CORPUS CHRISTI & SAINT LADISLAS

SACRAMENT OF RECONCILIATION Confessions/Confesiones

Saturday – 3:30 p.m.-4:00 p.m. St. Ladislas Confesiones solo con cita cualquier día.

Sacramental Information Call the Parish Office at (614) 443-2828

If someone is sick and confined at home,please call Fr. Vince Nguyen at (614) 382-2810.

Para cualquier otro Sacramentopor favor comunicarse al teléfono (614) 907-8882.

REGISTRATIONNew parishioners should register at the

Parish Office as soon as possible. Please call when changing your address

or moving out of the parish. Para nuevos miembros favor de Registrarse

en la Oficina tan pronto sea posible.

Administrative Office for Parishes 277 Reeb Avenue, Columbus, Ohio 43207

Office Hours: Monday-Thursday, 9:00 A.M.-3:00 P.M. (614) 443-2828 • Fax: (614) 444-0523

www.ccslcolumbus.org

Juliette Portisch, Secretary parishccslcolumbus@gmail.com

PASTORAL STAFF

Fr. Vince Nguyen, Administrator (614) 443-2828

Edith Monroy, Latino Ministry

edithtmonroy40@gmail.com, (614) 907-8882

Información en Español sábado, 9:00 a.m.-2:00 p.m.

Paula Banks, Parish Bookkeeper

bkkeepercorpuslads@sbcglobal.net

Erica Gamino,Evangelization & Event Coordinator

evangelizeccslcolumbus@gmail.com, 614-907-8873

Pattie Jones, Coordinator of CGS and Sacramental Preparation pa1229jones@yahoo.com

Maricela Wiltron, Assistant to CGS

cgsladislas@gmail.com, 614-907-8909

Missionary Servants of the Wordmissionladislas.oh@gmail.com, (614) 440-3608

Welcome to the Catholic Community of

Corner of Linwood & Stewart Avenues Corner of Reeb Avenue & South Eighth Street

SATURDAY MASS 4:00 p.m. St. Ladislas

Sunday MASS 9:00 a.m. Corpus Christi

11:00 a.m. St. LadislasSegundo Domingo en misa en español

DAILY & HOLY DAY MASSES

(See inside bulletin for schedule)

CORPUS CHRISTI/ST. LADISLAS COLUMBUS, OHIO

STEWARDSHIP/ADMINISTRACIÓNOffertory Collection August

CC: $7,947; SL: $7,045 Online Giving: $1,092 Online Giving: $2,816.92

Bishop’s Annual Appeal PledgesWeek Ending September 11

CC: $1,784.99 SL: $15,939.32

ST. VINCENT DE PAUL FOOD PANTRYPlease donate Cereal (10oz-12oz boxes)

for the month of September.DESPENSA DE COMIDA SAN VICENTE de PAUL

Por favor done cereales (10oz-12oz)para el mes de septiembre.

SVDP Collection for the month of August: $1,816.00

PRAYER LINE/LÍNEA DE ORACIÓNThere are times when we are going through a very difficult situation and we need someone who is available to pray with us. The Corpus Christi and St. Ladislas Prayer Line continues to offer this support during the pandemic. If you would like to submit a prayer request to be added to the parish prayer line or if you would like to join the prayer line, please contact Mary Burkey or the parish office.Hay momentos en que estamos pasando por una situación muy difícil y necesitamos a alguien que esté disponible para orar con nosotros. La línea de oración de Corpus Christi y St. Ladislas continúa ofreciendo este apoyo incluso durante la pandemia. Si desea enviar una solicitud de oración para ser agregado a la línea de oración de la parroquia o si desea unirse a la línea de oración, comuníquese con Mary Burkey o la oficina de la parroquia.

ADORATION CHAPEL/CAPILLA DE ADORACIÓN

The Adoration Chapel at St. Ladislas is open Monday-Thursday from 6:00-10:00 a.m., Friday from 7:00 a.m.-3:30 p.m. and Saturday from 7:00

a.m.-3:30 p.m. If you plan on visiting the chapel, please use the sign-in sheet located at the entrance. We ask that you please respect the 3-person limit allowed in the chapel at a time and follow social distancing guidelines. Facial coverings are required upon entry to the chapel.La Capilla de la Adoración en St. Ladislas está abierta de lunes a jueves de 6:00 a.m-10:00 a.m., viernes de 7:00 a.m.-3:30 p.m. y sábado de 7:00 a.m.-3:30 pm. Si planea visitar la capilla, use la hoja de registro ubicada en la entrada. Le pedimos que respete el límite de 3 personas permitidas en la capilla a la vez y siga las pautas de distanciamiento social. Se requiere cubrirse el rostro al entrar a la capilla.

MASS INTENTIONS/INTENCIONES MASIVASFor questions about a prescheduled Mass intention, or to schedule a new intention, please call the St. Mary administrative office at 614-445-1688.Para preguntas sobre una intención de misa programada previamente, o para programar una nueva intención, llame a la oficina administrativa de St. Mary al 614-445-1688.

Saturday/sábado – 26 September/septiembre 4:00 p.m. Donna Fields & Bernard Golden

Sunday/domingo – 27 September/septiembre 9:00 a.m. Annalouise & Paul Wohrle 11:00 a.m. Robert Perlick

Tuesday/martes – 29 September/septiembre 6:30 p.m. Jack Suedkamp

Wednesday/miércoles – 30 September/septiembre 8:30 a.m. Betty Held

Saturday/sábado – 3 October/octubre 4:00 p.m. Bounesome Thephasone

Sunday/domingo – 4 October/octubre 9:00 a.m. Rosemary Dorn 11:00 a.m. For the People

TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 27, 2020

FROM THE PRIESTDecisions (especially decisions about the future) are sometimes easy to make or very difficult to figure out based on the consequences of our decisions. The decisions we make will affect our future, not only here on earth, but also in the age to come!

In the gospel, Jesus tells the story of two sons to explain God's kingdom. The father is a good father; he provides everything they need (room and board) and everything that had belonged to them as well!

The father also gave them careers in his successful vineyard and he hoped his sons would appreciate everything he did for them by doing their fair share of work.

The "ornery" son told his father that he would not work for him in his vineyard, but later on, he changed his mind and decided to work in the vineyard. The "good" son said he would work for his father, but did not take one step in the vineyard...

The point of this story is that promises and goodwill are not enough unless they are followed through and done.

God wants our hearts to be transformed so we can respect His will and do whatever is necessary by our words and actions. God offers us the most valuable treasure we can ever have – friendship with Him in His kingdom!!! And we can lose it if we decide not to follow His plan for our lives.

May we allow the Holy Spirit to fill our hearts with the joy and peace of God's kingdom!• Pray for Pope Francis and all those who lead the

Church, especially Bishop Brennan• Pray for those affected by natural disasters and acts

of violence (COVID-19 Pandemic; violence due to racism; damage from Hurricane Laura; Hurricane Sally; Tropical Storm Beta; wildfires in CA)

• Pray for Olivia Svirinavicius who was baptized this weekend; may she continue be blessed!

• Corpus Christi/St. Ladislas had their Finance Council meeting; details are in the bulletin

• St. Mary Parish and Finance Council had their meetings; details are in the bulletin

• Next weekend (October 3 & 4) is the feast of St. Francis, the patron saint of animals. There will be a special blessing for pets after all the Masses (4:00 p.m. Saturday/9:00 a.m. & 11:00 a.m. Sunday) at St. Mary's. Please bring your pets and have them blessed! All pets and pet owners are welcome!

Rev. Vince NguyenPastor

DEL SACERDOTELas decisiones (especialmente las decisiones sobre el futuro) a veces son fáciles de tomar o muy difíciles de resolver en función de las consecuencias de nuestras decisiones. Las decisiones que tomemos afectarán nuestro futuro, no solo aquí en la tierra, ¡sino también en la era venidera!

En el evangelio, Jesús cuenta la historia de dos hijos para explicar el reino de Dios. El padre es un buen padre; les proporciona todo lo que necesitan (alojamiento y comida) y todo lo que tenía les pertenecía también.

El padre también les dio carreras en su exitoso viñedo y esperaba que sus hijos apreciaran todo lo que hizo por ellos al hacer su parte justa del trabajo.

El hijo "intratable" le dijo a su padre que no trabajaría para él en su viñedo, pero más tarde, cambió de opinión y decidió trabajar en el viñedo. El hijo "bueno" dijo que trabajaría para su padre, pero no dio un paso en la viña ...

El punto de esta historia es que las promesas y la buena voluntad no son suficientes a menos que se cumplan y se cumplan.

Dios quiere que nuestros corazones sean transformados para que podamos respetar Su voluntad y hacer lo que sea necesario con nuestras palabras y acciones. Dios nos ofrece el tesoro más valioso que podamos tener: ¡¡¡amistad con Él en Su reino !!! Y podemos perderlo si decidimos no seguir Su plan para nuestras vidas.

¡Permitamos que el Espíritu Santo llene nuestros corazones con el gozo y la paz del reino de Dios!• Ore por el Papa Francisco y todos los que dirigen la

Iglesia, especialmente el Obispo Brennan• Ore por los afectados por desastres naturales y actos

de violencia (pandemia COVID-19; violencia debido al racismo; daño del huracán Laura; huracán Sally; tormenta tropical Beta; incendios forestales en CA)

• Ore por Olivia Svirinavicius quien se bautizó este fin de semana; ¡Que siga siendo bendita!

• Corpus Christi / St. Ladislas tuvo su reunión del Consejo de Finanzas; los detalles están en el boletín

• El Consejo de Finanzas y Parroquia de St. Mary tuvo sus reuniones; los detalles están en el boletín

• El próximo fin de semana (3 y 4 de octubre) es la fiesta de San Francisco, el santo patrón de los animales. Habrá una bendición especial para las mascotas después de todas las misas (4:00 p.m. sábado / 9:00 a.m. y 11:00 a.m. domingo) en St. Mary's. ¡Por favor traiga a sus mascotas y bendígalas! ¡Todas las mascotas y dueños de mascotas son bienvenidos!

Rev. Vince NguyenPastor

CORPUS CHRISTI/ST. LADISLAS COLUMBUS, OHIO

FINANCE COUNCIL UPDATE/ACTUALIZACIÓN DEL CONSEJO DE FINANZASCorpus Christi/St. LadislasFinance Committee MeetingWednesday, 16 September 2020• Due to Covid-19 the parish audit was cancelled and will not be rescheduled.• Both parishes are operating in the black.• The parishes did not apply for the stimulus loans – our income was solely parish-generated.• End of year financials – both parishes ended the year in the black. There were savings in utilities. The summaries

are in the bulletin.• Facilities usage – the rectory at Corpus Christi will be used by the missionaries as a formation house for women

for the Midwest and the East coast; St. Agnes will be used by the men. • St. Ladislas’ convent will be used by the Sisters of Our Lady of Kilimanjaro. The plumbing and carpeting at the

St. Ladislas convent is being paid by Holy Family.• BAA – Corpus Christi’s goal was $13,000 and raised $1.700. St. Ladislas’ goal was $22,500 and raised $15,900.

There is still money not yet added in.• Budget for 2020-2021 will be based on historic figures rather than on estimates based on 2020 with Covid-19

figures.• The next meeting will be Wednesday, 18 November 2020.

Corpus Christi / St. LadislasReunión del Comité de FinanzasMiércoles, 16 de septiembre de 2020• Debido a Covid-19, la auditoría parroquial fue cancelada y no se reprogramará.• Ambas parroquias están operando en negro.• Las parroquias no solicitaron los préstamos de estímulo - son ingresos generados únicamente por la parroquia.• Finanzas de fin de año: ambas parroquias terminaron el año en negro. Hubo ahorros y en servicios públicos.

Los resúmenes están en el boletín.• Uso de las instalaciones: los misioneros utilizarán la rectoría de Corpus Christi como casa de formación para

mujeres del Medio Oeste y la Costa Este; Santa Inés será utilizada por los hombres.• El convento de St. Ladislas será utilizado por las Hermanas de Nuestra Señora del Kilimanjaro. La fontanería

y las alfombras del convento de St. Ladislas corre a cargo de Holy Family.• BAA - La meta de Corpus Christi era $13,000 y recaudó $ 1,700. La meta de St. Ladislas era $ 22,500 y

recaudó $ 15,900. Todavía hay dinero que aún no se ha agregado.• El presupuesto para 2020-2021 se basará en cifras históricas en lugar de estimaciones basadas en 2020 con

cifras de Covid-19.• La próxima reunión será el miércoles 18 de noviembre de 2020.

OCTOBER BIRTHDAYS/OCTUBRE CUMPLEAÑOS

Many of our special seniors (75 and over) are celebrating October Birthdays: Muchas de nuestras personas mayores especiales (de 75 años en adelante) están celebrando los cumpleaños en octubre:

Charlene Chapa 3Mary Caylor 5Ralph Wise 5Mona Wise 6Wilbert White 9Vicky Hossfeld 10Earnest Michael 23Leland Dlacich 24Alice Grove 25

ROSARY ALTAR SOCIETY/ENCUENTRO SOCIEDAD ROSARIO ALTAR

The next Corpus Christi Rosary Altar Society meeting is scheduled for October 4, 2020 at 2:00 p.m. This meeting will be conducted over the phone. Please join us by calling (602)580-9868 and entering 3531781# when prompted.La próxima reunión de la Sociedad del Altar del Rosario de Corpus Christi está programada para el 4 de octubre de 2020 a las 2:00 p.m. Esta reunión se llevará a cabo por teléfono. Únase a nosotros llamando al (602)580-9868 e ingresando 3531781 # cuando se le solicite.

TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 27, 2020

CORPUS CHRISTI INCOME STATEMENTJuly 1, 2019 – June 30, 2020Offertory $ 99,086.00Gifts $ 2,185.00Other $ 109,881.00Religious Education $ 1,937.00Total Revenue $ 213,089.00Salary/Benefits ($ 85,174.00 )Utilities ($ 27,996.00 )Maintenance ($ 13,282.00 )Other ($ 54,334.00 )Religious Education ($ 660.00 )Total Expenses ($ 181,446.00 )Net Operating Income $ 31,643.00

July 1, 2018 – June 30, 2019Offertory $ 116,629.00Gifts $ 7,990.00Other $ 100,377.00Religious Education $ 5,000.00Total Revenue $ 229,996.00Salary/Benefits ($ 108,996.00 )Utilities ($ 41,970.00 )Maintenance ($ 27,962.00 )Other ($ 64,046.00 )Religious Education ($ 0.00 )Total Expenses ($ 242,974.00 )Net Operating Income $ 12,978.00

ST. LADISLAS INCOME STATEMENTJuly 1, 2019 – June 30, 2020Offertory $ 180,097.00Gifts $ 24,390.00Other $ 29,285.00Religious Education $ 24,902.00Total Revenue $ 258,674.00Salary/Benefits ($ 97,534.00 )Utilities ($ 32,999.00 )Maintenance ($ 36,076.00 )Other ($ 42,809.00 )Religious Education ($ 3,787.00 )Total Expenses ($ 213,205.00 )Net Operating Income $ 45,469.00

July 1, 2018 – June 30, 2019Offertory $ 188,583.00Gifts $ 10,147.00Other $ 49,067.00Religious Education $ 5,252.00Total Revenue $ 253,049.00Salary/Benefits ($ 113,384.00 )Utilities ($ 35,187.00 )Maintenance ($ 48,500.00 )Other ($ 35,313.00 )Religious Education ($ 1,459.00 )Total Expenses ($ 233,843.00 )Net Operating Income $ 19,206.00

A NOTE FROM DEACON ROGER MINNER/UNA NOTA DEL DIÁCONO ROGER MINNERDear St. Mary Church attendees,I’m writing to let you know that we are thrilled to have so many of you attending our weekend Masses! It’s heartening to celebrate as a community. I also want to let you know that we will continue to do our best to ensure the safety of all of you during the pandemic. For this reason, I’m alerting you that, beginning this weekend, we will be adhering to a maximum capacity within the church building. Our greeters will be welcoming you and counting the number of people who enter; once the limit is reached, they will be redirecting people to our school gymnasium, which will be set up to view the Mass as it is live-streamed from the church. You will be able to participate and to receive Holy Communion. I understand this is less than ideal; it would be better to all be together. But it’s critical that we take care of ourselves and each other, and this is one way we can do it. I hope you understand and still attend with the larger community if you were intending to do so. Please let me know if you have any questions. Dcn. Roger MinnerEstimados asistentes a la Iglesia de Santa María,Les escribo para informarles que estamos encantados de que tantos de ustedes asistan a nuestras misas de fin de semana. Es alentador celebrarlo como comunidad. También quiero informarles que continuaremos haciendo todo lo posible para garantizar la seguridad de todos ustedes durante la pandemia. Por esta razón, les advierto que, a partir de este fin de semana, estaremos adhiriendo a una capacidad máxima dentro del edificio de la iglesia. Nuestros saludadores lo estarán dando la bienvenida y contando el número de personas que ingresan; una vez que se alcance el límite, redirigirán a las personas al gimnasio de nuestra escuela, que se instalará para ver la Misa mientras se transmite en vivo desde la iglesia. Podrás participar y recibir la Sagrada Comunión. Entiendo que esto es menos que ideal; sería mejor estar todos juntos. Pero es fundamental que nos cuidemos a nosotros mismos y a los demás, y esta es una forma en que podemos hacerlo. Espero que lo entienda y asista con la comunidad en general si tenía la intención de hacerlo. Por favor hazme saber si tienes preguntas. Dcn. Roger Minner

Plea

se P

atro

nize

Our

Adv

ertis

ers.

To P

lace

An

Ad, C

all 6

14-7

77-8

700.

#943

770-

JT-7

/28/

20

N/N

#94

4285

-JT-

9/14

/20

EASTWAYSUPPLIES

Wholesale Plumbing & Heating1561 Alum Creek Drive614-252-3650

ALIBRANDOPLUMBING

1342 LOCKBOURNE614-444-0007

HILDENBRAND REALTYJim Hildenbrand, Broker

APPRAISALS, SALES, TRADES614-444-9000

Cell: 614-620-093850 Years of Experience

136 Southwood, Columbus

WENGER TEMPERATUREWENGER TEMPERATURECONTROL, INC.CONTROL, INC.

2005 Progress Ave., Columbus2005 Progress Ave., Columbus

614-443-2212614-443-2212CALL US FOR YOUR HEATING & A/C NEEDS.CALL US FOR YOUR HEATING & A/C NEEDS.

MENTION AD FOR DISCOUNT.MENTION AD FOR DISCOUNT.

CATHOLIC INSPIRATION614-383-8126

WEEKLY RECORDED MESSAGE

Sponsored byCOLUMBUS LEGION

OF MARY

3895 W. Broad St. 614-279-8880

www. .com

Container Company

Mark Schmitt2050 S. High Street, Columbus

614-444-2133 • jetcontainer@aol.com

Designers and Manufacturers of Corrugated Containers

Ancient Order of Hibernianswww.patrickpearse.com

Ladies Ancient Order of Hibernianswww.columbuslaoh.com

Tara Hall, 274 E. Innis AvenueEntertainment on Friday Nights at Tara Hall

All Parishioners Welcome

“A Family Gathering Place”Open Monday-Saturday • Closed Sunday

Breakfast, Lunch, DinnerWe Deliver Entire Menu

Banquet & Meeting Rooms

John, Mary & Tom Plank

(Your Host)

Columbus Landmark Since 1939

743 Parsons Avenue at SycamoreThe Held

Family's Favorite

Pizza

Vision For Life

“Dropless” Cataract SurgeryLaser Vision Correction

Complete Family Eye Care614.863.EYES (3937) www.icanseeclearly.com

Richard A. Erdey, M.D. • Gregory D. Searcy, M.D. Daryl Kaswinkel, M.D.

CASKEY CLEANERSCleans Clothes Clean “Since 1901”1 block south of Greenlawn on S. Front Street

Plant: 47 W. Gates St.

614-443-7448$2.00 Off an order of

$10.00 or more with this ad.HS

The OriginalWAIBEL ELECTRIC

Residential – Commercial – Industrial – Licensed – Bonded

Serving Central Ohio Since 1947www.waibelelectric.com

614-253-8729 • 740-964-2956

DIRECTORS: ANTHONY TIBERI • JOHN TIBERI JOSEPH TIBERI • BILL SMITH

1068 S. High Street, Columbus 614-444-1185

SINCE 1870Maeder Quint tiberi

FUNERAL HOME

Francisco Garabis, MD 849 Harmon Avenue Columbus, OH 43223(614) 449-2900

www.ahni.com

HEATING AND COOLINGThree generations serving Central Ohio since 19241296 Dublin Road 614-488-5211 www.Favret.com

KELLY’SMarketMarket

YOUR NEIGHBORHOOD GROCER SERVING THE

SOUTH SIDE FOR 73 YEARS!

3453 Parsons Ave.614-491-4221

Open Daily: 8:30 a.m.-9:00 p.m.Sunday: 9:30 a.m.-9:30 p.m.

ExPRESSBEVERAGE

CENTER DRIVE-THRU

Corner of Parsons & Williams

FURNITURE MATTRESS

1967 Lockbourne Road614-443-6867

No Credit Check FinancingFree Lay-A-WayFree Lay-A-Way

Lowest $$ Own Don't RentDurthaler Family Owned & Operated harmonyfurnituremattress.com

HARMONY

2050 South High St., Columbus, OH 43207

www.fortnerinc.com

WHAT WE OFFER:• Personalized Care• Pet Friendly• Calendar of Activities & Events• On-Site Maintenance• Emergency Call System

capitalhealthseniorliving.com

Gardens of Scioto Assisted Living

Villas of Scioto Independent LivingContact Debbie Ayers at (614) 558-3141888 S. High Street

614-443-4570

4022 BROADWAY614-875-7800

ON BROADWAY

R O O F T O P B R U N C H

Bring in this ad for 10% off food.Sunday, 11am–2:30pm, 580 N. 4th St.

juniperrooftop.com

R O O F T O P B R U N C H

Bring in this ad for 10% off food.Sunday, 11am–2:30pm, 580 N. 4th St.

juniperrooftop.com

R O O F T O P B R U N C HBring in this ad for 10% off food.

Sunday, 11am-2:30pm, 580 N. 4th St. • juniperrooftop.com

BROKERS & ASSOCIATES, LLCJOHN WOLFE (614) 581-8489EDGEWOOD ACRES RESIDENTRESIDENTIAL INVESTMENTS

SHERIFF SALES • 46 YEARS EXPERIENCE

TO ADVERTISE HERE,CALL DEE PRINTING,

614-777-8700