Welcome to Holy Faith Episcopal Church

A Welcoming Multicultural Community of Celebration, Transformation

and Compassion

Our welcome to you…As God’s house, Holy Faith opens its doors to

everyone. God’s love is constant and Holy Faith celebrates the beauty in each one of us because we are all created in God’s image. We believe the Holy Spirit embraces, protects, and cares for persons of every race, culture, gender, age, sexual orientation, economic circumstance,

and belief. Holy Faith respects all people and we welcome everyone to worship with us.

Una comunidad acogedora multicultural de Celebración, Transformación

y Compasión.

Nuestra Bienvenida para ustedes…Como casa de Dios, Santa Fe abre sus puertas a todos. El amor de Dios es constante y Santa Fe

celebra la belleza en cada uno de nosotros porque somos creados a imagen de Dios. Creemos que el Espíritu Santo abraza, protege y cuida a personas de toda raza, cultura, genero, edad, orientación

sexual, circunstancia económica, y creencia. Santa Fe respeta a toda la gente y recibimos

a todos a rendir alabanza con nosotros.

The Reverend Jennifer Wagner PaviaPriest-in-Charge / Sacerdote a cargo

jpaviahf@gmail.com

260 N. Locust Street, Inglewood, CA 90301(310) 674-7700

holyfaithinglewood.org

Office hours / Horas de oficina*:Suspended due to COVID-19 until further notice.Suspendido debido a COVID-19 hasta nuevo aviso.

CliCk here for our YouTube Channel

Third SundaY afTer PenTaCoST

June 21, 20209:00 am

TerCer domingo deSPuéS de PenTaCoST

21 de junio de 2020a las 9:00 am

2

PRELUDIO DE LA MÚSICAPraise to the Living God (instrumental)

HIMNO DE CONGREGACIÓNVienen con alegría, Señor

Estribillo:Vienen con alegría, Señor, cantandovienen con alegría, Señor,los que caminan por la vida, Señor,sembrando tu paz yˆamor.

Estrofas:

1. Vienen trayendo laˆesperanza aˆun mundo cargado deˆansiedad,aˆun mundo que buscaˆy que noˆalcanzacaminos deˆamor y deˆamistad.

2. Vienen trayendoˆentre sus manosesfuerzos en busca de la paz,deseos deˆun mundo más humanoque nacen del bien y la verdad.

3. Cuando el odioˆy la violencia noˆexistan en nuestro corazon,el mundo sabrá que por herencia leˆa guardan la paz y el amor.

ORACIÓN DE APERTURACelebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

COLECTA PARA LA PUREZACelebrante y Pueblo: Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos conocidos y ningún secreto encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Espíritu Santo, para que te amemos perfectamente y dignamente te celebremos la grandeza de tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

PRELUDE MUSICPraise to the Living God (instrumental)

GATHERING HYMN Vienen con alegría, Señortranslation:

Chorus:They come with joy, Lord, singingThey come with joy, Lord,those who walk through life, Lord,planting your peace and love.

1. They come bringing hopea world fraught with anxiety,a world searching and missespaths of love and friendship.

2. They come bringing in their handsefforts to seek peace,desires of a more human worldborn of goodness and truth.

3. When hatred and violencedo not exist in our hearts,The world will know that love and peace will be theirs to keep

OPENING ACCLAMATIONCelebrant: Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit.People: And blessed be God’s kingdom, now and forever. Amen.

COLLECT FOR PURITY Celebrant and People: Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.

3

CÁNTICO DE ALABANZAGloria a Dios en el cielo,y en la tierra paz a quienes ama el Señor.

Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial,Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único Jesucristo, Señor Dios,

Cordero de Dios, Hijo del Padre: Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros:

Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.Amén.

COLECTA DEL DIACelebrante: Que Dios esté con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu.Celebrante: Oremos.

Oh Señor, haz que tengamos perpetuo amor y reverencia a tu santo Nombre, pues nunca privas de tu auxilio y guía a los que has establecido sobre la base firme de tu bondad; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

PRIMERA LECTURA (Jeremías 20:7–13)Lectura del libro del profeta Jeremías

Señor, tú me engañaste, y yo me dejé engañar; eras más fuerte, y me venciste. A todas horas soy motivo de risa; todos se burlan de mí. Siempre que hablo es para anunciar violencia y destrucción; continuamente me insultan y me hacen burla

SONG OF PRAISEGlory to God in the highest,and peace to God’s people on earth.

Lord God, heavenly King,almighty God and Father,we worship you, we give you thanks,we praise you for your glory.

Lord Jesus Christ, only Son of the Father,Lord God, Lamb of God,you take away the sin of the world:have mercy on us;you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer.

For you alone are the Holy One,you alone are the Lord,you alone are the Most High, Jesus Christ,with the Holy Spirit,in the glory of God the Father.Amen.

COLLECT OF THE DAYCelebrant: God be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.

O Lord, make us have perpetual love and reverence for your holy Name, for you never fail to help and govern those whom you have set upon the sure foundation of your loving-kindness; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

FIRST LESSON (Jeremiah 20:7-13)A reading from the book of Jeremiah

O Lord, you have enticed me, and I was enticed;you have overpowered me, and you have prevailed.I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.For whenever I speak, I must cry out, I must shout, “Violence and destruction!”For the word of the Lord has become for me

4

porque anuncio tu palabra. Si digo: «No pensaré más en el Señor, no volveré a hablar en su nombre», entonces tu palabra en mi interior se convierte en un fuego que devora, que me cala hasta los huesos. Trato de contenerla, pero no puedo. Puedo oír que la gente cuchichea: «¡Hay terror por todas partes!» Dicen: «¡Vengan, vamos a acusarlo!» Aun mis amigos esperan que yo dé un paso en falso. Dicen: «Quizá se deje engañar; entonces lo venceremos y nos vengaremos de él.» Pero tú, Señor, estás conmigo como un guerrero invencible; los que me persiguen caerán, y no podrán vencerme; fracasarán, quedarán avergonzados, cubiertos para siempre de deshonra inolvidable. Señor todopoderoso, tú que examinas con justicia, tú que ves hasta lo más íntimo del hombre, hazme ver cómo castigas a esa gente, pues he puesto mi causa en tus manos. ¡Canten al Señor, alaben al Señor!, pues él salva al afligido del poder de los malvados.

Lector: Escuchen lo que el Espíritu está diciendo al pueblo De Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios.

SALMO 69: 8-11, (12-17), 18-20Salvum me fac

8 Ciertamente por amor a ti he sufrido afrenta; * la vergüenza ha cubierto mi rostro.

9 Extranjero he llegado a ser para mis propios hermanos, * forastero para los hijos de mi madre.

a reproach and derision all day long.If I say, “I will not mention him, or speak any more in his name,”then within me there is something like a burning fire shut up in my bones;I am weary with holding it in, and I cannot.For I hear many whispering: “Terror is all around!Denounce him! Let us denounce him!” All my close friends are watching for me to stumble.“Perhaps he can be enticed, and we can prevail against him, and take our revenge on him.”But the Lord is with me like a dread warrior; therefore my persecutors will stumble, and they will not prevail.They will be greatly shamed, for they will not succeed. Their eternal dishonor will never be forgotten.O Lord of hosts, you test the righteous, you see the heart and the mind;let me see your retribution upon them, for to you I have committed my cause.Sing to the Lord; praise the Lord!For he has delivered the life of the needy from the hands of evildoers.

Reader: Hear what the Spirit is saying to God’s people. People: Thanks be to God.

PSALM 69: 8-11, (12-17), 18-20Salvum me fac

8 It is for your sake that I have been insulted and that I am covered with shame.

9 I am like a stranger to my relatives, like a foreigner to my family.

5

10 Me consumió el celo de tu casa; * las ofensas de los que te insultaban cayeron sobre mí.

11 Me humillé con ayunos, * mas esto me ha sido por afrenta.

12 Me vestí además de luto, *y vine a serles como proverbio.

13 Murmuran contra mí los que se sientan a la puerta, * y me zahieren en sus canciones los borrachos.

14 Pero yo oro a ti, oh Señor, *en el tiempo que has fijado:

15 “Oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, * respóndeme con tu inagotable socorro.

16 Sálvame del cieno, que no me hunda, *líbrame de los que me odian y de las aguas profundas.

17 Que no me anegue el torrente, y no me trague el abismo; *que no se cierre el pozo sobre mí.

18 Respóndeme, oh Señor, porque benigna es tu misericordia; * por tu gran compasión, vuélvete hacia mí”.

19 “No escondas de tu siervo tu rostro; * apresúrate, respóndeme, porque estoy angustiado.

20 Acércate y redímeme; * a causa de mis enemigos, líbrame.”

SEGUNDA LECTURA(Romanos 6:1b–11)Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos

¿Vamos a seguir pecando para que Dios se muestre aún más bondadoso? ¡Claro que no! Nosotros ya hemos muerto respecto al pecado; ¿cómo, pues, podremos seguir viviendo en pecado? ¿No saben ustedes que, al quedar unidos a Cristo Jesús en el bautismo, quedamos

10 My devotion to your Temple burns in me like a fire; the insults which are hurled at you fall on me.

11 I humble myself by fasting, and people insult me;

12 I dress myself in clothes of mourning, and they laugh at me.

13 They talk about me in the streets, and drunkards make up songs about me.

14 But as for me, I will pray to you, Lord; answer me, God, at a time you choose.

15 Answer me because of your great love, because you keep your promise to save.

16 Save me from sinking in the mud; keep me safe from my enemies, safe from the deep water.

17 Don’t let the flood come over me; don’t let me drown in the depths or sink into the grave.

18 Answer me, Lord, in the goodness of your constant love; in your great compassion turn to me!

19 Don’t hide yourself from your servant; I am in great trouble—answer me now!

20 Come to me and save me; rescue me from my enemies.

SECOND LESSON (Romans 6:1b-11)Reading from the first letter of Romans

Should we continue in sin in order that grace may abound? By no means! How can we who died to sin go on living in it? Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death? Therefore we have been buried with him by

6

unidos a su muerte? Pues por el bautismo fuimos sepultados con Cristo, y morimos para ser resucitados y vivir una vida nueva, así como Cristo fue resucitado por el glorioso poder del Padre.

Si nos hemos unido a Cristo en una muerte como la suya, también nos uniremos a él en su resurrección. Sabemos que lo que antes éramos fue crucificado con Cristo, para que el poder de nuestra naturaleza pecadora quedara destruido y ya no siguiéramos siendo esclavos del pecado. Porque, cuando uno muere, queda libre del pecado. Si nosotros hemos muerto con Cristo, confiamos en que también viviremos con él. Sabemos que Cristo, habiendo resucitado, no volverá a morir. La muerte ya no tiene poder sobre él. Pues Cristo, al morir, murió de una vez para siempre respecto al pecado; pero al vivir, vive para Dios. Así también, ustedes considérense muertos respecto al pecado, pero vivos para Dios en unión con Cristo Jesús.

Lector: Escuchen lo que el Espíritu está diciendo al Pueblo de Dios. Pueblo: Demos gracias a Dios.

EVANGELIO (San Mateo 10:24–39)Una lectura de la vida de Jesús del Evangelio San Mateo

Diácono: nSanto Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San MateoPueblo: ¡Gloria a ti Cristo Señor!

baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too might walk in newness of life.

For if we have been united with him in a death like his, we will certainly be united with him in a resurrection like his. We know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be destroyed, and we might no longer be enslaved to sin. For whoever has died is freed from sin. But if we have died with Christ, we believe that we will also live with him. We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him. The death he died, he died to sin, once for all; but the life he lives, he lives to God. So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

Reader: Hear what the Spirit is saying to God’s people. People: Thanks be to God.

GOSPEL (Matthew 10:24-39) A Reading from the life of Jesus from the Gospel of Matthew

Deacon: nThe Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to MatthewPeople: Glory to you, Lord Christ.

GRADUAL HYMN / HIMNO GRADUAL Santo, Santo Santo

Santo, santo, santo, mi corazón te adora!Mi corazón te sabe decir:

Santoˆeres Señor.

Holy, holy, holy, my heart, my heart adores you!My heart is glad to say the words:

You are holy, Lord.

7

Jesús dijo a los doce apóstoles: «Ningún discípulo es más que su maestro, y ningún criado es más que su amo. El discípulo debe conformarse con llegar a ser como su maestro, y el criado como su amo. Si al jefe de la casa lo llaman Beelzebú, ¿qué dirán de los de su familia?

»No tengan, pues, miedo de la gente. Porque no hay nada secreto que no llegue a descubrirse, ni nada escondido que no llegue a saberse. Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a la luz del día; y lo que les digo en secreto, grítenlo desde las azoteas de las casas. No tengan miedo de los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma; teman más bien al que puede hacer perecer alma y cuerpo en el infierno. »¿No se venden dos pajarillos por una monedita? Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita. En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno. Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos.

»Si alguien se declara a mi favor delante de los hombres, yo también me declararé a favor de él delante de mi Padre que está en el cielo; pero al que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en el cielo.

»No crean que yo he venido a traer paz al mundo; no he venido a traer paz, sino guerra.

He venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra; de modo que los enemigos de cada cual serán sus propios parientes.

»El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío; y el que no toma su cruz y me sigue, no merece ser mío. El que trate de salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía, la

Jesus said to the twelve disciples, “A disciple is not above the teacher, nor a slave above the master; it is enough for the disciple to be like the teacher, and the slave like the master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household!

“So have no fear of them; for nothing is covered up that will not be uncovered, and nothing secret that will not become known. What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered, proclaim from the housetops. Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from your Father. And even the hairs of your head are all counted. So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

“Everyone therefore who acknowledges me before others, I also will acknowledge before my Father in heaven; but whoever denies me before others, I also will deny before my Father in heaven.

“Do not think that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law; and one’s foes will be members of one’s own household.

Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me; and whoever does not take up the cross and follow me is not worthy of me. Those who find their life will lose it, and those who lose their

8

salvará.»

Diácono: Este es el Evangelio de Cristo.Pueblo: Alabanza a ti Señor Cristo.

SERMÓNLa Reverenda Jennifer Wagner Pavia

EL CREDO NICENOCreemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

life for my sake will find it.”

Deacon: The Gospel of the Lord.People: Praise to you, Lord Christ.

SERMON The Reverend Jennifer Wagner Pavia

THE NICENE CREEDWe believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made truly human.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son she is worshiped and glorified. She has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

9

ORACIÓN DE LOS FIELES Líder: Abba Amma , Redentor, Abogado,

nos despierta s de nuevo al fuego de tu Espíritu y la paz de Cristo en nosotros. Inconmovible nuestros corazones que poda mos sentir la fiebre de aliento ce lestial , que se goza en tu presencia, y te bendicen con nuestras almas. Espíritu del Dios Vivo

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

Líder: Abba Amma, Redentor, Abogado, amplifica nuestras habilidades dadas por el Espíritu, para que junto con los elegidos guiemos tu iglesia, y podamos ser firmes en nuestro travesía a renovar la faz de la Tierra Espíritu del Dios Vivo

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

Líder: Abba Amma, Redentor, Abogado, nos inspiras a hablar en el idioma de tu verdad para los líderes de esta tierra, este país, y esta comunidad, como la voz de los que claman en el desierto de la pobreza, la guerra, la intolerancia y la injusticia. Espíritu del Dios Vivo

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

Líder: Abba Amma, Redentor, Abogado, enfría las fiebr es de la enfermedad crítica, la desesperación, o la privación de quienes la necesitan desesperadamen e, y da energía a todos los que les dan atención y apoyo. A hora juntemos nuestras voces para orar en voz alta por los necesitados. Espíritu del Dios Vivo

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

THE PRAYERS OF THE PEOPLE Leader: Abba Amma , Redeemer, Advocate,

awaken us again to the fire of Your Spirit and the Peace of Christ within us. Untrouble our hearts that we may feel the rush of heavenly breath, rejoice in Your Presence, and bless You with our souls. Spirit of the Living God

People: Fall afresh on us.

Leader: Abba Amma, Redeemer, Advocate, amplify our Spirit given abilities, that together with those we choose to lead us in Your Church, we may be steadfast in our journey to renew the face of Earth. Spirit of the Living God

People: Fall afresh on us.

Leader: Abba Amma , Redeemer, Advocate, inspire us to speak in the language of Your Truth to the leaders of this Earth, this Country, and this Community, as the voice of those crying in the wilderness of poverty, war, intolerance, and injustice. Spirit of the Living God

People: Fall afresh on us.

Leader: Abba Amma , Redeemer, Advocate, cool the fevers of critical illness, despair, or deprivation of those in desperate need, and energize all who give them care and support. We now join our voices to pray aloud for those in need Spirit of the Living God

People: Fall afresh on us.

10

Líder: Abba Amma, Redentor, Abogado, infunde tu atención y comodidad en e l corazón de la triste za , como las almas de todos los que han llegado a las costas del Cielo, ahora se levantan y bailan en tu alegría y gloria eterna. Espíritu del Dios Vivo

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

Líder: Abba Amma , Redentor, Abogado, hacemos una p aus a en este momento para ofrecerte n uestras más sinceras intenciones y peticiones, en voz alta o en silencio añadir sus propias peticiones Espíritu del Dios Vivo

Pueblo: Cae de nuevo en nosotros.

Celebrante: Dios Omnipotente, guía el Espíritu de Pentecostés para poner nuestras almas en llamas una vez más, para guardar tus mandamientos, y hacer grandes obras, y vivir como cohe rederos de tu reino eterno. Lo pedimos por Jesús, nuestro Cristo Redentor y el Espíritu Santo, nuestro Juez de Sabiduría , que junto contigo reinan como un solo Dios, ahora y por la eternidad. Amén. Amén.

PADRE NUESTROPadre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre, venga tu reino,

hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino,tuyo es el poder, y tuya es la gloria,

ahora y por siempre. Amén.

ANUNCIOS

Leader: Abba Amma , Redeemer, Advocate, infuse Your care and comfort into the hearts of the mournful, as the souls of all who have reached the shores of Heaven, now rise and dance in Your everlasting joy and glory. Spirit of the Living God

People: Fall afresh on us.

Leader: Abba Amma , Redeemer, Advocate, we pause in this moment to offer You our other heartfelt intentions and petitions, aloud or silently. Spirit of the Living God

People: Fall afresh on us.

Celebrant: God All Knowing, guide the Spirit of Pentecost to set our souls ablaze once again, that we may keep Your commandments, do greater works, and live as joint heirs of Your eternal kingdom. We ask through Jesus, our Redeemer Christ, and the Holy Spirit, our Wisdom Advocate, who together with You reign as One God, now and for eternity. Amen.

THE LORD’S PRAYEROur Father in heaven,

hallowed be your Name. your kingdom come,

your will be done, On earth as in heaven

Give us today our daily bread. Forgive us our sinsas we forgive thosewho sin against us.

Save us from the time of trial,and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever. Amen.

ANNOUNCEMENTS

11

LA BENDICIÓNCelebrante: La Sabiduría de Dios, el Amor de Dios y la Gracia de Dios los fortalecen para ser las manos y el corazón de Cristo en este mundo: y la bendición de Dios —Padre, Hijo y Espíritu Santo— estén entre ustedes y permanezcan siempre con ustedes. Amén.

Haga clic aquí para unirse a nosotros para nuestro Reunión Digital de zoom de la hora del café

BLESSINGCelebrant: The Wisdom of God, the Love of God, and the Grace of God strengthen you to be Christ’s hands and heart in this world: and the blessing of God—Father, Son, and Holy Spirit—be among you and remain with you always. Amen.

Click here to join us for our Digital Coffee Hour Zoom Meeting

SENDING HYMN / HIMNO DE ENVIANDOI have decided to follow Jesus / He decidido segur a Cristo

I have decided to follow Jesus, I have decided to follow Jesus,I have decided to follow Jesus,

No turning back, no turning back!

Though no one join me, still I will follow, Though no one join me, still I will follow,Though no one join me, still I will follow,

No turning back, no turning back!

The world behind me, the cross before me, The world behind me, the cross before me,The world behind me, the cross before me,

No turning back, no turning back!

He decidido seguir a Cristo,He decidido seguir a Cristo,He decidido seguir a Cristo,¡No vuelvoˆatras, no vuelvaˆatras!

He recibido las buenas nuevas,He recibido las buenas nuevas,He recibido las buenas nuevas,¡No vuelvoˆatras, no vuelvaˆatras!

He comenzado la vida nueva, He comenzado la vida nueva,He comenzado la vida nueva,¡No vuelvoˆatras, no vuelvaˆatras!

12

SUNDAY MINISTERS / MINISTROS DEL DOMINGOFirst lesson / Primera Lectura Nadine Harris

Psalm / Salmo Nina Harawa & Fabian Rangel

Second Lesson / Segundo Lectura Donna Washington

Gospel / Evangelio Deacon Jamesetta Hammons & Lisa Guevara

Prayers of the People / Oración de los Fieles Peter Brown & Donna Washington

Color Me! / ¡Pintame!

Holy Faith Episcopal ChurchInglewood

CLERGY: The Rev. Jennifer Pavia, Priest in Charge The Rev. Jamesetta Hammons (Ret.) The Rev. Warner Traynham (Ret.)

VESTRY: Janet Franklin – Sr. Warden Gwen Wade – Jr. Warden Peter Brown Nadine Eligon-Harris Claudia Guzman Anne Prentiss Genesis Rangel Donald Stratton John Woodruff

TREASURERS: John Woodruff

CLERK: Peter Brown

SEXTON: Gumercindo Rangel

MUSIC DIRECTOR: Gabriel Gonzalez

LITURGICAL COORDINATOR: Irene Cowley

PARISH ADMINISTRATOR: Suzanne Dehmel

Diocese of Los Angeles BISHOP DIOCESAN: The Right Reverend John H. Taylor

BISHOP SUFFRAGAN: The Right Reverend Diane Jardine-Bruce