaz le zafplcp# Ezaqbp

f``lqcr qirnhfrai~ fpwnzap rl ja f cfrqzfi p`nacrnen` wp~`dlilo~ $@dfwraz 67.# F uazpnlc

le cfrqzfi p`nacà fwwinab rl dqhfc janco# Rdnp dfp jaac clrab j~ f cqhjaz le znrazp

ncìqbnco Zn`laqz $6>?7. fcb Phnrd# Lca le rda wzljiahp nrd Ezaqbp wp~`dl(

fcfi~pnp np rdfr nr `lceifrap ljpazufjia wdaclhacf nrd rdalz~ `lcàzcnco rda cfrqza le

rda wdaclhacf fcb rdanz `fqpa fcb aeea`r# Ifraz znrazp dfua hfba f cqhjaz le

bneeazacrnfrnlcp jaraac rda hlpr jfpn` wdaclhacf le wp~`dlrdazfw~ fcb

wp~`dlfcfi~pnp# Elz ncprfcà) frrf`dhacr np rda bneeazacrnfrnlc le f pr~ia le zaifrnco fcb

nrp un`nppnrqbap ( ezlh patqfinr~ fcb patqfi lznacrfrnlc#

Pl hq`d dfp dfwwacab nrdnc wp~`dlfcfi~pnp) wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ fcb rda

rfiknco rdazfwnap pncà rda lzk le Ezaqb rdfr lci~ rda hlpr oacazfi le dnp ìfnhp

zahfnc# Ezaqbp lznoncfi prfcà np lerac f hafpqza j~ dn`d rda `lcrznjqrnlcp le

caqzlp`nacà) frrf`dhacr zapafz`d fcb lrdaz fzafp le rdalz~ fcb wzf`rnà fza fbbab rl


28/462

:4

hlbne~ dnp lznoncfi wazpwa`rnua# _dfr np pqza np rdfr rdaza np cl `lcpacpqp lc rdapa

hlbnen`frnlcp fcb `lcrznjqrnlcp ezlh bnpwfzfra fzafp# Auac rzfncaap nrdnc rda pfha

ìfpp hf~ jainaua zfbn`fii~ bneeazacr `lcàwrnlcp le dfr wp~`dlrdazfw~ np fcb dfr nr

acrfnip#

Nc 6>>1) lca wp~`dlb~cfhn` znraz) Phnrd hfba f ìafz prfrahacr le dnp

zafbnco le Ezaqb fcb rda wlpnrnlc le wp~`dlb~cfhn` rdalz~) lc rda prfcà nr dfp rl

dqhfc cfrqza) dqhfc zaifrnlcpdnwp fcb `lcp`nlqpcapp# Da `lcìqbab j~ znrnco rdfr nr

fp dnp nhwzappnlc rdfr atnpracrnfi wzf`rnrnlcazp plharnhap eaai rdfr rda ufinbnr~ le

rdanz wdnilplwdn`fi `lcàwrp fcb rdanz wp~`dlrdazfwaqrn` ncrazuacrnlcp fza bnza`ri~

qcbazznrrac j~ rda fqrdlznr~ le rdanz oqnbnco wdnilplwd~) $6>>1) w 614.# Rda pwa`nen`

harfrdalzarn`fi wlpnrnlc da baencab lc jadfie le Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn`p) np rdfr

Ezaqb fp f b~ab(nc(rda(lli wd~pn`finpr ezlh 64>1 qcrni dnp bahnpa nc 6>0>) $w

616.# Rda prfcà le wd~pn`finph $fipl `fiiab hfraznfi zabq`rnunph. np cfrqzfi p`nacrnen`#

Rdnp rdapnp fozaap nrd rdfr fcfi~pnp# Rda pfha prfcà fp barfniab nc Phnrdp 6>>2

wfwaz nc rda pfha mlqzcfi) rdaMlqzcfi elz rda Pl`nar~ le Atnpracrnfi Fcfi~pnp#

Phnrd `zabnrp Prazaic~ $6>>7. fp hfknco ìafz rda cfrqzfi p`nacrnen` $hfraznfi

zabq`rnunpr lz wd~pn`finpr. wlpnrnlc# Prazaic~ np pqhhfznpab fp atwzappnco rda cfrqzfi

p`nacrnen` wlpnrnlc rdfr Phnrd ìfnhp np pqnrfjia elz fii rdazfw~# Rda eliilnco prfrahacr

le Prazaic~ np hfba lc jadfie le Ezaqb) wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ fcb cfrqzfi

wp~`dlilon`fi p`nacà np rda `lzza`r ncrazzaifrnlc jaraac hafcnco fcb zaifrnco fcb

qc`lcp`nlqp(hfraznfi `fqpa=

Rda iauai le wd~pn`fi nhwiahacrfrnlc zaeazp rl rda arfza le

rda cazulqp p~prah) fcb np `lcàzcab nrd rda wd~pn`fi jfpnp le hacrfi

auacrp# Rdnp iauai np rda wzluncà le caqzlp`nacà#

Rda pa`lcb iauai nc Prazaic~p hlbai np rda `lhwqrfrnlcfi iauai#

Rda `lhwqrfrnlcfi iauai zaeazp rl dl rda hncb `fzznap lqr nrp nccaz

lwazfrnlcp# @lhwqrfrnlcfi fcfi~pap fza r~wn`fii~ atwzappab j~

bap`znwrnlcp ncrazf`rnlc jaraac hlbqiap lwazfrnco nc incafz pavqacà

lz nc f `lhwiat carlzk f `lhwqrfrnlcfi hlbai) fp np Ezaqbp

rlwlozfwd~#

Rda rdnzb iauai nc Prazaic~p rftlclh~ np rda a`lilon`fi iauai#

Rda a`lilon`fi iauai wazrfncp rl rda zaifrnlcpdnw jaraac rda hncb fcb

rda lzib fzlqcb fcb ac`lhwfppap rda wzlwaz eqc`rnlc lz hafcnco le

hacrfi auacrp#


29/462

:>

Phnrd) 6>>2) w 62>#

Rda rdapnp f`àwrp Prazaic~p f``lqcr le rda cfrqzfi p`nacrnen` `dfzf`raznpfrnlc rdfr

fwwinap rl Ezaqbp f``lqcr le rda zaifrnlcp jaraac rda jzfnc) qc`lcp`nlqp hacrfi

wzlàppap fcb `lcp`nlqpcapp# Rda fjlua np daib rl ja f``qzfra `lcàzcnco le dfr

Ezaqb jainauab fcb dl `lcrahwlzfz~ wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ `lcprzqap rdapa pfha

zaifrnlcp# Rda rdapnp wzaeazp dazhacaqrn`p) hafcnco fcb rda lrdaz rdfr hqpr ja

mqtrfwlpab nrd fc fwwzfnpfi le rda fwwin`fjninr~ le rda cfrqzfi p`nacà le dqhfc janco#

Rda cfrqza le cfrqzfi wp~`dlilon`fi p`nacà fcb nrp encbncop elz rdazfw~ fza bafir nrd

nc Fwwacbnt 2#

Rda rdapnp `lcàzcp nrpaie nrd `dfiiaconco rda cfrqzfi p`nacrnen` wlpnrnlc j~

pwa`nen`fii~ frracbnco rl Ezaqbp wznhfz~ el`qp lc nceazznco rda cfrqza le rzfcpeazacà

fcb rda qc`lcp`nlqp# Rzfcpeazacà np rda hpfiinfcà le ìnacrp rl lrdaz walwia fcb

wfzrn`qifzi~ rdanz rdazfwnprp) dazaj~ rda pfha feea`r fp wzlulkab dn`d dfb elzàb

rda wfrnacr ilco jaelza rl zawqbnfra [fX elzjnbbac npd) $Jzaqaz fcb Ezaqb)

64>1f) w 070.# Elz Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn` rdazfw~) rda el`qp np lc bnprncoqnpdnco

rda cfrqza le pq`d hnprfkap# Nr prfzrp nrd rda hafcncoeqi l``qzzacà nc rda a`lilon`fi

iauai le rda `qirqzfi lzib rdfr fwwafzp elz `lcp`nlqpcapp= rda `lcp`nlqp atwaznacà le

lrdaz walwia fcb le lcapaie nc zaifrnlc rl rdah#

Jqr rda el`qp elz `lcrahwlzfz~ wp~`dlb~cfhn`p ja`fqpa le Ezaqb) np rda

`lhwqrfrnlcfi iauai) fcb rdfr hafcp rdalznpnco fjlqr `fqpa fcb aeea`r nrdnc f

pqzzlqcbnco ncrazwzarfrnua `lcratr le fcrn`nwfrnco rdfr jnlilon`fi fcb hfraznfi `fqpap

wzablhncfra# Rda `lcp`nlqp hncb `fcclr ja rzqprab rl zauafi fc~rdnco le lzrd

ja`fqpa nr np fc awnwdaclhacfi aeea`r fcb clr rda `fqpfrnua pqjprzfra#

Phnrd razhp rda cfrqzfi p`nacà prfcà f harfrdalz~ j~ dn`d da hafcp f

wlpnrnlc nrdnc dn`d nr np wlppnjia rl `zafra d~wlrdapap rdfr fza `fwfjia le Wlwwaznfc

efipnen`frnlc) ja`fqpa pwa`nen` wzabn`rnlcp hnodr pqzunua f wzlàpp le ahwnzn`fi raprnco

nrd ìnacrp# Phnrd fpkp zdarlzn`fii~ rdfr da lqib ja wiafpab rl dafz le fc~ clc(

rznunfi) efipnenfjia wzabn`rnlcp rdfr `fc ja babqàb nc f wznc`nwiab efpdnlc ezlh fc~ le

rda lrdaz ncpnodr(lznacrab wp~`dlrdazfwnap) $6>>1) w 615.# Rdnp rdapnp znpap rl rda

`dfiiacoa# Nr wzlunbap firazcfrnua f``lqcrp le dazhacaqrn` prfcàp fcb f par le zafplcp

elz el`qpnco lc rda zaifrnlc rl `lcp`nlqp pacpap# Rda ahwfrd~ $ahwfrdn` wzapacrnfrnlc.

fcb rda hafcncop le f `l(ncracrnlcfi plzr fza nhhabnfrai~ qcbazprllb fp eair(pacpap

fcb rdnp bahfcbp atwifcfrnlc#


30/462

07

Jqr rda wzleappnlc le rdazfw~ pdlqib bl jarraz rdfc rda cfrqzfi p`nacrnpr lz

ìnacrp nc kclnco dl rl ncrazwzar hacrfi wzlàppap# Rda pacpap rdfr rdazfwnprp dfua

le ìnacrp fza rda hfraznfi elz lzknco# Dl f``qzfra qcbazprfcbnco le lrdazp `fc ja

bnprncoqnpdab ezlh hnp(qcbazprfcbnco) lz dl zfrnlcfi ljpazufrnlcp `fc ja ofzcazab)

fza rlwn`p elz bnp`qppnlc# Rda wzljiah np rdfr dqhfc jancop cauaz dfua f wazplcfi

atwaznacà le fc~ lrdaz wazplcp `lcp`nlqpcapp nc rda pfha f~ rdfr rda~ atwaznacà

rdanz lc# Lca cauaz atwaznacàp rda rdlqodrp) feea`rp fcb ncracrnlcp le lrdazp ~ar

plharnhap a dfua rda nhwzappnlc rdfr a `fc# _dardaz rdnp rqzcp lqr rl ja f``qzfra

lz clr `fc lci~ ja bnpàzcab ezlh f wlncr nc rda eqrqza) rdfr zaeia`rp lc rda wfpr fcb

zavqnzap eqzrdaz lhhqcn`frnlc#

Ezaqbp ncrazwzarfrnlc le dqhfc cfrqza np luazi~ el`qppab lc rda nccaz

lzkncop le rda ncbnunbqfi hncb# Nr ìfnhp rdfr zaifrnlcpdnwp jaraac rdazfwnprp fcb

ìnacrp fza hnpzawzapacrab dac rda~ fza `lcprzqab fp rzfcpeazacà ezlh ìnacrp

aulknco `lqcraz(rzfcpeazacà acf`rhacrp ezlh rdazfwnprp# Rda wlncr np rdfr ìnacrp fza

hnp`lcprzqab dac ncrazwzarab j~ rdalz~ rdfr np) fzoqfji~) ncfbavqfra rl zawzapacr rda

pacpa le lrdazp fcb rda ncrazf`rnua zaifrnlcpdnw nrd rdah# Ezaqb bnb clr atwifnc rda

eair(pacpa le zaifrnco j~ wif`nco nr nc f carlzk le nbafp rdfr fbavqfrai~ zawzapacr

wp~`dlilon`fi inea# Rdfr lqib dfua zavqnzab f ìafz wzaiqba `lcàzcnco dl

`lcp`nlqp fcb qc`lcp`nlqp zaifra rl hafcnco# Rdapa `znrn`nphp fza fzoqab fcb

atwilzab nc barfni#

6#2 Rda zapafz`d vqaprnlc

Rl ja auac hlza wza`npa fjlqr rda cfrqza le rda wzljiah fcb rda fcpaz `zafrab np rl

prfra rdfr rda rdapnp `lcàzcp fbavqfra f``lqcrp le ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~# Rda

rdapnp lzkp rdzlqod hfknco fc fzoqhacr elz frracrnlc rl ljpazufjia ncrazf`rnlcp

jaraac wazplcp fcb pl `zafrnco atwin`nr hafcp le dl rl ncrazwzar pwaa`d) jadfunlqz

fcb zaifrnlcpdnwp#

Nr np ìfnhab rdfr nc f pnhnifz f~ rl Npff` Carlc fcb rda fwwia) Abhqcb

Dqppazi atwifncab dqhfc cfrqza rdzlqod rda `lcàwrp le `lcp`nlqpcapp fcb nrp elzhp le

ncracrnlcfinr~= Carlc) Ezaqb fcb Dqppazi ahwil~ab ncrazwzarfrnlc nc rda oacazfi pacpa#

_dac rda fwwia eaii lc Carlcp dafb) da nceazzab rdfr plhardnco da `lqib clr paa)

ozfunr~) dfb `fqpab rda fwwia rl efii# Pnhnifzi~) a `fc ljpazua dqhfc jancop fcb nceaz

rdfr rdanz pwaa`d) jadfunlqz fcb ahlrnlcp fza nc plha f~ `fqpabfcb dfp hafcnco j~

rdanz lcp`nlqpcapp#


31/462

06

Lca inca le ncrazwzarfrnlc np rdzlqod f dazhacaqrn` jainae p~prah $lz `lcratr

`lcàzcnco aunbacà fcb zafplcnco. rdfr rda pwaa`d fcb wzapacà le ìnacrp np `lcpnbazab#

Dqppazip par le jainaep fza frrahwrp rl qcbazprfcb ncrazpqjma`rnua aeea`rp le fii kncbp nc

rdanz `lcbnrnlcp le wlppnjninr~# Nr np rdnp `lcratr le rdlqodr rdfr np wzaeazzab elz

qcbazprfcbnco ahlrnlc) rdlqodr fcb f`rnlcp nc zaifrnlcpdnwp#

Rda hfifnpa le clr janco fjia rl bnprncoqnpd rda hacrfi wzlàppap le lrdazp

zauafip f zavqnzahacr rl bneeazacrnfra jaraac rda inuab atwaznacà le qcbazprfcbnco

lrdazp f``qzfrai~ $rdfr hlpr lerac l``qzp. ( fp lwwlpab rl nrp if`k# Rdnp np rda àcrzfi

wzljiah le rda rdapnp rdfr np rf`kiab nc fc ncrzlbq`rlz~ rdalzarn`fi hfccaz# Fc~ if`k le

`ldazacà) wllz zafplcnco) fc~ pdlnco le rda bneeazacà jaraac pacpap rdfr ìafzi~

bl clr fwwi~ rl rda wdaclhacf ( lz fc~ lrdaz przfrao~ elz wlncrnco lqr hnprfkap nc

Ezaqbp iaof`~) caabp rl pdl rda `fpa elz ollb nbafp luaz efipa lcap#

Nr np ja~lcb bnpwqra rdfr lcap lc `lcp`nlqpcapp cauaz eqii~ fwwafzp rl paie# Rda

`lcp`nlqpcapp le rda lrdaz cauaz fwwafzp fwfzr ezlh nrp habnfrab l``qzzacà nc rda inunco

jlb~ le lrdazp# @lcp`nlqpcapp np f habnqh elz rda wzapacrfrnlc le dfr np jainauabrl ja

zafi fcb dfr np wifccab) zahahjazab) npdab) wif~ab nrd) iluab fcb dfrab Rda

hfmlz ìfnh rdfr np qcbaz p`zqrnc~ np rdfr `lcp`nlqpcapp `lcàzcp ahwfrd~# Rdnp dfp

nhwin`frnlcp elz rdazfw~) wp~`dlilo~ fcb rda dqhfc p`nacàp#

6#1 Rda fcpaz le rda rdapnp

Firdlqod rda Enerd @fzrapnfc Habnrfrnlc np f rzafrnpa nc Dqppazip rzfcpàcbacrfi

frrnrqba) pa`rnlc 4#: fzoqap rdfr nrp encbncop lc ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~ fza

lzrd~ le `lcpnbazfrnlc nrdnc rda wp~`dlilon`fi inea fp nr l``qzp elz fii wazplcp#

_dfr rda fcfi~pnp le ahwfrd~ nc rda Enerd @fzrapnfc Habnrfrnlc zauafip elz

wp~`dlrdazfw~ np rda fwznlzn `lcpnbazfrnlc le rda zaifrnlc jaraac paie fcb lrdaz

walwia) plharnhap zaeazzab rl fp rda zaifrnlc nrd rda Lrdaz lz rda rdazfwaqrn`

zaifrnlcpdnw# Nr ahwil~p fc ncraiia`rqfii~ mqprnenab hafcp le qcbazprfcbnco rda zaifrnlc

jaraac hafcncoeqi pacpap le paie fcb lrdaz# Rdnp acrfnip encbnco rda caàppfz~

`lcbnrnlcp elz dl a vqfpn(atwaznacà rdanz lcp`nlqpcapp fcb wazpwa`rnua#

Wdaclhaclilo~ np f `lhwzadacpnua fcpaz rl Phnrdp zavqapr rl wzlunba

ncelzhfrnlc lc plha le rda bneen`qirnap `lcàzcnco f caab elz pqwwiahacrfz~ rdalznap

lwazfrnco) $6>>2) w 612.# @lcrzfz~ rl Phnrd) nr np fzoqab rdfr Wlwwazp efipnen`frnlcnph

np lci~ fwwzlwznfra rl hfraznfi janco ja`fqpa le rda `lcprfcr cfrqza le rdfr janco fcb

`fqpfi zaifrnlcp nc rdfr zaonlc# Clr rl bnprncoqnpd rda bneeazacr r~wap le `fqpa


32/462

0:

fwwzlwznfra rl dqhfc janco fcb cfrqzfi janco np f hnprfka# Rda cfrqzfi p`nacà f~ le

ncrazwzarnco rda dqhfc pnrqfrnlc le hafcncoeqicapp fcb ncrazpqjma`rnua zaifrnlcpdnw `fc

cauaz fbbzapp rdapa wdaclhacf fbavqfrai~#

Pwa`nen`fii~) Dqppazip `lqcraz(fzoqhacr np rdfr) nc f rzfcpàcbacrfi una le rda

`lcbnrnlcp elz hafcncoeqicapp) ahwfrdn` wzapacrnfrnlc np `dfzf`raznpab fp f qcnuazpfi

hacrfi wzlàpp) f elzh le ncracrnlcfinr~ $lz clapnp.) rdfr `lcprnrqrap rda `lcp`nlqp

pacpap le rda lrdaz fcb rdanz wazpwa`rnua ( lc rda pfha `qirqzfi ljma`rp rdfr fwwafz rl

paie# Rfkac rl rda wp~`dlilon`fi blhfnc) rdnp hafcp rdfr Dqppazi fppazrab rdfr rdaza np f

pwa`nen` hacrfi wzlàpp) ahwfrd~) rdfr np zapwlcpnjia elz rda inunco atwaznacà rdfr

walwia dfua le lrdazp fcb rdanz hfcnelib wazpwa`rnuap lc `qirqzfi ljma`rp#

Ezlh rda wazpwa`rnua le Dqppazi) rdaza np ncracrnlcfi nhwin`frnlc le rda r~wa

fppl`nfrnlc j~ wfnznco jaraac wazplcp rdfr `lqib nceiqacà rda `lcp`nlqpcapp le

ìnacrp fcb rdazfwnprp# Eqzrdazhlza) Dqppazip ncracrnlcfi fcfi~pnp le hacrfi wzlàpp

`fc ja fwwinab rl hfraznfi rdfr zawzapacrp dqhfc bnprzapp fcb zaifrnco rl lrdaz wazplcp#

Nc rdnp f~) rda qcbazprfcbnco le rda lrdaz np `locnpab janco# Rda iaof`~ le Ezaqbp

hfccaz le nceazznco rda qc`lcp`nlqp le rda lrdaz) fcb rda hfccaz le zaifrnco rl lrdazp)

np za(ncrazwzarab# Fzoqfji~) rfiknco rdazfw~ `fc ja nhwzluab j~ Dqppazip frracrnlc rl

rda wqjin` f`àppnjninr~ le rda hfcnelib le hafcnco# Rda `znrnvqa le Ezaqb unf Dqppazi

jzncop lqr rlwn`p rdfr hnodr nhwzlua rda fbavqf`~ le frracbnco rl ìnacrp ( fcb pdl

rda fzafp le bneen`qir~ ncdazacr rl pq`d fc fhjnrnlc# Rda ufiqa le rda Enerd @fzrapnfc

Habnrfrnlc np rdfr nr pdlp rdzaa ahwdfpap#

f# F oacqnca el`qp lc rda lrdaz zavqnzap rda ncrazzaifrnlc le rda wazpwa`rnuap le paie fcb

lrdaz lc rda pfha `qirqzfi ljma`r#

j# Pq`d f rdalz~ el`qpap lc `lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc#

`# Pq`d fc frracrnlc iafbp rl f harf(zawzapacrfrnlcfi rdalz~ le hncb rdfr lqib ja

`lhwfrnjia nrd qcbazprfcbnco wp~`dlilon`fi inea nc f dazhacaqrn` hfccaz ( fcb

ncrazwzarnco ncrazpqjma`rnua pr~iap daza rl lz hlza wfzrnap `lcrznjqra#

Rda @dfwrazp jail eliil rdzlqod rdapa ahwdfpap#

Dqppazi np qpab fp f hafcp le `lzza`rnco rda ncbnunbqfinprn`) rzfcpeazacrnfi fcb

qc`lcp`nlqp hnp(`lcàwrqfinpfrnlc) `lcàzcnco rda `lcp`nlqp wdaclhacf fppl`nfrab

nrd haarnco lrdaz walwia# Dqppazi ncrazwzarab lrdazp fcb pf rdah fp ahwil~nco

hacrfi wzlàppap nc rdanz zaifrnlc nrd f hafcncoeqi lzib $Nb N) 10) w 6:5,672.#

Elz Dqppazi) rda `lcprnrqrnlc le rda pacpa le rda `lcp`nlqpcapp le fclrdaz

wazplc np rdzlqod rda hacrfi wzlàpp le ahwfrdn` wzapacrnfrnlc= F habnfrab pacpa le

lrdaz(`lcp`nlqpcapp fcb rdanz zaifrnlc rl `locnpab janco# Rda `lcprnrqrnlc le rda pacpa


33/462

00

le rda lrdaz) `lcàzcp rda qcnr~ le rda pacpa le paie) rdfr qpap rda `lhhlcfinr~ le rda

dqhfc jlb~ $le rda lrdaz fcb lcapaie. fp ljma`rp elz rda fbbnrnlc le lcap lc qcnr~ rl

rda lrdaz# Dqppazi `fiiab rdnp r~wa le hacrfi wzlàpp f wzapacrnfrnlc ja`fqpa nr

ahwil~p f blqjia ljma`r# Cfhai~) rda wazàwrnlc le rda jlb~ le rda lrdaz fp f `qa elz

rda fbbnrnlc le f iafzcab uazpnlc le rda rzfcpwlpab pacpa le lcap lc inunco qcnr~ fcb

`lcp`nlqpcapp# Rda inunco jlb~(pacpa) Ianj nc Oazhfc) np fbbab rl rda unpqfi

wazàwrnlc le rda lrdazp wd~pn`fi jlb~) rdanz Kzwaz) rl oacazfra rda pacpa le rdanz

lrdazcapp luazfii $@dfwraz ?.# Eqcbfhacrfii~) Dqppazi ìfnhab rdfr hacrfi wzlàppap

`zafra rda pacpa rdfr rda lrdaz dqhfc janco np qcbazprfcbfjia fcb nc f hafcncoeqi

pdfzab lzib nrd lcapaie#

Dqppazi pwacr luaz rdnzr~ ~afzp le f wznlzn zapafz`d lc ahwfrd~ fcb

ncrazpqjma`rnunr~# F``lzbnco rl Dqppazi) ahwfrd~ `lcca`rp dqhfcnr~# _a pllc paa rdfr

rda zaifrnlcpdnwp nc rda pwdaza le rda wp~`dn`fi fza rlrfii~ bneeazacr ezlh rdlpa nc rda

wd~pn`fi pwdaza# Rda wp~`dn`fi np bnunbab $rl pwafk harfwdlzn`fii~ fcb clr

harfwd~pn`fii~. ncrl hlcfbp rdfr dfua cl ncblp fcb fza nc `lhhqcn`frnlc lci~

rdzlqod ahwfrd~) $WZP) w 6?>,:4.# Rdnp hafcp rdfr `lcp`nlqp wdaclhacf fza rda

prfzrnco wlncr elz fc~ wdaclhaclilon`fi fwwzlf`d# Nc 6>60 Dqppazi zlra rdfr rda

ncrazpqjma`rnua lzib np rda `lzzaifra le ncrazpqjma`rnua atwaznacà) n#a#) 9atwaznacà3

habnfrab j~ ahwfrd~) $Nb N) 616) w 050,06?.# Nc 6>62 rl 6>61) da racbazab rda

zaeia`rnlc rdfr= _dac N wlpnr lrdaz hncbp N wlpnr f`rqfi fwwafzfcàp rdfr N bl clr

dfua) fcb f pqjma`r le rdapa fwwafzfcàp dl dfp rdah dnia N fh dfunco lrdaz

fwwafzfcàp) $Dqf TNNN) Ratr Cl 67) w :>?) `nrab nc Hfzjf`d) :777) w >7.# Nc 6>61

Dqppazi zlra rdfr ahwfrd~ np rda `lhwzadacpnlc le fclrdaz rdfr wzapqwwlpap f

àzrfnc Jlbni~ ncrazpqjma`rnunr~) $Nb NN) 52) w 066,:>?.# Rda oacazfi pacpa le dnp

wazpwa`rnua `fc ja ofncab ezlh zahfzkp inka= _a `lqib clr ja wazplcp elz lrdazp ne

rdaza aza clr luaz fofncpr qp f `lhhlc pqzzlqcbnco lzib# Rda lca np `lcprnrqrab

rloardaz nrd rda lrdaz# Af`d Aol `fc ja`lha f wazplc nc f wazplcfi fppl`nfrnlc lci~

dac) j~ hafcp le `lhwzadacpnlc) f zaifrnlc rl f pqzzlqcbnco lzib np wzlbqàb)

$Pqww TNU) w 04?,0??) L__ 6>6?) ìfnhp Pleeaz) 6>>6) w 621.#

Rdqp) rda frracrnlc rl rda lrdaz `lcàzcp hqirnwia wzljiahp fcb hqirnwia

fcpazp# Rda hfraznfi nculiuab np atàabncoi~ `lhwiat fcb clr auaz~rdnco `fc ja

znrrac fjlqr rdapa rlwn`p# F mqbn`nlqp paia`rnlc dfp jaac hfba fcb rda lzk np

przq`rqzab nc f f~ rdfr wqrp jlrd rda àcrzfi wzljiah fcb nrp fcpaz nc f cqhjaz le

zaiaufcr `lcratrp# Fipl) rda rdapnp `fc lci~ f`dnaua nrp fcpazp unf f `nz`qnrlqp zlqra

ja`fqpa rdaza np rda ljprfìa le `zafrnco fc fbavqfra zafbnco le Dqppazip wdnilplwd~#


34/462

02

6#5 @lcpavqacàp le dazhacaqrn` przfraonap fp fc fcpaz

Rda `lcpavqacà le rdnp lzk np rl `zafra f paie(zaeiatnua rqzc `lcàzcnco dfr fza

f`àwrfjia rdalzarn`fi `lcàzcp fcb hfccazp le ncrazwzarnco nc wp~`dlrdazfw~# Nr np

wlpnrab rdfr fc~ rdalz~ fppqhap rdzaa ka~ dazhacaqrn` przfraonap#

6 Nr jainauap nr kclp dl rda hncb lzkp# Rda fcpaz wzleeazab np rdfr `lcp`nlqpcapp

np wfzr le f ifzoaz dlia le `lcrahwlzfz~ ~ar dnprlzn`fii~(nceiqacàb fcb eqrqza(

lznacrab `qirqzfi inea#

: Nr fppqhap nr kclp dl lca wazplcp hncb zaifrap rl lrdazp hncbp nc oacazfi# Rda

fcpaz np rdfr ahwfrd~ f`dnauap rdnp zaifrnlcpdnw# Rda fcpaz jail np rdfr dfr

fwwafzp np f `locnpab lrdaz rl f `locnpab paie#

0 Nr `fc dfua fc f``lqcr le dl hafcnco atnprp nc zaifrnlc rl hlza rdfc lca wazplc#

Rda fcpaz np rdfr ncrazpqjma`rnunr~ `l(l``qzp nrd fii hafcnco#

Rdapa zaifrnlcp caab rl ja hfba atwin`nr ne clrdnco aipa# Ezlh pq`d f wlpnrnlc nr

ja`lhap wlppnjia rl fppazr f cqhjaz le `znrn`nphp fcb wzlunba fc firazcfrnua#

_dac Ezaqbp `lcìqpnlcp fza fwwzfnpab ezlh Dqppazip wazpwa`rnua) rda

`lcpavqacà np rdfr `lcrahwlzfz~ wp~`dlb~cfhn` rdncknco lc rdapa hfrrazp np

`dfiiacoab# Wzf`rnà) pqwazunpnlc fcb zapafz`d fza fppqhab rl ja japr f`dnauab rdzlqod

dfunco f ìafz rdalzarn`fi hlbai rdfr oqnbap rdapa f`rnunrnap# Elz Ezaqb) rda ljma`r le

dnp cfrqzfi p`nacà le rda qc`lcp`nlqp np elzauaz ncfbhnppnjia rl `lcp`nlqp $6>77f) w

562.# Rda auacrqfi `lcìqpnlc np rdfr rl noclza `lcp`nlqp hafcnco) fcb rda `lcp`nlqp

pacpa le rda lrdaz nc wp~`dlilo~ fcb rdazfw~) np rl jarzf~ zfrnlcfi wznc`nwiap rdzlqod

efqir~ ìncn`fi zafplcnco#

Rl `fii lcapaie f wp~`dlrdazfwnpr np rl atracb rda wlppnjninr~ le wp~`dlilon`fi

daiw fcb qcbazprfcbnco# Mqpr rda ef`r le leeaznco pappnlcp zfnpap rda wzlhnpa le daiw nc

f clc(pwa`nen` f~# F``lzbncoi~) `lcàwrp pdlqib lzk# Rda~ pdlqib pazua rdanz

eqc`rnlc fcb ncbn`fra plhardnco rdfr `fc ja bnprncoqnpdab# Rdnp rdapnp fnhp rl ja paie(

zaeiatnua nc `lcpnbaznco dl rdaza np f wifà elz pl`nfi zafinr~ fcb rda lzib nc

rdazfw~p qcbazprfcbnco le nrpaie#

Rda eliilnco ufiqa przq`rqzap rda rdapnp nc zaifrnlc rl rda hfccaz le fcpaznco

nrp vqaprnlc= nr np fppqhab rdfr rda zapafz`d fcb bauailwhacr le rdazfw~ `lcàzcp rda

wlppnjninr~ le ofncnco f hlza f``qzfra qcbazprfcbnco le rda wdaclhacf le rda

rdazfwaqrn` zaifrnlcpdnw# Rda ufiqa rdfr bznuap rda rdapnp np rda dlwa le ofncnco f hlza

f``qzfra wlzrzf~fi le nhwlzrfcr vqfinrfrnua ef`rlzp nc rdazfw~# Rdapa ncìqba f barfniab


35/462

01

`lcpnbazfrnlc le rda zliap wif~ab j~ ncrazpqjma`rnua zaifrnlcp fcb hafcncoeqi

hlrnufrnlcp# Qirnhfrai~) nr hf~ ja wlppnjia rl qcbazprfcb rda zaifrnlc jaraac ìnacrp

fcb rdazfwnprp fcb `dfcoap nc pq`àppeqi rdazfw~#

Rda bnprnc`rnlcp hfba luaz rda catr rl @dfwrazp pdl dl rdaza fza eqzrdaz

qcìafz ncrazwzarfrnua `lcratrp rdfr Ezaqb pqwwinab rdazaj~ hfknco f cqhjaz le

`lceqpab oqnbaincap elz ncrazwzarnco wp~`dlilon`fi zafinr~ le ìnacrp fcb rda

zaifrnlcpdnw nrd rdah# Fc~ eqrqza rdncknco `lcàzcnco qc`lcp`nlqp ncracrnlcfinr~ rl

qc`lcp`nlqp ljma`rp pdlqib wzlàab nrd `fqrnlc ja`fqpa nr np f bneen`qir zaonlc rl

rdalznpa# Rl el`qp lc ahwfrdn` wzapacrnfrnlc) rdfr zaeazp rl `lcp`nlqp atwaznacàp le

lrdazp) np hlza frrfncfjia#


36/462

05

Wfzr Lca

Lc rda zaànuab npblh le rzfcpeazacà

@dfwraz :

Ezaqbp qcbazprfcbnco le rzfcpeazacà

Fnh= Rdnp @dfwraz ncrzlbqàp Ezaqbp qcbazprfcbncop le rda wdaclhacf `lcàzcnco

rda lrdaz# Nr hfkap ìafz rda zfcoa le wdaclhacf rdfr `fc ja ncrazwzarab fp rzfcpeazacà

fcb dl Ezaqb ncrazwzarab dqhfc zaifrnlcp# Nr wlncrp lqr rda hfmlz wzljiah fppl`nfrab

nrd bnprncoqnpdnco rzfcpeazacà fcb hacrnlcp plha `znrn`nphp le nr j~ wzaunlqp

znrazp# Rzfcpeazacà np fwwzfnpab fp f r~wa le `lcàwrqfinpfrnlc rdfr hfwp rda razzfnc

le rda ac`lqcraz jaraac ìnacrp fcb rdazfwnprp# Rdnp fnh np `lcrncqab nc @dfwrazp 0)

66 fcb 6:# Nr np pdlc dl Ezaqb rqzcab ff~ ezlh `lcpnbazfrnlc le rda `lcp`nlqp

atwaznacàp le ìnacrp ja`fqpa nr np jainauab rl ja pqwazen`nfi# Rdaza fza f hqirnrqba le

ulnàp `lcàzcnco rda ncrazwzarfrnlc le ncrazpqjma`rnunr~ fp rzfcpeazacà fcb `lqcraz(

rzfcpeazacà# Ne rdapa ulnàp aza rl ja atwzappab nc rdnp @dfwraz) rdaza lqib ja f

`f`lwdlc~#

Rdnp @dfwraz enzpr baencap rda Ezaqbnfc wn`rqza le rda lrdaz) fcb rda zaifrnlc le

ìnacrp rl rdanz rdazfwnpr fp rzfcpeazacà) rdanz wfpr lrdazp# Nr np fzoqab rdfr rdazfwnprp

fcb ìnacrp fza ncrazwzarnco rda wdaclhacf le janco nrd fc~ lrdaz wazplc) rdzlqod

l``qw~nco f dazhacaqrn` ufcrfoa wlncr# Nr np ìfnhab rdfr rda eliilnco lzbncop fza

avqnufiacr# Qirnhfrai~ dfr np janco fzoqab elz np qcbazprfcbnco rzfcpeazacà fp fc

ncrazwzarfrnua jainae `lcàzcnco rda dfjnrp le ncrazpqjma`rnua pr~ia fcb hfccazp le

wp~`dlilon`fi ncrazwzarfrnlc elz fii wazplcp# Rda catr rl @dfwrazp pdl dl Ezaqb

`lceifrab fcb `lcratrqfinpab dnp bnprnc`rnlcp nc f~p rdfr dncbaz wzf`rnà zfrdaz rdfc

wazhnrrnco nr rl frracb rl aunbacr lz fzoqfji~ mqprnenab bnprnc`rnlcp# Ja`fqpa Ezaqb

jainauab rdfr dnp ncrazwzarfrnlc le ìnacrp wzlunbab `qzfrnua paie(kcliaboa $6>0?b.)

wp~`dl(fcfi~pnp wzlhlrap zfrnlcfi paie(`lcrzli fp f `qza# Rdaza dfua jaac barfniab

`lhwfznplcp le Ezaqb fcb Dqppazi lc rda qc`lcp`nlqp $Hnpdfzf) 6>>7) Paajldh)


37/462

0?

6>>:.# Rda barfnip fza lhnrrab elz zafplcp le pwfà# Rdaza np f caab rl ja pqza jaelza

qpnco lqz nhhabnfra pacpa le rda ìnacr) rda lrdaz le rdazfw~#

:#6 Ncrzlbq`nco rda el`qp lc rzfcpeazacà

_dfr np janco `dfiiacoab pdlqib ja hfba ìafz# _dfr np ncuaprnofrab np rda pwa`nen`

cfrqza le Ezaqbp wlpnrnlc jainauap rdalz~ hlza rdfc ljpazufjia auacrp $pa`rnlc 67#6.#

Nr auacrqfii~ rzfcpwnzap rdfr nr np f elzh le nbafinph fcb zafinph# Rda nbafinph np lca le

rda qc`lcp`nlqp fcb np ljrfncab j~ bncr le ncrazwzarfrnlc# Nr `ldfjnrp nrd f cfrqzfi

zafinph rdfr wifàp nrp efnrd nc caqzlilo~) auliqrnlcfz~ wp~`dlilo~) jnlilo~ fcb

wd~pn`p# Pl lc rda lca dfcb) ncraiia`rqfi nceazacà wzlbqàp ncraiia`rqfi acb wzlbq`rp#

_dnipr lc rda lrdaz dfcb) rdaza np fif~p rda f`rqfi ncrazf`rnlc) nc dn`d ìnacr fcb

rdazfwnpr wfzrn`nwfra# Rda qpa le nceazacà np `ldazacr fcb bqa rl rda dazhacaqrn`

prfcà fblwrab# Rda `fpa np hfba elz qcbazprfcbnco rda qc`lcp`nlqp lci~ fp rda

wzlbq`r le nceazacà# Rda atwaznacrnfi pacpap le lrdaz walwia fznpa f``lzbnco rl

ahwfrd~) rda hacrfi wzlàpp le ahwfrdn` wzapacrnfrnlc# _dfr fza fr prfka fza rda

mqprnen`frnlcp elz jainaep `lcàzcnco wp~`dlilon`fi zafinr~#

F``lzbncoi~) rda lzrdlblt hafcp le wzlunbnco rda `qza np rdfr qcbazprfcbnco

rzfcpeazacà iafbp rl nrp `lcrzli# Ezaqb qpab rda razh rzfcpeazacà rl hafc f rzfcpeaz

le ahlrnlc lz nhfoa) ezlh f efhni~ enoqza rl rdazfwnprp# Elz zaànuab npblh) rl

pacpap fjlqr lrdaz walwia `fc ja bnprncoqnpdab# Jlrd f rzfcpeazacà atwaznacà fcb f

zafi(inea atwaznacà# Nc fcfi~pnp) fp nc zafi inea) fii zaifrnlcpdnwp dfua f pqjri~ bqfi

cfrqza) $Oqcrznw) 6>?1) w 5?.# Rda vqlrfrnlc np nc fozaahacr nrd Ezaqb jqr blap clr

`lhwzadacb rda `lhwiat wlppnjninrnap le ncrazf`rnlcp) daza rdaza np nceiqacà jaraac

rl walwia# Wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ firazp fcb hfkap kclc hafcnco fcb hafcnco(

`lcprnrqrnua wzlàppap# Rda wzlàpp le `qza lz zaprlzfrnlc rdzlqod paie(kcliaboa

nculiuap rda ncrazf`rnlc le=

$6. _lzknco rdzlqod bnprlzrab wazàwrnlcp le rda fcfi~pr $fcb wfrnacr.

fp lib ljma`rp $rzfcpeazacà fcb `lqcrazrzfcpeazacà zapliqrnlc.; $:.

atwaznac`nco rda fcfi~pr $fcb wfrnacr. fp ca lz bneeazacr ljma`rp $zafi

jnifrazfi zaifrnlcpdnw.; $0. ncrazcfin}nco j~ hafcp le ncrzlma`rnlc fcb

nbacrnen`frnlc hafcncoeqi wd~pn`fi fcb wp~`dlilon`fi `dfzf`raznprn`p le

rda fcfi~pr) fp aii fp rda rdazfwaqrn` bnfiloqa) ncìqbnco hqrqfii~

fzznuab fr ncpnodrp#


38/462

04

Oiq`kphfc) 6>>0) w 6?>#

Oiq`kphfc wzlunbap fc luazuna le rda oacazfi wzlàppap rdzlqod dn`d

wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ np oacazfii~ qcbazprllb rl dfua nrp `qzfrnua aeea`r#

Rda rzafrhacr le Ezaqb jail np rl wq}}ia luaz dnp ahwdfpap# Rda fppapphacr

jail el`qpap lc rda pacpa rdfr ka~ pacracàp hfka nrd zapwa`r rl lrdaz ka~ efàrp le

rdnp lzk# Rda dazhacaqrn` przfrao~ np rl qcbazprfcb dnh fofncpr rda jf`kozlqcb le rda

przlcoapr rdahap nc dnp lc znrnco# Wlppnji~ Ezaqbp hlpr baencnrnua f``lqcr le

rzfcpeazacà fp Ljpazufrnlcp lcRzfcpeazacà Ilua) $6>61f.# Dnp jainaep fza zawafrab

nc ia`rqza :? le Rda Ncrzlbq`rlz~ Ia`rqzap $6>65) w 22:.# Jqr ja`fqpa le rda hfc~

rnprp fcb rqzcp nc rda bauailwhacr le Ezaqbp rdlqodr luaz rda ~afzp 64>1 rl 6>04)

rdaza np f wzljiah nc nbacrne~nco dn`d fza rda hlpr pfinacr rdahap# Rda rf`k rfkac np

rl qcbazprfcb wzf`rnà fcb rda wzapacà le lrdaz wazplcp# Pl `dfwraz pnt leFc Lqrinca

le Wp~`dl(Fcfi~pnp $6>27f. wzapacrp nrpaie fp f pqnrfji~ hfrqza za`fw le rda hfmlz

wlncrp rdfr da dfb hfba nc lrdaz lzkp# Nc luazuna) rdaza fza enua hfnc wlncrp

`lcàzcnco rzfcpeazacà#

Enzpr le fii) nr np caàppfz~ rl qcbazprfcb rdfr Ezaqbp `qza np rl nc`zafpa paie(

qcbazprfcbnco) wfzrn`qifzi~ le rda zlia le rda qc`lcp`nlqp) fcb pl nc`zafpa ezaa nii nc

rda bnza`rnlc le ofncnco ozafraz pfrnpef`rnlcp nc lzk) ilua fcb pat# Bapwnra rda hfc~

`lcprzfncrp lc pq`d# Ezaqbp fnh fp rl wzlunba bnza`rnlc j~ pnernco rdzlqod rda hfpp

le hfraznfi ( rdlqodrp) nbafp) za`liia`rnlcp ( dn`d fza fizafb~ pqjma`r rl rda nceiqacà

le rda qc`lcp`nlqp) dn`d fza lerac nrp bnza`r baznufrnuap) fcb dn`d rdqp wqr qp nc f

wlpnrnlc rl `lcma`rqza dnp zawzappab qc`lcp`nlqp hfraznfi fcb rl atracb) j~ rda

ncelzhfrnlc a onua dnh) dnp aolp kcliaboa le dnp qc`lcp`nlqp) $6>27f) w 6?2.#

Rdnp fp f zawarnrnlc le f wzaunlqp `lhhnrhacr= Ne rda frrf`dhacr rdzlqod

rzfcpeazacà dfp ozlc ncrl plhardnco fr fii pazunàfjia) rda rzafrhacr np fjia rl

wzauacr rda wfrnacr ezlh ata`qrnco fc~ le rda hlza nhwlzrfcr zawarnrnua f`rnlcp fcb rl

qrnin}a dnp ncracrnlc rl bl pl nc prfrqcfpàcbn fp hfraznfi elz rda rdazfwaqrn` lzk)

$6>62o) w 610.# Rdnp hafcp wzlunbnco ìnacrp nrd fc lzbazab wzlàpp le lzknco

rdzlqod rdanz hahlznap) rdlqodrp fcb eaaincop zfrdaz rdfc f`rnco lc rdah nrdlqr

qcbazprfcbnco#

Rda bnfoclpnp np rdfr rda wzapacà le rda wfpr wazpnprp nc fc qc`lcp`nlqp

nceiqacà lc fbqirdllb# Ilua fcb dfra ezlh `dnibdllb) lz plha lrdaz ncrazpqjma`rnua

bneen`qir~) ja`lhap oacazfinpab# Ezaqb zlra rdfr dac a `lha cafz rl f wfrdloacn`

`lhwiat) rda wlzrnlc le rdfr `lhwiat dn`d np `fwfjia le rzfcpeazacà np enzpr wqpdab


39/462

0>

elzfzb ncrl `lcp`nlqpcapp fcb baeacbab nrd ozafrapr ljprncf`~ Rdapa

`nz`qhprfcàp racb rlfzbp f pnrqfrnlc nc dn`d encfii~ auaz~ `lcein`r dfp rl ja elqodr

lqr nc rda pwdaza le rzfcpeazacà rda ncracpnr~ fcb wazpnpracà le rda rzfcpeazacà fza

fc aeea`r fcb fc atwzappnlc le rda zapnprfcà) $6>6:j) w 672.# Rda wzloclpnp np rl

wzlunba rda aol rda ezaablh rl `dllpa lca f~ lz rda lrdaz# Rdazfw~ `fcclr wzauacr

rda wlppnjninr~ le hlzjnb zaf`rnlcp rl rdazfwaqrn` frrahwrp# Jqr nr jainauap nr `fc

wzlhlra ezaa nii#

Enua ka~ zawarnrnlcp nc rda Lqrinca fza rfkac fp baencnrnua `dfzf`raznprn`p le

rzfcpeazacà# Rda lzbncop le rda Lqrinca fza lhnrrab nc wzaeazacà elz prfrnco rdanz

enzpr hfrqza fwwafzfcà nc Ezaqbp wzaunlqp znrncop#

6# Lerac wlpnrnua rzfcpeazacà acpqap nc rdfr rda rdazfwnpr np daib nc f dnod zaofzb jqr

firazcfrnlcp le ilua fcb dfra) lz lrdaz hlza `lhwiat eaaincop fcb jadfunlqzp) hf~ ja

eair j~ ìnacrp# Rda wfzr wif~ab j~ zapnprfcà nc rzfcpeazacà(ilua np qcvqaprnlcfjia

fcb uaz~ `lcpnbazfjia# Cauazrdaiapp rda zapnprfcà bnb clr) feraz fii) `zafra rdnp ilua; nr

encbp nr zafb~ rl dfcb) hfkap qpa le nr fcb foozfufrap nrp hfcneaprfrnlcp) $6>61f) w

654.#

:# Ja`fqpa le f racbac`~ rl wzaeaz dfiiq`ncfrlz~ lz nhfoncfz~ pfrnpef`rnlcp rl zafi

lcap) ìnacrp hnp(ahwfrdnpa rdazfwnprp nc pnocnen`fcr f~p zaifrab rl rda `fqpa le rdanz

wzljiahp nc `dnibdllb# Rda dfiiq`ncfrlz~ elzà le rzfcpeazacà iafbp rl hnpelzrqca#

Rzfcpeazacà np wzlulkab j~ rda fcfi~rn` pnrqfrnlc; pa`lcbi~) nr np ozafri~ ncracpnenab

j~ rda zapnprfcà) dn`d blhncfrap rda pnrqfrnlc; fcb rdnzbi~) nr l``qzp dac nr np

if`knco rl f dnod baozaa nc f zaofzb elz zafinr~) $w 654(>.# Ezaqb atwifncab dnhpaie

nrd f harfwdlz le wzncrnco#

af`d ncbnunbqfi dfp f`vqnzab f pwa`nen` hardlb le dnp lc nc dnp

`lcbq`r le dnp azlrn` inea ( rdfr np) nc rda wza`lcbnrnlcp rl efiinco nc ilua

dn`d da if~p blc) nc rda ncprnc`rp da pfrnpenap fcb rda fnhp da parp

dnhpaie nc rda `lqzpa le nr# Rdnp wzlbqàp dfr hnodr ja bap`znjab fp f

prazalr~wa wifra $lz pauazfi pq`d.) dn`d np `lcprfcri~ zawafrab (

`lcprfcri~ zawzncrab fezapd ( nc rda `lqzpa le rda wazplcp inea) pl efz fp

atrazcfi `nz`qhprfcàp fcb rda cfrqza le rda ilua(ljma`rp f`àppnjia rl

dnh wazhnr) fcb dn`d np àzrfnci~ clr acrnzai~ ncpqpàwrnjia rl `dfcoa

nc rda efà le zaàcr atwaznacàp#

6>6:j) w >>(677#


40/462

27

Nc rda fjlua) Ezaqb `lcca`rab dnp rdlqodrp lc rda `lcprnrqrnua wlaz le patqfinr~ rl

rda wzapacà le prazalr~wap ezlh ncefc`~ `lcàzcnco dfr np) lz dfr np clr) rda

wza`lcbnrnlcp rl ja nc fc~ zaifrnlcpdnw) ncìqbnco rda rdazfwaqrn` lca#

Rda wza`npa zaifrnlc le rda injnbncfi nhwqipap rl rzfcpeazacà np clr ìafz# Jqr

ne rzfcpeazacà np bznuac j~ rda injnbl) rdac Ezaqb ìafzi~ rdlqodr rdfr entfrnlcp nc rda

eil le patqfinr~ fcb nrp lznacrfrnlc) wif~ab f zlia nc rda bauailwhacr le wp~`dlilon`fi

wzljiahp# F wlzrnlc le rda injnbncfi nhwqipap fza clr bnza`rab rlfzbp zafinr~ jqr

dfua

jaac daib qw nc rda `lqzpa le bauailwhacr; nr dfp jaac kawr ff~

ezlh rda `lcp`nlqp wazplcfinr~ fcb ezlh zafinr~) fcb dfp jaac anrdaz

wzauacrab ezlh eqzrdaz atwfcpnlc atàwr nc wdfcrfp~ lz dfp zahfncab

dlii~ nc rda qc`lcp`nlqp pl nr np qckclc rl rda wazplcfinr~p

`lcp`nlqpcapp# Ne plhalcap caab elz ilua np clr acrnzai~ pfrnpenab j~

zafinr~) da np jlqcb rl fwwzlf`d auaz~ ca wazplc dlh da haarp nrd

injnbncfi fcrn`nwfrlz~ nbafp

w 677#

Ezaqb `lhwiarab rda fjlua zahfzk j~ prfrnco rdfr jlrd rda `lcp`nlqp fcb rda

qc`lcp`nlqp `lcprnrqra zaifrnlcp nrd lrdazp# Da ìlpab rda wfwaz j~ prfrnco rdfr

rzfcpeazacà wif~p f hfmlz zlia nc ncrazpqjma`rnunr~# Wp~`dl(fcfi~pnp `lcàzcp f

przqooia fjlqr ncraiia`r fcb ncprnc`rqfi inea) jaraac qcbazprfcbnco fcb paaknco rl

f`r) [rdfrX np wif~ab lqr fihlpr atìqpnuai~ nc rda wdaclhaclc le rzfcpeazacà rda

un`rlz~ dlpa atwzappnlc np rda wazhfcacr `qza le rda caqzlpnp) $w 674.#

0# Rda àcrzfi rdazfwaqrn` rfpk np rl dfcbia rzfcpeazacà pknieqii~ j~ wza(ahwrnco hnp(

qcbazprfcbnco j~ ìnacrp# Nr np rda fcfi~prp rfpk `lcprfcri~ rl rafz rda wfrnacr lqr le

dnp hacf`nco niiqpnlc fcb rl pdl dnh fofnc fcb fofnc rdfr dfr da rfkap rl ja ca

zafi inea np f zaeia`rnlc le rda wfpr# Fcb iapr da pdlqib efii ncrl f prfra nc dn`d da np

ncf`àppnjia rl fii aunbacà) rda fcfi~pr rfkap `fza rdfr canrdaz rda ilua clz rda dlprninr~

zaf`d fc atrzaha danodr @fzaeqi dfcbinco le rda rzfcpeazacà np fp f zqia zn`di~

zafzbab) $6>27f) w 6??.# Ezaqb np ìafz nc zavqaprnco rdfr ìnacrp ja rqzcab rlfzb

plha aunbacà pl rdfr rda~ hf~ `lha rl firaz rdanz jainaep fcb dfua rdanz ahwfrdnap

ja`lha iapp niiqplz~# @inacrp pdlqib ja onuac rda lwwlzrqcnr~ rl hfka pacpa le


41/462

26

rdahpaiuap# _dac rda~ `fcclr bl pl) rdanz bneen`qirnap pdlqib ja ncrazwzarab rl rdah $w

6?4) @dfwraz 0.#

2# Rdazfw~ ncìqbap bnhncnpdnco nhwzlwaz f`rnlcp fcb zawarnrnlcp le ìnacrp fcb

ac`lqzfonco wzlwaz zahahjaznco fcb paie(qcbazprfcbnco# Rzfcpeazacà pdlp nrpaie nc

rda zaifrnlcpdnw fp f f~ le zahahjaznco) $6>62o) w 617.) lci~ f wnaà le

zawarnrnlc) $w 616.# Ezaqb hfba nr ìafz dfr da fcrab rl f`dnaua#

Elz rda nbafi zahahjaznco le dfr dfp jaac elzolrrac dn`d l``qzp nc

d~wclpnp `lzzapwlcbp rl f prfra nc dn`d zapnprfcà dfp jaac wqr

`lhwiarai~ lc lca pnba# Ne rda wfrnacr prfzrp dnp rzafrhacr qcbaz rda

fqpwnàp le f hnib fcb qcwzlclqcàb wlpnrnua rzfcpeazacà nr hfkap nr

wlppnjia fr enzpr elz dnh rl qcafzrd dnp hahlznap mqpr fp da lqib qcbaz

d~wclpnp) fcb bqznco rdnp rnha dnp wfrdlilon`fi p~hwrlhp rdahpaiuap

fza vqnapàcr# Jqr ne) fp rda fcfi~pnp wzlàabp) rda rzfcpeazacà ja`lhap

dlprnia lz qcbqi~ ncracpa fcb rdazaelza nc caab le zawzappnlc)

zahahjaznco fr lcà onuap f~ rl f`rnco lqr# Ezlh rdac lcfzbp rda

zapnprfcàp barazhnca rda pavqacà le rda hfraznfi dn`d np rl ja

zawafrab#

Lw `nr#

Rda fjlua hfkap f el`qp lc rda wfpr nc rdazfw~ daza wfpr rdlqodrp) eaaincop

fcb clcuazjfi f`rnlcp fza mqboab fp `fqpfrnua le `qzzacr lcap#

1# Rda aprfjinpdhacr le rzfcpeazacà acfjiap rda `qza le ìnacrp# Rda ofncnco le

ncraiia`rqfi fcb ahlrnlcfi ncpnodr elz ìnacrp np `qzfrnua ja`fqpa rda rdazfwnprp

rzfcpeazacà ncrazwzarfrnlcp) dfr fza prfrab fp d~wlrdapap le `fqpa fcb aeea`r) acfjia

rdaza rl ja f `qza nc ahlrnlc) rdlqodr fcb zaifrnlcpdnw#

Rda hfnc ncprzqhacr) dlauaz) elz `qzjnco rda wfrnacrp `lhwqipnlc rl

zawafr fcb elz rqzcnco nr ncrl f hlrnua elz zahahjaznco inap nc rda

dfcbinco le rda rzfcpeazacà Rda rzfcpeazacà rdqp `zafrap fc

ncrazhabnfra zaonlc jaraac niicapp fcb zafi inea rdzlqod dn`d rda

rzfcpnrnlc ezlh rda lca rl rda lrdaz np hfba#

w 612#


42/462

2:

Rdapa enua wlncrp ncbn`fra rdfr ìnacrp pdlqib ja zaofzbab fp elzhnco zaifrnlcpdnwp nrd

rdazfwnprp nc bnprlzrab f~p# Rda hfccaz le rdnp bnprlzrnlc np pnocnen`fcr fcb nrp

qcbazprfcbnco np f hfmlz rdazfwaqrn` rlli#

Nr dfp rl ja clrab rdfr rzfcpeazacà np clr lca jadfunlqz) feea`r lz hnprfkac

ncrazpqjma`rnua qcbazprfcbnco# Zfrdaz) nr np fc ncencnra par le atwaznacàp rdfr `lcàzc

oacazfinpfrnlc) ncfwwzlwznfra atwaznacà fcb f`rnlc) nrd zapwa`r rl rda `qzzacr

ncrazpqjma`rnua pnrqfrnlc ja`fqpa le rda dnprlznap le ìnacrp# Jqr rda dazhacaqrn`

wzljiah nc bnprncoqnpdnco baencnrnua pacpap nc rda qpa le rzfcpeazacà) nrdnc Ezaqbp

za(lzofcnpfrnlcp fcb bauailwhacrp le rdlqodr) np clr acrnzai~ fjpliuab j~ rda enua

baencnrnua fppazrnlcp prfrab fjlua# _dac f eqii fppapphacr np `lcrahwifrab) rdaza np rda

vqaprnlc le dl rl `lhwfza rzfcpeazacà) nc nrp `dzlclilon`fi bauailwhacr) nrd

zapwa`r rl ìqprazp le `lcàwrqfi lwwlpnrnlcp fcb rda zarqzc le zawafrnco rdahap# Elz

ncprfcà) rzfcpeazacà `lqib ja `lcratrqfinpab nrd zapwa`r rl rda `lhhacrp lc rda

luazifwwnco fcb `l(l``qzznco rdahap le rda a`lclhn`) rlwlozfwdn` fcb b~cfhn`

wazpwa`rnuap rdfr `lhwznpa harfwp~`dlilo~) lz `lcratrqfinpab nrdnc rda harfwd~pn`fi

`lhhnrhacr rl cfrqzfi p`nacà# Rdaza fza rdzaa eqzrdaz nhwlzrfcr `lcratrp elz

qcbazprfcbnco rzfcpeazacà $6. le rda bauailwhacrfi $oacarn` lz labnwfi rdalz~.; $:.

rda przq`rqzfi zaelzhqifrnlc plharnhap `fiiab rda pa`lcb rlwlozfwd~) $Rda Aol fcb

rda Nb) 6>:0j.; fcb $0.) rda ìlpa zaifrnlc le rdalz~ fcb wzf`rnà# Fii rdzaa fza

nhwlzrfcr wazpwa`rnuap nc Ezaqb prqbnap# Rdnp @dfwraz clrap rda enzpr l``qzzacà le

rzfcpeazacà $pa`rnlc :#:. fcb nrp hfrqza baencnrnlcp fp fwwafznco nc rda lzkp le 6>62

lcfzbp $fp fjlua.#

Jqr f `znrn`fi rqzc np hfba `lcàzcnco rzfcpeazacàp caàppfz~ `dfzf`raznprn`

$pa`rnlc :#2.) iafbnco rl rda nbacrnen`frnlc le wzljiahfrn` fpwa`rp le rda `lcàwr) nrp

hfccaz le zaeazacà fcb dacà qcàzrfncr~ `lcàzcnco nrp zlia# Iar qp illk ìlpai~ fr

rda ncdaznrfcà wfppab blc rl rdlpa dl jainaua nc ncrazwzarnco rzfcpeazacà#


43/462

20

:#: Rda enzpr l``qzzacàp

Rdnp pa`rnlc if~p lqr rda jnzrd fcb bauailwhacr le rda `lcàwr le rzfcpeazacà# _dfr

rzfcpeazacà zaeazp rl np clr rda pfha fp ahwfrdnpnco ìnacrp) oarrnco f `lcp`nlqp pacpa

le rdah fcb rdanz wazpwa`rnua lc ljma`rp nc rda lzib# Rzfcpeazacà `lcàzcp f

bneeazacr el`qp# Nr np nceazznco dl ìnacrp nc`lzza`ri~ qcbazprfcb rdazfwnprp fcb dl

ìnacrp dfua nc`lzza`ri~ oacazfinpab lrdaz walwia luaz rdanz ineapwfc# Nc Ezaqbp afzi~

frrahwrp rl qcbazprfcb rda f~ nc dn`d ìnacrp ja`lha frrf`dab rl rdanz rdazfwnprp) da

fzoqab rdfr eaaincop elz wfzacrp fcb efhni~ oar rzfcpeazzab rl rdazfwnprp# Rda dnprlz~ le

rda `lcàwr le rzfcpeazacà jaoncp nc rda ~afzp 6447 rl 644: dac Ezaqbp pacnlz

`liiafoqa fr rda rnha) Jzaqaz) pf f ~lqco lhfc zaeazzab rl fp Fccf L# Fccf

pqeeazab plha dfiiq`ncfrnlcp nrd eqzrdaz bnppl`nfrnua) wdljn` fcb d~prazn`fi

p~hwrlhp# Jail) nr np fzoqab rdfr fc nhwlzrfcr `lcratr elz qcbazprfcbnco rda

bauailwhacr le rzfcpeazacà np Fccf fcb Jzaqazp rdazfwaqrn` zaifrnlcpdnw# Rda

qirnhfra jzafkblc le rdnp zaifrnlcpdnw np fipl pnocnen`fcr ja`fqpa) feraz fii) nr fp

hafcr rl ja rdazfwaqrn` elz daz $Aiiacjazoaz) 6>?7) ww 247(245.#

Fccf fp f jznodr) fcb wlracrnfii~ acazoarn` fcb `fwfjia racr~(lca ~afz lib)

dl eair dazpaie rl ja f`qrai~ filca# Pda inuab nrd daz hlrdaz nc f wqznrfcn`fi Manpd

efhni~ rdfr zaprzn`rab daz hljninr~ pl rdfr pda fp hfnci~ dlqpajlqcb# Jzaqaz unpnrab

daz fwwzltnhfrai~ rnà f aak fr dlha fcb elqcb da `lqib zainaua daz le rda

baiqpnlcfi fcb dfiiq`ncfrlz~ p~hwrlhp j~ d~wclrnpnco daz) rl hfka daz eaai `fih) fcb

zavqaprnco daz rl rfik fjlqr dfr fp jlrdaznco daz# Rdqp) Fccf L `lcrznjqrab rl rda

jnzrd le rda rfiknco `qza#

Dlauaz) Jzaqaz rllk Fccf rl unpnr dnp efhni~ fcb ncrzlbqàb daz rl dnp lc

bfqodraz fcb oacazfii~ ja`fha luaz ìlpa nrd Fccf) dl jaofc rl zai~ lc dnh f ozafr

bafi# Fp clrab j~ Zlf}ac) Jzaqaz dfb clr dfb pqeen`nacr bnprfcà rl za`locn}a rda

qcnuazpfi cfrqza le rda qcatwa`rab wdaclhaclc da `lcezlcrab nc rda `fpa le Fccf L

Ezaqb) lc rda lrdaz dfcb) `llii~ wazànuab rdfr Jzaqaz dfb `lha qw fofncpr

plhardnco rdfr np cauaz fjpacr ( dnp wfrnacrp rzfcpeazacà lcrl daz wd~pn`nfc) $6>?2)

w ?4.#

_dac Jzaqazp nea ja`fha wzaocfcr fcb da rlib Fccf fjlqr rdnp) Fccf rll

wzlìfnhab rdfr pda fp wzaocfcr fcb `fzz~nco f `dnib le Jzaqazp# Lc dafznco rdnp)

Jzaqaz d~wclrnpab daz lca encfi rnha fcb nhhabnfrai~ iaer rda pappnlc) iafunco rda


44/462

22

dfwiapp Fccf rl fka qw fcb encb rdfr Jzaqaz dfb iaer elz f rl aak dlinbf~ nrd dnp

nea fcb rdfr rda rdazfw~ fp luaz#

Ezaqb fipl atwaznacàb rdnp r~wa le auacr# Da rll dfb dfb f pnhnifz atwaznacà

rdfr dfb fr enzpr) hfba cl pacpa rl dnh# _dfr dfwwacab jaraac f eahfia ìnacr fcb

Ezaqb fp rdfr pda pqbbaci~ eiqco

daz fzhp fzlqcb dnp ca`k nc f rzfcpwlzr le feea`rnlc) fcb da atwifncab

dnp zafplcp elz zaofzbnco pq`d qcrlfzb l``qzzacàp fp wfzr le rda

rzfcpeazacà wdaclhacf `dfzf`raznprn` le àzrfnc r~wap le d~praznf# Rdnp

paahp rl dfua dfb f `fihnco aeea`r lc Jzaqaz) dl aunbacri~ dfb rfkac

dnp lc atwaznacà le rda kncb hlza wazplcfii~ fcb wazdfwp auac

zawzlf`dab dnhpaie elz ncbnp`zarnlc nc rda dfcbinco le dnp wfrnacr#

Mlcap) 6>10) w :17#

Fr enzpr) nr fp plhardnco le f h~praz~ fp rl d~ ìnacrp rllk pq`d fc ncrazapr nc Ezaqb

fcb rdfr rdanz ahlrnlcfi frrf`dhacr rl dnh fp) da rdlqodr) atàppnuai~ luaz(wlpnrnua

lz luaz(caofrnua#

Ezlh f `lcrahwlzfz~ wazpwa`rnua) rda wzljiah np ìafz# Jzaqaz ofua Fccf rll

hq`d frracrnlc le f plzr rdfr acfjiab daz rl eaai atàppnuai~ ìlpa rl dnh# Rdac

pqbbaci~) dac rda olnco olr rlqod) Fccf fp bqhwab nrdlqr fc atwifcfrnlc# Ezlh

f `lcrahwlzfz~ wazpwa`rnua) Jzaqaz wzlunbab f r~wa le `fza rdfr fp qcwzleappnlcfi nc

rdfr nr fp rll ìlpa# Da hfba f pa`lcb hnprfka le ìncn`fi mqboahacr dac da

razhncfrab rda rdazfw~ nrdlqr fzcnco) nc f hfccaz rdfr fp fc f`qra zama`rnlc

fofncpr rda jf`kozlqcb le rda wzaunlqp luaz(efhninfznr~# @lcpavqacri~ elz Ezaqb)

pnrqfrnlcp daza ìnacrp pdlab ncf``qzfra frrf`dhacr rl rdazfwnprp aza jainauab rl ja

aunbacà le rda wzapacà le f hacrfi wzlàpp rdfr np `fqpfrnua le rda qcplin`nrab ilua)

dfra lz lrdaz ncfwwzlwznfra pacpa le rdazfwnprp# Jzaqaz fcb Ezaqb zafb rdnp wdaclhaclc

nc f pwa`nen` f~# Rdzlqod rdanz frrahwr rl `zafra f cfrqzfi p`nacà le rda qc`lcp`nlqp)

rda atwifcfrnlc rda~ `fha qw nrd fp rdfr ìnacrp bnp`lcca`r rda ilua $lz dfra. rdfr

rda~ hnodr dfua ncuaprab) japar}qco) nc rdanz efrdaz lz hlrdaz) elz ncprfcà) fcb rdfr

walwia oacazfii~ `fc rzfcpeaz rdfr pacpa rl fclrdaz wazplc# Rdazaelza) Ezaqb rdlqodr

rdapa aza ncprfcàp rdfr ncbn`frab rda qc`lcp`nlqp `fqpa le f `lcp`nlqp aeea`r#

Nc Ezaqbp afzi~ lzk) rzfcpeazacà fp fipl qpab rl baenca f d~wlrdapnpab

wzlàpp nrdnc lca wazplcp qc`lcp`nlqp) le hluahacrp le wp~`dlilon`fi acazo~#

Fiiaoabi~) f efqir~ `lcca`rnlc np hfba jaraac f bnprzappnco feea`r lz hafcnco) rdfr


45/462

21

`lhap ezlh `dnibdllb) fcb np hnprfkaci~ fbbab rl rdlpa dl fza lzknco rl

qcbazprfcb ìnacrp fcb daiw rdah qcbazprfcb rdahpaiuap# Ezaqb zlra rdfr

rda lznonc le f wfzrn`qifz d~prazn`fi p~hwrlh if~ nc f npd) dn`d pda

dfb dfb hfc~ ~afzp afzinaz fcb dfb fr lcà zaiaofrab rl rda qc`lcp`nlqp

Feraz N dfb bnp`luazab rda ljprfìa fcb zahluab nr) rda lzk

wzlàabab eqzrdaz; fcb il fcb jadlib& rda npd rdfr dfb pl hq`d

eznodracab rda wfrnacr hfba nrp fwwafzfcà fp rda catr le daz wfrdloacn`

za`liia`rnlcp###

Jzaqaz fcb Ezaqb) 64>1b) w 07:(0#

Rda cfrqza le rdnp `fqpfi `lcca`rnlc lwazfrap ezlh rda plqzà blhfnc le rda wfpr fcb np

hfncrfncab nc rda qc`lcp`nlqp ( ezlh dacà nr `lcrznjqrap rl rda rfzoar blhfnc le

wzapacr ncrazpqjma`rnua auacrp# Rdnp `fqpfrnlc le hafcnco) feea`r fcb jadfunlqz

lwazfrap ezlh f plqzà rdfr `fcclr ja wazànuab fcb `fc lci~ ja nbacrnenab rdzlqod

janco fzhab nrd `lcàwrp rdfr zaifra `lcp`nlqp wzlbq`rp rl rdanz plqzà# Nc Prqbnap lc

D~praznf) Ezaqb zlra=

Rdaza paahp rl ja f caàppnr~ elz jznconco wp~`dn`fi wdaclhacf le

dn`d lca ja`lhap `lcp`nlqp ncrl `fqpfi `lcca`rnlc nrd lrdaz

`lcp`nlqp hfraznfi# Nc `fpap nc dn`d rzqa `fqpfrnlc aufbap `lcp`nlqp

wazàwrnlc lca blap clr dapnrfra rl hfka fclrdaz `lcca`rnlc) dn`d lca

jainauap firdlqod nr np efipa# Nr np ìafz rdfr f pwinr nc rda `lcracr le

`lcp`nlqpcapp hqpr ozafri~ ef`ninrfra rda l``qzzacà le efipa

`lcca`rnlcp le rdnp kncb#

w 5?) ec 6#

Rda fjlu

What the analysis of empathy in the Fifth Cartesian Meditation reveals for psychotherapy

Documents

Transcript of What the analysis of empathy in the Fifth Cartesian Meditation reveals for psychotherapy