welcomegrooves 6L FARSI · PDF fileWelcome! Great to have you here! It is easier to get...

Welcome!

Great to have you here! It is easier to get settled and feel at home when you understand the language. Welcome Grooves enables you to learn some initial words, sentences and common phrases, and gives a little information about German culture. The entrylevel course uses music to impart language. This makes learning easier.

Listen to the lessons whilst reading the translated transcripts in your native language or a language of your choice. MP3 files of the language lessons and PDF documents of the translated transcripts are available for download on www.welcomegrooves.de.

Farsi translation for these cultural tips is coming soon. Please visit our website for updates.

Typically German? From Bavaria to the North Sea coast, from Saxony to the Ruhr Valley – the German language has many dialects. But not to worry, our lessons are all spoken in standard German. This means people will understand you throughout Germany. Try it out! In Germany they often say, “Ordnung muss sein”, meaning “everything should be organised” – and many things are indeed organised: apartment buildings have a cleaning roster, schools have lesson plans, garbage is separated into paper, plastic and glass. Even private meetings are usually pre-planned. Punctuality and keeping to an appointment is especially important when it concerns the authorities and doctors’ surgeries. And in case you cannot keep an appointment, it is imperative that you cancel in good time.

Living together One-person households, shared houses, families and couples with or without marriage certificate – there are many different ways of living in Germany. Tolerance and equality are important values. Women make independent decisions for themselves and follow their own self-determined path at work and in public in exactly the same way as men.

Socializing You greet someone by shaking hands with them – use the right hand. Good friends sometimes kiss each other on the left and right cheek or hug briefly. If you would like to meet with someone, you might ask, for example: “Shall we go for a coffee?” Tea is popular, too. In the evening, you are more likely to meet “for a beer” at a pub or in a beer garden. Of course, they also serve alcohol-free drinks. Other popular meeting places are associations and clubs. Many groups have a regulars’ reserved table for their meetings. Often, these are rather noisy and lively with open and direct discussion on all kinds of subjects, even unpleasant ones. Friends like to invite one another to dinner. They will do the cooking together or else visit a restaurant or a snack bar. Good traditional fare or sushi, curried sausage or falafel – these are all favourite dishes!

Cultural differences Most Germans are interested in other cultures; they are well travelled and like to get acquainted when you approach them. Still, misunderstandings do happen. For example, in Germany you are not obliged to take your shoes off in private rooms and unexpected guests are not always offered food if the host does not happen to have anything suitable in the house. Talking with each other furthers mutual understanding. Approach your neighbours; try to engage them in conversation. This will make learning German so much easier!

Deutsch lernen mit welcomegrooves Deutsch - Farsi/Dari

2

LEKTION 1Deutsch (Du-Form)

Willkommen in Deutschland

Guten Morgen!

Guten Tag!

Guten Abend!

Hallo, wie geht es dir?

Danke, es geht mir gut! Und dir?

Wie heißt du?

Wie ist dein Name?

Ich heiße Karim/Abeba.

Mein Name ist Sara/Amadou.

Das ist ein schöner Name.

Danke, du bist sehr nett.

Danke, du bist sehr freundlich.

Schön, dich kennenzulernen.

Ich bin Bastian.

Das ist ein lustiger Name.

Kennst du einen Bastian?

Ja. Nein. Ja oder nein?

Ich kenne den Fußballspieler.

Er ist berühmt.

Alles klar! OK.

Möchtest du Fußball spielen?

Möchtest du schwimmen?

Möchtest du spazieren gehen?

Willst du Fahrrad fahren?

زبان المانی _ غیررسمی

بھ المان خوش امدید

صبح بخیر

روز بخیر

شام بخیر

سالم حالت چطور است؟

ممنون حال من خوب است ! تو چطوری؟

اسمت چیست؟

نامت چھ است؟

اسم من کریم است،ابیبا

اسم من است سارا / امادو

اسم قشنگی است

ممنون تو خیلی خوبی

ممنون تو خیلی دوستانھ ھستی

خوشحال شدم از اشنایی با تو

من باستین ھستم

این ھست یھ اسم بامزه

میشناسی کسی را کھ اسمش باستین باشد؟

بلھ.نھ. بلھ یا نھ؟

من میشناسم یک بازیکن فوتبال

او ) مرد ( مشھور است

ھمھ چیز روشنھ ! اوکی

تو میخواھی فوتبال بازی کنی ؟

تو میخواھی شنا کنی؟

تو میخواھی پیاده روی کنی؟

دوست داری ) میخواھی (بایسکیل رانی کنی؟


3

LEKTION 1Ich gehe zum Krafttraining.

Kommst du mit?

Wollen wir Ball spielen?

wir beide/du und ich

Ich möchte lesen.

Ich möchte malen.

Ich möchte lieber fernsehen.

Ich habe keine Lust.

Ich bin müde.

Ich möchte mich ausruhen.

Gute Nacht, schlaf gut!

Bis morgen!

Ich freue mich, dass du da bist.

Grundsätzlich gilt:

Du-Form

Du sagt man zu Kindern und zu Erwachsenen, die man gut kennt.

→ Lektionen 1, 2 und 3

Sie-Form/Höflichkeitsform

Sie sagt man in Behörden, auf Ämtern und zu Fremden.

→ Lektionen 5 und 6

من میروم باشګاه

با من میایی؟

میخواھیم ما توپ بازی کنیم؟

ما دو تا / تو و من

من میخواھم مطالعھ کنم

من میخواھم نقاشی کنم

من ترجیح میدھم تلویزیون ببینم

من عالقھ ای ندارم

من خستھ ھستم

من میخواھم استراحت کنم

شب بخیر , خوب بخوابی

تا فردا. فردا میبینمت

من خوشحالم کھ تو اینجا ھستی

قاعده اصلی

فرم دوستانھ _ غیررسمی گفتھ میشود بھ بچھ ھا و بزرگساالن و کسانی کھ خوب میشناسیمدرس 1 ,2 و 3

فرم رسمی _ مودبانھ گفتھ میشود بھ مقامات و ادارات و سازمانھا و افراد بیگانھ و غریبھدرس 5 و 6

Übersetzung / Translation:

© 2015 Brandecker Media & Friends

Responsible: Eva Brandecker, Hoffeldstr. 33, 40235 Düsseldorf, Germany,www.thegrooves.deAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)


4


Woher kommst du?

Hallo, woher kommst du?

Ich komme aus Syrien/Serbien/Afghanistan/Eritrea …

Bist du alleine in Deutschland?

Oder mit einem Freund?

Oder mit einer Freundin?

Ja, ich bin alleine hier.

Nein, ich bin mit meiner Familie hier.

Ich habe eine Tochter.

Ich habe einen Sohn.

Ich habe zwei Töchter/ zwei Söhne/vier Kinder.

Mein Vater ist hier in Deutschland.

Meine Mutter ist hier.

Das ist meine Schwester.

Das ist mein Bruder.

Bist du verheiratet?

Ja, meine Frau heißt Dunja.

Sie ist noch zu Hause.

Mein Mann heißt Omar.

Er ist noch zu Hause.

Nein, ich bin ledig.

Wie alt bist du?

Ich bin achtundzwanzig (28) Jahre alt.

آلمانی _دوستا نھ _ غیررسمی

از کجا ھستی؟

سـالم, از کجاھستی ؟

/من از سوریھ ھستم/ صربستان/ افغانستان واریتریا

تو تنھا ھستی در آلمان ؟

یا با دوستت )مردباشد( ؟

یا با دوست )زن باشد( ؟

.بلھ, من اینجا تنھا ھستم

من یک دختر دارم

من یک پسر دارم

من دو دخترو دو پسردارم.چھار فرزند

پدر من اینجا در آلمان است

مادر من اینجا است

این خواھر من است

این برادر من است

تو متاھل ھستی؟

بلھ,نام زن من دنیا است

او ) مونث ( ھنوز در خانھ است

شوھر من ُعَمر است

او ) مذکر ( ھنوز در خانھ است

نھ, من مجرد ھستم

چند سال داری ؟

.من 28 سال سن دارم

نھ, من با خانواده ام اینجا ھستم


5

LEKTION 2Was bist du von Beruf?

Ich bin Ingenieur/Maurer ...

Ich bin Lehrerin/Verkäuferin …

Ich bin Student/Studentin.

Ich habe Medizin/Chemie/Literatur … studiert.

Ich bin noch in der Ausbildung.

Ich möchte heute telefonieren.

mit meiner Oma (Großmutter) mit meinem Opa (Großvater)

mit meinen Eltern

Ich freue mich darauf.

Ich spreche mit meiner Familie.

Am Telefon oder übers Internet?

Ist hier ein Computer?

Wo gibt es kostenloses WLAN (Internet)?

Wie geht es deiner Familie?

Danke, alles okay.

Viele Grüße!

Brauchst du Hilfe?

Ja, kannst du mir helfen?

Natürlich. Na klar.

Sag mir, was ich tun kann?

Ich helfe gerne.

Wir können Freunde sein.

Viel Glück! Bis bald.

Auf Wiedersehen.

من مھندس ھستم/بنا

من معلم ھستم ) زن (, فروشنده )زن

من دانش اموزھستم ) مرد( , دانش اموز ) زن

من در پزشکی/ شیمی/ ادبیات.....تحصیل کردم

من ھنوز دردوره یی آموزشی اوسبیلدونگ ھستم

من میخواھم امروز تلفنی صحبت کنم

با مادر بزرگمبا پدر بزرگم

با والدینم

من خیلی مشتاق ھستم

من با خانواده خودم صحبت میکنم

با تلفن یا اینترنت؟

اینجاکدام کامپیوترھست؟

خانواده ات چطورھستند؟

ممنون,ھمھ چیز خوب ھستند

سالم زیاد بھ آنھا بگو

کمک میخواھی؟

بلھ, میتونی بمن کمک کنی؟

با اطمینان.مسلم است. روشنھ

بمن بگو,چکار میتونم بکنم؟

من با کمال میل کمک میکنم

ما میتونیم دوست باشیم

شانس زیاد ! تا بعد

بھ امید دیدار

شغلت چیھ ؟

اینترنت مجانی مجانی)وای فای(کجاست؟


6


Essen und Trinken

Hast du Hunger/Durst?

Ja, ich habe Hunger/Durst.

Frühstück, Mittagessen, Abendessen.

Bitte eine Scheibe Brot!

Bitte ein Brötchen!

ein Glas Milch

eine Flasche Wasser

ein Glas Wasser

Gibt es Tee? Gibt es Kaffee?

Da ist Marmelade, da ist Käse.

Gibt es heißes Wasser für das Baby?

Gibt es einen Flaschenwärmer?

Hier ist etwas Gemüse.

Hier sind Kartoffeln.

Ich esse gerne Salat.

Nudeln und Reis

Fleisch oder Fisch

Ist das hal l/koscher?

Bitte nur etwas Obst.

Möchtest du etwas essen?

Möchtest du etwas trinken?

Ja, gerne. Vielen Dank!

Ich möchte nichts essen.

المانی _ فرم دوستانھ

خوردن و اشامیدن

تو گرسنھ ھستی؟ تشنھ

بلھ , من گرسنھ ھستم. تشنھ

صبحانھ, ناھار, شام

لطفا یک برش نان

لطفا یک بُُرتشن ) نان کوچک

یک لیوان شیر

یک بطری آب

یک لیوان آب

چای ھست ؟ قھوه ھست ؟

اینجا ھست مربا , اینجا ھست پنیر

آب گرم برای بچھ موجود ھست؟

یک فالکس ) گرم نگھدارنده ( موجود ھست ؟

اینجا یک مقدار سبزیجات ھست

سیب زمینی ھا اینجاست

من با میل ساالد میخورم

نودل و برنج

گوشت یا ماھی

این حالل /حالل ھست؟

لطفا فقط مقداری میوه

مقداری غذا میخواھی ؟

مقداری نوشیدنی میخواھی؟

بلھ, با کمال میل , ممنونم

من غذا نمیخواھم


7

LEKTION 3Ich möchte nichts trinken.

Danke, ich bin satt!

Wo ist ein Tisch?

Dort ist ein Tisch frei.

ein Teller – zwei (2) Teller der Teller

ein Glas – drei (3) Gläser das Glas

eine Tasse – vier (4) Tassen die Tasse

ein Topf – fünf (5) Töpfe der Topf

ein Messer – sechs (6) Messer das Messer

eine Gabel – sieben (7) Gabeln die Gabel

ein Löffel – acht (8) Löffel der Löffel

ein Stuhl – neun (9) Stühle der Stuhl

ein Tisch – zehn (10) Tische der Tisch

Wir essen alle zusammen.

Es schmeckt sehr lecker.

Es schmeckt sehr gut.

Es schmeckt mir nicht.

Es tut mir leid.

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ich bin Vegetarier/Vegetarierin.

Bitte sehr. Guten Appetit.

من نوشیدنی نمیخواھم

ممنون , من سیرم

میز کجاست؟

اونجا یک میز خالی است

یک بشقاب _ دودانھ بشقاببشقاب

یک لیوان _ سھ دانھ لیوانلیوان

یک فنجان _ چھاردانھ فنجانفنجان

یک قابلمھ _ پنج دانھ قابلمھقابلمھ

یک چاقو _ شش دانھ چاقوچاقو

یک چنگال _ ھفت دانھ چنگالچنگال

یک قاشق _ ھشت دانھ قاشققاشق

یک صندلی _ نھ دانھ صندلیصندلی

یک میز.ده میزمیز

ما ھمھ با ھم غذا میخوریم

مزه اش خیلی لذیذ است

خیلی خوش مزه است

طعمش خوب نیست

متاسفم

من گوشت خوک نمیخورم

من گیاه خوار) مرد ( / گیاه خوار ) زن ( ھستم

خیلی ممنون. نوش جان


8

LEKTION 4Deutsch

Zahlen1–10

1 eins

2 zwei

3 drei

4 vier

5 fünf

6 sechs

7 sieben

8 acht

9 neun

10 zehn

11–20

11 elf

12 zwölf

13 dreizehn

14 vierzehn

15 fünfzehn

16 sechzehn

17 siebzehn

18 achtzehn

19 neunzehn

20 zwanzig

21–30

21 einundzwanzig

22 zweiundzwanzig

23 dreiundzwanzig

24 vierundzwanzig

25 fünfundzwanzig

26 sechsundzwanzig

27 siebenundzwanzig

28 achtundzwanzig

29 neunundzwanzig

30 dreißig

10–100

10 zehn

20 zwanzig

30 dreißig

40 vierzig

50 fünfzig

60 sechzig

70 siebzig

80 achtzig

90 neunzig

100 hundert

neunzehnhunderteinundachtzig (1981)

المانیاعداد

یکدوسھچھارپنجششھفتھشتنھده

یازدهدوازدهسیزدهچھاردهپانزدهشانزدهھفت دهھیجدهنوزدهبیست

بیست ویکبیست ودوبیست وسھبیست وچھاربیست وپنجبیست وششبیست وھفتبیست وھشتبیست ونھسی

دهبیستسیچھلپنجاهشصتھفتادھشتادنودصد

یک ھزارونھ صدوھشتادویک


9

LEKTION 5Deutsch (Sie/Du-Form)

Badezimmer und Notfall

Entschuldigung, wo ist der Waschraum?

Wo kann man sich waschen?

Dort geradeaus!

Hier ist die Toilette.

rechts für Frauen/links für Männer

Haben Sie ein Handtuch für mich?

Hast du ein Handtuch für mich?

Hier ist ein Handtuch.

Hier ist ein Waschlappen.

Das Wasser ist (zu) heiß.

Das Wasser ist (sehr) kalt.

Was ist das?

Wie heißt das auf Deutsch?

Das ist Seife/Duschgel.

Hier ist Shampoo für die Haare.

Ich brauche Toilettenpapier.

Gibt es einen Föhn?

Wo ist eine Steckdose?

Sie haben schöne Haare.

Du hast schöne Haare.

Danke für das Kompliment.

Ich muss zum Friseur.

Und ich muss mich rasieren.

Ja, das stimmt. :)

آلمانی _فرم مودبانھ . رسمی

حمام و وضعیت اضطراری

ببخشید, محل شستشو کجا است ؟

کجا میتوانیم خودمان را بشوریم؟

انجا مستقیم

اینجا توالت است

راست برای خانومھا / چپ برای آقایون

یک حولھ داریدکھ بھ من بدھید ؟

یک حولھ داری کھ بھ من بدھی ؟

بک حولھ اینجاست

یک لیف شستشواینجا است

آب خیلی گرم است

اب خیلی سرد است

این چھ است ؟

این را در آلمانی چھ میگوید ؟

این است صابون / ژل حمام

اینجا ھست شامپو برای موی سر

من دستمال توالت نیاز دارم

یک سشوار موجود است ؟

پریز برق کجا است؟

شما موھای قشنگی دارید

تو موھای قشنگی داری

ممنون برای تعریف

من باید بروم آرایشگاه

و من باید خودم را اصالح کنم

بلھ.موافقم


10

LEKTION 5Oh, ich habe mich verletzt.

Können Sie mir helfen?

Ich bin krank.

Ich brauche einen Arzt.

Wir brauchen einen Arzt, schnell!

Wo ist das Krankenhaus?

Können Sie mich (uns) fahren?

Kannst du mich (uns) fahren?

Wo ist eine Apotheke?

Ich habe (Kopf)schmerzen.

Meine Tochter hat Bauchschmerzen.

Mein Sohn ist krank.

Er hat Zahnschmerzen.

Aua, es tut weh! Mir ist schlecht!

Ich habe Fieber.

Wo tut es weh?

Hier und da!

am Bein, am Fuß, am Arm

am Rücken, am Bauch

am Hals, am Kopf

Es geht mir besser.

Danke für Ihre Hilfe, Frau Doktor

Danke für Ihre Hilfe, Herr Doktor.

Gern geschehen.

Gute Besserung! Alles wird gut.

اوه, من خودم رو زخمی کردم

میتوانید بھ من کمک کنید ؟

من مریض . بیمار ھستم

من بھ یک پزشک نیاز دارم

. من بھ دکترعاجل نیاز داریم

بیمارستان)شفاخانھ( کجاست ؟

میتوانید من ) ما ( را برسانید ؟

میتونی من ) ما ( را برسونی ؟

داروخانھ کجاست ؟

من سر درد دارم

دختر من شکم درد دارد

پسر من بیمار است

او ) مرد ( دندان درد دارد

آه و درد دارد ! حالم خیلی بد است

من تب دارم

کجا درد میکند ؟

اینجا و انجا

در پا, درقدم , دربازو

در کمر , در شکم

در گلو , در سر

حالم بھتر است

ممنون برای کمکتان , خانوم دکتر

ممنون برای کمکتان , آقای دکتر

قابلی ندارد

بھ امید بھبودی ! ھمھ چیز برات خوب پیش بیاد


11

LEKTION 6Deutsch (Sie/Du-Form)

Ins Gespräch kommen

Ich habe eine Frage.

Verzeihung …

Ich möchte gerne Deutsch lernen.

Können Sie mit mir Deutsch sprechen?

Kannst du mit mir Deutsch sprechen?

Ich möchte es gerne üben.

Sehr gerne!

Können Sie mir ein paar Wörter beibringen?

Kannst du mir ein paar Wörter beibringen?

Natürlich, klar!

Mein Deutsch ist noch sehr schlecht.

Die Aussprache ist nicht einfach!

Die Grammatik ist sehr schwierig.

Welche Sprache sprechen Sie?

Welche Sprache sprichst du?

Ich spreche etwas Englisch/ ein bisschen Französisch.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Ich freue mich, dich kennenzulernen.

Wollen wir joggen gehen?

Wollen wir Karten spielen?

Wollen wir Schach spielen?

Spielen Sie ein Instrument?

Spielst du ein Instrument?

آلمانی _ فرم مودبانھ _ رسمی

شروع یک مکالمھ

من یک سوال دارم

ببخشید . عذر میخواھم

من با کمال میل میخواھم آلمانی یاد بگیرم

میتوانید با من آلمانی صحبت کنید ؟

میتونی با من آلمانی صحبت کنی ؟

من با میل میخواھم تمرین کنم

با کمال میل

شنا میتوانید چند تا لغت بمن یاد بدھید ؟

تو میتوانی چند تا لغت بمن یاد بدی ؟

حتما , مسلم است , روشنھ

آلمانی من ھنوز خیلی بد است

تلفظ کردنش آسان نیست

دستورزبان)گرامر( خیلی سخت است

بھ چھ زبانی صحبت میکنید ؟

بھ چھ زبانی صحبت میکنی ؟

کمی انگلیسی صحبت میکنم/ کمی فرانسوی

از آشنایی تان خوشحال شدم

من خوشحال شدم از آشنایی با تو

میخواھیم ما بدویم ؟

میخواھیم ما کارت بازی کنیم؟

میخواھیم ما شطرنج بازی کنیم؟

کدام آلھ یی موسیقی مینوازید؟

کدام آلھ یی موسیقی مینوازی؟


12

LEKTION 6Ja, ich spiele Gitarre/Flöte/Trommel …

Nein, aber ich singe gerne.

Kann ich Ihnen helfen?

Kann ich dir etwas helfen?

Kann ich kochen (einkaufen/tragen) helfen?

Danke. Ich sage Bescheid.

Wo wohnen Sie?

Wo wohnst du?

Ich wohne in der Bachstraße 12 (zwölf).

Meine Adresse ist Schillerplatz 5 (fünf).

Würden Sie mir die Stadt zeigen?

Würdest du mir die Stadt zeigen?

In Ordnung. Gerne.

Wir treffen uns am Samstag.

Um fünf Uhr am Nachmittag.

Um Viertel vor neun.

Um Viertel nach zehn.

halb vier/fünfzehn Uhr dreißig

Ich bin pünktlich.

Kann ich eine Stunde später kommen?

Kein Problem.

Ich rufe an, wenn ich nicht kommen kann.

Bis dann. Ich freue mich!

Ich auch. Tschüss. Bis Samstag!

Alles Gute!

Viel Spaß beim Deutsch lernen!

بلھ, من گیتارمینوازم / تولھ / درام

نھ.من میخواھم آواز بخوانم

من میتوانم بھ شما کمک کنم؟

من میتونم بھ تو کمی کمک کنم؟

من میتوانم درآشپزی کردن )خرید کردن/ حمل کردن ( کمک کردن؟

ممنون.من خبر میدھم _من تصمیم را میگم

کجا زندگی میکنید ؟

کجا زندگی میکنی؟

من زندگی میکنم در خیابان باخ 12

آدرس من ھست در منطقھ شیلر 5

شما میتوانید شھر را بھ من نشان دھید؟

تو میتونی شھر را بھ من نشان بدھی؟

طبق برنامھ.مرتبھ. با کمال میل

مالقات ما در شنبھ

ساعت 5 بعدازظھر

یک ربع مانده بھ 9

بک ربع گذشتھ از 10

سھ و نیم/ پانزده و سی دقیقھ

من سر وقت می آیم

من میتوانم بک ساعت دیرتر بیایم؟

مشکلی نیست

تلفن میکنم اگر نتونستم بیایم

تا بعد . خوشحال شدم

منم ھمینطور. خداحافظ. تا شنبھ

درست است

لذت زیاد ببرید در یادگیری آلمانی


welcomegrooves 6L FARSI · PDF fileWelcome! Great to have you here! It is easier to get...

Documents

Transcript of welcomegrooves 6L FARSI · PDF fileWelcome! Great to have you here! It is easier to get...