Welcome to Siberia! / Добро пожаловать в Сибирь!

Добро пожаловать в Сибирь!

Здравницы

Отдых

Деловой туризм

Health

Relax

Business Travel

Welcome to Siberia!

№ 2

2010

Содержание ContentsДобро пожаловать в Сибирь! 4 Welcome to Siberia! 4 Красивые места помогают обрести силу 5 Beautiful places help to get a power 5«Искать новое и развиваться!» 6 “In search for something new and developing!” 6Журналисты продолжают открытие Сибири 8 Journalists continue to discover Siberia 8Международный центр «Сибирь» — ваш гид по Сибири 10 International centre “Siberia” is your Siberian guide 10Отправляемся в виртуальный тур! 12 Welcome to the virtual tour! 12Условные обозначения 13 Symbols 13Алтайский край 14 Altai Territory 14«Алтайский замок», санаторий 15 “Altaiskiy zamok”, sanatorium 15Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина 16 Altay Regional DramaticTheater of V. M. Shukshin 17«Благодать», горнолыжный комплекс 18 “Blagodat”, mountain-skiing complex 19«Виктория», гостиница 20 “Victoria”, hotel 20«Обь», гостиница 21 “Ob”, hotel 21«Родник Алтая», санаторий 22 “Rodnik Altaya”, sanatorium 23Medical Estate, клиника восстановительной медицины 24 “Medical Estate”, The Clinic of Reabilitation Medicine 24Красноярский край 25 Krasnoyarsk Territory 25Фанпарк «Бобровый лог», горнолыжный комплекс, всесезонный парк спорта и отдыха 26 Funpark “Bobrovyj log”, mountain skiing complex, year-round sports

and recreation park 27

«Комплексный центр социального обслуживания «Солнечный Тесь», санаторно-оздоровительный комплекс 28 “Complex social service centre “Sun Tes”, health resort complex 28

Иркутская область 29 Irkutsk Region 29«Ветер странствий», база отдыха 30 “Veter stranstviy”, recreation complex 30«БайкалАзия+», туристическая компания 31 “BaikalAsia+”, тourist company 31SunHotel, гостиница 32 “SunHotel”, hotel 32«Наратэй», база отдыха 33 “Naratey”, recreation complex 33«Шаманка», турбаза 34 “Shamanka”, tourist camp 34Кемеровская область 35 Kemerovo Region 35«Азот», оздоровительно-гостиничный комплекс 36 “Azot” , health hotel complex 36«Лотос», гостиничный комплекс 37 “Lotos”, hotel complex 37Новосибирская область 38 Novosibirsk Region 38«АртСайнс Синема Дистрибьюшн» 39 “ArtScience Cinema Distribution” 39Трудоголикам тоже нужно восстанавливать силы 40 Workaholics need to recuperate 41Skyport, гостиница 42 “Skyport”, hotel 42Детский санаторно-оздоровительный лагерь круглогодичного действия имени Бориса Богаткова 43 Children’s year-round health recreation campus n.a. Boris Bogatkov 43

«Краснозерский», санаторий 44 “Krasnozyorsky”, sanatorium 45«Метелица», физкультурно-оздоровительный комплекс 46 “Metelitsa”, sports and recreation complex 46«Петровъ Дворъ», гостиничный комплекс 47 “Petrov Dvor”, hotel complex 47«Сибирский медведь», сеть ресторанно-гостинично-спортивных комплексов 48 “Sibirsky medved”, restaurant, hotel and sports complexes chain 49

Новосибирская государственная филармония 50 Novosibirsk State Philharmonic Society 50Новосибирский академический молодежный театр «Глобус» 51 Novosibirsk Academic Youth Theatre “Globus” 51Новосибирский государственный академический театр «Красный факел» 52 Novosibirsk State Academic Theatre “Krasny Fakel” (Red Torch) 52

Новосибирский театр музыкальной комедии 53 Novosibirsk Theatre of Musical Comedy 53Новосибирский государственный художественный музей 54 Novosibirsk State Art Museum 54Томская область 55 Tomsk Region 55«Спутник», гостиница 56 “Sputnik”, hotel 56Республика Алтай 57 Altai Republic 57«Артыбаш», гостиница 58 “Artybash”, hotel 58«Троя», туркомплекс 59 “Troya”, tourist complex 59Республика Бурятия 60 Buryat Republic 60«Прибайкальский», пансионат 61 “Pribajkalsky”, holiday hotel 61«Подлеморье», пансионат 61 “Podlemorie”, holiday hotel 61Аршан, курорт 62 Arshan, resort 62Горячинск, курорт 63 Goryachinsk, resort 63Республика Тыва 64 Republic Tyva 64 Туризм в Республике Тыва 65 Tourism in the Republic of Tyva 65«Одуген», гостиничный комплекс 67 “Odugen”, hotel complex 67Национальный музей имени Алдан-Маадыр Республики Тыва 68 National Aldan-Maadyr Museum of the Republic of Tyva 69«Буян-Бадыргы», гостиничный комплекс 70 “Buyan-Badyrgy”, hotel complex 71«ЭКОТУВА-ТУР» 72 “ECOTUVA-TUR” 73«Убсунурская котловина», государственный природный биосферный заповедник 74 “Ubsunurskaya Kotlovina”, State Nature Biosphere Reserve 75

«Уш-Бельдир», санаторий 76 “Ush-Beldir”, sanatorium 76«Чедер», санаторий 77 “Cheder”, sanatorium 77«Эржей», база отдыха 78 “Erjei”, recreation complex 78Республика Хакасия 79 Republic of Khakassia 79Туризм в Хакасии 80 Tourism in Khakassia 80«Белё», база отдыха 84 “Belyo”, recreation complex 84«Бегущая по волнам», дом отдыха 85 “Beguschaya po volnam”, holiday center 85«Снежный барс», туркомплекс 86 “Snezhny bars”, tourist complex 86«Абаканский туристский комплекс «Дружба» 87 “Abakan tourist complex “Druzhba” 87«Саянская благодать», санаторий-профилакторий 88 “Sayanskaya blagodat”, sanatorium-preventorium 89«Багульник», база отдыха 88 “Bagulnik”, recreation complex 89«Озеро Шира», санаторий 90 “The Shira Lake”, sanatorium 90«Хакасия», гостиница 91 “Khakasia”, hotel 91

Информационно-справочное издание «Добро пожаловать в Сибирь!

Здравницы. Отдых. Деловой туризм»

Приглашаем к участию организации — туристические фирмы, санатории, базы и дома отдыха, детские оздоровительные лагеря, горнолыжные комплексы, пансионаты, гостиницы, бизнес-центры и других участников рынка рекреационных услуг и индустрии туризма, культурной сферы, а также смежных отраслей (транспортные, страховые компании и т. д.).

Предлагаем оформить подписку для оперативного получения новых выпусков издания. Электронная версия справочника доступна на сайте проекта:

www.dps.mediasib.ru

Так как печатное издание не может оперативно отразить происходящие изменения, пожалуйста, уточняйте представленную информацию.

Уверены, что Сибирь подарит вам незабываемый отдых, наградит сибирским здоровьем и позволит по-новому провести культурные и деловые мероприятия!

С любыми вопросами и пожеланиями обращайтесь:АНО «Масс-Медиа-Центр»

630007, г. Новосибирск, ул. Коммунистическая, 19Тел./факс: (383) 210-16-16

[email protected]

www.dps.mediasib.ru

mailto:[email protected]

http:\\www.mediasib.ru

Welcome to Siberia!

Siberia is always attracted for travellers. Archaelogical and historical findings, monuments of culture, legends and written sources prove it. The first travellers were merchants which went following the forces of conquerors to establish commercial exchange, laid the routes of the first in history shop-tours.

Scientific researchers and naturalists joined them, they opened and described natural resources, medicinal properties of lakes and mineral springs, studied the way of life and the culture of local peoples.

In ХХI century came the epoch of new discovery of Siberia as a territoriy of mass tourism. Nowadays traders, scientists and other businessmen arrive here not only for affairs but also to relax. Indeed in Siberia there is all for relaxation even warm sea! On the Obskoye Sea in the Novosibirsk Region you can bath the whole summer, sail regattas and motor ships walks take place here.

There are mountaintops and unnegotiable taiga like a paradise for hunters and fishermen, amateurs of extreme in Siberia. In the health resorts of Siberian region it is possible to get rid of many ailments. Tourists go here for the cultural emotions. For example, ethno-festival “Sayan ring” in the Krasnoyarsk Territory became the event of Russian scale.

“Siberia has enormous tourist potential, which to the full is not used. Everything depends on, certainly, infrastructure, and normal modern service”, stated recently the prime minister of Russia Vladimir Putin on the regular Siberian business trip.

“Baikal harbor” in Buryatiya, “Biryuzovaya Katun” in the Altai Region and “Altai valley” in the Republic of Altai will become such special tourist zones, which are capable to accept hundreds of thousands of tourists yearly.

Already in summer of 2010 the first walking tours “Altai — Gold Mountains” will begin. They will pass through the unique places of the Mountain Altai. Creators of project expect that this route will be interesting not only for Siberians but also for inhabitants of the European part of Russia or for foreigners.

The presentations of the novelties of internal and entrance tourism in the territory of Siberia took place in the beginning of new season on the international specialized tourist exhibitions —

“Tursib” in Novosibirsk, “Yenissei” — in Krasnoyarsk, “Baikal” in Irkutsk, etc.

Information-reference catalog “Welcome to Siberia! Health resorts. Relaxation. Business tourism” presents the richest tourist potential of Siberian region and gives possibility to open new leisure routes.

This publication in two languages — Russian and English – is issued for the second time. The first release of catalog was expanded in Russian and foreign specialized international exhibitions in Moscow, Krasnoyarsk, Barnaul, Novosibirsk, through a series of business exhibitions — on the most important enterprises of Siberia.

Catalog has electronic version, it is placed on the websites of organizations which are the partners of project, it is released on the CDs.

Welcome to Siberia!

Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences

ANO “Mass-Media-Centre”Siberian Branch of the European Academy of

Natural History

Добро пожаловать в Сибирь!

Сибирь во все времена притягивала к себе путешественников. Об этом свидетельствуют на-ходки археологов, памятники культуры, легенды и письменные источники. Первыми путешествен-никами были торговцы-купцы, которые отправ-лялись вслед за отрядами завоевателей налажи-вать торговый обмен, прокладывали маршруты первых в истории шоп-туров.

К ним присоединялись ученые-исследовате-ли, естествоиспытатели. Они открывали и описы-вали природные богатства, целебные свойства озер и минеральных источников, изучали быт и культуру местных народов.

В ХХI веке наступила эпоха нового открытия Сибири — как территории массового туризма. Теперь коммерсанты, ученые и другие специа-листы приезжают сюда не только по делам, но и с целью отдыха. Ведь в Сибири есть все, даже теплое море! На Обском водохранилище в Ново-сибирской области купаются весь летний сезон, здесь проводятся парусные регаты, теплоходные прогулки.

В Сибири есть горные вершины и непрохо-димая тайга — рай для охотников и рыболовов, любителей экстремального отдыха. В здравницах Сибирского региона можно избавиться от мно-гих недугов. Туристы едут сюда и за эстетически-ми эмоциями. Например, настоящим событием российского масштаба стал этнофестиваль «Са-янское кольцо» в Красноярском крае.

«Сибирь имеет огромный туристический по-тенциал, который пока в полной мере не исполь-зуется. Все упирается, конечно же, в инфраструк-туру, в отсутствие нормального, современного сервиса», — заявил недавно премьер-министр России Владимир Путин в очередной сибирской командировке. Такими особыми туристическими зонами станут «Байкальская гавань» в Бурятии, «Бирюзовая Катунь» в Алтайском крае и «Алтай-ская долина» в Республике Алтай, которые будут способны принять сотни тысяч туристов в год.

Уже летом 2010 года начнутся первые походы по туристическому маршруту Алтай — Золотые Горы. Они пройдут по уникальным местам Гор-ного Алтая. Создатели проекта ожидают, что этот маршрут будет интересен не только сибирякам, но и жителям европейской части России, а также иностранцам.

Презентации новинок внутреннего и въезд-ного туризма на территории Сибири состоялись в начале нового сезона на международных спе-циализированных выставках: «Турсиб» в Новоси-бирске, «Енисей» в Красноярске, «Байкал» в Ир-кутске и других.

Информационно-справочный каталог «Доб-ро пожаловать в Сибирь! Здравницы. Отдых. Де-ловой туризм» представляет богатейший турис-тический потенциал Сибирского региона и дает возможность открыть новые маршруты отдыха.

Это издание на двух языках — русском и ан-глийском — выходит во второй раз. Первый вы-пуск каталога распространялся на российских и зарубежных международных специализиро-ванных выставках в Москве, Красноярске, Барна-уле, Новосибирске, через серию деловых выста-вок — по крупнейшим предприятиям Сибири.

Каталог имеет электронную версию, разме-щен на сайтах организаций — партнеров проек-та, выпущен на компакт-дисках. Добро пожаловать в Сибирь!

Сибирское отделение Российской академии медицинских наук,

АНО «Масс-Медиа-Центр»,Сибирское отделение Европейской академии

естествознания

Содержание

4 | Добро пожаловать в Сибирь! | Welcome to Siberia!

Вячеслав Хаснулин, доктор медицинских наук, профессор

Vyacheslav Hasnulin, doctor of medical sciences, professor

Сегодня человечество вновь ищет на нашей планете забытые места «силы», где можно выпить «живую» воду из чудотворного источника, избавиться от болезней, вернуть молодость, найти путь к долголетию. И вновь люди вспоминают легенды о «сибирском здоровье».

Неслучайно в ХХ веке в России были известны два региона, славившихся своим долгожительством. Это Абхазия и, как ни странно, Якутия. А среди лесных ханты и манси еще 20 лет назад часто встречались старики, до-жившие до 110–115 лет. Действительно, у многих корен-ных народов Сибири существуют сказания о священных местах, исцеляющих от многих болезней и травм, воз-вращающих молодость.

Удивительно, что большинство сибирских курортов было организовано именно на таких «местах силы».

На территории Сибири обнаружено огромное чис-ло особых геофизически и биологически активных зон. Научные исследования, которые много лет проводили ученые СО РАМН, показали, что пребывание в таких зо-нах активирует у человека скрытые (спящие) наследс-твенные приспособительные программы. Они на долгие годы предстоящей жизни делают его более устойчивым к воздействию неблагоприятных факторов.

В отличие от южных курортов, где комфортный кли-мат способствует расслаблению и снятию утомления организма человека, в геофизически активных зонах организм мобилизуется. Такие зоны встречаются, как правило, в зонах разломов земной коры на Алтае, в Вос-точной Сибири в Саянах, Иркутской области, на запад-ном и восточном побережье Байкала, в Хакасии, Туве, Бурятии.

Положительный эффект от пребывания в такой зоне приходит в течение 2–3 дней. Туристу можно приезжать на 7–10 дней, и этого достаточно, чтобы «разбудить» в себе новую программу адаптации. Последствия такого путешествия более чем привлекательны: человек на-чинает медленнее стареть — у него включается новая программа долгожительства.

Как правило, эти места богаты и бальнеологичес-кими ресурсами — это грязи, минеральные воды, рапа. Они дополняют восстановительные эффекты. Получить такой бальнеологический «бонус» можно на курортах Читинской области, Тувы, Алтая, Бурятии.

Многие люди, приезжая в Белокуриху, сразу же чувствуют в себе прилив сил. Здесь лечатся эндокрин-ные, обменные, сердечно-сосудистые заболевания. Курорты Белокурихи также эффективны для лечения женских болезней.

Есть курорты, где активно используют в лечении рапу, грязи, например озеро Карачи в Новосибирской области, озеро Шира в Хакасии. Курорты Читинской об-ласти восстанавливают баланс микроэлементов.

В Бурятии есть термальные воды, сульфидные ило-вые грязи, в основном здесь лечат заболевания органов дыхания, сердечно-сосудистые заболевания и болезни мочеполовой системы, например на курорте Аршан.

Сама красота природы имеет необыкновенное воз-действие на человека. Наши научные исследования показали, что правое полушарие головного мозга конт-ролирует механизмы адаптации человека к природным условиям, а левое — регулирует социальную адаптацию. Чем хуже работает правое полушарие, тем тяжелее че-ловек переносит различные экстремальные природные факторы — перемены погоды, климата, времен года.

А чтобы мы лучше приспосабливались к этим при-родным факторам, нужно чтобы правое полушарие было очень активно. Одним из мощных стимулов пра-вого полушария мозга является общение с природой.

Когда человек попадает в красивые места, будь то горы, степь, лес, озеро — это общение стимулирует функцию правого полушария, а значит, повышает нашу устойчивость к стрессам и экстремальным условиям.

Nowadays the humanity is looking again for the forgotten “power places” where it is possible to drink the aqua vitae from the miraculous spring, treat the illnesses, become younger and enjoy good health and longevity. Over again, people start recalling the legends about Siberian health.

In the 20th century there used to be two regions in Russia which were well-known by their longevity. These are Abkhazia and Yakutia. Moreover, among the chanty and mansy people you could meet man who lived more than 110–115 years.

In fact, indigenous people have many legends about sacred places which cure deseases, traumas and bring the youth back.

It is amazing that most of the Siberian resorts are organized exactly in such “power places”.

The great number of geophysical and biologically active zones was discovered in Siberia. Scientists of SO RAMN proved that while staying in such places, hidden hereditary adapting programs of a man start activating. This helps people increase their strength and endurance.

Unlike southern resorts where comfortable climate makes a man feel relaxed and free of tension, in geophysical zones the organism mobilizes itself. Usually, such zones arise in the fractures of the Earth’s crust. Take for instance the Altai Mountains, East Siberia and Sayany, Irkutsk Region, West and East Baykal sides, in Khakasia, Tyva, Buryatia.

You can feel the beneficial effect from staying in such zone just after in 2 or 3 days. However, a ten-day period is required for awakening the new programmes of adaptation.

Visiting such places helps you stay younger for a longer period of time, as the new program of longevity is being activated.

The rich balneological potential of these places are rich in mud, mineral water, brine. These resources supplement recovery effect. Going to the resorts of Chita oblast, Tyva, Altai, Buryatia is a good way to get balneological effect.

Many people who arrive to the Belokurikha resort immediately feel a tremendous fit of energy. Belokurikha is a good place to treat endocrine, metabolism, cardiovascular diseases and gynecopathies.

There are resorts in the Novosibirsk region, such as “The Lake Karachi” and “Lake Shira” in Khakasia which actively apply the therapy of brine and mud. The resorts of the Chita region recovery the balance of micro elements.

Thermal water and sulfide silt mud of Buryatia (for example, in the resort “Arshan”) cure the diseases of respiratory apparatus, cardiovascular diseases and diseases of urogenital system.

The beauty of the nature influences people dramatically. Pursuant to our scientific researches, the right hemisphere of the brain controls the mechanisms of a man’s adaptation to the nature conditions, while the left hemisphere regulates the social adaptation. The worse right hemisphere works, the harder a man bears different extreme natural factors (e.g. the weather, climate or seasons change).

The right-brain should be active to help adapt to these natural factors. Communication with the nature in beautiful places such as mountains, steppe, wood or lake is a good stimulation of function of the brain’s hemispheres and especially right hemisphere. It means that a man becomes more stress resistant.

Красивые места помогают обрести силу

Beautiful places help to get

a power


Welcome to Siberia! | Добро пожаловать в Сибирь! | 5

Сергей Цой, генеральный директор Международного выставочного центра «ITE Сибирская Ярмарка»

Sergey Tsoi, general director of International Exhibition Center

“ITE Siberian Fair”

“In search for something new

and developing!”— Sergei Vladimirovich, a year ago in the first issue of our catalogue “Welcome to Siberia!” you said that the crisis opens up new opportunities for participants of the market. Can you confirm this by the experience of your company?

— First of all we made our own re-estimation in our company, made cost optimization, did a more thorough planning of exhibition projects for 5–10 years ahead, this is something we did not do before. Within half a year of working in difficult economic circumstances, productivity of personnel increased on average for 15–20 %. A more careful planning let us open three new projects in 2010: they are “Selebrations. Holidays. Wedding Saloon”, the second exhibition — “Esoterics” and the third —

“Pets show” — the exhibition of accessories for pets. For autumn we are planning a substantial scientific congress within the frameworks of the Federal program called

“Clear Water”.

— What was the effect of the crisis on tourist exhibition— “Toursib”?

— Indeed, a year or two ago we worried about dynamics of the tourist exhibition, because many national offices, for example in Croatia, refused to participate in it. But at the same time, tourist companies exhibit with great pleasure because for them participation in exhibitions means development. Nowadays the situation on tourist market changes in general, such notion as “seasonality” starts to disappear — now sales are run all the year round. Many tourist companies have adapted, they now have new directions: education abroad, real estate overseas etc. And one more very important factor: it is in the crisis time that tourist became more affordable for consumers. Competition leads to the situation where better services are offered at a better price. Some time ago an overseas tour costed 30 thousand rubles and more but from this summer it is 15–20 thousand.

—Did you get any result from the program “Exhibition guest”? It was launched for the first time in 2009 in “Toursib”. Did this project spread onto other exhibitions of Siberian Fair?

— The initiator of this program was Novosibirsk Association of Tourist Organizations (NATO), and thanks namely to its Executive director Galina Mashukhova, this program started to develop. It started from us taking tourist agents from other

«Искать новое и развиваться!»

— Сергей Владимирович, год назад, в первом выпуске нашего каталога «Доб-ро пожаловать в Сибирь!», вы говорили, что кризис открывает новые возможнос-ти для участников рынка. Вы можете это подтвердить на опыте своей компании?

— В первую очередь мы сделали собс-твенную переоценку в своей компании, провели оптимизацию затрат, предприняли более глубокое планирование выставочных проектов на 5–10 лет вперед, чего раньше не было. За полгода работы в тяжелых эко-номических условиях производительность труда персонала увеличилась в среднем на 15–20 %. А более тщательное планирование помогло нам открыть в 2010 году три новых проекта: это «Торжества. Праздники. Сва-дебный салон», вторая выставка — «Эзоте-рика» и третья — «Пэтс-шоу» — выставка атрибутики для домашних животных. На осень планируем серьезный научный кон-гресс в рамках федеральной программы «Чистая вода».

— А как сказался кризис на туристи-ческой выставке — «Турсиб»?

— Действительно, год-два назад мы переживали за динамику развития турис-тической выставки, потому что многие на-циональные офисы, например Хорватии и других стран, отказались принимать в ней участие. Но в то же время туроператоры с большим удовольствием выставляются, потому что для них участие в выставках — это развитие. Сегодня вообще меняется ситуация на туристическом рынке, начина-ет пропадать понятие «сезонность» — сей-час продажи идут круглогодично. Многие туристические компании перестроились, у них появились новые направления: обра-зование за рубежом, недвижимость за ру-бежом и т. д. И еще немаловажный фактор: именно в кризис туризм стал более доступ-ным для потребителей. Конкуренция приве-ла к тому, что предлагаются лучшие услуги за меньшие деньги. Если раньше зарубеж-ный тур стоил 30 тысяч рублей и выше, то с этого лета — от 15–20 тысяч.

— Получили ли вы эффект от програм-мы «Гость выставки»? Впервые она была запущена в 2009 году именно на «Турси-бе». Распространился ли этот проект и на другие выставки Сибирской Ярмарки?

— Инициатором этой программы была Новосибирская ассоциация туристских ор-ганизаций (НАТО), и благодаря, в частности, ее исполнительному директору Галине Ма-



шуховой эта программа получила развитие. Начиналась она с того, что турагентов из со-седних регионов мы привозили на автобусе, размещали, чтобы они могли полнокровно отработать на выставке один-два дня. Этот пакет услуг оказался удобным и доступным по цене. С февраля этого года программа «Гость выставки» работает и на других про-ектах, например на «Стройсибе». Участие в программе «Гость выставки» сокращает выставочные расходы компании-участника на 30–40 %.

— Введение бесплатного электронно-го билета на Сибирскую Ярмарку — это тоже антикризисная мера?

— Бесплатный электронный билет мы ввели с февраля 2010 года. Это не только дань новым информационным техноло-гиям, но и более глубокая форма работы с участниками и посетителями нашего вы-ставочного центра. Благодаря данным анке-ты, которую заполняет человек, желающий получить бесплатный электронный билет, мы представляем количество, географию, структуру посетителей. Это позволяет пол-ноценно заниматься привлечением целе-вых посетителей — а именно это мы долж-ны обеспечить участникам выставки.

— После временного спада деловой туризм снова набирает силу. Сибирь имеет такие значимые деловые форумы, которые становятся настоящими собы-тиями?

— В Новосибирске ежегодно проходит самая представительная выставка-конгресс « ГЕО-Сибирь», которая собирает около двух тысяч человек, более 800 научных докла-дов. Это единственная выставка подобного формата в России. В Кузбассе, безусловно, самая главная выставка — «Уголь России и майнинг», на Алтае — выставка «Золотая нива».

— Сергей Владимирович, а какие пер-спективы у главной туристической вы-ставки Сибири — «Турсиба»?

— Надо меняться. Если сейчас выставка работает скорее как workshop — рабочая встреча туроператоров с турагентами, то в ближайшем будущем мы можем вернуть-ся к формату, с которого «Турсиб» начинал-ся: будем делать биржи продажи путевок за 4–5 месяцев, со скидками и т. д. Такой ва-риант прорабатывается. В любом случае — нужно участвовать в выставках. Турпоток увеличился. Конкуренция возросла. Нуж-но работать с туроператорами, искать но-вые турпродукты. Ведь можно сидеть дома и жить на старом, понимая, что рано или поздно вы умрете. А можно идти другим пу-тем: искать новое и развиваться.

regions by bus, placing them in hotels here, so that they could work at the exhibition for one or two days. This packet of services proved to be convenient and affordable. From February this year the program

“Exhibition guest” works on other projects as well, for example on “Stroysib”. Participation in the program “Exhibition guest” reduces exhibition costs of the company-participant for 30–40 %.

— Introduction of electronic ticket for Siberian Fair –is it also an anticrisis measure?

— We launched the free of charge electronic ticket since February 2010. This was done not only to be on the edge of new information technologies, it is also a deeper kind of work with participants and visitors of our business center. Each person who wants to get the ticket, enters his data and thus we have the understanding of quantity, geography, structure of visitors. This lets attract target visitors to a full extent — and this is what we must provide our participants with.

— After a slight recession business tourism starts to improve. Does Siberia have any business forums that are real substantial events?

— Every year in Novosibirsk there is the most impressive exhibition – congress “GEO-Siberia” which collects about two thousand people and more that 800 scientific reports. This is the only exhibition of such a big scale in Russia. In Kuzbass the major exhibition is undoubtedly the one called “Coal of Russia and mining”, in Altay it is the exhibition called

“Zolotaya Niva”.

— Sergei Vladimirovich, what are the perspectives of the main tourist exhibition of Siberia — “Toursib”?

— We need to change. Now the exhibition works as a workshop — working meeting of tour companies with tour agents. In the near future we might come back to the format with which “Toursib” started: we will arrange bids for selling package tours for 4–5 months with discounts and so on. We are considering this option. Anyway one must participate in exhibitions. Tourist flow increased. Competion increased. We should work with tour companies, look for new tour products. One can stay at home and live the old way realizing that the time to die will come. The other way is to look for something new and develop.



Настоящими потомками Ермака и пер-вопроходцев Сибири можно считать сибир-ских журналистов. Они продолжают воспол-нять белые пятна на карте этой необъятной территории, превращая их в места палом-ничества туристов со всего мира.

Журналисты по природе своей — заяд-лые путешественники. Поэтому у них всегда есть надежда стать первооткрывателями. Помогает им в этом ежегодный Межрегио-нальный журналистский конкурс «Сибирь — территория надежд», который проводится с 2000 года.

Первый конкурс был приурочен к 10-летию Межрегиональной ассоциации «Сибирское соглашение» и планировался как разовая акция. В оргкомитет конкурса поступили работы из Новосибирской, Том-ской, Кемеровской, Читинской, Тюменской, Иркутской, Омской областей, Республик Тыва, Бурятия и Алтай, из Красноярского и Алтайского края.

Сегодня организаторами конкурса яв-ляются Союз журналистов России и АНО «Масс-Медиа-Центр», конкурс проводится под патронажем Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ. Генеральный партнер конкурса — ООО «Новосибирскрегионгаз». Официальный спонсор — ООО «Филип Моррис Сэйлз энд маркетинг».

Год от года расширяются масштабы кон-курса «Сибирь — территория надежд», его география. В 2009 году в адрес оргкомитета поступило рекордное количество работ из 21субъекта Российской Федерации, вклю-чая Московскую, Свердловскую, Владимир-скую, Орловскую области, Республику Саха (Якутию), Краснодарский край, и даже из других стран, например из Эстонии.

В 2009 году в конкурсе появилась номи-нация «Добро пожаловать в Сибирь!» — на лучший материал о Сибири как крае с высо-ким природным и культурно-историческим туристическим потенциалом. И журналисты с удовольствием попробовали себя в роли гидов, ярко и увлекательно рассказываю-щих о любимых местах, об известных и не-известных достопримечательностях.

Нина Богатырева из газеты «Саянские ведомости» (Республика Хакасия) написала целую эпопею о «ханстве древних духов» — сокровищах древних памятников своей Ха-касии. В одной из статей она повела читате-лей в гости к «Хакасской Богоматери»: «Над изваянием веяли ветры тысячелетий, но и по сей день можно рассмотреть основные черты Каменной Бабушки…»

В городе Югорске (Ханты-Мансийский автономный округ) непременно следует по-сетить Суеват Пауль — музей под открытым небом, рассказывающий о жизни югорских манси. Об этом поведала журналист газеты

Novosibirsk journalists could be called as real followers of Ermak. They continue to discover the “White Spots” of this immense territory and to create here new places interesting for tourist from all over the world. The nature of journalist is desire to travel. Therefore they always keep hope to become pioneer and discoverer. Starting from 2000 the annual Interregional Contest of Journalist

“Siberia — The Territory of Hopes” helps them to realize their rush.

The first competition was planned as non-permanent action confined to tenth anniversary of Interregional Association

“Siberian Agreement”. Organization group of the contest received the projects from Novosibirsk region, Tomsk region, Kemerovo region, Chita region, Tyumen region, Irkutsk region, Omsk region, Krasnoyarsk territory, Altai territory, Republic of Tyva, Republic of Buryatia, and Altai Republic.

Actually, the competition is organized by Russian Journalists Union and ANO

“Mass-Media-Center”. The competition is carried out under patronage of Federal Agency of Press and Mass Media of Russian Federation. The general partner of contest is

“Novosibirskregiongas” Ltd. The title sponsor is “Philipp Morris Sales and Marketing” Ltd. The scale and the geography of the competition

“Siberia — The Territory of Hopes” increases every year. In 2009 organization committee received the record quantity of projects from 21 regions of Russian Federations including Moscow region, Sverdlovsk region, Vladimir region, Oryol region, Republic of Sakha, Krasnodar territory and even from another countries, for example from Estonia.

In 2009 a new nomination “Welcome to Siberia” was added in competition program. Award in this nomination is given for the best material about Siberia as a region with high natural, cultural and historical potential. Journalists tested themselves as guides talking about known and unknown sights of region.

Nina Bogatyreva from the newspaper “Sayanskie Vedomosti” (Hakassiya Republic) wrote a real epic about “khanate of ancient spirits” — treasures of ancients monuments in her republic. In one of her articles she guided the readers to visit “Hakassian Mother of God”:

“…the winds of millennium are blowing above the monument, but even now we can discern the main traits of Stone Grandmother…”

In the town Yugorsk (Khanty-Mansiysk region) you should visit certainly Suevat Paul — open-air musem telling about life of Mansy from Yugorsk. We know it from Olga Krasnovenecevskaya - journalist of newspaper

“Yugorskoe Vremya” (Yugorian Times) from the town Nyagan. “The place on beautiful bank of river Ass was chosen specially. It is proven

Журналисты продолжают открытие Сибири

Journalists continue

to discover Siberia



«Югорское время» (г. Нягань) Ольга Красно-венецевская: «Место на живописном берегу реки Эсс выбрано не случайно. Научно до-казано, что именно здесь находились древ-ние поселения манси».

Нина Беломестнова, журналист газе-ты «На боевом посту» (г. Чита), прошла по следам Чингисхана и побывала на Кондуй-ском городище в Забайкальском крае — это уникальный археологический памятник XIV века, расположенный в даурских степях. «Археологи осторожно называют хозяином дворца (ныне развалин) одного из феода-лов империи Чингисхана. Правда, по череп-кам и руинам трудно представить былое великолепие…»

Туристический вестник «Страна Байка-лия» открыл для читателей замечательные этнографические и исторические экскур-сионные туры, разработанные в компании «Истлэнд»: «Русская Америка русских куп-цов» (по Иркутской области и Бурятии), «Иркутская история адмирала Колчака» и другие.

Тележурналист компании ОТВ из Екате-ринбурга Александр Федосов ведет теле-визионный проект «Энциклопедия путе-шествий». Он представил в своих сюжетах интереснейшие истории городков Туринск и Алапаевск, связанных с декабристами.

Участники журналистского конкурса по-бывали и в непроходимой тайге Саян, и в са-мых популярных туристических точках Си-бири — на Байкале и на Алтае. Победитель конкурса — корреспондент журнала «Рус-ский репортер» (Москва) Дмитрий Виног-радов с влюбленными глазами «проехал» по Республике Алтай и рассказал, как много делается для туристического имиджа этого края.

Журналисты в своих работах показали: Сибирь прекрасна! И она ждет путешест-венников.

scientifically that the ancient settlements of Mansy were here exactly”.

Nina Belomestnova, the journalist of newspaper “Na Boevom Postu” (On the action station) from Chita followed after the campaigns of Genghis Khan and visited Konduyskoe Gorodishe — unique archeological monument situated in Daurian steppe. “Archeologists carefully call one of feudal lord of Genghis Khan Empire as owner of palace. But it is difficult to imagine the ancient magnificence looking on only ruins and smithereens”.

Tourist bulletin “Strana Baykaliya” (Country Baykaliya) presented to readers wonderful ethnographic and historical excursion tours

“Russian America of Russian Merchants” (Tours across Irkutsk region and Buryatiya) and

“Irkutsk history of General Kolchak” and many others developed by company “Eastland”.

TV reporter of OTV company from Yekaterinburg Aleksander Fedosov directs TV project “Encyclopedia of Travel”. In his plots he presented interesting histories of towns Turinsk and Alapayevsk in connection with destiny of “decabrists”.

The participants of journalist contest visited impassable taiga of Sayan Mountains and the most popular tourist places of Siberia

— Lake Baikal and Altay mountains. The contest winner — reporter of magazine “Russian Reporter” Dmitry Vinogradov presented pathetically Altay republic and illustrated how many things people make to create a positive tourist image of this region.

In all projects the journalist showed “Siberia is wonderful!” And Siberia is waiting for travelers and tourists.



Международный центр «Сибирь» — ваш гид по Сибири

Международный центр «Сибирь» является многопрофильным туроператором, специализирующимся на индивидуальном и групповом въездном и выездном туризме.

В настоящее время одним из приоритетных направлений деятельности нашей компании является въездной туризм в Сибири — этим занимается отдел по приему российских и зарубежных туристов и групп в сибирских регионах. Чем привлекательна Сибирь для туристов, в том числе иностранных? Прежде всего — уникальной природой, а также сохранившимися памятниками инженерного искусства, археологии, истории, культуры. Международный центр «Сибирь» готов выступить гидом по Сибири для туристов из любой страны мира и предложить им большой спектр услуг.

Для иностранных граждан наша компания оформляет приглашение для получения визы. Если это бизнес-визит, оформляем деловое приглашение, для туристических целей — туристическое.

В режиме реального времени (on-line) мы подберем и оформим авиа- и железнодорожные билеты по наиболее выгодным тарифам из любой точки мира до Сибирского региона.

Компания осуществляет бронирование гостиниц в Новосибирске и во всех сибирских регионах по ценам гостиниц (цена у стойки reception).

Трансфер, аренда автомобилей, микроавтобусов и автобусов эконом- и бизнес-класса осуществляется нами всегда при соблюдении двух главных параметров — комфорт и безопасность наших клиентов. Бронируются VIP-услуги в аэропортах г. Новосибирска и других городов Сибири.

В вашем распоряжении — профессиональные переводчики и гиды МЦ «Сибирь». Умеющий ответить на любой вопрос и найти выход из самой сложной ситуации гид-переводчик — настоящее спасение для путешествующего по России иностранца.

Выставочная деятельность. Наша компания оказывает полный спектр услуг по организации посещения и участия в выставках, проходящих в выставочном комплексе «Сибирская ярмарка», а также других выставочных комплексах Сибирского региона.

В комплекс выставочных услуг входит: предоставление информации по выставкам интересующей тематики, проведение переговоров с организаторами выставки и бронирование площади

International centre “Siberia” is a multi-tour operator, specializing in individual and package incoming and international tourism.

At the moment one of priority areas of our company’s activity is outcoming tourism to Siberia. Department for Russian and foreign tourists and group acception in Siberian regions engages in it. Why Siberia is attractive for tourists including foreigners? First of all there are the unique nature, surviving monuments of engineering, archeology, history, culture. International centre “Siberia” is ready to be a Siberian guide for tourists from any country of world and offer them a wide range of services.

For foreign citizens our company establish invitations for getting visa: business invitation for business visit and tourist invitation for tourists.

We can select and book on-line the best air and railway tickets from any place of world to Siberia. Our company books hotels in Novosibirsk and other Siberian regions at the price of hotels (reception’s price).

By transfer, cars, minibuses and buses rent we comply with the principles of comfort and safety of our clients. We can book VIP-services at the airports of Novosibirsk and other Siberian cities.

We are glad to offer our professional guides and interpreters of IC “Siberia”. Escort interpreter which knows how to answer any question and thinks a way out of trouble is a real help for foreigner travelling through Russia.

Exhibition activity. Our company offer a wide range of visiting and participating arrangement services in those exhibitions that are organized in exhibition complex ITE “Siberian Fair” and other exhibition complexes of Siberian region.

Complex of exhibition includes information providing about exhibitions on the requested topics, meetings with exhibition organisators and booking of stand area, stands setup and designing, organization of visits and participation in exhibitions, seminars, conferences, etc.; organization of imformation supporting and company’s presentation in exhibition, organization of meetings, negotiations and interesting companies visiting, organization of off-site participation in exhibitions, customs clearance of exhibition cargoes consultations etc.

Education and career in Siberia is our complex project. Its goal is to assist Russian and foreign

Генеральный директор Курмакаев Аркадий Николаевич

General director Kurmakaev Arcady Nikolaevich

International centre “Siberia” is your

Siberian guide



под стенд, организация строительства и оформления стенда, организация участия компании в мероприятиях выставки (семинары, конференции), организация информационной поддержки и презентации компании на выставке, организация встреч, переговоров и посещения профильных компаний, организация заочного участия в выставках, консультирование по таможенному оформлению выставочных грузов и многое другое.

Образование и карьера в Сибири — наш комплексный проект. Его цель — содействие российским и иностранным гражданам в поиске учебного заведения и последующей карьеры. Мы сотрудничаем с департаментом образования Новосибирской области, учебными заведениями, вузами Новосибирска и других сибирских территорий.

Событийный туризм и экскурсии. Мы поможем вам побывать на самых ярких событиях культурной, спортивной или деловой жизни в масштабах Сибирского региона. Экскурсионное обслуживание может включать как предоставление одной экскурсии по городу, так и полное сопровождение деловых или туристических групп или индивидуальных туристов, включая досуговые мероприятия в дневное и вечернее время.

Мы предлагаем также паломнические туры и речные круизы. Только в ходе речного путешествия можно по-настоящему увидеть всю красоту СИБИРИ.

Природные лечебные ресурсы Сибири — это настоящие кладовые здоровья. Минеральные воды, лечебные грязи, рапа озер, термальные источники, карстовые и соляные пещеры широко используются в санаторно-курортном комплексе сибирских регионов. К лечебным факторам можно отнести климатические особенности сибирских мест, живописные ландшафты, леса, водоемы.

Места притяжения — Алтай и Горная Шория. Это гордость Сибири и самые популярные места отдыха различных туристов. Алтайские горы — одни из самых высоких в России. С каждым годом они притягивают все больше и больше туристов, которые могут не только насладиться окружающей красотой, но и получить незабываемые впечатления от знакомства с древней культурой и обычаями местных народов.

Алтай предлагает большое разнообразие туров — для альпинистов, рафтеров, велосипедные, конные, лыжные туры, трекинг, этнографический, сельский и спелеотуризм. А одним из самых лучших горнолыжных и туристических центров нашей страны является Горная Шория.

Можно бесконечно описывать возможности туризма в Сибири. Надо увидеть это своими глазами! Приглашаем открыть для себя наш удивительный край — СИБИРЬ.

630005, г. Новосибирск, ул. Гоголя, 42Тел.: (383) 209-07-70

citizens in search of institutions and following career. Our partners are Education department of the Novosibirsk Region, institutions, univercities of Novosibirsk and other Siberian areas.

Event tourism and excursions. We help you to visit the most interesting cultural, sports and business events of Siberian region. Excursion service can include whether one sight-seeing tour or full escort of business or tourist groups or individual tourists including leisure activities in the day and evening time.

We offer pilgrim tours and river cruises as well. Only during river trip you would really see all beauty of SIBERIA. Natural medical resources of Siberia are the real stockrooms of health. Mineral waters, medical mud, brine of the lakes, thermal springs, coves and salt caves are widely used in sanatorium-resort complex of Siberian regions. Medicinal factors are climate of Siberia, picturesque landscapes, forestry, reservoirs.

Altai and Gornaya Shoria are the attractive places. It is a pride of Siberia and the most popular recreations of different tourists.

The Altai Mountains are ones of the highest in Russia. Year by year they attract more and more tourists which can not only enjoy surrounding beauty but also receive unforgettable impressions from the acquaintance with ancient culture and traditions of native people.

Altai offers a wide range of tours such as climbing, rafting, bisycle horse, skiing tours, tracking, ethnographic tours, village tourism and caving. One of the best mountain skiing and tourist centres of our country is Gornaya Shoria.

We can describe tourism facilities in Siberia on and on. But you should see it with your eyes! We invite you to discover our marvelous land, SIBERIA.

630005, Novosibirsk, Gogolya st., 42Tel.: (383) 209-07-70



Светлана Сучкова, директор Информационно-туристического центра «ЭТО» (Экскурсии. Туризм. Отдых в Новосибирской области)

Svetlana Suchkova, Information and Tourism Center «Excursions. Tourism. Relaxation in the Novosibirsk Region», director

Отправляемся в виртуальный тур!

Прежде чем совершить путешествие, будь то пеший поход или лечебный тур, современный человек немало часов проси-дит в Интернете, чтобы выбрать наиболее приемлемый для себя вариант. Знакомс-тво со страной или регионом начинается с виртуального тура. По последним дан-ным социологических агентств, около 70 % потенциальных путешественников находят информацию и заказывают туристические услуги через специализированные порта-лы и сайты туроператоров.

Приятно отметить, что туристический потенциал России все более активно и ярко заявляет о себе в интернет-пространстве. За последний год большая часть россий-ских регионов обзавелась собственными страницами, а то и полноценными порта-лами, на которых сконцентрирована ин-формация о туристическом потенциале территорий. Здесь можно узнать о местных достопримечательностях, экскурсиях, ин-фраструктуре туризма и гостеприимства, культурных событиях и многом другом, что может быть полезно туристу, да и просто гостю этого региона.

Туристическая Сибирь значительно продвинулась на этой виртуальной пло-щадке. К уже имеющимся в Сибирском регионе туристическим порталам Тюмен-ской области (www.w-siberia.ru), Республи-ки Алтай (www.region04.ru, www.turistka.ru, www.altay-info.ru), Кемеровской области (www.tourism-kuzbass.ru), Республики Буря-тии (www.baikaltourmarket.ru), Иркутской области (www.baikalinfo.ru), Красноярско-го края (www.sibterra.ru), Омской области (www.omsk-turinfo.ru), Новосибирской об-ласти (www.eto-nso.ru) добавились новые сайты — например, очень информатив-ный туристический портал Хакасии (www.khakassia-travel.ru).

До сих пор остается актуальным созда-ние единого информационного туристи-ческого интернет-ресурса Сибирского ре-гиона. Попытки собрать под одной крышей всю туристическую Сибирь предпринима-ются отдельными энтузиастами в разных регионах. Такой портал мог бы стать пло-щадкой для формирования «зонтичного туристического бренда» сибирской терри-тории и продвижения «сквозных» туристи-ческих продуктов Сибири.

Welcome to the virtual

tour! Before start on the journey, not important

is it hike or therapeutic walking, the modern tourist spends a lot of time in the Internet to find the most acceptable tour. Actually, the discovery of new countries or regions begins in virtual reality of the Internet. According to the latest researches of sociological agencies, about 70 % of potential tourists find informa-tion and order tourist services on websites of tourist and travel agencies.

It is pleasant to note that Russian tourist potential makes a progress in online promo-tion. Last year the most part of Russian re-gions set up their own tourist pages and even full portals contains basic information about tourist potential of the regions. It is possible to find there different information about sightseeing attractions, tourist infrastructure, excursions, accommodation, culture events and other information useful for any tourist and just for a guest of the region.

Tourist Siberia also made significant ad-vances in promotion on virtual platform. To the tourist Web sites of the Tyumen Region (www.w-siberia.ru), the Republic of Altai (www.region04.ru, www.turistka.ru, www.altay-info.ru), the Kemerovo Region (www.tourism-kuzbass.ru), the Republic of Buryatia (www.baikaltourmarket.ru), the Irkutsk Region (www.baikalinfo.ru),the Krasnoyarsk Territory (www.sibterra.ru), the Omsk Region (www.omsk-turinfo.ru), the Novosibirsk Region (www.eto-nso.ru), now we can add the new tourist web-site of the Republic of Khakassia (www.khakassia-travel.ru).

Creation of united information tourist Si-berian Web portal is still actual goal which en-thusiasts from diverse regions try to achieve. This Web portal could be able to create a unit-ed platform for “tourist umbrella brand” and combined different Siberian tourist products formation.



25

Количество мест Number of places available

Почтовое отделение Post office

Работает только в зимний период Works during the winter season only

Телефонная связь Phone

Работает только в летний период Works during the summer season only

WWW Интернет Internet access

Работает круглогодично Works all year round

Беспроводной Интернет (Wi-Fi) Wireless Internet access (Wi-Fi)

Отдых с детьми Activities with children

Трансфер Transfer

Удобства для инвалидов Facilities for disabled persons

Охраняемая автостоянка Supervised parking

Лечебно-оздоровительные услуги Health-improvement and recreation activities

Сейф Safe deposit box

Пляж Beach

Прокат автомобилей Rent-a-car

Бассейн Swimming pool

Бронирование билетов Booking service

Сауна Sauna

Медпункт Ambulance service

Баня Bathhouse

Салон красоты Beauty salon

Тренажерный зал Fitness centre

Прачечная Laundry service

Активный отдых Active rest

Отделение банка Bank

Прокат спортинвентаря Sports equipment rental

Обмен валют Currency exchange

Экскурсии Excursions

Платежи по пластиковым картам Credit/debit card payment

Охота Hunting

Система скидок Discounts

Рыбалка Fishing

Англоговорящий персоналEnglish-speaking staff

BUSINESSCENTER

Бизнес-центр Business centre

Условные обозначенияSymbols



Алтайский край | Altai Territory

Алтайский край

Алтайский край можно назвать главной «территорией здоровья» в Сибири.

Этот удивительный край вобрал в себя красоту природы и ее целительную силу и не устает отдавать свои богатства всем, кто стремится сюда. Горы и степи, соленые озе-ра, таежная глухомань, экологически чис-тые лекарственные травы, уникальные ис-торические и археологические памятники…

Священным считается место слияния рек Бии и Катуни, где берет свое начало ве-ликая матушка-Обь. Местом паломничества многие годы остается село Сростки, где ро-дился большой русский писатель Василий Шукшин.

Здесь лечит даже один воздух! На зна-менитом курорте Белокуриха насыщенный благотворными ионами воздух придает бодрости и хорошего самочувствия, а сол-нечных дней в году здесь столько же, сколь-ко на курортах Кавказа и Крыма. Но главное богатство курорта Белокуриха — подзем-ные теплые источники азотно-радоновой воды, что привлекает сюда на лечение ты-сячи людей — как россиян, так и иностран-цев. Инфраструктура курорта позволяет обеспечивать лечение и отдых на самом высоком уровне. В последние годы Белоку-риха приобрела также статус горнолыжно-го курорта.

В Алтайском крае развивается несколь-ко центров туризма. Один из них форми-руется в Алтайском районе — здесь будут созданы сразу две особые экономические зоны: туристско-рекреационного типа «Би-рюзовая Катунь» и игорная зона «Сибирс-кая монета».

Центром лечебного туризма в степной части края остается озеро Яровое. Особен-но популярным стал сельский туризм — с проживанием туристов в сельских усадьбах и погружением в крестьянский быт.

Сегодня трудно представить себе та-кой вид туризма и отдыха, который был бы невозможен на Алтае. Многочисленные кемпинги, базы, туркомплексы, отели пред-лагают разнообразные услуги: терема и опочивальни, открытые бассейны, сауны и пантовые ванны, шоу-программы и нацио-нальные обряды.

The Altai Territory can be called a main “health territory” in Siberia. This amazing cor-ner emboding the beauties of nature and its health give all the best to those who come here. Mountains and steppe, salt lakes, backwoods of taiga, organic medicinal herbs, unique his-torical and archeological monuments…

The place where Katun River joins the Biya River and forms the Ob River is considered a sacred place. For years the village of Srostki where a great russian writer Vasily Shukshin was born is a pilgrimage destination.

The air of Altai is also wholesome! In the fa-mous resort Belokurikha ionized air animates and gives a feeling of well-being, there are as much sunny days as on the resorts of Cauca-sus and Crimea. The main treasure of the Be-lokurikha resort such as underground warm springs of water containing radon and nitro-gen attract to the resort thousands of people from around the world. Resort’s infrastructure make available the highest level treatment and relaxation. Last years Belokurikha bekame a mountain-ski resort as well.

A number of tourist centres are being de-veloping in the Altai Territory. Under the de-cree of the Russian Federation government a special economic area for tourism and rec-reation “Sky-Blue Katun” and a gambling zone

“Siberian Coin” are being creating here. The Yarovoye Lake is still a centre of health

tourism in the steppe part of a territory. Village tourism when tourists are housed in farm-steads became more popular.

Nowadays Altai offers a wide range of sports, recreation and tourism facilities. A great number of campings, holiday centres, hotels offers a different services such as towers and dormitories, outdoor swimming pools, saunas and pants baths, show programs and national ceremonies.

The Altai Territory




РАЗМЕЩЕНИЕ62 номера стандартных 1-комн. 2-местн.;12 номеров стандартных 1-комн. 1-местн.;2 номера полулюкс 2-комн. 2-местн.;2 номера люкс 2-комн. 2-местн.

ПИТАНИЕСтоловая (120 мест), бар (23), летнее кафе (40), VIP-зал (12).

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: радонсодержащая термальная азотно-кремнистая минеральная вода непосредственно из скважины; лечебные грязи; особые климатические условия, высокое содержание в воздухе легких аэроионов.Аэротерапия, талассотерапия, лечебные ванны (с радонсодержащей термальной минеральной водой, пантовые, хвойные, с морской солью), лечебные души (циркулярный, восходящий, дождевой, Шарко), орошения, кишечный лаваж (очищение организма), грязелечение, теплолечение, ЛФК, миостимуляция, массаж (ручной, механический, гидромассаж), мануальная терапия, детензор-терапия, рефлексотерапия, амплипульс, электрофорез, ДДТ, магнитотерапия, лазеротерапия, ингаляции, соляная пещера, фитосауна (кедровая бочка), гирудотерапия, музыкотерапия, резонансно-акустические программы (ПРАК), коррекция эндокринно-метаболических нарушений.УЗИ, ЭКГ, РЭГ, дуплекс сосудов, рентгенография, общие анализы.Консультации кардиолога, гастроэнтеролога, отоларинголога, хирурга, невролога, гинеколога, уролога, дерматовенеролога, аллерголога, педиатра, мануального терапевта, рефлексотерапевта.

ОТДЫХ Сауна, закрытый бассейн, тренажерный зал, настольный теннис, видеозал, развлекательные программы, экскурсии, охота, рыбалка, конные и водные прогулки. Для детей: игровая комната, развлекательные программы, услуги воспитателя.

КООРДИНАТЫ659900, г. Белокуриха, ул. Славского, 29Тел.: (38577) 2-20-77Факс: (38577) [email protected]

ACCOMODATION62 standard rooms (DBL);12 standard rooms (SNGL);2 two-bedroom junior suites (DBL);2 two-bedroom suites (DBL).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 120 people), bar (23), summer café (40), VIP hall (12).

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: nitrogen-siliceous thermal mineral water containing radon; medical mud; climate, air containing a quantity of light air ions.Aerotherapy, thalassotherapy, medical baths (mineral containig radon thermal water, antlers, pine, sea), medical showers (circular, rising, Charcot’s, raining), irrigations, whole bowel irrigation (organism clarification), mud cure, thermotherapy, remedial gymnastics, muscle toning treatment, massage (manual, machine, hydromassage), manual therapy, detensor therapy, reflexotherapy, low-frequency therapy, electrophoresis, diadynamic therapy, magnetotherapy, laser therapy, inhalations, salt cave, phytosauna (cedar tub), hirudotherapy, music therapy, resonant acoustic therapy, endocrine and metabolic disorders correction.Ultrasonic scanning, electrocardiogram, rheoencephalography, vessels douplex, X-ray analyses, clinical analyses.Consultations of cardiologist, gastroenterologist, otolaryngologist, surgeon, neurologist, gynecologist, urologist, dematovenerologist, allergist, pediatrician, manual therapist, reflexotherapist.

LEISURE&ACTIVITIESSauna, indoor swimming pool, workout room, table tennis, video hall, entertainment programs, excursions, hunting, fishing, horse and water walks. For children: game room, entertainment programs, educator’s services.

CONTACT INFORMATION659900, Belokurikha, Slavskogo st., 29Tel.: (38577) 2-20-77Fax: (38577) [email protected]

144

Лицензия на осуществление медицинской деятельности № 22-01-000682 от 21.09.2007 г.Сертификат соответствия санаторно-курортного лечения № РОСС RU.04ЛК.0259 от 06.05.2008 г.

Сертификат соответствия проживания в санатории по категории «три звезды» № 000934 от 30.11.2007 г.Сертификат соответствия питания столовой № РОСС RU.AЯ82.МО3446 от 03.09.2007 г.

License for medical activity № 22-01-000682 of 21.09.2007 Certificate of conformity for health resort treatment № ROSS RU.04ЛК.0259 of 06.05.2008

Certificate of Conformity for accomodation services in three-star category sanatorium № 000934 of 30.11.2007 Certificate of Conformity for food services in the cafeteria № ROSS RU.AJA82.МО3446 of 03.09.2007

“Altaiskiy zamok”*** sanatorium

«Алтайский замок»*** санаторийРАСПОЛОЖЕНИЕВ центральной части курортной зоны города-курорта г. Белокуриха, в парковой зоне с аллеями, беседками, терренкурами и лужайкой, спускающейся к берегу р. Белокуриха. Климат мягкий лето умеренно жаркое, зима солнечная и почти безветренная.

LOCATIONIn the centre of resort zone, in the centre сity-resort of Belokurikha, in a park belt with parkways, summerhouses, Terrainkurs and lawn, descending to the bank of the Belokurikha River. Climate is mild with moderately hot summer and sunny and windless winter.




Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина — старейший театр на Алтае, один из крупнейших театраль-ных коллективов Западной Сибири.Организован в 1921 г. в городе Барнауле в результате слияния лучших профессиональных сил театрального ис-кусства в труппу Первого государственного театра на Ал-тае. 27 ноября 1921 г. на сцене Народного дома драмой «Трильби» Григория Ге театр открыл свой первый сезон. В 1936 г. театр в Барнауле становится стационарным. В 1937 г., с образованием Алтайского края, театр полу-чил статус Алтайского краевого театра драмы. В 1991 г. постановлением администрации Алтайского края театру присвоено имя выдающегося писателя, кинорежиссера и актера Василия Макаровича Шукшина «за большие за-слуги в художественно-сценическом воплощении его ли-тературного наследия».По инициативе губернатора Алтайского края А. Б. Карлина в 2006 году была проведена капитальная реконструкция здания театра, построенного в 1973 г. В новом архитек-турном решении и современном дизайне представлены фасад здания, интерьеры фойе, зрительный зал и сцена, установлено современное сценическое оборудование.На протяжении всей истории театра неизменным остается его творческое кредо: бескорыстное служение драмати-ческому искусству, профессионализм, зрелищность, глу-бина и сила сценического образа. В основе современного творчества театра — создание гуманистических и высоко-художественных произведений театрального искусства, созвучных духовным исканиям и стремлениям человека современной эпохи. В своем репертуаре театр ориентиру-ется на лучшие образцы русской и зарубежной классики, популярные произведения современной драматургии. На афише театрального сезона 2009–2010 гг. — 24 спек-такля.В труппе театра более 40 артистов — театральные кори-феи, мастера сцены и большая группа талантливой моло-дежи. Десять актеров удостоены почетных званий «Народ-ный артист России» и «Заслуженный артист России», три творческих работника носят звание «Заслуженный работ-ник культуры России».В театре действует Малая сцена, работает театральный лекторий для учащихся и студентов, создана постоянная музейная экспозиция, посвященная истории театра, про-водятся художественные и театральные выставки.Вместимость большого зрительного зала театра — 711 мест, зрительный зал Малой сцены вмещает 59 зри-телей.Высокий творческий потенциал и профессиональные до-стижения театра за последние годы подтверждены:• премиями Алтайского края (2000, 2004), премией главы администрации г. Барнаула (2000), Демидовской премией (2009) в области театрального искусства, дипломом по-бедителя Межрегионального конкурса «Директор года. Предприятие года» в номинации «Предприятие года» за особый вклад в возрождение традиций русского театра (2009);• участием в Межрегиональных театральных фестивалях «Сибирский транзит» (2001–2008), Всероссийском фести-вале «Реальный театр» (2003), Международном театраль-ном фестивале «Ученики мастера» (2006), XV Всероссийс-ком театральном фестивале «Золотая маска» (2009);• Гран-при и премией им. В. П. Редлих III Межрегиональ-ного театрального фестиваля «Сибирский транзит» (Омск, 2003);• Гран-при VII Межрегионального театрального фестиваля «Сибирский транзит» (Барнаул, 2008);Национальной театральной премией «Золотая маска» — специальной премией жюри драматического театра и те-атра кукол (Москва, 2009).656015, Алтайский край, г. Барнаул, ул. Молодежная, 15Тел.: (3852) 36-97-13 (кассы), 36-97-11 (служба зрителя)www.altdrama.ru

Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина




Altay Regional Dramatic Theater of V.M. Shukshin, the oldest theater in Altay, is one of the largest theatre groups in Western Siberia. The theatre was founded in 1921 in Barnaul by integration of the best theatre professionals groups in the troupe of First Altay State Theatre. The theatre started its first season on 27 November 1921 by staging of

“Trilby”, drama of Grigory Ge. In 1936 the theatre in Barnaul became stationary. After creation of Altay Region, the theatre obtained the new status of Altay Regional Dramatic Theatre. In 1991 “for the great services in artistic performance of his literary heritage” by decision of Altay Region administration the theatre was named as theatre of V.M. Shukshin (famous film director, actor and writer). According to idea of Altay Region governor A.B.Karlin, reconstruction of the theater building built in 1973 was realized in 2006. Now the front of the building, foyer interior, hall and stage have modern design and architecture, the theatre has new stage equipment. The credo of theatre is still unchangeable during history. This credo is unselfish service to dramatic stage art, professionalism, performance, depth and power of scenic characters. The basis of modern work in the theatre is creation of humanistic and highly artistic scenic performance in harmony with desires and feelings of modern man. The repertoire of theater is guided by the best Russian and foreign classic works, popular modern works in dramatic arts. The playbill of the theatre in the season 2009-2010 enclosed 24 performances. The theatre troupe consists of more than 40 actors — theatric coryphaeus, masters of stage, large group of young talents. Ten actors were awarded by titles “National artist of Russia” and “Honored artist of Russia”. Three members of the theatre have title “Honored culture worker of Russia”. The theatre has “Small Stage” and museum of theatre history, organizes public lectures and art exhibitions. The capacity of large hall is 711 spectators; the small one can seat 59 people.High creative potential and professionalism of the theater is confirmed by:• Award of Altay Region (2000, 2004), Award of the Mayor of Barnaul (2000), Demidov Award (2009), Award of the Interregional Contest «Manager of the Year. Enterprise of the Year” in the nomination

“Enterprise of the Year” for great work in renascence of Russian theatre tradition (2009);• Participation in interregional theatric festivals “Siberian Transit” (2001–2008), «Real Theatre” (2003), international theatric festival «Pupil of Master” (2006), XV Russian Theatrical festival «Golden Mask” (2009);• Grand-Prix and Redlih Award of III Interregional Theatric Festival “Siberian Transit” (Omsk, 2003);Grand-Prix of VII Interregional Theatric Festival

“Siberian Transit” (Barnaul, 2008);• National Theatre Award “Golden Mask ” — Special Award of dramatic Theatre and puppet show Jury (Moscow, 2009).

656015, the Altai Territory, Barnaul, Molodezhnaya st., 15Tel.: (3852) 36-97-13 (tickets), 36-97-11 (service of the spectator)www.altdrama.ru

Altay Regional Dramatic

Theater of V.M. Shukshin




РАСПОЛОЖЕНИЕНа курорте Белокуриха — популярном месте отдыха и лечения. Климат курорта отличается сравнительно высокой для Сибири среднегодовой температурой. Здесь нет резкого колебания атмосферного давления, большое количество солнечных дней в году.

РАЗМЕЩЕНИЕ7 номеров 1-комн. 2-местн.;14 номеров 1-комн. 1-местн.;4 номера люкс 2-комн.;1 номер люкс 3-комн.;1 номер 2-местн. с сауной.

ПИТАНИЕРесторан «Благодать» (90 мест; основной, банкетный и VIP-зал). Блюда европейской и русской кухни, гриль. Завтрак и обед включены в стоимость. Фитнес-меню, детское меню.Кафе на вершине горы Церковка.

ОЗДОРОВЛЕНИЕРазличные оздоровительные программы: «Релакс», «Похудение», «Антитоксин». Массаж, сауна, джакузи, солярий, мини-сауна на травах или пантах марала (кедровая бочка).

ОТДЫХКанатно-кресельная дорога (работает круглый год). Горнолыжный комплекс: 6 трасс, пункт проката, школа горных лыж и сноубординга, система искусственного снегообразования, освещение.Экскурсии по Белокурихе, конные и веломаршруты. Экскурсии в лесопарк «Благодать» на горе Церковка (природные достопримечательности, места для пикников). Маршруты для трекинга — комфортных пеших прогулок при любом уровне физической подготовки.Шоу-программы с живой музыкой в ресторане «Благодать».

КООРДИНАТЫг. Белокуриха, курортная зона, ул. Славского Тел./факс: (38577) 3-77-55, 3-82-44www.blagodat22.ru

«Благодать»горнолыжный комплекс




56

LOCATIONIn the Belokurikha resort, the popular holiday and health-improvement place. Relatively high for Siberia average annual temperature, a number of sunny days, constant barometric pressure are the features of the balneal resort’s climate.

ACCOMODATION7 standard rooms (DBL);14 standard rooms (SNGL);4 two-bedroom suites;1 three-bedroom suites;1 two-bedroom with sauna.

FOOD&BEVERAGERestaurant “Blagodat” (capacity 90 people; central, banquet and VIP halls). Dishes of European and Russian cuisine, grill. Breakfast and lunch are included in the room price. Fitness menu, children’s menu. Café on the Mt. Tserkovka’s top.

HEALTH-IMPROVEMENTDiverse health programs: “Relax”, “Weight loss”,

“Antitoxine”. Massage, sauna, Jacuzzi, solarium, cedar herbal and antlers tub.

LEISURE ACTIVITIES Chair lift (works all year round). Mountain skiing complex: 6 tracks, ski equipment rental, mountain skiing and snowboarding school, artificial snow-covering system and lighting.Excursions on Belokurikha, horse and bicycles routes. Excursions to the wood meadow “Blagodat” on the Tserkovka Mountain (natural sights, places for picnic). Routes for tracking, comfortable pedestrian walks with any physical fitness index. Show programs with live music in the restaurant

“Blagodat”.

CONTACT INFORMATIONBelokurikha, resort zone, Slavskogo st. Tel./fax: (38577) 3-77-55, 3-82-44www.blagodat22.ru

“Blagodat”mountain-skiing complex




РАСПОЛОЖЕНИЕВ центре Барнаула, в исторической части города.

РАЗМЕЩЕНИЕ42 номера. Вместимость 60 человек.

ПИТАНИЕБар, кафе (54 места).

ОТДЫХСауна, закрытый бассейн, солярий, видеозал, бильярдный зал (7 столов).

КООРДИНАТЫ656056, г. Барнаул, ул. Л. Толстого, 16аТел./факс: (3852) 24-08-57

LOCATIONIn the centre of Barnaul, in the historic area of the city.

ACCOMODATION42 rooms. Capacity of 60 persons.

FOOD&BEVERAGEBar, café (54 places).

LEISURE ACTIVITIESSauna, indoor swimming pool, solarium, video hall, billiard hall (7 tables).

CONTACT INFORMATION656056, Barnaul, L. Tolstogo st., 16аTel./fax: (3852) 24-08-57

60

«Виктория»гостиница

“Victoria”hotel




РАСПОЛОЖЕНИЕВ центре г. Барнаула (территория спорткомплекса «Обь»). В непосредственной близости от гостиницы расположены железнодорожный и автовокзал, театры, выставочный центр, Дворец зрелищ и спорта, торговые центры, рестораны и ночные клубы.

РАЗМЕЩЕНИЕ6 номеров экономкласса 1-комн. 2–4-местн.;3 номера стандартных 1-комн. 2-местн.;1 номер полулюкс 2-комн. 2-местн.

ОЗДОРОВЛЕНИЕСтоматологический кабинет, спа-салон, солярий, массажный кабинет.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (40 мест), услуги типографии, автошкола, агентство недвижимости.

ОТДЫХОткрытый и закрытый бассейны для взрослых и детей, сауны, кедровая парная, игровые залы, тренажерные залы, фитнес, дайвинг-клуб.

КООРДИНАТЫ656049, г. Барнаул, ул. Папанинцев, 96Тел.: (3852) 26-09-36, [email protected]

LOCATIONIn the centre of Barnaul, on the territory of the sports complex “Ob”, next to railway station and bus station. Theatres, exhibitions and shopping centres, entertainment and sports palace, restaurants, night clubs are located nearby.

ACCOMODATION6 economy class rooms (for 2–5 people);3 standard rooms (for 2–4 people);1 two-bedroom junior suite (DBL).

HEALTH-IMPROVEMENTDentist’s room, spa, sun deck, massage office.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 40 people), printing office services, driving school, real estate agency.

LEISURE ACTIVITIESOutdoor and indoor swimming pools for adults and children, saunas, cedar steam room, game halls, exercise rooms, fitness, diving club.

CONTACT INFORMATION656049, Barnaul, Papanincev st., 96Tel.: (3852) 26-09-36, [email protected]

60

BUSINESSCENTER

«Обь»гостиница

“Ob”hotel




РАСПОЛОЖЕНИЕВ начале курортной зоны Белокуриха, на природной террасе, в лесопарковой зоне с аллеями, терренкурами, площадками для пикника, ночным освещением.

РАЗМЕЩЕНИЕномера стандартные 1- и 2-местные; номера-студии; апартаменты; номера люкс I и II категории;номера сюит.

ПИТАНИЕСтоловая, ресторан, кофейня «Café-Café», летний диско-бар «Волна».Трехразовое, включено в стоимость. Отдельный диет-зал, стол дополнительных закусок.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: природно-климатические условия Белокурихинского горного массива; азотно-кремнистые термальные воды с содержанием радона; гидротермальная грязь вулканического происхождения; продукты мараловодства.Питьевой бювет на минеральной воде «Восточная Белокурихинская — 2», лечебные ванны (минеральные радонсодержащие, пантовые, жемчужные, морские, хвойные, йодобромные), лечебные души (Шарко, циркулярный, струевой, веерный, дождевой, восходящий), гидроколонотерапия, орошения, грязелечение, подводное вытяжение позвоночника, ЛФК, аквааэробика, массаж (ручной, гидромассаж, вибромассаж, предстательной железы, гинекологический), иглорефлексотерапия, лазеротерапия, КВЧ-терапия, ингаляции, фитосауна (кедровая бочка), галотерапия, озонотерапия, гомеопатия, психотерапия, внутрисуставные инъекции, инстилляции мочевого пузыря, мезотерапия.Клинический и биохимический анализ крови, цитология, ЭКГ, РЭГ, РВГ, спирометрия, УЗИ.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКиноконцертный зал, конференц-зал (проектор, экран, аудио- и видеотехника).

ОТДЫХСамый большой за Уралом комплекс открытых бассейнов с водными аттракционами, водопадами, системой противотоков и гидромассажными зонами; закрытый бассейн, сауна, солярий, тренажерный зал, спортзал (футбол, волейбол, баскетбол, теннис), открытая спортивная площадка/каток, настольный теннис, киноконцертный зал, библиотека.Экскурсии, тематические вечера, конкурсы, концерты, дискотеки.Для детей: открытая площадка, игровая комната, услуги воспитателя, спортивно-развлекательные программы.

КООРДИНАТЫ659900, г. Белокуриха, ул. Братьев Ждановых, 2 Отдел продаж: г. Новосибирск, Красный проспект, 86, 1 модуль, офис 302а Тел.: (383) 241-00-01 www.rodnik-altaya.com

«Родник Алтая»санаторий




450

BUSINESSCENTER WWW

LOCATIONAt the beginning of Belokurikha resort area, on the natural terrace, in a green belt with parkways, Terrainkurs, picnic grounds, night lighting.

ACCOMODATIONStandard rooms (SNGL, DBL);Studios;Luxury suites;First and second category suites;Suites.

FOOD&BEVERAGECafeteria, restaurant, coffee house “Café-Café”, summer disco-bar “Volna”.3 set meals daily are included in the price room. Separate diet hall, cold table.

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: climate and nature of Belokurikha massif; nitrogen-siliceous thermal water containing radon; hydrothermal volcanic mud; products of Siberian stag breeding.Drinks pump-room on the mineral water

“Vostochnaya Belokurikhinskaya-2”, medical baths (mineral containing radon, antlers, pearl, sea, pine, iodide-bromine), medical showers (Charcot’s douche, circular, stream douche, fan douche, raining, rising), hydrocolonotherapy, irrigations, mud cure, underwater spine’s traction, remedial gymnastics, aquaaerobics, massage (manual, hydromassage, vibromassage, prostate massage, gynecological), acupuncture, laserotherapy, high-frequency therapy, inhalations, phytosauna (cedar tub), halotherapy, ozonotherapy, homeopathy, psychotherapy, intra-articular injections, bladder instillation, mesotherapy.Clinical and biochemical blood test, cytology, electrocardiogram, rheoencephalography, rheovasography, spirometry, ultrasonic scanning.

MEETINGS&CONFERENCESCinema and concert hall, conference hall (projector, screen, audio- and video equipment).

LEISURE ACTIVITIESThe biggest behind the Urals outdoor swimming pools complex with water amusements, cascades, counter-flows system and hydromassage zones; indoor swimming pool, sauna, solarium, fitness centre, sports hall (football, volleyball, basketball, tennis), outdoor sports ground/skating-rink, table tennis, cinema and concert hall, library. Excursions, theme evenings, competitions, concerts, disco parties. For children: outdoor playground, game rooms, baby sitting, sports and entertainment programs.

CONTACT INFORMATION659900, Belokurikha, Bratiev Zhdanovykh st., 2Sales department: Novosibirsk, Krasnyj pr., 86, unit 1, office 302ATel.: (383) 241-00-01www.rodnik-altaya.com

“Rodnik Altaya”sanatorium




244

BUSINESSCENTER

WWW

ACCOMODATION113 standard rooms (DBL);8 demi-suites (SNGL, DBL);1 two-bedroom suite (SNGL, DBL).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 120 people, with main and VIP halls), bar (40), banquet hall (120). 5 set dietary meals daily.

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: microclimate of a coniferous woodland, imported mineral water and therapeutic clay, therapeutic muds.Medical baths (pearl, whirlpool, antlers, with mineral salts, carbon dioxide), medical showers (circular, rising, Charcot’s), wet pack, clay applications, thermal procedures (ozocerite application, wax bath), remedial gymnastics, fitness equipment, «Nuga-Best», various zones massage, hydromassage, pneumocompression, reflexotherapy, galvanotherapy, electrophoresis, electrosleep therapy, d'arsonvalization, inductothermy, high-frequency therapy, extremely high-frequency therapy, decimeter wave therapy, centimeter waves therapy, sinusoidal modulated current therapy, diadynamic therapy, medical blanket «OLM-1», magnetotherapy, laser therapy, «Milta», uviolizing, «Sollux», «Bioptron», ultrasound therapy, phonophoresis, inhalations, speleotherapy, hypoxitherapy, phytoterapy, mini-phytosauna (cedar tub), hirudotherapy, psychoemotional discharge.Procedure unit’s services (hypodermic, intramuscular, intravenous injections; intravenous drop infusion).Consultations of therapist, pediatrician, rheumatologist-orthopedist, manual therapist, gynecologist, cosmetologist, neurologist, reflexotherapist, psychotherapist.

РАЗМЕЩЕНИЕ113 номеров 1-комн. 2-местн.;8 номеров полулюкс 1-комн. 1–2-местн.;1 номер люкс 2-комн. 1–2-местн.

ПИТАНИЕСтоловая (120 мест; 2 зала — общий и VIP), бар (40), банкетный зал (120). Пятиразовое диетическое лечебное питание.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: микроклимат лесного массива хвойных пород, привозные минеральная вода и лечебная глина, лечебные грязи.Лечебные ванны (жемчужная, вихревая, пантовая, с минеральными солями, углекислая), лечебные души (циркулярный, восходящий, Шарко), влажное обертывание, аппликации из глины, тепловые процедуры (озокерит, парафин), ЛФК, тренажеры, «Нуга-Бест», массаж различных зон, гидромассаж, пневмокомпрессия, рефлексотерапия, гальванотерапия, электрофорез, электросон, д`арсонвализация, индуктотермия, УВЧ, КВЧ, ДМВ, СМВ, СМТ, ДДТ, лечебное одеяло «ОЛМ-1», магнитотерапия, лазеротерапия, «Милта», УФО, «Соллюкс», «Биоптрон», ультразвуковая терапия, фонофорез, ингаляции, спелеотерапия, гипокситерапия, фитотерапия, мини-фитосауна (кедровая бочка), гирудотерапия, психоэмоциональная разгрузка.Услуги процедурного кабинета (инъекции подкожные, внутримышечные, внутривенные; внутривенное капельное вливание).Консультации терапевта, педиатра, травматолога-ортопеда, мануального терапевта, гинеколога, косметолога, невролога, рефлексотерапевта, психотерапевта.

Medical Estateклиника восстановительной медицины

“Medical Estate”The Clinic of Reabilitation

Medicine

РАСПОЛОЖЕНИЕВ черте г. Барнаула, перед с. Власиха, в зоне лесного массива хвойных пород. Площадь территории — 3,2 га. Рядом протекает р. Обь. Климат умеренный, близкий к континентальному, с жарким летом и холодной зимой.

LOCATIONWithin the precincts of Barnaul, before Vlassikha village, in a coniferous woodland of 3,2 ha near the Ob River. Climate is temperate, close to continental, with hot summer and cold winter.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (110 мест; проектор, экран, микрофоны, колонки, усилитель, маркерная доска, ноутбук, софиты, светомузыка).

ОТДЫХСауна, баня, закрытый и открытый бассейны, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека/читальный зал, развлекательные программы, экскурсии.Для детей: игровая комната, развлекательные программы (при массовом заезде).

КООРДИНАТЫ656922, Алтайский край, г. Барнаул, п. Пригородный, ул. Раздольная, 22Тел./факс: (3852) 31-28-86, [email protected]

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 110 people; projector, screen, microphones, speakers, amplifier, marker board, laptop, floodlights, son et lumière).

LEISURE ACTIVITIESSauna, bathhouse, indoor and outdoor swimming pools, workout room, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating-rink, table tennis, billiards, cinema hall, library/reading room, entertainment programs, excursions.For children: game room, entertainment programs (by mass arrival).

CONTACT INFORMATION656922, Altai Territory, Barnaul, Prigorodnyi village, Razdolnaya st., 22Tel./fax: (3852) 31-28-86, [email protected]



Красноярский край | Krasnoyarsk Territory

Красноярский край

Красноярский край по масштабу тер-ритории и природного потенциала имеет фантастические возможности для развития практически всех видов туризма. Горы, реки, озера, морские заливы, пещеры, водопады... Красноярский край — это родина самой большой загадки ХХ века — Тунгусского феномена. Именно на территории края пу-тешественники могут полюбоваться самым большим в России водопадом — Кинзе-люкским, подняться на плато Путорана или отправиться в круиз на Северный полюс, географически расположенный в Красно-ярском крае.

Самый известный памятник природы — заповедник «Столбы» ежегодно посещают более 200 тысяч человек. По соседству с ним появилось новое место отдыха — Парк фло-ры и фауны «Роев ручей», коллекция которо-го насчитывает 2 тысячи диких животных.

Граничит с заповедником «Столбы» пер-вый в России реализованный проект спор-тивного комплекса нового поколения с тех-нологиями мирового уровня — Фанпарк «Бобровый лог». Это единственный за Ура-лом всесезонный комплекс, который зимой работает в формате горнолыжного курорта, а в межсезонье и летом — как парк отдыха и развлечений. Еще одна жемчужина Сиби-ри — природный парк «Ергаки», ставший туристическим центром юга Красноярского края.

В Музее мамонта в Хатанге туристы мо-гут увидеть мамонта, заключенного в глыбе льда вечной мерзлоты. А в Игарке можно посетить единственный в мире Музей веч-ной мерзлоты, экспозиции которого нужно осматривать на глубине 7–14 метров.

Привлекателен для туристов и Красно-ярск — город с 380-летней историей, город мостов и фонтанов со своей Часовней, Три-умфальной аркой и Биг-Беном...

The Krasnoyarsk Territory possessing big territory and nature potential have fantastic opportunities for development of all tourism facilities. Mountains, rivers, lakes, gulfs, caves, waterfalls... The Krasnoyarsk Territory is a home of a big mystery of ХХ century such as Tungus meteorite. It is a region in which tourists can ad-mire the largest in Russia Kinzelyuksky waterfall, make an expedition to the plateau of Putoran or go out to the cruise to the North Pole which is geographically located in the Krasnoyarsk Territory.

More than 200 thousand people visit yearly the most popular natural monument such as reserve “Stolby”. Furthermore the new re-laxation place was created nearby. The natural collection of the park of flora and fauna “Roev ruchej” numbers 2000 wild animals.

The first in Russia realized project of next generation sport complex with world technol-ogies such as funpark “Bobrovy log” is on the border of the reserve “Stolby”. It is the only one behind the Urals year-round complex which works as a mountain-ski complex in the winter but in a shoulder season and in the summer as an amusement park. Another Siberian pearl is a nature park “Ergaki” becoming a tourist centre of the south of the Krasnoyarsk Territory.

In the Khatanga ice cave museum tour-ists can see the mammoth carcass placed in a block of ice. In Igarka you can visit the one in the world Permafrost museum, expositions of which are located at a depth of 7–14 m.

The Krasnoyarsk city with 380 age-old histo-ry, bridges and fountains, with own Chapel, Arc de Triomphe and Big Ben is always attractive...

The Krasnoyarsk Territory




ПИТАНИЕРесторан «Хозяин тайги» (100 мест; русская и альпийская кухня премиум-класса) с банкетным залом (20) и летней площадкой на балконе; кафе самообслуживания «Красная палатка» (300) с летней верандой (160), бар «Красная палатка» (12), бар «Вертикаль» (50 мест; интерьер в стиле шале, камин; русская и альпийская кухня премиум-класса), шатер-бар «Вибрам» на вершине склона у подъемника К-1, «ТУРБО бар».

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (50 мест; ЖК-экран, проектор, интернет, акустическая система, радиомикрофоны, ноутбук, принтер, стационарный телефон для связи с администраторами), мультиклуб «Плазма-холл» (150 мест в формате «банкет-холл» и 250–300 — в формате «эвент-холл»; высококачественное концертное и мультимедийное оборудование), клуб экстремальных путешествий «Навигатор» (четырехэтажный архитектурный комплекс с выставочными залами, подходит для проведения корпоративных вечеринок, семейных праздников и пресс-конференций). Развитая инфраструктура комплекса дает возможность организовывать массовые мероприятия (до 10 тыс. посетителей) в формате open-air с выступлением российских и мировых эстрадных звезд.

ОТДЫХ Горные лыжи и сноубординг: прокат (600 комплектов лыж и 200 сноубордов марок Fischer, Rossignol, Atomic; горнолыжная экипировка), автоматизированная система тюнинга лыж и сноубордов, доводка и ремонт прокатного и личного спортинвентаря; депо для хранения лыжного и сноубордического оборудования и экипировки; школа инструкторов (программа обучения составлена с учетом базовых принципов австрийских лыжных школ); спорт-бутик; 2 четырехместных канатно-кресельных подъемника К-1 (1472 м) и К-2 (858 м) австрийской фирмы «Доппельмаер», 1 бугельный подъемник, 2 беби-лифта. Ледовый каток, пункт проката коньков, горка для сноутьюбинга.Экстремальные аттракционы: «Родельбан» (спуск в специальной тележке с ручным управлением по рельсовой дороге протяженностью 3,4 км с вершины склона К-2 на скорости до 60 км/ч), «Зипрайдер» (полет в специальном снаряжении на тросе длиной 1 км с вершины склона К-2 со скоростью до 90 км/ч), «Высотный город» (трехуровневый комплекс из пространственных конструкций с модульными переходами, петлями, опорами, расположенными на высоте от 1 до 15 м от земли), самый большой открытый скалодром в России (высота более 20 м).Спа-салон «Колодец»: финская сауна, турецкая баня (хамам), бассейн, массажный кабинет, спа-капсула, солярий, комната отдыха. Открытый бассейн с пляжной зоной (3 яруса с шезлонгами, сцена, оборудованная акустической и видеоаппаратурой, 2 больших ЖК-экрана), бильярдная «Место встречи» (2 стола русского бильярда), «Аллея беседок» (комплекс из 6 бревенчатых беседок для пикника, в каждой — мангал и терраса с большим столом и лавками на 10–30 человек).Для детей: аллея батутов «Кенга» (красочные аэрофигуры и более 6 видов батутов для разного возраста), игровой городок «Юнга» (большая каравелла с горками, веревочными лестницами и потайными переходами), организация досуга (занимательные, подвижные и развивающие игры, иностранные языки в игровой форме, дискотеки, мультфильмы).

КООРДИНАТЫ660006, г. Красноярск, ул. Сибирская, 96Тел.: (391) 256-86-86 (информационная служба), 256-86-46 (Клуб «Экселент»)Факс: (391) [email protected]

Фанпарк «Бобровый лог»горнолыжный комплекс, всесезонный парк спорта и отдыха «Открытие года — 2007», «Лучший горнолыжный курорт России» (2007, 2008), «Лучший всесезонный парк спорта и отдыха России — 2008», «Лучший горнолыжный комплекс Сибири — 2009», «Лучший горнолыжный комплекс — 2009» по мнению Федерации по горным лыжам и сноуборду России

«The breakthrough — 2007», «The best Russian mountain skiing resort» (2007, 2008), «The best Russian year-round sports and recreation park — 2008», «The best Siberian mountain skiing complex — 2009», «The best mountain skiing complex — 2009» according to Federation for Mountain Ski and Snowboard of Russia.

РАСПОЛОЖЕНИЕВ одном из живописных мест Красноярска, в районе реки Базаиха, в 20 минутах езды от центра города. Комплекс является частью рекреационной зоны и граничит с природным заповедником «Столбы». Климат резко континентальный: средняя температура зимой –15 °С, летом +23 °С. Комплекс расположен на территории в 80 га в гористой местности (516 м над уровнем моря). Для горнолыжников и сноубордистов открыты 14 трасс разного уровня сложности, учебный склон. Максимальный перепад высот — 350 м. Максимальная длина трассы — 1500 м. Общая протяженность трасс — 10 км. Благодаря современной автоматизированной системе снегообразования TechnoAlpin гарантирован устойчивый снежный покров на трассах с ноября по апрель. Семь трасс сертифицированы по мировым стандартам Международной федерации лыжного спорта.

LOCATIONIn the one of the picturesque areas of Krasnoyarsk, in the district of the Bazayikha River, in 20 minutes by car from the centre of the city. Complex is a part of recreation zone and is on the border of the nature reserve «Stolby». Climate is acutely continental. The average air temerature in winter is –15 °С, in summer, +23 °С. Complex is acred on the 80 ha in a highland (516 m above sea level). There are 14 fifferent complexity mountain skiing tracks, training slope. Maximal vertical drop is 350 m. Maximal length of track is 1500 m. Tracks total length is 10 km. Because of modern automized system of snow making “TechnoAlpin” you can enjoy mountain skiing from November till April. Seven tracks are certified up to the world standards of International Ski Federation.




BUSINESSCENTER

OOD&BEVERAGERestaurant “Khozyain taigi” (capacity 100 people; premium class dishes of Russian and Alpine cuisine) with banquet hall (20) and summer ground on the gallery; self-service catering “Krasnaya palatka” (capacity 300 people) with summer sun-lounge (160), bаr “Krasnaya palatka” (12), bar “Vertikal” (capacity 50 people; chalet interior, fireplace; premium class dishes of Russian and Alpine cuisine), tented bar “Vibram” on the top of the downhill next to the lift К-1, “TURBO bar”.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 50 people; LCD-screen, projector, acoustic system, wireless microphones, laptop, Internet access, printer, phone), multiclub

“Plazma-hall” (capacity 150 people for “banquet hall” format and 250–300 for “event hall” format; high quality concert and multimedia equipment), extreme tours club “Navigator” (four-storeyed architectural complex with exhibition halls is convenient for corporate events, family holidays, press conferences). Well-developed complex infrastructure make possible to arrange mass open-air events (until 10 thousand visitors) with Russian and world stars.

LEISURE ACTIVITIESMountain skiing and snowboarding: 600 ski sets and 200 snowboards of such brands as Fischer, Rossignol, Atomic rental; mountain skiing equipment rental, automation system of ski and snowboards tuning, rental and personal sports equipment debugging and repair; area for ski and snowboards equipment storage; coacher school (training program is based on Austrian ski schools principles); sports boutique; 2 four-seater chair lifts К-1 (1472 m) and К-2 (858 m), The Austrian firm

“Doppelmaer”, 1 bar lift, 2 baby ascensors. Skating-rink, Rent-a-Skates, snowtubing hill.Extreme amusement rides: “Rodelban” (down-run in a special hand operated wagon to the rail-tracked way extended on 3,4 km from the top of the hill К-2 at a speed of 60 kmh), “Ziprider” (rope (1 km) flight in a special equipment from the top of the hill К-2 at a speed of 90 kmh), “Vysotny gorod” (three-level complex from space systems including module cross-overs, loops, supports located on high from 1 to 15 m), the biggest outdoor climbing wall in Russia (hight more than 20 m).Spa-salon “Kolodec”: Finnish sauna, Turkish bathhouse (hamam), swimming pool, massage, spa-capsule, solarium, lounge. Outdoor swimming pool with beach zone (3 layers of beach chairs, scene equipped with acoustic and video facilities, 2 big LCD-screens), billiard room “Mesto vstrechi” (2 Russian billiards table), “Alleya besedok” (complex from 6 log picnic summerhouses with barbecue and lounge with a big table and benches for 10–30 people in each summerhouse).For children: trampoline parkway “Kenga” (colourful aerofigures and about 6 trampolines for people of different age), adventure playground “Yunga” (big carvel with slides, rope-ladders and secret passages), leisure organisation (amusing, action-oriented and development games, Foreign languages in the game form, disco parties, cartoons).

CONTACT INFORMATION660006, Krasnoyarsk, Sibirskaya st., 96Tel.: (391) 256-86-86 (Information service), 256-86-46 (Club “Excelent”)Fax: (391) [email protected]

Funpark “Bobrovyj log”, mountain skiing complex, year-round

sports and recreation park




Лицензия на медицинскую деятельность № 99-01-002049 от 14.07.2005 г. с приложениями №1 от 14.07.2005 г., № 1 от 12.02.2006 г., № 1 от 06.12.2007 г.

Сертификат соответствия на услуги проживания в детском санаторно- оздоровительном комплексе «Солнечный-2» № 0241499 от 16.04.2008 г. Сертификат соответствия на услуги питания столовой детского

санаторно-оздоровительного комплекса «Солнечный-2» № 0241495 от 14.04.2008 г.

License for medical activity № 99-01-002049 of 14.07.2005 г. with appendixes №1 of 14.07.2005 г., № 1 of 12.20.2006 г., № 1 of 06.12.2007 г. Certificate of Conformity of accomodation services in children health resort complex «Solnechny-2» № 0241499 of 16.04.2008 г.

Certificate of Conformity of food services in the cafeteria of the children health resort complex «Solnechny -2» № 0241495 of 14.04.2008 г.

960

BUSINESSCENTER WWW

Regional State autonomous formation “Complex social

service centre

health resort complex

Краевое государственное автономное учреждение «Комплексный центр социального обслуживания

«Солнечный Тесь» “Solnechny Tes” санаторно-оздоровительный комплекс

РАЗМЕЩЕНИЕ15 двухэтажных благоустроенных коттеджей на 12 блоков каждый, в блоке 2–3-местн. номера;4 номера полулюкс 1-комн. 2-местн.

ПИТАНИЕСтоловая (960 мест), бар (40), летнее кафе, 2 банкетных зала (15–30). Собственные мельница и хлебопекарня.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: минеральная вода, лечебная грязь.Программы: «Здоровое дыхание», «Антистресс».Аппаратная физиотерапия, сухие углекислотные ванны «Реабокс», грязелечение, парафино- и озокеритолечение, массаж (ручной, механический), мануальная терапия, иглорефлексотерапия, солярий, фитобочка, аэрофитотерапия, ингаляции, терренкуры, гирудотерапия и др.Лабораторная и функциональная диагностика, УЗИ.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (350 мест), киноконцертный зал (проектор, экран, акустическая система), комната для переговоров (компьютер, Интернет).

ОТДЫХПляж, открытый и закрытый бассейны, сауна с мини-бассейном, солярий, тренажерный зал, спортивный зал с амфитеатром на 350 мест, открытая спортивная площадка (волейбол, баскетбол), каток, футбольное поле с искусственным покрытием, теннисный корт, настольный теннис, бильярд, видеозал, кинозал, библиотека, кальянная, дискозал. Экскурсии, конные прогулки, рыбалка, развлекательные программы. Для детей: игровые комнаты, детские городки, обучение в период учебного года, развлекательные и спортивные мероприятия, походы, экскурсии, дискотеки.

КООРДИНАТЫ662610, Красноярский край, г. Минусинск, ул. Абаканская, 72, а/я 521Тел.: (39132) 2-93-70, 5-33-83, [email protected] www.sun-tes.ru

РАСПОЛОЖЕНИЕНа юге Красноярского края, в 450 км от г. Красноярска, недалеко от с. Тесь. Рядом — сосновый бор, р. Туба, оз. Вьюшково.

LOCATIONOn the south of Krasnoyarsk Territory, in 450 km from Krasnoyarsk, near Tes village.Pine forest, Tuba river, Vyushkovo lake are located nearby.

ACCOMODATION15 double-storey comfortable cottages for 12 units with two- and three-bedrooms in every unit;4 one-bedroom junior suites (DBL).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 960 people), bar (40), summer café, 2 banquet halls (capacity 15-30 people). Own mill and bakery.

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: mineral water, therapeutic mud.Programs “Healthy breath”, “Anti-stress”.Health-improvement programs; manual therapy, Terraincurs. Laboratory and functional diagnostics, ultrasonic scanning.Machine physicotherapy, paraffinotherapy and ozokeritotherapy, wet carbon-dioxide baths,

“Reabox”, machine massage, aerophitotherapy, manual massage, mud cure, phitotubs, inhalations, solarium, acupuncture, hirudotherapy etc.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 350 people), cinema and concert hall (projector, screen, acoustic system), meetings room (computer, Internet access).

LEISURE ACTIVITIESBeach, outdoor and indoor swimming pools, sauna with mini swimming pool, solarium, workout room, sports hall with grandstand capacity 350 people, outdoor sports ground (volleyball, basketball), skating-rink, playing field with artificial turf, tennis court, table tennis, billiards, video hall, cinema hall, library, hookah room, disco hall. Excursions, horse walks, fishing, entertainment programs. For children: children’s game rooms, play sets, education during the school year, entertainment and sports events, walking tours, excursions, disco parties.

CONTACT INFORMATION662610, the Krasnoyarsk Territory, Minusinsk, Abakanskaya st., 72, P.O.B. 521Tel.: (39132) 2-93-70, 5-33-83, [email protected], www.sun-tes.ru



Иркутская область | Irkutsk Region

Озеро Байкал — визитная туристичес-кая карточка Иркутской области. Байкал — удивительное творение природы, круп-нейшее пресноводное озеро земного шара с чрезвычайно чистой водой — привлекает в этот регион туристов со всего мира.

Туристы любят бывать и на Ольхоне — самом крупном острове на Байкале. По бу-рятским преданиям, Ольхон — мистическое место, действующий центр шаманизма.

Экотуризм — один из самых популяр-ных видов туризма в Иркутской области. Теплые бухты, красивейшие природные ландшафты — на территории региона со-средоточено 7% российских особо охраня-емых природных территорий: Прибайкаль-ский национальный парк, Байкало-Ленский и Витимский заповедники.

Один из самых посещаемых туристами объектов — Кругобайкальская железная дорога, откуда открываются потрясающие виды на озеро и его окрестности. Это уди-вительное инженерное сооружение являет-ся памятником истории XIX века.

Иркутск — «главные ворота на Байкал», старинный город, кладезь исторических памятников. Здесь расположен историко-мемориальный комплекс «Декабристы в Ир-кутске», известнейший архитектурно-этног-рафический музей «Тальцы».

Поток туристов, приезжающих в Иркут-скую область, возрастает ежегодно и уже преодолел полумиллионный рубеж.

The Baikal Lake is a visiting card of the Ir-kutsk Region. This wonderful nature creation and the most voluminous freshwater lake in the world attracts tourists from different coun-tries to the Irkutsk Region.

Tourists are visiting with pleasure the Olk-hon Island which is the largest island in the Baikal Lake. The indigenous Buryats believe the island to be a spiritual place and active centre of shamanism.

Ecological tourism is the most popular in the Irkutsk region because of warm bays and beautiful natural landscapes. 7 % of the Rus-sian special protected natural areas such as Pribaikalsky national park, Baikalo-Lensky and Vitimsky reserves are concerned on the terri-tory of the region.

The Circum-Baikal Railway is one of the most frequented sightseeing from which you can enjoy the magnificent view of the lake and its outskirts. That marvelous engineering con-struction is a monument of XIXth century.

Irkutsk is “a gate to the Baikal Lake” and ancient city with a number of historical monu-ments as well. Historico-memorial complex

“Decembrists in Irkutsk” and famous museum of architecture and ethnography “Talcy” are located here.

Every year more and more tourists visit the Irkutsk region.

Иркутская область

The Irkutsk Region




150/80

BUSINESSCENTER

РАЗМЕЩЕНИЕномера с удобствами на этаже;2-, 3-, 4-местные домики;благоустроенные коттеджи с индивидуальными входами, санузлом и душевой кабиной в номере.

ПИТАНИЕТрехразовое комплексное в уютной столовой с панорамным видом на Байкал. Индивидуальное питание в кафе-баре. Принимаются заказы на организацию банкетов, праздников.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал с видом на Байкал (100 мест; экран, проектор, маркерная доска). Проведение корпоративных мероприятий, кофе-брейков.

ОТДЫХПесчаный пляж на берегу Байкала, открытые плавательные бассейны для детей и взрослых с водными аттракционами, русская баня с бассейном, беседки с мангалами, шашлычные зоны, спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол, большой теннис), площадка для пляжного волейбола, зал русского бильярда, настольный теннис, тир, уличный кинотеатр, библиотека. Ежедневные развлекательные и музыкальные программы, дискотеки. Разнообразные пешие, костюмированные, авто- и водные экскурсии, конные прогулки (по договоренности). Прокат спортинвентаря, весельных лодок, горных велосипедов.Для детей: игровая комната с педагогом, игровые площадки, песочницы, детский автодром, открытый плавательный бассейн, а также городок на песчаном пляже берега Байкала.Зимой — катание на коньках по льду озера или на цветомузыкальном катке, снежная горка, подледная рыбалка и другие зимние забавы.

КООРДИНАТЫ 664018, г. Иркутск, ул. Мухиной, 2а, оф. 103Тел.: (3952) 60-43-38Факс: (3952) 42-66-83 [email protected]

«Ветер странствий» “Veter stranstviy”база отдыха recreation complex

ACCOMODATIONRooms with improvements on the floor;Little houses (DBL, triple, for four people);Comfortable cottages with individual entrance, bathroom unit and shower cubicle in each room.

FOOD&BEVERAGE3 set meals daily in comfortable cafeteria with magnificent view of the Baikal Lake. Individual meals are available in café-bar. Banquets, parties arrangement is also possible.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 100 people) with view of the Baikal Lake (screen, projector, marker board), corporate events, coffee breaks organization.

LEISURE ACTIVITIESSandy beach on the bank of the Baikal Lake, outdoor swimming pools for children and adults with water rides, Russian bathhouse with swimming pool, summerhouses with barbecue, barbecue areas, sports ground (football, volleyball, basketball, tennis), sand volleyball pitch, hall of russian billiards, table tennis, rifle range, summer cinema, library. Entertainment and music programs, disco parties are available each day. Diverse pedestrian, fancy-dress, car and water tours; riding (as agreed); sports equipment, boats, mountain bikes rental. For children: children’s game room with animator, playgrounds, sandpits, children's motordrom, outdoor swimming pool, children's park on the sandy beach of the Baikal Lake. Skating on the Baikal Lake ice or sound-to-light skating-rink, slide, ice fishing and other amusements are available in winter.

CONTACT INFORMATION664056, Irkutsk, Mukhinoj st., 2а-103Tel./fax: (3952) 42-66-83, [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕВ 250 км от г. Иркутска, на оз. Байкал, на берегу Малого моря — мелководного, хорошо прогреваемого пролива между о. Ольхон и материком с теплыми заливами и песчаными пляжами.

LOCATION250 km from Irkutsk, on the Baikal Lake, on the bank of the Maloye sea — shallow heated strait between Olkhon island and continent with warm bays and sandy beaches. sandy beaches.




ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «БАйКАЛАЗИЯ+» ПРЕДЛАГАЕТ

Этнотуры:посещение бурятских святынь; встреча с Шаманом, участие в обрядах; знакомство с бытом, культурой и кухней бурят.

Активные туры:трекинги (Хамар-Дабан, Мунку-Сардык, Шумак);конные и велосипедные туры по о. Ольхон и берегу Байкала;рафтинг (сплав) по горным рекам Ока, Верхний и Нижний Иркут.

Экспедиции по оз. Байкал:«За уходящим льдом» (на корабле);«Лед Байкала» (на джипах, багги, квадроциклах).

Полеты на воздушном шаре.Зимние туры:

сплавы на льдине по Байкалу;туры на снегоходах и собачьих упряжках;пешие переходы через Байкал;экспедиции по льду Байкала.

Комбинированные групповые и индивидуальные туры.Экскурсии по г. Иркутску, в музей «Тальцы», пос. Листвянка, по Кругобайкальской железной дороге.Круизы по Байкалу на судах класса VIP и стандарт.Рыбалка на Байкале и охота в Прибайкалье.

Организация трансферов, размещение в гостиницах и на турбазах.

ООО «БайкалАзия+»664025, г. Иркутск, бул. Гагарина, 68аТел.: (3952) [email protected] www.baikal-asia.com

«БайкалАзия+»туристическая компания

TOURIST COMPANY “BAIKALASIA+” OFFERS

Ethnological tours:visit to the Buryat sanctuaries; meeting with shaman; aquaintance with the way of life, culture and kitchen of Buryat locals.

Active tours:trackings (Khatmar-Daban, Munku-Sardyk, Shumak);horse and bicycle tours on the Olkhon island and on the bank of the Baikal Lake;rafting along the Oka, Verkhniy and Nizhniy Irkut mountain rivers.

Tours on the Baikal lake:“To the outgoing ice” (“Za ukhodjaschim ldom”) (by ship);

“Baikal Ice” (by jeeps, baggy, quad bikes).Ballooning.Winter tours:

rafting on the ice floe through the Baikal Lake;snowmobiles and dog sleds tours;pedestrian walks through the Baikal Lake;expeditions on the Baikal ice.

Combined group and individual tours:Tours to Irkutsk, “Talcy” museum, Listvyanka village, on the Circum-Baikal railway;cruises on the Baikal Lake on the VIP and standard class water crafts.Fishing on the Baikal Lake and hunting in Pribaikalie.

Transfer arrangement, accomodation in hotels, tourist complexes.

OOO “BaikalAsia+”Irkutsk, Gagarina av., 68аTel.: (3952) [email protected] www.baikal-asia.com

Отдых на Байкале не будет похож на стандар-тный «курортный отпуск». Жизнь на берегу озера далека от ночных клубов и дискотек, но… каж-дый день готов преподнести вам нечто новое, за-хватывающее — то, что еще долго-долго останет-ся в ваших воспоминаниях. Этот отдых для людей любознательных, энергичных, молодых духом, это движение, ведь путешествуя, вы открываете тысячи обликов самого удивительного озера в мире. Каждый уголок Байкала неповторим: изум-рудная вода ручьев и горных речек, буйная зе-лень лесов, величественные горы и степи.

Relaxation on the Baikal Lake will not be similar to standard “health resort holiday”. The life on the bank of the lake is distant from night clubs and discos, but… each day is ready to present you something new, impressive and memorable for the long time. This relaxation is for curious, energetic people with young spirit, it is a motion, so travelling you open thousands of appearances of the most miraculous lake in the world. Each corner of the Baikal Lake is unique: emerald water of channels and mountain rivers, violent verdure of forests, majestic mountains and steppes.

“BaikalAsia+”тourist company




78

BUSINESSCENTER WWW

РАЗМЕЩЕНИЕ17 номеров 1-комн. DBL* (тип А);3 номера 1-комн. DBL (тип В);24 номера 1-комн. Twin**;1 номер-студия 1-комн. DBL;2 номера-студии c общим холлом Twin;1 номер люкс 2-комн. DBL;1 номер люкс 3-комн. DBL;1 номер президент-сюит 3-комн. DBL;2 VIP-коттеджа на территории отеля 5-комн. DBL и Twin.

В каждом номере есть телефон (местные звонки бесплатно), телевизор (бесплатное кабельное ТВ), кондиционер, холодильник (мини-бар за отдельную плату), ванная комната, фен.

* Двуспальная кровать.

** Две односпальные кровати.

ПИТАНИЕ2 ресторана (100 мест), банкетный зал (100), круглосуточный бар «Иркуччино» (20), летнее кафе (40). В стоимость номера входит завтрак (шведский стол) со 2-го дня проживания.

ОЗДОРОВЛЕНИЕМассажный салон «Аюрведы» (различные виды массажа).

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (80 мест; флипчарт, экран, проектор, микрофон, компьютер), бизнес-центр (10 мест; компьютер, Wi-Fi, принтер, сканер, факс, ксерокс), комната для переговоров (15 мест; флипчарт, экран, проектор, микрофон, компьютер). Проведение конференций, фуршетов, кофе-брейков.

ОТДЫХЭкскурсии.

КООРДИНАТЫ664050, г. Иркутск, ул. Байкальская, 295бТел.: (3952) 25-59-10Факс: (3952) [email protected] www.sun-hotel.ru

ACCOMODATION17 one-bedrooms (DBL* (А type);3 one-bedrooms (DBL (В type);24 one-bedrooms (Twin**);1 studio room (DBL);2 studio rooms with united foyer (Twin);1 two-bedroom suite (DBL);1 three-bedroom suite (DBL);1 three-bedroom president suite (DBL);2 five-bedroom VIP-cottages on the hotel’s territory (DBL and Twin).

Each room offers phone (with free local calls), TV-set (free cable TV), air conditioner, fridge (mini bar is paid extra), bathroom, hairdryer.

* Double bed.

** Two single beds.

FOOD&BEVERAGE2 restaurants (capacity 100 people), banquet hall (capacity 100 hall), 24-hour bar “Irkucchino” (20), summer café (40). Buffet breakfast from the second day is included in a room price.

ОЗДОРОВЛЕНИЕMassage room “Ayurved” (different massage kinds).

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 80 people; flip chart, screen, projector, microphone, computer), business centre (capacity 10 people; computer, Wi-Fi, printer, scanner, fax, copier), meetings room (capacity 15 people; flip chart, screen, projector, microphone, computer). Conferences, stand up parties, coffee breaks.

LEISURE ACTIVITIESExcursions.

CONTACT INFORMATION664050, Irkutsk, Baikalskaya st., 295бTel.: (3952) 25-59-10Fax: (3952) [email protected] www.sun-hotel.ru

SunHotel**** SunHotel****гостиница hotel

РАСПОЛОЖЕНИЕВ деловой части города, в непосредственной близости от выставочного комплекса «СибЭкспоЦентр» и 10 минутах езды от аэропорта Иркутск. Неподалеку находятся пристань Ракета, ледокол «Ангара», памятник маршалу Жукову.

LOCATIONIn a business part of the city, in close proximity to the exhibition centre “SibExpoCentre”, in 10 minutes by car from the Irkutsk airport. Landing stage Raketa, ice breaker ship «Angara», monument to marshal Zhukov are located nearby.




250

BUSINESSCENTER WWW

РАЗМЕЩЕНИЕЗимний комплекс бизнес-класса:12 номеров люкс (санузел с душем) 2-комн. 4-местн.;1 номер неблагоустроенный 1-комн. 3-местн.;3 номера 1-комн. 3-местн. (санузел на этаже);2 номера 1-комн. 3-местн. (санузел);Летний комплекс бизнес-класса: 18 домиков брусовых люкс (санузел) 1-комн. 3- и 4-местн.;3 домика брусовых неблагоустроенных 1-комн. 3- и 4-местн.; Летний комплекс экономкласса:29 домиков неблагоустроенных 1-комн. 4-местн.Охраняемая платная автостоянка (летом)ПИТАНИЕСтоловая (80 мест; комплексное трехразовое питание), кафе на берегу Байкала (40), летнее кафе (40), ресторан (150; блюда бурятской, русской и восточной кухни; прием индивидуальных заказов на обслуживание в летней беседке, бане), банкетный зал ресторана оборудован звуко- и светотехникой, летний бар-магазин (прохладительные напитки, позы, копченая рыба, пироги, чебуреки). ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (60 мест; мультимедийный проектор, DVD-проигрыватель, микрофон, усилитель звука, флипчарт, whiteboard, Интернет), комната для переговоров — зимний сад (20 мест). Организация и проведение корпоративных вечеринок, профессиональных праздников, конференций, семинаров, презентаций, team-building, организация деловых поездок.Наши преимущества:полный спектр услуг по организации деловых поездок и мероприятий;предоставление персонального менеджера-куратора;подбор оптимального маршрута поездки с учетом пожеланий и возможностей клиента;гарантия качества;полная конфиденциальность;гибкая ценовая политика, неизменные цены в течение всего срока действия контракта, различные формы оплаты услуг.ОТДЫХПляж, сауна, баня, открытый бассейн, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), спортзал, каток, бильярд, настольный теннис, кинозал, видеозал, библиотека/читальный зал, прокат лодок. Развлекательные программы, экскурсии, рыбалка, водные прогулки, конные, пешие, автомобильные туры.Для детей: игровая площадка, игровая комната (компьютерные игры, игровые автоматы, шахматы, шашки, дартс и др.), спортзал, тренажерный зал, аквапарк «Касаточка», бассейн, обучение английскому языку, экскурсионные программы.КООРДИНАТЫ664007, г. Иркутск, ул. Пискунова, 98 — 5Тел.: (3952) 23-48-88, 78-00-24, [email protected]

«Наратэй»база отдыха

ACCOMODATIONWinter business class complex:12 two-bedroom suites (for four people, with bathroom unit)1 room without conveniences (triple);3 rooms with conveniences on the floor (triple);2 standard rooms (triple);Summer business class complex:18 wooden block one-bedroom houses with bathroom unit (triple, for four people);3 wooden block houses without conveniences (triple, for four people); Summer economy class complex:29 economy class summerhouses without conveniences (for four people);Paid supervised parking (in summer).FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 80 people; 3 set meals daily), café on the bank of the Baikal Lake (capacity 40 people), summer café (40), restaurant (150; dishes of Buryat, Russian and Eastern cuisine; Individual services are available in gardenhouse, bathhouse) banquet hall equipped with audio and lightning technique, summer bar-shop (cold drinks, pozy, smoked fish, patty-cakes, meat pasties).MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 60 people; multimedia projector, DVD-player, microphone, audio amplifier, flip chart, whiteboard, Internet access), meeting room — interior garden (capacity 20 people). Corporate parties, professional holidays, conferences, workshops, presentations, team-building, business trips arrangement is also possible.Our advantages:full range of business trips and events arrangement services;personal curator’s providing;looking out optimal tour taking into account customer wishes and opportunities;quality assurance;full privacy;flexible price policy, unchangeable prices for the entire term of contract, different methods of payment.LEISURE ACTIVITIESBeach, sauna, bathhouse, outdoor swimming pool, workout room, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), sports hall, skating-rink, billiards, table tennis, cinema hall, video hall, library/reading room, boats rental. Entertainment programs, excursions, fishing, water walks, horse, pedestrian, car tours.For children: playground, children’s game room (computer games, playing machines, chess, dams, darts etc.), fitness room, workout room, water park

“Kasatochka”, swimming pool, English language teaching, excursion programs.CONTACT INFORMATION664007, Irkutsk, Piskunova st., 98 — 5Tel.: (3952) 23-48-88, 78-00-24, [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕВ 250 км от г. Иркутска, на оз. Байкал, на берегу Куркутского залива Малого моря — мелководного пролива между материком и о. Ольхон. База отдыха занимает 2,5 га на склонах двух сопок. Территория огорожена забором из натурального местного камня. Рядом очень теплая бухта Радость, песчаный пляж. Окружающий ландшафт — степь. Климат резко континентальный.

LOCATIONIn 250 km from Irkutsk, on the Baikal Lake, on the bank of the Kurkut bay of the Maloe sea - shallow strait between Olkhon island and continent. Recreation complex covers 2,5 ha on the downhills of two bald mountains. Territory is a woodlot from natural local stone. Very warm bay Radost and sandy beach are located nearby. Surrounding landscape is a steppe. Climate is acutely continental.

“Naratey”recreation complex




68WWW

РАЗМЕЩЕНИЕ15 номеров экономкласса 1-комн. 2–4 местн.;3 домика 2-комн. 2 + 2-местн.;2 коттеджа — 5-местн. и 8-местн.

ПИТАНИЕ3-разовое комплексное или по заказу.

ОТДЫХПляж, баня, открытая спортивная площадка, настольный теннис, прокат велосипедов, прокат инвентаря для отдыха, спорта и развлечений.Автомобильные и водные экскурсии (мыс Хобой, озеро Шара-Нуры, Буддийская ступа), конные прогулки, рыбалка, посещение музея, бурятского улуса.

КООРДИНАТЫ666137, Иркутская область, Ольхонский район, п. Хужир, ул. Ворошилова, 25Тел.: +7 908-65-63-600 (директор), +7 908-65-63-601 (по вопросам размещения)[email protected]://shamanka.irk.ru

ACCOMODATION15 economy class one-bedrooms (for 2–4 people);3 two-bedroom houses (DBL + DBL);2 cottages (for 5 and 8 people).

FOOD&BEVERAGE3 set meals daily or meals for choice.

LEISURE ACTIVITIESBeach, Russian bath, outdoor sports ground, table tennis; bicycles, sports and entertainment equipment rental. Car and water excursions (the Hoboj cape, the Sharanur mud lake, the Buddhist foot). Horse walks, fishing, museum, Buryat ulus visiting).

COORDINATES666137, The Irkutsk Region, Olkhonskiy district, Khuzhir village, Voroshilov st., 25Теl.: +7 908-65-63-600 (director), +7 908-65-63-601 (accommodation questions)[email protected]://shamanka.irk.ru

«Шаманка» “Shamanka”турбаза tourist campРАСПОЛОЖЕНИЕБаза отдыха «Шаманка» расположена в самом красивом и удобном месте на окраине п. Хужир, на берегу Малого моря, в 2–3 минутах ходьбы от Сарайского пляжа. Сразу за калиткой базы начинается песчаный пляж, и нашим гостям нет нужды далеко идти по пыльному, раскаленному поселку, чтобы позагорать или искупаться!

LOCATIONRecreation complex «Shamanka” is located in the most beautiful and comfortable area on the outskirts of the Khuzhir village on the bank of the Maloe Sea, two minutes on foot from Sarayskiy beach. The sandy beach beginns right at the recreation territory, so there is no need to walk on the dusty and heated area in order to sunbath or swim!



Кемеровская область | Kemerovo Region

Кемеровская область по праву может называться горнолыжным регионом: по протяженности трасс и количеству подъ-емников она занимает одно из первых мест среди территорий Сибири и Дальнего Вос-тока.

Наиболее известные горнолыжные ком-плексы, имеющие современную туристи-ческую инфраструктуру, — «Шерегеш», рас-положенный в Горной Шории, и Губернский горнолыжный туристический круглогодич-ный комплекс «Танай».

Туристическая Мекка Кемеровской об-ласти — Горная Шория, удивительная гор-ная страна на юге Кузбасса, на стыке гор Алтая и Саян. Свое название она получила от малочисленного самобытного народа — шорцев. Самой природой здесь созда-ны уникальные условия для отдыха. Более половины рекреационных учреждений ре-гиона — санаториев, пансионатов, домов и баз отдыха, детских лагерей — сосредо-точено именно в Горной Шории. «Шорский национальный парк», раскинувшийся на 400 тысяч га лесных земель, привлекает ту-ристов таежными ландшафтами, пещерами, живописными скалами, редкостными рас-тениями.

Кемеровская область также богата па-мятниками истории. Самый популярный из них — историко-культурный и природный музей-заповедник «Томская Писаница», первый в Сибири памятник наскального искусства, превращенный в музей. Древнее природно-историческое святилище содер-жит около 280 рисунков.

Особо ценным объектом культуры явля-ется историко-архитектурный музей «Куз-нецкая крепость». Это единственная кре-пость за Уралом, дошедшая до наших дней от эпохи покорения Сибири (1618).

The Kemerovo Region is rightfully consid-ered to be a mountain skiing region. There are great number of extended ski runs and lifts.

Among the most famous mountain skiing complexes with modern tourist infrastructure are “Sheregesh” located in Gornaya Shoria and Governor tourist mountain skiing year-round complex “Tanay”.

Gornaya Shoria is still a tourist stronghold. It is a wonderful mountain land in the south of Kuzbass, on the ajoint of Altai Mountains and the Sayan Mountains. It was called its name from the shors, a native minorities. Nature cre-ated here the unique relaxation conditions. More than half of recreation institutions of the region such as sanatoriums, holiday hotels, houses and recreation complexes, children’s campuses are concentrated in Gornaya Shoria.

“Shorsky national park” acred on the 400 thou-sand ha of wooden lands attracts tourists with taiga landscapes, caves, picturesque rocks and rare plants.

The Kemerovo Region is rich with monu-ments of historical past. The most popular of them is historic-cultural and natural open-air museum “Tomsk petroglyphs”, first monument of pethroglyphic art in Siberia. Ancient natural and historical sanctuary contains about 280 pictures.

High-value culture object is historic-archi-tecture museum “Kuznetsk fortress”, the only one fortress behind the Urals survived from the Siberia conquest époque (1618).

Кемеровская область

The Kemerovo Region




39

LOCATIONIn the centre of Kemerovo.

ACCOMODATION16 standard rooms (DBL);3 standard rooms (SNGL);1 two-bedroom junior suite (SNGL, DBL);1 three-bedroom suite (SNGL, DBL).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 30 people), banquet hall (25).

HEALTH IMPROVEMENTMedical baths (bischofite, turpentine, iodide-bromine, pine, with salt, carbon dioxide), massage (manual, mechanical, underwater shower-massage), ozokeritotherapy, medicine electrophoresis, high-frequency therapy, microwave therapy, decimeter wave therapy, d'arsonvalization, low-frequency therapy, ultratonotherapy, magnetotherapy, “Sollux” with naftalan, “Bioptron”, inhalations, phitosauna (cedar tub), oxygen cocktails. Consultations of therapist, neurologist. Dental room is available.

LEISURE ACTIVITIESSauna (capacity 10 people) with a big hall, swimming pool, shower, lounge; workout room.

CONTACT INFORMATION650036, Kemerovo, Tereshkovoj st., 30Tel.: (3842) [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕВ центре г. Кемерово.

РАЗМЕЩЕНИЕ16 стандартных номеров 1-комн. 2-местн.;3 стандартных номера 1-комн. 1-местн.;1 номер полулюкс 2-комн. 1–2-местн.;1 номер люкс 3-комн. 1–2-местн.

ПИТАНИЕСтоловая (30 мест), банкетный зал (25).

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные ванны (бишофитные, скипидарные, йодобромные, хвойные, солевые, углекислые), массаж (ручной, механический, подводный душ-массаж), озокерит, электрофорез лекарственных веществ, УВЧ, СВЧ, ДМВ, д´арсонвализация, амплипульс-терапия, ультратонотерапия, магнитотерапия, «Соллюкс» с нафталаном, «Биоптрон», ингаляции, фитопаросауна (кедровая бочка), кислородный коктейль. Консультации терапевта, невролога. Работает стоматологический кабинет.

ОТДЫХСауна с большим холлом, бассейном, душем, комнатой отдыха способна вместить до 10 человек; тренажерный зал.

КООРДИНАТЫ650036, г. Кемерово, ул. Терешковой, 30Тел.: (3842) [email protected]

«Азот» оздоровительно-гостиничный комплекс

“Azot” health hotel

complex




42

BUSINESSCENTER WWW

ACCOMODATION2 standard rooms (DBL);16 standard rooms (SNGL);12 superior rooms (SNGL);7 two-bedroom junior suites (SNGL);3 two-bedroom suites (SNGL).Each room offers TV-set, phone, Internet access, air-conditioner, mini-bar.

FOOD&BEVERAGELounge-café «Alkove” (capacity 50 people), summer café (70), restaurant «Belle Etage” (70), banquet hall (20), 4 bars, bar in the bowling centre (50). Buffet breakfest is included in the room price.

MEETINGS&CONFERENCES2 conference halls (capacity 20 и 25 people; equipped with projector, sreen, videoconferencing, Internet access).

HEALTH-IMPROVEMENTCosmetologist, health-improving Indian massage, spa.

LEISURE ACTIVITIES3 saunas with swimming pools, solarium, workout room, table tennis, billiards, bowling centre (6 bowling lanes), children’s development centre, photographic studio.

CONTACT INFORMATION654007, Novokuznetsk, Pionerskiy pr., 42аTel.: (3843) 52-91-06. Tel./fax: (3843) [email protected]

РАЗМЕЩЕНИЕ2 номера стандартных 1-комн. 2-местн.;16 номеров стандартных 1-комн. 1-местн.;12 номеров улучшенных 1-комн. 1-местн.;7 номеров полулюкс 2-комн. 1-местн.;3 номера люкс 2-комн. 1-местн.Во всех номерах есть телевизор, телефон, Интернет, кондиционер, мини-бар.

ПИТАНИЕЛаунж-кафе «Альковъ» (50 мест), летнее кафе (70), ресторан «Бель Этаж» (70), банкетный зал (20), 4 бара, бар боулинг-центра (50). В стоимость проживания включен завтрак — шведский стол.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ2 конференц-зала (20 и 25 мест; проектор, экран, видеоконференц-связь, Интернет).

ОЗДОРОВЛЕНИЕУслуги косметолога, оздоровительные индийские массажи, спа-процедуры.

ОТДЫХ3 сауны с бассейнами, солярий, тренажерный зал, настольный теннис, бильярд, боулинг-центр (6 дорожек), детский развивающий центр, фотостудия.

КООРДИНАТЫ654007, г. Новокузнецк, пр. Пионерский, 42аТел.: (3843) 52-91-06Тел./факс: (3843) [email protected]

«Лотос»****гостиничный комплекс

“Lotos”**** hotel complex

РАСПОЛОЖЕНИЕНа собственной огороженной территории в центре г. Новокузнецка. Рядом находятся цирк, театр, торгово-развлекательные центры.

LOCATIONIn the enclosed area in the centre of Novokuznetsk. Circus, theater, shopping malls are located nearby.



Новосибирская область | Novosibirsk Region

Новосибирская область

В Новосибирской области для полноцен-ного отдыха и познавательных путешествий есть все: тайга, целебные озера, рукотвор-ное море, горы, богатый историко-культур-ный потенциал. Самые популярные виды туризма на территории региона — дело-вой, лечебный, горнолыжный, событийный, охотничье-рыболовный.

Центром туризма в области является Новосибирское водохранилище. Именно на побережье Обского моря, как его называют, и сосредоточен основной рекреационный потенциал области — санатории, пансиона-ты и базы отдыха, детские оздоровительные лагеря. Здесь же будет построен и первый в области туристско-рекреационный парк.

На западе региона находятся много-численные озера, самое большое из них — озеро Чаны — одно из крупнейших в мире, излюбленное место рыбаков и охотников. Самые известные из озер — Горькое, Кара-чи, Данилово. По целебным свойствам сво-их грязей и вод эти озера не уступают Мер-твому морю. Курорт Карачи с 120-летней историей сегодня преображается и продол-жает исцелять пациентов.

На отрогах Салаирского кряжа построе-ны горнолыжные комплексы — «Новососе-дово», «Юрманка», «Пихтовый гребень».

Новосибирск давно приобрел статус центра делового туризма и событий межре-гионального, российского и международ-ного масштаба. Здесь проходит до 200 меж-дународных выставок и деловых форумов, театральных и музыкальных фестивалей и конкурсов. Традиционным обещает стать Международный молодежный инноваци-онный форум «Интерра», который пройдет в 2010 году во второй раз.

Символ Новосибирска — Новосибирс-кий государственный академический театр оперы и балета, самый большой в Сибири театр, в 2010 году отмечает 65-летие.

Продолжает восхищать посетителей Но-восибирский зоопарк.

Новосибирск — главный транспорт-ный узел Сибири, который соединяет вос-ток и запад, дает возможность туристам из разных регионов Сибири отправиться напрямую в страны Европы и Азии. Меж-дународный аэропорт Толмачево ежегодно расширяет географию вылетов.

Everything you need for a good rest or informative trips is available in the Novosibirsk Region! Taiga, wholesome lakes, the Ob Sea, the unique in West Siberia artificial water reservoir, mountains, interesting monuments and culture events. A region offers a wide range of tourism facilities such as business tourism, health tourism, mountain skiing tourism, events tourism, fishing and hunting.

The main tourist centre of the region is the Novosibirsk Reservoir, informally called the Ob Sea. A number of sanatoriums, holiday hotels, recreation complexes, children recreation campuses are concerned on the bank of the sea. The first in region tourist and recreation park will be built in this district.

There are many lakes, the largest ones located at the west. One of the largest lakes of the world the Chany Lake is favourite fishing and hunting spot . The most popular of the wholesome lakes are the Gorkoe Lake, tke Karachi Lake, the Danilovo Lake. Wholesome properties of the mud and water of this lakes are similar to the Dead Sea. The resort “Karachi” with 120-years history is changing and is going on to cure patients.

The mountain-ski complexes such as “Novosesodovo”, “Yurmanka”, “Pichtovy greben” were build on the branches of the Salair ridge.

Novosibirsk is considered for a long time as a business centre tourism and interregional, Russian and international events tourism. Yearly about 200 international exhibitions and business forums, theatre and musical festivals and competitions take place in Novosibirsk. International Youth Innovation Forum “Interra” is becoming a good tradition and will take place in Novosibirsk for the second time in 2010.

The symbol of Novosibirsk is Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre , the largest theatre of Siberia which is 65 years old. The first in Siberia Novosibirsk Zoo continues to delight visitors.

Novosibirsk is a main transport hub of Siberia joining together east and west, it gives a good opportunity for tourists from different regions of Siberia to flight directly to the countries of Europe and Asia. International

“Tolmachevo Airport” expands geography of its flights.

The NovosibirskRegion




«АртСайнс Синема Дистрибьюшн»

“ArtScience Cinema Distribution”

«АВРОРА»Самый большой кинозал в сети (486 мест). 13 мая был установлен цифровой проектор с возможностью показа фильмов в формате 3D.Удобная транспортная развязка и станция метро позволяют быстро добраться до кинотеатра на любом виде транспорта.Стоимость билетов: от 50 до 220 руб.Стоимость на фильмы в формате 3D: от 100 до 270 руб.*

*Скидки и клубные карты не действуют.

Адрес: пр. Маркса, 49, тел. 346-19-62, call-центр 354-14-45

«ГОРИЗОНТ»Удобные кресла, большое расстояние между рядами, большой экран из Франции, цифровой звук, европейская система вентиляции и кондиционирования.На первом этаже просторное фойе с кафе, на втором — resto-club «Горизонт».Кинотеатр с демократичными ценами: стоимость билетов от 50 до 150 руб.Адрес: ул. Бориса Богаткова, 266, тел. 267-53-34, call-центр 354-14-45

«ПИОНЕР»Пять залов: «Астероид», «Комета», «Квазар», «Метеор» и «Пульсар» с американскими креслами и европейской системой кондиционирования. Кинозал «Астероид» оборудован цифровым кинопроектором с возможностью демонстрации фильмов в формате 3D. Цифровой звук DTS. Стоимость билетов: от 70 до 220 руб. Стоимость билетов на фильмы в формате 3D: от 100 до 270 руб.*

*Скидки и клубные карты не действуют.

Адрес: ул. Горького, 52, тел. 210-10-93, call-центр 354-14-45

«СЕДЬМОЕ НЕБО»Кинотеатр располагается на четвертом этаже торгового центра «Калина». Семь кинозалов оборудованы по последнему слову техники. Удобное расположение кресел, высокое качество изображения.Кинотеатр имеет семь залов: «Солнце» (187 мест), «Юпитер» (157 мест), «Сатурн» (62 места), «Венера» и «Марс» (56 мест), «Меркурий» (44 места), «Луна» (30 мест).Удобная транспортная развязка и станция метро позволяют быстро добраться до кинотеатра на любом виде транспорта. Стоимость билетов: от 70 до 250 руб.Адрес: ул. Дуси Ковальчук, 179/4, тел. 251-02-03, call-центр 354-14-45

«ОРИОН»Современный двухзальный кинотеатр радует жителей города Бердска (Новосибирская область) высоким уровнем комфорта и новинками кинопроката.В Большом зале (306 мест) кресла расположены полукругом для лучшего обзора экрана, а последние три ряда оборудованы столиками. Стоимость билетов: от 70 до 230 руб.В Малом зале (32 места) установлены 1–2-местные мягкие диванчики. Стоимость билетов: от 80 до 240 руб.Адрес: ул. Островского, 69, тел. (38341) 2-10-64

ДК «РОССИЯ»Современное проекционное оборудование американского производства и цифровой звук Dolby Digital Surround EX позволят погрузиться в мир большого кино.Два кинозала с мягкими комфортными креслами с подставками под стакан, большими проходами между рядами, импортными бесшовными экранами и мощными кондиционерами!Большой зал — 418 мест, Малый зал — 170 мест.Адрес: пр. Юбилейный, 15, тел. (38343) 4-38-32

“AVRORA”The largest cinema hall in the chain (486 seats). A new cinema projection system for 3D movies demonstration was set on 13 May 2010. The cinema is situated near university campus. Nearby road interchange and metro station allow to get quickly to the cinema by any kind of transport. Ticket price: from 50 to 220 rubles. Tuesday is student day, ticket price before 14:55 is 80 rubles, after 15:00 is 100 rubles. Ticket price on 3D movies from 100 to 270 rubles. *

*discounts are not valid.Address: 49 Marksa, tel. 346-19-62, call-centr 354-14-45

“HORIZONT”Comfort chairs, large distance between rows, big screen from France, digital sound, European ventilation and conditioning system. Café and foyer are located on the ground floor. The resto-club “Horizon” is on the first floor. The ticket price is relativity low: from 50 to 150 rubles. Tuesday is student day, ticket price before 14:55 is 80 rubles, after 15:00 is 100 rubles.Адрес: 266 Bogatkova str., tel. 267-53-34, call-centr 354-14-45

“PIONEER”The cinema has five cinema halls: “Asteroid “, “Comet”, “Quazar “, “Meteor” and “Pulsar” equipped by American chairs and European ventilation and conditioning system. “Asteroid” is equipped by digital projection 3D system and DTS sound system. To watch movies in 3D spectators use special glasses. The bar in the foyer offers a broad assortment of snacks and drinks: apples in caramel, sweet popcorn, cold juices etc.Ticket price: from 70 to 220 rublesTuesday is student day, ticket price before 14:55 is 80 rubles, after 15:00 is 100 rubles. Ticket price on 3D movies: from 100 to 270 rubles. *

*discounts are not valid.Address: 52 Gorkogo str, tel. 210-10-93, call-centr 354-14-45

“SEDMOYE NEBO”The cinema is located on the third floor of trade center “Kalina”. Seven cinema halls “Sun” (187 seats),

“Jupiter” (157 seats), Saturn (62 seats), “Venus” (56 seats), “Mars” (56 seats), “Mercury” (44 seats), “Moon” (30 seats) are equipped by comfortable seats, modern projection and sound systems providing high-quality performance. Nearby road interchange and metro station allow to get quickly to the cinema by any kind of transport. Ticket price: from 70 to 250 rubles. Tuesday is student day, ticket price before 14:55 is 80 rubles, after 15:00 is 100 rubles. Address: 179/4 D. Kovalchuk, 15, tel. 251-02-03, call-centr 354-14-45

“ORION”Modern cinema with two cinema halls proposes to people of Berdsk (Novosibirsk Region) to watch new and popular movies with high comfort. In the Big Hall (306 seats) the seats are located by semicircle around the screen that provides good survey. The last three rows are equipped by tablesTicket price: from 70 to 230 rubles. In Small Hall (32 seats) small double soft sofas are set. Ticket price: from 80 to 240 rubles.Adress: 69 Ostrovskogo str., tel. (38341) 2-10-64

“RUSSIA”Modern American projection equipment and sound Dolby Digital Surround EX permit to plunge into the world of big cinema. Two cinema halls have soft comfort chairs with large distance between the rows, sutureless screens and modern conditioning system. Capacity of Big Hall is 418 seats, of Small Hall 170 seats.Address: Yubileyny prospect, 15Tel.: (38343) 4-38-32



Современные атрибуты жизни делового человека: офисная жизнь, компьютер, автомо-биль, нервные переговоры, постоянная спеш-ка… Все это очень скоро выводит из строя организм. Регулярные занятия в тренажерном зале или выезды на отдых в вечнозеленые страны далеко не всегда восстанавливают силы и здоровье. Ведь жаркое солнце, смена климата и часовых поясов тоже являются фак-торами риска. А без здоровья — какой биз-нес?

Сегодня российский санаторно-курорт-ный комплекс пошел навстречу деловым лю-дям и предлагает короткие оздоровительные программы: от путевки «выходного дня» до двухнедельного курса оздоровления. Такие программы действуют практически во всех 25 санаториях Новосибирской области.

Самое главное, что нужно помнить при проведении таких коротких курсов, — они не должны вызвать нежелательных реакций, потому что в санаторно-курортном лечении задействованы очень мощные природные факторы: грязи, высокоактивные минераль-ные воды. Как правило, в коротких оздоро-вительных курсах они используются крайне осторожно или не используются вообще, пос-кольку короткие курсы являются большой на-грузкой для организма.

Например, в санатории «Краснозерский», который является клинической базой нашей кафедры профпатологии и восстановитель-ной медицины Новосибирского государс-твенного медицинского университета, лечат своими природными средствами — рапой, ми-неральной водой. У пациентов есть уникаль-ная возможность продолжить лечение грязью и водами в домашних условиях по рекомендо-ванному курсу: целебные средства им дадут

Modern components of businessman such as office life, computer, car, nervous negotiations, permanent rush disable human organism. Regular exercises in a workout room or tours to the hot countries not always recuperate forces and health. Hot sun, climate and time hours changing are risk factors as well. Business is impossible without health.

Nowadays Russian sanatoriums and resort complexes make advances to the businessman and offer short health improvement programs: weather holiday voucher or fortnight's holiday health improvement course. This programs acts practically in all 25 sanatoriums of Novosibirsk Region.

It is important to remember by conducting such short courses, they must not cause undesirable reactions, because powerful natural factors are used in the sanatorium and health treatment: mud, highly active mineral waters. In the health-improvement courses they are, as a rule, used extremely carefully or they are not used generally, since the short courses render higher load on the organism.

For example, in the sanatorium “Krasnozerskiy” which is the clinical base of our department of occupational pathology and reducing medicine of Novosibirsk state medical university, they treat with natural methods such as salt water, mineral water. The patients have unique possibility to continue mud cure and water treatment at home on the recommended course, they also receive medicinal facilities. In this sanatorium, by the way, program of treatment of diseases of prostate gland, which is very urgent for contemporary men, showed itself to good advantage.

Sanatorium “Rassvet” has in its structure sports complex with swimming pool, it makes possible to use more widely different reducing procedures such as fitoparosaunas (cedar tubs), aquaaerobics, massages. Also you can enjoy anti-stress, cosmetologist programs, for example, “Aphrodita”, which directed to normalization of psychological status, rejuvenation of organism.

In the sanatorium “Lazurny” you can try health-improvement and therapeutic programs using water procedures, clay treatment for those, who works with the harmfulness production, with high psychoemotional loads. Programs of health-

Трудоголикам тоже нужно восстанавливать силы

Ирина Несина, доктор медицинских наук, профессор

Irina Nesina, doctor of medical sciences, professor

Workaholics need

to recuperate



«с собой». В этом санатории, кстати, хорошо зарекомендовала себя программа лечения за-болеваний предстательной железы, что очень актуально для современных мужчин.

Санаторий «Рассвет» имеет в своей струк-туре спортивный комплекс с бассейном, что позволяет более широко использовать раз-личные восстановительные методики: фито-паросауну (фитобочку), аквааэробику, масса-жи. Здесь также действуют антистрессовые, косметологические программы, например «Афродита», направленные на нормализацию психологического статуса, омоложение орга-низма.

В санатории «Лазурный» проводятся оз-доровительные и лечебные программы для лиц, работающих с производственными вред-ностями, с высокими психоэмоциональными нагрузками. Эти программы предусматривают использование водных процедур, глинолече-ния, пантолечения. Хорошо зарекомендовали себя программы оздоровления «Мать и дитя».

Пансионат «Лесная сказка» предлагает программу «Лотос» по очищению внутрик-леточного пространства организма, омоло-жению, коррекции веса. В программу входят ежедневные очистительные процедуры, са-уна, глиняно-солевое обертывание, массаж, разгрузочно-диетическая терапия, бодиф-лекс и многое другое. Предусмотрены курсы протяженностью 3, 5, 7, 10 и более дней. По методикам, разработанным в Новосибирском медицинском университете, проводятся про-граммы лечения пациентов с урологической патологией, патологией опорно-двигательно-го аппарата с применением пантомагниевых ванн.

В санатории «Парус» (Бердск), имеющем уникальный тренажерный зал, работает про-грамма для лиц с нарушением осанки. Предла-гаются оздоровительные и косметологические программы с использованием комплексной лечебной установки «Альфа-капсула».

Санаторий-профилакторий «Золотой бе-рег» единственный в нашей области имеет последнюю модификацию соляной пещеры (спелеоклиматическую камеру) и применяет уникальные методики лечения аллергозов, легочной патологии.

В санатории «Ревиталь парк» разработа-ны короткие курсы, направленные на коррек-цию веса, антипаразитарные программы. И это далеко не все.

Как видим, выбор очень широкий — в за-висимости от состояния здоровья, вида забо-левания можно выбрать короткий курс оздо-ровления и восстановить резервы организма. Кроме того, можно получить комплекс качест-венных косметологических процедур. Тем бо-лее что большая часть санаториев находится под Новосибирском, а мобильная связь и Ин-тернет не дадут пациенту из делового мира быть отрезанным от своих бесконечных дел.

improvement “Mother and child” showed themself to advantage.

Program “Lotos” for purification of the intracellular space of organism, rejuvenation, correction of weight works in the holiday hotel “Lesnaya skazka”. Program includes daily purifying procedures, sauna, clay-salt wrapping, massage, unloading-dietetic therapy, bodyflex a.s.o. Duration of courses are 3, 5, 7, 10 and more days. Employing the procedures developed in Novosibirsk medical university the programs of the treatment of patients with the urological pathology, the pathology of supporting-motor apparatus with the application of the pantomagnesium baths are used in holiday hotel.

In the sanatorium “Parus” (Berdsk), that has unique workout room, you can take a program for people with scoliosis. Health-improvement and cosmetologist programs using a complex of therapeutic installations of the type “Alpha- capsule” are used as well.

Sanatorium “Zolotoy bereg” is only one in our region which has the last modification of salt cave (speleoclimate camera) and use the unique procedures of treatment of allergoses, pulmonary pathology.

In the sanatorium “Revital park” short courses direct toward the correction of weight, antiparasitic programs. And it is not all.

As we see, selection is very wide - depending on status of health, form of disease, it is possible to select a short course of health-improvement and to restore the reserves of organism. Furthermore, it is possible to obtain the complex of qualitative cosmetologist procedures. Especially as the large part of the sanatoriums is found near Novosibirsk, and mobile connection and Internet will not give to patient from business to be cut off from their infinite affairs.




250

BUSINESSCENTER

Skyport****гостиница

Skyport****hotel

РАСПОЛОЖЕНИЕВ 300 м от аэропорта Толмачево, в 30 минутах езды до центра Новосибирска.

РАЗМЕЩЕНИЕ93 номера 2-местн.;43 номера 1-местн.; 11 студий;1 апартамент. Из них 2 номера для людей с ограниченными возможностями;3 номера для родителей с детьми.В каждом номере телефон, спутниковое ТВ, доступ в Интернет (Wi-Fi), мини-бар, кондиционер.Предусмотрены номера для некурящих. Созданы условия для комфортного пребывания людей с ограниченными возможностями (пандусы, лифты, туалет на первом этаже).

ПИТАНИЕРесторан (48 мест), лобби-бар (20). Завтрак включен в стоимость (шведский стол). Банкеты, фуршеты, кофе-брейки, бизнес-ланчи.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (40 мест; широкоформатная плазменная панель, флипчарт).

ОТДЫХСпортивно-оздоровительный клуб: закрытый бассейн, гидромассаж, финская и турецкая сауны, солярий, тренажерный зал. Бильярд, шахматы, нарды, экскурсии.

LOCATION300 m from the airport “Tolmachevo”, 30 minutes by car from the centre of Novosibirsk.

ACCOMODATION93 standard rooms (DBL);43 standard rooms (SNGL); 11 studio rooms;1 luxury suite.2 accessible rooms for people with disabilities;3 rooms for guests with children.Each room offers satellite TV, phone, wireless internet access, mini-bar, air-conditioner.Nonsmoking rooms are also provided. There are all conditions to make our guests with disabilities feel more comfortable (ramps, lifts, WC on the 2d floor).

FOOD&BEVERAGERestaurant (capacity 48 people), lobby-bar (20). Breakfast (buffet are available). Banquets, stand-up parties, coffee breaks, business lunches.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 40 people; equipped with wide-screen LCD-panel, flip chart).

LEISURE&ACTIVITIESSports and fitness complex: indoor swimming pool, hydromassage, Finnish und Turkish saunas, solarium, fitness room. Billiards, chess, backgammon, excursions.

CONTACT INFORMATION633104, Novosibirsk Region, Ob city, prospectus Mozjerina, 8.Tel.: (383) 216-90-65, 216-90-66Fax: (383) [email protected]

КООРДИНАТЫ633104, Новосибирская область, г. Обь, пр. Мозжерина, 8Тел.: (383) 216-90-65, 216-90-66Факс: (383) [email protected]




386

РАЗМЕЩЕНИЕ5 корпусов, размещение по 4—8 человек.

ПИТАНИЕСтоловая (3 зала — 150, 150, 200 мест).

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: климат; минеральная вода промышленного разлива; грязи оз. Яровое, Мертвого моря; лечебные соли.Лечебные ванны (жемчужная, кислородная, с рапой, с солью «Карель», с фитосолями, скипидарная), лечебные души (восходящий, циркулярный, Шарко), ЛФК, массаж (ручной классический, механический, гидромассаж), парафино- и озокеритотерапия, аппаратная физиотерапия, соляная пещера, фитотерапия.Консультации терапевта, педиатра, невролога, отоларинголога, гастроэнтеролога, физиотерапевта.

ОТДЫХПляж, открытый и закрытый бассейны, сауна, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, теннисный корт, настольный теннис, бильярд, видео- и кинозал, библиотека.Развлекательные программы, экскурсии.

КООРДИНАТЫ601510, Новосибирская область, Новосибирский район, д. п. Кудряшовский, ул. Береговая, 56Тел./факс: (383) 293-96-06, 293-98-40, [email protected]

Детский санаторно-оздоровительный лагерь круглогодичного действия

имени Бориса Богаткова

Children’s year-round health recreation campus

n.a. Boris BogatkovРАСПОЛОЖЕНИЕВ 7 км от г. Новосибирска, в сосновом бору на площади 16 га, рядом с р. Обь и Кудряшовским заказником.

LOCATION7 km from Novosibirsk, in a green belt of 16 hectares, near the Ob River and Kudryashovsky nature reserve.

В 2003 г. ДСОЛКД им. Б. Богаткова присвоено звание «Лагерь-Мастер» (подтверждено в 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 гг.).In the year 2003 children’s year-round health recreation campus n.a. Boris Bogatkov was awarded the title «Master Campus» (validated in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008).

ACCOMODATION5 buildings, accommodation for 4-8 people.

FOOD&BEVERAGECafeteria (3 halls, capacity 150, 150 and 200 people).

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: climate, mineral water; Lake Yarovoye and Dead Sea mud; medical salts.Medical baths (pearl, oxygen, turpentine, Nauheim bath, with brine, salt “Karel’”, phytosalts), medical showers (rising, circular, Charcot's douche), remedial gymnastics, massage (manual, machine, hydromassage), parafinotherapy and ozokeritotherapy, machine physiotherapy, salt cave, phytotherapy.Consultations of therapist, pediatrician, neurologist, otolaryngologist, gastroenterologist, physiatrist.

LEISURE ACTIVITIESBeach, outdoor and indoor swimming-pool, sauna, fitness centre, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating-rink, tennis court, table tennis, billiards, video hall, cinema hall, library.Entertainment programs, excursions.

CONTACT INFORMATION630510, Novosibirsk Region, holiday village Kudryashovsky, Beregovaya st., 56Tel./fax: (383) 293-96-06, 293-98-40, [email protected]




РАСПОЛОЖЕНИЕВ 2 км от п. Красный Хутор Краснозерского района, в лесопарковой зоне на площади 125 га. Рядом протекает р. Карасук. Климат резко континентальный.

РАЗМЕЩЕНИЕБлоки эконом 2 + 2-местн.;блоки стандарт 2 + 2-местн.;блоки комфорт 1 + 1-местн.;номер супер 1-местн.;номер люкс 1-комн. 2-местн.;номер люкс семейный 2-комн.

ПИТАНИЕСтоловая (180 мест), бар (30), летнее кафе (30).

ОЗДОРОВЛЕНИЕ Лечебные факторы: ландшафтно-климатические условия; гидрокарбонатно-хлоридно-сульфатная кальциево-натриевая минеральная вода «Санаторская»; соленасыщенная слабосульфидная иловая грязь, высокоминерализованная рапа, желтая и голубая глины (собственное месторождение).Лечебные ванны, лечебные души, обертывания, гидроколонотерапия, массаж (ручной классический, механотерапевтический), мануальная терапия, солярий, магнитотерапия, ингаляции, ароматерапия, фитотерапия, диетотерапия.Комплексы по лечению псориаза, дорсопатий, заболеваний суставов и лор-органов утверждены Минздравом РФ, Томским НИИ курортологии и физиотерапии.Лабораторная и аппаратная диагностика; консультации невропатолога, хирурга, гинеколога, уролога, дерматовенеролога, физиотерапевта.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ Конференц-зал (165 мест; экран, компьютер, оргтехника).

ОТДЫХПляж, сауна, солярий, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд, детская игровая комната, кинозал, библиотека; прокат лодок, катамаранов, велосипедов, снегоходов.Конные прогулки, экскурсии, рыбалка, развлекательные программы для взрослых и детей.

КООРДИНАТЫ632901, Новосибирская область, Краснозерский район, муниципальное образование Кайгородского сельсовета, санаторийТел.: (383) 577-92-40, [email protected], www.sanator-krasnozk.ru

«Краснозерский»санаторий

Лицензии на осуществление медицинской деятельности ЛО-54-01-000029 от 27.05.2008 г.; ЛО-54-01-000145 от 16.10.2008 г.Лицензии на право пользования недрами НОВ 01961 ВЭ от 06.11.2007 г.; НОВ 01962 ВЭ от 06.11.2007 г.Сертификаты соответствия на: санаторно-оздоровительные услуги — проживание в санаториях, проживание в специализированных санаторных детских базах отдыха круглогодичного действия; услуги питания столовой; услуги питания столовая детского оздоровительного лагеря; услуги по оздоровлению кулинарной продукции.




176

BUSINESSCENTER

LOCATION2 km from Krasny Khutor village of Krasnozyorsky district, in a green belt of 125 hectares near the Karasuk River. Climate is acutely continental.

ACCOMODATIONeconomy class units (DBL+DBL);standard units (DBL+DBL);comfortable units (SNGL+SNGL);superior rooms (SNGL);one-bedroom suite (DBL);two-bedroom family suite.

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 180 people), bar (capacity 30 people), summer café (capacity 30 people).

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: nature and climate; calcium chloride sulphate hydrocarbonate natrium mineral water “Sanatorskaya»; salt-saturated low-sulfide silt mud, high-mineralized brine, yellow and blue clays (proper minefield).Medical baths, medical showers, body wrap, hydrocolonotherapy, massage (manual, mechanotherapeutic), manual therapy, solarium, magnetotherapy, inhalations, aromatherapy, phytotherapy, diet therapy.Treatment of psoriasis, dorsopathies, artropathies and ear, nose and throat diseases is approved by Ministry of Health of the Russian Federation and Tomsk Research Institute of Health resort study and Physiotherapy. Laboratory and apparatus diagnostics; consultations of neurologist, surgeon, gynecologist, urologist, dermatovenerologist, physiotherapist.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 165 people; screen, computer, office equipment).

LEISURE ACTIVITIESBeach, sauna, solarium, fitness centre, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating-rink, table tennis, billiards, children’s game room, cinema hall, library; boats, catamarans, bicycles, snowmobiles rental.Horse walks, excursions, fishing, entertainment programs for adults and children.

CONTACT INFORMATION632901, Novosibirsk Region, Krasnozyorsky district, municipal formation Kaygorodsky village soviet, sanatoriumTel.: (383) 577-92-40, [email protected], www.sanator-krasnozk.ru

“Krasnozyorsky”sanatorium




«Метелица»физкультурно-оздоровительный комплекс

“Metelitsa”sports and recreation

complex

РАСПОЛОЖЕНИЕЛыжная база «Метелица» расположена в черте г. Бердска, в сосновом бору, в 500 м — Обское водохранилище. Удобные подъездные пути. Парковка. Раздевалки. Протяженность трасс — от 1 км до 8 км, освещенной трассы — 1,5 км.

ПИТАНИЕБуфет (зимой), беседки (летом).

ОТДЫХЗима: лыжи, сноутьюб, однодневные лыжные походы; сервисное обслуживание лыж и сноубордов. Лето: прокат велосипедов, роликовых коньков, веревочный городок, сплавы на байдарках.Работа с корпоративными клиентами.

КООРДИНАТЫ633010, Новосибирская область, г. Бердск, ул. Ленина, 2гТел.: (38341) 2-49-29www.metelitsa-berdsk.ru

LOCATIONSki lodge “Metelitsa” is located within the Berdsk city, in a pine forest, in 500 m from the Ob Sea. Comfortable access roads. Parking.Locker room. Skiing runs length is from 1 km to 8 km, illuminated runs length is 1,5 km.

FOOD&BEVERAGEBuffet (in winter), summerhouses (in summer).

LEISURE ACTIVITIESWinter: skiing, snowtubing, оne-day ski campaigns; service of skis and snowboards.. Summer: bycicles, ski equipment, rope small town, аlloys on kayaks..Work with corporate clients.

CONTACT INFORMATION633010, the Novosibirsk Region, Berdsk, Lenina st., 2gTel.: (38341) 2-49-29www.metelitsa-berdsk.ru




47

BUSINESSCENTER

Гостиничный комплекс «Петровъ Дворъ»

Hotel complex “Petrov Dvor”

LOCATION10 minutes from city centre, 5 minutes from State Public Scientific Technical Library and metro station «Oktyabrskaya”.

ACCOMODATION7 standard rooms (SNGL, DBL);1 business class room (SNGL, DBL, triple);3 two-bedroom suites (SNGL, DBL, triple, for four people);2 duplex two-bedroom suites (SNGL, DBL, triple, for four and five people).

FOOD&BEVERAGEBar (capacity 16 people), trapeznaya (40).

HEALTH-IMPROVEMENTRussian bath.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 40 people, Internet, TV set), meeting room (16, office equipment, PC, Internet, TV set). Trapeznaya is leased for banquets.

LEISURE&ACTIVITIESEntertainment programs, karaoke, barbecue area.

CONTACT INFORMATION630008, Novosibirsk, Voskhod st., 66аTel.: (383) 291-57-01. Fax: (383) [email protected], [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕ10 минут от центра города, 5 минут от ГПНТБ и станции метро «Октябрьская».

РАЗМЕЩЕНИЕ7 номеров стандартных 1-комнатных ;1 номер бизнес-класса 1-комнатный;3 номера люкс 2-комнатных;2 номера люкс 2-уровневых 2-комнатных.

ПИТАНИЕБар (16 мест), трапезная (40).

ОЗДОРОВЛЕНИЕРусская баня на дровах.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕПомещения для переговоров, деловых встреч, семинаров (16 и 40 мест). Трапезная сдается для проведения банкетов.

ОТДЫХРазвлекательные программы, караоке, мангальная площадка.

КООРДИНАТЫ630008, г. Новосибирск, ул. Восход, 66аТел.: (383) 291-57-01Факс: (383) [email protected], [email protected]

Золотая медаль межрегионального конкурса ГЕММА «Лучшие товары и услуги Сибири 2009»

Golden medal of inter-regional competition GEMMA «The best goods and services of Siberia 2009»




РАСПОЛОЖЕНИЕВ центре г. Бердска, в лесопарковой зоне, на берегу р. Бердь и Обского водохранилища.

РАЗМЕЩЕНИЕСпортивно-гостиничный комплекс «Зима-лето» (63 места), спортивно-гостиничный комплекс «Кристалл» (230), оздоровительный центр «Старая башня» (22), отель «Авеню» (26), ресторанно-гостиничный комплекс «Постоялый двор» (19), ресторанно-гостиничный комплекс «Спорт» (91).

ПИТАНИЕРесторан, банкетный зал, столовая, летнее кафе, летняя веранда, беседки.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (60 мест). Проведение свадеб и др. торжественных мероприятий, спортивных сборов, чемпионатов.

ОТДЫХПляж, закрытый бассейн, сауна, солярий, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, футбольное поле, каток, настольный теннис, бильярд, мангальная площадка, летние домики, ледовый дворец, спортивный зал.

LOCATIONIn the centre of Berdsk, in a green belt, on the bank of Berd River and Ob Reservoir.

ACCOMODATIONSports hotel complex “Zima-leto” (capacity 63 people), Sports hotel complex

“Kristall” (capacity 230 people), health centre “Staraya bashnya” (22), hotel “Avenue” (26), restaurant hotel complex “Postoyaly dvor” (19), restaurant hotel complex “Sport” (91).

FOOD&BEVERAGERestaurant, banquet hall, cafeteria, summer cafe, summer veranda, summerhouses.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 60 people). Weddings and other мероприятие solemn events, training camps, championships.

LEISURE ACTIVITIESBeach, indoor swimming pool, sauna, solarium. Workout room, outdoor sports ground, football ground, skating-rink, table tennis, billiards, barbecue, summer houses, ice stadium, sports hall.

РЕСТОРАННО-ГОСТИНИЧНЫй КОМПЛЕКС «ПОСТОЯЛЫй ДВОР» RESTAURANT HOTEL COMPLEX “POSTOYALY DVOR”

СПОРТИВНО-ГОСТИНИЧНЫй КОМПЛЕКС «КРИСТАЛЛ» SPORTS-HOTEL COMPLEX «CRYSTAL»

«Сибирский медведь»сеть ресторанно-гостинично-спортивных комплексов




451

WWW

ОТЕЛЬ «АВЕНЮ» HOTEL “AVENUE”

РЕСТОРАННО-ГОСТИНИЧНЫй КОМПЛЕКС «СПОРТ» RESTAURANT HOTEL COMPLEX “SPORT”

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫй ЦЕНТР «СТАРАЯ БАШНЯ» HEALTH CENTRE “STARAYA BASHNYA”

КАФЕ «ПЕКИН» CAFE “PEKIN”

“Sibirsky medved”Restaurant, hotel and

sports complexes chain

КООРДИНАТЫ633011, г. Бердск, п. Речкуновка,

ул. Линейная, 45Тел.: (38341) 2-24-87, +7 913-920-17-11

[email protected]

CONTACT INFORMATION633011, Berdsk, Rechkunovka village, Lineynaya st., 45Tel.: (38341) 2-24-87, +7 [email protected]

СПОРТИВНО-ГОСТИНИЧНЫй КОМПЛЕКС «ЗИМА-ЛЕТО» SPORTS HOTEL COMPLEX “ZIMA-LETO”




Новосибирская государственная филармонияНовосибирская государственная филармония — крупнейшая концертная организация страны. В ее состав входят крупные высокопрофессио-нальные музыкальные коллективы города, кото-рые в течение сезона дают более двух тысяч кон-цертов.Их стилевая направленность разнообразна: клас-сика, джаз, эстрадная, старинная музыка, фоль-клор. И каждый из них уникален и самодостаточен, многие выступают в рамках собственных абоне-ментных циклов. Коллективы филармонии: • Новосибирский академический симфонический

оркестр• Камерный хор• Камерный оркестр• Ансамбль солистов «Новосибирская камерата» • Концертный духовой оркестр• Биг-бэнд Владимира Толкачева • Русский академический оркестр • Хоровой ансамбль «Маркелловы голоса»• «Filarmonica»-квартет • Ансамбль ранней музыки «Insula Magica» • Вокальный Ансамбль Павла Шаромова • «Сибирский диксиленд» • Фортепианный дуэт• Фольклорный ансамбль «Рождество»• «Сибирский Брасс» • Эстрадный оркестр• Трио «Исток» • Детско-юношеская филармония (организую-

щая концерты для слушателей от дошкольного до студенческого возраста)

• Музыкально-литературный отдел• Филармонический отдел

Филармония регулярно проводит фестивали, в том числе организует музыкальную часть крупнейшего в городе Международного Рождественского фести-валя искусств. За последние годы также были осу-ществлены такие крупные международные проекты, как фестиваль «Гит-Арт», фестиваль исполнителей на ударных инструментах «Разрешенные барабан-щики», фестиваль «Мир виолончели», джазовый фестиваль «Jazz in Jeans», «Фестиваль фестивалей», посвященный семидесятилетию Новосибирской филармонии, фестиваль «Клавиши», фестиваль русской музыки «Покровская осень», фестиваль детского творчества «Когда не надо в школу», фес-тиваль ко Дню города «На ступенях» и др.Концерты филармонии проходят на нескольких концертных площадках города:Камерный зал филармонии, музыкальная гос-тиная, музыкальная галерея, ДК железнодо-рожников, Дом ученых СО РАН, ДК «Строитель», ДК им. Горького.Большой концертный зал Новосибирской фи-лармонии в настоящее время находится на ре-конструкции, окончание которой намечено на 2012 год.

630099, г. Новосибирск, Красный проспект, 32Тел.: (383) 222-34-84 (приемная), 222-62-26 (художественный руководитель),222-59-28 (пресс-служба), 222-15-11 (отдел продаж)

E-mail: [email protected] (директор), [email protected] (художественный руководи-тель), [email protected] (пресс-секретарь)

http://www.philharmonia-nsk.ru

Novosibirsk State Philharmonic Society is the largest concert organization in Russia. Its stuff consists of twenty professional music collectives making more than two thousand concerts during season. Their styles are quite different: classics, Jazz, dance music, folk music. Each of them is unique and self-sufficient, many of them make their own performances. Philharmonic society collectives:• Novosibirsk Academic Symphony Orchestra• Chamber Choir• Chamber Orchestra• Ensemble of soloists “Novosibirsk Kamerata” • Concert Brass Band• Vladimir Tolkachev Big-Band• Russian academic orchestra• Choir ensemble «Markell’s Voices»• “Filarmonica”-Quartet• Ensemble of early music “Insula Magica” • Pavel Sharomov Vocal ensemble• “Siberian Dixieland” • Piano duo• Folklore ensemble “Rozhdestvo”• “Siberian Brass” • Philharmonic Pop Band• Trio “Istok” • Department of Child’s — youth programs (concerts for listeners from school and for students)• Musical-literature Department • Philharmonic soloists

Philharmonic Society organizes different festivals including a music part of the biggest in city International Christmas Art Festival. Such well known international projects as festival “Guit-Art”, festival “Permitted Drummers”, festival “Cello World”, jazz festival “Jazz in Jeans”, festival devoted to seventieth anniversary of Philharmonic Society

“Festival of Festivals”, festivals “Keys”, festival of Russian folk music “Pokrov Autumn”, children festival “When you don’t need to go to school”, festival “On the Footsteps” were successfully realized.Philharmonic society concerts pass in several concert venues of the city:Philharmonic Chamber hall Musical salonMusical galleryPalace of culture of railway workers Palace of culture “Stroitel”Palace of culture named after Gorky Concert hall of the House of science SO RAN Now the big concert hall of Novosibirsk Philharmonic Society is under reconstruction. It is planned to finish reconstruction work in 2012.

630099, Novosibirsk, Krasny prospekt, 32 Phones.: (383) 222-34-84 (reception), 222-62-26 (art director), 222-59-28 (press secretary), 222-15-11 (sales department)

E-mail: [email protected] (director), [email protected] (art director), [email protected] (press secretary)

http://www.philharmonia-nsk.ru

Novosibirsk State Philharmonic

Society




Облик Новосибирска немыслим без академичес-кого молодежного театра «Глобус» — одного из круп-нейших культурных центров Сибири. «Глобус» богат сложившимися за 80 лет живыми традициями, уникаль-ной родословной, громкими именами и премиями, ши-ротой творческой географии, опытом сотрудничества с социальными организациями и, конечно, яркими спек-таклями.

Театр стремится работать не только с именитыми режиссерами, такими как народный артист РФ, лауреат Государственных премий РФ Валерий Фокин, заслужен-ный артист РФ Роман Козак (Москва), заслуженный ар-тист РФ Александр Галибин, Вениамин Фильштинский, Владимир Туманов (Санкт-Петербург), но и с предста-вителями нового поколения режиссуры, успевшими за-рекомендовать себя интересными и яркими работами. Марина Брусникина, Елена Невежина, Дмитрий Черня-ков (Москва), Алексей Крикливый привносят в жизнь «Глобуса» специфику современного постановочного процесса, создавая спектакли, отвечающие самым раз-ным зрительским интересам.

За последние годы театр побывал на российских фестивалях в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Воронеже, Великом Новгороде, Ярославле, Челябинске, Рязани, Иркутске, Магнитогорске, Новокузнецке, Омс-ке. Театр знают не только в России, но и в США, Швеции, Франции, Болгарии, Сербии, Бельгии, Германии, Изра-иле, Польше, Японии, Австрии. Каждый фестивальный показ спектаклей театра отмечается премиями.

«Глобус» является организатором крупных куль-турных акций всероссийского значения, таких как Международный Рождественский фестиваль искусств, фестиваль Национальной театральной премии «Золо-тая маска», возрождающих масштабные гастрольные традиции.

В настоящее время творческий состав театра — это 48 актеров под руководством главного режиссера Алек-сея Крикливого. В труппе театра 15 артистов имеют зва-ние «Заслуженный артист России». Ежегодно «Глобус» выпускает шесть-восемь премьер, многие из которых становятся заметным театральным событием.

Деятельность академического молодежного теат-ра была высоко оценена представителями различных структур власти. В почетных грамотах и благодарствен-ных письмах особо подчеркивалась его просветитель-ская работа.

31 марта 2005 года вышло распоряжение президен-та РФ В. В. Путина о поощрении театра благодарностью за большой вклад в развитие театрального искусства и эстетическое воспитание молодежи. В этом же году «Глобус» был награжден премией правительства Рос-сийской Федерации имени Ф. Волкова за вклад в разви-тие театрального искусства.

Мюзиклы театра «НЭП» и «Вестсайдская история», ставшие беспрецедентным событием не только для го-рода, но и страны в целом, были по достоинству оце-нены в конкурсе на премию губернатора «За лучшие достижения в области культуры и искусства».

«Глобус» является лауреатом премии мэрии Но-восибирска в номинации «Дети и город» за большой вклад в эстетическое воспитание детей. Театр занесен в «Золотую книгу культуры Новосибирской области». В 2008 году он стал победителем в конкурсе «7 чудес Но-восибирска». Качество спектаклей, просветительской и воспитательной работы театра по достоинству было отмечено во Всероссийском конкурсе «100 лучших то-варов/услуг России».

630099, г. Новосибирск, ул. Каменская, 1Тел.: (383) 223-67-16, [email protected]://globus-nsk.ru

It is impossible to imagine Novosibirsk without Academic Youth Theatre “Globus”, one of the biggest culture centers of Siberia. “Globus” is famous by its unique eighty-years-old traditions, great names, respected awards, wide creative coverage, cooperation with different social organizations and, of course, enchanting performances.Theatre works not only with well known directors, as for example National Artist of Russia Valery Fokin, Honored Artist of Russia Roman Kozak, Honored Artist of Russia Aleksandr Galibin, Veneamin Filtshinsky, Vladimir Tumanov, but also with new generation of directors. Maria Brusnikina, Elena Nevezhina, Dmitry Chernyakov, Aleksey Kriklivy introduce into the “Globus” specifics of modern directing process.The last years “Globus” participated in Russian festivals in Moscow, Saint-Petersburg, Yekaterinburg, Voronezh, Veliky Novgorod, Yaroslavl, Chelyabinsk, Ryazan, Irkutsk, Magnitogorsk, Novokuznetsk, Omsk. Theatre is known not only in Russia but also in USA, Sweden, France, Bulgaria, Serbia, Belgium, Germany, Israel, Poland, Japan, and Austria. On every festival performance of the theatre wins different awards.

“Globus” organizes different large culture events and festivals as International Christmas Art Festival, Festival of national Theatre Award “Golden Mask”. Actually, troupe of the theatre consist of 48 actors under the direction of main director Aleksey Kriklivy. Fifteen actors of the troupe have title “Honored Artist of Russia”. Every year “Globus” presents six-eight premieres, many of them further become significant theatric event. Theatre activity was highly appreciated by regional and federal administration. In different diplomas and letters of congratulations the great educational work of the theatre was underlined. In 2005 president Vladimir Putin made ordered to encourage the theatre for important contribution to development of dramatic art and aesthetic education of youth. The same year “Globus” was rewarded with Volkov prize of Russian Federation government for significant contribution to development of dramatic art. The musicals “ NEP ” and “ Westside Story ” became unexampled theatric event not only for city but also for whole country and won the governor award for “Best achievement in the field of culture and art”.

“Globus” is laureate of mayor award in nomination “Children and City” for large contribution in culture education of children. Theatre is marked in “Golden Culture Book of Novosibirsk region”. In 2008 the theatre won the first award in festival

“Seven miracles of Novosibirsk”. The quality of performance, educational and pedagogic work was recognized in All-Russian competition “100 best articles/services of Russia”

630099, Novosibirsk, st. Kamenskaya, 1Tel.: (383) 223-67-16, [email protected]://globus-nsk.ru

Новосибирский академический молодежный театр«Глобус»

Novosibirsk Academic

Youth Theatre “Globus”




«Макбет» Уильям Шекспир

Главный режиссер театра — народный артист России Александр Зыков.Режиссер-постановщик — Тимофей Кулябин.Директор театра — Александр Кулябин.

Театр «Красный факел» создан в 1920 г. в Одессе группой молодых актеров во главе с режиссером Владимиром Константиновичем Татищевым. Одиннадцать лет он был передвижным, а в 1932 г. стационировался в Новосибирске.С «Красным факелом» связаны судьбы народной артистки России Веры Редлих, народного артиста СССР Евгения Матвеева, народного артиста России Владлена Бирюкова, заслуженных артистов России Анатолия Солоницына, Андрея Болтнева, Анатолия Лосева. Сегодня в составе труппы 38 актеров, среди них — народная артистка СССР Анна Покидченко, двое народных и 13 заслуженных артистов России.«Красный факел» был создан как воплощение сценических идей Мейерхольда, Станиславского, Таирова. Сегодня он остается верен традициям русского театрального искусства и в то же время открыт для поиска и эксперимента.В 2001 г. «Красный факел» инициировал и впервые провел на своей сцене Межрегиональный фестиваль «Сибирский транзит», признанный в 2005 г. лучшим продюсерским проектом в сфере культуры и искусства на Международном фестивале «Дягилевские сезоны: Пермь — Петербург — Париж». «Красный факел» становился лауреатом фестиваля в 2001, 2005 и 2007 гг. С 2010 г. «Красный факел» будет проводить преображенный фестиваль под названием «Ново-Сибирский транзит», который объединит сразу три региона: Сибирь, Урал и Дальний Восток.Четырежды спектакли театра выдвигались на Национальную театральную премию «Золотая маска»: «Зойкина квартира» (1998), «Ивонна, принцесса Бургундская» (1999), «Три сестры» (2001) и «Тартюф» (2007) и «Макбет» (2010).В 2004 и 2005 гг. «Красный факел» стал одним из первых участников президентской программы «Поддержка русского театра за рубежом» и организовал гастроли по Сибири двух коллективов ближнего зарубежья (из Киргизии и Узбекистана).Театр активно гастролирует. За последнее время «Красный факел» побывал в США, Финляндии, Польше, Греции, Китае, Германии, а также во многих городах Сибири: в Барнауле, Красноярске, Иркутске, Екатеринбурге, Омске, Томске.«Красный факел» участвовал в IV Международном фестивале В. Гомбровича в Радоме, Международном фестивале NET («Новый европейский театр») в Москве, Международном фестивале «Дни российской культуры в Германии» в Мюнхене и Берлине, Фестивале современной британской драматургии в Москве, Первом Всероссийском фестивале «Волжские театральные сезоны» в Самаре, Международном фестивале «Дни российской культуры в Болгарии» в Бургасе, Международном фестивале «Лето Варны» и др.С 2003 г. театр издает ежемесячную газету «Театральный проспект».

630099, г. Новосибирск, ул. Ленина, 19 Тел.: (383) 210-04-01, 210-06-71

Main theatre director: National Artist of Russia Aleksander ZykovProduction director: Timophey KulyabinTheatre producer: Aleksander Kulyabin

Theatre “Krasny Fakel” was organized in 1920 in Odessa by group of young actors leading by director Vladimir Tatischev. In 1932 mobile theatre

“Red Torch” became stationary Novosibirsk theatre. The fates of so famous theatric actors as National Artist of Russia Vera Redlih, National Artist of USSR Evgeny Matveev, National Artist of Russia Anatolii Solonitsyn, Andrew Boltnev, and Anatoly Losev were connected with “Red Torch”. Actualy, 38 actors including National Artist of USSR Anna Podkidchenko, two National Artists of Russia and 13 Honored Artists of Russia compose the troupe of the theatre.

“Krasny Fakel” was founded as incarnation of theatric ideas of Meyerhold, Stanislavsky, Tairov. Now the theatre still abide by tradition of Russian theatre and at the same time is opend for creative research and art experiment.In 2001 “Krasny Fakel” organized on own stage Interregional festival “Siberian Transit”. This festival was awarded as the best producer project on the International Festival “Dyagilev seasons: Perm-Petersburg-Paris”. “Krasny Fakel” became laureate of this festival in 2001, 2005 and 2007. Since 2010

“Krasny Fakel” is going to organize festival “Novo-Sibirsky transit” which unites three regions such as Siberia, Ural and Far East.Four times the performances of the theatre were nominated for National Theatre Prize “Golden Mask”: “Apartment of Zoika” (1998), “Ivonna, the princess of Burgundy” (1999), “Three Sisters” (2001),

“Tartuffe” (2007) and “Makbeth” (2010). In 2004 and 2005 “Krasny Fakel” was one of the firsts participants of president program “Support of overseas Russian theatres” and organized the tour of two theatres from Kirgizia and Uzbekistan over Siberia.Theatre often makes tours. In last few years “Krasny Fakel” made tours in USA, Finland, Poland, Greece, China, Germany and many Siberian towns (Barnaul, Krasnoyarsk, Irkutsk, Yekaterinburg, Omsk and Tomsk).“Krasny Fakel” participated in IV International Festival of V. Gombrovich in Radom, International Festival “NET” (New European Theatre) in Moscow, International Festival “Days of Russian Culture in Germany” in Munich and Berlin, Festival of Modern British Drama in Moscow, First All-Russian Festival

“Volga’s Theatre Seasons” in Samara, International Festival “The Days of Russian Culture in Bulgaria” in Burgas, International Festival “Summer of Varna” and many others.In 2003 the theatre began to publish monthly newspaper “Teatralny Prospect” (Theatre Prospect).

630099, Novosibirsk, Lenina st., 19 Tel.: (383) 210-04-01, 210-06-71

Новосибирский государственный академический театр«Красный факел»

«Мещанин во дворянстве» Жан-Батист Мольер

«Пиковая дама» Александр Пушкин

«Продавец дождя» Ричард Нэш

Режиссер Т. Кулябин

Режиссер Т. Кулябин

Режиссер А. Корионов

Режиссер А. Зыков

Novosibirsk State Academic Theatre“Krasny Fakel”

(Red Torch)

Архитектор А. Крячков




Сегодня Новосибирский театр музыкальной комедии — один из ведущих музыкальных театров России. Творческий коллектив составляют известные мастера музыкального театра, многие из них удостоены государственных наград. В репертуаре театра — классика жанра оперетты, современные экспериментальные работы в жанре музыкальной комедии и мюзикла, спектакли для детей и юношества. Руководящим постулатом театра является тезис: «Театр сохраняется традицией и развивается экспериментом». В репертуаре театра спектакли для самой разнообразной публики, на самый различный вкус — классическая оперетта, музыкальные комедии, мюзиклы.Театр неоднократно принимал участие в Национальном театральном фестивале «Золотая маска» (2002 г. — оперетта Ф. Легара «Граф Люксембург»; 2005 г. — мюзикл «В джазе только девушки»; 2006 г. — музыкальная комедия «Фигаро здесь!»; 2008 г. — оперетта И. Кальмана «Сильва», 2009 г. — мюзикл А. Колкера «Гадюка»). Сегодня театр является обладателем восьми премий «Золотая маска» и многочисленных дипломов фестиваля. Создание новых современных музыкальных проектов и в то же время сохранение и развитие лучших традиций мирового музыкального театра позволило театру в 2001 г. стать лауреатом Всероссийского конкурса «Окно в Россию», учрежденного газетой «Культура», в номинации «Лучший музыкальный театр».Новосибирский театр музыкальной комедии — активный член Ассоциации музыкальных театров. В 2004 г. совместно с АМТ театр организовал и провел первый театральный фестиваль новых проектов для музыкального театра «Другие берега», объединяющий новые оригинальные сочинения и наиболее интересные постановки в области музыкального театра.Театр активно участвует в экспериментах, в том числе в ежегодном Международном театральном интернет-фестивале «Театральная паутина», транслирующем в режиме онлайн лучшие постановки российского и мирового театра (2005 г. — мюзикл «В джазе только девушки»; 2008 г. — мюзикл А. Колкера «Гадюка»). Театр расположен в центре Новосибирска, на территории Центрального парка по адресу: ул. Каменская, 43. Билеты на спектакли можно приобрести с 11:00 до 18:30 в кассе театра, в кассах филармонии на станциях метро и у уполномоченных по организации зрителей.

Справки и заявки по телефонам: 224-64-81, 224-09-33, 224-54-59 Сайт театра: www.muzkom.ru

Today Novosibirsk Theatre of Musical Comedy is one of top-level theatres in Russia.The theatre troupe includes well known professionals in the field of music theatre; many of them were honored with national awards. Classics of musical comedy, modern experimental works, performance for youth and children compose the repertoire of the theatre.The slogan of the theatre is “Theater is conserved by traditions and developed by experiment”.Several times the theatre participated in National Theatre Festival “Golden Mask” (2002, operetta “Earl Luxemburg”; 2005, musical “Only Girls Play Jazz”; 2006, music comedy “Figaro here!”; 2008, operetta of I. Kalman “Silva”; 2009, musical A. Colcer

“Viper”). The theatre won eight awards and different diplomas of this festival.Creation of new music projects and at the same time conservation and development of the best traditions of world music theatres allowed the theatre to become laureate of all-Russia festival

“Window in Russia” founded by newspaper “Culture” in nomination “Best Music Theatre” in 2001. Novosibirsk Theatre of Music Comedy is the member of Music Theatre Association. In 2004 together with AMT the theatre organized the first theatre festival of new projects for music theatre

“Other Shore” joining new original composing and the most interesting performances of music theatres.Novosibirsk Theatre of Music Comedy actively participates in different art experiments including annual International Theatre Internet-Festival

“Theatre Net”. The festival translates online the best performances of Russian and world theatres (2005, musical “Only Girls Play Jazz”; 2008, musical of A. Colcer “Viper”).

Theatre is situated in the center of Novosibirsk on the territory of Central Park.The address: Novosibirsk, Kamenskaya st., 43.It is possible to buy the ticket from 11:00 to 18:30 in the theatre, in the building of Philharmonic Society, at metro stations and commissioners. Tel.: 224-64-81, 224-09-33, 224-54-59 Web site: www.muzkom.ru

Новосибирский театр музыкальной комедии

Novosibirsk Theatre of Musical

Comedy




Новосибирский государственный художественный музей

Novosibirsk State Art Museum

В 2008 г. Новосибирскому государственному художественному музею исполнилось 50 лет. Своих первых посетителей музей встретил 27 декабря 1958 г. Основой коллекции стали произведения, переданные Министерством культуры РСФСР из нескольких ведущих музеев страны: Государственного Эрмитажа, Русского музея, ГМИИ им. А. С. Пушкина, Павловского дворца-музея. Заметным вкладом в расширение экспозиции стала коллекция работ Н. К. Рериха, переданная МК РСФСР тогда еще совсем молодому музею. Таким образом была сформирована постоянная экспозиция музея, которая позволяет на достаточно высоком уровне представить развитие русского искусства XVI–XX веков. В коллекции музея можно увидеть образцы древнерусского искусства, работы таких известных русских мастеров, как Д. Левицкий, В. Боровиковский, К. Брюллов, И. Репин, И. Левитан, И. Шишкин, В. Суриков, И. Машков, Р. Фальк, К. Петров-Водкин, П. Кончаловский. Музей располагает богатейшим собранием западноевропейской и русской гравюры, собранием скульптур, античных слепков, образцами русского и советского декоративно-прикладного искусства.В течение последних десяти лет Новосибирский государственный художественный музей постоянно организует собственные выставочные проекты, такие как «Международная биеннале графики», «Арт-Новосибирск», проводит многочисленные выставки современного российского и зарубежного искусства. На протяжении всех лет существования музея в числе его постоянных партнеров такие значительные собрания, как Государственный Эрмитаж, Русский музей, Государственная Третьяковская галерея, Останкино. Сотрудничество с Гёте-институтом и «Альянс Франсез» позволяет демонстрировать новосибирцам как образцы классического европейского искусства, так и самые актуальные его тенденции.На сегодняшний день Новосибирский государственный художественный музей является одним из крупнейших культурных центров г. Новосибирска и всей Сибири.

Телефон для справок: 223-53-31Сайт музея: www.nsartmuseum.ruЭл. адрес: [email protected]

In 2008 Novosibirsk State Art Museum reached the age of fifty. Its first visitors came to museum on the 27th of December, 1958. The formation of the collection was realized with the help of Ministry of Culture of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, State Hermitage, State Russian Museum, Pushkin Fine Arts Museum, Pavlovsk palace-museum. The collection of the last works by N. K. Rerikh which a Ministry of Culture of the Russian Soviet Federative Socialist Republic turned over to the young museum became a notable contribution. The permanent exposition of museum presents today the evolution of russian art of XVI–XX century of the sufficiently high level.

The Museum collection has on the whole the works of art of our country beginning from the icon-painting of the 16th century and ending by the works of modern artists including the works by D. Levitskii, V. Borovikovskii, K. Brullow, I. Repin, I. Levitan, I. Shishkin, V. Surikov, I. Mashkov, R. Falk, K. Petrov-Vodkin, P. Konchalovskii. Museum possesses a richest collection of west-european and russian engraving, sculpture, antique moulds, samples of Russian and Soviet decorative and applied art.

During last ten years Novosibirsk State Art Museum still organizes own art projects such as international Biennials of graphic arts, “Art-Novosibirsk”, different exhibitions of contemporary russian and foreign art.

Over a period of museum’s existence we have as a partners such museums as State Hermitage, State Russian Museum, State Tretyakov Gallery, Ostankino. Partnership with Goethe-Institut and

“Alliance Française” let show Novosibirians as samples of european classic art as the most actual tendentions.

Today Novosibirsk State Art Museum is one of the biggest culture centres of Novosibirsk and Siberia.

Contact phone: 223-53-31www.nsartmuseum.ruE-mail: [email protected]

Новосибирский государственный художественный музей



Томская область | Tomsk Region

Томская область

Томская область обладает значительным потенциалом для развития экологического и историко-культурного туризма. А в пос-ледние годы создание в Томской области особой экономической зоны технико-внед-ренческого типа способствует активному продвижению Томска как города-форума и развитию делового туризма.

Центром притяжения гостей региона остается сам исторический город Томск, ос-нованный более 400 лет назад. Деревянная архитектура — один из символов Томска, он является единственным городом в Си-бири, где сохранилась фоновая деревянная застройка. Во время увлекательных экскур-сий с посещением Томского острога на Вос-кресенской горе, Богородице-Алексеевско-го мужского монастыря, где хранятся мощи старца Федора Кузьмича, можно узнать об историческом прошлом этой земли, ее ле-генды и мифы.

Природа Томской области — тайга, зна-менитое Васюганское болото, множество озер и рек, в том числе Обь и Томь — дает прекрасные возможности для охоты и ры-балки, сбора грибов и ягод.

В Томской области имеются собственные природные факторы для развития лечебно-го туризма. Наиболее известными являются минеральные воды санаториев «Чажемто» и «Источник», лечебные грязи озера Кирек.

Недалеко от Томска находится уникаль-ный памятник природы — знаменитые Таловские чаши. Это известковые образо-вания, по форме напоминающие чаши, из которых бьют подземные родники. Мест-ные жители считают эту воду целебной.

The Tomsk Region have a huge nature, his-toric and culture tourist attractivity. Creating in the Tomsk Region technology development special economic zone actively promotes Tomsk as a forum city and centre of business tourism.

Tomsk which was founded more than 400 years ago is still attractive for tourists. Wooden architecture is one of the symbol of the city which is the one in Siberia keeping a back-ground wooden building. Amazing excursions visiting Tomsky ostrog on the Voskresenskaya Gora (Resurrection Hill), Bogorodice-Alek-seevsky friary with kept hallows of the elder Fyodor Kuzmich give an opportunity to learn more about historical past this land, its leg-ends and myths.

Nature of the Tomsk Region such as taiga, famous Vasyugan Swamp, a great number of lakes and rivers including the Ob River and the Tom River give good opportunities for hunting, fishing, mushrooms and berries picking.

In the Tomsk Region there are own natural factors which help to develop health tourism. The most popular are mineral waters of sanato-riums “Chazhemto” and “Istochnik” (“Spring”), medical mud of the Kirek Lake.

The unique natural monument is a famous Talovskiye chashi, calcareous cup formations, from which the underground springs sprout. According to the native people, this water is wholesome.

The Tomsk Region



Томская область | Tomsk Region

107WWW

РАЗМЕЩЕНИЕ40 номеров экономкласса 1-комн. 1–3-местн.;12 номеров блочного типа 1-комн. 1-местн.;14 номеров стандартных 2-комн. 1–2-местн.;6 номеров улучшенных 1-комн. 1-местн.;6 номеров люкс 1-комн. 1-местн.;3 номера люкс 2-комн. 1-местн.

ПИТАНИЕКафе (30 мест), бар (15). Завтрак входит в стоимость проживания.

ОЗДОРОВЛЕНИЕМассаж, Аюрведа.

ОТДЫХСауна, баня, закрытый бассейн, солярий, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, футбол, каток, библиотека/читальный зал, экскурсии.

КООРДИНАТЫ634029, г. Томск, ул. Белинского, 15Тел.: (3822) 52-66-60, [email protected]

“Sputnik”hotel

«Спутник» гостиница

ACCOMODATION40 economy class rooms (SNGL, DBL, triple);12 section rooms (SNGL);14 standard two-bedrooms (SNGL, DBL);6 luxury rooms (SNGL);6 suites (SNGL);3 two-bedroom suites (SNGL).

FOOD&BEVERAGECafé (capacity 30 people), bar (15). Breakfast is included in the room price.

HEALTH-IMPROVEMENTMassage, Ayurvedic therapy.

LEISURE ACTIVITIESSauna, bathhouse, indoor swimming pool, solarium, fitness centre, outdoor sports ground, football, skating-rink, library/reading room, excursions.

CONTACT INFORMATION634029, Tomsk, Belinskogo st., 15Tel.: (3822) 52-66-60, [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕКомфортное и экономичное размещение в центре Томска, вблизи основных городских магистралей — пр. Ленина, ул. Фрунзе, пр. Кирова. Рядом находятся крупнейшие вузы города (ТГУ, ТПУ, ТУСУР, СГМУ), административные учреждения, музеи, театры, торговые центры, рестораны, ночные клубы, памятники деревянного зодчества. Из окон верхних этажей гостиницы открывается прекрасная панорама на центральный парк и стадион.

LOCATIONWe offer comfortable and inexpensive accommodation in the centre of Tomsk, near the main city lines — Lenina pr., Frunze st., Kirova pr. Next to the hotel there are the most important universities of Tomsk (TSU, TPU, TUSUR, SSMU), administrative settings, museums, theaters, shopping centres, restaurants, nightclubs, wooden architecture monuments. From the windows of the hotel’s top floors you can enjoy the magnificent view of the Central city park and stadium.



Республика Алтай | Republic Altay

Республика Алтай

Горный Алтай называют Сибирской Швейцарией. Редкое место на земле срав-нится с Алтаем по красоте и очарованию природы. Здесь находятся самая высокая вершина Сибири — гора Белуха (4506 м), самая глубокая пещера страны — Экологи-ческая (345 м), а также третье в России по глубине озеро — Телецкое.

Неузнаваемо изменился туристический облик Республики Алтай за последние годы. В регионе работает более ста туристичес-ких комплексов и баз отдыха, и их количест-во продолжает увеличиваться. Появляются новые турбазы, дома отдыха, отели с обслу-живанием европейского уровня. В 2009 году вступил в строй крупнейший горнолыжный комплекс «Манжерок».

Кроме традиционных активных видов туризма — горного, спелео- и водного — широко развивается лечебно-оздорови-тельный, познавательный, экологический, событийный, сельский туризм.

Наиболее притягательными местами для туристов являются знаменитые озера (Телецкое, Ая, Манжерок, Каракольские), пещеры (Кульдюкская ледяная пещера, Му-зейная), водопады (Камышлинский, Корбу, Текелю). Незабываемые впечатления остав-ляют сплавы по реке Катунь.

На территории Республики Алтай со-хранились уникальные археологические памятники, например курганы скифского времени в долине Пазырык и плато Укок. Да и сам Чуйский тракт, по которому приезжа-ют туристы на Алтай, является памятником дорожного строительства еще со времен тюрков.

В 2009 году министерство туризма и предпринимательства Республики Алтай стало лауреатом национальной туристской премии им. Сенкевича в номинации «За ак-тивное продвижение туристских ресурсов регионов России».

Mountain Altai is offen called Siberian Switzerland. Few places on Earth can come near Altai in natural beauty. The Republic's highest peak and the highest point in Siberia, Mount Belukha (4,506 m), the deepest cave in Russia, Cave Ecologicheskaya (345 m), third deepest lake in Russia, Lake Teletskoye are lo-cated here.

The Republic of Altai was very changed over the last years. More than hundred tour-ist and recreation complexes are working in a region and their number increases. New tour-ist complexes, holiday hotels, hotels with eu-ropean service appear. The biggest mountain skiing complex “Manzherok” opened in 2009.

The Republic offers a wide range of tourism facilities such as not only traditional mountain tourism, caving and water activities but also health and recreation, educational, ecological, events, village tourism.

The most attractive for tourists places are famous lakes (the Teletskoye Lake, the Aya Lake, the Manzherok Lake, Karakol Lakes), caves (Kuldyuk ice cave, Museum cave), water-falls (Kamyshlinsky, Korbu, Tekelyu). Rafting of the Katun always brings unforgettable impres-sions.

On the territory of the Altai Republic you can see the unique archeological monuments such as burial mounds of the Scythian Epoch in the Pazyryk Valley and on the Ukok Plateau. Chuysky tract which leads to Altai is a road building monument from the Turkic Epoch as well.

For development of tourism on the terri-tory in 2009 Ministry for tourism and enter-prise of the Republic of Altai was awarded by National tourist price n.a. Senkevich in nomi-nation “For active promotion of the tourist po-tential of Russian regions”.

The Republic of Altai




46

«Артыбаш» гостиница

“Artybash” hotel

РАСПОЛОЖЕНИЕНа краю п. Артыбаш, на живописной поляне у р. Бия, в 200 м от Телецкого озера. Достопримечательности: культурные, исторические, этнографические, археологические, природные объекты.

РАЗМЕЩЕНИЕ9 номеров стандартных 1-комн. 2-местн.;9 номеров полулюкс 1-комн. 2-местн. (+ 1 доп. место);4 номера-студии 2-местн. (+ 1–2 доп. места);1 номер люкс 2-комн.

ПИТАНИЕРесторан.

ОТДЫХБаня, открытый бассейн, экскурсии, рыбалка, конные и водные прогулки, рафтинг, пейнтбол, бильярд.

КООРДИНАТЫ649154, Республика Алтай, Турочакский район, с. Артыбаш, ул. Телецкая, 2аТел.: (38843) 2-77-00, +7 [email protected] www.artybach.ru

LOCATIONAt the edge of Artybash village, on a picturesque meadow by the Biya River, in 200 m from the Teletskoye Lake. Seghtseeings: cultural, historical, ethnographic, archeological, natural objects.

ACCOMODATION9 standard rooms (DBL);9 one-bedroom junior suites (DBL + 1 additional place);4 studio rooms (DBL + 1-2 additional places);1 two-bedroom suite.

FOOD&BEVERAGERestaurant.

LEISURE ACTIVITIESBathhouse, outdoor swimming pool, excursions, fishing, horse and water walks, rafting, paintball, billiards.

CONTACT INFORMATION649154, the Republic of Altai, Turochaksky district, Artybash village, Teleckaya st., 2аTel.: (38843) 2-77-00, +7 [email protected] www.artybach.ru




РАЗМЕЩЕНИЕ2 домика 10-местн.;16 номеров стандартных 1-комн., 2–4 осн. места + 1–2 доп.;11 номеров категории «стандарт плюс» 1-комн., 2–4 осн. места + 1–2 доп.;2 номера улучшенных 2-комн., 2 осн. места + 2 доп.

ПИТАНИЕКафе, летнее кафе, бар. Кавказская кухня.

ОТДЫХПляж, баня, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд. Прокат велосипедов, коньков, лыж. Конные и водные прогулки, рафтинг, развлекательные программы, дискотеки.

КООРДИНАТЫРеспублика Алтай, Чемальский район, с. Усть-СемаТел.: +7 960-936-84-44, +7 [email protected]: 556135822

«Троя»туркомплексРАСПОЛОЖЕНИЕВ Чемальском районе Республики Алтай, в 142 км по Чуйскому тракту от г. Бийска, не доезжая 1,5 км до с. Усть-Сема, в сосновом бору на берегу р. Катунь. Объекты туристического внимания: Камышлинский водопад, Тавдинские пещеры, о. Макария, зубрятник, Чемальская ГЭС и др.

LOCATIONIn Chemalsky district of the Republic of Altai, in 142 km from Biysk along the Chuysky tract, 1,5 km short of Ust-Syoma village, in a pine forest on the bank of Katun River. Kamyshlinsky Falls, Tavdinskiye Caves, Makariya Island, aurochs nursery, Chemalskaya hidroelectric station etc. are worth to visit.

ACCOMODATION2 houses (for 10 people);16 standard rooms (DBL, triple, for 4 people with 1–2 additional places);11 standard+ rooms (DBL, triple, for 4 people with 1–2 additional places);2 two-bedroom superior rooms (DBL with 2 additional places).

FOOD&BEVERAGECafé, summer café, bar, dishes of Caucasian cuisine.

LEISURE ACTIVITIESBeach, bathhouse, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating rink, table tennis, billiards. Bicycles, skates, skis rental. Horse and water walks, rafting, entertainment programs, disco parties.

CONTACT INFORMATIONThe Republic of Altai, Chemalsky district, Ust-Syoma villageTel.: +7 960-936-84-44, +7 [email protected]: 556135822

“Troya” tourist complex

120



Республика Бурятия | Buryat Republic

Бурятия по праву может считать Байкал своим: более 60 % береговой линии озера находится на территории этой республики. Залитые солнцем пляжи с мягким, мелким песком и дюнами создают эффект настоя-щего моря, каковым и считают эту жемчу-жину местные жители.

Четыре горные системы: Саяны — Вос-точный Алтай, Хамар-Дабан, Баргузинский и Байкальский хребты — позволяют активно развивать горный туризм, альпинизм, гор-нолыжный спорт, а множество озер и реки удобны для водных видов туризма. Здесь находится более 300 памятников природы и природных достопримечательностей.

Сегодня в Бурятии развиваются эколо-гический, культурно-познавательный, при-ключенческий, спортивный туризм, охота и рыбалка, круизы. Туристические фирмы предлагают интересные экскурсионные туры: «Путь Аввакума», «Чайный путь», по-сещение буддийских монастырей.

Туристы откроют для себя уникальную культуру Бурятии, которая вобрала в себя историю и традиции многих племен и наро-дов, на протяжении тысячелетий сменявших друг друга на этой территории. Неслучайно одна из первых в России туристско-рекре-ационных экономических зон — «Байкаль-ская гавань» — будет построена именно в Бурятии.

More than 60% of the coastline of the Baikal Lake is situated in Buryatia thatswhy this republic can rightfully have the Baikal Lake for keeps. Sunny beaches with wild fine sand and dunes create effect of a real sea. The locals have the same meaning about this tour-ist pearl.

Four mountain complexes such as Sayan-East Altai, Khamar-Daban, Barguzin and Baikal ranges let actively develop mountain tourism, climbing, Alpine skiing. A lot of lakes and riv-ers are convenient for water tourism. There are more than 300 natural monuments and sight-seeings.

Nowadays in Buryatia there is a wide range of tourism facilities: ecological, culture and educational, adventure, sports tourism, hunting and fishing, cruises. Tourist agen-cies offer interesting excursion tours such as

“Avvakum’s way”, “Tea road”, Buddish closters visiting.

Tourists can discover a unique culture of Buryatia which is full of history and traditions of many tribes and locals which were chang-ing each other on this area over a period of milleniums.

It is not surprisingly that one of the first in Russia tourist and recreation zones “Baikal gavan” wil be developped in the Republic of Buryatia.

Республика Бурятия

The Republic of Buryatia




РАЗМЕЩЕНИЕПять жилых корпусов (двухэтажные бревенчатые дома, централизованное отопление, горячее и холодное водоснабжение, электричество).Номерной фонд:19 номеров 2-местн.;3 номера люкс 1-местн.В каждом номере душевая кабина, туалет, спутниковое ТВ, в люксах дополнительно — холодильники.

ПИТАНИЕДвухэтажный ресторан с банкетным залом (100 мест), со смотровой площадки открывается прекрасный вид на Байкал. Блюда домашней, русской и байкальской кухни. Предусмотрено место для коптильни и мангала.

ОТДЫХДвухэтажная русская баня: на первом этаже — туалетная комната с душевой кабиной, парильное отделение с полным комплектом банных принадлежностей, стены и лавки парной выполнены из липы, отопление дровяное; на втором этаже — комната отдыха со спутниковым ТВ, бильярдом (американский пул), выход на мансарду.Детская и спортивная площадки.Экскурсия по оз. Байкал на теплоходе «Атлант» (9 кают на 22 пассажира, кафе-бар, столики на открытой верхней палубе, туалет, душ, внутренняя радиотрансляционная сеть, кабельное ТВ, спутниковый телефон, 2 моторных катера, надувные лодки для рыбалки, 2 спасательных плота по правому и левому бортам на 20 человек каждый, спасательные жилеты, современная система пожарной сигнализации).

КООРДИНАТЫПанcионат «Прибайкальский»Республика Бурятия, Прибайкальский район, с. Гремячинск, ул. Лесная, 37Пансионат «Подлеморье» Баргузинский район, с. Максимиха, ул. Байкальская, 37

АCCOMODATIONFive (two-storeyed log houses, heating, hot and cold water, electricity).Hotel room capacity: 19 rooms (DBL);3 suites (SNGL).Each room offers shower unit, toilet room, satellite TV; fridges are available in suites.

FOOD&BEVERAGETwo-storeyed restaurant with banquet hall (capacity 100 people), from the viewing point you can enjoy magnificent view on the Baikal. Dishes of home, Russian and Baikal cuisine. There is a place for fumatory and barbecue.

LEISURE ACTIVITIESTwo-storeyed Russian bathhouse: with toilet room and shower unit on the second floor, steam room with full complect of bathing accessories, walls and benches of steam room are made from linden, wood heating; lounge with satellite TV, billiards (american pool), exit to the mansard are available on the third floor.Children’s and sports grounds.Tour on the Baikal Lake on the motor ship “Atlant” (9 cabins for 22 people, café-bar, tables on the outdoor upper deck, toilet room, shower, inside network, cable TV, satellite phone, two motorboats, inflatable boats for fishing, two life rafts on the portside and on the starboard capacity 20 people, life jackets, modern system of fire alarm).

CONTACT INFORMATIONHoliday hotel “Pribajkalsky”The Republic of Buryatia, Pribaikalsky district, Gremyachinsk village,Lesnaya st., 37

Holiday hotel “Podlemorie”Barguzinsky area, With. Maximiha, Baikal st., 37

«Прибайкальский»пансионат «Подлеморье»пансионатРАСПОЛОЖЕНИЕПансионат «Прибайкальский» находится в 140 км от г. Улан-Удэ, в 700 м от Баргузинского тракта, на южной окраине с. Гремячинск. Огороженная территория пансионата в 0,93 га граничит с девственным лесом и высоким берегом реки Кика. До Байкала пять минут ходьбы. Берег песчаный и представляет собой косу, разделяющую озеро и пойму реки. Пансионат «Подлеморье» расположен в 235 км от Улан-Удэ.

LOCATIONHoliday hotel “Pribajkalsky” is located in 140 km from Ulan-Ude, in 700 m from Barguzin tract, on the south outskirts of the Gremyachinsk village. Paled territory of 0,93 ha borders with virgin forest and high bank of the Kika River. In 5 minutes from the Baikal Lake. Sandy beach is a spit dividing lake and first bottom.Holiday hotel “Podlemorie” is located in 235 km from Ulan-Ude.

“Pribajkalsky”holiday hotel

“Podlemorie”holiday hotel

41




828

BUSINESSCENTER

LOCATION450 km from Ulan-Ude and in 200 km from Irkutsk, at the foot of the Sayany mountains, at height of 900 m above sea level. A local landscape are high mountains, hilly foothills, valley pierced by the sluice Kyngarga River with the cascade of the beautiful falls and taiga. Climate is soft, with abundance of sunny days. The resort name has occurred from the buryat word “Arshan” that

“healing water”means

ACCOMODATION4 standard one-bedrooms (for 4 people);30 standard one-bedrooms (triple);245 standard one-bedrooms (DBL);43 standard one-bedrooms (SNGL);9 standard two-bedrooms (DBL);2 standard three-bedrooms (for 4 people);1 standard three-bedrooms (triple);19 junior suites (DBL);7 suites (DBL);2 suites family;1 luxury suite.

Children’s year-raund health recreation campus ”Edelveis” 50 standards one-bedrooms (DBL).

FOOD&BEVERAGE2 cafeterias (capacity 700 people), cafe (100), bar (40).

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: carbonate low mineralized siliceous sulphate hydro carbonated calcic-magnesian chalybeate hydrocarbonated calcic-magnesian subacid thermal waters “Arshan” of 3 temperature gradation; sulphide silt mud. Climate therapy, balneotherapy, mud cure, remedial gymnastics, massage, manual therapy, physiotherapy, parafinotherapy and ozokeritotherapy, sou-dzhok, acupuncture, inhalations, physioaromatherapy, phytotherapy, speleotherapy, diet-therapy, psychotherapy.

MEETINGS & CONFERENCES2 conference halls (capacity 500 people; screen, projector, audio and video technique, computer). Banquets, stand-up parties, coffee breaks.

LEISURE ACTIVITIESSauna, indoor swimming pool, fitness centre, outdoor sports ground, table tennis, billiards, game rooms for children, cinema and concert halls, library/reading hall. Pedestrian and mountain routes, football, volleyball, discos, concerts, excursions.

CONTACT INFORMATIONThe “Baikalkurort” sanatorium-resort institution of Buryat Republic guilds:670001, Ulan-Ude, Kommunisticheskaya st., 49Теl./fax: (3012) 21-61-69, [email protected]://kurort.e-baikal.ru

The “Arshan” resort:671023, Buryat Republic, Tunkinsky district, Artshan village, Tracktovaya st., 8Теl./fax: (30147) 9-74-70, 9-74-81

РАСПОЛОЖЕНИЕВ 450 км от г. Улан-Удэ и в 200 км от г. Иркутска, у подножия Саянских гор, на высоте 900 м над уровнем моря. Местный пейзаж — высокие горы, холмистые предгорья, долина, прорезанная стремительной рекой Кынгарга с каскадом красивейших водопадов, и тайга. Климат здесь мягкий, с обилием солнечных дней. Название курорта произошло от бурятского слова «аршан», что означает «целебная вода».

РАЗМЕЩЕНИЕ4 номера 1-комн. 4-местн.;30 номеров 1-комн. 3-местн.;245 номеров 1-комн. 2-местн.;43 номера 1-комн. 1-местн.;9 номеров 2-комн. 2-местн.;2 номера 3-комн. 4-местн.;1 номер 3-комн. 3-местн.;19 номеров полулюкс 2-комн.;7 номеров люкс 2-местн.;2 номера люкс семейных;1 апартамент.

ДСОЛ «Эдельвейс»50 номеров 1-комн. 2-местн.

ПИТАНИЕ2 столовые (700 мест), кафе (100), бар (40).

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: углекислые маломинерализованные кремнистые сульфатно-гидрокарбонатно-магниево-кальциевые слабокислые термальные воды «Аршан» трех температурных градаций; сульфидные иловые грязи.Климатотерапия, бальнеотерапия, грязелечение, ЛФК, массаж, мануальная терапия, физиотерапия, парафино- и озокеритотерапия, су-джок, иглорефлексотерапия, ингаляции, физиоароматерапия, фитотерапия, спелеотерапия, диетотерапия, психотерапия.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ2 конференц-зала (500 мест; экран, проектор, аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты, фуршеты, кофе-брейки.

ОТДЫХСауна, закрытый бассейн, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, настольный теннис, бильярд, детские игровые комнаты, кинозал, концертный зал, библиотека/читальный зал.Пеший и горный маршруты, футбол, волейбол, баскетбол, дискотеки, концерты, экскурсии.

КООРДИНАТЫСКУП РБ «Байкалкурорт»:670001, г. Улан-Удэ, ул. Коммунистическая, 49Тел./факс: (3012) 21-61-69, [email protected]://kurort.e-baikal.ru

Курорт «Аршан»:671023, Республика Бурятия, Тункинский район, с. Аршан, ул. Трактовая, 8Тел./факс: (30147) 9-74-70, 9-74-81

Аршан Arshanкурорт resort(санаторий «Аршан», санаторий «Саяны», детский санаторно- (sanatorium “Arshan”, sanatorium “Sayany”оздоровительный лагерь круглогодичного действия «Эдельвейс») children's year-round health recreation campus “Edelveis”)Cанаторно-курортное учреждение профсоюзов The “Baikalkurort” sanatorium-resort institutionРеспублики Бурятия «Байкалкурорт» of the Republic of Buryatia guilds




РАСПОЛОЖЕНИЕВ 180 км от г. Улан-Удэ, в живописной местности: с одной стороны — восточный берег оз. Байкал с мелководной бухтой и песчаным пляжем, с другой — горы и смешанный лес. Обилие ласкового солнца (256 солнечных дней в году), целебный минеральный источник, великолепие байкальского побережья и самого озера, нежный вкус омуля — вот то, что влечет сюда туристов.

РАЗМЕЩЕНИЕ36 номеров 1-комн. 3-местн.; 107 номеров 1-комн. 2-местн.;13 номеров 1-комн. 1-местн.;7 номеров полулюкс 2-местн.;1 номер полулюкс 1-местн.;13 номеров люкс 2-местн.

ДСОЛ «Байкальский Бор»:70 номеров 1-комн. 2- и 3-местн.

ПИТАНИЕСтоловая (500 мест), кафе, бар (100), банкетный зал (100).

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: слабоминерализованная термальная (+54 °С) азотно-кремнистая хлоридно-сульфатно-гидрокарбонатная кальциево-натриевая вода; пресноводные бессульфидные среднезольные сапропелевые лечебные грязи оз. Котокель. Климатотерапия, бальнеотерапия, грязелечение, ЛФК, массаж, иглорефлексотерапия, парафино- и озокеритотерапия, аппаратная физиотерапия, фитотерапия, ароматерапия, спелеотерапия, диетотерапия, психотерапия. Современные методы диагностики.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (100 мест; экран, проектор, аудиовидеотехника, компьютер). Банкеты, фуршеты, кофе-брейки.

ОТДЫХСауна, баня, закрытый бассейн, пляж, тренажерный зал, спортзал, открытая спортивная площадка, теннисный корт, настольный теннис, бильярд, киноконцертный зал, библиотека.Экскурсии, пеший и горный маршруты, футбол, волейбол, баскетбол, дискотеки, концерты.

КООРДИНАТЫСКУП РБ «Байкалкурорт»:670001, г. Улан-Удэ, ул. Коммунистическая, 49Тел./факс: (3012) 21-61-69, [email protected]: //kurort.e-baikal.ru

Санаторий «Горячинск»:671275, Республика Бурятия, Прибайкальский район, с. Горячинск, ул. Октябрьская, 8Тел./факс: (30144) 5-51-35, 5-51-95

ДСОЛ «Байкальский Бор»:671273, Республика Бурятия, Прибайкальский район, с. Ярцы

Горячинск Goryachinskкурорт resort(санаторий «Горячинск», детский санаторно-оздоровительный Sanatorium “Goryachinsk”, лагерь круглогодичного действия «Байкальский Бор») Children’s year-round health recreation campus «Baikalskiy Bor»Cанаторно-курортное учреждение профсоюзов The «Baikalkurort» sanatorium-resort institutionРеспублики Бурятия «Байкалкурорт» of the Republic of Buryatia guilds

LOCATIONIn 180 km from Ulan-Ude, in beauty spot: on the one hand there is east coast of the Baikal Lake with a shallow bay and a sandy beach, on another hand there are mountains and mixed wood. Sunshine abundance (256 sunny days in a year), curative mineral source, magnificence of the Baikal coast and the Lake, gentle taste of omul attract tourists.

ACCOMODATION36 standard one-bedrooms (triple); 107 standard one-bedrooms (DBL);13 standard one-bedrooms (SNGL);17 junior suites (DBL);1 junior suites (SNGL);13 suite (DBL).

Children's year-round health recreation campus “Baikalsky Bor”:70 standards one-bedroom (SNGL, DBL, triple).

FOOD & BEVERAGECafeteria (capacity 500 people), café, bar (100), banquet hall (100).

HEALTH IMPROVEMENTMedical factors: low mineralized thermal (+ 54°С) azotic-siliceous chloride-sulphate-hydrocarbonated calcic-natrium water; fresh-water sulphideless mesotrophic sapropelic medical mud of the Kotokel Lake. Climate therapy, balneotherapy, mud cure, remedial gymnastics, massage, acupuncture, parafinotherapy and ozokeritotherapy, mechanical physiotherapy, herbal medicine, aromatherapy, speleotherapy, diet-therapy, psychotherapy. Modern methods of diacrisis.

MEETINGS & CONFERENCES Conference hall (100 places; screen, projector, audio-, video- technique, computer). Banquets, stand-up parties, coffee breaks.

LEISURE ACTIVITIESSauna, Russian bath, indoor swimming pool, beach, workout room, sports hall, outdoor sports ground, tennis court, table tennis, billiards, cinema concert hall, library. Excursions, pedestrian and mountain routes, football, volleyball, basketball, discos, concerts.

CO-ORDINATESSanatorium “Baikalresort”:670001, Ulan-Ude, Kommunisticheskaya st., 49Теl./fax: (3012) 21-61-69, [email protected]: //kurort.e-baikal.ru

Sanatorium “Goryachinsk”: 671275, Buryat Republic, Pribaikalsky district, Goryachinsk village, Okyabrskaya st., 8Теl./fax: (30144) 5-51-35, 5-51-95

Children’s year-round health recreation campus “Baikalsky bor”:671273, Buryat Republic, Pribaikalsky district, Yarcy village

533

BUSINESSCENTER



Республика Тыва | Republic Tyva

Тува — это загадочная страна, где люди говорят с духами, а природа поражает во-ображение. Здесь расположен центр Азии, рождается одна из великих рек планеты — Енисей… Каждый турист, приехавший сюда впервые, спешит посетить главную достоп-римечательность Тувы — обелиск «Центр Азии», установленный в столице республи-ки городе Кызыле.

Тува — это живописные пейзажи, це-лебные минеральные источники, уникаль-ные памятники истории, древняя культура. Здесь раздолье для охотников и рыболо-вов: более 60 % территории занимают охот-ничьи угодья. Любители экстрима могут сплавиться по горным речкам и совершить восхождение на самую высокую вершину Тувы — Большую Монгун-Тайгу (3976 м). У экотуристов наиболее популярны похо-ды в природный биосферный заповедник «Убсунурская котловина», который являет-ся памятником всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО.

И конечно, незабываемыми окажутся встречи с тувинскими шаманами и мастера-ми хоректээр — горлового пения. В Кызыле можно посетить Шаманскую клинику, здесь гостям предложат принять участие в свя-щенных ритуалах и узнать свою судьбу.

Тува является богатейшим археологичес-ким заповедником: памятники наскального искусства, каменные бабы, оленные камни, скифские курганы, стелы с руническими письменами, останки уйгурских крепостей и, наконец, дорога Чингисхана.

Tyva is a mysterious country where people talk to spirits and nature boggles the imagina-tion. The centre of Asia is located here. The Ye-nisei River, the greatest river of the world heads in this republic as well. Each tourist arriving to Tyva visits obligatory the main sightseeing of republic which is the obelisk “The Centre of Asia” monted in its capital city Kyzyl.

Picturesque landscapes, wholesome min-eral springs, unique historical monuments, an-cient culture. Hunting lands covers more than 60 % of the territory, there is a real paradise for hunters and fishermen. Extreme sports en-thusiasts can rafting and climbing to the high-est point of Tyva Mount Mongun-Tayga (3,976 m). Other great place is the Ubsunur Hollow, a Biosphere reserve, an environmentally pro-tected zone and a top attraction for ecological tourists. Ubsunur Hollow was nominated as a World Heritage Site.

Acquitance with Tyvan shamans and Ty-van throat singers will be well-remembered. The Tyvan people are famous for Khorekteer (Tyvan throat singing). In Kyzyl you can visit the Shaman clinic, take part in sacred rituals and will risk to learn your fate.

Tyva is a richest archeological reserve with petrogliph monuments, Kurgan stelae, stones, Scythian burial mounds, stelae with runic charachters, remains of Uyghur fortresses and finally the way of Genghis Khan…

Республика Тыва

The Republic of Tyva




Тува — это страна гор и степей, одно из заповедных мест Российской Федерации, где природа все еще держит верх над цивилизацией. Горы занимают 80 % территории, половина ее покрыта лесами, здесь расположено около 400 больших и малых озер! Но кроме девственной природы Тува имеет огромный историко-культурный потенциал. Это, прежде всего, традиции кочевого образа жизни, горловое пение (хоомей), традиционные религии тувинцев — шаманизм и буддизм. В настоящее время наиболее освоенными в туристическом отношении являются маршруты культурно-познавательного, спортивно-оздоровительного и, в последнее время, научного туризма.

Год ТуризмаВ 2009 году в Туве побывало 70 506 зарегистрированных туристов. Для того чтобы значительно увеличить туристический поток, 2010 год объявлен в Туве Годом туризма. Начало Году туризма положила Первая Международная туристическая выставка, прошедшая в столице республики Кызыле. Глава республики Шолбан Кара-оол на встрече с руководителями прибывших на выставку делегаций отметил, что в перспективе туризм должен стать важной отраслью экономики и социальной сферы Тувы, и призвал участников форума обратить свое внимание на туристические инвестиционные проекты региона.

Этнокультурный комплекс «Алдын-Булак» Один из таких проектов — создание этнокультурного комплекса «Алдын-Булак» («Золотой родник») в живописном месте в 45 км от Кызыла. Он разработан министерством культуры и туризма Республики Тыва.Планировка комплекса своеобразна: юрты символизируют Солнце и планеты. Расположение юрт рассчитано в соответствии с учением «фэн-шуй» и призвано привлекать удачу и прибыль.

Туризм в Республике Тыва

Tyva is a country of mountains and steppes, one of reserved places of Russian Federation, where nature still holds the top above the civilization. Mountains occupies 80% of territory, its half is covered with forests, about 400 large and small lakes are located here! Except virgin nature Tyva has enormous historical and cultural potential. It is, first of all, traditions of nomadism, throat singing (khoomei), traditional religions of Tuvan people such as shamanism and Buddhism. There are cultural, educative, sports and health-improvement and popular in the last time scientific tourism.

Year of tourism70 506 registered tourists visited Tyva in 2009. To considerably increase tourist flow, 2010 is declared in Tyva the year of tourism. Beginning of the year of tourism was on the First international tourist exhibition, which took place in its capital city Kyzyl. The head of the republic Sholban Kara-ool on the meeting with leaders of delegations arrived to the exhibition noted that in the future tourism have to become the important branch of economy and social sphere of Tyva, and he called participants of the forum to turn its attention to the tourist investment projects of region.

Ethnocultural complex “Aldyn-Bulak” One of such projects is a creation of the ethnocultural complex “Aldyn-Bulak” (“gold spring”) in the picturesque place in 45 km from Kyzyl. It is developed by the ministry of culture and tourism of the Republic of Tyva. The planning of complex is unique: yourtas symbolize the sun and planets. The arrangement of yourtas is expected in accordance with the study of feng shui and have to draw success and profit. The complex “Aldyn-Bulak” includes yourta-restaurant, four “presidential” VIP- yourtas and seven economy class yourtas. Furthermore, five Todjin tents, sports ground, sight summerhuses, toilets, bath-sauna, souvenir shop, office buildings

Tourism in the Republic of Tyva




Комплекс «Алдын-Булак» включает юрту-ресторан, четыре «президентских» VIP-юрты и семь юрт экономкласса. Кроме того, здесь будут располагаться пять тоджинских чумов, спортивная площадка, смотровые беседки, туалеты, баня-сауна, сувенирная лавка, административные здания и автостоянка. В рамках Года туризма получат дальнейшее развитие горнолыжный комплекс «Кара-Суг», туристические базы отдыха «Чагытай» и «Дус-Холь». Планируется открыть образцово-хозяйственное стойбище «Тыва аал — Тос-Булак». Активно будут поддерживаться мастерские по изготовлению тувинских юрт и убранства.

Целебные источникиВ Туву можно совершить путешествие и за здоровьем. В настоящее время в республике действуют два курорта: Чедер и Уш-Белдир. Особой популярностью пользуется последний, расположенный в Каа-Хемском кожууне. Насыщенный минеральными солями терминальный источник позволяет лечить широкий круг заболеваний. У местного населения большой популярностью пользуется озеро Дус-Холь, которое по своим лечебным свойствам не уступает крымским курортам.

«Устуу-Хурээ» — фестиваль живой музыки и верыМузыкальный фестиваль живой музыки «Устуу-Хурээ» — это неповторимая возможность услышать лучших исполнителей уникального тувинского горлового пения, ставшего мировым феноменом. Фестиваль проводится ежегодно в городке Чадане. Устуу-Хурээ — это буддийский монастырь в окрестностях Чадана, который был варварски разрушен в 30-е годы прошлого столетия, служители храма — буддийские ламы подверглись жестоким репрессиям. Родившийся в 1998 году фестиваль объединил музыкантов и творческую интеллигенцию вокруг идеи восстановления Верхне-Чаданского хурээ. Ежегодно сюда приезжает более 300 музыкантов всех направлений и стилей из многих стран мира. В фестивале традиционно участвуют фольклорные группы «Хун-Хурту», «Чиргилчин», «Ят-Ха» во главе с Альбертом Кувезиным, «Тыва Кызы».

Туристическая инфраструктураСегодня приемом и обслуживанием туристов в Туве занимаются около двадцати местных турфирм, турбазы, палаточные городки. В столице республики действуют гостиницы «Одуген», «Буян-Бадыргы», «Коттедж», рестораны «5 звезд», «Сувон», «Нойон». Одна из самых крупных туристических компаний — ООО «ЭКОТУВА-ТУР» может предложить гостям региона множество интереснейших маршрутов, во время которых можно прикоснуться к истокам тувинской культуры, познакомиться с народными традициями и навсегда полюбить эту прекрасную землю. В программах туров — посещение юрты кочевника и стойбища табунщика, проживание в доме семьи староверов, встреча с шаманом, национальный праздник животноводов «Наадым» и праздник оленеводов, конные прогулки в «Царство зверей долины Улуг-О», поездка на родину горловиков «Хоомейжилер» и уроки горлового пения, обучение изготовлению тувинских музыкальных инструментов, рафтинг, охота, рыбалка и многое другое.

and parking will be placed here. In the context of year of tourism mountain-skiing complex “Kara-Sug”, tourist complexes “Chagytay” and “Dus-Khol” will be developed. It is planned to open pattern economic camp of nomads “Tyva aal – Tos-Bulak”. Workshops for the production of Tuva yourtas and decoration will be actively supported.

Wholesome springsYou can go to Tyva to become a health! Nowadays two health resorts works in republic such as

“Cheder” and “Ush-Beldir”, which is located in Kaa-Khemsky kojuun and is the most popular. Spring containing mineral salts make possible to treat a wide range of diseases. The local people like the Dus-Khol lake, its medical properties are similar to the Crimean health resorts.

“Ustuu-Khuree” — festival of live music and religionMusical festival of live music “Ustuu-Khuree” is a good possibility to hear the best executents of the unique Tuva throat singing, which became world phenomenon.Festival take place yearly in the Chadan town. Ustuu-Khuree is a Buddhist closter in the outskirts of Chadan which was barbarously destroyed in the 30th years of last century, the servants of temple - Buddhist lamas underwent severe repressions. Born in 1998 festival combined musicians and creative intellectuals around the idea of restoration of Verkhne-Chadansky khuree. More than 300 musicians of all directions and styles from many countries of world yearly here arrive. In the festival folk groups “Khun-Khurtu”, “Chirgilchin”, “Yat-Kha” headed by Albert Kuvezi n, “Tyva Kyzy” traditionally take part in festival.

Tourist infrastructureToday about twenty local tourist agencies, recreation complexes, tourist camps accept and serve tourists in Tyva. Hotels “Odugen”, “Buyan-Badyrgy”, “Cottage”, restaurants “5 zvyozd”, “Suvon”,

“Hoyon” offer their services in the capital of republic.One of the biggest tourist companies OOO

“ECOTUVA-TUR” can offer guests of a region a great number of interesting routes, during which you can give a touch to the sources of Tyvan culture, make an acquaintance with people traditions and love this beautiful land forever. Tours offer visiting of the yourt of nomad and camp of horse wranglers, stay in house of Old-Believers’ family, meeting with shaman, national holiday of breeders “Naadym” and holiday of reindeer breeders, horse walks to “Reign of animals of the valley Ulug-O”, trip to the native land of throat singers “Khoomeijiler” and the lessons of throat singing, instruction of musical instrument production, rafting, hunting, fishing aso.




38

BUSINESSCENTER WWW

«Одуген»гостиничный комплекс

“Odugen”hotel complex

РАСПОЛОЖЕНИЕВ лесопарковой зоне на берегу реки Енисей, в 500 м от центра г. Кызыла. Рядом находится обелиск «Центр Азии».

РАЗМЕЩЕНИЕ4 номера стандартных 2-местн.;12 номеров стандартных 1-местн.;10 номеров люкс 1–2-местн.;1 апартамент 3-комн. 1-местн.

ПИТАНИЕРесторан (80 мест), бар (25), кафе (25), летнее кафе (30).

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (30 мест; ЖК-телевизор), бизнес-центр (ПК, Интернет, факс, сканер, ксерокс), комната для переговоров. Банкеты, фуршеты.

ОТДЫХСауна, развлекательные программы, экскурсии.

КООРДИНАТЫ667000, г. Кызыл, ул. Красных Партизан, 36Тел: (39422) 3-40-18, 3-25-18, 2-01-45Факс: (39422) [email protected]

LOCATIONIn a green belt on the bank of the Yenisei River, 500 m from the centre of Kyzyl. The obelisk “The Centre of Asia” is located nearby.

ACCOMODATION4 standard rooms (DBL);12 standard rooms (SNGL);10 suites (SNGL, DBL);1 three-bedroom luxury suite (SNGL).

FOOD&BEVERAGERestaurant (80), bar (25), café (25), summer café (30).

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 30 people; LCD-panel), business centre (PC, Internet, fax, scanner, copier), meeting room. Banquets, stand-up parties.

LEISURE&ACTIVITIESSauna, entertainment programs, excursions.

CONTACT INFORMATION667000, Kyzyl, Krasnykh Partizan st, 36Tel: (39422) 3-40-18, 3-25-18, 2-01-45Fax: (39422) [email protected]

Американский золотой сертификат «За международный престиж» (2004), золотая медаль Межрегионального конкурса «Лучшие товары и услуги Сибири — ГЕММА» (2009).

“The American Golden Certificate of International Prestige” (2004), Golden medal of inter-regional competition “The best goods and services of Siberia — GEMMA” (2009).




Национальный музей имени Алдан-Маадыр находится в центре Кызыла, в самом центре Азии, расположенном у места слияния рек Пий-Хема и Каа-Хема, которые образуют одну из самых больших рек России — Енисей. Официальное открытие музея состоялось в августе 1930 года. А 26 марта 1942 года указом президиума Малого Хурала трудящихся Тувинской Народной Республики (ТНР) Государственному музею было присвоено имя Алдан-Маадыр, в честь 60 богатырей, восставших против феодального гнета в 1883–1885 годах.На территории Тувы сохранились археологические памятники разных времен: петроглифы, курганы, каменные изваяния. Остатки древних городищ повествуют о культуре народов, некогда населявших Туву. До нас дошли прекрасные образцы древнего творчества: художественная обработка металла, орнаментальная роспись, объемная скульптура, а также каменные изваяния и оленные камни (они представлены в стеларии музея).Материалы всемирно известных курганов Аржаан и Аржаан-2 прославились по всему миру в составе нескольких международных выставок в США, Японии, Канаде, Франции, Германии. Знаменитые курганы являются памятниками скифской эпохи (VIII–III вв. до н. э.). Они были обнаружены в так называемой Долине царей на территории совхоза Уюк Пий-Хемского района. В этих курганах найдены украшения из бронзы, золота и серебра, кинжалы, ткани, многочисленные предметы конской упряжи. Археологические материалы из Долины царей являются одной из уникальнейших коллекций. В музее богато представлены этнографические материалы конца XIX — первой половины XX века: юрта — традиционное жилище тувинцев-кочевников; чум — жилище тувинцев-тоджинцев; домашняя утварь из дерева и металла, различные изделия из кожи, одежда, культовые предметы тувинского шаманства и буддийской религии. Значительное место в этнографической коллекции занимают предметы конской упряжи, замки, женские и мужские украшения, курительные принадлежности, искусно выполненные кузнецами (дарганами), славившимися своим мастерством по всей Туве.Исключительно интересны коллекции буддийских и шаманских атрибутов. Буддийская коллекция состоит в основном из предметов культа, конфискованных у монастырей в Туве в 1929 году, когда они были разрушены в результате антирелигиозной политики руководства Тувинской Народной Республики (ТНР). Огромный вклад в комплектование фонда внес ученый-шамановед, старейший музеевед Тувы доктор исторических наук M. Б. Кенин-Лопсан, который и сегодня трудится в нашем музее. Им была собрана уникальная коллекция предметов шаманского культа XIX — начала XX века, являющаяся значительной частью мирового наследия. Она несколько раз экспонировалась за рубежом.Богата и содержательна коллекция рукописей и ксилографов на тибетском (среди них полные собрания Ганжура и Данжура) и старомонгольском языках, имеющая большую ценность для ученых-тибетологов, монголоведов и тувиноведов. Большую ценность представляет также собрание малой пластики из камня (агальматолит и серпентинит) и дерева.Целый зал нашего музея посвящен творчеству всемирно известной, удивительно талантливой юной художницы Нади Рушевой.На основе богатейшего фондового собрания создана постоянная экспозиция Тувинского музея и организуются различные передвижные выставки, позволяющие гостям и жителям нашей республики познакомиться с уникальной культурой и историей Тувы.Национальный музей имени Алдан-Маадыр предлагает традиционные обзорные и тематические экскурсии по своим залам, а также экскурсии по историческим местам, такие как «Сокровища Долины царей Тувы», «Наскальные рисунки Бижиктиг-Хая» и др.Чтобы понять настоящее и увидеть будущее — надо знать прошлое.Приглашаем вас посетить красивый, тихий и гостеприимный уголок России на берегу могучего Енисея.

667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Титова, 30Тел./факс: (39422) 2-37-86, 2-28-04, 3-83-28E-mail: [email protected]

Национальный музей имени Алдан-Маадыр Республики Тыва

M. Б. Кенин-Лопсан,ученый-шамановед, старейший музеевед Тувы, доктор исторических наук

M. B. Kenin-Lopsan, scientist, specialist in shamanism, the oldest museologist of Tyva, Doctor of Historical Sciences




National Aldan-Maadyr Museum is located in the centre of Kyzyl, in the heart of Asia, located nearby the confluence of the Piy-Khem River and the Kaa-Chem River which make one of the largest rivers of Russia, Yenissei. The museum was opened for public in August 1930. At 26 March 1942 the museum got the national status and was given the name “Aldan-Maadyr” or “The 60 warriors” revolt against feudal pressure in 1883–1885.Archeological monuments are saved on the territory of Tyva: pethroglyphs, burial mounds, stone habitacle. Remain of ancient settlement tells about culture of people which lived in Tyva a long time ago. Beautiful samples of ancient art are collected here: art metalworking, ornamental painting, volume sculpture and also stone habitacle and sculptures (they are represented in a stelarium of museum). Objects from burial mounds Arjaan and Arjaan-2 became world famous in the composition of some international exhibitions in USA, Japan, Canada, France, Germany. Famous burial mounds are the monuments of Scythian Epoch (VIII–III cc. BC). They were found in so-called “Valley of the kings” on the territory of state farm Uyuk in the Pij-Khemsky district. Jewellery from bronze, gold and silver, daggers, cloth, the numerous objects of horse harness were found in this burial mounds. Archeological objects from the Valley of the Kings are one of the most unique collections.Ethographical objects of the end of 19 century – the first part of 20 century are good represented in museum: yourts, traditional house of Tyvan nomads; tent, house of Tyvan todjin; housewares from wooden and metal, different leather goods, dress, cult objects of Tyvan shamanism and Buddhist collection. The big place in this collection take objects of horse harness, locks, woman and men jewellery, smoking accessories which were made by smiths (dargans), famous by their handicraft in the entire Tyva.Buddhist collection and ancient shamans’ belongings collection are exceptionnaly interesting. Buddhist collection consists generally of sacred objects confiscate from the closters in Tyva in 1929 when they were destroyed as a result of antireligious politic of People’s Republic of Tyva. The biggest contribution to the funds collection was made by scientist, specialist in shamanism, the oldest museologist of Tyva, Doctor of Historical Sciences M. B. Kenin-Lopsan, which works in our museum at the present time. He collected a unique shamans’ belongings of XIX — beginning of XX century, which become a great part of world heritage and take part in exhibitions abroad.There is a rich collection of manuscripts and wood cutters in Tibetan (among them are full collections of Ganjur and Danjur) and old-Mongolian, having a big value for specialist in Tibet, Mongolia, Tyva. Collection of plastic arts from stone (agalmatolit and serpentinit) and wooden is of great value.The entire hall of our museum take pictures of world famous amazingly talented young paintress Nadya Rusheva.Permanent exposition of Tyvan Museum is created on the ground of richest fund collection. Organized different travelling exhibitions let guests and habitants of Tyva make acquaintance with the unique culture and history of Tyva.National Aldan Maadyr Museun offers traditional site and theme tours on the halls of museum, and excursions to the historical areas such as «Treasure of The Valley of the Kings of Tyva », «Cave drawing of Byjiktig-Khay» etc.To understand the present and see the future you should only knowing the past!We invite you to visit beautiful, calm and hospitable coin of Russia on the bank of great Yenissei.

667000, the Republic of Tyva, Kyzyl, Titova st., 30Tel./fax: (39422) 2-37-86, 2-28-04, 3-83-28E-mail: [email protected]

National Aldan-Maadyr Museum

of the Republic of Tyva




70

BUSINESSCENTER WWW

РАСПОЛОЖЕНИЕВ южной части г. Кызыла, на полпути из аэропорта в центр города. Столица Тувы — самый центр Азии, расположена на юге Восточной Сибири, горной страны с чередованием высоких хребтов и глубоких котловин. Гостиничный комплекс назван в честь основателя Тувинского государства — образованного, мудрого и дальновидного политика Буяна-Бадыргы Хайдып оглу Монгуша, владевшего родным, монгольским, тибетским, китайским и русским языками.

РАЗМЕЩЕНИЕ2 номера II категории 1-местн.;4 номера I категории 4-местн.;2 номера I категории 3-местн.;16 номеров I категории 1-комн. 2-местн.;2 номера I категории 1-местн.;4 номера I категории улучшенной планировки 1-местн.;2 номера люкс 2-местн.;2 номера люкс 1-местн.;2 апартамента (кондиционер, международная телефонная и модемная связь, спутниковое ТВ, Wi-Fi).

ПИТАНИЕСтоловая (60 мест) с банкетным залом, кафе-бар (30). В меню — блюда национальной тувинской кухни.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (125 мест). Услуги проведения конференций с фуршетом. Бар можно использовать для неформальных деловых встреч.

КООРДИНАТЫ667010, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Московская, 1Тел.: (39422) [email protected]

«Буян-Бадыргы»гостиничный комплекс

По итогам работы в 2009 г. ГК «Буян-Бадыргы» включен в Национальный реестр ведущих организаций потребительского рынка России.

According to the results of 2009 hotel complex «Buyan-Badyrgy» is listed in the National inventory of leading consumer organisations of Russia.




LOCATIONIn the south part of Kyzyl, in a half-way from the airport to the centre of the city. The capital of Tyva is located in the core of Asia, in the south of East Siberia, in the mountain land with interchange of high ranges and deep hollows. Hotel complex takes its name from Tuva state’s founder, educated, wise and far-seeing politician Buyan-Badyrgy Khaydyp oglu Mongush, which spoke in Tuvan, Mongolian, Tibetan, Chinese and Russian languages.

ACCOMODATION2 second category rooms (SNGL);4 first category rooms (for four people);2 first category rooms (triple);16 first category rooms (DBL);2 first category rooms (SNGL);4 first category comfortable rooms (SNGL);2 suites (DBL);2 suites (SNGL);2 luxury suites (air conditioner, international telephone and modem communication, satellite TV, Wi-Fi).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 60 people) with banquet hall, café-bar (30). Dishes of Tuvan cuisine.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 125 people). Conferences with stand up parties arrangement. Bar is convenient for informal business meetings.

CONTACT INFORMATION667010, The Republic of Tyva, Kyzyl, Moskovskaya st., 1Tel.: (39422) [email protected]

“Buyan-Badyrgy”hotel complex




В последнее время все больше и больше людей в России и за рубежом стали интересоваться Республикой Тыва. Она становится открытием для каждого впервые приезжающего сюда, навсегда пленяет его своей красотой и уникальностью и будет звать к себе вновь и вновь. Компания «ЭКОТУВА-ТУР» работает на рынке туристических услуг Республики Тыва с 2003 года, сотрудники фирмы имеют большой опыт по приему российских и зарубежных гостей нашего региона. Мы постоянно работаем над сбором различной информации о географии, истории, духовной и культурной жизни Тувы.Приоритетным направлением деятельности компании является знакомство гостей республики с жизнью и бытом кочевого народа — тувинцев, с захватывающими дух ландшафтами, уникальным искусством тувинцев — горловым пением, с древней религией тувинского народа — шаманизмом. Вас ожидает самое настоящее путешествие во времени. Оставив современную цивилизацию с ее бетонно-стеклянными пейзажами и безумными скоростями, вы очутитесь в краю древних народов и прикоснетесь к их культуре — участвуя в праздниках, пробуя национальную еду, наслаждаясь уникальным народным творчеством. Проживание в настоящих юртах и знакомство с древним таинством шаманизма подарят незабываемое ощущение погружения в этномир. Вашему взору предстанут древние памятники, наскальная живопись с письменами, величественные и загадочные курганы, а также незабываемая палитра чарующих сибирских ландшафтов. Ландшафты в Туве удивительные. Человеку, впервые увидевшему степь, кажется невероятным такой простор от края до края. Когда едешь по дорогам Тувы, за каждым поворотом открываются все новые и новые виды, один невероятнее другого. В республике можно за один день побывать в горах, достигающих небес; в дремучей сибирской тайге; в песчаных барханах — как в пустыне Сахара, — рядом с которыми плещутся волны лазурно-чистого озера. Национальное достояние и гордость тувинского народа — хоомей. Словами не объяснить, что это: звуки идут как будто из глубины земли, то пронзительно высокие, уходящие ввысь, за облака, то низкие — утробные, то переходящие в мелкую дробь и опять высоко к небу. Лица музыкантов практически неподвижны, нет артикуляции как при обычном пении. Впервые услышавшему хоомей не верится, что такие звуки может издать человек. Это за пределами человеческих возможностей.Камлание шамана тоже не оставит туриста равнодушным. Камлая у ночного костра, он мерно бьет в свой бубен, звеня колокольцами на одежде, заходясь в неистовом танце и замолкая, цепенея, вымаливая у духов здешних мест удачу и здоровье всем присутствующим. Практически по всей территории республики можно встретить непотревоженные курганы, статуи воинов и наскальные рисунки, оставленные древними художниками. Кто, когда и как высек на этих камнях стада оленей, козлов, лучников, сцены охоты? Экспрессия древних художников восхищает! Ощущение, что олень сейчас бросится прочь, закинув на спину свои роскошные рога, и услышишь свист пролетающих стрел. Что сказать! В музее это воспринимается как-то приземлено, по-музейному равнодушно, а здесь кажется, что художник стоит у тебя за спиной, и ощущаешь себя соавтором этого чуда. Добро пожаловать в Республику Тыва — открыть частичку неизвестной Азии вместе с нашей компанией!

Адрес: 667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Ленина, 43Тел: +7 906-998-07-00 [email protected], www.ecotuva.ru

«ЭКОТУВА-ТУР»




Last time more and more people in Russia and abroad began to be interested in the Republic of Tyva. It becomes a real discovery for each who comes here for the first time, captivates by its beauty and onliness forever and will call to it again and again.Company “EKOTUVA-TUR” works on the tourist services market of the Republic of Tyva since 2003, the employees have a large experience in the reception of Russian and foreign guests of our region. We constantly work at the collection of different information about geography, history, spiritual cultural life of Tyva.Priority area of the company’s activity is the acquaintance of guests of republic with life and way of life of nomadic people – Tuvan people, with gripping spirit landscapes, unique art of Tuvan people, throat singing, with ancient religion of Tuvan people which is shamanism.The real time travel is reserved for you. Leaving contemporary civilization with its concrete-glass views and crazy speeds, you will appear on the territory of ancient peoples and will touch their culture participating in holidays, tasting national food, delighting unique folk art. Staying in real yourtas and acquaintance with the ancient sacrament of shamanism will present the unforgettable sensation of sinking into ethno-world. You can see ancient monuments, stone painting with characters, majestic and mysterious burial mounds and also unforgettable palette of the bewitching Siberian landscapes.Landscapes in Tyva are marvelous. For people who saw steppe for the first time this space from the edge to the edge seems incredible. When you go along the roads of Tyva you can enjoy new unbelievable views. In republic it is possible to visit the mountains, which reach skies; the dense Siberian taiga; the sandy barkhans - as in the Sahara Desert, next to which the waves of azure-clean lake lap.National endowment and pride of Tuvan people is khoomei. It is impossible to explain it in words. Sounds seem to go from the depth of the earth, first shrilly high, that go upwards to the clouds, first low - uterine, then passing into the small fraction and it is again high to the sky. Faces of musicians are practically fixed, there is no articulation as by usual singing. If you hear khoomei for the first time you will not believe that man can produce such sounds. This is beyond the limits of human possibilities.Shamanistic ritual will not also leave tourist indifferent. During this ritual at the night bonfire, he beats into his tambourine, ringing by bells on the clothing, going in the furious dance and becoming silent, growing torpid, sweating out by the spirits of this area success and health for all sides.Practically on the entire territory of republic it is possible to meet undisturbed burial mounds, statues of soldiers and cave drawing, left by ancient artists. Who, when and how did sculpture on these stones the herds of deers, goats, archers, thr scenes of hunting? The expression of ancient artists is delighting! You feel that the deer will now rush away reaching up his magnificent horns, and you will hear the whistle of flying arrows. What to say! In the museum you sense it somehow landed, on-museum indifferently, but here it seems that artist stands behind you back and you feel that you is co-author of this miracle. Welcome to the republic of Tyva where you can open the particle of unknown Asia together with our company!

The address: 667000, Republic Tyva, Kyzyl, Lenin's street, 43Tеl.: +7 906-998-07-00 [email protected], www.ecotuva.ru

“ECOTUVA-TUR”




РАСПОЛОЖЕНИЕУбсунурская котловина — одна из ключевых территорий Алтае-Саянского экорегиона, входящего в список «Global 200» — девственных или мало измененных экорегионов мира, в которых сосредоточено более 90 % биоразнообразия планеты. Убсунурская котловина является удивительным собранием экосистем. Здесь имеются почти все природные зоны Земли: раскаленные пески, болота, тайга, высокогорная тундра, нетающие ледники, вечные снега. Биосферный заповедник «Убсунурская котловина» — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.Участники маршрута «Жемчужина песков» проживают в юрточном лагере в 40 км от с. Эрзин, на берегу оз. Торе-Холь — единственного пресноводного озера во всей Убсунурской котловине. Песчаные дюны вокруг озера в ветреную погоду «поют», поэтому эта местность получила название «поющие пески».

РАЗМЕЩЕНИЕВ юртах — национальных жилищах тувинцев, в палатках.

ПИТАНИЕЮрта-столовая (маршрут «Жемчужина песков»), национальная и европейская кухня (по заявке).

ОТДЫХМаршрут «Жемчужина песков»Экскурсии по кластерным участкам заповедника (по заявке):пески Цугээр-Элс (самая северная пустыня в России);останец Ямаалыг (скопление археологических памятников от неолита до гунно-сарматского времени, в т. ч. около 380 курганов);священная гора и одноименный аржаан (минеральный источник) Ак-Хайыракан (почитается местным населением, на склоне горы можно наблюдать козерогов, лисиц, барсуков и других представителей местной фауны);лечебное соленое озеро Дус-Холь.Фольклорная программа (по предварительной заявке), презентация заповедника, выставка-продажа национальных сувениров; купание. Маршрут «Кантегирский серпантин» (конец июня — август):г. Абаза (Республика Хакасия) — р. Кантегир — Саяно-Шушенское водохранилище.Маршрут рассчитан на физически подготовленных людей, спортсменов-водников. Туристам необходимо иметь пропуска, подписанные директором заповедника, собственное спортивное снаряжение (палатки, спальные мешки, плавсредства, гидрокостюмы, брызгозащитные куртки, спасательные жилеты, шлемы и пр.). Запрещается ввоз огнестрельного оружия и орудий браконьерства (сети, электроудочки и т. д.). Заброска на маршрут на ГАЗ-66, время в пути — 10–12 часов с остановками на обед. Сплав проходит от устья р. Самбыл по р. Кантегир с остановками строго на правом берегу. Стоянки в устьях рек Кара-Хем, Чинчилиг, Таслая. Далее р. Кантегир уходит в Красноярский край, здесь стоянки разрешаются по обоим берегам. Протяженность маршрута — 321 км, предполагаемое время в пути — 5–6 дней. Заповедник предлагает также маршруты «Хемчик» (сплав) и «Монгун-Тайга» (альпинизм).

КООРДИНАТЫ667010, г. Кызыл, ул. Калинина, 144аТел.: (39422) 5-37-70Тел./факс: (39422) [email protected]

«Убсунурская котловина»государственный природный биосферный заповедник




LOCATIONUbsunur hollow is one of the most important places of the Altai-Sayan ecoregion, it is on the list of virgin and slightly changed ecoregions identified as priorities for conservation “Global 200”, in which 90 % of Earth’s biodivercity are concentrated. Ubsunur hollow is a fascinating complex of ecosystems. Almost all natural zones of Earth such as sand dunes, bog, taiga, alpine tundra, glaciers, permanent snowfields coexist in this region. Ubsunurskaya Kotlovina Biosphere Reserve is inscribed in the World Heritage List. Participants of tour “Pearl of sands” live in the yurt camp in 40 km from Erzyn village, on the bank of Tore-Khol Lake which is the only one freshwater lake in the whole Ubsunur hollow. Sand dunes around the lake “sing” in windy weather, so this locality is called “singing sands”.

ACCOMODATIONIn yurts, national tyvan houses, in tents.

FOOD&BEVERAGEYurt-cafeteria (tour “Pearl of sands”), national and european cuisine (on request).

LEISURE ACTIVITIESTour “Pearl of sands”Visits to the cluster areas (on request):Sands “Tsugeer-Els” (the Russia’s most northern desert);Yamaalyg rock (concentrating of prehistoric rock carvings from the neolithic age until Hunnish and Sarmatish age which includes about 380 burialmounds);The sacred Ak-Khaiyrakan mountain and arzhaan (mineral spring) which are respected by locals. On the downhill you can meet ibexes, foxes, badgers and other animals;Medical salted Dus-Khol Lake.The folklore program (under the forward ordering), reserve presentation, an exhibition-sale of national souvenirs; bathing.Tour “Kantegir serpentine” (from the end of June till August):Abaza city (the Republic of Khakassia) — Kantegir River — The Sayano-Shushensk Reservoir.Tour is is aimed mainly at physically trained people, sportsman, waterman. Tourists need to have passes signed by reserve’s director, own sport equipment (tents, sleeping bags, water craft, wet suits, antispray jacket, life jackets, helmets a.s.o). To bring in firearm and poaching tools (fish nets, spinnings a.s.o) is forbidden. GAZ-66 takes you to the tour during 10–12 hours with stops for eating. Rafting passes from the mouth of Sambyl River through Kantegir River with breaks only on the right bank in the mouths of Kara-Khem River, Chinchilig River, Taslaya River. Further Kantegir River goes to the Krasnoyarsk Territory where stops are possible on the both banks. Route’s length is 321 km, expected travel time is 5-6 days. The reserve offers rafting tour “Khemchik” and climbing tour “Mongun Taiga” as well.

CONTACT INFORMATION667010, Kyzyl, Kalinina st., 144аTel.: (39422) 5-37-70Tel./fax: (39422) [email protected]

“Ubsunurskaya Kotlovina”State Nature

Biosphere Reserve




200

РАСПОЛОЖЕНИЕВ Каа-Хемском районе Республики Тывы, в 360 км от г. Кызыла, на Восточно-Тувинском нагорье (1127 м над уровнем моря), на правом берегу р. Шишхид-Гол. Склоны окружающих гор покрыты кедрово-лиственничной тайгой. Климат резко континентальный: лето теплое (температура июля — 19,6 °С), зима суровая (температура января — минус 33,7 °С).

РАЗМЕЩЕНИЕ1–3-местные номера в спальных корпусах.

ПИТАНИЕКафе. Трехразовое питание по заказному меню.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: термальная азотная сульфидная гидрокарбонатная натриевая (минерализация 0,54 г/л) минеральная вода, содержащая кремневую кислоту (до 120 мг/л).Бальнеотерапия (минеральная вода применяется для ванн, орошений, душей), массаж, ЛФК, физиотерапия, фитотерапия, климатолечение.

ОТДЫХПляж, закрытый бассейн, открытая спортивная площадка, бильярд, библиотека/читальный зал.

КООРДИНАТЫ668410, Республика Тыва, Каа-Хемский район, санаторий «Уш-Бельдир»Тел.: (39422) 3-10-77

LOCATIONIn Kaa-Khemsky district of the Republic of Tyva, in 360 km from Kyzyl, on the Eastern Tuvan highland (1127 m above the level sea), on the right bank of the Shishkhid-Gol. Sidehills of the surrounding mountains are covered with cedar and larch taiga. Climate is acutely continental with warm summer (air temperature in July is 19,6 °С) and sever winter (air temperature in Januar is - 33,7 °С).

ACCOMODATIONRooms in a bedroom block (SNGL, DBL, triple).

FOOD&BEVERAGECafé. 3 set meals daily.

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: thermal mineral water containing nitrogen, sulphide, hydrogen carbonate, natrium (mineralization is 0,54 g/l), mineral water containing silicic acid (until 120 mg/l).Balneotherapy (mineral water is available for baths, irrigations, showers), massage, remedial gymnastics, physiotherapy, phitotherapy.

LEISURE ACTIVITIESBeach, indoor swimming pool, outdoor sports ground, billiards, library/reading room.

CONTACT INFORMATION668410, the Republic of Tyva, Kaa-Khemsky district, sanatorium “Ush-Beldir”Tel.: (39422) 3-10-77

«Уш-Бельдир»санаторий

“Ush-Beldir”sanatorium




327

РАСПОЛОЖЕНИЕВ Тандынском районе Республики Тывы, в 45 км от г. Кызыла, на берегу оз. Чедер, на высоте 565 м над уровнем моря. Климат резко континентальный.

РАЗМЕЩЕНИЕВ летних домиках, в комфортабельном трехэтажном корпусе (1–3-местн. номера, номера полулюкс и люкс).

ПИТАНИЕКафе. Трехразовое питание по заказному меню.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: минеральная вода; сульфидная иловая лечебная грязь оз. Чедер, содержащая кальций, фосфор, медь, цинк, марганец, железо.Климатотерапия, бальнеотерапия (ванны, души, орошения, ингаляции), гидротерапия, ванны с рапой, талассотерапия, грязелечение (ванны, аппликации и др.), ЛФК, массаж, аппаратная физиотерапия, электросветолечение, фитотерапия, фитопаровая бочка, диетотерапия, психотерапия.

ОТДЫХСауна, закрытый бассейн, тренажерный зал, открытая спортивная площадка, настольный теннис, бильярд, кинозал, библиотека/читальный зал, развлекательные программы. Для детей: игровая комната.

КООРДИНАТЫ668310, Республика Тыва, Тандынский район (Бай-Хаак), г. Кызыл, пер. Юбилейный, 7Тел.: (39422) 3-10-77

LOCATIONIn Tandynsky district of the Republic of Tyva, in 45 km from Kyzyl, on the bank of the Cheder Lake, at the high of 565 m above sea level. Climate is acutely continental.

ACCOMODATIONIn summer houses, in comfortable three-storeyed block (SNGL, DBL, triple, junior suites and suites).

FOOD&BEVERAGECafé. 3 set meals daily.

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: mineral water; sulphide silt mud of the Cheder Lake containing calcium, phosphor, copper, zinc, manganese, iron.Climatotherapy, balneotherapy (baths, showers, irrigations, inhalations), hydrotherapy, brine baths, talassotherapy, mud cure (baths, applications etc.), remedial gymnastics, massage, machine physiotherapy, electrophototherapy, phitoterapy, phitoparotub, dietotherapy, psychoterapy.

LEISURE ACTIVITIESSauna, indoor swimming pool, workout room, outdoor sports ground, table tennis, billiards, cinema hall, library/reading room, entertainment programs. For children: children’s game room.

CONTACT INFORMATION668310, the Republic of Tyva, Tandynsky district (Bay-Khaak), Kyzyl, Yubileyny all. , 7Tel.: (39422) 3-10-77

«Чедер»санаторий

“Cheder”sanatorium




38

BUSINESSCENTER WWW

«Эржей» база отдыха

“Erjei” recreation complex

LOCATIONIn 150 km from Kyzyl (Republic Tyva), in 2 km from Old Believers settlement Erjei, in upper reaches of the Kaa-Khem River (Maly Yenisei), on the Sayan foothill. Climate is moderate. Forest zone. Bird cherry, hawthorn, a lot of medicinal herbs vegetates here. There are Siberian stag, boar, elk, roe deer, musk deer, squirrel, sable, wood grouse, black cock in taiga and grayling, lenok, taimen in the Yenisei River and its affluents..

ACCOMODATION7 spar log-houses for four people (with wooden beds, potbelly stoves).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 15 people; with a long wooden table, wide benches, homely farm fare of the land).

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: forest air, pure water of the Yenisei River. Phitoprocedures, massage, hippotherapy.Consultations of local herb doctors.

MEETINGS&CONFERENCESCafeteria can work as a mess room with office equipment, Internet access, “MegaFon”.

LEISURE ACTIVITIESSauna, the bath, the open pool (river bank Kaa-Hem), open athletic field, volleyball. Excursions, hunting, fishing, horse and water walks, walks for snowmobiles.

CONTACT INFORMATION668416, The Republic of Tyva, Kaa-Khemsky district, Erjei village, Lesnaya st., 27Теl.: +7 [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕВ 150 км от г. Кызыла (Республика Тыва), в 2 км от поселка старообрядцев Эржей, в верховьях р. Каа-Хем (Малый Енисей), в предгорьях Саян. Климат умеренный. Подтаежная, лесная зона. Здесь произрастают кедр, ель, лиственница, береза, черемуха, боярышник, множество лекарственных трав. В тайге встречаются марал, кабан, лось, косуля, кабарга, медведь, белка, соболь, глухарь, тетерев; в Енисее и его притоках водятся хариус, ленок, таймень.

РАЗМЕЩЕНИЕСемь 4-местных домиков, срубленных из круглого леса (деревянные кровати, печи-буржуйки).

ПИТАНИЕСтоловая (15 мест; длинный деревянный стол, широкие лавки, простая деревенская пища из продуктов с подворья местных жителей).

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: лесной воздух, чистая енисейская вода. Фитопроцедуры, массаж, иппотерапия.Консультации местных травников.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕСтоловая работает как кают-компания. Есть оргтехника, Интернет, «МегаФон».

ОТДЫХСауна, баня, открытый бассейн (берег реки Каа-Хем), открытая спортивная площадка, волейбол. Экскурсии, охота, рыбалка, конные и водные прогулки, прогулки на снегоходах.

КООРДИНАТЫ668416, Республика Тыва, Каа-Хемский район, с. Эржей, ул. Лесная, 27Тел.: +7 [email protected]

*

* Кроме второй половины апреля — первой половины мая, октября и декабря.



Республика Хакасия | Republic of Khakassia

Бескрайнее царство широких степей и величественных гор — это Республика Хакасия, земля древнейших цивилизаций. Территорию Хакасии называют музеем под открытым небом. Здесь насчитывается око-ло 30 тысяч знаков древней истории, найде-ны памятники культуры медного, бронзово-го, железного веков.

Природа, целебные источники, множес-тво памятников древней истории — все это ежегодно привлекает в Хакасию тысячи ту-ристов. Эти места обладают особой энерге-тикой.

Среди грандиозных памятников ушед-ших цивилизаций — Большой Салбыкский курган, горная гряда Сундуки. Сундуки — одна из древнейших обсерваторий на Зем-ле. Причем ученые уже доказали, что воз-раст этого памятника беспрецедентен для всей Азии — от 16000 до 35000 лет! Турис-ты могут познакомиться с одним из самых древних храмов Хакасии под открытым не-бом — он называется Улуг Хуртуях Тас. Меж-дународный фонд ЮНЕСКО оценил этот па-мятник в полтора миллиона долларов.

Чудом природы, источником здоровья называют соленые озера Хакасии. Большей частью они расположены на северо-восто-ке и севере республики. Самые большие и известные — озеро Шира и Белё. На берегу озера Шира находится курорт федерально-го значения. В настоящее время на земном шаре известно лишь четыре озера с мине-ральными водами подобного вида. А озеро Тус по концентрации солей почти не уступа-ет знаменитому Мертвому морю.

Склоны Саян идеально подходят для горнолыжного отдыха. Хорошо оборудо-ванная трасса, уютные домики и живопис-ная природа Саян привлекают туристов из разных регионов страны. Далеко за преде-лами Хакасии известен горнолыжный ку-рорт Гладенькая, где сезон открывается в октябре и заканчивается почти в мае.

The Republic of Khakassia is an endless kingdom of wide steppes and mountains, a land of ancient civilizations. Khakassia is called a big open-air museum. There are about 30 thousands of historical signs, cultural artefacts of the Eneolithic, the Bronze Age, the Iron Age.

Such factors as nature, wholesome springs, a great number of ancient historical monu-ments attract thousands of tourists. This places have an emanation of biological energy.

Amount the greatest monuments of the lost civilizations are Bolshoy Salbyksky burial mound, the Sunduki mountain range. Sunduki is one of the earliest observatory of the world. As the scientists proved, the age of this monu-ment hasn’t no parallel in Asia, it is from 16000 until 35000 years old! Tourists can also see one of the most ancient open-air temple of Kha-kassia Ulug Khurtuyakh Tas which UNESCO put a price on 1,5 million dollars.

Salt lakes of Khakassia are real wonder of nature and source of health. The most of them are situated in the north and north-east of re-public. The largest and the most famous lakes are the Shira Lake with federal health resort on its bank and the Belyo Lake. At the present moment only four lakes on Earth containing similar mineral water are well-known. Salt consentration in the Tus Lake is similar to the famous Dead Sea.

Sayan slopes are perfectly convenient for mountain skiing. Well equipped skiing runs, cozy houses and picturesque nature attracts tourists from different coins of Russia. The mountain skiing resort “Gladenkaya” is famous well out of Khakassia. Skiing season normally continues here from Oktober till May.

Республика Хакасия

The Republic of Khakassia




Археологическая Мекка, Сибирская Швейцария, «котел народов» — Хакасия поистине один из самых удивительных уголков Земли. Государственный комитет по туризму Республики Хакасия приглашает выбрать отдых на любой вкус: от пеших или велосипедных экскурсий до комфортного лечения в здравницах.

Archeological Mecca, Siberian Switzerland, “pothole of folks”. It is all about Khakassia, one of the most marvelous coines of Earth. State Committee of the Republic of Khakassia for tourism invites you to Khakassia. There is a wide range of tourism and recreation facilities: from pedestrian and bycicles excursions to the comfortable treatment in health resorts.

Туризм в Хакасии Tourism in Khakassia

Historical excursionsDuring excursion tours to Khakassia you can learn much more about mysteries of ancient burial mounds, secret meanings of petroglyphic runic inscriptions, legends of “Big stone old woman”. One of the most popular places is open-air museum of Khakassia “Kazanovka” with 2000 archeological monuments on its territory. Interesting archeological collection groups good with picturesque landscape. This is a place where you can taste dishes of traditional Khakas cuisine and here real Khakas language.You can also offen see single stones such as stelae, menhirs and habitacles in steppe valleys of museum-reserve. Among the most frequented is the salubrious stela Akh Tas (“white stone”).Tourists visiting one of the earliest observatory of the world located in a mountain range Sunduki can see real temple of time.

Исторические экскурсииЗагадки древних курганов, тайный смысл наскальных рунических надписей, легенды «большой каменной старухи» вы можете узнать во время экскурсий по Хакасии. Одно из самых популярных мест у туристов — Хакасский музей-заповедник под открытым небом «Казановка». На его территории расположено более 2000 памятников археологии. Интереснейший археологический фонд сочетается с живописным ландшафтом. Это место, где сохранилась традиционная хакасская кухня, где звучит живая хакасская речь.В степных долинах музея-заповедника часто встречаются одиноко стоящие камни — стелы, менгиры и изваяния. Среди самых посещаемых — целительная стела Ах Тас («белый камень»).Посетив одну из древнейших обсерваторий на Земле, расположенную в горной гряде Сундуки, туристы увидят настоящий храм времени.




Горнолыжный туризмГора Гладенькая, расположенная в предгорьях Западного Саяна, в 120 км от столицы Республики Абакана и в 40 км от Саяногорска, — центр горнолыжного туризма Хакасии. Здесь неоднократно проводился финал чемпионата России по горнолыжному спорту. Красота природы Саян, уникальные характеристики горы, комфортная инфраструктура и высокий уровень обслуживания делают отдых в горнолыжном комплексе «Гладенькая» незабываемым. В структуру комплекса входят: спорт-отель «Гладенькая», который соответствует статусу экологического курорта, спортивно-развлекательный комплекс «Жарки», приют «Горный». Для гостей, приезжающих на Гладенькую летом, разработаны специальные программы с развлечениями и экскурсиями, конными прогулками по горным склонам, посещением Саяно-Шушенского заповедника. В их распоряжении велосипедные трассы, открытый бассейн, теннисный корт, спортивные площадки.

Mountain skiing tourismThe Gladenkaya Mountain is located in foothills of East Sayan, in 120 km from capital city Abakan and in 40 km from Sayanogorsk, the centre of mountain skiing tourism. Final competition of Russian mountain skiing championship took place here many times. The beauty of Sayan nature, the unique characteristics of mountain, comfortable infrastructure and high service level make a relaxation in a mountain skiing complex “Gladenkaya” unforgettable. The structure of complex includes sport-hotel “Gladenkaya”, which is similar to ecological resort, sports and recreation complex “Jarki”, accomodation “Gorny”. For guests which incoming to Gladenkaya Mountain in summer were worked out special programs including entertainment and excursions, horse walks on the downhills, Sayan-Shushensky reserve visiting. Bysycle tracks, outdoor swimming pool, tennis court, sports grounds are available for guests.




Активный отдых и туризмФантастический пейзаж с каскадом водопадов на горной речке в труднодоступных районах Западного Саяна можно наблюдать во время конных туров. Конно-пешие маршруты проходят по низкогорным и среднегорным хребтам Кузнецкого Алатау. Туристов ожидает восхождение на гору Карлыган (в переводе с хакасского означает «снежный хан»). Согласно легендам, здесь бьет источник с живой водой. Любители конных прогулок могут также совершить путешествие в Золотую долину — это название связано с растущим здесь в изобилии золотым и маральим корнем и яркими цветами. Разнообразие ландшафта, нетронутые уголки природы привлекают в Хакасию любителей охоты и рыбалки. Здесь можно поохотиться на все виды промысловых животных и боровую дичь. В горных реках водятся хариус, таймень, ленок. Туристические компании предлагают различные рыболовные туры по знаменитым озерам Хакасии: Тус, Белё, Иткуль, Власьево.По Хакасии протекает 230 рек и речушек — от могучего Енисея до строптивой горной речки Она, которая притягивает к себе экстремалов. Сплав по рекам стал одним из любимых видов отдыха туристов. На территории республики сосредоточено большое количество пещер. Например, загадочная пещера Черного Дьявола (Кашкулакская) в пойме реки Белый Июс — ритуальное святилище древних хакасов. Стены ее гротов, галерей и даже натечные образования имеют абсолютно черный цвет. При посещении этой пещеры люди часто испытывают нервозность, переходящую в панический страх. Ученые связывают загадочные явления, происходящие в ней, с постоянно меняющимися колебаниями электромагнитного поля, источник которых не установлен. В пещере Археологической можно увидеть ледяные изваяния. В Хакасии находится и вторая по величине пещера в Сибири — Ящик Пандоры. Эта система галерей, залов и лазов длиной 11 км вмещает около 400 озер глубиной до 50 м с кристально чистой водой.

Active tourism and recreationDuring the horse walks you can enjoy fantastique paysage with cascade of waterfalls on the mountain river in hard-to-reach districts of West Sayan. Horse and pedestrian tours run accross low and middle mountain ridges of Kuznetsky Alatau. Tourists can wait for the climbing to the Karlygan Mountain (it means

“white khan” in Khakas). According to the legends, spring with water of life spouts here. Those who likes horse walks can also make a tour on the Golden Valley. It is called its name because of rhodiola rosea, carthamoid rhapontic and bright flowers, growing here in plenty. Divercity of landscapes, virgin coins of nature attract to Khakassia hunters and fishermen. There are all kinds of wild fauna and upland fowl. In mountain rivers you can hook grayling, taimen, lenok. Tourist agencies offer different fishing tours on the famous lakes of Khakassia: Tus, Belyo, Itkul, Vlasievo.There are 230 rivers and rivulets in Khakassia — from the Yenissey River until the headstrong mountain Ona River, which is very attractive for extreme sports enthusiasts. Rafting bekame one of the favourite tourist facilities. A number of caves are concentrated on the territory of republic. For example, misterious cave of the Black Evil (Kashkulakskay) in a first bottom of the Bely Iyus River — ritual sanctuaryof the ancient Khakas. Cheeks of its grots, galleries and even dripstones are totally black. Visiting this cave people feel nervous then this nervosity changes over to scare. The scientists associate this mysterious phenomena with ever-changing electromagnetic field vibrations with unidentified source. In the Archeological Cave you can see ice habitacles. The second largest cave in Siberia called Pandora’s box is located in Khakassia. Its system of galleries, halls and scuttles of the length of 11 km contains about 400 lakes at depth up to 50 m with crystal-clear water.




Лечебно-оздоровительный туризм Целебные озера Хакасии знают далеко за пределами республики. Самому известному курорту федерального значения — озеро Шира — уже более 100 лет, здесь накоплен уникальный опыт лечения различных заболеваний. О целебных свойствах этого озера упоминают древние хакасские сказания и легенды. Его ценность заключается в наличии больших запасов природных сульфатных минеральных вод и сапропеля. На озере Шира работает также детская здравница. Озеро Белё — самый большой минеральный водоем Хакасии. Здесь разводят форель, кетовых и других рыб. На берегу имеется база отдыха «Озеро Белё». Жемчужиной Хакасии можно назвать озеро Баланкуль, расположенное в красивейшем месте среди лесного горного массива. Вблизи целебного озера Дикое находится Центр медицинской реабилитации «Туманный». Озера Ивановское, Иткуль, Тагарское, Тус, Ханкуль, Шунет, Черное составляют уникальный рекреационный потенциал Хакасии.

Health and recreation tourism Wholesome lakes of Khakassia are well-known fare beyond the republic. The most famous federal resort Shira Lake is more than 100 years old and have the unique experience of different deseases treatment. Ancient Khakas stories and legends mention about wholesome qualities of this lake containing great resources of natural sulphate mineral waters and sapropel. Children health resort works on the Shira Lake as well. The Belyo Lake is the largest mineral reservoir of Khakassia. Trout, chum salmon and other fishes are planted here. The recreation complex “Ozero Belyo” is located on the bank of the lake. The real pearl of Khakassia is considered the Balankul Lake located in the beautiful area in the middle of forest mountain group. The Centre of medical rehabilitation “Tumanny” is located near to the wholesome Dikoye Lake. Ivanovskoye, Itkul, Tagarskoye, Tus, Chankul, Shunet, Chyornoye Lakes present the unique recreation potential of Khakassia.

Tun PayramTun Payram is celebrated on the first Sunday of June. It is the most popular Khakas folk holiday, day of the first milk, first ayran (yogurt based beverage). Different artists, sportsmen, fighters take part in this colorful hot-tempered holiday which is organized in steppe, in the open air. You can buy here jobbing of craftsman from wooden, stone and ivory; taste appetizing soup-shurpa with lamb meat, hot black pudding called “khan”, boiled sour cream, hopped national drinks.

You will never forget your impressions from the tour to Khakassia!

Тун ПайрамВ первое воскресенье июня отмечается самый известный народный праздник хакасов — Тун Пайрам. Это день первого молока, первого айрана (кислый напиток, приготовленный из перебродившего коровьего молока). В этом красочном, азартном празднике, который проводят в степи, под открытым небом, участвуют артисты, спортсмены, борцы. Здесь можно приобрести поделки народных умельцев из дерева, камня и слоновой кости; попробовать вкусный суп-шурпу с бараниной, горячую кровяную колбасу под названием «хан», вареную сметану, хмельной национальный напиток. Впечатления от путешествия в Хакасию вы не забудете никогда!




200

«Белё»база отдыха

“Belyo”recreation complex

РАЗМЕЩЕНИЕномер экономкласса 2–4-местн.;номер люкс 2-местн.;номер люкс 2-ярусный 2-местн.;номер VIP (1–2 этаж) 4-местн.

ПИТАНИЕСтоловая имеет зал с видом на озеро Белё. В меню мясные, рыбные, молочные блюда, овощи, фрукты. Шведский стол.

ОТДЫХСауна на воде, летний горячий душ (на берегу), настольный теннис, бадминтон, мангал.

КООРДИНАТЫ662400, Республика Хакасия, Ширинский район, озеро Белё, мкр-н Урочище горы ЧалпанТел.: +7 950-988-79-58, +7 904-898-12-19 (будет работать с 15 июня 2010 года)[email protected], [email protected], [email protected]

ACCOMODATIONEconomy class room (DBL, triple, for four people);Suite (DBL);Douplex suite (DBL);VIP room (on the 2d and 3d floor, for four people).

FOOD&BEVERAGEСafeteria with view of the Belyo Lake. There are meat, fish, milk dishes, vegetables, fruits on the menu. Buffet.

LEISURE ACTIVITIESSauna near the lake, summer hot shower on the bank, table tennis, badminton, barbecue are available for guests.

CONTACT INFORMATION662400, Republic of Khakassia, Shirinskiy district, the Belyo Lake, Urochische gory Chalpan micro-district.Tel.: +7 950-988-79-58, +7 904-898-12-19 (works from 15 June 2010)[email protected], [email protected], [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕНа берегу оз. Белё — крупнейшего в Хакасии. Озеро расположено в Джиримской степи и состоит из двух частей, соединенных протокой. Западная половина водоема более пресная, восточная — более соленая, вода в ней близка по составу к морской. Блага цивилизации, обеспечивающие комфорт гостям базы отдыха «Белё», не нарушают целостности природы и позволяют чувствовать себя с ней единым целым.

LOCATIONOn the bank of the biggest in Khakassia Belyo Lake. The Belyo Lake is located in the Djirim steppe and consists of two parts joined by channel. West half of the lake is more fresh, east half is more salty like sea water. Guests of the recreation complex “Belyo” can enjoy the comfortable conditions which don’t destroy the integrity of a nature and let feel with it the unit.

ЗАКРЫТОЕАКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО




110

BUSINESSCENTER

РАЗМЕЩЕНИЕ6 номеров полулюкс 1-комн. 2-местн.;2 номера полулюкс 1-комн. 1-местн.;3 номера люкс 1-комн. 4-местн.;4 номера люкс 1-комн. 3-местн.;13 номеров люкс 1-комн. 2-местн.;4 номера люкс 2-комн. 2-местн.;2 полуапартамента 2-комн. 3-местн.;2 полуапартамента 2-комн. 2-местн.;1 апартамент 2-комн. 2-местн.

ПИТАНИЕРесторан «Золотая скала» (основной и банкетный залы), бар, летнее кафе-гриль. Русская и европейская кухня. Завтрак включен в стоимость номера.

ОЗДОРОВЛЕНИЕФинская и инфракрасная сауны, солярий, массажный кабинет.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (30 мест). Банкеты, фуршеты, барбекю.

ОТДЫХЗакрытый бассейн (18 м), тренажерный зал, настольный теннис, бильярд, видеотека.Шоу-программы, дискотеки, автобусные экскурсии по уникальным местам Хакасии (Туимский провал, «Тропа предков», горная гряда Сундуки, крепость Тарпиг, озера Белё, Иткуль, Шунет, Тус).Для детей: игровая площадка, демонстрация мультфильмов на большом экране.

КООРДИНАТЫОфис продаж: 655017, г. Абакан, пр. Ленина, 77, к. 33НТел./факс: (3902) 35-76-64, +7 [email protected]

«Бегущая по волнам» “Beguschaya po volnam”дом отдыха holiday center

ACCOMODATION6 junior suites (DBL);2 junior suites (SNGL);3 suites (for 4 people);4 suites (triple);13 suites (DBL);4 suite two-bedrooms (DBL);2 two-bedroom semi-apartments (triple);2 two-bedroom semi-apartments (DBL);1 two-bedroom luxury suite (DBL).

FOOD&BEVERAGERestaurant “Golden Rock” (with hall and banquet room), bar, summer cafeteria with a grill that offers dishes of Russian and European cuisine. Breakfast is included in the room price.

HEALTH-IMPROVEMENTFinnish and infrared saunas, massage parlour.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 30 people). Available for banquets, stand-up and barbecue parties.

LEISURE ACTIVITIESIndoor swimming pool (18 m), a fitness room, billiard tables, a video collection, shows, dance parties. You can also make bus tour to unique sites of Khakasia (Tuimskij chasm, Path of ancestors, a ridge

“Chests”, fortress “Tarpig”, lakes Belyo, Itkul, Shunet, Tus). For children: play-ground, cartoons in a big screen.

CONTACT INFORMATIONSales office: 655017, Abakan, Lenina pr., 77, room 33НTel./fax: (3902) 35-76-64, +7 [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕВ п. Жемчужный, на берегу целебного озера Шира. Летом дом отдыха утопает в зелени и цветах. Альпийские горки и водопады дарят ощущение безмятежности и покоя. Из беседок и с башни-маяка открывается великолепный вид на озеро.

LOCATION Settlement Zhemtshuzhnyj, on the bank of wholesome lake Shira. In summer it is greenery and flowers that make complex really special. It is a perfect place to feel serenity and rest, to contemplate cascades and rockeries. You can enjoy the magnificent view to the lake from summerhouses and tower-lighthouse.




36BUSINESS

CENTER

РАЗМЕЩЕНИЕ6 кемпингов стандартных 1-комн. 3-местн.;4 кемпинга улучшенных 1-комн. 2-местн.;5 номеров экономкласса 2-местн.

ПИТАНИЕСтоловая (30 мест), бар.

ОЗДОРОВЛЕНИЕБаня, фитосауна, медовое обертывание, фитосборы, массаж, фитнес-процедуры.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ2 конференц-зала (30 и 10 мест; компьютер, сканер, ксерокс, экран, музыкальный центр).

ОТДЫХОткрытый бассейн, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол), настольный теннис, бильярд, библиотека, прокат катамаранов/снегоходов.Экскурсии, конные и водные прогулки, рафтинг, дайвинг, охота, рыбалка, горные лыжи (трасса без подъемника), развлекательные программы. Для детей: услуги няни, развлекательные программы, походы, экологические маршруты.

КООРДИНАТЫ655750, г. Абаза, ул. Филатова, 8-1Тел./факс: (39047) 2-44-63, [email protected]

«Снежный барс»туркомплекс РАСПОЛОЖЕНИЕВ 120 км от населенных пунктов, в кедровой тайге, на берегу горной реки Стоктыш. На территории турбазы (4 га) есть озеро, в окрестностях — еще две реки, Она и Большой Он; пять крупных и множество небольших озер, пещеры, гольцы, альпийские луга, растения и животные, занесенные в Красную книгу. Климат континентальный.

LOCATION120 km from localities, in a cedar taiga, on the bank of mountain river Stoktysh. There is a lake on the territory of tourist complex (4 hectares); two rivers Ona and Bolshoy On, five big lakes and a number of little lakes, caves, chars, alpine meadows, plants and animals listed in the Red Data Book are located nearby. Climate is continental.

ACCOMODATION6 standard one-bedroom campings (triple);4 superior one-bedroom campings (DBL);5 economy class rooms (DBL).

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 30 people), bar.

HEALTH-IMPROVEMENTBathhouse, phytosauna, honey body wrap, phytotherapy, massage, fitness.

MEETINGS&CONFERENCES2 conference halls (capacity 30 and 10 people; computer, scanner, copy machine, screen, music centre.

LEISURE ACTIVITIES Outdoor swimming pool, outdoor sports ground (football, volleyball), table tennis, billiards, library, catamarans, snowmobiles rental.Excursions, horse and water walks, rafting, diving, hunting, fishing, mountain ski (track without lift), entertainment programs. For children: baby sitting, entertainment programs, walking tours, ecological routes.

CONTACT INFORMATION655750, Abaz, Filatova st., 8-1Tel./fax: (39047) 2-44-63, [email protected]

“Snezhny bars” tourist complex




ЗАО «Абаканский туристский комплекс «Дружба»

ZAO “Abakan tourist complex

“Druzhba”

ZAO “ATK “Druzhba” works on the tourist services market since 1996. Being international tour operator, company provide services characterized by high quality and professionalism.It is entered in the list of tour operators (№ MT3 002371).

ZAO “ATK “DRUZHBA” OFFERSTOURIST ROUTES:individual programs of tourists service for different directions in Khakassia, Russia and abroad;leisure and treatment of traditional Chinese medicine in China;village tourism, safari, fishing in Mongolia (Ulaan-Gom, Ulan-Bator); a great number of fascinating tours through Khakassia and the Krasnoyarsk Territory.

RECREATION FACILITIES:holiday complex “Snezhny bars”;holiday complex “Aviator”;recreation complex “KYUG”;recreation complex “Dom rybaka”;recreation complex “Atashe”.

HEALTH RESORT TREATMENT (in groups and individually):resorts “The Shira Lake” (health routes, spa weekend-tour);sanatorium “Tumanny”;sanatorium “Sosnovy Bor” (the Tagarskoye Lake);sanatorium “Tes”;sanatorium “Zdravnica Kuzbassa” (Belokurikha);sanatorium “Russia” (Belokurikha);sanatorium “Shushensky”;sanatorium “Krasnoyarskoye Zagorie”.

HOTEL COMPLEX “DRUZHBA” offers cozy and inexpensive rooms.Offices rental.

655016, the Republic of Khakassia, Abakan, Druzhby Narodov pr., 2Tel.: (3902) 23-38-18 Tel./fax: (3902) 35-81-00

ЗАО АТК «Дружба» работает на рынке туристических услуг с 1996 г. Являясь международным туроператором, компания оказывает услуги, которые отличаются высоким качеством и профессионализмом. Внесена в реестр туроператоров (№ МТ3 002371).

ЗАО АТК «ДРУЖБА» ПРЕДЛАГАЕТТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ:индивидуальные программы обслуживания туристов по различным направлениям в Хакасии, России и за рубежом;отдых и лечение по традиционной китайской медицине в КНР;агротуризм, сафари, рыбалка в Монголии (Улаан-Гом, Улан-Батор); множество увлекательных туров по Хакасии и Красноярскому краю.

ОТДЫХ НА ТУРИСТИЧЕСКИХ БАЗАХ:турбаза «Снежный барс»;турбаза «Авиатор»;турбаза «КЮГ»;база отдыха «Дом рыбака»;база отдыха «Аташе».

САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ (в группе и индивидуально):здравницы курорта «Озеро Шира» (оздоровительные маршруты, спа-маршрут выходного дня);санаторий «Туманный»;санаторий «Сосновый бор» (оз. Тагарское);санаторий «Тесь»;санаторий «Здравница Кузбасса» (Белокуриха);санаторий «Россия» (Белокуриха);санаторий «Шушенский»;санаторий «Красноярское Загорье».

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «ДРУЖБА»: уютные и недорогие гостиничные номера.Офисы в аренду.

655016, Республика Хакасия, г. Абакан, пр. Дружбы Народов, 2Тел.: (3902) 23-38-18 Тел./факс: (3902) 35-81-00




РАЗМЕЩЕНИЕВ 2- и 3-местных номерах II и I категории, номерах полулюкс и люкс.

ПИТАНИЕСтоловая (50 мест), банкетный зал (50), летнее кафе (30). По назначению — лечебное диетическое питание.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: грязи и минеральные воды Ширинского и Учумского курортов Хакасии.Лечебные ванны (хвойно-соляная, морская, скипидарная, йодобромная, с минералами и лекарственными препаратами, 4-камерная), лечебные души (циркулярный, Шарко, подводный душ-массаж), гидроколонотерапия, грязелечение, лечение нафталаном, парафинотерапия, ЛФК, массаж ручной классический, лазеротерапия, электросветолечение, ингаляции, фитопаросауна, иппотерапия, аквааэробика. Комплексная программа по коррекции веса «Грация». Анализ крови на сахар. Консультации терапевта, эндокринолога. Скорая неотложная медицинская помощь, стоматологическая помощь (экстренная, планово-предупредительная).

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (30 мест), комната для переговоров (30).

ОТДЫХСауна, баня, открытый и закрытый бассейны, тренажерный зал, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), каток, настольный теннис, бильярд, комната отдыха с домашним кинотеатром и караоке, библиотека/читальный зал. Развлекательные программы, экскурсии, конные и водные прогулки, охота, рыбалка; прокат лодок, катамаранов, велосипедов, квадроциклов, снегоходов.

КООРДИНАТЫРеспублика Хакасия, г. Абаза, ул. Гагарина, 5аТел.: (39047) 2-49-99, 2-50-18, +7 983-198-59-69, +7 [email protected]

РАСПОЛОЖЕНИЕВ экологически чистом районе, в 7 км от санатория-профилактория «Саянская благодать».

РАЗМЕЩЕНИЕВ гостиничном корпусе с 2–3-местными номерами; в двухэтажных кемпингах на 4–8-мест; в домиках на двоих.

ПИТАНИЕКафе «Багульник» (зал в гостиничном корпусе и летняя мансарда).

ОЗДОРОВЛЕНИЕМожно пройти курс лечения в санатории «Саянская благодать» (ежедневный трансфер входит в стоимость путевки).

ОТДЫХСауна, мини-бассейн с гидромассажем. По заявке — культурно-развлекательная программа (музыкальное оформление юбилеев, банкетов, свадеб). Для зимнего активного отдыха — лыжные рельефные трассы протяженностью 3 км и 5 км, снежные горки; прокат снегохода «Буран», саней, лыж.

«Саянская благодать»санаторий-профилакторий

80«Багульник»база отдыха

РАСПОЛОЖЕНИЕВ тихой части небольшого городка Абаза, который раскинулся на берегах горной реки Абакан, в окружении гор. Чистый таежный воздух и солнечная безветренная погода в любое время года. Озеро в собственности санатория-профилактория.

LOCATIONIn calm part of small town Abaza which is located on the banks of Abakan mountain river, surrounded by mountains. Clear taiga air and sunny windless weather in all seasons. Sanatorium-preventorium is in ownership of the lake.




ACCOMODATIONII and I category rooms (DBL, triple), junior suites, suites.

FOOD&BEVERAGECafeteria (capacity 50 people), banquet hall (capacity 50 people), summer cafe (30). As intended — clinical nutrition.

HEALTH IMPROVEMENTMedicinal factors: mud and mineral waters of the Shira and Uchum resorts of Khakassia.Medical baths (pine and salty, sea-water, turpentinous, iodide-bromine, with minerals and medical products, four-cell), medical showers (circular, Charcot’s, underwater shower-massage), hydrokolonotherapy, mud cure, naftanalotherapy, paraffinotherapy, remedial gymnastics, classic manual massage, laserotherapy, electrophototherapy, inhalations, phitopatosauna, hyppotherapy, aquaaerobics. Complex program of weight correction “Grace”. Blood sugar test. Consultations of therapeutist, endocrinologist. Emergency medical care, dental care (acute, regular preventive).

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 30 people), meeting room (30).

LEISURE ACTVITIESSauna, bathhouse, outdoor and indoor swimming pools, workout room, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), skating-rink, table tennis, billiards, lounge with home theater and karaoke, library/reading room. Entertainment programs, excursions, horse and water walks, hunting, fishing; boats, catamarans, bicycles, quadrocycles, snowmobiles.

CONTACT INFORMATIONThe Republic of Khakassia, Abaza, Gagarina st., 5аTel.: (39047) 2-49-99, 2-50-18, +7 983-198-59-69, +7 [email protected]

“Bagulnik”recreation complex

LOCATIONIn ecologically clean district, in 7 km from sanatorium-preventorium “Sayanskaya blagodat”.

ACCOMODATIONIn hotel in rooms (DBL, triple); in two-storeyed campings (for 4–8 people); in little houses (DBL).

FOOD&BEVERAGECafé “Bagulnik” (dining room in hotel and summer mansard).

HEALTH IMPROVEMENTYou can undergo a cure in a sanatorium “Sayanskaya blagodat” (daily transfer is included in a room price).

LEISURE ACTVITIESSauna, mini swimming pool with hydromassage. As agreed entertainment program (background music of jubilees, banquets, weddings). Skiing relief tracks at length of 3 km and 5 km, coasts; snowmobiles “Buran”, sledges, ski rental are available for winter active leisure.

“Sayanskaya blagodat”

sanatorium-preventorium

100

BUSINESSCENTER WWW




BUSINESSCENTER

РАЗМЕЩЕНИЕВ 4-этажных корпусах, в 1–2-местных благоустроенных номерах разной комфортности.

ПИТАНИЕКафе. По выбору, диетическое, включено в стоимость. Принимаются заказы на организацию банкетов, фуршетов, кофе-брейков.

ОЗДОРОВЛЕНИЕЛечебные факторы: степной климат; сульфатно-хлоридная слабощелочная натриево-калиевая с повышенным содержанием магния минеральная вода с минерализацией 17–20 г/л; лечебная иловая грязь.Аэрогелиотерапия, бальнеотерапия, лечебные ванны (минеральные, жемчужные, искусственные), лечебные души, орошения, грязелечение, массаж, ЛФК, механотерапия, электросветолечение, ингаляции, галотерапия, диетотерапия, медикаментозное лечение по показаниям, стоматологическая помощь (экстренная, планово-предупредительная), скорая и неотложная медицинская помощь. Клинические, биохимические, бактериологические исследования, рентгенография и др. Консультации гастроэнтеролога, кардиолога, диетолога.

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (50 мест).

ОТДЫХПляж с раздевалкой и душем, сауна, открытый и закрытый бассейны, солярий, спортивный и тренажерный залы, открытая спортивная площадка (футбол, волейбол, баскетбол), теннисный корт, настольный теннис, бильярд, ночной клуб, видеозал, библиотека/читальный зал, прокат лодок и катамаранов. Дискотеки, тематические вечера, зрелищные мероприятия, экскурсии, речные прогулки.

655220, Республика Хакасия, Ширинский район, п. Жемчужный, ул. Аптечная, 2аТел./факс: (39035) 9-71-24, 9-75-52, [email protected] (отдел реализации)[email protected] (отдел рекламы)www.kurortshira.ru

ACCOMODATIONIn four-storeyed blocks, in single and double comfortable rooms.

FOOD&BEVERAGECafé. Meals at the choice, diet meals is included in the room price. Banquets, stand-up parties, coffee breaks arrangement is possible.

HEALTH-IMPROVEMENTMedicinal factors: steppe climate; sulphate-chloride slightly alkaline natrium-potassium containing magnium with mineralization 17–20 g/l; medical silt mud.Aerogeliotherapy, balneotherapy, medical baths (mineral, pearl, artificial), medical showers, irrigations, mud cure, massage, remedial gymnastics, mechanotherapy, electrophototherapy, inhalations, halotherapy, dietotherapy, pharmaceutical treatment for cause, dentist care (emergence, regular preventive), emergency call service and treatment. Clinical, biochemical, bacteriological check studies, X-ray study etc. Consultatiobs of gastroenterologist, cardiologist, dietician.

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 50 people).

LEISURE ACTIVITIESBeach with changing room and shower, sauna, outdoor and indoor swimming pools, solarium, sports and workout rooms, outdoor sports ground (football, volleyball, basketball), tennis court, table tennis, billiards, night club, videohall, library/reading room, boats and catamarans rental. Disco parties, theme evenings, entertainment events, excursions, water walks.

CONTACT INFORMATION655220, the Republic of Khakassia, Shirinsky district, Zhemchuzhny village, Aptechnaya st., 2аTel./fax: (39035) 9-71-24, 9-75-52, [email protected] (отдел реализации)[email protected] (отдел рекламы)www.kurortshira.ru

«Озеро Шира»санаторий

“The Shira Lake”sanatorium

РАСПОЛОЖЕНИЕВ 160 км от г. Абакана, на берегу оз. Шира, в окружении холмов Кузнецкого Алатау, которые защищают санаторий от северо-западных ветров. Большое количество солнечного сияния, воздух, насыщенный ароматом степных трав, минеральная вода и лечебная иловая грязь дают гостям курорта возможность получать широкий спектр медицинских услуг.

LOCATIONIn 160 km from Abakan, on the bank of the Shira Lake, surrounding by slopes of Kuznetsky Alatau which protect sanatorium against north-western winds. A lot of sunny days, air loaded with fragrance of steppe herbs, unique mineral water and medical silt mud give a possibility for resort’s guests to receive a wide range of medical services.




89

BUSINESSCENTER

ACCOMODATION19 standard rooms (DBL);31 standard rooms (SNGL);9 one-bedroom junior suites (SNGL);1 two-bedroom suite (DBL);5 two-bedroom suites (SNGL);3 two-bedroom studios (SNGL);1 three-bedroom luxury suite (SNGL).

FOOD&BEVERAGERestaurant (capacity 60 people; live music), café (capacity 24 people), banquet hall (capacity 24 people).

MEETINGS&CONFERENCESConference hall (capacity 40 people; marker board).

CONTACT INFORMATION655017, Abakan, Lenina st., 88Tel./fax: (3902) [email protected]

РАЗМЕЩЕНИЕ19 номеров стандартных 1-комн. 2-местн.;31 номер стандартных 1-комн. 1-местн.;9 номеров полулюкс 1-комн. 1-местн.;1 номер люкс 2-комн. 2-местн.;5 номеров люкс 2-комн. 1-местн.;3 студии 2-комн. 1-местн.;1 апартамент 3-комн. 1-местн.

ПИТАНИЕРесторан (60 мест; живая музыка), кафе (24), банкетный зал (24).

ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕКонференц-зал (40 мест; маркерная доска).

КООРДИНАТЫ655017, г. Абакан, ул. Ленина, 88Тел./факс: (3902) [email protected]

«Хакасия» гостиница

“Khakasia”hotel

РАСПОЛОЖЕНИЕВ центре г. Абакана. Гостям стоит посмотреть: краеведческий музей, историко-этнографический музей в п. Шушенское, Саяно-Шушенскую ГЭС, Салбыкский курган, наскальные писаницы в п. Казановка, соленое озеро Шира и др.

LOCATIONIn the centre of Abakan. Local history museum, historic-ethnographic museum of Shushenskoye village, Sayano-Shushenskaya hydroelectric station, Salbyksky barrow, petroglyphs of Kazanovka village, salt Lake Shira etc. are worth to visit.



Welcome to Siberia! / Добро пожаловать в Сибирь!

Documents

Transcript of Welcome to Siberia! / Добро пожаловать в Сибирь!