Welkom in Den Haag #06 2012

Enjoy your stay in The Hague

The Hague, the international city of peace is known for its lively and yet genial atmosphere. It is a great place to stay. Our royal city bythe sea has lots to offer its visitors in the form of beach and nature, but also a moderncity life in an historical setting.

Have a very enjoyable time getting to know our surprising city!

Genieten in Den Haag

In Den Haag, de internationale stad van vrede en recht, heerst een levendige en gemoedelijke sfeer. Het is hier goed toeven. Onze koninklijke stad aan zee biedt bezoekers strand- en natuurplezier maar ook een modern stadsleven dat zich vaak tegen een historisch decor afspeelt.

Heel veel plezier tijdens uw verrassende ontdekkingstocht door onze stad!

1

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G

WTDH_#06_01_50.indd 1WTDH_#06_01_50.indd 1 07 09 12 08:0007 09 12 08:00

Copyright © 2012-2013 Den Haag Marketing.

Alle vermelde gegevens zijn onder voorbehoud. Den Haag Marketing

kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de

gevolgen van eventuele zet- en drukfouten. Overname is toegestaan

na toestemming van de uitgever / All information in this brochure is

subject to change. Den Haag Marketing cannot be held responsible

for any error. Information from this brochure may be reprinted only

with the prior written permission of the publisher.

2


INHOUD / CONTENTS

CULTUUR & GESCHIEDENIS / CULTURE & HISTORY 04 - 17

WINKELEN / SHOPPING 18 - 23

SPORT & RECREATIE / SPORTS & RECREATION 26 - 29

STRAND / BEACH 34 - 41

ETEN & DRINKEN / FOODS & DRINKS 42 - 50

DAG-TOT-DAG AGENDA / WHAT 'S ON DAY BY DAY 51 - 58

MUSEA & ATTRACTIES / MUSEUMS & ATTRACTIONS 60 - 65

VVV UITBURO / TOURIST INFORMATION OFFICE 66 - 70

WINKELS & MARKTEN / SHOPS & MARKETS 72 - 73

DEN HAAG TOEN EN NU / THE HAGUE PAST AND PRESENT 76 - 77

RESTAURANTS & BARS 78 - 81

HOTELS, BED & BREAKFAST, HOSTELS & CAMPINGS 82 - 83

ADRESSEN / ADDRESSES 85 - 88

WEGWIJS / GETTING AROUND 89 - 93

PLATTEGROND / CITY MAP 97 - 99

COLOFON / COLOPHON

Uitgever / Publisher:Den Haag MarketingPostbus 85456,2508 CD Den Haag

E [email protected] www.denhaagmarketing.com

Adviesraad / Advisory council:Maurice Brederode, Gijs Meijer, Heino Walbroek en Angélique Werner

Redactie / Editing: Arjan de Jager, Josée Pieters, en Mirjam Ruijters

Eindredactie / Copy editor: Mirjam Ruijters

Verkoop / Sales: Tamar de Koning. Contact: [email protected] en (070) 3618826.

Vertaling / Translation: Traysi's Translations, Den Haag

Vormgeving / Design: Homemade Cookies, Den Haag

Opmaak / DTP: Arjan de Jager

Druk / Printing: PreVision, Eindhoven

Fotografie / Photography: Koen Bauters, Roy Beusker, Theo Bos, Koos Breukel, Pierre Crom, Jurjen Drenth, Rene de Gilde, Alice de Groot, Maurice Haak, Ydwer van der Heide, Carli Hermès (Unit CMA), Arjan de Jager, Marije Kuiper, Serge Ligtenberg, Vincent Mentzel, Joost Milde, Richard Mulder, Hans Oostrum, Rahi Rezvani, Govert de Roos, Marleen Sleeuwits e.a.

3

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

City & Culture

Stad & Cultuur

5Top

1

2

3

Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

4


5

1. BinnenhofHet politieke hart van Nederland klopt in Den Haag. Hier wordt de koers bepaald voor het Nederland van

morgen. Het Binnenhof en de Hofvijver behoren tot de meest herkenbare plaatsen van het land.

2. VredespaleisVoel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van Den Haag:

het Vredespaleis. Bezoek dit symbool van vrede en recht onder leiding van een gids.

3. Panorama MesdagStap in het grootste schilderij van Nederland en waan jezelf in het Scheveningen van 1881. Kijk 360º in het

rond en onderga de magische illusie van dit zinsbegoochelende panorama.

4. Escher in Het PaleisM.C. Escher (1898-1972) was een meester in het tekenen van onmogelijke situaties. Hij laat in zijn werk

vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap open aflopen. Te zien in Escher in Het Paleis.

5. Haagse paleizenVan de paleizen in Den Haag zijn er nog enkele functioneel. Dat zijn paleis Noordeinde, het werkpaleis van

koningin Beatrix, en paleis Huis ten Bosch, waar de koningin woont.

1. Parliament BuildingsThe Hague is where The Netherlands’ political heart beats. Here, the course for the nation’s future is charted. The parliament buildings and the PM’s offi ce tower are among the most recognisable places in the country.

2. Peace PalaceFeel the heat on your back from the Peace Flame and look out over The Hague’s most photographed building: the Peace Palace. You can visit this famous place on a guided tour. Prior reservations are required.

3. Panorama MesdagStep into The Netherland’s biggest painting and imagine yourself in Scheveningen in 1881. Look all around you, 360°, and experience the magical illusion of this sensational panorama.

4. Escher at The PalaceM.C. Escher (1898-1972) was a master at drawing impossible situations. He allows birds change into fi sh and men endlessly walk up and downstairs in the same courtyard. His work can be viewed in Escher in The Palace.

5. The Hague palacesA few of the palaces in The Hague are still in use today. These include the Noordeinde Palace, the working palace of H.M. Queen Beatrix and the Huis ten Bosch Palace, where the Queen lives.

4

5

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Koninklijk Den HaagDen Haag is al eeuwenlang het middelpunt van de vaderlandse geschiedenis. De band van de stad met het koningshuis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich hier vestigde. Sindsdien wordt Nederland vanuit het Haagse Binnenhof geregeerd.

Van alle koninklijken paleizen in Den Haag zijn er nog enkele echt functioneel. Dat zijn onder meer paleis Noordeinde, het werkpaleis van de koningin en paleis Huis ten Bosch, waar zij woont. In paleis Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Thans fungeert het paleis als museum. Kroonprins Willem-Alexander woont samen met zijn vrouw Máxima en hun dochters aan de rand van Den Haag, op het landgoed De Horsten in de gemeente Wassenaar.

Royalty in The HagueFor centuries The Hague has been at the centre of Dutch history. The link between the city and the royal family dates back as far as 1248 when Count Willem II fi rst settled here. Since then The Netherlands has been governed from the Binnenhof in the centre of The Hague.

There are only a few of the palaces in The Hague that are still used for offi cial purposes. These include Noordeinde Palace, which is the Queen’s working palace and Huis ten Bosch Palace, where she lives. Queen Emma lived in Lange Voorhout Palace until 1891. This palace is now a museum. Prince Willem-Alexander, lives with his wife Máxima and their daughters on the outskirts of The Hague on the De Horsten estate in the borough of Wassenaar.

HOFVIJVER- PASSE-PARTOUT

Op één dag alles teweten komen over deHofvijver, dé plek waarDen Haag is ontstaan, kan nu eenvoudig methet Hofvijver-passe-partout. Hiermee heeft u toegang tot MuseumBredius, Galerij Prins Willem V, Museum de Gevangenpoort en het Haags Historisch Museum. Verkrijgbaar bij de deelnemende musea.

HOFVIJVER PASS

The Hofvijver area is the place where The Hague fi rst came to life. You can now easily fi nd out all about this part of The Hague in just one day. A day pass gives you access to The Hague’s Historical Museum, the Bredius Museum, the Prison Gate Museum and the neighbouring Prins Willem V Gallery. The pass can be bought from all participating museums.

6


CROSSING BORDER

Twee dagen lang zijn literatuur en muziek de ingrediënten voor Crossing Border. NaastThe Cicil Wars, AndrewBird, The Kyteman Orchestra, Young Man, Shalom Auslander, Edna O’Brien, Joubert Pignon en Michael Chabon gaan ruim 100 bekende en minder bekende auteurs en artiesten interessante combinaties aan.

CROSSING BORDER

For two days long, literature and music are the main ingredients for Crossing Border. The Cicil Wars, Andrew Bird, The Kyteman Orchestra, Young Man, Shalom Auslander, Edna O’Brien, Joubert Pignon, Michael Chabon and more than 100 well known and not (yet) so well known international authors and artists make some interesting combinations.

Crossing Border

14-11 / 17-11

www.crossingborder.nl

Panorama MesdagKijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zins-begoochelende panorama van Scheveningen uit 1881 in Panorama Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er meer dan prachtig en van minuut tot minuut wisselend. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd door Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdag is een uniek cultuurhistorisch monument.

Panorama Mesdag > panorama-mesdag.com > 1 * 22 * 24

Panorama MesdagLook all around you - 360 degrees - and experience the illusion of the hallucinatory panorama of Scheveningen in 1881 at Panorama Mesdag. The view is never the same, the way the light falls on it isreally something else and it changes from minute to minute. Thisview over the sea, the dunes and the old fi shing village of Scheve-ningen was painted by Hendrik Willem Mesdag. Panorama Mesdagis a unique, historical and cultural monument.

Panorama Mesdag > panorama-mesdag.com > 1 * 22 * 24

7

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Zes eeuwen schilderkunst op één plekEen unieke kans om vele topstukken uit zes eeuwen schilderkunst in één keer te bewonderen!. De komende tijd wordt het Mauritshuis uitgebreid en verbouwd. De hoogtepunten uit de collectie hoef je niet te missen. Tijdelijk hangen topstukken als het Gezicht op Delft van Vermeer, De Stier van Potter en De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp van Rembrandt in het Gemeentemuseum, slechts één gang verwijderd van andere wereldberoemde werken van Picasso, Kandinsky, Monet en Constant en de befaamde Mondriaan-collectie, inclusief Mondriaans Victory Boogie Woogie. Voor kinderen zijn er de Wonderkamers.

Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Six centuries of paintings, all under one roofA unique chance to feast your eyes on many of the top paintings from the last six centuries all in one fell swoop! The Mauritshuis is undergoing an expansion and restoration plan. However, there is no need to miss out on the highlights of the collection as the main pieces such as Vermeer’s View of Delft, The Bull by Potter and Rembrandt’s The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp are now temporarily hanging in the Gemeentemuseum Den Haag, just down the corridor from other world famous works by Picasso, Kandinsky, Monet, Constant and a great deal of the Mondrian collection, including Mondrian’s Victory Boogie Woogie. And the children will enjoy the Wonder Rooms.

Gemeentemuseum Den Haag > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

FIETSEN LANGS DE MOOISTE PLEKJES

Bij totzo! en Du Nord Scheveningen zijn (elektrische) fi etsen te huur. Tevens kunt u er fi etsroutes krijgen die u langs de mooiste plekjes in en rond Den Haag brengen. Ook zijn er kant-en-klare fi etstours te boeken.De fi etsen kunnen op ieder willekeurig punt gebracht en weer opgehaald worden.

CYCLE BY ALL THE BEST PLACES

You can hire (electric) bicycles from totzo! en Du Nord Scheveningen. Here you can also get your hands on cycle routes that take you to all the best places in and around The Hague. The bikes can be hired from and dropped off at any place you like.

totzo!

Noordeinde 59

www.totzo.org

Du Nord Scheveningen

Keizerstraat 27

www.fietsverhuur-

zuidholland.nl

Piet Mondriaan, Victory Boogie Woogie, 1942-1944; Bruikleen van ICN, Amsterdam.

Door een gift van de Nederlandsche Bank verworven door de Stichting Nationaal

Kunstbezit. © 2009 Mondrian/Holzman Trust c/o HCR International, VA, USA

8


TONEELSTUK VAN EEN HAGENAAR BIJ UITSTEK

In 2013 is het exact 150 jaar geleden dat Louis Couperus, Hage-naar bij uitstek, werdgeboren. Thom Hoff -man en Marc Klein Essink preluderen hierop met Kleine Zielen, een stuk over de kleinzieligheid van de bourgeoisie.

A PLAY ABOUT LOUIS COUPERUS

In 2013 it is 150 years ago since the birth of writer Louis Couperus. Marc Klein Essink andThom Hoff man antici-pate this anniversary with the play Kleine Zielen about the narrow-mindedness of the middle classes.

Koninklijke Schouwburg

diverse data t/m 23-12

www.ks.nl

Kunst in Den Haag tussen 1947-1967Provocerend en vernieuwend, vol lef en humor: in Den Haag gebeur-de het. De Haagse kunstwereld tussen 1947 en 1967 was een broed-plaats voor talent en er ontstonden veel bijzondere initiatieven op het gebied van beeldende kunst, muziek, literatuur en dans. Ook de jeugdcultuur was spraakmakend en vernieuwend met Hawaii- muziek, Indorock en rock-‘n-roll. De creatieve Haagse geesten voel-den zich anders dan de kunstenaars in andere steden, beter zelfs. De tentoonstelling over deze Happy Days toont het rijke culturele leven van de stad waar grote namen als Paul Verhoeven, Jan Cremer en Paul van Vliet hun eerste schreden zetten, tussen De Posthoorn, Pulchri en kunsthandel Boucher. Niet alleen kunst en vormgeving komen aan bod, maar ook het dagelijks leven met de Puchs, de jeugdcultuur en de eerste demonstraties.

Gemeentemuseum Den Haag > 1 september - 20 januari > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Art in The Hague between 1947-1967Provocative and innovative, full of daring and humour: it all hap-pened in The Hague. The art world in The Hague between 1947 and 1967 was a breeding ground for talent and many unusual initiatives in the fi eld of visual art, music, literature and dance grew. Youth culture was also the talk of the day and innovative with Hawaiian music, Indo-rock and rock-‘n-roll. The creative spirits from The Hague felt that they were diff erent from other artists from other cities – possibly even better than them. The exhibition about these Happy Days shows a rich culture in the city where great names such as Paul Verhoeven, Jan Cremer and Paul van Vliet took their fi rst steps between the Posthoorn, Pulchri and the Boucher art shop. There is not only art and sculpture on show but also displays about the daily life of the Puchs, youth culture and the fi rst demonstrations.

Gemeentemuseum Den Haag > 1. September - 20. January > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Herman de Vries, zonder titel, 1962/10-11, gekleurd papier, collage.

Collectie: Gemeentemuseum Den Haag

9

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Kunst kijken in Den HaagEen bezoeoek aan DenDe HaHaH agagag kakan niniet e zonzono derde cultuur opsnuivenn. D. e sstadtad

adeademt m culltutuur, van momoderderne ne dandans ts toot theeatea r en kunst, veeveel kl kununst.

ZZoZ iis DDenD HHHaHH ag ththtthuth i hi hishi hishaveaveaveven vn vn vn oooorooroorr veveveveve lelel eel schhchschc ildiildildd ierierie jenjenjenn vavavavan Vn Vn Vermermermeereerr enenenenen dededede

kleurrijke werkenn vannvav MMMoMondrndriaaiaann. OokOok MeeM sdasdag hgg heeeeft zijnijnjn spsss oreoren in in in dn dn dn de e

staatastad ad ad ad chtchtchch ergelatenten, z, z, zoaoals iinn zijnijnn imimmemeenses panp orarama.ma EEEsEschechecheer ir ir ir in hn het et e PalPaleiss

tretrekt kt vevele be b bezoekek rsrs vanvana ooover r dedee gegeehelee wewereld. Ennn DenDenen HaHaag ag g wwewetweteen n

wewwe hethet alal jajarenen: d: de He Hofsofstatadad iss dédé daaaansstad vavan Nn Nedeederlarland.dnd. HiHiH er er er werwwerkenkenken

velv e dansers, choreografen en gezgegezelselschappen samememeam n mn mn metetet e dedede HaaHaaHaaHaagsegseggse

theheeeateateat rs rs s en en prop ductiehuizenn.

YouY cacac n'tn't vivisits The HHaguague we withithout gegettit ng ng a lliittle snisniff of of cululturturee.

The ciity ty brebreathhes culturturee fromm momoderdern dn dancance to theaheatre ana d ad art -

llotlotlotl s os oos of af art.rt.t. ThThThe He He aguague ie is hs homeome toto mamany ny of of VerVermeemeer'sr's papaintintinggings as as as ndnnd thethe

colcoc oururuuu fulful woworksrk byby Mondrrianan. MMesdesdag has also left his footprint in

TheTheT HaHHaH gueguegugu -- tthrougough hh hiis immmmensennse ppananorama paintinting. g. Escher in ThThe

PalPalaceacec atattrtractscts vivisitsitorsorss frfrom om aall ovover er thethe wow rldrld. A. And nd forfor yeyearsa wee hahave v

knoknown ww TheheT HaHaguegue toto bee THTHE ddaannce ce cityity ofof ThThe Ne Nethetherlerlandands. ManMany y

ddandada cerceerers,s, s, chohchochoreoreogragra hphephp rs rs andand groups work in The Hague's theatres

andddand prppp oduuction ccompapaananies.

foto

: De

n H

aag

Mar

keti

ng

/Ju

rje

n D

ren

th

special: musea


Bezoek Museum Meermanno

Kom dit najaar naar de Internationale Papier Biënnale 2012 in Museum Meermanno |

Huis van het boek. U ziet het werk van zeven internationale papierkunstenaars, onder

wie Alicia Martín die een spectaculair werk aan de gevel van het museum en een in de

museumtuin maakt. De tentoonstelling is te zien tot en met 25 november 2012.

Please visit the International Paper Biennial 2012 in Museum Meermanno | House of

the book. Seven international paper artists will exhibit their work, among whom Alicia

Martín who will build a spectacular installation at the front of the museum and in the

garden. The exhition can be visited till 25 november 2012.

Prinsessegracht 30 (tegenover Malieveld) > Open: di-zo 12-17 uur > T 070 3462700

www.meermanno.nl

Louwman Museum

Bezoek het Louwman Museum met 's werelds oudste privécollectie automobielen.

Kenners beschouwen de collectie van ruim 240 antieke en klassieke automobielen als

één van de mooiste ter wereld. Het museum straalt passie uit; liefde voor en kennis

van de automobiel in al zijn verschijningsvormen.

Visit the Louwman Museum with the world’s oldest private collection of motor cars.

Experts regard the collection of more than 240 antique and classic motor cars as one

of the most beautiful in the World. The museum is created by passionate people who

knows a great deal about every aspect of the automobile.

Leidsestraatweg 57, Den Haag > Open: di-zo 10-17 uur > T +31 (0)70 3047373

www.louwmanmuseum.nl

www.panorama-mesdag.com

What's on Culture

De Haagse binnenstad staat bekend om haar talrijke musea. Maar je vindt er ook dé

kunststraat van Nederland, het Noordeinde pal naast het koninklijk paleis, met toon-

aangevende galeries en hun exposities. Wil je geïnspireerd worden in je cultuurkeuze?

Scan de QR-code en bekijk de cultuurschatten van Den Haag. Nog meer weten? Volg

ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op www.binnenstaddenhaag.com.

Downtown The Hague is brimming with museums. They attract many visitors every

year. The city of The Hague is also home to the art street across the Netherlands:

Noordeinde. It is right next to the royal palace, boasting trendsetting galleries and

exhibitions. Need some inspiration? Scan the QR code and discover the city’s cultural

treasures.

www.binnenstaddenhaag.com

Welkom in het nieuwe Panorama Café

Panorama Mesdag is het oudste panorama ter wereld dat op zijn oorspronkelijke plaats

bewaard is gebleven en een uniek cultuurhistorisch monument. Omdat het doek rond

is, staat u niet vóór maar middenin het schilderij. Geniet tijdens uw bezoek aan Pano-

rama Mesdag en de tentoonstellingszalen niet alleen van de collectie, maar ook van het

overheerlijke assortiment in ons nieuwe Panorama Café. En u krijgt 25% korting, want

voor koffie met een overheerlijke Haagse Kakker betaalt u slechts € 3,50*.

* tegen inlevering van deze bon, maximaal 2 personen per bon. Geldig tot en met 1 mei 2013

Zeestraat 65, Den Haag > +31 (0)70 3106665 > [email protected]


FILMTOUR

Waan jezelf achter de schermen van bekende fi lmlocaties van toen en nu. Met het hoofd vol Haagse fi lmanekdotes, de fi lmbeelden vers op je netvlies en je wandel-schoenen aan, kan je goed voorbereid op pad. De gids geeft een goed beeld van Den Haag als fi lmstad!

FILM TOUR

Imagine yourself behind the scenes of famous fi lm locations from old and present times! With scenes still on your mind you will be well prepared to experience this unique walking tour which will guide you along places famous from Dutch movie scenes. With this fascinating guided tour you will get a good impression of The Hague as fi lm city

Reserveringen:

VVV Den Haag

+31 (0)70 3618860

Vredespaleis, centrum van wereldvredeDagelijks staan veel bezoekers stil bij het Vredespaleis om foto’s te maken van dit imposante gebouw. Hier zetelen het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage. Het gebouw en de gevestigde organisaties maken Den Haag wereldwijd herkenbaar als stad van vrede en recht. Naast de ingang staat de eeuwige vredes-vlam met de inscriptie May all beings fi nd peace. Bekijk in het recente-lijk geopende bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling en de fi lm over de geschiedenis van het Vredespaleis en volg een rondleiding.

Vredespaleis > www.vredespaleis.nl en www.denhaag.nl (reserveringen) > 1 * 10 * 20 * 22 * 24

Peace Palace, the centre for world peaceEvery day many tourists stand in front of the Peace Palace taking photos of this impressive building. Here houses the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The buil-ding and the organisations it houses give The Hague worldwide recognition as the city of peace and justice. By the entrance is the Eternal Flame of Peace with the inscription May all beings fi nd peace. In the recently opened Visitors’ Centre you can see an interactive exhibition and fi lm about the history of the Peace Palace and follow a guided tour.

Peace Palace > www.vredespaleis.nl and www.denhaag.nl (reservations) > 1 * 10 * 20 * 22 * 24

12


De Notenkraker keert terug in Den Haag!De ultieme beleving van Kerstmis! De Dutch Don't Dance Division brengt tussen kerst en oud en nieuw een bijzondere variant op de Notenkraker, het klassieke ballet over het meisje Amalia en haar droomwereld. De muziek van Tsjaikovski wordt uitgevoerd door een ruim 50 man sterk orkest. Rinus Sprong en Thom Stuart, beiden bekend van het dansprogramma So You Think You Can Dance, steken deze traditionele productie in een nieuwe jas: 220 kostuums, ruim 70 dansers en een magisch decor. De beroemde Grand Pas de Deux wordt gedanst door twee aanstormende Amerikaanse sterren van het American Ballet Theatre uit New York.

Lucent Danstheater > 26 - 29 december > www.lucentdanstheater.nl

The Nutcracker is back in The Hague! The ultimate Christmas experience! Between Christmas and New Year, the Dutch Don't Dance Division brings a new and unusual variant on this classic ballet about a little girl called Amalia and her dream world. The music of Tchaikovsky is played by a 50 piece orchestra. Rinus Sprong and Thom Stuart give this traditional show a new look: 220 costumes, more than 70 dancers and magical scenery. The famous Grand Pas de Deux will be danced by two young up-coming American stars from New York's American Ballet Theatre.

Lucent Danstheater > 26. - 29. December > www.lucentdanstheater.nl

HUIVEREN IN DE GEVANGENPOORT

Voel je opgesloten ineen gevangenis, waarvan de geschie-denis teruggaat tot de Middeleeuwen. Bekijk de schandborden en nek- en handboeien en huiver bij de aan-blik van brandijzers enbeenblokken. Of luis-ter naar verhalen over beroemde gevange-nen, ontsnappingen en beulspraktijken.

GET THE SHIVERS IN THE PRISON GATE MUSEUM

Feel what it must havebeen like to be lockedup in a prison in theMiddle Ages. See thestocks and handcuff s and shudder at the sight of the branding irons, executioner’s axe and leg clamps. Or listen to the stories of famous prisoners, break-outs and what the executioners used to do.

Museum Gevangenpoort

www.gevangenpoort.nl

13

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


PAPIER BIËNNALE 2012

Verwonder je over wat je allemaal kan doen met papier en letters. Zo oogt een installatie van Alicia Martin als een stroom van 'bevroren' boeken en snijdt Ros Rixon met een scalpel de zinnen letterlijk en fi guurlijk uit hun ver-band en vormt ze tot objecten waar de nog leesbare zinnen een nieuw leven krijgen.

PAPER BIENNIAL 2012

You'll be amazed aboutwhat you can do with paper and letters. Oneof the commissions of Alicia Martin looks like a waterfall of hundreds of books fl owing out ofa window. Rixon cuts up sentences, both li-terally and fi guratively, from their original text to create objects where they take on a new meaning.

Museum Meermanno

t/m 25-11

www.meermanno.nl

Een reis vol gezichtsbedrogLaat je fantasie de vrije loop bij Escher in Het Paleis. In het voormalige werkpaleis van de vorstinnen Wilhelmina, Juliana en Beatrix aan het Lange Voorhout huist tegenwoordig de permanente tentoonstelling van Nederlands beroemdste grafi cus M.C. Escher. Escher is meester in het tekenen van onechte situaties en weet iedereen te boeien met zijn wonderlijke wereld. Hij laat in z’n werk water omhoog stromen, vogels in vissen veranderen en mannen eindeloos dezelfde trap open afl open. Beleef de magische wereld van Escher zelf met de interactieve tentoonstelling Optische illusie, wat is dat?

Escher in Het Paleis > www.escherinhetpaleis.nl > 16 * 17 * 22 * 24

A journey full of illusionsLet your fantasy go wild in the Escher in The Palace museum. The former working palace of the Queens Wilhelmina, Juliana and Beatrix on the Lange Voorhout now houses a permanent exhibition of M.C. Escher, the most famous graphic artist of The Netherlands. Escher is a master in drawing impossible constructions and captivates people with his fantasy world. In his works he makes water stream upwards, birds change into fi sh and men endlessly walk up and down the same staircase. Encounter the magical world of Escher with the interactive exhibition Optical illusion - what’s that?

Escher at The Palace > www.escherinhetpaleis.nl > 16 * 17 * 22 * 24

14


DRIE ZUSTERS

Met Tsjechovs Drie Zusters houdt Het Nationale Toneel ons een spiegel voor. De zussen Olga, Masja en Irina slagen er in om alles te negeren wat buiten hun per-soonlijke leven valt. Maar waarom duurt het zo lang tot hun dromen werkelijkheid worden? Toch leren de zussen hoe met het leven om te gaan.

THREE SISTERS

Het Nationale Toneel hold a mirror up to our faces with their version of Chekhov’s Three Sisters. The sisters Olga, Masja and Irina manage to cut off everything that happens outside of their personal lives. But why is it taking so long for their dreams become reality? Yet still the sisters learn how to deal with life.


div. data 27-11 / 29-12

www.ks.nl

De Mesdag CollectieAan de Laan van Meerdervoort ligt het voormalige woonhuis vande beroemde zeeschilder Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). Naast schilder was Mesdag een kunstverzamelaar en voor zijn uitzonderlijke collectie, die een groot aantal 19de-eeuwse meesterwerken van de School van Barbizon en de Haagse School bevat, liet hij een museum bouwen. In elke kamer waan je jezelf in de 19e eeuw. De muren zijnrijkelijk gedecoreerd met nostalgische motieven en overal zijn groteramen, die uitkijken op de elegante tuin en de toren van het Vredes-paleis.

De Mesdag Collectie > demesdagcollectie.nl > 1 * 10 * 24

The Mesdag CollectionAlong the Laan van Meerdervoort is the former home of the famous seascape painter Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). As well as being a painter, he was also a collector of art. Mesdag had a museum built to house his extraordinary collection, which contains numerous 19th century masterpieces from the Barbizon School and The Hague School art movements. In each room you will think you have moved back in time to the 19th century. The walls are opulently decorated with nostalgic designs and there are big windows everywhere with views over the elegant garden and the towers of the Peace Palace

The Mesdag Collection > demesdagcollectie.nl > 1 * 10 * 24

Alfred Verwee (1838-1895), Op het strand, 1869. De Mesdag Collectie, Den Haag

15

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Koninklijke pracht en praalDiverse keren per jaar arriveren op woensdagochtend nieuw benoemde ambassadeurs op paleis Noordeinde om aan H.M. Koningin Beatrix hun Geloofsbrieven te overhandigen met onder andere het verzoek om hem of haar het vertrouwen te geven als zijnde de vertegenwoordiger van het staatshoofd van zijn of haar land. Deze bijzondere, maar nog vrij onbekende gebeurtenis, gaat gepaard met veel ceremonieel vertoon. De nieuwe ambassadeur wordt met zijn gezelschap opgehaald door een staatsierijtuig, voorzien van een tweespan paarden en in gala geklede koetsiers en lakeien. Aangekomen bij het paleis wordt het gezelschap verwelkomd door de ceremoniemeester en een militaire kapel. Na een eresaluut van vier roff els wordt het volkslied gespeeld. Tenslotte inspecteert de ambassadeur de erewacht en treedt het paleis binnen. Om veiligheidsredenen wordt de ceremonie pas kort van tevoren aangekondigd.

www.welkomindenhaag.com

Royal pomp and ceremonyAn unusual and little-known ceremony! Several times a year, on Wednesday mornings, newly appointed Ambassadors make their way to the Noordeinde Palace to deliver their Letters of Credence to Her Royal Highness Queen Beatrix, asking her to put her trust in them as the representatives of their country’s Head of State. And of course this is done with a lot of pomp and ceremony: the new Ambassador is taken to the palace in a royal carriage and pair, with coachmen and footmen in full regalia. Upon arrival at the palace, they are welcomed by the Master of Ceremonies and a military band. After a salute of honour and a drum roll, the National Anthem is played. The Ambassador then parades past the guards and enters the palace. For security reasons, this ceremony is only announced shortly before it takes place.

www.welcometothehague.nl

HUMANITY HOUSE

In het Humanity House ben je ineens zelf de vluchteling en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoff er. Naast de reis als vluchteling brengt het museum ook informatie over het werk van Rode Kruis en andere huma-nitaire organisaties.

HUMANITY HOUSE

In Humanity House you become the refugee and you play the lead lead role in your own journey of discovery as a victim. As well as the journey as a refugee, the museum also gives you information about the work done by the Red Cross and other humanitarian organisations.

Humanity House

Prinsegracht 8

www.humanityhouse.org

16


Kleding uit de jaren 50Schitterende haute couture van Dior, Balenciaga en Fath, droom-jurken, hoeden en maatpakken, maar ook rebelse jeugdkleding, een Amerikaans spijkerjack en nylon overhemden vormen de basis voor de tentoonstelling Fabulous Fifties - Fabulous Fashion.

Ontwerpers als Prada laten zich inspireren door de golden age of style en jongeren dragen vintage fi fties. Het Gemeentemuseum Den Haag diept deze ontwikkeling op modegebied verder uit en toont de contrasten tussen de elegantie en chic van de Parijse couture en de zwierige rock-’n-rollmode van de jeugd. Een brede selectie originele jaren 50-kleding weerspiegelt de tijdgeest.

Gemeentemuseum Den Haag > 6 oktober - 3 februari 2013 > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

Fashion from the FiftiesFabulous haute couture from Dior, Balenciaga and Fath. Wedding dresses, hats and fi tted suits as well as rebellious street-wear, an American jeans jacket and nylon shirts set the style at the exhibition Fabulous Fifties - Fabulous Fashion.

Modern designers such as Prada get their inspiration from the golden age of style and young people wear vintage fi fties. The Gemeentemuseum Den Haag explores this development in the fashion world where the elegance and chic of Parisian couture existed alongside the swinging rock-’n-roll fashion of the youth. A wide range of original clothing refl ects the spirit of the time.

Gemeentemuseum Den Haag > 6. October - 3. February 2013 > www.gemeentemuseum.nl > 17 * 24

GENIET VAN KUNST EN DESIGN

Bewonder tijdens ARTI12 een mix van kunststromingen en design: van art deco tot hedendaags. Circa veertig galeries en designstudio's uit binnen- en buiten-land presenteren in de Fokker Terminal het mooiste uit hun collectie.

ENJOY ART AND DESIGN

Marvel over a mix of art and design from several periods in time from art deco to current day at ARTI12. Some 40 galleries and design studios from The Netherlands and abroad present the best works from their collection in the Fokker Terminal.

Fokker Terminal

03-10 / 07-10

www. artidenhaag.nl

Namiddagjurk in New Look-stijl, Nederland, herfst 1948, wol. Collectie: Gemeentemuseum Den Haag

17

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

Shopping

Winkelen

5Top

1

2

3

Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

18


5

1. HofkwartierRond Paleis Noordeinde liggen vele gezellige straatjes en pleinen. Dé plek bij uitstek om te winkelen in stijl.

2. DennewegSamen slenteren langs de 'oh zo chique Denneweg'. Windowshoppen bij Marlies Dekkers, thee proeven bij

Betjeman en Barton of voor sushi naar Dendy.

3. Grote Marktstraat / SpuistraatVan Bijenkorf tot H&M, van V&D tot Zara; alle grote modemerken en winkelketens zijn vertegenwoordigd in

het gebied rond de Spuistraat en de Grote Marktstraat.

4. PassageKom winkelen in het oudste winkelcentrum van Nederland! In de met glas overdekte Passage vind je diverse

speciaalzaken, die een eigentijdse allure uitstralen.

5. ScheveningenEven geen strand? Duik dan de Keizerstraat of de Palace Promenade in. Lekker winkelen!

1. Hofkwartier areaThere are some great little streets and squares around the Queen's palace on the Noordeinde. The place to be for shopping in style.

2. DennewegStroll together down the 'oh so chic Denneweg'. A bit of window shopping at Marlies Dekkers, tasting tea at Betjeman and Barton or go to Dendy's for sushi.

3. Grote Marktstraat / SpuistraatAll the big fashion brands and shopping chains from the Bijenkorf to H&M, from V&D to Zara are represented in the area around the Spuistraat and the Grote Marktstraat.

4. PassageCome and shop in the oldest shopping centre in the Netherlands! In the glass roofed Passage you will fi nd all sorts of specialty shops, each with their own individual allure.

5. ScheveningenNo beach for a while? Pop into the Keizerstraat or the Palace Promenade. Great shopping!

4

19

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


MAISON DE BONNETERIE

Het prachtige Maison de Bonneterie aan het Buitenhof is al meer dan honderd jaar een begrip. Vanouds komt hier de Haagse chic winkelen. De stijlvolleambiance trekt nog altijd veel welvarende Hagenaren naar het modewarenhuis.

MAISON DE BONNETERIE

The beautiful Maison de Bonneterie on the Buitenhof has been a part of The Hague’s culture for more than a hundred years. From very early times, the chic residents of The Hague have done their shopping here. The stylish atmosphere has always attracted the wealthier echelons of The Hague to this fashion house.

Gravenstraat 2

www.debonneterie.nl

Plan je eigen winkelroute!Plan je eigen winkelroute op www.binnenstaddenhaag.com en loop langs al je favoriete winkels en warenhuizen. Ontdek nieuwe boetiekjes en rust even uit op een gezellig verwarmd terras. Op de site vind je alles wat er te zien, te doen en te beleven is in de binnenstad van Den Haag, maar ook de adressen van de leukste winkels en de lekkerste restaurants. Selecteer jouw favoriete adressen en er wordt zo een eigen route door Den Haag voor je uitgestippeld!

Plan your own shopping route!Plan your own shopping route on www.binnenstaddenhaag.com.Take a walk along all your favourite shops, discover the latest boutiques and have a rest in one of The Hague’s lovely restaurants. This is a website with all that you need to know about The Hague’s city centre. What is there to do, see and enjoy? But it is also the site for the addresses of all the nicest shops and the best restaurants. Type in your favourite shops and a route around The Hague is fully mapped out for you!

20


DEN HAAG GREETERS

Laat je gratis wegwijs maken door een persoonlijke gids en beleef Den Haag als een Hagenaar. De vrij-willigers van Den Haag Greeters zullen je vol enthousiasme kennis laten maken met de Hofstad.

THE HAGUE GREETERS

Let your personal guide show you theway and get to know The Hague like the back of your hand. The volunteers from The Hague’s Greeterswill give you an enthu-siastic introduction to the city.

denhaaggreeters.nl

Ontdek ChinatownTijdens een rondje door de binnenstad kan het zijn dat je ineens midden in Chinatown staat. Achter de Chinese poorten proef je de sfeer van Aziatische restaurants, toko's, supermarkten, maar je treft er ook acupuncturisten en meubelwinkels. Een bonte mix van Chinese, Japanse en Indonesische culturen. Wandel door de symbolische toegangspoort in de Wagenstraat, naast de Bijenkorf, en ga op zoek naar die Chinese winkeltjes, specialiteiten en exotische producten. Het gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagen-straat tot de Gedempte Burgwal.

www.chinatown-denhaag.com

Discover ChinatownWhen walking around the city centre it could be that you end up in the middle of Chinatown. Behind the Chinese gates you can sample the atmosphere of Asian restaurants and supermarkets, but you will also come across acupuncturists and furniture shops: a mix of Chinese, Japanese and Indonesian culture. Walk through the symbolic entrance gates to the Wagenstraat and seek out these typical Chinese shops, specialties and exotic products. The area stretches from the Amsterdamse Veerkade, the Wagenstraat up to the Gedempte Burgwal.

www.chinatown-denhaag.com

21

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Shoppen met Haagse chiqueDe Denneweg is een van de oudste winkelstraten van Den Haag.Je kunt hier terecht voor een bijzondere verzameling antieke meubelen, schilderijen en decoratieve voorwerpen. Maar de Denneweg biedt meer! Steeds meer modezaken openen hier hun deuren in het klassieke hart van de stad. Heerlijk slenteren langs Marlies Dekkers, Madeleine of Moscow. Naast antiekliefhebbers kunnen ook fashionistas hun hart ophalen op de Haagse Denneweg.

Chic shopping in The HagueThe Denneweg is one of the oldest shopping streets in The Hague. Here you can enjoy an exceptional collection of antique furniture, paintings and decorative objects. But the Denneweg also has a lot more to off er! More and more fashion stores are now opening in this classic shopping street in the heart of the city. Take a look at Marlies Dekkers, Madeleine or Moscow. It’s no longer only for antique lovers - fashionistas can now also splash out along The Hague’s fabulous Denneweg.

DAGJE WINKELEN

De Haagse binnenstad leent zich uitstekend voor een dagje win-kelen. Op loopafstand van de Spuistraat en de Grote Marktstraat met alle grote waren-huizen, ligt nog een verrassend stukje Den Haag: in het oude en sfeervolle Hofkwartier voeren originele en trendy winkels de boventoon. Van hip tot klassiek en van design tot retro.

SHOPPING TIME

The Hague's city centreis great for shopping. Within walking distance from the popular area around the Spuistraat and Grote Marktstraat with its well-known fashion stores lies an unexpected side to The Hague: in the old, charming Hofkwartier you will mainly fi nd more original, trendy shops. From hip to classic and from design to retro.

22


App Store Android Market

Ontdek Den Haag met je mobiele telefoon! Een bezoek aan Madurodam of het Gemeentemuseum Den Haag, wat is er vandaag in de badplaatsen Kijkduin en Scheveningen te doen of waar kunnen we straks gezellig een hapje eten? Ontdek Den Haag met je mobiele telefoon! Met de gratis App* van Den Haag is de stad binnen handbereik. SMS denhaag naar 5040, scan de QR-code of zoek op denhaag in de App Store of Android Market.

Discover The Hague on your mobile telephone! A visit to Duinrell or Madurodam, what's going on in the seaside resorts of Scheveningen and Kijkduin or looking for a cosy restaurant for the evening? Discover the city on your mobile telephone. The city is in the palm of your hand with the free App* of The Hague. Text denhaag to 5040, scan de QR code or search for thehague in the App Store or Android Market.

* beschikbaar voor iPhone en Android / available for iPhone and Android

NEGEN EEUWEN ARCHITECTUUR IN DEN HAAG

Een wandeling langs het Den Haag van toen en nu. De wande-ling kost € 2,50 en is in het Nederlands, Engels en Duits verkrijgbaar bij de VVV-kantoren in Den Haag (zie pagina 66-70) of online te bestellen via de web-winkel.

NINE CENTURIES OF THE HAGUE ARCHITECTURE

A walking tour along historic and modern buildings. The route cost € 2,50 and is available in Dutch, English and German at the Tourist Information Offi ces in The Hague (see page 66-70).

www.denhaag.com

23

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Eindeloos winkelen in Den HaagStrStruinuinuinendendend dodoor de de HaaHaagsegsegse bibibinnenstad komomkomk je een gn grotrote de dee iversisiiteiteiteie t at at at at aan anan an an an

wiwinkelkells ts ts tegeegeegenn. In dede GroGrote te te MarMaarktstrat at t tt t zijzijz n an allel grgrrgrroteoteoteeo wawawarenreneenenhuihuihuihuihuiu zzzenzenzz opopopopopp

looloooopafpaffstastand.nd.nd. InInIn dede VeVenesnestratraaatat at enenn n Spupuuististististis raaraaaraatt, t, ,, hethethethet iwiwiwinkenkenkenkenkelgelgelgegelgebiebiebiebiebiebiei d 'd 'd ''d dd HaaHaaHaaHaaHaaHaaaggscgscgscgscsgschehhehhehe

BluBluB f'f'f' enenen de de PasPasassagsagsage le loopp jee vav n dn dn de ee eenene tretretreendyndyndyndyndynd wiwiwiwiww nkenkenkenkenkeeeel nl nl nl naaraaraaraar dedededede ananananana derderderderdere. e. e. e. ee VooVooVooVooVooorrr rrr

de ddd nienienieuwsuwswstetet modmodmode- e- e- en en en intterierieureurtretretrendsndsdndss gagagaa jejejejeee nananananaar ar ar ar ra de de de de dedee PriPriPriPriPr nsensensesnsestrstrtstrstrraataataatataataaa enenenen hehehehetttt

HofHHofkwakwakw rtrtirt er.r InIn dede ScScSchoohoohoolstls raaraat vt vt indndnd jejeje alalalallesleslesless opopopopoo heheheheet gt gt gt gtt geebiebiebiebi ddded van skaten,

gamgamgagamgamenenenenen en en en en reireireizenzennz . O. O. Op zp zoekoekoek nananaar rar ietiets es exotototisciscccchhh, ga dan naar Chinatown.

GGalG eries, inini tertererterieuieueur- en enen modmoddewiewiewinnkenkelsls zzijzijn tn tn te ve inden in de Hoogstraat, t, , hethete

NooNooNooNooNoo rder inndndnde ee en dnn dn de De De Dennennnneweweweg eg eg en dn dn de FFe Fe rederier kstraat.t.

WanWanWanWanWanWanderderderderdereringgggnggg arararrrarounounounound td ttd tthe hehe e cittcittcitcity cy cy cy cyy cenententententtententre re re rerere youyoyouyouyouyo wiwiwiwiiill ll lll ll finfinfinfifinfind add ad huuugege gege ge ranrannranrangegege gege ofof of hshoshooops.ps.ps.. AlAlAlAA l ll l

thethethethe ddededdd parparparararraa tmetmetmetmetmetmetmtmentnt nt t nt nn stostostostostoresresres arrarra e ce ce cccclolosloslosloslose te te te to one other inininin thethetheee GrrrGroteoteoteote MaMaMaMaarktrktrktrktstrstrstrstraataataataat

andandndandnd yoyoyoyoyou cccccanan ananan an walwawalwalwalk fkk ffk fromromromrommomromm onnononononne te te te te trerrenre dy y shosh p tto the next iin tn tn ttn he hehehe VeVenVenVenestesestraat

andandandandand SpSpSpSpSpSpuisuisuuisuisu tratrtratrtratraatat,at,at, thththtthee ce ce ccharharharming ‘Haagscccche hhh Bluf’ and theee fe ffabuaaa lououoo s Ps Ps Ps Passassassassageageag .

ForFForForForr ththththe lle le le tatest design trends you shoh uld goggg to tht e Pe ririnrinrinri sesessese traraat andandaan ththhee

Hofkwartier area. a. In In In thethethe ScScSchoohooh llstlstraaraat yt yt ou ou willl fl findind evevvveryerryr thingngg gg thetheheherere re is to o oo do

witwitwith sh sh skatkatk inging g, gaames and traravelvelee II. Iff yyf you are lookokio ng forfor sosooometmm hhhihinh g ag aa biibib t mt mmoreore

exootictic, then go to Chinatowowwwnnn. n GalGalGalGalGa lerlererlerriiesiesiesiese ananana d dd dd d esiggn n g shoshops pspss are alalll al al al aaalonlonllo g tg the he he

Hoogstraat,t,, thethe NoNNNNo dordordordordeineineineinndededede, thththhe De Dee De Dennennnneweeweeweeweeg andd dd the FrFredeeeee rikstraat.

foto

: Pas

sag

e

special: winkelen


Welkom in MegaStores Den Haag

Het grootste overdekte winkelcentrum van de Benelux biedt u een ruime keus aan woon-

en electronicawinkels, supermarkten, drogisterijen en overige speciaalzaken. U parkeert

voor slechts één euro per uur waardoor u alle tijd heeft voor een hapje of drankje in een

van de sfeervolle horeca-gelegenheden of om een bezoek te brengen aan Kids Eiland.

Welcome to the Hague MegaStores. The largest indoor shopping center in the Benelux

offers a wide choice of specialized shops including interior stores, supermarkets, beauty

and electronics specialists and much more. Parking costs just one euro per hour giving you

plenty of time to enjoy a meal or drink in one of our restaurants, or to visit Kids Eiland.

Van der Kunstraat 123, Den Haag

www.megastores.nl

Mercure Hotel Den Haag Central

Mercure Hotel Den Haag Central ligt in het centrum aan het Spui. Musea, restaurants

en vele winkelstraten liggen op loopafstand. Het hotel is goed bereikbaar met de auto

of openbaar vervoer. Betaald parkeren kan onder het hotel en de tram stopt voor de

deur. De moderne kamers hebben airconditioing en overal in het hotel is gratis WiFi.

Mercure Hotel Den Haag Central is located in the centre on the Spui. Museums, restau-

rants and shopping streets are within walking distance. The hotel is easy to reach by car

or public transport. Paid parking is available in the garage under the hotel. The tram stops

in front of the door. Modern rooms with airconditioning and free Wi-Fi everywhere.

Spui 180, Den Haag > T +31 (0)70 3636700 > [email protected]

www.mercure.com

What's on Shopping

In de Haagse binnenstad vind je de leukste shopadresjes, nieuwe winkels, tips van

locals, aanbiedingen en via de shoppingroutes leer je ook de bijzondere 'quartiers' aan

de rand van het centrum beter kennen. Scan de QR-code en je weet precies waar je

ultiem kunt shoppen. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk

op www.binnenstaddenhaag.com.

Downtown The Hague offers you the best shopping addresses, new boutiques,

locals' tips and interesting offers. Also, the shopping routes will take you to the

exceptional districts on the outskirts of the city. Scan the QR code and find out the

best shopping areas.

Novotel Den Haag World Forum

Om bij te komen na een dagje shoppen in Den Haag kun je heerlijk overnachten in

het Novotel Den Haag World Forum. Wij zijn goed bereikbaar vanaf het centrum

en de winkelstraat de Frederik Hendriklaan is om de hoek. Vanuit het hotel ben je

zo met de tram op het strand!

Novotel Den Haag World Forum is ideal for an overnight stay after a long day of

shopping. The hotel is easy to reach from the centre, and just a short walk from the

Frederik Hendriklaan shopping area. The tram will take you from the hotel to the

beach in a couple of minutes!

Johan De Wittlaan 42-44, Den Haag > T +31 (070) 4169111

www.novotel.com



Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

Sports & Recreation

Sport & Recreatie

5Top

1

2

3

Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

26


5

1. Strand en zeeKom aan het einde van een dagje stad heerlijk uitwaaien op het strand van Scheveningen. Of kom een kijkje

nemen aan de haven en zie hoe de vissers hun verse vis aan land zetten.

2. Op de fiets ...Op de fiets door Den Haag kom je op plekken waar je anders niet zo snel zal komen. Ontdek naast het

Binnenhof, Vredepaleis, Hofkwartier en de Paleistuinen ook de 'verborgen' hofjes.

3. StadswandelingOntdek koninklijk Den Haag tijdens de wandeling 'koninklijke kilometers'. Of leer alles over de geschiedenis van

de Hofstad met de wandeling 'Historisch centrum Den Haag'. Kies uit één van de stadswandelingen van de

VVV en leer de stad beter kennen.

4. Sportief óp het waterScheveningen is minstens zo interessant voor de actieve beach sporters. Op mooie dagen zie je dan ook

honderden kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel.

5. Stad van Vrede en RechtDen Haag is stad van Vrede en Recht. Maar waarom eigenlijk? Kinderen (en hun ouders) kunnen de kidstour

Vrede & Recht wandelen of fietsen. De tour start bij het Visitors Center van het Vredespaleis.

1. Sand and SeaAfter a day in the city come and blow off the cobwebs on the beach in Scheveningen. Or come and take a look at our harbour and see how the fi shermen bring home their lovely fresh fi sh.

2. By bike ...You'll discover all sorts of out of the way places when you cycle around The Hague. As well as the usual places like the Binnenhof, the Peace Palace and the Palace Gardens, you'll discover The Hague's lovely little 'hidden' courtyards.

3. City WalkDiscover royalty in The Hague during the 'royal miles' city walk. Or go back in time to discover the history of the the city in the 'historic centre walk'. Choose one of the Tourist Board’s many city walks and get to know the city.

4. Water SportsScheveningen is particularly interesting for people who like active beach sports. On a good day you can see hundreds of kite surfers showing off their skills out to sea.

5. Peace & Justice Kids' TourThe Hague is the city of peace and justice. But why is that? Children (and their parents) can join the Peace & Justice Kids’ Tour by foot or bike. It starts at the Visitors' Centre in the Peace Palace.

4

27

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


ABN AMRO CPC LOOP

Zin in een sportieve uitdaging? Loop op 10 maart 2013 mee met de ABN AMRO CPC Loop in Den Haag. Dit evenement trekt jaarlijks tienduizenden deelnemers en be-zoekers naar de stad. Je kunt kiezen uit ver-schillende afstanden; van een kinderloop tot een halve marathon.

ABN AMRO CPC RUN

Up for a challenge? Run on 13. March 2013along with ABN AMROCPC Run in The Hague.This annual sporting event attracts thou-sands of participants and visitors to the city. You can choose from various distances: from the children’s run to a half marathon.

ABN AMRO CPC Loop

10-03-2013

www.cpcloopdenhaag.nl

Mountainbiken op het strandDe prachtige natuur, het zuigende zand en de zeewind maken mountainbiken op het strand tot een bijzondere belevenis. Zelf geen moed? Ga dan tijdens de Rabo Beach Challenge kijken naar de strijd die mountainbikers voeren tegen de elementen, de andere deelnemers en zichzelf. Een unieke uitdaging voor zowel wedstrijd- als toerrijders. Proef de sfeer of pak tóch de uitdaging aan en neem deel aan deze jaarlijkse mountainbiketocht over het strand tussen Scheveningen en Noordwijk.

Rabo Beach Challenge> 17 november > www.rabobeachchallenge.nl

Mountain biking on the beachThe beautiful nature, the soft sand and the sea wind make mountain biking on the beach an unusual experience. Don’t feel like doing it yourself? Go and take a look at the way the cyclists have to fi ghtagainst the elements, the other participants and themselves duringthe Rabo Beach Challenge. A unique challenge for serious competi-tors as well as for leisure cyclists. Get a taste of the atmosphere or take on the challenge yourself and join in this annual mountain bike beach race between Scheveningen and Noordwijk.

Rabo Beach Challenge> 17 November > www.rabobeachchallenge.nl

28


DE PADEN OP

Ben je een echte natuurliefhebber? Rondom Den Haagbevinden zich prach-tige duingebieden waar je kunt wandelen en fi etsen. Voel de rust en geniet van deze prachtige natuurge-bieden.

FOLLOWING THE PATHS

Are you a nature lover? On the outskirts of The Hague there are fabulous dune areas where you can walk and cycle. Enjoy the peace and quiet in these lovely nature spots.

Sportief óp het waterDe wind blaast over het strand, de golven zijn hoog. Een winter-zonnetje nodigt uit om het water in te gaan. Niet om zwemmen of te varen, maar om op een kiteboard te stappen. Scheveningen is een heerlijke plek, vier seizoenen per jaar. En niet alleen voor zonaanbidders of wandelaars. De badplaats is minstens zo interessant voor de actieve sporters. Op mooie dagen zie je dan ook honderden kitesurfers tegelijk op zee, een waar schouwspel.

www.kitesurfschool.nl en www.scheveningendenhaag.com

Water SportsThe wind blows across the beach, the waves are high. A winter sun invites you into the water. Not for a swim or to go sailing, but to step on a kite board. Scheveningen is a wonderful place, all year round, no matter what the season. And not just for sun lovers or hikers. The resort is also a great place for people who like to take part in beach sports. When the weather is right you will see hundreds of kite surfers in the sea - what a sight!

www.kitesurfschool.nl and www.scheveningendenhaag.com

29

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


D A G J E D E L F T/Cultuur, winkelen en culinair genietenin historisch Delft.

Culture, shopping and culinary delight in historic Delft.


Delft is een uitgelezen plek om rustig te winkelen en inkopen te doen bij een keur aan ludieke winkeltjes in de historische panden langs de grachten. Ook het moderne winkelcentrum biedt voor een ieder wat wils. Het centrum is autoluw met op verrassende plekken intieme pleinen en sfeervolle terrassen. Heerlijk om even bij te komen tijdens het winkelen. Zonder overstappen bent u met tramlijn 1 binnen 30 minuten van het centrum van Den Haag in het centrum van Delft.

Delft is an exquisite place for browsing around at leisure and for that great buy in one of the many playful little shops in historic premises along its canals. There is the modern shopping centre, which caters for every taste.The car-restricted city centre will surprise you with its cosy squares, lively pavements and terraces. Great for a break during your shopping.Tram 1 takes you straight from Den Haag city centre to Delft city centre within 30 minutes, without the need for transfer.

Ontdek zelf wat Delft en techniek gemeen hebbenDiscover the similarity between technics and Delft

Kom zelf decoreren in echt Delfts BlauwMake your own design in real Delft Blue

R O Y A L D E L F T /Royal Delft is de enige overgebleven aardewerkfabriek sinds de 17e eeuw die het wereldberoemde Delfts Blauw produceert. Een reis door het heden, verleden en de toekomst van het eeuwenoude aardewerk zorgt ervoor dat bezoekers het authentieke productieproces van Royal Delfts Blauw intensief zullen beleven. Ook wordt de geschiedenis van Royal Delft uitgebreid gepresenteerd.

Royal Delft is the only remaining earthenware factory since the 17th century that produces the world famous Delft Blueware. A journey through the present, past and the future of this age-old earthenware makes the visitor experience the production process of Royal Delft Blue intensively. Moreover, the history of Royal Delft is presented comprehensively.

S C I E N C E C E N T R E D E L F T/Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet af, net zoals de wetenschap. Het Science Centre Delft is onderdeel van de Technische Universiteit Delft.

The Science Centre shows which place science and technology occupy in society and turn TU Delft inside out. Just like science itself, the Science Centre is an ongoing quest: it offers excitement and there is always something new to discover. The Science Centre Delft is part of the Delft University of Technology.

Science Centre Delft, Mijnbouwstraat 120, DelftT. +31(0)15-2785200 www.sciencecentre.tudelft.nl

Delft is de stad van het Delfts blauwe aardewerk, het Nederlandse koningshuis en de wereld-vermaarde kunstschilder Johannes Vermeer. De karakteristieke binnenstad met zijn bijzondere gevels, sfeervolle grachten, bruggetjes en smalle steegjes is autoluw en daarom ideaal voor bezoekers om rond te wandelen en van de sfeer te genieten die de typische Nederlandse historische stad uitademt.

Delft is the city of Delft blue earthenware, the Dutch Royal Family and world famous painter Johannes Vermeer. The beautiful historic city centre with its gabled houses, tree-lined canals, small arched bridges and narrow alleyways, is car free and ideally suited to welcome visitors to stroll around and enjoy the atmosphere of a typical Dutch historical city.

F U N S H O P P E N I N D E L F T/

Royal DelftRotterdamseweg 196, DelftT. +31(0)15-2152030www.royaldelft.com


D E N I E U W E K E R K/In de Nieuwe Kerk (1381) bevindt zich de Koninklijke grafkelder waar de leden van het Huis van Oranje hun laatste rustplaats vinden. Prins Willem van Oranje is de eerste die er werd begraven. Zijn praalgraf, ontworpen door Hendrick de Keyser, is zeer indrukwekkend.

The New Church (1381) has the Royal vault, where members of the House of Orange-Nassau family are buried. Prince William of Orange was the first member of the family to be buried here. His tomb, designed by Hendrick de Keyser is very impressive.

D E O U D E K E R K/De Oude Kerk (1246) wordt gekarakteriseerd door de scheve toren. Het godshuis heeft een prachtig interieur; vooral de bewerkte preekstoel uit 1548 en 27 gebrandschilderde ramen zijn bezienswaardig. In de Oude Kerk zijn de zeehelden Piet Hein en Maerten Tromp, de schilder Johannes Vermeer, de dichter/priester Stalpaert van der Wiele en de natuurweten-schapper Anthony van Leeuwenhoek begraven.

The Old Church (1236) has a prominent leaning tower. The building has a magnificent interior, which includes an intricately decorated pulpit from 1548 and 27 stained windows. Many famous Dutchman are buried here: Sea heroes Piet Hein and Maerten Tromp, the painter Johannes Vermeer, the poet and priest Stalpaert van der Wiele and physicist Anthony van Leeuwenhoek.

Zelfs in de kerk kom je Willem van Oranje tegenEven in the church you meet Willem van Oranje

In de ‘Oude Jan’ merk je helemaal niet hoe scheef hij staatIn the ‘Oude Jan’ it is hard to find out the ballance off the tower

De Nieuwe Kerk, Markt 80, Delft. T. +31(0)15-2123025 www.nieuwekerk-delft.nl

De Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof 25, DelftT. +31(0)15-2123015 www.oudekerk-delft.nl

M U S E U M H E T P R I N S E N H O F /Ontdek het verhaal van DelftGeïnteresseerd in het rijke verleden van Delft? Bezoek dan Museum Het Prinsenhof. Naast de vaste presentaties zijn er regelmatig bijzondere wisseltentoonstellingen te zien. Schilderijen, pamfletten, historische voorwerpen en het gebouw vertellen het verhaal van onze de vaderlandse geschiedenis, Willem van Oranje, zijn moord en de Opstand tegen Filips II.

Discover the story of DelftInterested in the rich history of Delft? Visit Museum Het Prinsenhof. Besides the permanent collection the museum also has a varied programme of changing exhibition. Paintings, pamphlets, prints, historical objects and the building itself tell the story of Dutch history, Willem of Orange, his murder and the Uprising against Phillip II.

Museum Het Prinsenhof, Sint Agathaplein 1, 2611 HR Delft T +31 15 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl

Willem kijkt naar ‘zijn’ PrinsenhofWilliam looks at ‘his’ Prinsenhof


A T T R A C T I O N S/Botanische TuinPoortlandplein 62628 BM Delft+31(0) 15 278 23 56www.botanischetuin.tudelft.nl

LegermuseumKorte Geer 12611 CA Delft+31(0)15 215 05 00www.legermuseum.nl

Science Centre DelftMijnbouwstraat 1202628 RX Delft+31(0)15 278 52 00www.sciencecentre.tudelft.nl

Museum het PrinsenhofSint-Agathaplein 12611 HR Delft+31(0)15 260 23 58www.prinsenhof-delft.nl

Rondvaart DelftKoornmarkt 1132611 ED Delft+31(0)15 212 63 85www.rondvaartdelft.nl

De Majoor, pancakes en more ..Paradijspoort 2 (next to Hema)2611 MA Delft

D E L F T B L U E/Royal Delft Rotterdamseweg 196 2628 AR Delft+31(0)15 251 20 30www.royaldelft.com

Delft Pottery de Delftse PauwDelftweg 1332289 BD Rijswijk+31(0)15 212 49 20www.delftpottery.com

P A R T Y C E N T R A/Partycentrum De SchaapskooiKorftlaan 32616 LJ Delft+31(0)15 213 44 95www.schaapskooi.nl

Partycentrum Herberg VlietzigtJaagpad 72288 AB Delft+31(0)15 213 10 04www.vlietzigt.nl

R E S T A U R A N T S/

Chinees Restaurant Peking Brabantse Turfmarkt 782611 CP Delft+31(0)15 214 11 00www.pekingwok.nl

Restaurant Le Mariage & The BoungeHippolytusbuurt 82611 HN Delft+31(0)15 212 28 05www.restaurantlemariage.nl

www.delft.nl www.delft.com

Blijf op de hoogte!Volg Delft op delft.nl, Twitter.com/tipdelft en Facebook.com/visitdelft. Met de Delft-app heb je altijd alle info over Delft bij de hand. Download ‘m gratis en doe elke dag inspiratie op voor een uitje naar de leukste stad van Nederland.

Stay posted!Follow Delft at delft.nl, Twitter.com/tipdelft and Facebook.com/visitdelft. Or use the Delft-app, for full-time availability of all info about Delft. Download it free of charge and be inspired day-in-day-out to set out for the Netherlands’ finest city!

Toeristen Informatie PuntVoor informatie en folders over Delft, hotels, musea, kerken, restaurants, evenementen en stadswandelingen.

Tourist Information PointFor information and brochures about Delft, hotels, museums, churches, restaurants, events and (self) guided city walks.

Hippolytusbuurt 42611 HN DelftT +31 15 215 40 51E [email protected]


Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

Beach & Family

Strand & Familie

5Top

1

2

3

Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

34


5

1. Scheveningse PierGeniet van een wandeling op en het prachtige uitzicht vanaf de gratis toegankelijke Pier!

2. SEA LIFEOntdek de fascinerende onderwaterwereld in SEA LIFE Scheveningen. Nieuw in 2012: Monsters uit de

diepzee.

3. F.A.S.T.Het Free Architecture Surf Terrain, kortweg F.A.S.T., is een spraakmakend surfdorp, gebouwd van

zeecontainers waar surfers uit alle windstreken eten en slapen.

4. ScheveningenEen kilometers lang strand in de achtertuin, dat is Scheveningen voor Den Haag. Vier seizoenen per jaar een

heerlijke plek om te vertoeven.

5. FamiliebadplaatsIn Kijkduin kunnen de kinderen zich naar hartenlust uitleven, terwijl hun ouders genieten van een kopje

koffie of een glaasje wijn bij één van de restaurants op de boulevard

1. Scheveningen PierEnjoy a walk on and the great view from the freely accessible Scheveningen Pier

2. SEA LIFEExplore the magical world to be found under the surface of the sea in more than fourty colourful aquariums at SEA LIFE Scheveningen. New in 2012: Monsters from the deep.

3. F.A.S.T.The Free Architecture Surf Terrain, in short F.A.S.T., is a high-profi le surfi ng village, built from maritime containers. Surfers rom all corners of the globe can eat and sleep there.

4. ScheveningenThe Hague perceives Scheveningen as its beautiful back garden - a golden beach stretching out for miles. All year round it is the perfect place to chill out.

5. Seaside resort for familiesIn Kijkduin children can play to their heart's content whilst their parents enjoy a cup of coff ee or a glass of wine at one of the any restaurants.

4

35

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


UITWAAIEN IN SCHEVENINGEN

Straff e wind en fi kse kou: een mooi moment voor een strandwandeling. Een gevoel van vrijheid! Zie de bedrijvigheid van de vissers aan de haven. Proef de sfeer en gezelligheid en jaag de kou weg met warme thee of een borrel bij het Brouw-café. ’s Avonds staat de verse vis op tafel bij Lemon Grass of in The Harbour Club.

Blow off the cobwebs in Scheve-ningen

A strong, bracing wind - perfect weather for a walk on the beach. A feeling of freedom! Watch the fi shermen in the harbour. Taste the atmosphere and beat the cold with a warm cup of tea or a stiff drink in the Brouwcafé. In the evening the fresh fi sh served up on your plate in Lemon Grass or in The Harbour Club.

De BetoveringDe herfstvakantie in Den Haag staat volledig in het teken van kunst voor kinderen van 2 tot en met 13 jaar. Met zo'n 250 voorstellingen en workshops en de mooiste jeugdtheatervoorstellingen uit binnen- en buitenland, zindert de stad op 40 verschillende locaties van to-neel, dans, muziek, fi lm en beeldende kunst.

De Betovering > 19 - 28 oktober > www.debetovering.nl

De BetoveringThe theme of the autumn school holiday in The Hague is art for children aged between 2 and 13. There are some 250 shows and workshops and the very best youth theatre shows from home and abroad. The city simply shimmers with theatre, dance, music, visual arts and fi lm, spread over some 40 diff erent locations.

De Betovering > 19. - 28. October > www.debetovering.nl

36


OPEN HAVEN DAG

Scheveningen staat bekend om verse vis en de bedrijvigheid aan de haven. Kom tijdens de Open HavenDag op 6 oktober kij-ken hoe de vissers hunnetten boeten, hoe de gevangen vis wordt schoongemaakt of hoe een kotter er nu van binnen uitziet. Volg de spanning op de visafslag en proef de sfeer op een van de vele terrassen rond de haven.

OPEN HARBOUR DAY

Scheveningen is known for its fresh fi sh and its bustling harbour. On Open Harbour Day come and see how the fi shermen mend their nets and what a lovely sight all the fi shermen’s cutters make, bobbing around on the water. See the thrill of the fi sh auction and feel the atmosphere on one of the many terraces.

Open Haven Dag

06-10

Nederland in het kleinAl decennia lang favoriet bij bezoekers uit binnen- en buitenland: Madurodam oftewel Nederland in het klein. Wandel langs nationale topattracties als het Vredespaleis, de Alkmaarse kaasmarkt en de luchthaven Schiphol. Bekijk de werking van windmolens, schepen en treinen, alles op schaal 1:25 nagebouwd tot in het kleinste detail. Steek je handen uit je mouwen en help met het leegpompen van een polder of het bedienen van de Oosterscheldekering. Avonds zorgt Madurodam by Light (kijk op de site voor data en tijden) voor een waar sprookje!

Madurodam > www.madurodam.com > 8 * 9 * 22

A mini version of The NetherlandsOver the decades, a constant favourite amongst visitors from home and abroad has always been Madurodam - a mini version of The Netherlands. Walk round the country’s best attractions such as the Peace Palace, the cheese market in Alkmaar and Schiphol airport. Watch working windmills, ships and trains, all made with attention to the smallest detail, and to a scale of 1:25. Roll your sleeves up and help to pump the water out of a polder or operate the Eastern Scheldt storm surge barrier. In the evenings, Madurodam by Light is a real fairy tale ending to a lovely day (see the website for dates and times).

Madurodam > www.madurodam.com > 8 * 9 * 22

37

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Dagje slecht weer?En dan kijk je 's morgens uit je hotel en ziet de regendruppels op het raam spatten. Geen nood: Den Haag heeft ook bij slecht weer veel te bieden. Tóch naar het strand kijken maar dan overdekt? Panorama Mesdag is een zinsbegoochelend panorama met zicht op Scheveningen in 1881. Aan kinderen geen kind hebben? In SEA LIFE wordt een breed beeld gegeven van het leven op de zeebodem. In het Museon leert jong en oud alles over techniek en wetenschap. Na het smullen van pannenkoeken in Kijkduin of dimsum of sushi in Chinatown, word je voor even vluchteling in het Humanity House en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoff er. Of bewonder in het Gemeentemuseum Den Haag de meesterweken van Vermeer en Rembrandt uit het Mauritshuis en raak je geïnspireerd door de schilderijen van Mondriaan. En vergeet de Wonderkamers voor kinderen niet!

Bad weather day?You look out of your hotel in the morning and you see drops of rain falling down the window pane. No problem: The Hague has plenty to off er even when it’s bad weather. You can even go and look at the beach and not get rained on! Panorama Mesdag displays a hallucinatory painting with views over Scheveningen in 1881. Do you want to keep the children entertained? SEA LIFE shows you all that goes on at the bottom of the sea. In the Museon both young and old can learn all there is to know about technology and science. Afterwards enjoy a delicious pancake in Kijkduin or dim sum or sushi in Chinatown. You can take on the role of refugee at Humanity House and play the leading role as the victim in your own escape to safety. Or admire the highlights of the Mauritshuis in the Gemeentemuseum Den Haag and get your inspiration from the works of Mondrian. And don’t forget to take the children to see the Wonderkamers!

38


Den Haag Danst!In Den Haag is overal en altijd dansenergie te voelen. De hofstad is niet voor niets dé internationale dansstad. In Den Haag werken vele dansers, choreografen en gezelschappen samen met de Haagse theaters en productiehuizen om voorstellingen, festivals en educatie te creëren. Zo is hier het Nederlands Dans Theater - één van de beste dansgezelschappen ter wereld- gevestigd en sinds 1989 Nederlands' grootste dansproductiehuis in Korzo. In januari staat de stad in het teken van dans met het CaDance Festival.

The Hague City of DanceThe Hague is always buzzing with the energy of dance. No wonder the royal residence is known as the number one city of dance. It is home to countless dancers, choreographers and dance companies who collaborate with local theatres and production houses to produce outstanding performances, festivals and educational events.The Hague has been home to the Nederlands Dans Theater - one of the top dance companies in the world - since 1959 and to Korzo - the Netherlands’ largest dance production house. In january the CaDance Festival comes to town.

39

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Betoverend circusSensations is de nieuwe, zinderende circusshow waarmee Circus Herman Renz een nieuwe eeuw in zijn bestaan binnenstapt. Terugnaar de tijd van heldhaftige avonturen met sterke mannen, waag-halzen en onhandige clowns, maar ook naar die van verleidelijke acrobates, sierlijke danseressen en bijzondere dieren. Een eigentijdse vorm van het klassieke circus met dieren, waarbij een belangrijke rol is weggelegd voor het live circusorkest. De show op het Haagse Malieveld wordt omlijst door een heus circusballet in toepasselijke kostuums en een kleurrijke lichtshow.

Circus Herman Renz > 16 - 28 oktober > www.renz.nl

A magical circusSensations is the new, gripping circus show of the Herman Renz Circus.. Go back into the time of heroic adventures with strong men, dare devils and tumbling clowns, not forgetting the glamorous acrobats, sparkling dancers and clever animals. A modern version of the classic circus with animals, where the live circus orchestra takes on an important role. Running through the show is a huge circus ballet in fabulous costumes and a colourful light show.

Circus Herman Renz > 16. - 28. October > www.renz.nl

GEMOEDELIJKE AMBIANCE

Hoewel Den Haag de op twee na grootste stad van Nederland is, heerst er een gemoe-delijke en levendige sfeer. Den Haag biedt een combinatie tus-sen een uitgestrekt strand en een modern stadsleven in een historische omgeving. De stad beschikt over uitstekend openbaar vervoer en ligt het strand op slechts 10minuten van het cen-trum.

EASY GOING AMBIANCE

Although The Hague is the third largest city in the Netherlands it retains an easy-going yet vibrant ambience. The Hague off ers visitors a combination of the seaside and contemporary city life against an historic backdrop. The city boasts an extensive public transport sys-tem and the beach is just 10 minutes from the city centre.

40


SPORTVISSEN

Een dagje vissen op de Noordzee is een ware belevenis. Met uitzicht op de kust van Scheveningen kom je helemaal tot rust. Ervaren vissers bege-leiden je en met een beetje geluk kom je terug met een heerlijk maal verse wijting, kabeljauw, schar of makreel.

SPORT FISHING

A day out fi shing on the North Sea is a real experience. With your hook in the water, looking out over the coast of Scheveningen, you will feel truly relaxed. Experienced fi shermen guide you and with a bit of luck you will come home with a nice fresh bit of cod, whiting, plaice or mackerel.

UNOX NieuwjaarsduikStart het nieuwe jaar fris met een duik in het koude water van de Noordzee aan de Scheveningse kust ter hoogte van de Pier. Ook voor de niet dappere dodo’s is het een heerlijk uitje, want het is en blijft een prachtig schouwspel al die bibberende mensen.

UNOX Nieuwjaarsduik > 1 januari 2013 > www.nieuwjaarsduik.nl

UNOX New Year's DiveStart the New Year off fresh with a dive into the cold North Sea water along the coast of Scheveningen, just by the Pier. Even for the not so daring amongst us, it is a perfect day out because the sight of all those shivering people is - and always has been - a fabulous sight to see.

UNOX New Year's Dive > 1. January 2013 > www.nieuwjaarsduik.nl

41

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

Food & Drinks

Eten & Drinken

5Top

1

2

3

Highlig

hts v

an D

en Haa

g / Hig

hlights

of T

he Hag

ue

42


5

1. Scheveningen HavenBijkomen van een dagje stad? Geniet van het uitzicht vanuit één van de visrestaurants aan de haven of op

het strand en laat je verwennen met heerlijke verse vis.

2. Haagse borrelcultuurWillem van Oranje houdt de wacht op het Plein terwijl je met een hapje en een drankje in de hand 'mensen

kijkt'. Voor een borreltje in een gezellig bruin café is de sfeervolle Grote Markt de aangewezen lokatie.

3. ChinatownAchter de Chinese poorten proef je de sfeer van Azië. Chinatown en zijn Aziatische restaurants zijn met hun

dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor iedereen die een keer iets anders wil.

4. Avenue CulinaireGeniet van culinaire hoogstandjes aan één van de mooiste grachten in Den Haag. Een gevarieerd aanbod van

restaurants uit de hele wereld zorgt hier voor een unieke smaakbeleving.

5. Haagse SmultourMet de Haagse Smultour van Totzo! verzamel je in twee uur op de fiets een picknickmand vol Haagse

traktaties. Dé perfecte manier om alle Haagse lekkernijen te ontdekken.

1. Scheveningen harbourNeed to get your breath back after a busy day in the city? Enjoy the view overlooking the water in one of the fi sh restaurants in the harbour or on the beach and treat yourself to a delicious piece of fi sh.

2. Hague cocktail timeWilliam of Orange watches on whilst you sit 'people watching' on the Plein with a light snack and a drink, or if you'd rather, go to the charming Grote Markt and enjoy drinks with friends in a lively, traditional 'brown café'.

3. ChinatownYou can get a taste of Asia once you pass through the impressive Chinese gates in the centre of The Hague. Chinatown with its Asian restaurants off ering dim sum, sushi and noodles, is a must for anyone wanting something a bit diff erent for a change.

4. Avenue CulinaireEnjoy culinary highlights all the way along one of the loveliest canals in The Hague. The variety of restaurants from all corners of the world along the Avenue Culinaire will give your taste buds the time of their life.

5. Gourmet Tour of The HagueDuring the Gourmet Tour of Totzo! you will put together a picnic basket full of special treats all made in The Hague. The perfect way to discover all of The Hague's delicacies on the bike.

4

43

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


HET STADSBALKON VAN DEN HAAG

Geniet van een adem-benemend uitzicht over de stad. Dat kan in de Haagse Toren met een kop koffi e en op het hoogste terras van Nederland. Ve-randa Café biedt een uniek uitzicht met een terras op 100 meter hoogte. Uitgebreid dineren? Restaurant The Penthouse heeft een uitgebreide kaart en heerlijke wijnen.

THE BALCONY OF THE HAGUE

Enjoy a breath-taking view over the city. Enjoy a cup of coff ee in the Haagse Toren on the Netherlands’ highest terrace. Veran-da Café off ers a unique view with its 100 metre high terrace. Or are you ready for a full 3-course meal? The Penthouse Restaurant’s menu has a wide choice and delicious wines.

www.haagsetoren.nl

Haagse borrelcultuurSchuif aan op één van de gezellige pleinen aan het einde van de middag. Terrasverwarmers en kekke fl eecedekens maken dat een rode wijn of donker bier buiten ook prima smaakt. Op de Grote Markt vinden veel activiteiten plaats en op het Plein, tegenover het politieke hart van Nederland, komen na vijven de kantoorpakken en yuppen een drankje doen. Op de hoek van het Kurhausplein en met uitzicht op het prachtige Kurhaus zit de Italiaanse wijnbar Solo Vino. Naast een breed scala aan wijnen serveren ze er ook verrukkelijke Italiaanse hapjes.

For a drink in The HagueCast a glance over one of the lively squares at the end of the afternoon or in one of the special wine bars and you will see the evidence. Terrace heaters and lovely warm fl eece blankets ensure that a red wine or a dark beer taste just as nice outside. On the Grote Markt there are lots of activities taking place and on the Plein, next to the political heart of the Netherlands, after fi ve o’clock the corporate suits and yuppies turn up for a drink. On the corner of the Kurhausplein and with views onto the beautiful Kurhaus is the Italian wine bar Solo Vino. As well as a wide range of wines they also serve Italian snacks.

44


OP JE SCOOTER DOOR DE STAD

De stad op een bijzon-dere wijze ontdekken? Huur een scooter en cross zelf dwars door de stad. Of schakel de hulp in van een gids van Scoottours, die je de mooiste plekjes van de stad laat zien. De gidsen zijn echte Hagenezen die je serieuze en minder geloofwaardige verha-len vertellen.

TAKE A SCOOTER THROUGH THE CITY

Fancy a diff erent way of seeing the city? Why not rent your own scooter and make your own way around the city. Or make use of a guide from Scoottours and let them show you all of the city’s best spots. The guides are all from The Hague and will tell you all kinds of stories.

Scoottours

+31 (0)6 30734486

www.scoottours.nl

Met smaak ...Zinnenprikkelende producten, een goed glas wijn, sublieme setting en een glimlach van de bediening. Met smaak, zo eten we in Den Haag. Van erwtensoep tot tarte tatin. De vis komt verser dan vers zo uit de zee en dat proef je: in de visrestaurants aan de haven, op het strand, maar ook in hartje centrum. Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad, ook wel De weduwe van Indië genoemd, kent veel authentieke eettentjes waar ook de oud-Indiëgangers zelf graag aanschuiven. Het interieur doet denken aan het Indië van vroeger met Balinees houtsnijwerk, de service is allerhartelijkst en de smaken overweldigend.

Kijk voor de beste adressen op pagina 78-81

In good taste ...Mouth watering dishes, a good glass of wine, a sublime setting and all served up with a smile. That is how we eat in The Hague - in good taste. From pea soup to tarte tatin. The fi sh is served fresh out of the sea and you can taste it: in the fi sh restaurants around the harbour, on the beach and even in the city centre. Nowhere else in the country is the Indonesian dining culture as strong as it is in The Hague. The city, which has the nickname Indonesia’s widow, has so many little eateries where even the old residents of the Dutch East Indies like to go. The interiors take you right back to Indonesia as it used to be with all the Balinese carved wood. The service is as welcoming as you can get and the tastes are overwhelming.

For the addresses of the best places to go, see pages 78-81

45

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Get more of Holland in this interactive miniature parkwww.madurodam.com

TODAY WE EXPERIENCED,THE TULIP FIELDS, THE WINDMILLS, THE ENTIRE DELTA WORKS, THE RIJKSMUSEUM, THE CANAL HOUSES, THE EUROMAST,THE CHEESE MARKET, THE FLOWER AUCTION, HANSJE BRINKER,THE PORT OF ROTTERDAM,THE ANNE FRANK HOUSE, WORKS OF REMBRANDT...

AND WITHIN 3 HOURS!


Museum Van KleefIn het hart van het centrum van Den Haag vind je een verborgen schat: Museum Van Kleef. Deze enige overgebleven jenever- en likeurstokerij, opgericht in 1842, is vandaag de dag nog steeds in gebruik. Er is een breed aanbod lokale likeuren, elk gebaseerd op een traditioneel recept. Stap binnen en het vakmanschap, de kwaliteit en de geschiedenis van deze traditionele, lokale onderneming worden tastbaar. Een rondleiding door het museum en de distilleerderij is een ware traktatie. Hier hoor je alles over de geschiedenis van Den Haag, ooit de derde grote stad op het gebied van distilleerderij en alcohol in Nederland. Ook zie je het distilleermateriaal, authentieke drankorgels en koperen ketels. De rondleiding wordt afgesloten door een proeverij waarbij je zelf de authentieke likeuren kunt proeven.

www.museumvankleef.nl

Van Kleef MuseumIn the heart of The Hague’s historic centre is a hidden treasure namedVan Kleef. Founded in 1842, this sole surviving jenever and liqueur distillery continues to operate to this day. There is a wide range of local liquors on display, each one based on a traditional recipe. Step inside and the craftsmanship, quality and history of this traditional local company are tangible. A tour is a real treat. During the tour you’ll hear about how The Hague was once the third large distillery city and alcohol producer in the Netherlands. You’ll see the distilling equipment and copper stills. Many of the products can be sampled during a spirits tasting session.

www.museumvankleef.nl

47

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


In de restaurants van DDen Haagg smelte en trendy en authentint ek samenen in

de grote diversiteit aann wereldkekeukeukens. Liefhfheebbersers vavan de IIt ltala iaaiaannse,

FFraFransensens S, S, Spaapaapaansensense M, M, exiie ccaanse en AzAziatia ischehe keukenkenenenenen hehehehehheeebbebben en een en ruiruime me

keukeuze ze aanaan rerestastauuraantttsnttst . A. Allelles is mogeogelijlijk ik in cn uliinainair r Dr Drr en HaaHaaaagg::: vanvan snsnellelle e

dagdaghap of tyt pispi chh MMaarokkokkaana s tot ot uituitgebgebreid td tafafafefelen, mmmetet t ddesdesdeeed kunkunnnnnndigdige e

toelichting op dee wwijjnnkekeuze. Ook Chinatnatown isis mmemem tt haararar ddiim sssum,um,m,u susushishi

en noodles restaururrranantntan s een aanrader r voor diegggge ennen dddiiee eeeenen kekekekekek er eererr ietiets

anders willen. Voor eeeeen diner bij zonssonderganngnnn llennennn dee HaaaaH gsegseee badd-

plaatsen Scheveningeenenn enene KiK jkduin zzich uitermmmmmatte goooeed.

In In TheThe HaHagueguegue’ss ss resresresr tautauautaua ranranranranrantststs,ts, trtrtrtrendendendendy ay ay ay and nd nd d auta hentic fuse s intinto one thrh ough

thehhthe enene ormoro ous variety of World cuisine oe on offef r. Lovers ofof Italil an,an,

FreF nch, SSpanish, Mexican and Asian ccuisuisineine will ll alla have a wide chc oicice oe f

resr taurants. Everything is posssible in in thithis cs culiulinarna y ccityty: ffromr a quiquick c daily

special or typically Morocccan an disdish th to ao a spsplaslash-uh-up mp mealea , wwithit anan exexperpert’st

advice onon yoyourur winwine cchoiho ce.ce. ChChinainatowtown wn withith itits ds dim im sumsu , s, sushushi aand nd

noodledles restaurantts is is as alsolso hihighghly ry ecoommemmendended fd for or thothosese whowho wawant nt to to

try soometm hing different.nt. FoFor ar a did nner wwatcatchinhing tg thehe sunsunsetset, T, The he HagHague’ue’s s

beach reresorts, Scheveninngengen anand Kijkkduiduin,n areare ththe pe perferfectect spspotsots. .

foto

: De

n H

aag

Mar

keti

ng

/Ju

rje

n D

ren

th

special: restaurants


The Penthouse: restaurant ssky bar

Welkom in The Penthouse in de Haagse TToren, het hoogste restaurant van Nederland.

Het unieke uitzicht, tot voorbij Rotterdamm, is zeker niet de enige reden om deze

unieke plek te bezoeken. Op 135 meter hhoogte serveeert chef-kok Bart Middendorp

spectaculaire gerechten. Een internationnale keuken, mmodern gepresenteerd in een

wereldse entourage. Reserveren is noodzzakelijk. Ook oopen voor lunch.

Welcome to The Penthouse at The Haguue Tower, Hollland’s highest fine dining

experience. The views are truly stunning. Chef de cuissine Bart Middendorp serves

spectacular international dishes. Reservaations are reqquired. Also open for lunch.

Rijswijkseplein 786, Den Haag > T +311 (0)70 30510003 > [email protected]

www.thepenthouse.nl

Grote Markt Den Haag

Ontdek het gezelligste plein van Den Haag: de Grote Markt! Voor ieder wat wils:

(h)eerlijk eten uit één van de gevarieerde keukens die per seizoen hun menu aanpassen,

relaxt borrelen op het verwarmd terras of in de kroeg. Óók je favoriete bands spotten

of even wat voetenwerk inzetten op de dansvloer? Op de Grote Markt valt altijd wat

te beleven.

Discover The Hague's liveliest square: the Grote Markt! There's something for every-

body: delicious food for a reasonable price with all types of cuisine and where the

menus have a seasonal flavour, or have a relaxing drink on one of the heated terraces

or in the pub. You could even spot your favourite band here or show off your moves

on the dance floor. There's always something happening on the Grote Markt.

www.gmdh.nl

Stayokay Den Haag

De leveranciers van Stayokay worden met zorg gekozenn als het gaat om eten en drinken.

Speciale aandacht ligt daarbij op de kwaliteit en versheidd. Op het menu vind je seizoensge-

bonden groenten en fruit, met name biologgische en fair ttrade producten. Met 221 bed-

den, een prachtig terras en sfeervol restauurant maakt SStayokay je verblijf extra vorstelijk!

Stayokay’s food and beverage suppliers aree selected witth a great deal of care. Particular

attention is paid to the quality and freshneess of the prodduce used. You’ll find seasonal fruit

and vegetables as well as organic and fair-ttrade producee. With 221 beds, a beautifully

located terrace and cosy restaurant Stayookay makes yoour stay extra royal.

Scheepmakersstraat 27, Den Haag > T ++31 (0)70 315 78 88 > [email protected]

www.stayokay.com

What's on Food

In de Haagse binnenstad maken elke dag honderden koks heerlijke gerechten en zie

dan maar eens de keuken te kiezen waar jij nou net trek in hebt. Biologisch, vegeta-

risch, eenvoudig of ver over de grens? Scan de QR-code en je weet precies waar je

goddelijk kan eten. Nog meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op

www.binnenstaddenhaag.com.

In downtown The Hague, every day hundreds of chefs are preparing mouth-watering

dishes. Your challenge is to decide on what you fancy most. How about an organic

meal, a vegetarian delicacy, a quick bite or the most exotic meal you can imagine?

You're in charge! Scan the QR code and find out where heavenly delights are yours for

the asking.



Ontdek Den Haag vanaf het waterMet de Ooievaart ontdek je Den Haag vanaf het water. Een verken-ningstocht van 1,5 uur voert je over de oude singelgracht van Den Haag langs o.a. Chinatown en de Koninklijke Stallen. Van november t/m februari staat een 45 minuten durende wintertocht op het programma. Deze snertvaarten (inclusief erwtensoep) zijn voor groepen vanaf 15 personen. En rond Kerstmis zal een speciale Kerstvaart plaatshebben.

Reserveren: (070) 3618860

Discover The Hague from the waterOn the Ooievaart you will discover what The Hague looks like fromthe water. A one and a half hour trip along The Hague’s old town canal past places like Chinatown and the Royal Stables. From November until February there is also a 45 minute winter trip available. This shorter trip (which includes a bowl of hot pea soup) is for groups of 15 or more. And around Christmas there will be a special Christmas Trip.

Reservations: +31 (0)70 3618860

OORVERDOVENDE STILTE

In het centrum en op steenworpafstand vanhet Hofkwartier kun jepittoreske hofj es be-wonderen. Achter de gevels liggen mooie binnentuinen omringd door kleine huisjes. Het Hofj e van Wouw aan de Lange Beesten-markt is een van de ruim honderd hofj es die de stad rijk is.

DEAFENING SILENCE

In the city centre andjust a stone’s throw away from the Hof-kwartier you can sit and admire many little picturesque inner courtyards. Behind the decorative facades you will fi nd beautiful back gardens surrounded by little houses. The Hofj e van Wouw on the Lange Beestenmarkt is one of the more thanhundred little court-yards that enrich the city.

50


KIJK VOOR DE COMPLETE

DAG-TOT-DAG AGENDA OP

WWW.HAAGSUITBURO.NL

OKTOBER

WO 3 - ZO 28 OKT. IEDERE WO T/M ZO

Appeltheater > Herakles, Toneelgroep De Appel

www.toneelgroepdeappel.nl

WO 3 - WO 31 OKT. IEDERE WO T/M ZO

AFAS Circustheater > Wicked

www.www.afascircustheater.nl

DO 4 - VR 5 EN WO 10 - ZA 13 OKT.

Lucent Danstheater >

Nederlands Dans Theater en Residentie Orkest

www.ndt.nl

ZA 6 OKT.

Haven Scheveningen > Open Haven Dag

www.openhavendagscheveningen.nl

ZA 6 - ZO 7 OKT.

De Broodfabriek > Poppenhuizen,

Poppen & Miniaturenbeurs

www.poppenhuizenbeurs.nl

ZO 7, ZO 14 EN ZO 28 OKT.

Koninklijke Schouwburg > Paul van Vliet:

Zondag in Den Haag

www.ks.nl

ZO 14 OKT.

Atrium > Kinderboekenmarkt

www.kinderboekenmarkt.nl

ZO 14 OKT.

Dr Anton Philipszaal >

Residentie Orkest: Peter en de wolf .

www.residentieorkest.nl

DO 18 - ZO 21 OKT.

Koninklijke Schouwburg >

Het Nationale Toneel: Midzomernachtdroom

www.nationaletoneel.nl

VR 19 - ZO 28 OKT.

De Betovering > Jeugdtheaterfestival

www.debetovering.nl

ZA 20 OKT.

Lucent Danstheater > Sneeuwwitje en

de zeven dwergen

www.ldt.nl

ZO 21 OKT.

Lucent Danstheater >Staatopera van

Tatarstan: Turandot

www.ldt.nl

MA 22 OKT.

Theater Diligentia > Poppentheater: Lejo

Achter Je! (4 +)

www.lejo.nl

MA 22 - DI 23 OKT.

Theater aan het Spui > Orkest MaxTak:

Ik ben een held (6+)

www.theateraanhetspui.nl

DI 23 OKT.

Lucent Danstheater > Corbian Arts:

De avonturen van Darwin de Dinosaurus (5+)

www.ldt.nl

Theater Diligentia >

Piet Tiddens: Familiecabaret (6+)

www.diligentia-pepijn.nl

DI 23 - WO 24 OKT.

Kooman's Poppentheater >

De Parapluvogel (5+)

www.koomanspoppentheater.nl

WO 24 OKT.

Theater aan het Spui > Theatergroep Kwatta:

Mismuis (6+)



Theater Terra: Koning van Katoren (8+)

www.ks.nl

DO 25 - VR 25 OKT.

Theater aan het Spui > Stella Den Haag:

Niemand weet, niemand weet (6+)


Open Haven Dag

Paul van Vliet -

Zondag in Den Haag

DAG-TOT-DAG AGENDA /

WHAT'S ON DAY BY DAY

51

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G

WTDH_#06_51-96.indd 51WTDH_#06_51-96.indd 51 07 09 12 08:0107 09 12 08:01



DO 25 - VR 25 OKT.

Kooman's Poppentheater > De Geitenberg


NOVEMBER

DO 1 - ZA 3 NOV.

Lucent Danstheater > NDT II: Programma A

www.ndt.nl

VR 2 - ZA 3 NOV.

Theater PePijn > Sjaak Bral: Vaarwel 2012!

www.sjaakbral.nl

ZO 4 EN ZO 11 NOV.


Paul van Vliet: Zondag in Den Haag

www.ks.nl

VR 9 NOV.

Theater Diligentia > Dolf Jansen -

Oudejaars 2012


DO 15 - ZA 17 NOV.


Crossing Border Festival


DO 15 - ZA 17 NOV.

Lucent Danstheater > NDT I: Programma II

www.ndt.nl

MA 19 NOV.

Dr Anton Philipszaal > Racoon

www.racoon.nl

DI 20 NOV.

Lucent Danstheater > Opera Zuid: Manon

www.operazuid.nl

DI 20 - WO 21 NOV.

Theater Diligentia > Guido Weijers:

Oudejaarsconference 2012

www.guidoweijers.nl

DI 27 NOV. - 1 FEBRUARI 2013


Het Nationale Toneel: Drie Zusters


DECEMBER

ZO 2 DEC.



www.ks.nl

MA 3 DEC.

AFAS Circustheater > Liesbeth List - 70 Jaar

www.liesbethlist.nl

WO 5 DEC.

Koninklijke Schouwburg > Internationale Opera

Producties: Cosí fan tutte

www.operaproducties.nl

VR 7 - ZA 8 DEC.

Lucent Danstheater > NDT II

www.ndt.nl

ZA 8 DEC.

Theater Diligentia > Freek de Jonge:

Circus Kribbe, een kerstvertelling

www.freekdejonge.nl

VR 14 - ZO 30 DEC.


Sint-Petersburg Ballet: Sleeping Beauty

www.spbt.ru

ZA 15 DEC.

Theater aan het Spui > Het Nationale Toneel en

Laura van Dolron: Oudejaarsconference


DI 18 - ZO 23 DEC.

Koninklijke Schouwburg > Kleine Zielen

www.ks.nl

Dolf Jansen - Oudejaars 2012

NDT I - Programma II

52


WO 19 - ZA 22 DEC.

Lucent Danstheater > NDT I: Programma III

www.ndt.nl

VR 21 DEC.

Theater Diligentia > The Clarks: Beat en

Bordeelsluipers.


VR 21 EN ZO 23 DEC.

Dr Anton Philipszaal > Weihnachtsoratorium -

Residentie Orkest en Residentie Bachkoor


DI 25 - ZA 29 DEC.

Koninklijke Schouwburg > Het Nationale Toneel:

Drie Zusters


DI 25 DEC.

Dr Anton Philipszaal > Don Kosaken Chor

Russland: A Russian Romance

www.donkosak.com

DI 25 DEC.

Nieuwe Kerk > Musica ad Rhenum en Stefanie

True - Kerst in de Haagse Nieuwe Kerk

www.musicaadrhenum.jedwentz.com

WO 26 - ZA 29 DEC.

Lucent Danstheater > Dutch Don't Dance

Division: De Notenkraker (5+)

www.ddddd.nu

WO 26 - MA 31 DEC.

Theater aan het Spui >

Rabarber: Robin Hood (5+)

www.rabarber.net

ZA 29 - MA 31 DEC.

Theater Diligentia > Sjaak Bral: Vaarwel 2012!

www.sjaakbral.nl

JANUARI

DI 1 JAN.

Scheveningen Strand > Unox Nieuwjaarsduik

www.scheveningendenhaag.com

WO 2 - VR 4 JAN.

Theater aan het Spui >Rabarber: Robin Hood (5+)

www.rabarber.net

DO 3 - ZO 6 JAN.


Nijntje, de musical (2+)

www.nijntje.nl

ZO 6 JAN.


Piet Piraat: Expeditie Noordpool (3+)

www.studio100.be

VR 18 - ZO 20 JAN.

Theater aan het Spui > Writers Unlimited -

Winternachten Festival

www.winternachten.nl

ZA 26 - ZA 9 FEB.

Theater aan het Spui en Korzo >

CaDance Festival - Festival voor moderne dans

www.cadance.nl

FEBRUARI

ZO 10 FEB.

Lucent Danstheater > Kabouter Plop:

Vakantie vol verrassingen (3+)

www.studio100.be

ZO 3, ZO 10, ZO 17 EN ZO 24 FEB.



www.ks.nl

ZA 23 FEB.

Dr Anton Philipszaal > Mega Bollywood Festival

www.philipszaal.nl

Dutch Don't Dance Division -

De Notenkraker

Het Nationale Toneel -Drie Zusters

53

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


MAART

ZO 10, ZO 17 EN ZO 31 MAART


Zondag in Den Haag

www.ks.nl

ZO 17 MAART

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest en

Theater Gnaffel: Het Zwanenmeer (6+)


DO 21 - ZA 27 MAART

Theater aan het Spui > Movies That Matter

Festival

www.moviesthatmatterfestival.nl

ZO 24 MAART

Nieuwe Kerk > Nederlands Kamerkoor:

Johannespassie - Arvo Pärt

www.nederlandskamerkoor.nl

Lucent Danstheater > Sint-Petersburg Ballet:

Het Zwanenmeer

www.ldt.nl

VR 29 - ZA 30 MAART

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orkest en

Haags Matrozenkoor: Matthäus Passion


LOOK FOR THE COMPLETE

DAY BY DAY AGENDA ON

WWW.DENHAAG.COM

OCTOBER

WED 3. - SUN 28. OCT. EVERY WED - SUN

Appel Theatre >

De Appel Theatre Group: Hercules

www.toneelgroepdeappel.nl

WED 3. - WED 31. OCT. EVERY WED - SUN

AFAS Circus Theatre > Wicked

www.www.afascircustheater.nl

THU 4. - FRI 5. AND WED 10. - SAT 13. OCT.

Lucent Dance Theatre >

NDT and Residentie Orchestra

www.ndt.nl

SAT 6. OCT.

Scheveningen Harbour > Open Harbour Day

www.openhavendagscheveningen.nl

SAT 6. - SUN 7. OCT.

De Broodfabriek > Dolls and Miniatures Fair

www.poppenhuizenbeurs.nl

SUN 7., SUN 14. AND SUN 28. OCT.


Paul van Vliet: Sunday in The Hague

www.ks.nl

SUN 14. OCT.

Atrium > Children’s Book Market

www.kinderboekenmarkt.nl

Dr Anton Philipszaal >

Residentie Orchestra: Peter and the wolf .


THU 18. - SUN 21. OCT.

Koninklijke Schouwburg > National Theatre:

Midsummer Night’s Dream


VR 19 - ZO 28 OKT.

De Betovering > theater festival for kids

www.debetovering.nl

NDT I - Programma III



Kooman's Poppentheater

- De Parapluvogel 54


SAT 20. OCT.

Lucent Dance Theatre > Snow White and the

seven dwarfs

www.ldt.nl

SUN 21. OCT.

Lucent Dance Theatre > The Tatarstan State

Opera: Turandot

www.ldt.nl

MON 22. OCT.

Diligentia Theatre > Puppet Theatre:

Lejo is Behind You (4+)

www.lejo.nl

MON 22. - TUE 23. OCT.

Theater aan het Spui > MaxTak Orchestra:

I’m a hero (6+)


TUE 23. OCT.

Lucent Dance Theatre > Corbian Arts: The

Adventures of Darwin the Dino (5+)

www.ldt.nl

Diligentia Theatre >

Piet Tiddens: Family Cabaret Show (6+)


TUE 23. - WED 24. OCT.

Kooman's Poppentheater >

The Umbrella Bird (5+)


WED 24. OCT.


Kwatta Theatre Group: Miss Mouse (6+)



Theater Terra: The King of Katoren (8+)

www.ks.nl

THU 25. - FRI 26. OCT.

Theater aan het Spui > Stella Den Haag:

No-one knows, no-one knows (6+)


Kooman's Poppentheater > Goat Hill


NOVEMBER

THU 1. - SAT 3. NOV.

Lucent Dance Theatre > NDT II: Programme A

www.ndt.nl

FRI 2. - SAT 3. NOV.

PePijn Theatre > Sjaak Bral: Farewell 2012!

www.sjaakbral.nl

SUN 4. AND SUN 11. NOV.



www.ks.nl

FRI 9. NOV.

Diligentia Theatre >

Dolf Jansen - New Year’s Eve 2012


THU 15. - SAT 17. NOV.




Lucent Dance Theatre > NDT I: Programme II

www.ndt.nl

MON 19. NOV.

Dr Anton Philipszaal > Racoon

www.racoon.nl

TUE 20. NOV.

Lucent Dance Theatre > Opera Zuid: Manon

www.operazuid.nl

Racoon


55

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


TUE 20. - WED 21. NOV.

Diligentia Theatre > Guido Weijers: New Year’s

Eve Conference 2012

www.guidoweijers.nl

TUE 27. NOV. – 1. FEB. 2013


The Three Sisters


DECEMBER

SUN 2. DEC.

Koninklijke Schouwburg >Paul van Vliet:

Sunday in The Hague

www.ks.nl

MON 3. DEC.

AFAS Circus Theatre > Liesbeth List - 70 Years

www.liesbethlist.nl

WED 5. DEC.

Koninklijke Schouwburg > International Opera

Productions: Cosí fan tutte

www.operaproducties.nl

FRI 7. - SAT 8. DEC.

Lucent Dance Theatre > NDT II

www.ndt.nl

SAT 8. DEC.

Diligentia Theatre > Freek de Jonge:

Kribbe Circus, a Christmas story

www.freekdejonge.nl

FRI 14. – SUN 30. DEC.


St. Petersburg Ballet: Sleeping Beauty

www.spbt.ru

SAT 15. DEC.

Theater aan het Spui > National Theatre and

Laura van Dolron: New Year’s Eve Conference


TUE 18. - SUN 23. DEC.


National Theatre: The Small Soul


WED 19. - SAT 22. DEC.

Lucent Dance Theatre > NDT I: Programme III

www.ndt.nl

FRI 21. DEC.

Diligentia Theatre > The Clarks: Beat and Loafers.


FRI 21. AND SUN 23. DEC.

Dr Anton Philipszaal > Christmas Oratorio -

Residentie Orchestra and Residentie Bach Choir


TUE 25. - SAT 29. DEC.


Three Sisters


TUE 25. DEC.

Dr Anton Philipszaal > Don Kosaken Chor

Russland: A Russian Romance

www.donkosak.com

Nieuwe Kerk > Musica ad Rhenum and Stefanie

True - Christmas in the New Church in The Hague

www.musicaadrhenum.jedwentz.com

WED 26. - SAT 29. DEC.

Lucent Dance Theatre > Dutch Don't Dance

Division: The Nutcracker (5+)

www.ddddd.nu

WED 26. - MON 31. DEC.


Rabarber: Robin Hood (5+)

www.rabarber.net

SAT 29. - MON 31. DEC.

Diligentia Theatre > Sjaak Bral: Farewell 2012!

www.sjaakbral.nl



UNOX Nieuwjaarsduik

Freek de Jonge -

Circus Kribbe, een kerstvertelling

56


JANUARY

TUE 1. JAN.

Scheveningen Beach > Unox New Year’s Dive

www.scheveningendenhaag.com

WED. 2. - FRI 4. JAN.

Theater aan het Spui > Rabarber: Robin Hood (5+)

www.rabarber.net

THU 3. - SUN 6. JAN.

Koninklijke Schouwburg > Miffy, The Musical (2+)

www.nijntje.nl

SUN 6. JAN.

Lucent Dance Theatre > Pete the Pirate:

Expedition to the North Pole (3+)

www.studio100.be

FRI 18. - SUN 20. JAN.


Writers Unlimited - Winter Nights Festival

www.winternachten.nl

SAT 26. - SAT 9. FEB.

Theater aan het Spui and Korzo >

CaDance Festival - Festival for modern dance

www.cadance.nl

FEBRUARY

SUN 10. FEB.

Lucent Dance Theatre > Plop the Gnome:

A holiday full of surprises (3+)

www.studio100.be

SUN 3., SUN 10., SUN 17. AND

SUN 24. FEB.



www.ks.nl

SAT 23. FEB.

Dr Anton Philipszaal > Mega Bollywood Festival

www.philipszaal.nl

MARCH

SUN 10., SUN 17. AND SUN 31. MARCH


Sunday in The Hague

www.ks.nl

SUN 17. MARCH

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra and

Gnaffel Theatre: Swan Lake (6+)


TUE 21. - SAT 27. MARCH


Movies That Matter Festival

www.moviesthatmatterfestival.nl

SUN 24. MARCH

Nieuwe Kerk > Dutch Chamber Choir: St. John

Passion - Arvo Pärt

www.nederlandskamerkoor.nl


St. Petersburg Ballet: Swan Lake

www.ldt.nl

FRI 29. - SAT 30. MARCH

Dr Anton Philipszaal > Residentie Orchestra and

The Hague’s Sailor’s Choir: St. Matthew Passion


Writers Unlimited -

Winternachten

Sint-Petersburg Ballet -

Sleeping Beauty

57

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


VERWACHT IN 2013 /

EXPECTED IN 2013

VERWACHT IN 2013

ZA 6 - ZO 7 APRIL

Museumweekend

DO 25 APRIL – ZA 31 AUG.

Tentoonstelling in de Grote Kerk in het kader van het Huygensjaar

MA 29 APRIL

Life I Live Festival

ZO 5 MEI

Bevrijdingsfestival

DI 7 – ZO 12 MEI

O'Neill Kiteboard World Cup

VR 17 – MA 20 MEI

Delta Lloyd North Sea Regatta

WO 22 MEI – ZO 2 JUNI

Tong Tong Fair

ZA 8 JUNI

Vlaggetjesdag

DI 18 JUNI - ZO 23 JUNI

Festival Classique

ZA 29 JUNI

Nederlandse Veteranendag

ZO 30 JUNI

Parkpop

MA 8 JULI

Beatstad

DI 1 - WO 30 OKT.

Haagse India Maand

NOV. - OKT. 2015

Viering 200-jarig bestaan Koninkrijk der Nederlanden

ZA 30 NOV.

Herdenking landing koning Willem I op Scheveningen

ZA 30 NOV. – ZA 1 MAART 2014

Wildlife Photographer of the Year 2013 in het Museon

EXPECTED IN 2013

SAT 6. - SUN 7. APRIL

Museum Weekend

THU 25. APRIL – SAT 31. AUG.

Exhibition for the year of Huygens in the Grote Kerk

MON 29. APRIL

Life I Live Festival

SUN 5. MAY

Liberation Day Festival

TUE 7. – SUN 12. MAY

O'Neill Kiteboard World Cup

FRI 17. – MON 20. MAY

Delta Lloyd North Sea Regatta

WED 22. MAY – SUN 2. JUNE

Tong Tong Fair

SAT 8. JUNE

Flag Day

TUE 18. JUNE -SUN 23. JUNE

Festival Classique

SAT 29. JUNE

Dutch Veterans' Day

SUN 30. JUNE

Parkpop

MON 8. JULY

Beatstad

TUE 1. - WED 30. OCT.

The Hague's India Month

NOV. - OCT. 2015

Celebration 200 Years Kingdom of The Netherlands

SAT 30. NOV.

Remembrance of King Willem I's arrival by boat in Scheveningen

SAT 30. NOV. – SAT 1. MARCH 2014

Wildlife Photographer of the Year 2013 in het Museon

O'Neill Kiteboard World CupNederlandse Veteranendag

58


MUSEA & ATTRACTIES /

MUSEUMS & ATTRACTIONS

MUSEA & ATTRACTIES

Museum Beelden aan ZeeHarteveltstraat 1, 070 358 58 57,

di-zo 11-17 uur. Tram 1, 9, bus 23

• permanent

Grote en kleine beelden, uitgevoerd in de

meest uiteenlopende materialen.

Museum BrediusLange Vijverberg 14, 070 362 07 29,

di- zo 11-17 uur. Tram 10, 16, 17, bus 22, 24

• permanent

Een collectie van schilderijen, zilver en

porselein in een 18e eeuws herenhuis.

Werk van meer dan 150 kunstenaars als

Albert Cuyp, Anthony van Dyck, Adriaen

van Ostade, Rembrandt, Salomon van

Ruysdael, Jacob van Ruisdael en Jan Steen

Museum voor CommunicatieZeestraat 82, 070 330 75 00, di-vr 10-17,

za-zo 12-17 uur. Tram 1, 10, bus 22, 24

• permanent

Voor iedereen die van een vleugje nostal-

gie, vormgeving en leerzame ontdekkings-

tochten houdt. Een combinatie van

geschiedenis en actualiteit die uitnodigt

om actief mee te doen.

DuinrellDuinrell 1, 070 515 52 58. Bus 90

• permanent

Spetterende attracties en een tropisch

Tikibad. Vier vakantie in een Duingalow,

kampeer in uw eigen tent, caravan of

camper of logeer in het Duinhostel.

Geopend tot 2 november.

Kasteel DuivenvoordeLaan van Duivenvoorde 4, 071 5613752, t/m

20 oktober vaste rondleidingen di-za 14 en

15.30 uur (aanmelden niet nodig). Groeps-

rondleidingen op afspraak. Gezinsrondleiding

iedere wo 14 uur. Bus 39 en 45.

• permanent

Het kasteel dateert uit de 13e eeuw en

is tot 1960 via vererving in familiebezit

gebleven. Het is een geregistreerd

museum met authentieke historische

interieurs die voor Nederland uniek zijn.

• 20 t/m 21 oktober

Landgoedweekend. Van 10 tot 15 uur

rondleidingen. Op 21 oktober is alleen het

park geopend.

Escher in Het PaleisLange Voorhout 74, 070 427 77 30,

di-zo 11-17 uur . Tram 16, 17, bus 22, 24

• permanent

Museum en virtuele attractie, gewijd aan

het werk van Nederlandse graficus M.C.

Escher. Ontdek hoe deze wereldberoemde

kunstenaar water omhoog laat stromen

en vissen in vogels doet veranderen.

F.A.S.T. - Free Architecture Surf TerrainStrandweg 1a

• t/m 31 december:

Badgast-cultuurcontainer aan zee.

• t/m 31 december:

Programmering aan zee over de zee.

Fokker TerminalBinckhorstlaan 249. Bus 26 en 28. ARTI12: 3

t/m 7 oktober

ARTI12 is een vernieuwende kunstbeurs

met een combinatie van beeldende kunst,

design, muziek en culinaire activiteiten in

een inspirerende industriële omgeving.

Fotomuseum Den HaagStadhouderslaan 43, 070 338 11 44,

di-zo 11-18 uur. Tram 17, bus 24

• permanent

Tentoonstellingen van gevestigde namen

en nieuwe talenten

GEM - Museum voor Actuele KunstStadhouderslaan 43, 070 338 11 33,


• permanent

Krijg een representatief beeld van de

ontwikkelingen in de kunst met o.a. (video)

installaties, multimedia en performances.

Gemeentemuseum Den HaagStadhouderslaan 41, 070 338 11 11,

di-zo 11-17 uur. Tram 17, Bus 24.

• permanent

De grootste Mondriaan-verzameling ter

wereld met als hoogtepunt de 'Victory

Boogie Woogie'. Schilderijen van de

Haagse school, Kandinsky, Van Gogh en

Karel Appel, evenals Delfts aardewerk,

Haags zilver en stijlkamers.

• t/m 4 november

Goud uit Java - Zilver uit Batavia. Het

mythische Indonesië komt tot leven

in de prachtige gouden sieraden uit de

Javaanse hofcultuur.

• t/m 20 januari 2013

Happy Days - Kunst in Den Haag tussen

1947-1967. De tentoonstelling toont het

culturele leven van de stad (zie pag. 9).

• 6 oktober - 3 februari 2013

Fabulous Fifties – Fabulous Fashion.

De mode van de jaren 50 spreekt tot de

Museum Beelden aan Zee

Museum Meermanno / Huis van het Boek

60


verbeelding en is actueler dan ooit (zie

pag. 17).

• t/m 1 januari 2014

Mondriaan en de Stijl. Zonder De Stijl

hadden de westerse woning, de straat

én de stad er heel anders uit gezien. Ein-

delijk is er een totaaloverzicht van deze

stroming te zien in Nederland.

• t/m 30 juni 2014

Meesters uit het Mauritshuis. Ruim 100

topstukken uit het Mauritshuis 'logeren'

twee jaar lang in het Gemeentemuseum.

Museum De GevangenpoortBuitenhof 33, 070 346 08 61, di-vr 10-17,

za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding start

om 15.45 uur). Tram 10, 16, bus 17, 22, 24

• permanent

De geschiedenis van deze gevangenis,

gaat terug tot de Middeleeuwen. De

collectie van het museum omvat onder

andere schandborden, boeien, brandijzers,

beulszwaarden en beenblokken.

Haags Historisch MuseumKorte Vijverberg 7, 070 364 69 40, di-vr 10-17

uur, za en zo 12-17 uur. Tram 16, 17

• t/m 24 februari 2013

De Spinazieacademie - 125 jaar Haags

Huishoudonderwijs.

Humanity HousePrinsegracht 8, 070 310 00 50, di-za 10-17

uur, zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6, bus 25, 130

• permanent

Zien, voelen en beleven wat het is om

een ramp mee te maken. In het Humanity

House maakt de bezoeker precies datgene

mee waarvan hij hoopt dat hem dat nooit

echt overkomt. Waar een nieuwsitem

over vluchtelingen slechts korte tijd blijft

hangen, gaat Humanity House verder.

Louis Couperus MuseumJavastraat 17, 070 364 06 53, do-zo 12-17

uur. Tram 9

• permanent

Levenswerk van Louis Couperus in een

museum in de Haagse Archipelbuurt waar

veel van zijn boeken zich afspelen.

• permanent

Inspiratie uit Nederlands-Indië: Louis

Couperus, Isaac Israëls en H.P. Berlage

KinderboekenmuseumPrins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41,

di-vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 12-17

uur. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent

Kikker. Geïnspireerd op het werk van Max

Velthuijs, heeft Kikker en z'n vriendjes

een vast onderkomen in het museum.

• permanent

Papiria. Een ontdekkingstocht door de

wereld van het kinderboek en de eigen

verbeelding.

Letterkundig MuseumPrins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66,

di-vr 10-17, za en zo 12-17 uur. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent

Het Pantheon - 100 schrijvers - 1.000 jaar

literatuur

• permanent

De Nationale Schrijversgalerij: Van Kader

Abdolah tot Joost Zwagerman en van Louis

Couperus tot Anna Enquist. Sta oog in oog

met schrijvers van toen en nu.

Louwman Museum - Nationaal Automobiel MuseumLeidsestraatweg 57, 070 304 73 73,

di-zo 10-17 uur. Bus 90, 91

• permanent

De Louwman-collectie is 's werelds oudste

privé-collectie klassieke auto's. Ruim 200

auto's uit de periode 1886 tot heden en

een collectie 'autokunst', die bestaat uit

schilderijen, sculpturen en affiches.

MadurodamGeorge Maduroplein 1, 070 416 24 00.

Tram 8, 9, bus 22

• permanent

Beleef waar een klein land groot in is. In

Madurodam komen de miniaturen en hun

verhalen tot leven. Er is meer te zien,

te beleven en vooral te doen! Je moet

zelf aan de slag: je kunt de containers

op een vrachtschip laden, een vliegtuig

laten opstijgen vanaf Schiphol en de

Oosterscheldekering bedienen om te

voorkomen het land onder water loopt.

Handen uit de mouwen dus!

MauritshuisKorte Vijverberg 8, 070 302 34 56,

Wegens verbouwing tot half 2014 ge-

sloten. Ruim 100 werken uit de collectie

van het Mauritshuis zijn te zien in het

Gemeentemuseum Den Haag.

MuseonStadshouderlaan 37, 070 338 13 38,


• permanent

De vaste tentoonstelling 'Jouw Wereld,

Mijn Wereld'.

• permanent

Plantastic. Kijk hoe mensen, dieren en

insecten in wisselwerking met elkaar

staan en waarom planten onontbeerlijk

zijn voor het voortbestaan van de wereld

De Mesdag Collectie

Gemeentemuseum Den Haag

61

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G




• t/m juni 2013

High Tech Romans. De technologie die

in de Romeinse tijd werd gebruikt, staat

centraal.

Museum Meermanno / Huis van het BoekPrinsessegracht 30, 070 346 27 00,

di-zo 12-17 uur. Tram 9, 16, 17, bus 18

• permanent

Verzameling middeleeuwse handschriften

en vroege drukken, bijeengebracht door

baron W.H.J. van Westreenen van Tiellandt,

een typische 19de-eeuwse verzamelaar

van boeken, voorwerpen uit de oudheid,

familieportretten en reissouvenirs.

• t/m 25 november

Internationale Papier Biënnale 2012.

Kunstenaars uit de hele wereld tonen de

meest spectaculaire kunstwerken van

papier.

• t/m 31 december

Van lood tot led, de ontwikkeling van het

boek sinds 1850.

De Mesdag CollectieLaan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34,

wo-zo 12-17 uur. Bus 20, 24

• permanent

Een schilderijenverzameling van de Haagse

School en de Franse School van Barbizon.

Panorama MesdagZeestraat 65, 070 364 45 44, ma-za 10-17,

zo 12-17 uur. Tram 1, bus 22, 24

• permanent

Zinsbegoochelend panorama van

Scheveningen in 1881 en museum gewijd

aan overige werken van H.W. Mesdag.

Galerij Prins Willem VBuitenhof 35, 070 302 34 37, di-zo 12-17 uur.

Tram 10, 16, 1, bus 17, 22, 24

• permanent

Verzameling van meest 17de-eeuwse

schilderijen, een weerspiegeling van de

smaak van Prins Willem V.

ProDemos - Huis voor democratie en rechtsstaatHofweg 1, 070 750 46 46, ma-za 9.30-17 uur,

zo 11-16 uur. Tram 1, 2, 3, 4, 6, 16, bus 22, 24

• permanent

Het Bezoekerscentrum van ProDemos or-

ganiseert rondleidingen door de Ridderzaal,

de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook

kunt u er terecht voor stadswandelingen

door politiek Den Haag

SEA LIFE ScheveningenStrandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00,

ma-zo 10-18 uur (kassa sluit om 17 uur), juli en

augustus 10-20 uur. Tram 1, bus 23

• permanent

Ontdek de verrassende onderwaterwereld.

Sta oog in oog met haaien, piranha's, roggen,

zeepaardjes en nog veel meer.

Vredespaleis,Carnegieplein 2, 070 302 42 42. Visitor Centre:

open: di-zo 10-17 uur (vanaf nov. tot 16 uur).

Toegang gratis. Rondleiding tegen betaling in

Vredespaleis mogelijk op za en zo na reserve-

ring en bevestiging. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24

• permanent

Hier huisvesten het Permanent Hof van

Arbitrage en het Internationaal Gerechts-

hof, maar ook een bibliotheek en de Haagse

Academie voor Internationaal Recht.


Escher in The PalaceLange Voorhout 74, 070 427 77 30,

Tue-Sun 11-17. Tram 16, 17, Bus 22, 24

• permanent

Museum and exhibition dedicated to the

works and life of the Dutch graphic artist,

M.C. Escher. Discover how this famous ar-

tist makes water flow upstream and fish

change into birds.

Beelden aan Zee MuseumHarteveltstraat 1, 070 358 58 57,

Tue-Sun 11-17. Tram 1, 9, Bus 23

• permanent

Statues of all sizes, in all sorts of materials.

The monument of the royal family by

Arthur Spronken is one of the highlights.

Bredius MuseumLange Vijverberg 14, 070 362 07 29,

Tue-Sun 11-17. Tram 10, 16, 17, Bus 22, 24

• permanent

A collection of paintings, silverware and

porcelain. Works from more than 150

artists such as Albert Cuyp, Anthony van

Dyck, Rembrandt and Jan Steen.

DuinrellDuinrell 1, 070 515 52 58. Bus 90

• permanent

Spectacular attractions and a tropical

pool. Spend your holiday in a bungalow,

Letterkundig MuseumLouwman Museum -

Nationaal Automobiel Museum

62


Madurodam

Escher in Het Paleis

camp in your own caravan or stay at the

cosy Duinhostel. Open until 2. November.

Duivenvoorde CastleLaan van Duivenvoorde 4, 071 5613752, until

20. October guided tours Tue-Sat 14 and 15.30

(no reservation obliged). Group tours by appoint-

ment only. Tours for families every Wed 14. Bus

39, 45

• permanent

The castle dates back to the early 13th

century, when it was a defen-sive tower

surrounded by a moat. The present style

is the result of architectural modifications

and restoration works which took place

from the 17th through the 19th century.

• 20. - 21. October

Country Estate Weekend. Guided tours

from 10-15. 21. October only park is open.

F.A.S.T. - Free Architecture Surf TerrainStrandweg 1a

• until 31. December:

Hostel and surfers' village by the sea.

• until 31. December:

Programmes by the sea about the sea.

Fokker TerminalBinckhorstlaan 249. Bus 26 and 28. ARTI12:

3. - 7. October

ARTI12 is an art fair with a combination

of art, design, music and culinary activities.

The Hague Museum of PhotographyStadhouderslaan 43, 070 338 11 44,

Tue-Sun 11-18. Tram 17, Bus 24

• permanent

Exhibitions covering a wide range of

genres in the history of photography.

GEM - Museum for Contemporary ArtStadhouderslaan 43. 070 338 11 33.


• permanent

Get a good idea of how the art world is

developing through (video) equipment,

multimedia and performances.

Gemeentemuseum Den HaagStadhouderslaan 41, 070 338 11 11,

Tue-Sun 11-17. Tram 17, bus 24.

• permanent

A collection so big that you could easily

spend a day looking around. The world's

biggest Mondrian collection, including the

'Victory Boogie Woogie'. You'll also find

paintings from Kandinsky, Van Gogh and

Appel, as well as pottery and silverware.

• until 4. November

Gold from Java – Silver from Batavia.

Mythical Indonesia comes to life through

its beautiful golden jewellery.

• until 20. January 2013

Happy Days. The exhibition puts the city’s

cultural life on show (see page 9)

• 6. October - 3. February 2013

Fabulous Fifties – Fabulous Fashion.

1950s fashion is a perfect example of what

it was like at that time (see page 17).

• until 1. January 2014

Mondrian and the Stijl. Without the Stijl

Movement, western housing, streets and

cities would have looked very different.

We finally get to see the full picture of

this movement in all its glory!

• until 30. June 2014

Masterpieces from the Mauritshuis. More

than hundred paintings from the Maurits-

huis will be shown in the Gemeentemuseum

Den Haag for more than two years.

Communication MuseumZeestraat 82, 070 330 75 00, Tue-Fri 10-17,

Sat-Sun 12-17. Tram 1, 10, Bus 22, 24

• permanent

For everyone who enjoys nostalgia, design,

secret codes and learning experiences. A

combination of history with the very latest

news presented in a very interactive way.

The Hague Historical MuseumKorte Vijverberg 7, 070 364 69 40,

Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12 17. Tram 16, 17

• until 25. February 2013

125 years of The Hague's Housekeeping

School

Humanity HousePrinsegracht 8, 070 310 00 50, Tue-Sat 10-17,

Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6, Bus 25, 130

• permanent

See, feel and experience what it is like to

live through a disaster. Visitors go through

exactly what they hope will never happen

to them. Where the news about refugees

ends, Humanity House takes it further.

Prison Gate MuseumBuitenhof 33, 070 346 08 61, Tue-Fri

10-17, Sat-Sun 12-17 (last guided tour

at 15.45). Tram 10, 16, Bus 17, 22, 24

• permanent

The prison's history dates back to the

Middle Ages. Follow a guided tour! The

collection includes handcuffs, branding

irons, executioners' swards and leg braces.

Louis Couperus MuseumJavastraat 17, 070 364 06 53. Thu-Sun 12-17.

Tram 9

• permanent

The works of Louis Couperus in a museum

in an area where a lot of his books are set.

63

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Ontdek, beleef en maak de mooiste verhalen in het Kinderboekenmuseumin Den Haag.

Red het literaire luilekkerland Papiria van Inktvraat, stap in de wereld van Kikker en laat je inspireren door meester-illustrator Thé Tjong-Khing.

www.kinderboekenmuseum.nl

Leerzaam, spannenden verrassend!

Kijk voor de actuele dansagenda en aanbiedingen op www.denhaagdanst.nl

foto: Gerrit S

chreu

rs Fotog

rafie




• permanent

Inspiration from the Dutch Indies: Louis

Couperus, Isaac Israels and H.P. Berlage.

Children's Book Museum Prins Willem-Alexanderhof 5, 070 347 79 41,

Tue-Fri 10-17, Sat, Sun and public holidays

12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent

Frog. Inspired by the works of Max Velt-

huijs, Frog and his little friends have a

permanent place in the museum.

• permanent

Papiria. An adventurous journey of

discovery through the world of children's

books and your own imagination.

Literary Museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, 070 333 96 66,

Tue-Fri 10-17, Sat-Sun 12-17. Tram 2, 3, 4, 6

• permanent

The Pantheon - 100 writers - 1000 years

of literature

• permanent

National Writers' Gallery. From Kader

Abdolah to Joost Zwagerman and from

Louis Couperus to Anna Enquist.

Louwman Museum - National Car MuseumLeidsestraatweg 57, 070 304 73 73,

Tue-Sun 10-17. Bus 90, 91

• permanent

The museum houses the world's oldest

private collection of classic cars. More than

200 cars from the period 1886 to current

day and a collection of car art consisting of

paintings, sculptures and posters.

MadurodamGeorge Maduroplein 1, 070 416 24 00.

Tram 8, 9, Bus 22.

• permanent

Find out what a small country is great at.

In the new Madurodam, the miniatures and

their stories come to life. There is more to

see, to experience and above all, to do! You

have to do things yourself: you can load the

containers onto a cargo ship in the harbour

of Rotterdam, control the take-off of an

aeroplane at Schiphol and operate the East

Schelde storm barrier to prevent the town

being flooded. So roll up your sleeves!

MauritshuisKorte Vijverberg 8, 070 302 34 56,

Closed due to refurbishment until mid

2014. More than 100 paintings from the

collection can be seen in the Gemeente-

museum Den Haag.

Meermanno Museum / The House of BooksPrinsessegracht 30, 070 346 27 00,

Tue-Sun 12-17. Tram 9, 16, 17, Bus 18

• permanent

Collection of Middle Age handwritings

and early prints, collected by Baron W.H.J.

van Westreenen van Tiellandt, a typical

19th century collector of books, antiques,

family portraits and travel souvenirs.

• until 25. November

Paper Biennale 2012. Artists from around

the world display their most spectacular

works of art, made of paper.

• until 31. December

From lead to LED – the development of

the book since 1850.

MuseonStadshouderlaan 37, 070 338 13 38,


• permanent

'Your World, My World' exhibition

• permanent

Plantastic. See how people, animals and

insects interact with one another and

why plants are vital for the continued

existence of the world.

• until June 2013

High Tech Romans. The technology used in

the Roman times.

The Mesdag CollectionLaan van Meerdervoort 7, 070 362 14 34,

Wed-Sun 12-17. Bus 20, 24

• permanent

A collection of paintings from The Hague

School and the French Barbizon School.

Panorama MesdagZeestraat 65, 070 364 45 44,

Mon-Sat 10-17, Sun 12-17. Tram 1, Bus 22, 24

• permanent

Sensational panorama of Scheveningen in

1881 and museum dedicated to the other

works by Hendrik Willem Mesdag.

Peace PalaceCarnegieplein 2, 070 302 42 42. Visitor Centre:

open: Tue-Sun 10-17 (from November until 16).

Free entrance. Tour inside the Peace Palace (not

free) possible on Sat and Sun after confirmed

reservation. Tram 1, 10, bus 20, 22, 24

• permanent

The Peace Palace houses institutions such

as the International Court of Justice and

the Permanent Court of Arbitration.

Prince William V GalleryBuitenhof 35, 070 302 34 37, Tue-Sun 12-17.

Tram 1, 10, 16. Bus 17, 22, 24

• permanent

Collection of mainly 17th century

paintings - a reflection of Prince

William V's taste in art.

ProDemos - House for Democracy and the Rule of LawHofweg 1, 070 750 46 46, Mon-Sat 9.30-17,

Sun 11-16. Tram 1, 2, 3, 4, 6, 16, Bus 22, 24

• permanent

ProDemos Visitors' Centre organises

guided tours through the Knights' Hall,

the Dutch Senate and the House of

Representatives.

SEA LIFE ScheveningenStrandweg (boulevard) 13, 070 354 21 00,

Mon-Sun 10-18 (cash desk closes at 17), July

and August Mon-Sun 10-20, Tram 1, Bus 23

• permanent

Discover the surprising underwater world.

Get up close to sharks, piranha's, rays, sea

horses and many other sea creatures.

65

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


VVV-KANTOOR

VVV UitburoSpui 682511 BT Den Haag

Open: maandag 12-20 uurdinsdag-vrijdag 10-20 uurzaterdag 10-17 uurzondag 12-17 uur

Telefoon en internet:070 3618860 (informatie en excursies)[email protected]/VVVdenhaagtwitter.com/The_Hague

VVV De Pier ScheveningenStrandweg (begin Pier)

Open: april-juni, september en oktober zaterdag-zondag 12-17 uurjuli en augustus maandag-zondag 11-17 uur

VVV Uitburo

Het VVV Uitburo is gevestigd in de Centrale Bibliotheek. De nieuwe informatiebalie van Den Haag biedt, naast informatie over literatuur, toeristische en culturele informatie. Ook vindt u er dagelijks nieuws van internationale tijdschriften, kranten en magazines en een groot assortiment oer-Hollandse souvenirs en producten. Tevens kunt u bij Coff ee-Star op uw gemak een kopje koffi e nemen. Een open verbinding met de eerste verdieping biedt bovendien ruimte voor bijzondere literatuuravonden, debatten en theatervoorstellingen.

Spui 68 > www.denhaag.com

66


TOURIST INFORMATION OFFICE

VVV The HagueSpui 682511 BT The Hague

Open: Monday 12-20 hTuesday-Friday 10-20 hSaturday10-17 hSunday 12-17 h

Telephone and internet:+31 (0)70 3618860 (information and excursions)[email protected]/VVVdenhaagtwitter.com/The_Hague

VVV De Pier ScheveningenStrandweg (entrance Pier)

Open: April-June, September and October Saturday-Sunday 12-17 hJuly and August Monday-Sunday 11-17 h

Tourist Information Office The Hague

The Tourist Information Offi ce in The Hague has moved to the Central Library. The Hague's new information desk, as well as giving out information about literature, also off ers tourist and cultural information. You will also fi nd the daily news from international magazines and newspapers and a wide range of Dutch souvenirs and products. Also you can enjoy a nice cup of coff ee at the Coff ee Star café. As well as which, up on the fi rst fl oor there is room for great literature evenings, debates and theatre performances.

Spui 68 > www.denhaag.com

67

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


VVV UITBURO /


UW VERBLIJF IN DEN HAAG

BEGINT BIJ HET VVV UITBURO

Bij het VVV Uitburo kunt u naast informatie

over alles wat er in de stad is te zien, te doen

en te beleven, ook terecht voor een ruim

assortiment fietsroutes, stadswandelingen

en typisch Haagse souvenirs. U kunt er concert-

en theaterkaartjes kopen, maar ook toegangs-

kaarten voor attracties en musea. In de web-

winkel op www.denhaag.com kunt u ook terecht

voor het uitgebreide VVV-assortiment.

VVV GESCHENKBON: ALTIJD

GOED!

De VVV cadeaubon is de populairste bon van

Nederland. Logisch! Iedereen vindt het leuk om

iets te krijgen en zelf het cadeau uit te kiezen

bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt

u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken,

laat het dan in één van de geschenkenveloppen

verpakken. Naast de populaire VVV cadeaubon,

kunt u bij het VVV Uitburo ook terecht voor

de Nationale Diner Cheque, De Nationale

Bioscoopbon en de Bol.com-bon.

ZAKELIJKE BESTELLINGEN

GESCHENKBONNEN

Wilt u uw medewerkers een extraatje geven,

uw vaste klanten in het zonnetje zetten of uw

verkopers belonen voor hun inzet, denk dan ook

eens aan het geven van een VVV-geschenkbon.

Bedrijven kunnen contact opnemen met de

afdeling Geschenkbonnen Zakelijke Markt.

Of bestel uw geschenkbonnen heel eenvoudig

online via www.geschenkbondenhaag.nl.

Telefonisch bestellen kan via (070) 361 88 25

EXCURSIES

Maak uw bezoek aan Den Haag compleet met

één van de door het VVV Uitburo geselecteerde

excursies. Hier doen wij alvast enkele sugges-

ties. Voor meer informatie kunt u contact

opnemen met één van onze medewerkers en

reserveren via de balie van het VVV Uitburo.

WandelingenTijdens één van de stadswandelingen op woens-

dag en zaterdag loopt u onder andere langs het

Binnenhof en de Ridderzaal, de Tweede Kamer

en het torentje van de minister-president. De

gids van Residentie Ontdekkingen vertelt u alles

over het heden en verleden van het centrum

van Den Haag.

FietsenMet de fiets door Den Haag komt u op plekken

waar u anders niet zo snel komt. Niet alleen

het Binnenhof, Paleis Noordeinde en het

Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar onder

leiding van een gids van Fiets Tot Zo ontdekt u

ook ' Verborgen' hofjes, het lekkerste ijs en de

beste Haagse koffie.

RondrittenEen rondrit langs de mooiste toeristische

plekken in Den Haag? De milieuvriendelijke gCab

en Tuk Tuk Den Haag brengen u langs alle mooie

plekjes van Den Haag.

VarenCombineer uw bezoek aan de Haagse binnenstad

met een unieke rondvaart. De Ooievaart voert

u over de grachten van Den Haag, die u langs

de Koninklijke Stallen en Chinatown brengt. De

Willemsvaart organiseert boottochten op de

grachten tussen Den Haag en Scheveningen.

Thema-excursiesNaast het reguliere aanbod biedt de VVV ook

regelmatig speciale thema-excursies. Voor

meer informatie over het actuele aanbod

kunt u contact opnemen met één van onze

medewerkers. Reserveren kan aan de balie of

telefonisch op (070) 361 88 60!

GROEPSARRANGEMENTEN

Een bezoek aan Den Haag is ook zeer geschikt

voor groepen! Van een stadsrondrit langs de

meest bijzondere bezienswaardigheden tot een

compleet verzorgd dagprogramma. Het VVV

Uitburo heeft diverse partners die dit voor u

kunnen verzorgen. Onze medewerkers adviseren

u graag over één van onze Haagse Partners:

(070) 361 88 60.

VVV Uitburo

68


TOURIST INFORMATION OFFICES IN THE HAGUE

Besides the Tourist Information Office in The Hague, our Tourist

Information Agencies in Kijkduin and Scheveningen are open to the public

for information. Furthermore there will be an Information Desk on the

Lange Voorhout. This desk can provide you with information to the city and

can serve you with a selection of walking tours, cycle maps, general maps

and excursions. Would you like to purchase a gift voucher? Please do not

hesitate to visit any of the addresses underneath.

VVV DEN HAAG, AAN DE KUST EN IN DE STAD

Naast het VVV Uitburo, kunt u v voor informatie over wat er allemaal

te zien, te doen en te beleven is in de stad ook terecht bij twee VVV-

agentschappen in Kijkduin en Scheveningen en bij het VVV-informatiepunt

aan het Lange Voorhout. U vindt er tevens een assortiment wandelroutes,

fietskaarten, plattegronden en excursies. Wilt u een VVV Cadeaubon, de

populairste geschenkbon van Nederland? Deze kunt u ook kopen bij een van

de onderstaande adressen.

VVV-AGENTSCHAPPEN

NH Atlantic Kijkduin

Deltaplein 200

2554 EJ Den Haag

Open: dagelijks

Boekhandel Scheveningen

Keizerstraat 50

2584 BK Scheveningen

Open: ma-vr 7.30-18.30 uur,

za 7.30–18 uur

VVV-INFORMATIEPUNT

Museumshop Den Haag

Lange Voorhout 58b

2514 EG Den Haag

Open: di-zo 11-17 uur

per 1 juli 2012:

Kantoorboekhandel de Vulpen

Frederik Hendriklaan 179

2582 CA Den Haag

Open: ma-wo 9-18 uur, do 9-21 uur,

vr 9-18 uur, za 9-17 uur, zo 13-17

uur. Feestdagen gesloten.

TOURIST INFORMATION

AGENCIES

NH Atlantic Kijkduin

Deltaplein 200

2554 EJ The Hague

Open: daily


Keizerstraat 50

2584 BK Scheveningen

Open: Mon-Fri 7.30-18.30 h,

Sat 7.30 – 18.00 h

TOURIST

INFORMATION DESK

Museumshop Den Haag

Lange Voorhout 58b

2514 EG The Hague

Open: Tue-Sun 11-17 h

from 1. July 2012

Kantoorboekhandel de Vulpen

Frederik Hendriklaan 179

2582 CA The Hague

Open: Mon-Wed 9-18 h, Thu 9-21 h,

Fri 9-18 h, Sat 9-17 h, Sun 13-17 h.

Closed on public holidays.

NH Atlantic Den Haag


Museumshop Den Haag

Kantoorboekhandel De Vulpen


YOUR STAY IN THE HAGUE

STARTS AT THE TOURIST

INFORMATION OFFICE

The Tourist Information Office is not only for

getting information about everything there

is to do and see in the city. You can come here

for all kinds of city walks, bike routes, travel

guides and souvenirs of The Hague. You can

also buy theatre and concert tickets and

admission tickets for attractions and museums

– sometimes with a discount. On our web shop

you can also see all the things we have to offer.

VVV GIFT VOUCHERS

The VVV gift voucher is the most popular gift

voucher in The Netherlands. Everyone likes

to get presents and choose what they want

from more than 35,000 shops. Would you like

to make your VVV gift voucher more personal?

Then have it specially gift wrapped. As well as

the popular VVV gift voucher, the VVV in The

Hague also sells other vouchers such as the

National Diners Cheque, the National Cinema

Voucher and the Bol.com Voucher.

GIFT VOUCHERS FOR

COMPANIES

Would you like to treat your staff to a little

extra, give your regular customers a little

more attention or reward your sales staff for

their hard work? Why not also give them a VVV

gift voucher? Companies should contact the

Corporate Market Gift Vouchers Department:

[email protected] or +31 (0)70 361

88 25. Via www.geschenkbondenhaag.nl you can

also order your gift vouchers online.

EXCURSIONS

Complete your visit to The Hague with one of

the excursions selected by the VVV Uitburo

Tourist Office. Here are a few suggestions. For

more information, contact one of our members

of staff and make a reservation via the VVV

Uitburo Tourist Information desk.

WalksDuring one of the city walks on Wednesdays

and Saturdays you will walk past the Binnenhof

and the Knights' Hall, the Parliament Buildings

and the Prime Minister's office tower. The

guide of 'Residentie Ontdekkingen' will tell you

all you need to know about the current day and

history of The Hague's city centre.

CyclingYou'll find lots of places you wouldn't otherwise

find by touring The Hague by bike. By taking a

guided tour arranged by Fiets Tot Zo you'll not

only cycle past the Binnenhof, the Noordeinde

Palace and the Peace Palace but you'll also

discover the best ice cream and the best coffee

that The Hague has to offer.

ToursDo you fancy a trip around the most attractive

areas of The Hague? The environmentally

friendly gCab and Tuk Tuk Den Haag will take

you to all the best places.

By BoatCombine your visit with a unique boat tour

along the canals. De Ooievaart takes you

along Chinatown and the Royal Stables. The

Willemsvaart organises boat tours along the

canals of The Hague to Scheveningen.

Themed excursionsAs well as its usual services, the VVV Tourist

Office also regularly offers special themed

excursions. For more information about what

is currently on offer, please contact one of

our members of staff. You can book your trip

at the information desk or by telephone:

+31 (0)70 361 88 60!

GROUP ARRANGEMENTS

A trip to The Hague is also perfect for groups!

Great for a quick tour of the city taking in

all the main attractions, or for a completely

arranged full day package. The VVV Uitburo

Tourist Office has several partners that can

arrange all of this for you. Our staff members

will be very happy to put you in touch with one

of our partners: +31 (0)70 361 88 60.

VVV UITBURO /


VVV De Pier

70


71

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Passage

WINKELS & MARKTEN /

SHOPS & MARKETS

72


Denneweg

Foto Hafo

Haagse binnenstad > www.binnenstaddenhaag.com

De Bijenkorf Grote Marktstraat I8 (088) 245 93 00

Foto Hafo Wagenstraat 67 J8 (070) 360 88 04

Maison de Bonneterie Gravenstraat 2 I8 (070) 330 53 00

VVV Uitburo Spui 68 J8 070 361 88 60

Noteboom interieurs Kazernestraat 112 J7 (070) 392 27 22

Juwelier Rond Passage 18 J8 (070) 346 31 71

Boekhandel Selexyz Verwijs Passage 39 J8 (070) 311 48 48

Denneweg en omgeving > www.buurtschapcentrum2005.nl

Haagsche Bluf > www.haagschebluf.com

Kijkduin Beach Resort > www.kijkduin.nl

VVV-agentschap NH Atlantic Kijkduin Deltaplein 200 A9

Frederik Hendriklaan > www.defred.nl

Brabants Lederwarenhuis Fred. Hendriklaan 235 F5

(070) 355 50 14

De Vulpen Fred. Hendriklaan 179 F5 (070) 355 60 67

MegaStores > www.megastores.nl

Van der Kunststraat 123 J10 (070) 330 12 50

Overige winkels

Bennies Fifties Namensestraat 73 H3 (070) 352 15 38

Juwelier Ros Driebergenstraat 143 F10 (070) 329 49 43

QuiltersPalet Weissenbruchstraat 13 J6 (070) 324 00 41

Van Nierop Seipgens Verlichting Johan Bildersstraat J6

(070) 324 97 35

Markten

Leyweg di 9-17 uur (tram 9, bus 21, 23, 25 - halte Leyweg)

Stevinstraat H3 do 9-17 uur (tram 9, bus 14 - halte Stevinstraat)

Herman Costerstraat H9 ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12,

bus 25 - halte Hobbemaplein)

Loosduinse Hoofdplein wo 9-17 uur (tram 2 - halte Loosduinse

Hoofdstraat)

Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg) J8 wo 9-18 uur (tram 1, 16 -

halte Centrum)

Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt mei t/m september (Lange

Voorhout) J7 do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 – halte Korte

Voorhout); januari t/m mei en september t/m december (Plein) I7

do 10-18 uur (tram 9, 15 – halte Kalvermarkt/Stadhuis)

Chinese Markt (Wagenstraat) J8 mei t/m september één keer per

maand 12-18 uur (RR 3, 4 – halte Grote Markt of Spui)

Ypenburg (Steentijdsingel) vr 9-17 uur (tram 15 - halte Plesmanlaan)

73

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


Een sfeervolle december in Den HaagGezelligeeeee etetetetalaalaalaalaalagesgesgesgesges, p, p, p, pppracraccracracrara htihthththtiggegg kerstverlichting, g, , muzmuzmuziekiekiek enenen dididito tt sfeer zor-

gen errvoovoovoooooov r ddr dr dat atatt kerkererkerk stistititiinkonkonkoonkopppenp in en Haag doen eeen en n extextextra ra r dimdimimensie krijgt.

De theeeateateateatea rs rsrsrsrs stastatastastaan an an an bolbolbolbolbbo vavavavav n knn kn kerse tvoorstellingen, O O, Oudeudeudejaajaajaarscrscrscoonferences

en vakvakvakkkaantaaa iepepepprogrogogggramramramrammermermerrmeringininnngin vvooor kinderen. De rererestastastaurauraurantsntsts pop etsen hun

zilvevervev opopopop enenenenn ststttellelllllellenenenene bijbb zononononndederderd e mee meee enu’s samen waawaaaarbirbirbij dj dj diveiveiversirsrs teit hoog in

hettet vavaaaandandandanddel el el el el stastastastas at.at.atat.at EnEEE heheheheet st st st sstratratt and van Den Haagaag trttrektektt t, twaawaawaalf lf maanden

perrr jajaaaaar.arar.ar.r OoOoOoOoOokkk ikk n ddn dn dn e we we we we inintininti er eere wanwwawaanneer je met eenenen dididikkkkekke wiwiwintententerjarjarjass, muts en

goeeeed gd gd gd gd ezeeezeee lsclsclscscclsss haphaphaphaphap lekkekkekkkkkk r kkkkuntuntununtunt uiuuuitwat aien.

Sumptuous window displays, colourful twinkling Christmas lights, music

and a kind of magic in the air all help to make Christmas shopping in

The Hague something very special. The theatres are full of Christmas

Specials, the traditional Dutctch New Year’s Eve cabarete shows and

children’s holidayy entertaiinmenment.nt. The restaurau antts ps oliolish s up their besest t

silver and offer sspecpe iala ChChrisristmatmmm s ffareare wiw th pleplentynty ofof vavarieety.ty. AnAnnd Td Td he h

Hague’s beacch ph pullulls iin tn tthe he crocrooowdswdswds alall yl yearear roroundund. E. EEvenvenven innini thththththe We We Wintiintn er er r

when you can enenjoyjoy a a lonlonlong wg wg walkalkl totot getgetgetherher wiwiwith thh youyouyouy r fr fr avoavooouriurite te te eee peopeopeoppp plepleple

wrappepp d ud p in your wawarmermeest st st coacoacoaoooo t at at at nd ndnd n hathatathha ..

foto

: De

n H

aag

Mar

keti

ng

/Arj

an d

e J

age

r

special: feestelijk


Theater Dakota

Theater Dakota is hét theater- en filmhuis van Escamp, met een gevarieerd

programma: toneel, dans, muziek, cabaret en literatuur. Maar Theater Dakota biedt

meer! In samenwerking met Filmhuis Den Haag vertoont Theater Dakota drie keer

per dag nationale en internationale films van topkwaliteit.

The theatre and cinema of Escamp (The Hague South-West), with a varied program:

theater, dance, music, cabaret and literature. But Theater Dakota offers more! In col-

laboration with Filmhuis Den Haag Theater Dakota present a daily program of national

and international movies.

Zuidlarenstraat 57, Den Haag > Kaarten/Tickets: +31 (0)70 3265509

www.theaterdakota.nl

Bezoek het Binnenhof!

Het Bezoekerscentrum van ProDemos organiseert rondleidingen door de Ridderzaal,

de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. Ook kunt u er terecht voor stadswandelingen

door het sfeervolle Den Haag, met thema's als 'de route van de gouden koets', 'het

Haagse grondwetpad' of 'beelden uit de Tweede Wereldoorlog'.

Visit the Dutch Parliament! The ProDemos Visitors Centre organises guided tours

through the political heart of The Hague. Visit the historic Hall of Knights, where the

queen gives her yearly speech, and the modern building where parliament meets. The

Visitors Centre also offers city walks through the beautiful city of The Hague.

Hofweg 1, Den Haag > T +31 (070) 3646144

www.prodemos.nl/bezoekerscentrum

Parkhotel Den Haag

Parkhotel Den Haag is een Green Globe-gecertificeerd viersterrenhotel in het cen-

trum van Den Haag. Het hotel heeft 120 kamers, 5 vergaderzalen, een gezellige bar

en een privé-binnentuin. Geniet van een koninklijk verblijf in dit prachtige hotel.

Parkhotel Den Haag is a Green Globe certified four star hotel in the city centre of The

Hague. The hotel has 120 rooms, 5 meeting rooms, a cosy bar and a private garden.

Enjoy a royal stay in this beautiful hotel.

Molenstraat 53, Den Haag > T +31 (070) 3624371

www.parkhoteldenhaag.nl

foto: de Nationale Beeldbank/Jan Kranendonk

What's on December

In december is de Haagse binnenstad op haar mooist! Nergens anders kun je zo sfeer-

vol shoppen en genieten van schitterende etalages en sfeervolle verlichting. Speciaal

zijn de 'Winterse Warmte Dagen' op 15 en 16 december. Ook op cultureel gebied zijn er

bijzondere voorstellingen en tentoonstellingen. Scan de QR-code en je weet precies wat

je niet mag missen. Meer weten? Volg ons op Twitter (@DHbinnenstad) of kijk op de site.

Downtown The Hague is at its best in December. You are guaranteed the best Christmas

shopping in attractive streets. A special treat is the 'Wintery Warmth Days' held on 15

and 16 December. The cultural programme too is exciting this time of the year. Enjoy

special concerts and events. Scan the QR code to find out what you must do in December.



Den Haag toen en nu

De geschiedenis van Den Haag gaat terug tot de 13e eeuw, toen graaf Floris IV van Holland op zoek was naar grond om een jachthuis te bouwen. Deze bescheiden woning werd naast de huidige Hofvijver gebouwd, een gebied dat bekend stond als 'Die Haghe'. In 1248 besloot graaf Willem II het jachthuis uit te breiden tot een kasteel en liet -onder andere- de voorloper van de huidige Ridderzaal bouwen. Vanaf dat moment werd het kasteel, nu bekend als het Binnenhof, langzaam het centrum van de Nederlandse politiek. Mede als gevolg van deze politieke status groeide de bevolking en ontstond er een dorp. De stadsrechten en de verdedigingsmuren die bij deze status hoorden, bleven echter uit.

In 1433 kwam het gebied van de familie Holland in handen van deBourgondiërs en werd Den Haag een verblijfplaats voor stadhouders en vertegenwoordigers van de landheer. Hoewel het dorp het regio-nale bestuurscentrum van Nederland bleef, mislukten de pogingen om het rijk te centraliseren. In 1574 gebruikten de Spanjaarden Den Haag als uitvalsbasis. Een jaar later gingen er in Delft stemmen op om het verwaarloosde gebied van Den Haag met de grond gelijk te maken. Prins Willem van Oranje wist dit te voorkomen en deed het tij keren. De stad werd weer vergaderplaats voor de regering. Het aantal inwoners steeg en de stad werd uitgebreid met een haven en de paleizen aan het Voorhout.

Tijdens de regeringsperiode van Napoleon verloor Den Haag op-nieuw haar centrale politieke positie. Na de oprichting van het Koninkrijk der Nederland in 1813, met Koning Willem I aan het hoofd,herstelde Den Haag en kende het een ongekende bloei. Het aantal inwoners groeide, er werden wijken gebouwd en de welvaart steegsnel. Den Haag kreeg steeds meer aanzien, mede dankzij de Ameri-kaanse miljonair Andrew Carnegie, die geld ter beschikking stelde voor de bouw van het Vredespaleis. Hiermee werd in 1913 de eerste stap genomen naar internationale hoofdstad van vrede en recht.

Voordat Indonesië in 1945 onafhankelijk werd, was het een kolonie van Nederland. De Hollanders die in Indonesië werkten, keerden regelmatig naar huis terug en verbleven dan in Den Haag, waar het Ministerie van Koloniën zich bevond. Hotel des Indes bood de reizigers uit Indonesië onderdak. In de tussen 1850 en 1900 gebouwde Archipelbuurt vestigden de voormalige kolonisten zich in de straten vernoemd naar de eilanden van Indonesië. De bijnaam 'Weduwe van Indië' ontstond in die tijd.

Na WO II volgde een periode van wederopbouw, welvaart en immi-gratie. Tussen 1996 en 2011 groeide het aantal inwoners gestaag tot 500.000 in november 2011.

76


The Hague past and present

The Hague's history dates back to the time in the 13th century when Count Floris IV of Holland was looking for a piece of land on which to build his hunting lodge. This property was built next to what is these days the Hofvijver, an area that was then known as 'Die Haghe'. In 1248 Count Willem II decided to extend the hunting lodge and make a castle out of it, so he arranged for what is now the Knights' Hall to be built, amongst other things. Thereafter, the castle, now known as the Binnenhof, became the centre for Dutch politics. Partly due to this political status, the population grew and a village was formed. What it still lacked, that a place of this status usually had, were city laws and the city walls.

In 1433 the Holland family's land was taken over by the Burgundians and The Hague became the residence of state governors and repre-sentatives of the landed gentry. Although the village remained the regional civic centre for The Netherlands, any attempts to centralise the nation failed. In 1574 the Spaniards used The Hague as their operating base. A year later, in Delft, they voted to knock down the whole neglected area of The Hague. Prince William of Orange wanted to avoid that happening and turned the tides for The Hague. The city again became the meeting place for the government. The number of inhabitants grew and the city spread, gaining a harbour and the palaces on the Voorhout.

The Hague again lost its central political position during Napoleon's reign. After the Kingdom of The Netherlands was established in 1813, with King Willem I ruling, The Hague regained its old glory and simply blossomed; the population grew, new neighbourhoods were built, the fi rst horse pulled tram line was started up and prosperity quickly increased. The Hague also gained more international atten-tion, partially thanks to the American millionaire, Andrew Carnegie, who provided funding for the building of the Peace Palace. Through this, the fi rst step towards the International City of Peace and Justice was made.

Indonesia was one of the Netherland's colonies before it gained independence in 1945. The Dutch working in Indonesia regularly returned home for the holidays and usually stayed in The Hague where the Colonial Offi ce was. These travellers from Indonesia used to stay at the Hotel Des Indes on the Lange Voorhout. The former colonists started to settle in the properties built between 1850 and 1900 in the Archipel area, in the streets named after the Indonesian islands. At the time it had the nickname 'Widow of Indonesia.

After WW II came a period of rebuilding, prosperity and immigration. Between 1996 and 2011 the number of the city's inhabitants grew steadily to the 500,000 recorded in November 2011.

77

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


HIGHLIGHTS

Maison De Bonneterie

Café-Restaurant

Rootz at the Harbour

Cocktailbar VaVoom

Aziatisch / Asian •

Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30 I8 • • -

Belgisch / Belgian •

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 I8 • • 500

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00 E5 • • -

Bistro, Barbecue & Grill / Bistro, Barbecue & Grill

Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 I6/7 • • 52

Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 H2 • • 40

Brasserie & Eetcafé / Pub & Brasserie •

Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 H2 • • 130

Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel) Johan de Wittlaan 30 (070) 352 53 54 G6 • 24

Brasserie (NH Hotel Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 - • 120

Het KoningsHuys Markt 38 (D) (015) 212 51 15 - • 120

Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 N8 • 46

September Grote Markt 26 (070) 362 38 62 I8 • 40

Chinees / Chinese •

Golden Duck Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95 E5 • • 130

Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72 H3 • 250

Frans / French •

Ambiance Restaurant (Badhotel Scheveningen) Gevers Deynootweg 15 (070) 3512221 F3 • • 80

Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95 G2 • • 130

Restaurant Le Café (Ibis Den Haag City Centre) Jan Hendrikstraat 10 (070) 3184318 I8 • 14

Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 (W) (070) 5119332 - • • 80

La Fontaine Deltaplein 623 (070) 325 97 57 A9 • • 260

Leonor Fini (Highland Carlton Hotel) Tiendweg 20 (N) (0174) 2726 25 – • • 80

Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Scheveningen) Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95 G2 • • • 42

Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 (070) 363 37 00 J8 • • • 100

Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7 • • 70

Patache (NH Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 - • • 80

Passie Food & Drinks (Crowne Plaza Den Haag) Van Stolkweg 1 (070) 352 51 61 G5 • • • 55

Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 (V) (070) 387 20 81 - • • • 70

Grand-Café •

Café-Restaurant de Boterwaag Grote Markt 8a (070) 365 96 86 I8 • • 60

Café-Brasserie Dudok Hofweg 1a (070) 890 01 00 I8 • • 250

Luden Den Haag Plein 6-7 (070) 360 17 33 J7 • • 185

Hof der Muzen Muzenplein 117 (070) 362 53 50 K8 • • 150

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 • 80

RESTAURANTS & BARS

78


HIGHLIGHTS

East Coast Café.

LEGENDA / LEGEND

zie plattegrond pagina 97-98 /

see map page 97-98

• gemiddelde prijs 3-gangendiner

/ average price 3-course diner

• tot / to € 20

• • tot / to € 20 – € 35

• • • vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity

(D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk(V) = Voorburg

Grand-Café •

Westewind Strandweg 15-15a (070) 350 59 63 G2 • • 250

Grand-Café Pearl (Hilton Den Haag) Zeestraat 35 F7 • • • 80

Grieks / Greek •

Irodion Grote Marktstraat 39 (070) 363 66 23 J8 • • 150

Indonesisch / Indonesian •

Garoeda Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19 I7 • 180

The Raffles Javastraat 63 (070) 345 85 87 I6 • • • 40

Internationaal / International •

Brasserie L'Amiral (NH Atlantic Den Haag) Deltaplein 200 (070) 448 24 82 A9 • • 90

Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30 G6 • • 200

Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44 - • 250

Chiparus (Greenpark Hotel) Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80 Q6 • • 80

Ciao & Mie (Mövenpick Hotel Voorburg) Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37 N9 • 104

Le Cirque Circusplein 50 (070) 416 76 76 G3 • • 70

Corona (Hotel-Restaurant Corona) Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30 I7 • • 80

DesIndes (Hotel Des Indes) Lange Voorhout 54-56 (070) 361 23 45 J7 • • • 59

Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre) Hofweg 5-7 (070) 364 88 46 J8 • • 75

Grand Canteen (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 - • • 80

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 744 88 30 I8 • • 200

Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 I6 • • 36

Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 27 13 G2 • • 300

Restaurant Leds (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 414 15 00 - • • • 80

De Mollige Haan (kipspecialiteiten) Strandweg 137 (070) 355 25 75 G2 • 160

Restaurant Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 (070) 306 77 77 G2 • • 120

Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 306 62 24 G5 • • 120

La Place (Duinrell) Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22 - • 400

The Penthouse / Haagse Toren Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01 K9 • • -

Café de September Grote Markt 26 (070) 362 38 62 I8 • • -

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 • 80

De Schaapskooi (Duinrell) Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22 - • 450

Spijs Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75 F3 • • 70

Toff Strandweg 55-57 (070) 355 33 22 G2 • • 200

Stadscafé Het Wapen van Den Haag Driehoekjes 15 (070) 427 27 19 I8 • • 450

Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 361 54 72 J8 • 210

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (L) (071) 561 22 00 - • • 200

't Goude Hooft

79

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


HIGHLIGHTS

.'t Goude Hooft

Solo Vino Scheveningen

Haagse Toren / SkySuites

Italiaans / Italian •

Pizzeria Trattoria La Bamba Strandweg 153 (070) 350 35 52 G2 • • 50

La Galleria Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81 A9 • • 90

La Galleria Kurhausplein Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56 G2 • • 120

La Galleria Boulevard Scheveningen Strandweg 51-53 (070) 355 50 06 G2 • • 300

Gusto Mangia e Bevi Centrum Den Haag Plein 22 (070) 302 02 08 J7 • 100

Solo Vino Scheveningen Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56 G2 - -

Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87 I7 • 145

Japans / Japanese •

Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 345 42 88 I7 • • 35

Noh Prinsestraat 77 (070) 363 33 20 I8 • • • 60

Koffie & Lunch / Coffee & Lunch •

De Bakkerswinkel Torenstraat 142 (070) 302 07 56 I8 • • • 150

De Bijenkorf Wagenstraat 32 (070) 426 27 00 J8 • 30

Coffee-Star Spui 68 (070) 392 62 12 J8 • 40

East Coast Café Buitenhof 55 (070) 356 06 72 I8 • -

Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 04 I8 - -

Lunchroom Noony's Koningin Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 N8 • 46

Kookworkshops / Culinary workshops •

Het Kooklokaal Beeklaan 535a (070) 360 98 14 F7 – –

Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65 J7 • • 72

Latijns-Amerikaans / Latin American •

Chicoleo Latin Restaurant & Club Strandweg 155 (070) 358 86 42 G2 • • 120

Lounge & Trendy / Lounge & Trendy •

The Living Room (Eden Babylon Den Haag) Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01 K7 • • 65

Mediterraans / Mediterranean •

Mezze Gevers Deynootplein 36 (070) 355 50 06 G2 • • 70

Nhube (NH Den Haag) Prinses Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45 L7 • • -

Topkapi Restaurant Lunch, Diner & Lounge Gevers Deynootplein 36 (070) 358 53 50 G2 • • 200

Mexicaans / Mexican •

Mexican & Steakhouse Chicoleo Kijkduin Deltaplein 616-619 (070) 325 03 87 A9 • • 70

Latin Restaurant & Club Chicoleo Part II Strandweg 155 (070) 358 86 42 G2 • • 120

Pannenkoeken / Pancakes •

Paviljoen Malieveld Koekamplaan 6 (070) 363 92 50 J7 • 160

Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58 A9 - 150

Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms •

Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47 - - 50

RESTAURANTS & BARS

80


Party- & Vergadercentrum / Party Centre & Conference Rooms •

Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 302 26 80 I8 - 600

Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22 - - 1750

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 (070) 744 88 30 I8 • • 200

Keukenhof Stationsweg 166a (Lisse) (0252) 46 55 37 - - 600

Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00 H4 - 1200

Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 J8 - 500

Café-Restaurant Rootz at the Harbour Dr. Lelykade 33-37 (070) 355 88 00 E5 • • -

SkySuites / Haagse Toren Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01 K9 - -

Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 88 K8 - 85

De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 750 46 80 J7 - 275

Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40 D5 • • ...

Spaans / Spanish •

Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65 J7 • • 72

Strandpaviljoens / Beach pavillions •

Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60-61 (070) 322 60 74 H1 - -

Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 354 14 14 H1 • • 500

De Waterreus Strandweg 3a (070) 358 69 09 F3 • • 350

Strandpaviljoen Zuid Wieringse Pad Slag 11 (Zuiderstrand) (070) 364 61 40 D5 • • -

Thais / Thai •

Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30 I8 • 30

Vis / Fish •

Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7 • • 70

Fast food •

McDonald's Buitenhof 22 (070) 365 09 58 I8 • 150

McDonald's Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17 J8 • 160

McDonald's Strandweg 59 (070) 354 27 87 G2 • 110

McDonald's Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96 I8 • 210

Bar & Café / Bar & Pub •

De Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 364 95 49 I8 - -

Cocktailbar VaVoom Grote Markt 29 (070) 346 75 06 I8 - -

Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 - -

Statig Eten & Drinken Aert van der Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30 F6 - -

Veranda Café (Haagse Toren) Rijswijkseplein 786 (070) 305 10 01 K9 • • -

Concert, Muziek & Dans / Concert, Music & Dance •

Bar & Poppodium de SuperMarkt Grote Markt 25 (070) 364 95 49 J8 - -

HIGHLIGHTS

Jorplace Beach Hostel

LEGENDA / LEGEND

zie plattegrond pagina 97-98 /

see map page 97-98

• gemiddelde prijs 3-gangendiner

/ average price 3-course diner

• tot / to € 20

• • tot / to € 20 – € 35

• • • vanaf / from € 35

max. capaciteit / max.capacity

(D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk(V) = Voorburg

Noh

81

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


HOTELS, BED & BREAKFAST,

HOSTELS & CAMPINGS

* * * * * luxe

* * * * eerste klas

* * * zeer komfortabel

* * komfortabel

* eenvoudig, gerieflijk

zie plattegrond

(pag. 97-98)

totaal aantal kamers

prijs (van/tot) per nacht

2-persoons kamer met

ontbijt in €

tv op alle kamers

WiFi op alle kamers

WiFi in openbare ruimte

airco. op alle kamers

Hotels * * * * * faciliteiten - facilities

Crowne Plaza Den Haag Promenade Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl G5 183/310 94

Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes J7 195/435 92

Hilton Den Haag Zeestraat 35 Den Haag (070) 710 90 29 hilton.com/thehague I7 179/399 195

Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl G2 185/215 253

Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic L. van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl – 145/950 35 Hotels * * * * faciliteiten - facilities

Bel Air Hotel Den Haag Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 352 53 54 belairhotel.nl G6 105/185 327

Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl G2 130/255 174

Carlton Ambassador Sophialaan 2 Den Haag (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador I6 149/369 78

Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach G2 165/365 183

Hotel-Restaurant Corona Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 363 79 30 corona.nl I7 98/195 36

Hotel Den Haag-Nootdorp Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl – 79/150 142

Eden Babylon Hotel Den Haag Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 K7 – –

't Goude Hooft Dagelijkse Groenmarkt 13 Den Haagk (070) 744 88 30 tgoudehooft.nl I8 op aanvraag 8

Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 115/265 252

Greenpark Hotel Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl 70/210 96

Haagsche Suites Laan van Meerdervoort 155 Den Haag (070) 364 78 79 haagschesuites.nl G7 295/395 3

Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort Laan van Meerdervoort 108 Den Haag H7 79/189 47

(070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag

Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com J8 99/289 159

Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com N10 104/218 125

NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com A9 134/194 152

NH Den Haag Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 381 23 45 nh-hotels.com L7 80/265 205

NH Zoetermeer Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com – 110/150 104

Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com J8 110/288 106

Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 416 91 11 novotel.com G6 75/200 216

Paleis Hotel Molenstraat 26 Den Haag (070) 362 46 21 paleishotel.nl J7 145/350 20

Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl I7 109/480 120

Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl – 182/382 14

Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com N4 90/150 92

Hotels * * * faciliteiten - facilities

Ambassade Arena Aparthotel Berkenbosch Blokstraat 3 Scheveningen (070) 306 01 23 G3 ... ... ...

Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl G2 75/135 38

Badhotel Scheveningen Gev. Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl G3 160/200 90

Bastion Deluxe Hotel Den Haag-Rijswijk Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl – 94/104 88

Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 346 55 00 hotelpetit.nl G7 89/200 20

Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 85 5

Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl F3 85/150 29

Hotel Corel Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl G3 75/100 16

Court Garden Hotel Laan van Meerdervoort 96 Den Haag (070) 311 40 00 hotelcourtgarden.nl H7 89/149 70

Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 80/140 50

Hotel Excelsior Statenlaan 45 Den Haag (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl F5 90/110 10

Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl – 89/119 21

Hotel Gevers Gevers Deynootweg 1302 Scheveningen (070) 355 26 06 G2 85/120 7

Ibis Den Haag City Centre Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 318 43 18 ibishotels.com I8 95/146 197

Ibis Den Haag/Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com G3 100/125 88

Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 99 31

Hotel Mozaic Laan Copes van. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 99/179 25

Klein Hotel Niven Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl – 150 2

Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 10

Hotel Noordzee Scheveningen Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl F3 80/110 44

Hotel Sebel Prins Hendrikplein 20 Den Haag (070) 345 92 00 hotelsebel.nl H7 99 33

Tulip Inn Zoetermeer Centre Kind. van Versteegplein 18 Zoetermeer – 69/149 60

(079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl

Hotels * * faciliteiten - facilities

Hotel Albion Gevers Deynootweg 118-120 Scheveningen (070) 355 79 87 hotelalbion.nl G3 - 15

82


lift

restaurant of aparte

eetruimte

bar

gratis parkeerplaats(en)

betaalde parking

huisdieren in overleg

zwembad

aangepaste kamer(s)

voor rolstoelgebruikers

A aantal appartementen

B weekprijs appartement

2/6 personen in €

OPEN geopend van/tot

aantal toeristische

standplaatsen

PPD (prijs per persoon per

dag) in €

PCD (prijs per campingplaats

per dag) in €

PAD (prijs per auto p. dag)

in €

aansluiting lichtnet

toercaravans

faciliteiten voor WiFi

kantine

supermarkt

speelwerktuigen op

terrein

was-, droog- en

strijkruimte

1 prijzen exclusief ontbijt

2 prijs per bed per nacht

3 incl. auto

4 incl. auto, caravan en 2

pers.

Hotels * * faciliteiten - facilities

Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H3 89/125 9

Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 [email protected] I7 80/125 19

Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 362 49 99 deltahotel.info H7 85/103 12

Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl M11 67,50/110 11

Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 67,50/98 21

Hotel 't Sonnehuys Renbaanstraat 2 Scheveningen (070) 354 61 70 G3 77/95 8

Staten Hotel Frederik Hendriklaan 299 Den Haag (070) 354 39 43 statenhotel.nl F6 79/83 10

Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl G3 75/90 8

Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 70/115 20

Hotel 't Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl G3 80/105 11

Bed & Breakfast faciliteiten - facilities

B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu H7 75 175

Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 kleinebinnenhof.nl H7 60/95 3

B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl G8 60/95 3

Loft 6 Regentesselaan 6 Den Haag (06) 156 224 50 / (06) 150 867 62 loft6.nl G7 55/75 1

Hostels / Youth hostels faciliteiten - facilities

Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – 115/140 219

F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com E4 – –

Beach Hostel Jorplace Keizerstraat 296 Scheveningen (070) 338 32 70 jorplace.nl F3/4 19 p.p. 23

Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 315 78 88 stayokay.com/denhaag K8 61-114 49

Groepsaccommodatie / Accommodation for groups faciliteiten - facilities

Boerderij Dichtbij Zwetkade Noord 3 Wateringen (0174) 354 61 70 boerderijdichtbij.nl - op aanvraag 4

Appartementen & Bungalows / Apartments & Bungalows faciliteiten - facilities

'Aan De Zeekant' Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com F3 450/700 4

Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 op aanvraag 3

Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 350/420 1

Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H2 470/750 7

Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 700/910 1

Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 [email protected] I7 92,501 6

Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – op aanvraag 405

Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl M3 400/520 3 –

Hotel Duinzicht Alkmaarsestraat 6a Scheveningen (070) 350 69 99 hotelduinzicht.com H2 ... ...

Duynparc De Heeren van 's-Gravensande Nieuwlandsedijk 16 's-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl – 336/973 77

Golden Tulip Gaff Appartement Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 G3 op aanvraag 1

Worldhotel Grand Winston Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl - 1450/2150 7

Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl A10 op aanvraag 307

Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl F9 120/110 - -

Studio Maff Wagenstraat 186 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag 2

Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 op aanvraag 2

Hotel Villa Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl - op aanvraag 6

Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 op aanvraag 5

Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com K8 833/2415 3

Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 350/500 2

Hotel Mozaic Laan Copes van Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 – 8 –

Hotel Plato Nieuwe Parklaan 125 Scheveningen (070) 338 52 22 G3 119/149 10

Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl G2 595/665 2

Strandzicht Apartments Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl G2 420/770 7

Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl – 350/550 130

Campings / Campsites PPD PCD PAD faciliteiten - facilities

Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 2,50 21 –

Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) 110 5,50 5,40 3,2

Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 op aanvraag

F.A.S.T. The Hague Strandweg 1a Scheveningen (070) 358 67 49 fastthehague.com

Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Kijkduin (070) 4482100 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 op aanvraag

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) 45 20,50 2,95 natuurlijk zwemwater

Vakantiepark Vlugtenburg 't Louwtje 10 's-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl (1/1-31/12) 25 10 15 –

83

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


l Air HotelBel A

s gelegen midden in het Statenkwartier,Bel Air Hotel is geatshuis en naast het Gemeentemuseum entegenover het Cats

otel beschikt over 313 hotelkamers,Omniversum. Het hoteOmmbassy Jazz Bar, privé parkeren enstaurant Purple, EmbaResta

s internet.gratis in

e Statenkwartier area acrosstel is situated in the SBel Air Hotethe Gemeentemuseum and tshuis’ and next to thfrom the ‘Catsh

guest rooms, Restaurant he hotel offers 313 guOmniversum. The king and free internet.Jazz Bar, private parkinPurple, Embassy JazP

Steigenberger Kurhaus Hotel

Ervaar de cultuur uit vervlogen tijden, welke verbonden is met stijl, een hoog service niveau en luxe in het Steigenberger Kurhaus Hotel. Ontdek hoe vijfsterren-comfort perfect aansluit bij traditie en de historische ambiance. Geniet van de zee, de sfeer en de culinaire delicatessen van het Kurzaal Restaurant.

Experience the history of past ages, a culture associated with style, high quality service and luxury at the Steigenberger Kurhaus Hotel. Discover how five-star quality perfectly blends with comfort, tradition and a historical ambience. Enjoy the sea, the atmosphere and the culinary delicacies of the Kurzaal Restaurant.

Stayokay

ay Den Haag is een sfeervol hostel, gevestigd Stayokaystation Den Haag Hollands Spoor, met 221 bedden nabij st

y g g gg g gy

ar het ontmoeten van mensen centraal staat. Het waarg pg pj

hostel beschikt over een restaurant, gezellige bar, vier hovergaderzalen en een terras aan het water!

gg

Stayokay Den Haag is a cosy hostel, situated nearby The Hague Hollands Spoor train station, with 221 beds

y y g y yy y g y

and is all about meeting fellow travelers. The hostel g pg p

offers a restaurant, pleasant bar, four meeting rooms gg

and a terrace on the water.p

www.stayokay.com > map K8

www.kurhaus.nl > map G2

hotel.nl >wwww.belairhot map G6


ADRESSEN / ADDRESSES

Musea & Attracties / Museums & Attractions

Louis Couperus Museum Javastraat 17 • (070) 364 06 53. OV: tram 9 (stop Javabrug) >

couperusmuseum.org

Attractiepark Duinrell Duinrell 1 •

(070) 515 52 55. OV: Veolia 43, 90 > duinrell.nl

Kasteel Duivenvoorde Laan van Duiven-

voorde 4 • (071) 561 37 52. OV: bus 39, 45 >

kasteelduivenvoorde.nl

Escher in het Paleis Lange Voorhout 74 •

(070) 427 77 30. OV: tram 16, 17, bus, 22, 24

(stop Korte Voorhout) > escherinhetpaleis.nl

Fotomuseum Den Haag Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 44. OV: tram 17, bus 24 (stop

Gemeentemuseum) > fotomuseumdenhaag.nl

Galerij Prins Willem V Buitenhof 33. OV: tram

1, 10, 16, bus, 17, 22, 24 (stop Buitenhof of

Kneuterdijk) > mauritshuis.nl

GEM Stadhouderslaan 43 • (070) 338 11 33

OV: tram 17, bus 24 (stop Gemeentemuseum)

> gem-online.nl

Gemeentemuseum Den Haag Stadhouders-

laan 41 • (070) 338 11 11. OV: tram 17, bus 24

(stop Gemeentemuseum) >gemeentemuseum.nl

GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg

990-70 • (070) 358 93 87. OV: tram 1, 9, bus

23 (stop Kurhaus) > glowgolf.nl

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg

7 • (070) 364 69 40. OV: tram 16, 17 (stop

Korte Voorhout) > haagshistorischmuseum.nl

Haags Openbaar Vervoer Museum Parallel-

weg 224 • (070) 445 15 59. OV: tram 9, 11, 12

(stop Wouwermanstraat) > hovm.nl

Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg

211 • (070) 364 53 89. OV: tram 10, 11, 17

(stop Statenlaan), bus 22 (stop Douzastraat) >

harbourgolf.nl

Holland Casino Kurhausweg 1 • (070) 306 77 77. OV: tram 1, bus, 21, 22 (stop

Kurhaus) > hollandcasino.nl

Hommerson Casino's De Speeltuin (Dag.

Groenmarkt 37) gratis entree; Spuimarkt

(Grote Marktstraat 149) gratis entree vanaf

21 jaar; Scheveningen (Gev. Deynootweg 990)

gratis entree vanaf 18 jaar. OV: tram 1, 9 >

hommerson.nl

Humanity House Prinsegracht 8 • (070) 310

00 50. OV: tram 2, 3, 4, 6 (stop Grote Markt) >

humanityhouse.org

Huygensmuseum Hofwijck Westeinde 2a

(Voorburg) • (070) 387 23 11. OV: tram 10, bus

23, 26, Connexxion 39, 45, 46 (stop Station

Voorburg) > hofwijck.nl

Jenever- en Likeurmuseum Van Kleef

Lange Beestenmarkt 109 • (070) 345 22 73.

OV: RR 3, 4 (stop Grote Markt) > vankleef.org

Cornelis Kruseman Stichting Lange Vijver-

berg 16 • (088) 277 10 35. Bezichtiging op

afspraak (kosteloos). OV: tram 16, 17 (stop

Korte Voorhout) > corneliskruseman.org

Letterkundig- en Kinderboekenmuseum

Prins Willem-Alexanderhof 5 • (070) 333 96 66.

OV: naast Den Haag CS > letterkindigmuseum.nl

/ kinderboekenmuseum.nl

Louwman Museum - Nationaal Automobiel

Museum Leidsestraatweg 57 • (070) 304 73 73.

OV. bus 90 > louwmanmuseum.nl

Madurodam George Maduroplein 1 • (070) 416 24 00. OV: tram 8, 9, bus 22 (stop

Madurodam) > madurodam.com

Mauritshuis Korte Vijverberg 8 (Gesloten tot

2014) > mauritshuis.nl

Museon Stadhouderslaan 37 • (070) 338 13 38. OV: tram 17, bus 24 (stop

Gemeentemuseum) > museon.nl

Museum Beelden aan Zee Harteveltstraat 1 • (070) 358 58 57. OV: tram 1, 9, bus, 23 (stop

Scheveningseslag) > beeldenaanzee.nl

Museum voor Communicatie Zeestraat 82 • (070) 330 75 00. OV: tram 1, 10, bus 22, 24

(stop Javastraat) > muscom.nl

Museum De Gevangenpoort Buitenhof 33 • (070) 346 08 61. OV: tram 1, 10, 16, bus,

17, 22, 24 (stop Buitenhof of Kneuterdijk) >

gevangenpoort.nl

De Mesdag Collectie L van Meerdervoort 7f

• (070) 362 14 34. OV: bus 20, 24 (stop Vredes-

paleis of Alexanderplein) > demesdagcollectie.nl

Museum Meermanno Prinsessegracht 30 • (070) 346 27 00. OV: tram 9, 16, 17, bus

18 (stop Malieveld of Korte Voorhout) >

meermanno.nl

Muzee Scheveningen Neptunusstraat 90-92 • (070) 350 08 30. OV: tram 1, bus 22 (stop

Scheveningseslag); tram 9 (stop Stevinstraat)

> muzee.nl

Omniversum Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m). OV: tram

17, bus 24 (stop Gemeentemuseum) >

omniversum.nl

Panorama Mesdag Zeestraat 65 • (070) 364 45 44. OV: tram 1, bus 22, 24 (stop

Mauritskade) > panorama-mesdag.com

Cornelis Kruseman Stichting

Louwman Museum -

Nationaal Automobiel Museum

85

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G



Musea & Attracties / Museums & Attractions

ProDemos - Huis voor democratie en

rechtsstaat Hofweg 1 • (070) 750 46 46 >

prodemos.nl

SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13 • (070) 354 21 00. OV: tram 1, 9, bus 21, 22, 23

(stop Kurhaus) > sealife.nl

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484

63. OV: RR 4 (stop De Uithof) > deuithof.nl

Avonturia De Vogelkelder Kerketuinenweg 3 • (070) 363 72 72 > avonturia.nl

Vredespaleis Carnegieplein 2 • (070) 302 41 37. OV: tram 1, 10, bus 20, 22,

24 (stop vredespaleis of Alexanderplein)>

vredespaleis.nl

Bioscopen / Cinemas

Pathé • (0900) 1458 > pathe.nl

Filmhuis Den Haag Spui 191 • (070) 365 60 30 > filmhuisdenhaag.nl

Omniversum President Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) > omniversum.nl

Gidsen & Rondleidingen / Guides & Tours

ArchiGuides Den Haag • (070) 369 70 27 >

denhaag-archiguides.nl

Biologische Druivenkwekerij Nieuw

Tuinzight Zwethkade-Zuid 45 Den Hoorn • (06) 422 512 57 > druivenkwekerij.nl

Ga Den Haag Wagenstraat 185a • (070) 402 33 36 > gadenhaag.nl

Gilde Den Haag Riviervismarkt 2 • (070) 356 12 81 > gildedenhaag.nl

Residentie Ontdekkingen Laan van Roos

en Doorn 55 • (070) 345 12 98 >

residentieontdekkingen.nl

Veentjer Guided Tours P. Gabriëlstraat 170 • (070) 324 86 91 > veentjerguidedtours.com

UFA De Visafslag Visafslagweg 1

unitedfishauctions.com



prodemos.nl

Scheveningen Events • (070) 345 39 91 >

scheveningenevents.com

Dagprogramma's / Day Trips

AlohaSurf Strandweg 2 • (06) 248 890 37 >

alohasurf.nl

Ga Den Haag Wagenstraat 185a • (070) 402 33 36 > gadenhaag.nl

Biologische Druivenkwekerij Nieuw

Tuinzight Zwethkade-Zuid 45 Den Hoorn • (06) 422 512 57 > druivenkwekerij.nl

Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 • (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl



prodemos.nl

Puzzeltocht Den Haag Oude Molstraat 18 • 070-3561998 > puzzeltochtdenhaag.nl

Mister Den Haag Postbus 11704 • (070) 362 50 20 > misterdenhaag.nl

Scoottours • (06) 307 344 86 > scoottours.nl

Puzzeltochten.net • (088) 789 93 57 >

puzzeltochten.net

Totzo! Fietstours & Excursies Noordeinde

59 • (070) 326 57 90 > totzo.org

Residentie Ontdekkingen Laan van Roos

en Doorn 55 • (070) 345 12 98 >

residentieontdekkingen.nl

Scheveningen Events • (070) 345 39 91 >

scheveningenevents.com

Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 • (070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl

The Hague Inside Touroperators

Van Berwaerdeweg 5 • (070) 215 30 63 >

hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl

Rob Andeweg Produkties De Werf 7 • (070) 306 34 66 > robandeweg.nl


Glope Events Badhuisstraat 1 • (070) 350 46 48 > glope.nl

Workshops


alohasurf.nl

Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 >

entrada-restaurants.nl


Kitesurfschool Scheveningen (Zuiderstrand

4) • (06) 202 342 34

Koorenhuis Prinsegracht 27 • (070) 707 17 22 > koorenhuis.nl

Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18 • (070) 356 19 98 > schilderworkshops.nl

Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het

havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl

Rondritten / Tours

City Cycle Tours .Keizerstraat 27 • (070) 350 46 48 > citycycletours.nl

Scoottours • (06) 307 344 86 >

scoottours.nl

gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74 >

gconcepts.eu

Rob Andeweg Produkties De Werf 7 • (070) 306 34 66 > robandeweg.nl

Stalhouderij Hanemaaijer Voorweg 172 • (079) 321 13 80

The Hague Inside Touroperators

Van Berwaerdeweg 5 • (070) 215 30 63 >

hollanddaytrips.nl / thehaguedaytrips.nl

Totzo! Fietstours & Excursies

Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org

Tuk Tuk Den Haag (06) 463 224 37 >

tuktuk-denhaag.nl

Salonboot Rondvaart

Den Haag en Delft

Kasteel Duivenvoorde

86



Kanoverhuur Den Haag Groenewegje 144 • (06) 844 657 17 > kanoverhuurdenhaag.nl

Bowling

Ockenburgh Active Wijndaelerduin 25 • (070) 368 66 39 > ockenburghactive.nl

Karting

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (0900) 338 484 63 > deuithof.nl

Klimmen / Climbing

De Uithof Jaap Edenweg 10 • (070) 359 92 29 > deklimmuur.nl

Schaatsen / Ice skating


Golf

GlowGolf Scheveningen Gevers Deynootweg

990-70 • (070) 358 93 87 > glowgolf.nl

Golfbaan Ockenburgh Wijndaelerweg 125 • (070) 325 89 04 > golfbaanockenburgh.nl

Harbour Golf Scheveningen Kranenburgweg

211 • (070) 364 53 89. > harbourgolf.nl

Natuur & Recreatie / Nature & Recreation

Dunea Bezoekerscentrum Meijendel

Meijndelseweg 40 • (070) 511 72 76 dunea.nl

Rondvaarten / Boat trips

Museumboot Den Haag Bierkade 18b • (070) 445 18 69 museumbootdenhaag.nl

Ooievaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69

ooievaart.nl

Rondvaartboot Den Haag afvaarten vanaf

historische haven Zieken • (070) 211 61 05 >

rondvaartbootdenhaag.nl

Salonboot Rondvaart Den Haag en Delft

afvaarten vanaf diverse locaties in Den Haag •

(070) 211 61 05 > salonbootdenhaag.nl

Trekschuit Leiden-Delft • (070) 317 89 34 >

trekschuitleidendelft.nl

Rederij Triton Prins Hendrikkade 43-44

(Katwijk) • (071) 401 32 28 > rederijtriton.nl

De Westlandse Vloot afvaarten vanaf diverse

locaties in Den Haag e.o. • (06) 511 124 78 >

dewestlandsevloot.nl

Willemsvaart • (06) 198 532 80 > willemsvaart.nl

Vlietvaart Bierkade 18b • (070) 445 18 69 >

vlietvaart.nl

Walking Dinner

Entrada Restaurants • (070) 306 36 58 >

entrada-restaurants.nl

Rootz Grote Marktstraat 14 • (070) 363 99 88

> rootz.nl

Watersport / Water sports


alohasurf.nl

Kitesurfschool Scheveningen Zuiderstrand 4 •

(06) 202 342 34 > kitesurfschoolscheveningen.nl

Surfles.nl Strandweg (ter hoogte van het

havenhoofd) • (06) 493 920 95 > surfles.nl

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam • (070) 561 22 00 > wscvlietland.nl

Vervoer / Transport

Europcar Autoverhuur Binckhorstlaan 297 •

(070) 381 18 00 europcar.nl

Du Nord Rijwielen Keizerstraat 27-29 •

(070) 355 40 60 > fietsverhuurzuidholland.nl

Verhuur Scheveningen Badhuisstraat 118 •

(070) 358 62 33 > verhuurscheveningen.nl

gCab Groene Taxi • (070) 306 29 74

gconcepts.eu

Scoottours • (06) 307 344 86 >

scoottours.nl

Totzo! Fietstours & Excursies

Noordeinde 59 • (070) 326 57 90 > totzo.org

Tuk Tuk Den Haag (06) 463 224 37 >

tuktuk-denhaag.nl

RIB Powerboat / RIB Powerboat trip

Powerboat Scheveningen Dr. Lelykade

26 (2e binnenhaven) • (06) 145 854 75

powerboat-scheveningen.nl

Powerboat Events Dr. Lelykade 28 (2e

binnenhaven) • (06) 515 192 27

www.powerboat-event.nl

Indoor skiën / Indoor skiing


Zwemmen / Swimming

De Blinkerd Seinpoststraat 150 • (070) 352 12 22 > denhaag.nl/sport

Verhuur Scheveningen

ProDemos - Huis voor

democratie en rechtsstaat

87

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G



Theater Dakota


Zwemmen / Swimming

De Houtzagerij Hobbemastraat 93 • (070) 389 04 04 > denhaag.nl/sport

Overbosch Vlaskamp 3 • (070) 347 46 92 >

denhaag.nl/sport

Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1

(Wassenaar) • (070) 515 52 58 > duinrell.nl

De Waterthor Thorbeckelaan 350 • (070) 323 51 41 > denhaag.nl/sport

Zwemmen / Swimming

Zuiderpark Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59 • (070) 367 94 63 > denhaag.nl/sport

Health / Wellness

Hammam Den Haag (Oosters badhuis)

Rubensstraat 39 • (070) 384 14 14 > hammam.nl

Fish Spa Scheveningen Strandweg 22 • (06) 205 518 69 > mmfishspas.com

Theaters / Theatres

Appeltheater Duinstraat 6 • (070) 350 22 00

> toneelgroepdeappel.nl

Drang Studio Schelpkade 45 • (070) 346 36 45 > drang.nl

AFAS Circustheater Circusstraat 4 • (070) 416 76 00 > fortiscircustheater.nl

Diligentia Lange Voorhout 5 • (070) 361 05 40 > theater-diligentia.nl

Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150 • (070) 880 03 33 > philipszaal.nl

Kooman's Poppentheater Frankenstraat 66 • (070) 355 93 05 > koomanspoppentheater.nl

Koninklijke Schouwburg Korte Voorhout 3 • 0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) > ks.nl

Korzotheater Prinsestraat 42 • (070) 363 75 40 > korzo.nl

Branoul Literair Theater Maliestraat 12 • (070) 365 72 85 > branoul.nl

Lucent Danstheater Spuiplein 150 • (070) 880 03 33 > ldt.nl

Nationale Toneel Gebouw Schouwburgstraat 8 • (070) 318 14 44 > nationaletoneel.nl

Paard van Troje Prinsegracht 12 • (070) 360 18 38 paard.nl

Rijswijkse Schouwburg Gen. Spoorlaan 10 • (070) 336 03 36 > rijswijkseschouwburg.nl

Stella Den Haag Kerkstraat 11 • (070) 330 70 70 > stella.nl

Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 • (070) 360 02 52 > theaterdakota.nl

Theater PePijn Nieuwe Schoolstraat 21-23 • (070) 361 05 40 > theater-pepijn.nl

Theater Pierrot Ferrandweg 4t • |(070) 393 33 48 > theaterpierrot.nl

Theater aan het Spui Spui 187 • (070) 346 52 72 > theateraanhetspui.nl

Theater De Tobbe Burg. Feithplein 95 • Voorburg (070) 387 11 68 > detobbe.nl

Theater De Veste Vesteplein 1 (Delft) • (015) 212 13 12 > theaterdeverste.nl

Theater De Regentes Weimarstraat 63 • (070) 363 77 98 > deregentes.nl

World Forum Theater Churchillplein 10 • (070) 306 63 66 > worldforum.nl

Het Zeeheldentheater Trompstraat 342 • (070) 399 10 00 > zeeheldentheater.nl

Zakelijk & Congressen / B2B & Conventions

7AM Buitenhof 47 • (070) 346 84 29 >

7am.nl

Aaaaha! the Actor Factory

Koninginnegracht 38 • (070) 392 11 40 >

acteurs.nl

BINK VIJF HOOG Binckhorstlaan 36 • (06) 180 184 91 > binkvijfhoog.nl

Boenk Lange Voorhout 15 • (070) 358 94 74 >

boenkcatering.nl

AFAS Circustheater Circusstraat 4 • (070) 416 76 07 > circustheater.nl

Congrex Holland BV Waagdragerhof 102 • (020) 504 02 00 > congrex.com

Theater Dakota Zuidlarenstraat 57 • (070) 360 02 52 > theaterdakota.nl

Event Company Van Vredenburchweg 101 • (070) 415 21 85 > eventcompany.nl

Filmhuis Den Haag Spui 191 • (070) 345 99 00 > filmhuisdenhaag.nl

First Service Business Events

Maziestraat 5a • (070) 362 25 83 >

firstservice.nl

Global Conference Organisers Parabool 160 • (0184) 49 69 99 > gcoeurope.com


Grote Kerk Den Haag Lange Voorhout 58 • (070) 365 16 70 > taat-deregt.nl

Grote Kerk Den Haag Rond de Grote Kerk

12 • (070) 302 86 30 > grotekerkdenhaag.nl

Haagse Toren Hofwijckstraat 8 • (070) 365 90 54 > haagsetoren.nl

ITBholland Arena Boulevard 83-95 • (020) 305 13 50 > itbholland.com

JCC Congress Consultancy & Events

Populierendreef 516 • (070) 387 17 26 >

jcc-congressen.nl

Nieuwe Kerk Spui 175 • (070) 363 49 17 >

taat-deregt.nl

Royal Delft Rotterdamseweg 196 • (015) 251 20 30 > royaldelft.com

Protocolbureau B.V. Anna Paulownastraat

12-14 • (070) 384 11 99 > protocolbureau.com

Snelle Vliet Touringcars Van Hennaertweg 4 • (078) 692 01 20 > snellevliet.nl

Het Spaansche Hof Westeinde 12 • (070) 356 20 61 > hetspaanschehof.nl

Taat & de Regt Lange Voorhout 58 • (070) 365 16 70 > taat-deregt.nl


Strandclub WIJ Strandweg 1 • (070) 331 97 42 > strandclubwij.nl

World Forum Churchillplein 10 • (070) 306 62 06 > worldforum.nl

Zeilen / Sailing

CI Yachting Hellingweg 132 • (070) 338 53 90

> ciyachting.com

WSC Vlietland Rietpolderweg 11

(Leidschendam) • (071) 561 22 00 >

wscvlietland.nl

88


WEGWIJS IN DEN HAAG /

GETTING AROUND IN THE HAGUE

WEGWIJS

Vliegvelden De luchthavens Amsterdam Airport Schiphol

(schiphol.nl) en Rotterdam-The Hague Airport

(rotterdamthehagueairport.nl) liggen op

korte afstand van Den Haag en zijn per auto

en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar.

Nieuw is een shuttle van Rotterdam-The

Hague Airport naar Den Haag.

Treinen Den Haag beschikt over twee internationale

treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor

vertrekken alle treinen in de richting van

Amsterdam, Rotterdam, België en Frankrijk

en vanaf Den Haag Centraal Station

vertrekken de treinen richting Utrecht en

Duitsland. Beide stations hebben een directe

verbinding met Amsterdam Airport Schiphol

(duur: 30 minuten).

Taxi'sNatuurlijk kunt u een taxi op straat

aanhouden, maar bij de treinstations en op

tal van andere locaties in de stad vindt u ook

speciale taxi-standplaatsen. De tarieven

van taxi's worden als volgt berekend: de

taxi begint met een vast startbedrag en

vervolgens wordt per kilometer een vast

tarief gerekend. Er gelden in Den Haag geen

nachttarieven.

Openbaar vervoer Den Haag beschikt over een goed uitgerust

openbaar vervoer. Ruim 30 bus- en tram-

lijnen brengen u naar uw bestemming in

Den Haag, Scheveningen en Kijkduin. Maar

ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk,

Wassenaar, Wateringen, Leidschendam,

Nootdorp en Delft zijn met het openbaar

vervoer goed bereikbaar. Met de komst van

RandstadRail zijn er ook prima verbindingen

naar Zoetermeer en Rotterdam

OV chipkaart De OV chipkaart kan worden gekocht op Station

Hollands Spoor, Den Haag Centraal Station, bij

HTM Klantenservice in de Wagenstraat en bij

het VVV Uitburo. HTM Consumentenlijn: 0900

486 46 36 (€ 0,10 p/m) op werkdagen van 7-19

uur.

Bij het instappen checkt u in door de OV chipkaart

voor de kaartlezer bij de deur in het voertuig te

houden en bij het uitstappen checkt u op dezelfde

wijze weer uit. De HTM werkt aan een chipkaart-

product voor bezoekers en congresgangers. Kijk

op www.htm.net voor nadere informatie.

NachtNetOp donderdag-, vrijdag- en zaterdagnacht

rijdt de HTM met zes NachtNet-lijnen. Vanaf

het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door

Den Haag en naar Zoetermeer en Westland.

Kaarten zijn alleen verkrijgbaar in de bus.

ParkerenOp veel plaatsen in Den Haag, in Scheveningen

en de binnenstad, moet u betalen voor het

parkeren van uw auto. U parkeert meestal

goedkoper in één van de parkeergarages. Zowel

in Scheveningen als in het centrum van Den

Haag worden de parkeergarages aangegeven

door een parkeerverwijssysteem. Meer

informatie: www.denhaag.nl/parkeren.

P+R HoornwijckP+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55,

2289 DG Rijswijk) betekent goedkoop parkeren

en goedkoop met het openbaar vervoer naar

het centrum van Den Haag en (alleen op

zondag) naar het strand van Scheveningen.

Om P+R Hoornwijck te bereiken neemt u vanaf

de A4 afrit 9 (richting Ypenbug/Rijswijk Centrum)

en vanaf de A13 afrit 7 (richting Rijswijk/Den

Haag Zuid). Vanaf P+R Hoornwijck rijdt tram

15 (Binnenstad Express) iedere 10 tot 15

minuten naar het centrum van Den Haag (duur

13 minuten) en brengt tram 5 (Strand Expres)

u van half april tot en met half september naar

Scheveningen (alleen zo - duur 30 minuten).

P+R Hoornwijck is 24 uur per dag geopend.

Parkeren, inlcusief een dagkaart voor het

openbaar vervoer voor 4 personen, kost van

ma-vr tussen 7 en 17 uur € 4,- per keer, van

ma-vr tussen 17 en 7 uur € 2,- per keer en in

het weekend € 2,- per keer.

Fietsen Voor de veiligheid zijn op veel plaatsen fiets-

paden aangelegd. In Den Haag, Scheveningen

en Kijkduin vindt u op diverse locaties ook

bewaakte fietsenstallingen. Fietsen zijn o.a.

te huur bij de fietsenstallingen bij Den Haag

Centraal Station en Station Hollands Spoor.

DiefstalOveral ter wereld, dus ook in Den Haag, zijn

mensen uit op andermans spullen. Let daarom,

waar u ook bent, goed op uw bezittingen.

Laat geen spullen zichtbaar in uw auto liggen.

Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij

het dichtstbijzijnde politiebureau of bel

rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance

Service): 070 424 40 00.

ZiekenhuizenIn Den Haag vindt u de volgende ziekenhuizen:

Medisch Centrum Haaglanden

Lijnbaan 32 - 070 330 20 00

Ziekenhuis Bronovo

Bronovolaan 5 - 070 312 41 41

Haga Ziekenhuis

Leyweg 275 - 070 210 00 00

Sportlaan 600 - 070 210 00 00

Den Haag Centraal Station

89

WE

LK

OM

IN

DE

N H

AA

G


GETTING AROUND

Airports The international airports Amsterdam Airport

Schiphol (schiphol.nl) and Rotterdam-The Hague

Airport (rotterdamthehagueairport.nl) are in

short distances from The Hague and are easily

accessible by car and public transport.

Trains The Hague has two international and

well-equipped train stations. Trains from

Hollands Spoor Station leave for Amsterdam,

Rotterdam, Belgium and France. Trains for

Utrecht and Germany leave from The Hague

Central Station. Both train stations operate a

direct service to Amsterdam Airport Schiphol

(duration: 30 minutes).

Taxi's It's possible to hail a taxi in the street but

you will also find special taxi ranks at the train

stations and throughout the city. Alternatively,

order a taxi by telephone. Fares are calculated

on a basic rate, plus a fixed rate for each

kilometre travelled. No special night rates apply

in The Hague.

Public transport The Hague boasts an excellent public transport.

Over 30 bus and tram lines will quickly and

safely take you to your destinations in The

Hague, Scheveningen and Kijkduin, as well as

to the adjoining municipalities of Voorburg,

Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam

and Delft. RandstadRail offers excellent light

rail connections to Zoetermeer and Rotterdam.

OV chip card The OV chip card, a pre-paid swipe card system

can be purchased from the Hollands Spoor

Station, The Hague Central Station, from the

HTM Customer Service at Wagenstraat 35 and

from the Tourist Information Office.

The OV chip card is not restricted to a

particular area, but can be used throughout The

Netherlands on all trains, bus, tram and metro

lines. At the start of your journey, you check

in at the gate by holding your OV chip card up

to the screen. At the end of your journey, you

check out by holding your card up to the gate

screen. HTM is currently working on a special

chip card for visitors. Further information:

www.htm.net.

Night buses On Thursday, Friday and Saturday nights,

7 different night buses operate from Buitenhof

to town, Zoetermeer and Westland. You can

purchase a ticket only from the driver.

Parking Paid parking restrictions apply to many areas

in The Hague, including the city centre and

Scheveningen. For convenient and unrestricted

parking, visit one of the parking garages.

Parking garages are signposted. For more

information: www.denhaag.nl/parkeren

P+R HoornwijckP+R Hoornwijck (Laan van Hoornwijck 55, 2289

DG Rijswijk) means cheap parking and public

transport to the centre of The Hague and (only

on Sundays) to the beach at Scheveningen.

To get to P+R Hoornwijck take exit 9 from

the A4 (in the direction of Ypenbug/Rijswijk

Centrum) and exit 7 from the A13 (in the

direction of Rijswijk/Den Haag Zuid). Tram

15 (Binnenstad Express) goes from the P+R

Hoornwijck into the centre of The Hague every

10 to 15 minutes (13 minutes journey time)

and tram 5 (Strand Express) takes you into

Scheveningen from mid April to mid September

(only on Sundays – 30 minutes journey time).

P+R Hoornwijck is open 24 hours a day. Parking,

including a day ticket for public transport for 4

people, costs € 4.00 per day (or part thereof)

from Mon – Fri between 07.00 and 17.00, €

2.00 from Mon – Fri between 17.00 and 07.00

and € 2.00 at weekends.

Bicycles With the exception of China, the Netherlands

numbers more bicycles than any other country

in the world. There are cycle paths all over

to ensure the cyclists' safety. Cyclists are

expected to signal any change of direction by

hand. The Hague boasts several security bicycle

shelters in different locations which we advise

you to use. Bicycles can be rented from the

bicycle sheds at The Hague Central Station and

Hollands Spoor Station.

Theft Like everywhere else in the world, there are

individuals in The Hague who are after other

people's belongings. We would advise you to

keep a close eye on your belongings, wherever

you are. Never leave anything in your car where

others can see it and hide valuables. Always

report theft to the nearest police station.

Emergency assistance

National Emergency Assistance Hotline

(ambulance, fire department, police) - 112

Police (for none-emergencies) - 0900 8844

TAS (Tourist Assistance Service)TAS is an organization created to provide

assistance free of charge to foreign visitors

in distress. TAS is linked to the Haaglanden

police force and receives financial support from

(local) government and businesses. TAS exists

to help foreign tourists, business people and

conference participants who are visiting The

Hague and Delft areas and have been a victim

of crime or have been injured. In addition, help

is available by telephone to visitors to other

parts of the Netherlands. TAS can also offer

assistance in trying to locate missing persons

or personal belongings. The only condition for

our assistance is that the incident be reported

to the police.

Open: The team of specially trained volunteers

is ready to support you seven days a week. TAS

can be contacted by telephone on +31 (0)70

424 40 00 from: 1. April - 30. September 9.00 -

21.00; 1. October - 31. March 9.00 - 17.00.

Outside these times you can leave a recorded

message and you will be contacted the next

day.

HospitalsIn The Hague you'll find the following hospitals:

Medisch Centrum Haaglanden

Lijnbaan 32 - 070 330 20 00

Ziekenhuis Bronovo

Bronovolaan 5 - 070 312 41 41

Haga Ziekenhuis

Leyweg 275 - 070 210 00 00

Sportlaan 600 - 070 210 00 00

90


Den Haag & Partners

Grote Marktstraat 43Postbus 854562508 CD Den Haag

T (070) 361 88 80E [email protected] www.denhaagmarketing.com

Een uniek Haags netwerk, dat inhoud geeft aan

het sportieve en culturele gezicht van Den Haag.

Kijk voor nadere informatie op www.denhaagmarketing.com

MATCHSport.Media.

Solutions.

De Posthoorn

pa

rtn

er

pa

rtn

er

me

dia

pa

rtn

er

me

dia

pa

rtn

er

pa

rtn

er

pa

rtn

er

ke

rnlid

I.N.K.Y. LtdSport Service & Advice

me

dia

pa

rtn

er


SCHEVENINGEN DEN HAAGDORP / HAVEN / STRAND

scheveningendenhaag.com

Een dag, een weekend of langer, Scheveningen houdt je bezig!

samen lekker weg?het hele jaar door!


Ontdek China in Den HaagTijTiTijTT dedens eenen en enn roronooonoro djeeedje dodddodoor orrrr dededddee binbbinbinbinnennennennenstastastastad sd sd sd statattaa je je je e e ineininin ensensensns mimimimiddeddedddd ninninnn

Chihhiihinatnatnatnatnatown. Achter de de ChihihiChChh nesnesnesese pe pe pe pooroorooroortentententene prpprprroefoeoefeffoeoeefo t jt jt jt je deee e sssferferfererenenee vanvvanvanvannn

AzAziiz atische restaurau antntntttts,sss, s, toktoktoktoko’so’so’so’s, s, s, s, supeupeupeupermarmarmarmarktrktrktrktkteen.en. MMaMaar ar je je ej tretreftft tft er eer er ookookookook

aacupuncturisten en mn eubububueueuu elwelwelwinkinkinkkelselselsels; e; e; e; eenenenen mixmixmix vvvaan CCChhihinnese, J, Japaaapanseense enen

Indndoneeeeesisssissisisischechechechecheche cucucucuuc lturennnn. WWW. W. WWandandanda el elel el doodoodooor dr dr dr de se se e symbymbym oliooliolischschschs e tte te toegoegoegoegangangangangspospospospoortortortort

in de WagW enstraat,t,t,, nananaastasastst dededede BiBiBBijenjenjenenkokkorkorf, f enenn ga a ga opoopop zoezozo k nk nk naaraaraaaa dididie te te te typiypypiypischschschc

Chhinese winkeltjesesess, s, s, s, specpecpecialialialiteiteiteeiteiteteiten en en en en en en xotxotoxotisciscscchehehehe proproproproducducducdu tententenen. H. H. HHet eteet gebgebgebge iediededied

ststrrekt zich uit vavaaan dn dn dn de A Ae Ae Amstmstmstmsterderderderdamsamsamsamse Ve Ve Veereereereerkadkadkadkade, e, e, e, de dedde WagWagWagWagensenenenstratratratraat at at t tottottott dedededed

GedGedGedGeddempte e BurBurBururgwagwagwawall.l.

Wanderderingi arrounououuuu d td thehe citcity cy cy cententen rere youyouu cocouldduld eaeaeeasilsilsili y fy fyy findindndind yoyoyoursurssurselfelfelf ininin ththththe e ee

midmidmiddldledle offo ChChinainainatowtotowtown.n.n. YouoYouYou cacacan gn gn ggetetet a ta ta tastsastte oe of Af AAssiasia onoonce ece youyou googo bebeyonyonnyond dd d

thethethee bebeb autauttifuiful Cl Chininhineseese arrchwhway ay y andandand ininintoto toto thethetheh mamammany ny ny ny AsiAsAsiAsian an an resresesrestautautauuranranrants,ts,ts,

litlittittlettletle shshshopsopspsops ananannd sd ssd supeupeupeupermarmarmarm rkerkerkekettts.ts. ThThThhereerere ararre aae alsolsolso acacacupuupupuu nctnctnctc uriuriuristststsst ananannd d d d

furfurnitnititurerere shshshopsopsopsp ; a; a; a mimimim x ox ooof Cf Cf Chinhinhinineseeseesee, J, JJ, Japaapapapanesesnesse ae ae ae and nd nd nd IndIndIndIndoneoneoneon siasiasiasian cn cn cultultultultureurereure. .

WalWalWalWa k tk tk throhrohrohr ughughughugh ththththe see se symbymbymbymboliolioliolic acc ac rchrchrchrchwaywaywayway ononnon thththe We We We Wageageageg nstnstnsttraararaar t -t --- nenen xt xt xt t to toto ooo De De De DD

BijBijBijBijenkenkenken orforforforf -- andandandan huhuhuhunt nnt n dowdowdodown tn tn tn thoshoshossose te te typiypiypipyp calcalcalalllylyly ly ChiChiChiChinesnesnesneseee se see hophophophophoh s, s,s, s, spespespespespe iciaciaciac ltiltiltilties and

exoexoexoeexotictictictictic prprprproduoduoduodud ctsctsctsctsts TTT. Thhhe he areararar a saa trettretreetchtchtcht es eeses from the Amsterdamse Veerkade,de,,

along the Wagenstraat uppp toto ththe Ge Ge Gedeedeedemptmptmpte Be Be Burgurgurg lwalwal.

foto

: De

n H

aag

Mar

keti

ng

/Ju

rje

n D

ren

th

special: Chinatown


Yu Zu Tang Gezondheidscentra

Yu Zu Tang betekent letterlijk 'het paleis waar de keizer zijn voeten laat behandelen'. Yu

Zu Tang is een weldadige plek voor meer dan alleen voetbehandelingen. De behandelwijze

is een combinatie van traditionele Chinese geneeskunsten en spa-therapieën, vertaald

naar heilzame, preventieve en ontspannen behandelingen. Yu Zu Tang is het beste van

wellness en health care, verenigd onder één dak.

Yu Zu Tang literally means 'the palace where the emperor has his feet treated'. Yu Zu Tang

is a soothing place where you can enjoy more than just foot treatments. The method of

treatment is a combination of traditional Chinese healing arts and spa therapies, transla-

ted to various healing treatments. Yu Zu Tang is the best of wellness and health care.

Amsterdamse Veerkade 66, Den Haag > T (0)70 215 88 88

www.yuzutang.nl

Dim Sum Restaurant

Full Moon

Restaurant Full Moon

Restaurant Full Moon is een authentiek Kantonees restaurant. De verfijnde Kantonese

keuken onderscheidt zich door verse huis-gemaakte dim sum, seafood, grill- en wok-

gerechten te serveren en met uitsluitend hoogwaardige ingrediënten te werken. De

moderne inrichting maakt het geschikt voor zowel zakelijke als privé aangelegenheden.

Restaurant Full Moon is a luxurious dim sum and sea food restaurant where authen-

tic Cantonese cuisine is presented. We serve homemade dim sum, seafood, grilled

and stir-fried dishes using only the finest ingredients. The modern and comfortable

interior design makes it suitable for both business and casual dining.

Gedempte Burgwal 24-26, Den Haag > T +31 (0)70 365 38 89

www.restaurantfullmoon.nl

St. Anny Food

Wij zijn een grote en bekende Aziatische voedings bedrijf in de Benelux. Wij produceren

onder andere Chinese dim sum, producten uit de Chinese bakkerij en gemarineerde

vleesproducten. Een van onze winkels is gehuisvest in Den Haag, waar wij dagelijks

verschillende verse maaltijden aanbieden.

We are one of the biggest brandy Asian food companies in Benelux. We offer choices

including Chinese dim sum, Chinese bakery and marinated meat product. Our retail

store in Den Haag has variable daily fresh meals and Dimsums at special offer.

Wagenstraat 77, Den Haag > T +31 (0)70 365 72 28

www.annyfood.com

Oriental Markthof Den Haag

Mooie, moderne en zeer ruim opgezette Aziatische supermarkt met een enorme keus

aan producten uit verschillende Aziatische keukens. Zeer ruim assortiment verse groen-

ten en kruiden. Enorme vrieskasten en kisten gevuld met seafood, dim sum en ander

lekkers. Kortom, hooguit op wat zeer speciale producten na is hier alles te krijgen.

Beautiful, modern and very spacious Asian supermarket with a wide choice of pro-

ducts from various Asian cuisines. Very large assortment of fresh vegetables and

herbs. Huge freezers and boxes filled with seafood, dim sum and other goods. In

short, most of which is very special products after everything is available here.

Gedempte Gracht 405, Den Haag > T +31 (0)70 363 89 63

www.amazingoriental.com


Welkom in Den Haag #06 2012

Documents

Transcript of Welkom in Den Haag #06 2012