Weekly+Eleven+7 1

8/3/2019 Weekly+Eleven+7 1

http://slidepdf.com/reader/full/weeklyeleven7-1 1/42



2 cover NEWS

yH kES dyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&

wefzd k;

jzef hcsda&;ESif U*sme,fwd kuf

Eleven Media Group (,m,D 1059)

Eleven Press (,m,D 1639)

15000

350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf ? wmarG NrdKY e,f ? &efukefNrdKY /zkef; 400528? 400524

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?rmefol&S def ? [def;rif;vwf ? jzLEk ? aexGef;Ek dif ?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

tda&Tpif0if;? vif;vif;ck dif ? ,kvGifpk d;?&wemOD;? od*Ðausmf ? ausmfxif ? a0,HNzdK;OD;?0if;jrif Uausmf? rif;oD[aZmf ? arolausmf ?pnfolatmif ? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

jrif UarmifausmfrsufESmzkH;'DZkdif;

aejynfawmfysOf;rem;½k H;cG J

ae½d kif;

rEåav;½k H;cG J

wm0efcH pk d;xufck dif

twGif;pmrsufES mzG JY pnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oEå matmif

'd k hwm0efta&;oH k;yg;jynfaxmifpkrNydKuG Ja&; 'd k h ta&;wdkif;&if;om;pnf;vH k;nDnGwfrIrNydKuG Ja&; 'd k h ta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcd kifNrJa&; 'd k h ta&;

jynfol hoabmxm;- jynfytm;ud k;ykqdef½d k; tqd k;jrif0g'Drsm;tm; qef husifMu/- Ek difiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESif U Ek difiHawmfwd k;wufa&;ud k aES mif U,SufzsufqD;olrsm;tm; qef h usifMu/- E k difiHawmf\jynfwGif;a&;ud k 0ifa&mufpGufzufaES mif U,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qef h usifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bH k&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- E d kifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&G mat;csrf;om,ma&;ESif U w&m;Oya'pd k;rd k;a&;/- trsKd;om;pnf;vk H;nDnGwfrI cd kifrma&;/- pnf;urf;jynf U0aom 'Drd kua&pDpepf &Sifoefcd kifrmatmif wnfaqmufa&;/- z G JY pnf;yk HtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGH Y NzdK;wd k;wufaom Ed kifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yG m;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf- p d kufysKd;a&;udk yd krd kzG H Y NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ud kvnf; bufpk HzGH Y Nz dK;wk d;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yG m;a&;pepf yDjyifpG mjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;/

- E d kifiHawmf\pD;yG m;a&;wpf&yfvHk;ud k zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESif Uwd kif;&if;om;jynfolwd k h\vuf0,fwGif&S da&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- wpfrsKd;om;vH k;\ pdwf"mwfESif U tusif Upm&dwåjrif Urm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrif Urm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm;

raysmufysufatmif xdef;odrf;apmif Ua&S mufa&;/- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonf U jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vH k; usef;rmMuH Ucdkifa&;ESif U ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsufES mzH k;owif;]jynfaxmifpkvTwfawmfu owif;rD'D ,mqd kif&mOya'rsm;ud k jyifqif? jznf UpGuf twnfjyKjy|mef;NyD;rSom . . .}rSquf

jynfaxmifpkvTwfawmfu owif ;rD 'D ,mqd k if &mOya'rsm;ud k jyif qif? jznf h pG uf twnf jyKjy|mef ; NyD;rSom yk*¾vduowif;pmrsm; &&S d vmrS mjzpf aMumif ; jyef Mum;a&;

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u pufwifbmv 29 &ufaeYwGif usif;ycJhonfh yxrtBud rf trsKd;om;vTwfawmf 'k wd ,yk HrS ef tpnf;ta0; 27 &uf ajrmuf aeYtpD tpOf wG if ajymMum; cJh onf/

&efukef wd k if;a'oBuD ; rJ qE´ e,f trS wf (4)trsKd ;om;vT wf awmf ud k ,f pm;vS ,f a'guf wmjrwf ÓP pdk ;u ]]. . . uRefawmfwd kY vuf &Sd jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiH awmfopfrSmvnf; jynfaxmifpk tpd k ;& or® wBuD ;ud k ,f wd k if awmif rS pwk w¬r@dKifrsm;&J U ta&;ygykH tcef ;u@ud k tus,fw0ifh &S if; vif;ajymMum;NyD; jzpfygw,f/

xkwfa0cG if h &&Sd aew,fqd kwmudk avh vmawG U&Sd &ygw,f Ouú |BuD ; cifAsm/ tJ'DtwGufaMumifhrdkYvdkY EdkifiHawmf&JU acwfajymif; pepf ajymif ;rS m vd k tyf aewJ h aeYpOf xk wf yk *¾ vd uydk if owif ;pm wpfapmif? 'grS r[k wf vnf ; owif ;pmrsm;ud k xkwfa0cG ifh jyKEdk if? rjyKEdkifeJY pyf vsOf ;wJ h ar;cG ef ;ud k ar;jref ;vd k jcif ;

jzpfygw,f Ouú|BuD;cif Asm/ ar; jref ;vd k wJ h ar;cG ef ;uawmh yk *¾ vd u rS tvkH;pkHydk if qdk if pD rH cefYcGJ ydk if cG if h&Sd aom aeYpOf xkwfyk *¾ vduowif ; pmxkwf a0cG ifh udk rnfonf htcsd ef wGif cG if hjyKay;ygrnf enf ;? cGif hjyK ay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd? r&Sdyg uvnf ;tb,f taMumif ;aMumif h cG if hjyKay;Edk if jcif ; r&Sd onfud k ajz Mum;ay;Ed k if yg&ef Ouú|BuD ;rS wpf

aeY rS m 13 apmif xk wf a0jzef Ycsd ae Muygw,f/ usef wJh 26 apmif u awmh ES pf ywf wpf Bud rf xk wf a0jzef Y csd vsuf &S dygw,f/

'D *sme,f xk wf a0rI ud k Munf h &if *sme,frsm;[m wevFmaeY rSonf we*F aEGaeYtxd aeYpOf xk wfa0aeMuwmud k awG Ujrif Ed kif ygw,f/ 'ghaMumifh *sme,frsm;

[m aeYpOfxkwf yk*¾vduowif; pmrsm;ozG ,f jynf olawGtwGuf owif;eJY todA[kokwrsm;udk jzef Ycsd ay;aewm awG U&rS mjzpf w,f vd k Y&S if ;jyvd k ygw,f}}[k jyef Mum;a&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD ;ausmf qef ;u ajymMum;cJh onf/

]]uaeYtcgrS m tajccH Oya' udk jy|mef;xm;NyD; jzpfygw,f/ 'ghaMumifh 'D vdk a&;om;xkwfa0rI

jy|mef ;vd k Y r&Edk if wJ h jynf ol rsm;&J U ukd,fusifhw&m; tusKd;iSmqdkwJh ud pö awG ud kawmh qifjcif wk Hw&m; eJ Y vd kufemaqmif &Guf ay;Mu&rSm jzpf ygw,f/

'gaMumif h owif;rD'D,m orm;rsm;[m vGwfvyfpGma&; om;xk wf a0cG if h &S d ovd k vG wf vyf rI eJYwm0ef,lrI? vGwfvyfrIeJYqif

jcif wk H w&m;wd k Yud k aygif ;pyf ,S Of wG J tok H ;jyK&rS mjzpf aMumif ; uRef awmf &Sif;vif;ajymMum;vdkygw,f]][k jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u quf vufajymMum;cJhonf/

]]uRefawmfwdkY jyefMum;a&; 0ef BuD ;XmetaeeJ Y owif ;rD 'D ,m qdk if&mOya'rsm;udk jyif qif jcif;? jznfhpGufjcif;? y,fzsufjcif;eJY topf jy|mef ;jcif ;wd k YjyKvk yf NyD ;awmh jynfaxmif pk vTwf awmf utwnf jyKjy|mef ;Ed kif atmif pD rH aqmif &Guf vsuf&SdaeNyD jzpfygw,f/

jynfaxmifpkvTwfawmfu owif ;rD 'D ,mqd k if &mOya'awG ud k jyif qif? jznf h pG uf twnf jyKjy|mef ; vdkufwmeJY wpfNydKifeufwnf; owif;rD'D,mavmu&JU jyKjyif ajymif;vJrIawGuvnf ; tm;vk H; NyD;pD ;rIeJ Y [ef csufnD jzpfNyD ;awmh tm;vkH; o[Zmw jzpfoGm;rSmyJ jzpfygw,f/ 'ghaMumifh tJ'Dvdk owif;rD'D,mrsm; jy|mef;NyD;wJh tcgrS m owif;rD'D,morm;rsm; [m Oya'eJYtnD vGwfvyfpGm a&;om;xkwf a0cG if hrsm; &&SdMurSm jzpf ovdk yk*¾ vd uowif ;pmrsm; vnf; &&S dvmrSmjzpfaMumif; ajz

Mum;&if; ed*k H;csKyfygw,f}}[k jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u trsKd;om;vTwf awmf ü ajymMum; cJhonf/

tm&S Edk if iHrsm;twG if; yk*¾ vd u owif ;pmr&S d aom Ed k if iH oH k ;Ed k if iHom usef&Sd awmhjyD ; tqd kygEd kifiH rsm;rS m jrefrmEdk if iH? ajrmufud k&D; ,m;Ed k if iH ES if h vmtd k Ed k if iH wd k Y jzpf Mu aMumif; od&S d &ygonf/ ,if;Ed k if iH oHk ;Edk ifiHrSvG Jí usef&Sd aom tm&S Edk ifiH rsm;rSm yk*¾ vduoD ;oef Ytae jzif h vnf ;aumif ;? tpd k ;&ES if h yk *¾ vd u yl ;aygif ;ívnf ;aumif ; aeYpOf xk wf owif ;pmrsm;xkwfa0vsuf &S daeaMumif; od&ygonf/

]]skynet wd kYvd k yk*¾ vdu TV

Channel awG trsm;BuD ; cG ih f jyKay; ovd k tpk d ;&ES if h quf pyf wJ h owif ; pmawGcGihf jyKay;aeygw,f/ yk *¾ vd uowif ;pmvnf ; tck yJ cG ih f jyKay; oih f w,f/ 1962 yH k ES d yf xk wf a0a&; Oya'xk wf NyD ;aemuf yk d if ;rS mawmif Oya't& yk *¾ vd uowif ;pm&S d ae ao;w,f/ tm&SrSm yk*¾vdu owif ;pmr&S d wmajrmuf ud k &D ;,m;? vmtd keJY jref rm oHk ;Ekd if iH yJ &S dawmh w,f/ Ekd if iHwumu journalist

tcsif ;csif; ar;vdkY journal uvdkY ajym&if olwdkY em;rvnfbl;/ journal qdkwm bmom&yf qkd if &m awGtwGuf t"duxm;xkwfMu w,f/ limited t&rf;jzpfw,f/ tck acwf od yf r&S d awmh bl ;/ printedmedia rSm owif;pm? r*¾ Zif;yJ

'D twG uf aMumif h rd kYvd k Y wd k if ;jynf &JU pwkw¬r@d Kifjzpf wJ h rD 'D,mawG&JU tcef ;u@uvnf ; rsm;pG mta&; ygvS w,fqdkwmudk xyf rH wifjy vdkygw,f/ 'Dvdk rD'D,mu@ ta&;ygwJ h txJ rS m rD'D ,mtaeeJY ykH ESd yfrD 'D,mrsm;? ½kyf oH rD'D ,mrsm; rD'D,mrsKd ;pk H &Sd ygw,f/ tJ 'Dtcsdef rSm uRefawmfwdkY ykHESdyfrD'D,m taeeJYuawmh owif;pmawG? *sme,fawG? pme,f Zif;awG 'D vdk xkwfa0jzef YcsdaewmrsKd;awG &S dyg w,f/ 'Dae&mrSm wifjyvdkwm uawmh uRef awmfwdk Y aeYpOf xk wf owif ;pmrsm; xk wf a0wJ h ae&mrS m yk*¾ vd uowif ;pmrsm; ,aeYwd kif jrefrmEdk if iHrSm wpf apmifrS xkwf a0jcif ;&S d wmud k rawG U&ao;ygbl ; Ouú|BuD; cifAsm/ uRefawmfwdkY tmqD,HEdkifiHawGudk Munfhr,f

qdk &if tmqD ,HEdk ifiH 10 Edk ifiHrSm yk*¾vdu aeYpOfxkwfowif;pm xkwfa0jzefYcsd rI rjyKEdk ifao;wm jrefrmEdk if iH wpf Edk if iHyJ usef&S dyg awmh w,f Ouú |BuD ; cif Asm/ uRef awmf wd k Y wpf ygwD pepf usif h ok H ;qJ jzpfwJh AD,uf erfEd kifiH rS mawmifrS yk *¾ vd uaeYpOf xk wf owif ;pmrsm;

yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf 'kwd,yk HrSeftpnf;ta0; 27 &ufajrmufaehtpDtpOf pufwifbmv 29 &ufaehu usif;ypOf

qifh av;pm;pGmwifjy ar;jref; tyf ygw,f cif Asm/ aus;Zl ; trsm; BuD ;wif&S d ygw,f}}[k ar;jref ;cJ h &m wG if jyef Mum;a&;0ef BuD;Xme jynf axmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u jyefvnfajzMum;&mü txuf yg twd kif ; xnfh oG if ;ajymMum;cJ h jcif ; jzpfonf/

]]Ouú |BuD ;cif Asm/ ,aeYtcg rS m uRef awmf wd k YEd k if iH twG if ; pmay xk wf a0cG if h eJ Yywf ouf NyD ;Munh f r,f qd k &if pmayxk wf a0cG if h rS wf yk H wif aygif ; 961 ck &S d NyD ;awmh tJ 'D rS wf yk H wif xm;MuwJ hyk*¾d Kvf? uk rÜ PDrsm; [m rd rd wdkYeJYouf qdk if&m pmay? pmapmif rsm;ud k a&;om;? xk wf a0? jzef Ycsdvsuf&Sd aeMuygw,f/ tJ'D txJrSm *sme,f 159 apmifu tywf pOf xk wfa0vsuf &Sd NyD ;awmh r*¾Zif ; 149 apmif u vpOfxkwf

a0vsuf&Sdaeygw,f/ tywfpOf xk wf *sme,f rsm;[m &uf tvd k uf xkwfa0aeMuwm jzpfNyD;awmh wevF maeY rS m 34 apmif ? t*F gaeY rSm 17 apmif? Ak'¨[l ;aeYrS m 21 apmif? Mumoyaw;aeYrSm 17 apmif? aomMumaeYrS m 19 apmif ? paeaeYrSm 11 apmifeJY we*F aEG

rsm;[m tajccH Oya'yk'fr 354 rSm jy|mef;xm;wJhtwd kif ; vdkuf emaqmif &G uf Mu&rS m jzpf ygw,f/ tajccH Oya'yk'f r 354rS m jy|mef ; xm;wmuawmh a'gufwmjrwf ÓPpd k ;vnf ;&S if ;jycJ h NyD ;jzpf ygw,f/

b,fvdkjy|mef;xm;ovJqdk &if Edk if iHom;wd kif;[m Ed kif iH awmf &J U vk H jcH Ka&;? w&m;Oya'pd k ;rd k ;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&; okdYr [k wf jynfoltrsm;&JU ud k,f usifh

w&m;tvdkYiSm jy|mef;xm;wJh Oy a'rsm;eJY rqef YusifvQif rdrd wd kY&J U ,kH Munfcsuf? rdrdwdkY&JU xifjrif ,lqcsufawGudk vGwfvyfpGm xkwf azmfajymqdk cGifh? vG wf vyfpGm a&;om;jzef Ycsd cG if h &S d w,f vd k Yjy|mef ; xm; ygw,f/

pmay? pme,fZif;rsm;[m tJ 'D jy|mef ;csufeJ YtnD vkyfaqmif Mu&rS mjzpf w,f vd k Yajymvd k ygw,f/

tJ 'D jy|mef ;csuf ud k uRef awmf wd kY qef;ppf Munfh&if owif;rD'D ,morm;rsm;[m vG wf vyf pG ma&; om;xkwfa0cGifh&SdMuovdk EdkifiH awmfvkHjcHKa&;? w&m;Oya'pd k;rdk; a&;eJY &yf &Gmat;csrf;om,ma&; wd kYud k xd yg;jcif ; r&S datmifvnf; wm0ef,lMu&rSm jzpfygw,f/

tvm;wl ygyJ owif ;rD 'D ,m orm;rsm;[mvG wf vyf pG ma&;om; xk wf a0cG if h &S d ovd k jynf ol trsm;&J U udk,fh usif hw&m;tusKd;iS m jy|mef; xm;wJ hOya'rsm;udk rqefYusifrd atmif vnf ;xd ef ;od rf ;Mu&r,f h wm 0ef &S d aewmud k awG U&rS mjzpf ygw,f/

'Dae&mrSm jynfolrsm;&JU udk,fusifhw&m; tusKd;iSmqdkwJh pum;[mus,f jyef Yygw,f/ us,f jyef YwJ h twGuf tcsKd Uaomud pö awG

twG uf Oya'eJY jy|mef ;xm;vdk Y &Ed k if rS mjzpf ovd k tcsKd Uaomjynf ol rsm;&JU ud k,f usifhw&m;tusKd;iSm qdk wJ h ud pö rsm;[m Oya'eJ Y jy|mef ; vd kY &aumif;rS &rSmjzpf ygw,f/

'gaMumifh Oya'jy|mef;vd k Y & wmawG udk Oya'eJYtnD vdk ufem usifhMuH&rSm jzpfNyD;awmh Oya' pmrsufES m(3)okd háá

1962 yH kES dyfxkwfa0a&; Oya'xkwfNyD; aemufyk dif;rS mawmifOya't& yk*¾vduowif;pm&Sdaeao;w,f / tm&S rS m yk *¾vdu

owif;pmr&S dwm ajrmufud k&D;,m;? vmtdkeJY jrefrm oH k;Ek difiHyJ&S dawmUw,f . . .



3cover NEWS

rsufESmzHk;owif;]tpdk;&opfvufxufwGifjynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifMunfESif U a':atmifqef;pkMunfwd k hwwd ,tMudrfawGY qH k}rStquf

tpdk;&opf vufxufwGif jynf axmif pk 0ef MuD ;OD ;atmif Munf ES ifh a':atmifqef ;pkMunfwdk YrSm wwd ,tMud rf ajrmuf tjzpf puf wifbmv 30&uf aeY rGef ;vG J 1

em&D rS 2 em&D 17 rd epf tcsd ef txd awGUqHk cJhMujyD; vGwfjid rf;csrf;om cGifh tygt0if taMumif;t&m av;&yf tm; aqG ;aEG ;cJ h MuaMumif ; owif;&&Sdygonf/

aqG;aEG;rItjyD; xkwfjyefcJh aomaMunmcsuf ud k jynf axmif pk 0ef MuD ;OD ;atmif Munf u zwf Mum; cJh&mü ]],aeYawGUqHkaqG;aEG;rI wG if Ed k if iHawmf or® wBuD;uvG wf Nidrf;csrf;omcGifhay;&ef pOf;pm; aqmif &Guf aeonfh udpö? {&m0wD jrpfaMumif;xdef;od rf;a&;twGuf ES pf zufyl;aygif ;aqmif &G uf Ed kifrnf h enf;vrf;rsm;udpö? Oya'jyify wG if vuf euf ud k if aqmif qef Yusif aeMuol rsm;ud k Oya'abmif twG if ; xm0&Nid rf;csrf ;a&; wnfaqmuf ay;&ef Edkif iHawmftpdk;&u Mud K; yrf ;aqmif &G uf aeonf h ud pö rsm;ES if h jynf wGif;wnf Nid rf at;csrf ;a&;ES if h w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf yl; aygif;aqmif&Gufa&;udpö wdkYudk aqG;aEG;cJhMuygonf/ awGUqHk aqG ;aEG ;rI rsm;ud k quf vuf jyKvk yf oGm;&efoabmwlnDMuygonf}} [l í yg&S dcJ hygonf/

xd kYaemuf owif ;axmuf rsm; u ar;cGef ;ar;jref;cJ h&m ½dk ufwm

owif ;XmerS OD ;atmifvS xG ef ;u vT wf awmf twG if ; a':atmif qef ; pk Munf 0if a&muf a&;wG iftechnically

t&tqifrajyrI tenf;i,f&Sd aMumif;? xdkudpöudk tpdk;buf tqif ajyatmif vk yf ay;Ed k if jcif ; &S d? r&Sd? tpd k;&bufrS jyKjyifay;rnf qd k ygu NLD ud kregister jyKvk yf NyDByelection trD 0if zd k Y tpD tpOf &S d?

r&SdESifh a':atmifqef;pkMunf ud k ,f wd k if a&G ;aumuf yG J 0if &ef rS ef ; xm;ovm;[l onf h ar;cG ef ;ud k ar; jref;cJ hygonf/

xd kar;jref;csufud k OD ;atmif Munf u]] uRefawmfhtaeeJY OD;pGm ajz&r,f qd k &if Oya'eJ UtnD rS wf yH k wif NyD ;oG m;wJ h tcsd ef rS m uRef awmf wd k YNLD eJ Ytwl vuf wG J NyD ;awmh aqmif

&G uf oG m;zd k Yqd k wmud k tjrJ wef ;Bud Kqd k vsuf&S dygw,fvdk Y ajzMum;vdk yg w,f}}[k ajzMum;cJ hygonf/

a':atmifqef;pkMunfurl]]NLD t&awmh? uRefru NLD

twG uf? tm;vH k;twGuf ajymay; vd kYr&bl;av/ CEC udk yxr wif jy&OD ;rS m/ CEC ud k wif jyjyD ;rS uRefrwdkY b,fvdkajzrvJqdkwm ajymEdk ifrSm jzpfygw,f / uRefrwdk Y u a&G ;aumuf yG J ud k rl t& uRef rwd k Y

qefYusif wm r[kwf ygbl ;/ a&G; aumufyGJ[m 'Drdkua&pDpepf&JU wpfpdwf wpf ydk if ; jzpf w,fqdkwm uRefrwdkY vufcHjyD;om;yg/ 'Dvdk a&G;aumufyGJ 0ifyHk0if enf; tajc taetcif;tusif;t& uRefrwdk Y 'gudkyJ MunfhrSm jzpf ygw,f}}[k jyefvnf ajzMum;cJh ygonf/

xd kYaemuf qmau;&SifbGef;

owif ;pmrS a'guf wmaZmf oef ;u {&m0wD jrpf qH k pD rH ud ef ;ud k or® wMuD ; OD;odef;pdefu acwå&yfem;vdkuf aMumif; ajymMum;cJhonfhtay: a':atmif qef ;pk Munf \ oabm xm;tm; ar;jref;cJh &m a':atmif qef;pk Munfu]]or®wMuD;u jynf ol vl xk &J Upd k ;&d rf rI awG? aMumif h MurIawG axmuf xm;jyD ;awmh 'D jrpfqHka&umwmpDrHudef;udk &yf qd k if ;xm;r,f vd k Y 'D vd k rS mMum;vd k uf w,f vdkY em;vnfygw,f/ 'gu awmh uRef rtjrif rS mawmh jynf ol &J UtoHud k em;axmif w,fqd kwm tif rwef rS aumif ;ygw,f/ 'D [m [m tpdk ;&wdk if ;vkyf &r,fh ud pö yg/ jynf ol &J UtoH ud k em;axmif &r,f/ jynf ol&J Upd k;&drf aMumifh MurIawG ud k wu,f yJ av;av;euf euf xm;jyD ; awmh ajz&Sif;ay;&r,f/ tJwm

aMumif h rd k YuRef r'gud k Bud Kqd k ygw,f}} [k jyefvnfajzMum;cJ hygonf/

jynfwGif;owif;*sme,f rsm;udk,fpm;ar;cGef;udk Open

News *sme,frS t,f'DwmcsKyf OD ;oD [apmuPolitical Process ü a':atmifqef;pkMunfESifh NLD

w&m;0if yg0if a&;ud pö? EdkifiHa&; tusOf;om;awG vGwfajrmufzdkY

udpöESifh wdk if ;&if ;om;awG eJ Y jid rf; csrf ;a&;ajyvnf rI &,l zd k Yud pö wd k YwG if rnf rQyl ;aygif ;aqmif &G uf cG if h &&S d ae rI tay: ar;cG ef ;ar;jref ;cJ h ygonf/

xd k ar;jref ;csuf ud k a':atmif qef ;pk Munf u jyef vnf ajzMum;cJ h &mü ]]ck ewkef;u 0ef MuD;OD;atmif Munf zwf oG m;wJ h txJ rS mvnf ;ygNyD ; ygjyD/ uRef rwd kYu 'Dud pö awGud k uRef rwdk Y aqG ;aEG;jyD ;jzpf ygw,f/ uRef rwd k Yu b,f avmuf twd k if; twmtxd yg0ifaeovJqd kwm uRefrwdk Y 'Dujynfol awG tusdK; jzpf Ed k if r,f h twd k if ;twmtxd yg0if rSmyg/ wwfEdkifoavmuf BudK; pm;NyD ;awmh wd k if ;jynf twG uf tusKd ; jzpf w,f? jynf ol awG twG uf tusKd ; jzpf r,f h ud pö awG rS mqd k &if uRef rwd k Y utif wd k uf tm;wd k uf yg0if NyD ;vk yf aqmif rS mjzpf ygw,f}}[k ajymMum;

cJ honf/ tvkyform;0efBuD;XmeESifh

vl rI 0ef xrf ;? u,f q,f a&;ES if h jyef vnfae&mcsxm;a&;0efMuD;Xme jynf axmif pk 0ef MuD ;OD ;atmif Munf ES if h a':atmif qef ;pk Munf wd k Yonf (12)Mudrf awG UqH k xm;cJh NyD; tpdk ;& opf vuf xuf wwd ,tMud rf awG U qHk cJh jcif ; jzpf ygonf/

atmufwd kbmv 1 &ufaeh rSpwifí bPfrsm;tm;vH k; tyfaiGtmrcH pwifxm;&Sdrnf

aiGusyfwpfodef;rS ig;odef;txd tyfaiGrsm;ud k tumtuG,fay;oGm;rnf[kod& ,ck ES pf atmuf wd k bmv 1

&uf aeYrS pwif íbPf rsm;tm;vH k ; tyf aiG tmrcH (Deposit Insurance)

pwifxm;&S d MurnfjzpfaMumif; jref rmh tmrcH vk yf ief ;rS taxG axG ref ae*sma'guf wmarmif armif od rf ; \ ajymMum;csuf t& od &onf/

tyfaiG tmrcHtrsKd;tpm; onf bPf rsm;tay: aiG tyf ES H ol rsm; ,H k Munf rI yd k &S d vmap&ef ES if h aiG om;vH k NcH KrI &S d ap&ef? bPf vk yf ief ; rsm;udk taxmuf tul jyKjcif ;jzif h Ek d if iH h pD ;yG m;a&;wd k ;wuf rI ud k taxmuf tul jyKap&ef?bPf pepf yd k rd k aumif ;

rGefap&ef tumtuG,fay;rnfh tmrcH trsKd;tpm;jzpfNyD; ,if; tmrcH ud k xm;&S d xm;ygu bPf rsm; a'0gvD cH &onf h wk d if jyef vnf í avsmf aMu;aiG &&S d rnf jzpf onf/ tyf aiG tmrcH ud k pwif 0ef aqmif rI ay;&mwG if aiG usyf wpf od ef ;rS ig; od ef ;txd tyf aiG rsm;ud k tumt

uG ,f ay;oG m;rnf jzpf onf/ t"d u tcsuf rS m atmufajcvl wef;pm; rsm;ESifh vlvwfwef;pm;rsm;\ tyf ES H aiG rsm;ud k Ek d if iH wum pH EI ef ; rsm;ES if h tnD jref rmEk d if iH wG if yxr qH k;tBud rf pwif aqmif &G uf Ekd ifcJ h jcif ;jzpf onf [k od &onf/

]]bPf awG tay:rS m ,H k Munf rI yd k vmapzd k YeJ Y bPf awG &J h Image

yd k aumif ;vmapzd k Y&nf &G ,f ygw,f/ bPf awG Nyd KusrI awG rjzpf atmif tjyif [d kt&if u aiG pkaiG acs;t oif ;awG jzpf cJ h wJ h jyóemawG? qH k ; ½I H ;rI rsKd ;awG rjzpf Ek d if awmh ygbl ;/ 'D

tmrcH trsKd ;tpm;u ol wpf yg;xd cd kufrI tmrcH trsKd;tpm;vd kygyJ/ um;yd k if &S if awG tmrcH xm;&ayr,f h tusKd;cHpm;cGifh&Sdolu um;eJYxd cd k uf rd ol awG yg/ tck vnf ; tmrcH xm;&r,f h ol awG u bPf awG yg/ cH pm;cG if h &S d rS mu aiG tyf ES H ol awG yg/ aiG tyf ES H ol awG ,H k Munf pG meJ Y aqmif

&G uf Ed k if atmif yg}}[k jref rmh tmrcH vk yf ief ;rS taxG axG ref ae*sma'guf wm armif armifod rf ;u &S if ;jycJ h onf/

tyf aiG tmrcH ud k bPf rsm;u 2011 ckESpf atmuf wd kbmv 1 &uf aeYrS pwif ítmrcH xm;&S d &rnf jzpf aMumif ; jref rmEk d if iH awmf A[d k bPfrS trdefYpm xkwfjyefcJhNyD; bPfrsm;taejzifh tyf aiG tmrcH twGuf ay;oGif;&rnfh y&DrD,H aMu;ud k td rf eD ;csif ;Ek d if iH rsm;? a'o wG if ; Ek d if iH rsm;wG if aqmif &G uf ay; aeonf h EI ef ;xm;rsm;ES if h nd § EI d if ;NyD ; rav;&Sm;EkdifiHwGif aumufcHae

aom EI ef ;xm;xuf tenf ;i,f yd k í xk d if ;Ek d if iH wG if aumuf cH aeom EI ef ;xm;xuf avsmh enf ;aomEI ef ; jzif h aumuf cH oG m;rnf jzpf onf/

bPfrsm;taejzifh ,cif u bPftaqmuftOD? aiGyd kYaiGvTJ? bPf yd kifqk dif rI rsm;udk om tmrcH xm;&S d MuNyD ;tyf aiG ES if h ywf ouf aom

tmrcH r&S d cJ h aMumif ;od &onf/ tyfaiG tmrcHonf jref rmh

tmrcH ord k if ;wpf avQmuf ES if h bPf ork d if;wpf avQmuf wG if yxrqH k ; aqmif &G uf Ek d if cJ h onf h tmrcH trsKd ; tpm;wpfckjzpfNyD; jrefrmhtmrcH vk yfief;rS 0ef aqmif rI ay;vsuf &S d aom tmrcH trsKd tpm;aygif ; 46 rsKd ;tjyif ,ck ES pf wG if topf xyf rH 0efaqmifrIay;vmaom tmrcH trsKd;tpm;topf wpfrsKd;vnf ; jzpf onf/ Ekd if iH wumwG if rl ay: aygufcJh onfrSm ES pfwpf &mausmf cef Y MumNyD jzpf NyD ; tar&d uef Ed k if iH

wG if jynf wG if ;ppf rjzpf rD uwnf ; u ay:ayguf cJ h onf [k od &onf/ vuf&Sd uk vor*¾ tzGJ Y0if Ekd ifiH aygif ; 200 eD ;yg;cef Yteuf tyf aiG tmrcH 0ef aqmif rI ay;vsuf &S d aom Ek d if iH aygif ; 106 Ed k if iH &S d cJ h NyD ; ,cktcg jref rmEk dif iH tygt0if 107 &S d aMumif ; od &onf/

áápmrsufES m(2)rStquf

rsufESmzHk;owif; ]EdkifiHjcm;aiGvJvS ,fEIef; . . .}rStquf

Ed kifiHjcm;aiG vJvS,fEIef; aygif ;pnf;jcif ;vk yf ief;udk aqmif &G ufNyD ;pD ;ygu aps;uGuf ESif h vd k uf avsmnDaxGjzpf aprnf h w&m;0if EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEI ef;udk pnf; rsOf;pnf ;urf;ES if htnD owf rSwf aqmif &G uf Ed k if rnf jzpf aMumif ;owif ;

&&S dygonf/ tvm;wlyif jzpf ay: vmrnfh w&m;0if Ed k ifiH jcm;aiG aps; uG uf ud k jref rmEk d if iH awmf A[d k bPf \ BuD ;Muyf uGyf uJrI atmuf wGif xm;&S d aqmif &GufrnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme 'k wd ,0ef BuD ;OD ;0if ;oef ;u yxr tBud rf? jynf ol YvT wf awmf 'k wd , yH k rS ef tpnf ;ta0; 28 &uf ajrmuf aeYwG if ajymMum;cJ h aMumif ; owif ; &&S donf/

jrefrmEd kifiHawmf A[dk bPf taejzif hr l bPfrsm;twGuf

vd k uf avsmnD axG jzpfaprnf h Ed k ifiH jcm;aiG vJ vS ,f EI ef ;onf Ed k if iH pD ;yG m; a&;wGif ta&;BuD;aomnTef ;udef; wpfck jzpfaMumif; w&m;0if Edk if iH jcm;aiGvJvS,fEIef;tm; jyifqif owf rSwf &ef jref rmEd k ifiH awmf A[d k bPfu vdktyfaomaqmif&Guf zG ,f &mrsm;ud k Bud Kwif jyif qif aqmif &G uf xm;NyD ; tjynf jynf qd k if&maiG

aMu;&HyHkaiG tzGJU\uRrf;usif rIESifh tMuHOmPfrsm; &,laygif;pyfí aqmif&Guf&ef pDpOfxm;NyD;jzpf aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/

]]tckwavm jrefrmEdk if iHrSm bPfvk yf ief;awGeJY ywf oufNyD ; t&if ES pf awG xuf yd k NyD ;wd k ;wuf vmwJ h tyd k if ;awG awG U&w,f/ OyrmbPf wdk;EIef;udk avsmhcsvdkufwmrsKd;/ A[d k bPf u tiSm;0,fpepf udk rD ; pdrf;jyvdkufwmrsKd;/ bPfopf ajcmufckudk EdkifiHjcm;aiGvJvS,f cG if h vd k if pif csay;vd k uf wmrsKd ;awG u

oD ;oef YaiG vd k tyf csuf rsm;ud k owf rS wf vd k uf emapjcif ;? rwnf aiG &if ; vH k avmuf rI tcsKd ;? aiG aMu;vG ,f ul rI tcsKd ;wd k Yud k owf rS wf vd k uf emapjcif ; ponf wd k Yud k aqmif &G uf vsuf &S d aMumif ; ,if ;uJ h od kYaqmif &G uf &mwGif Ed k if iH wum pHcsd ef? pH nTef;rsm;ESifhtnD owfrSwfaqmif&Gufjcif;jzpfNyD; A[dkbPfu wduspGmxdef;odrf; Muyfrwf aqmif&Gufvsuf&S d

aMumif ;? aiGaMu;rl 0g'rsm;teuf twd k;EIef; rl0g'ES ifh aiGacs;pmcsKyf rsm;xkwfa0 a&mif;csjcif;wdkYudk vnf; E d ki fi Hawmf\ macro

pD;yGm;a&; wnf Nid rfrIESifh aiGa&; aMu;a&; tajctaersm;ay: rl wnf í usif h oH k ;aqmif &G uf vsuf &S d aMumif ; ¤if ;uajymMum;cJ h onf/

tvm;wlyif aps;uGufESifh

bPf vk yf ief ;rS mwd k ;wuf ajymif ;vJ vmwJ h tajymif;tvJawGyg/ aemuf xyf tajymif ;tvJ wpf cku awmh tmqD ,H Ed k if iH tcsKd UrS m jref rm tpdk ;&bPf cGJ awG zG if h cG ifh ay;vd k uf wmyg/ jrefrmhpD;yGm;a&;bPfudk xd kif ;Ed k if iH rS mzG if h cGifh ay;vd k ufw,f/ rav;&S m;Ed k if iH rS mjref rmh &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI ES if h ul ;oef ;a&mif ;0,f a&;bPf ud k zG if hoGm;r,f/ pifumylrSm jrefrmh

Ed k if iH jcm;uk ef oG ,f rI bPf ud k zG if h oG m; r,f vd k Yod &w,f/ aemuf xyf ajymif ; vJ rI wpf ck uawmh atmuf wd k bmv twG if ;rS mb@ma&;eJ YaiG aMu;qd k if &mtajymif ;tvJ awG ud k tpd k ;&opf u vk yf aqmif r,f vd k YMum;od &ygw,f}} [k bPf vk yf ief ;qd k if &muRrf ;usif ol wpfOD ;u oHk ;oyfjyonf/

ti,f axG;? Ek d ifEk d if OD ;

a':atmifqef;pkMunfESif U jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf

jrefrmUpD;yGm;a&;bPfudk xdkif;EdkifiHrSm zGifUcGifUay;vdkufw,f/

rav;&Sm;EdkifiHrS m jref rmU&if;ES D;jr§KyfES HrIESif Uul;oef;a&mif;0,fa&;bPfud kzGif UoG m;r,f / pifumylrS m jrefrmUEd kifiHjcm;ukefoG,frIbPfud k zGif UoG m;r,fvd kh od&w,f . . .

trsm;qHk;&Sdw,f/ 'Drdkua&pD&JU pH EI ef ;rS m owif ;vG wf vyf cG ih f eJ Y yk *¾ vduowif;pm &S d r&Sd u pHEI ef; wpfckyJ jzpfw,f/ jrefrmEdk if iH rSm EdkifiHydkifowif;pmawGtygt0if owif ;pmtm;vkH ;ud kvnf ; EkdifiH wumtqif h rD apcsif ygw,f/ Ek d if iH yd kif owif;pmawGud k t½IH ;cHxk wf ae&wmrsKd;awGxuf ydkNyD;awmh pOf;pm;apcsifw,f/ t½IH;cHvkyf aewmrsKd ;rjzpf oih f bl ;/ vd k tyf &if yk *¾ vdueJYyl;aygif;NyD; vk yfaqmif oif hw,f}}[k [k Eleven Media

Group \ CEO a'guf wmoef; xG#fatmifu ajymMum;cJ honf/

qufvufí ]]uRef awmfwdkY uawmh yk*¾vduowif;pmudk vG wf vG wf vyf vyf yJ xk wf csif w,f/

vG wf vyf cG ih f eJ Y wm0ef ,l rI uk d csd wf qufxm;wmawmh oabmwlyg w,f/ 'gayr,f h rQrQww jzpf ap csif ygw,f/ rQwwJhNyd Kifqdk if rI u wpf qif h uRef awmf wd k YqD rS mowif ; rD'D,mzGH UNzdK;rI awG jzpfvmrSmyg/ wjcm;rMunfheJY 7 Day journal

t,f'DwmcsKyf uk drsKd ;omxufuk d

tck BBC owif;axmufb0rSm qufqHyHku Double Standard

jzpfaew,f/ EdkifiHydkifyJjzpfjzpf? yk *¾ vd uyd kif yJ jzpf jzpf owif ;,l wJ h ae&mrS myJ jzpf jzpf? xk wf a0cG if h &wJh ae&mrSmyJjzpfjzpf? vk yf yd kifcG if h&wJh ae&mrSmyJjzpfjzpf ta&;BuD;wm rD'D,mawGtm;vkH;Mum;rSm rQrQ wwNyd Kif qd k if Ed k if zd k YtcG if h ta&;wef ; wl &zdk Y ta&;BuD;w,f/ Ed kif iH ydk if owif ;Xmerd k Yvd k YtcG if h ta&;yd k &wm rsKd ;vnf;rjzpf oif h bl ;/ uRef awmf wd kYvnf ; rQrQwwyJ ,SOfNyd Kif csif w,f/ tcGifhta&;udk vnf; rQrQ wwyJ vdkcsifw,f/ yk*¾vdu owif ;pmawG ud k jzpf oif h jzpf xd k uf? &oif h &xd k uf wJ h ol awG ud k yJ &apcsif w,f/ rD'D,m (odkY) owif;pm &JU&yfwnfEkdifrI tqifhtwef;?

ol &J Uvk yf aqmif rI *k Pf od u© mtqif h twef;udkvdkufNyD; vufoifh&m r[k wf bJ vk yf ydk ifcGif hawG ay;oifh w,f/ Private newsmedia awG eJ Y ywfoufNyD; tpk d;&&JU tjrif awG ajymif;oihfNyDvdkY jrifygw,f}}[k oH k;oyf ajymMum;cJ honf/

oef ;aZmf xGef ;



4 cover NEWS

rsufESmzHk;owif;]um;a[mif;rsm;tyfES H&mwGif ,mOfwef;pDapmif Uqd kif;&jcif;rS m tcuf cJqH k;jzpf}rStquf

um;a[mif;rsm;tyfES H&m wG if ½Hk;vkyfief;yd kif ;tm;vHk ;eD;yg; rSm tqifajyvsuf&S daomfvnf; ,mOf tyf &ef wef ;apmif h qk d if ;&onf h tcgwG if tcuf cJ aygif ;rsm;pG mjzif h MuH KawG Uae&aMumif ;,mOf tyf ES H ol

rsm;xHrS owif ;&&S dygonf/ txl;ojzif h aemufyd kif;&uf

rsm;wG if ntd yf apmif h umum;tyf &ef wef ;pD apmif h qd k if ;&rI &S d vmaMumif ;? ntd yf apmif h onf h tcgvl iS m;&jcif ; twG ufvnf ; ntdyf apmif h aps; uGuf yif jzpfay:aeaMumif; ,mOf tyf ES Holrsm;u ajymMum;cJhonf /

,mOf a[mif ;trsm;qH k ; tyf ES H &m &ef uk ef ES if h rEÅ av;wG if tqd k yg jzpf&yfrsm;t"d ujzpf ay:vsuf &Sd jcif;jzpf NyD ; tyf ES H &mwGif MuH KawG U& onfh tcuf tcJ rsm;ay:rlwnf í vmbfay;vmbf,lrIrsm;yifjzpf ay:vm&onf[k od &onf/

,mOftyfESH&mwGif OD;pGm&m jzwf tzG J UütcG ef aqmif jcif ;? bPf od k YaiG oG if ;jcif ;rsm;jyKvk yf &NyD ;trnf ajymif ;jcif ;? une ,mOf ppf aq; jcif ;rsm;twG uf pwif wef ;pD apmif h qd k if;&onf/ ,if ;aemuf une wG if cJjcpf um,mOfppf aq;rI jyKNyD ; vdk tyf onf h uneyH kpH rsm;0,f ,l jznf h pG uf &onf/ unerS NyD ;pD ;yg u yHk pH teD[kac:onf h Form teD tm;xkwfay;aMumif;? unerS xkwf ay;onf h yH k pHrsm;jzif h um;ud k ,l um ,mOf aemuf qH k ;tyf ES H &rnf h ae&mod k Y yd k Yaqmif um tNyD ;tyf ES H &

aMumif;od &onf/ ,ck tcufcJqHk ;rSm une

wGif ,mOf ppf aq;&ef wef;pD &jcif ; ESif h aemufqHk ; ,mOf tyfESH &rnfh ae&mrsm;wGif wef;pDapmif hqd kif;& jcif;jzpfaMumif;? xd kYtwGuf cuf cJ rI rsm;tm; pmwpf wef aywpf wef jzifh ay;pmwpfrsKd; wkdifpmwpf oG,fjzifhyif vkyfudkifvmMu& aMumif ;? wpf &uf rS av;&uf txd Mumjrif h pG mapmif h qd k if ;&rI&S d aMumif ; vnf ;od &onf/

apmifjcifaxmifyg,lNyD;oH k;ntdyf&rEå av;um;tyfyG J .

. . rEÅ av;wk dif ;a'oBuD ;twGif ;

oufwrf; ESpf 40 ESihftxuf armfawmf,mOfpD;a&aygif ; 6500 ausmf &S daomfvnf ; xHk ;bd k&S d yifr

,mOfovdkavSmifa&;wyfrS wpf &uf tpD;a& 100 omvufcH ppfaq;onfhtwGuf vma&muf onfhtpD;a&ESifh vufcHppfaq; ay;onfhtpD;a&uGm[rIaMumifh aemufqufwGJ jyóemrsm;pGm jzpf ay:&aMumif ; um;tyf ES H ol rsm; uajymMum;cJh onf/

]]qifjzLuefuGif;rSm tcGef aqmifw,f/ bPfoGif ;zdk Y csvef

xkwf ay;w,f/ unerSm quf NyD;,mOf ppfcH zd kYwef ;pD&w,f/ u nerSm yxrydk if;wkef;u wef ;pD &wmvnf;Mum? trnfaygufr [k wfvd kYqd k NyD; vk yf ud kif &cuf wJh t wGufMumw,f/ tckawmh em&D 0uf twG if ;½H k ;vk yf ief ;ud k tNyD ;vk yf ay;w,f/ tcGef pd rf;jy½Hk eJY trnf ayguf awmifrvdk awmh bl;/ um; rsm;vd k Ywef ;pD &wmwpf ck yJ Mumawmh w,f/ 'gawmifESpf&ufavmuf apmif h &w,f/ tJ 'gNyD ;&if xH k ;bd k rS m um;oGm;tyf &w,f/ tcuf cJqH k ; utJ'Dtyd kif ;ygyJ}}[k ,mOftyfES H olwpfOD;u ajymMum;cJh onf/

]]xHk ;bd krSm pNyD;cufcJ wmu wpf &uf udk tpD; 100 yJ vufcH ppfaq;ay;wJ htwGufyg/ wef ;pD wJ h um;uoH k ;av;&mavmuf awmif

&Sdw,fav/ tJ'DrSm ,mOfxyfppf wJ htcg tcsd ef t&rf ;ay;NyD ;ppf Mu w,f/ unerSm ,mOfppfwm uRrf;usifwJh0efxrf;awG jzpfwJh twG uf tif *sif eH ygwf? ud k ,f xnf eHygwfb,fem;rS m &S dw,f qdkwm ppf aq;Edk if ovdk cJjcpf wJh ae&mrS m vnf; uRrf;usifNyD ;om; tvkyf jzpf vd kY tcsdef wdk twG if;rSmyJ NyD;pD; ygw,f/ xkH ;bdk rSmu uRrf ;usif rI

wpfaeYudk tpD ; 30 avmuf &Sd ae ygw,f/ 'D aeY(puf wif bmv 29) rS m od&wJh owif ;t& wef;pD NyD; tvSnfha&mufzdkY rapmifhcsifbl; qdk &if aiGusyf 50000 ay;&r,f vdk Yqd kygw,f/ tckxkH ;bdk ,mOf vufcHa&;pcef;rSm um;tpD;a& 1000 avmufa&muf aeNyD ; wcsKdU qd k &if apmifawG jcif axmif awG yg ,lvmNyD; apmif haeMuygw,f}}[k

,mOftyf&ef ntdyfapmif hqd kif;&onfh wef;pDapmifhaeonf hum;rsm;uk d &efukefNrdKY r*Fvm'H kwGifawG Y &pOf

,mOftyfNyD;aemuf &&S donfUpvpfuk dawGY &pOf

430000 avmuf ay;&w,f/ tJ 'D p&d wf xJ rS m av;&uf avmuf um; wef ;pD apmif h qd k if ;&wJ h twG uf um; orm; iSm;cp&dwfawGvnf;yg w,f/ ajypmxk wf ½H k tcsd ef ES pf em&D avmuf yJ ud k ,f wd k if vmcJ h &w,f}}[k um;tyf ES H ol wpf OD ;uajymjycJ h onf/

jrifom une ½Hk ;wG if um; tyf ES H rI twG uf vd k tyf aomvk yf ief ; rsm;ud k pufwifbmv 19 &uf

aeYrS pwif í aeYpOf eH euf 9 em&D rS nae 3 em&D txd jyKvk yf ay;vsuf &SdNyD; ½Hk;ydwf&ufpaeaeYwGifyg aeYwpf0uf jyKvkyfay;oGm;&ef pDpOfaeaMumif;vnf; od&onf/ jrif om½Hk ;wGif puf wifbmv 19 &ufaeYrS 28 &uf aeYtxd ,mOf tpD;a& 1664 pD;twGuf jyKvkyf ay;NyD;jzpfaMumif ; od&onf/

]]jrif omrS mtyf wk ef ;uvnf ; ntdyfapmif h &ygw,f/ oH k ;ntd yf? av;&ufapmifh vdk uf&w,f/ tJ 'D uaer*F vm'H k ud k ,mOf oG m;tyf awmh wpfn xyftdyf&w,f/ 'gu tenf;qHk; td yf&wm/ wcsKdUqdk ES pf &uf oH k ;&uf txd awmif apmif h &wJh olawG trsm;BuD;/ um;tyf wJ hae&mrSm ½H k;wGif ;ydkif; vkyfief; awGu tqifajyNyD; apmifh&wJh tvk yf utcuf qH k ;ygyJ/ r*F vm'Hk rSmqdk&if um;udk zifwpfjyef acgif ;wpfjyef ppf wJ htcg [d kae&m enf ;enf ;? 'D ae&menf ;enf ;eJ Yuk ef usw,f/ tqk d ;qH k ;uawmh wcsKd U rapmif h Ed k if wJ h ol awG aMumif h vmbf ay;vmbf,leJY um;wef;pDwm? um;tyfwmrsKd;&Sdvmwmyg}} [k &ef uk ef wG if ,mOf tyf ES H ol wpf OD ;u ajymjycJhonf/

]]jrifomrSmwef;pDwJhtcg/ pufwifbmv 28 &ufaeYuqdk &if wef ;pD wJ h um;awG xJ rS m wpf pD ; usyf 5000 ay;&if ausmf wuf cG ifh ay;wJ h vl rdk uftzGJ Uyg&Sd ao;w,f/ wm0ef &S d ol awG vk yf wmr[k wf bl ;/ oufoufudk rdkufaMu;cGJwJhvl wpfpkyg/ uRefawmfwdkYvnf; &ef

rEåav;NrdKY ü ,mOftyf&ef ntdyfapmifh qdkif;&onf Uwef;pDapmif Uaeonf Uum;rsm;uk dawGY &pOf

rjzpfcsifwJhtwGuf ausmfwuf cG if hay;vdkuf &w,f/ ay:wifygyJ wpfpD ; usyf 5000 ,lNyD ; vd kuf ausmf ck dif ;wm/ cuf cJ ygw,f qdkrS tJ'Dvd k tcuf tcJ uvnf;&Sdao; w,f}}[k ud k ,f awG UMuH KcJ h ol ud k ausmf cd kifu ajymMum;cJh ygonf/

]]uRefawmfwdkY r*Fvm'HkrSm Mum&wJh taMumif;&if;uawmh

uRefawmfwdkYtaeeJY tao;pdwf um;udk ppfaq;NyD; rSwfwrf;eJY jyefwif&w,f/ tJ'DtwG uf Mum wmyg/ tao;pd wf ppf &wJ h twG uf wpf&ufudk tpD; 100? 150 avmuf yJ vuf cH ppf aq;Ed k if w,f/ tJ 'D twG uf Mumwmyg}}[k r*F vm'H k? ,mOfod kavS mif a&;wyf&if;rS wm 0ef &S d olwpf OD ;uajymMum;cJ honf/

r*Fvm'HkwGif um;a[mif; oGm;a&muftyfESHcJhol udknDu]]uRefawmfum;u Z tu©&myg/

puf wif bmv 29 &uf aeY eH euf 5 em&D avmuf upNyD ;wef ;pD w,f/ rGef;vGJ 2 em&D 0ef ;usif rS m txJudk 0ifa&mufppfaq;cGifh &cJhw,f/ nae 4 em&Dausmf rS m NyD ;w,f/ txJrSm tif*sifppfw,f/ um; wpf ck vH k ;udk tao;pdwfppfw,f/ tm;vH k ; usyf 5000 avmuf awmh tJ'D rS m [dk uk ef 'D uk ef awmh&Sd w,f/ NyD ;awmh pvpf &w,f}}[k ajymMum; cJhonf/

]]uRefawmfholi,fcsif;wpf a,mufu vGefcJhwJh ESpf&ufu wef ;pD wm wpf aeYeJ Ywpf ntdyf NyD ; aemufwpf&uf rGef;vGJ 3 em&D avmuf rS ppf aq;cG if h &cJ h w,f/ ES pf &uf avmuf apmif h vd k uf &wJ h oabm

aygh/ ntd yfapmifh yg iSm;&w,f av}}[k um;tyfESHolwpfOD;u vnf ;ajymMum;cJh onf/

tajzu&Sif;&Sif;av;bmvdk Y [xm;ovJ . . .]]tajzu &S if;ygw,f/ wef ;

pD wJ hum;tpD;a&eJ Y ppf aq;vuf cH Edk if wJ hum;tpD ;a& rrQvd k Yyg/ 'D vd k qdk &if wpf&ufudk b,favmufyJ vufcHEdkifygw,f/ tJ'DtwGuf tyfr,fh um;awGpm&if;udkjyKpkNyD; b,feHygwfuae b,feHygwf txdudk b,f&ufus&ifoGm;NyD; tyf ygqdk NyD; wd wd ususowfrS wf vd k uf &if xH k ;bd k yJ jzpf jzpf? r*F vm'H k yJ jzpfjzpf tqifajyoGm;rSmyJ}}[k ,mOf tyf ES H cJ h ol wpf OD ;uvnf ; oH k ; oyfajymMum;cJh onf/

]]tckuawmh [aewJh ae&m av;udk taMumif;jyKNyD; napmifh tdyfaps;uGufvJjzpfvm&w,f/ ud k ,f wd k if apmif h wJ h ol awG twG uf vJ na&;nwm rvHk NcHKbl ;aygh/ 'g

h tjyif tqd k ;qHk ;u wpf pD ;ud k b,f avmufqdkwmrsKd;awGjzpfvmwJh twG uf [ae&muaetusifh ysuf wmawG ygjzpf vmwmaygh/ 'gwif ruygbl; um;pk wfydk ifwJh olawG

tqifajyygap? aysmfygapqdkNyD; tpdk;&uvkyfay;w,f/ ukrÜPD awG u ET mzd k YpOf ;pm;aew,f/ 'gu vnf; j yifqif&r,fhtyd kif;rSm ygw,f}}[k um;tyfESHcJholwpfOD ; u ajymMum;cJh onf/

rmefol&S def ? pdk;xuf ck d if

um;vma&muftyfESHolwpfOD;u ajymygonf/

oH k;ntdyf av;&uf apmif h&wJh&efukef um;tyfyGJ . . .]]une ½Hk ;ud k um;,l vmNyD;

t&if qH k ;wef ;pD yH k pH xk wf &ygw,f/ NyD ;awmh um;ud k cJ jcpf? "mwf yH k½dk uf NyD; wdkufqdkifppfaq;ygw,f/ 'gNyD ;&if ck euxkwfvmwJh yHk pH ud k jyef vT J NyD ; um;yd k if &S if ud k ,f wk d if rS wf yHkwifjyNyD; ajypm(um;tyfESH&ef twGuf axmufcHcsuf ) xkwf ay; ygw,f/ ajypm&&if awmh r*F vm'H k rS m um;tyf zd k Yquf NyD ; vk yf &rS myg/ um;tyf zd k YtwG uf ud k vnf ;&uf csd ef ; ay;ygw,f/ jrifom une½H k;rS m uvkyf&wJh tqifh enf ;enf;av; jzpf wJ h twG uf bmtcuf tcJ rS awmh odyfr&Sd ygbl;/ 'gayr,f h ajypm &zd k YtwG uf ud k oH k ;navmuf td yf NyD ;

apmif h cJ h &ygw,f}}[k um;vma&muf tyfESH olwpfOD;u ajymjycJh onf/

]]uRef awmf uawmh rtm;vdk Y yGJpm;eJYyJ vkyfvdkufw,f/ uRef awmf um;u trnfayguf r[k wf awmhtrnfajymif;zd k YtwGufyg tcGefyHkpHvkyf&w,f/ 'gaMumifh tJ'gyg tNyD;tpD ; yG Jpm;ud k usyf

uvnf ;r&S d wJ h twG uf ,mOf wpf pD ; udk tcgES pfq,favmufrS jcpf NyD ; rS eHygwf,lEdkifygw,f/ 'gu cJ jcpf wJ h tqif h yJ &S d ao;w,f/ um; wpf pD ;vk H ;rS mygwJ h t*F gtpd wf tyd k if ; awG&JUtajctaeudk vdkufNyD ;ppf aevd k Ytcsd ef awmf awmf ,l &ygw,f/ aemuf NyD ;trsm;jynf olawG tcsd ef uk ef cH tyif yef ;cH NyD ;oH k ;&uf av;&uf avmuf apmif h cJ h &wmud k rS tm;rem Mum;jzwf 0if vmwJ h ol awG uvnf ;

wef;pDNyD;tvSnf Ua&mufzdk h rapmif Ucsifbl;qd k&if aiGusyf50000 ay;&r,fvd k h qd kygw,f / tckxk H;bd k ,mOfvufcHa&;pcef;rS m um;tpD ;a& 1000 avmufa&mufaeNyD; wcsKdY qd k&if apmifawGjcifaxmifawGyg ,lvmNyD; apmif UaeMuygw,f/



5myanmar NEWS

rsufES mzH k;owif;]jynfy&if;ES D;jr§KyfES HrIrsm;tm; . . .}rS tquf

jrefrmEd k ifiH twG if ; Ed k ifiH jcm; &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI ES if h ywf ouf í tqif ajyacsmarG YpG maqmif &G uf Ed k if &ef Ed k if iH jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'udk jyif qif aqmif&G uf vsuf &Sd aMumif ;ES if h EdkifiHjcm;rS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; vuf awG Uvk yf ief ;aqmif &G uf &mwG if

awGUMuH Kae&onf h tcuf tcJ rsm; tm; ajz&S if;Ed kif &ef twGuf Edk ifiH awmf tpk d;&u vd ktyfonf htrdefY aMumfjimpmrsm;xk wf jyef &ef aqmif &Guf vsuf &S daMumif; pD ;yGm;a&;ES if h ul;oef ;a&mif ;0,f a&;0ef BuD ;Xme rS puf wmbmv 30 &uf aeYwG if owif ;xk wf jyef vd k uf onf/

þod k Y jyif qif aqmif &G uf ae onf h umvtwG if ; Ed k if iH jcm;pD ;yG m;

rav;&S m;? AD ,uf erf? MopaMw;vs? a[mif aumif? td E´ d ,wd k rS wpf Bud rf pD pk pk aygif ; (24)Budrf &S d cJ h NyD ; pmjzif h quf oG ,f ar;jref ;rI taejzif h vnf ; &SpfBudrf &SdcJh aMumif ; jrefrmEd kifiH &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI aumf r&S if rS &&S d aom owif ;rsm;t& od &S d &onf/

]]puf rI vk yf ief ;&S if awG? pD ;yG m; a&;? ukefoG,fa&;vkyfief;&Sif

awG ud k Ed k if iH awmf yd k if ;utMuH ÓPf awmif ;xm;wmawG &S d w,f/ t"d u uawmh 2015 ck ES pf Asean Eco-

nomic Community eJ Yywf ouf NyD ; tck uwnf ;u Bud Kwif jyif qif rI jyKvkyfoGm;zdkY twGufyg/ 2015 ckESpf tmqD,HpD;yGm;a&;qdkif&m t0ef ;t0d k if ;t&Ed k if iH jcm;uk ef ypö nf ; awG twm;tqD ;r&S d 0if a&muf vm awmh r,f/ 2015 aemufykdif;rSm

2011-2012 b@ma&;ESpf \ Mo*kwfvukeftxd ig;vtwG if; udk&D;,m;wpfEdk ifiHwnf;omvma&mufjr§KyfES HvmrnfU umvtwG if; um;ES ifUywfoufonfU &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0if a&muf&ef&S d

,cif b@mES pf ruk ef rDES if h uk ef cgeD ;umvwGif w½kwf tyg t0if tm&S Edk if iHtcsKdUrSm jref rm Ed k if iH od k YtvH k ;t&if ;jzif h vma&muf

jr§KyfESHcJhaomfvnf; ,ckb@m a&;ES pf \ig;vwmumvtwG if ;ü rl udk &D ;,m;wpfEdkifiHwnf ;om xyf rH jr§ Kyf ES H vsuf &S d aMumif ;owif ; &&Sdygonf/

udk&D;,m;EdkifiH taejzifh ,ckb@ma&;ESpff {NyDvwGif tar &duefa':vm 14 'or 5 oef ; 0if a&muf jr§ Kyf ES H NyD ; quf vuf íMo*k wf vwG if tar&d uef a':vm 4 'or 8 oef ; xyf rH jr§ Kyf ES H cJ h jcif ;jzpf aMumif ; xk wf jyef csufrsm;t& od&onf/

2011 ckESpf rwfv 31 &uf aeYtxd jref rmEd k if iH wG if pk pk aygif ; vma&muf jr§ Kyf ES H xm;onf h yrmPrSm tar&duefa':vm oef; 36054 'or 588 &Sd NyD; 2011 Mo*k wf vuk ef wG if tar&d uefa':vmoef; 36073 'or

888 od kY wdk ;wuf vmNyD; ig;v twGif; 19 'or 3 oef;om jrif h wuf cJ h jcif ;jzpf aMumif ;od &onf/

tqdk yg 19 'or 3 oef;

rS mvnf ; ud k &D ;,m;wpf Ed k if iH wnf ; om ukef xk wfvkyf rI u@wG if vm a&muf jr§ Kyf ES H jcif ;jzpf aMumif ;vnf ; xk wfjyefcsuf rsm;t&od&onf/

]]usef cJ h wJ h b@mES pf uawmh w½kwf? xk dif; tNyd Kif vmNyD;jr§Kyf ES H w,f/ usef cJ h wJ h b@mES pf r uk ef cifav;rSmyJ tvHk ;t&if ;eJYjr§KyfESH wm/ tck b@mES pf usawmh tJ 'D

Ed k if iH awG rvmawmh bl ;/ ud k &D ;,m; wpfEdkifwnf;yJ jr§KyfESHxm;ao; w,f/ {NyDv 1 &uf aeYu Mo *kwfvukeftxdaygh/ ukefxkwf

vkyfief ;rSm jr§ KyfESH wmyg}}[k xkwf jyefcsufrsm;tay: jynfaxmifpk or® wjref rmEdkifiH ukefonfrsm; ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u oH k;oyf ajymMum;cJhygonf/

od kYaomf um;ta&mif;jycef; rsm;zGif hvSpfcGifhjyK&ef pD pOf jcif ;? , cifuwnf;u um;ta&mif;jy

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonf U xdyfqH k;ajcmufEd kifiH(tar&duefa':vm? oef;)

EdkifiHtrnf yrmP yrmP yrmP yrmP(31-3-20100) (31-3-2011) (30-4-2011) (31-8-2011)

w½kwf 1848.56 9603 .168 9603 .168 9603 .168

xk dif; 7422 .093 9568 .093 9568 .093 9568 .093a[mifaumif 510 .218 6308 .495 6308 .495 6308 .495ud k&D;,m; 239 .318 2915 .717 2930 .217 2935 .017NAdwdef 1860 .95 2659 .954 2659 .954 2659 .954pifumyl 1592 .443 1818 .613 1818 .613 1818 .613

cef;? um;ESifhqufpyfypönf ;t a&mif ;jycef;rsm;zG if hvS pf&ef urf; vSrf;xm;csufrsm;t& vmrnfh umvtwG if ; um;ES if hywfouf

onf h &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI rsm;0if a&muf &ef tvm;tvm&S donf [k vk yf ief;&S if rsm;uqdkonf/

]]2010 uwnf;u rav; &Sm;EdkifiHu Nissan ukrÜPDcGJ wpf ck vd k Yajym&r,f h wef cRef tk yf pk ukrÜ PD u jref rmh&if;ESD;jr§ KyfESHrI aumfr&SifudkwifjyNyD; jr§KyfESHzdkY tBudrf Bud rf vkyfxm;NyD;om;yg/ tJ 'D twG uf tck vd k jycef ;vmzG if h wmrsKd ;ud k vufcH zdk Y pDpOf xm;wJh twGuf um;eJ Yywf oufwJhjr§ Kyf ESHrIawG 'DESpfrSm rjzpfraevm r,fvdk Y ajymvdk Y&ygw,f}}[k jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyf ajymMum;cJh ygonf/

csrf;ajrhol

tjrwfcGefOya'udk ½kyfodrf;onfUOya'jy|mef; tjrwfcGefOya'udk ½k yf odrf ;

onf hOya'tm; 2011 ck ES pf puf wifbmv 29 &ufaeY &ufpGJjzifh jyXmef;vd kuf aMumif ;ES if h þOya' onf 2011- 2012 pnf ;MuyfESpf twGufrSpí tmPmwnfap&

rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk or®w jref rmEd kifiH awmf zG JUpnf;yH k tajccH Oya't&Ed k if iH awmf or® wu

vufrSwf a&;xd k;í xkwfjyefaMu nmvd k uf aMumif ;owif ;&&S d ygonf/

,if ;uJ h od k Y aqmif &G uf &mwG if 2011- 2012 pnf;MuyfESp f twG uf rS pí tjrwfcG efOya't& pnf;Muyf &ef ud pö &yfrsm;udk 0ifaiG

cGefOya'ay: jy|mef;csufrsm;ESif h tnDaqmif&G uf&rnfjzpfaMumif ; yk 'frcG J (u)t& aqmif &Guf&mwGif

tcGef 0efxrf;u tjrwfcGefOya' yk'fr 12 t& ay;oG if ;xm;aom tcG ef ud k ck ES d rf ay;&rnf jzpf aMumif ; od &S d&onf/

tvm;wl 2011-2012 pnf;MuyfES pfrwdk if rDu tjrwf cGef

Oya't& pnf ;Muyf &ef ud pö &yf rsm; ESifh aqmif&GufqJudpö &yfrsm;udk tjrwf cG ef Oya'ygjy|mef ;csuf rsm;

ESifhtnD qufvufaqmif&Guf &rnf[kvnf ; azmfjyyg&S donf/

odkYaomf tjrwfcGefOya'? yk 'f r 19 t& cG if h jyKxm;onf h uif ; vGwf cG ifh ES if h oufomcG if h rsm;onf 0if aiG cG ef Oya't&cG if h jyKonf h uif ;

vG wfcG ifh ES ifh ouf omcGif h rsm;tjzpf qufvuftusKd;oufa&mufap &rnf[k azmfjyyg&Sd onf/

odrfjzLEd k if iHjcm;aiGvJvS,fa&;pifwm atmufwd kbmv 1 &uf aehrS pwifzG if h vSpfum aehpOf aygufaps;jzif h vJvS,f ay;Ed k ifiHom;rnfolrqd kxHrS Edk ifiHjcm;aiGrsm;yg pdppf0,f,loG m;rnfjzpf aMumif;ES if h Edk if iHjcm;aiG0,f,lvdkolrsm; wpfOD;vQif tenf;qH k;tar&duef a':vm 2000 txd0,f,lEdk if

&efukefNrdKU odrfjzLvrf;&Sd od rf jzLEd kifiHjcm;aiG vJ vS,fa&;pif wmud k atmuf wd k bmv 1 &uf aeY wG if pwif zG if h vS pf um aeYpOf ayguf aps;jzif h vJ vS ,f a&mif ;csay;vsuf &S d aMumif ; owif ;&&S d onf/

Ed k if iH jcm;aiG tm; usyf aiG jzif h wef zd k ;owfrS wf &mwGif vd k ifpif& Edkif iHjcm;aiG vJvS,fcGif h&&Sdaom bPf rsm;rS ud k ,fpm;vS ,f rsm;ES if h jrefrmEd kif iHawmfA[dkbPf? EdkifiH jcm;oH k ;aiG pD rH cef YcG J rI XmeES if h vH k jcH K a&;XmewdkYrS udk,fpm;vS,frsm; yg0ifzGJUpnf;xm;aom aps;EIef; owfrSwfa&;tzGJUrS jrefrmEdkifiH awmf A[d k bPf jzif h csd ef n§ d í aeYpOf owf rS wf ay;rnf [k od &onf/

aps;owf rS wf &mwG if tar&d uef a':vmukd jrefrmusyf aiGjzif h pif wmrS 0,f ,l rnf h aps;EI ef ;ES if h a&mif ; csrnf haps;EIef;udk OD;pG mowf rS wf

rnf jzpfaMumif ;? tuf zf tD ;pD tm; tar&d uef wpf a':vm aps;EI ef ; twd k if ; owf rS wf rnf jzpf aMumif ; ES if h Ed k if iH jcm;aiG rsm;\ 0,f aps;ES if h a&mif ;aps;jcm;em;jcif ;ud k ckepf usyf xuf ryd k &bJ aps;EI ef ;owf rS wf a&; tzG J U\tpD tpOf jzif h owf rS wf rnf [k od &onf/

aeYpOf eH euf tzG if h t0,f aps; EI ef ;? a&mif ;aps;EI ef ;owf rS wf csd ef ud k eHeuf 9 em&D wG if owfrSwfNyD; aeYpOf aumif wmzG if h csd ef eH euf 9 em &D cG J rS nae 4 em&D txd aeYBuD ;

&uf BuD ;rS vG J ízG if h rnf [k od &onf/ Ed k if iH jcm;aiG vma&muf a&mif ;

csol onf jynf yrS jyef vmonf h Ed k if iH om;jzpf ygu Ed k ifiH om;pd ppfa&; rS wf yH k wif? jynf wG if ;od k Y0if a&muf vmpOf taumuf cG ef XmewG if aMu nmcJ h onf h F.E.D Form ES if h wk d uf qdkifppfaq;NyD; 0,f,lrnfjzpf

aMumif;? EdkifiHjcm;aiGvma&muf a&mif;csolonf jynfwGif;wGif Ed k if iH jcm;aiG rsm;ud k w&m;0if vuf 0,fud kif aqmifcGifh&Sd onfh Edk if iH om;? vl yk *¾ d Kvf ES if h tzG J Utpnf ;rsm;

jzpfygu EdkifiHjcm;aiGudkifaqmif cG if h vd k if pif? Ed k if iH om;pd ppf a&;rS wf yH k wif vufrS wf uk rÜ PD rS wf yH k wif vuf rS wf wd k YES if h wd k uf qd k if ppf aq; NyD ;pif wmu0,f ,l rnf [k od &onf/

xd k od k Y 0,f ,l jcif ; tjyif jyif y w&m;r0if aps;uG uf yaysmuf ap &ef? aps;EIef ;rsm;wnf Nid rf rI &&S d ap

&ef twG uf vnf ; Ed k if iH om;rnf ol rqdk xH rS Edk ifiHom;pdppfa&;rS wfyH k wifvufrSwfudkppfaq;í BuD; Muyf rI tzG J UrS oif h avsmf onf [k ,l qaomyrmPudk 0,f,l&ef vdk if

pif & bPf rsm;od k Y cG if h jyKay;xm; aMumif ;od &onf/

pif wmod kYvmí Ed k if iH jcm;aiG rsm;vma&muf 0,f ,l ol onf jref rm Ed k if iH od k Y acwÅ vma&muf onf h Ed k if iH jcm;om;jzpf ygu jref rmEd k if iH wG if &S d aepOf ¤if;ydkifEdkifiHjcm;aiGrsm;udk w&m;0if a&mif ;cscJ h onf h taxmuf

txm;rsm;ES if h wd k uf qd k if ppf aq;NyD ; tqd k yg aiG yrmPtwG if ;om jyef vnf 0,f ,l Ed k if aMumif ;od &onf/

jynfwGif;ae EdkifiHjcm;om; jzpfygu EdkifiHul;vufrSwfESifh wdk uf qdkifppfaq;NyD; tar&duef a':vm 2000 wefzd k ;txd pif wmwG if 0,f ,l Ed k if onf/ 2000 txuf yd k rd k 0,f ,l ygu toH k ;jyK rnfhudpö&yfESifh oufqdkifonfh taxmuftxm;rsm;udk pdppfí BuD;MuyfrItzGJUodkYwifjyNyD; oifh avsmf aomyrmPud k 0,f ,l cG if h &rnf jzpf aMumif;od &onf/

jynfyodkY oGm;a&mufrnfh EdkifiHom;jzpf ygu EdkifiH ul;vuf rS wf ywf pf yd k Y? av,mOf vuf rS wf wd k Y jyoNyD ; t ar&d uef a':vm 2000 txd 0,f ,l Ed k if aMumif ;od &onf/ jynf yod k Y aq;uk orI cH ,l &ef oG m; a&mufrnfh Ed kifiHom;jzpfygu

uk orI ES if h ouf qd k if onf h taxmuf txm;rsm; Ek d if iH ul ;vuf rS wf? av ,mOf vuf rS wf wd k YjyoNyD ; BuD ;Muyf a&;tzGJUu qHk;jzwfay;onfhaiG yrmPudk 0,f,l&&SdEdkifaMumif; od &onf/

Ed k if iH awmf \ vk d tyf csuf t& tcsKd Uud pö &yf rsm;twG uf (Oyrm-

armf awmf ,mOf wif oG if ;jcif ;) vuf cH Edk ifzG,f&Sdonf htaxmuf txm; rsm;wif jyum BuD ;Muyf a&;tzG J Uu qkH ;jzwfaomaiG yrmPud k 0,f ,l Ed k if aMumif ;vnf ; od &onf/

]]'D aeY tar&d uef wpf a':vm ud k usyf 830? tuf zf tD ;pD ud k vnf ; usyf 830? ,l ½d k ud k usyf 1080 eJ Y pif umyl a':vmud k usyf 670 eJ Y aps;zG if h w,f/ 'gawG ut0,f tzG if h aps;yg/ tajctaet&uawmh rSwfyHkwifwdkYbmwdkY ppfNyD;wmeJY tvG ,f wul ta&mif ;t0,f vk yf vd k Y &wJhtaexm; vkyfay;xm;yg w,f/ wpf ck &S d wmu yd k Yuk ef vk yf ief ; &S if awG vma&mif ;vd k Y r&ao;bl ;/ t"duuawmh Oyrm {nhfvrf; nT ef wd k Y oabF mom;wd k Y? c&D ;oG m; uk rÜ PD? avaMumif ;vd k if ;? ausmuf rsuf? [d k w,f vd k vk yf ief ;awG a&mif ; vd k Y&w,f/ 0,f wmuawmh b,f ol

rqd k owf rS wf csuf eJ YnD &if 0,f vd k Y &w,f/ jynfyuvmwJ h Ed kifiHjcm; om;eJ Y jynfwGif ;aeEd kifiH jcm;om; vnf;ywfpfydkYjyNyD; 0,fvdkY&yg w,f}}[k ta&mif ;pif wmBuD ;Muyf a&;tzG J U wm0ef &S d ol wpf OD ;u ajym Mum;cJ h onf/

rmefol&Sdef

&efukefNrdKY odrfjzLvrf;&Sd odrfjzLEk difiHjcm;aiGvJvS,fa&;pifwmwGif Ek difiHjcm;aiGvma&mufvJvS ,fpOf

a&;vkyf ief ;&S ifrsm;rS jrefrmEdk ifiH twG if ;&if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI rsm;jyKvk yf Ed k if &ef jyif qifaeaMumif;ESifh Ed kif iH awmf tpd k ;&rS trd ef YaMumf jimpmrsm;xk wf jyef NyD ;onf ES if h Ed k if iH jcm;&if ;ES D ;jr§ Kyf ESHrItrsm;tjym; pD;0ifvmzG,f&Sd aMumif ;vnf ; owif ;&&S d onf/

]]2011 ck ES pf Zl vd k if vrS puf wif bmv ES pf vwmumvtwG if ; &if;ESD;jr§KyfESHrIudpö&yfrsm;twGuf jref rmEd k if iH&if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI aumf r&S if od k Y Ed k if iH jcm;om;vk yf ief ;&S if rsm;u vma&muf quf oG ,f vsuf &S d Mu&m awmifudk &D ;,m;Ed kif iHrS oHk;Budrf?

*syef Ed k if iH rS ajcmuf Bud rf? pifumyl EdkifiHrS ESpfBudrf? w½kwfEdkifiHrS ajcmuf Bud rf? xd k if ;Ed k if iH rS ES pf Bud rf?

jynfwGif;ukd 0ifa&mufvmr,fh ypönf;awGukd oGm;NyD;awmh um uG ,f vd k Yr&awmh ygbl ;/ 'gaMumif h Ed k if iH jcm;&if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI awG zdwf ac: &ygr,f/ tck aemufykd if ; yk *¾ vd u awmif ajriS m;vd k Y&aeNyD qd k NyD ;awmh Mum; od &w,f/ 'gayr,f h &if ;ESD; jr§KyfESHrIOya' rxGufao;awmh jynfyu &if ;ESD ;jr§Kyf ES Hol awG ,Hk MunfrI enf;aeMuao;w,f/ 'gaMumif h rd k Yvd k Bud Kwif NyD ; avh vm qef ;ppf rI awG awmh vk yf aeMuwm awG U&ygw,f/ vmNyD ;pH k prf ;wmrsKd ; awG vnf ; &S d w,f}} [k vd I if om,m

puf rI Zk ef Ouú | OD ;jrwf oif ;atmif u ajymjycJ h onf/

ti,f axG;

2015 aemufyk dif;rS m jynfwGif;uk d 0ifa&mufvmr,f U ypönf;awGuk d oG m;NyD;awmU umuG,fvd k h r&awmUygbl;/ 'gaMumif U Ed kifiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIawG zdwfac:&ygr,f . . .



aiGv JEIef; jyefw u fv mo n f Utw Gu fv u f&S du mv w Gif a&x Gu fypön f; jyn fyw ifyk d h rI

, cifx u ften f; i, fjrif Uw u fv maMu mif; o d& aiGvJEIef;jyefwufvmjcif;

ESifh ukefoG,fvkyfief;cGef uif; vG wf cG if h ay;xm;jcif ;aMumif h vuf &S d umvwG if a&xG uf ypö nf ;jynf y wif yk d YrI ,cif xuf tenf ;i,f jrif h wufvmaMumif ; jrefrmEkd if iH ig; vk yf ief ;tzG J UcsKyf trI aqmif 'k wd , Ouú |OD ;[ef xG ef ;uajymMum;cJ h onf/

]]aiGvJ EIef; wuf vmw,f/ uk ef oG ,f vk yf ief ;cG ef uif ;vG wf cG if h ay;xm;w,f/ aemuf NyD ; wjcm; ajzavsmh ay;xm;wJ h ud pö awG aMumif h yk d Yuk efrS m enf ;enf;wuf vmwm awG Y&ygw,f/ a&xG uf ypö nf ;wif yk d Yr,f qk d &if tzG J YcsKyf u country of

origin(CO) vuf rS wf xk wf ay;& wmaMumif h vuf &S d umvrS m CO

vmavQmuf wmawG rsm;aewmawG U &wJ h twG uf yk d Yuk ef tyk d if ; t&if u xuf wuf vmw,f qk d wm ajymEk d if wmjzpfygw,f/ a&csKdig;eJYywf ouf &if t&if wif yk d YrI &yf qk d if ;xm; wJ h uk rÜ PD awG jyef wif yk d Yvmwm&S d ovk d uk rÜ PD topf awG vnf ;0if a&muf wif yk d Ywm&S d vmygw,f/ a&

ief ig;taeeJY w½kwf ukdykd YwJh[m vnf ; awmf awmf rsm;rsm;yk d Yvmwm awGY&w,f/ a&iefykpGefwifykdYrI rsm;vmwmvnf;awGY&ygw,f}} [k ¤if ;uajymMum;cJ h onf/

a&xGufypönf;rsm; jynfy wif yk d YrI tajctaeuk d Munf h ygu vnf; 2011 ckESpf {NyDv 1 &uf aeYrS puf wif bmv 25 &uf aeYtxd wif yd k YrI rS &&S d aiG rS mtar&d uef a':vm 237 'or 105 oef ; &&Sdxm;NyD; ,cifESpftvm;wl umvES ifh EI d if ;,S Of ygu oef ; 20 ausmf avsmh enf ;aomf vnf ; ,cif vrsm;uwif yk d YrI xuf yk d rk d wif yk d YEk d if cJ h aMumif ;vnf ; od &onf/

]]a&xGufypö nf ;jynf ywif yd kY

rI uk d uG ef wd ef emtvk H ;a&eJ Yjyef Munf h &if vnf ; {NyD vwpf vwnf ;rS myJ t&if ES pf xuf yk d wif Ek d if cJ h NyD ; ar? ZG ef? Zl vk d if eJ Y Mo*k wf rS m quf wk d uf uscJ h w,f/ tck puf wif bmrS mjyef wuf vmygw,f}}[k ig;vkyfief;OD ;pD ; XmerS wm0ef &S dol wpf OD ;u ajym Mum;cJ h onf/

jynf wGif ;vk yf ief ;&Sif rsm;\ puf rI vuf rI xG uf uk ef rsm;uk d jynf yok d Y wifykdYrItm;aumif;vm&ef ukef Murf ;tjzpf wif oG if ;aomuk ef pnf rsm;\oG if ;uk efcG ef? taumufcG ef rsm;uk d yk d Yuk ef tjzpf jyef vnf wif yk d Y

ygu tcGefaiGjyeftrf;ay;aom pepfusifhoHk;ay;Ekdifa&; twGuf pufrIvuf rI uk efxk wf vk yf ief ;&S if rsm;uwm0ef&Sdolrsm;xH wifjy xm;aMumif ; owif;&&Sd ygonf/

jrefrmEk difiH taejzihf pufrI vuf rI tajccH uk ef ypö nf ;xk wf vk yf Ekdif rItenf;tusOf;om&Sdao;NyD ; jynf wG if ;aps;uG G uf uk d om tajcjyK a&mif;csae&aMumif;? jynfwGif; puf rI vuf rI uk ef pnf tenf ;tusOf ; ukd jynfyokdYwifykdY&mwGifvnf; uk ef oG ,f vk yf ief ;cG ef (yk d Yuk ef cG ef )ay; aqmif ae&qJ jzpf NyD ;uk ef Murf ;tjzpf wif oG if ;vmaom puf rI uk ef Murf ; rsm;ukd ukefacsmtjzpfxkwfvkyf um jynfyykdYukef wifyd kYyguwif oGif ;pOf uay;aqmifcJh aomtcGef rsm;uk d jyef vnf trf ;ay;onf h pepf r&SdaomaMumihf wGufajcrukduf MuaMumif ; vk yf ief ;&S if rsm;uajym Mum;cJhygonf/

]]tck tcG ef uif ;vG wf cG ihf ay; wJ h tcsd ef rS m jynf wG if ;puf rI vuf rI vk yf ief ;awG rygbl ;/ puf rI Zk ef awG uxGufwJhxkwfukefawG jynfy wif yk d Yw,f qk d &if tcG ef ruif ;vG wf wJ h taetxm;jzpf ygw,f/ jynf y EkdifiHawGrSm ukefMurf;0,f,lNyD;

uk ef acsmtjzpf eJ Y jynf ywif yk d Yw,f qk d &if oG if ;wk ef ;uay;aqmif cJ hwJ h tcGefawGukd jyeftrf;ay;w,f/ 'D awmh jref rmvk yf ief ;&S ifawG tae eJY 'D vk d Ekd if iHawGu vk yfief ;awG uk d

,SOfNydKif&wmcufcJovkd pufrI vufrI vk yfief ;awG zG H UNzd K;zd k Ytwm; tqD ;jzpf ygw,f}}[k &ef uk ef ta&S U yk d if ;c½k dif &Sd puf rIZk efwpfck rS Ouú| wpfOD;u ajymMum;ygonf/

jrefrmEkdifiHtaejzihf pufrI uk ef pnf rsm;xk wf vk yf Ek d if &ef jynf y uk ef Murf ;rsm;uk d om tm;xm;ae& aMumif ;? tjcm;wpf zuf wG if vnf ; xkdpufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm; taejzihf tqk dygpufrIuk ef Murf; rsm;ukd jynfwGif;wGifyif xkwf vk yf Ek d if onf h t&nf tcsif ;&S d aMumif ;? t"d utcuf tcJ rS m jynf wG if ;aps; uGuf ukdomtm;jyKEkd ifjcif;? vQyf ppf? vrf ;yef ;qufoG ,f a&;uJ h ok d Y tajccH taqmuftOD yk dif;jynfh pH krI

tm;enf;jcif;ESihf jynfyykdYukef tjzpf wif yk d YEk d if &ef ruf vH k ;ay;tm; ay;rIr&Sdjcif;aMumifhjzpfaMumif; vk yf ief ;&S if rsm;u ajymMum;onf/

&efukef ajrmufykdif;c½kdif&Sd

pufrIZkef wpfckrS Ouú |wpfOD;u]]wk d if ;jynf rS mtvk yf tuk d if eJ Y0if aiG

wkd;zk dY pufrI vkyf ief ;awG vk dtyf ygw,f/ jynf wGif;pufrIvk yf ief ; awGrSm vufcpm;tyfukefpepf vk yf ief ;awG u vJ G &if jynf wG if ;aps; uG uf uk d yJ tm;jyK&wmrsm;w,f/ 'gayr,hf jynfwGif;aps;uGufu ao;awmh jynf ywifydkYzdkYBudK;pm; &ygw,f/ w½kwf qk d vnf ; jynf y uk d pufrIxG ufuk ef awG wif yk dYvm EkdifvkdY 'Davmufjzpfvmwmyg/ jynf wG if ;puf rI vufrI vk yf ief;&Sif awGtwGuf tcG ef pepf rjyif Ek d if &if rvG,fygbl;/ ukefMurf;oGif;NyD; pufrI uk ef acsmtjzpf wif ydk YEk d if &if tcGefjyeftrf;ay;wmrsKd;? tcGef

avQmh ay;wmrsKd ; vk yf zk d Yvk d ygw,f/ Ek difiH wumrSmvnf; 'Dvkd rsKd;vkyf ay;ygw,f/ tcGefjyefrtrf;&if vkyfief ;&SifawGtwGuf rukd ufyg bl;/ Ek difiHwumxufaps;BuD;

pufrIykd hukefu@jr§if UwifEk difa&;twGuf tcGefaiGjyeftrf;ay;aompepfusif UoH k;ay;&ef pufrIukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;ajymMum; tmqD,H vGwfvyf aomukefoG,frI a'ojzpf ay:vmygu awGUMuHK&rnf UtcuftcJES if UtusKd;pD;yG m;rsm;taMumif;

jynfyrSynm&S ifrsm;aqG;aEG;rnf tmqD ,HpD;yG m;a&; tok duf

t0ef ;ü jref rmEd k if iH yg0if rI jr§ if h wif a&;twG ufEnhancing Myanmar's

Participation in the ASEAN Eco-

nomic Community tvk yf ½H k aqG ; aEG;yGJukd jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od &onf/ t"d utm;jzif h tmqD ,H vG wf vyf aom uk ef oG ,f a&;a'o rS onf ASEAN Economic

Community odkY ul;ajymif;&mü jref rmh yk *¾ vd uu@taejzif h tcG if h tvrf;rsm;ESi f h pde fac:rIrsm; twG uf Bud Kwif jyif qif &rnf h tcsuf rsm;tay:aqG ;aEG ;rnf jzpfaMumif ; od &onf/ tqd k yg tvk yf ½H k aqG ; aEG ;yG J uk d jynf axmif pk or® wjref rm Ed k if iH uk ef onf rsm;ES if h puf rIvuf rI vkyfief;&Si frsm; toif;csKy f(RUMFCCI) ESifh Institute of

Southeast Asian Studies (ISEAS)

wd k Yyl ;aygif ;í atmuf wd k bmv 6 &ufaeYr S 7 &ufaeYtxdRUMFCCI wGif jyKvk yf rnfjzpf

onf/ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGifASEAN Trade in Goods, Trade

in Service and ASEAN Connec-

tivity bmom&yf rsm;ud k tmqD ,H ES if h ISEAS rS ynm&S if rsm;u ouf qdkif&mbmom&yfrsm; tvdkuf aqG ;aEG ;wif jyMurnf [k od &onf/

aqG;aEG ;rnf h bmom&yf rsm;wGif AD ,uf erf? zd vpf yk d if? pif umyl? uarÇ m'D ;,m;? rav;&S m;ES if h xd k if ; Ek d if iH wk d Y\tawG UtBuH Krsm;ud k xnf h oG if ;aqG ;aEG ;rnf[k od &onf/

awmh 0,f ol awG uvnf ;r0,f Ek d if bl ;/ wjcm;vk yfief;awG eJY ,S OfNyD ; rNydKifEkdifbl;/ tcGefXmeukd ar; Munhfawmh uRefawmfwkdYtcGef Oya'rSm 'DvkdtcGefjyefftrf;wJh pepf rygao;bl;vkd Y ajymw,f/ tcG ef Oya'ukd jyif &if 'D tcsuf awG uk d vnf ; xnh f jyif Ek d if zk d Yvk d ygw,f}} [k ajymjyygonf/

tjcm; wpfzufwGifvnf; puf rI Zkefrsm;\ t&nf taoG;ESih f pD rH cef YcJ G rI pepf rsm;\tm;enf ;csuf rsm;aMumihf jynf wG if ;puf rIvufrI vk yf ief ;zG H UNzd K;rI uk d tm;enf ;apcJ h aMumif ; vk yf ief ;&S if tcsKd Uuxnf h oG if ;wif jy cJhaMumif;od&onf/ jynfwGif; puf rI Zk ef rsm;wG if vk yf ief ;&S if tcsKd U

u vk yf ief ;vk yf uk dif&ef cG if h jyKcsuf &xm;NyD ;jzpf aomf vnf ;trS ef wu,f rvk yf uk d if bJ vuf vT J a&mif ;csjcif; rsm;jyKvkyf aMumif;? xk dokdYjyKvkyf jcif ;aMumih f trS ef wu,f vk yf uk d if

{&m0wDwdkif; a'oBuD;&Sd v,form;rsm; &dwfodrf;csdefü tcuftcJrsm;ESifh MuHKawGUae& aMumif ; od &Sd &onf/

]]ig;vyd k if ;uwnf ;u rd k ;zG J us NyD; ajcmufvydkif;vqef ;avmuf urd k ;p&G mwm tck xd rd k ;rjywf ao; ygbl ;/ tck rS rd k ;yg;wm oH k;&ufyJ &S d ygao;w,f/ pyg;awG urS nf h wJ h ta&mifoef;vmwm ckepf&uf avmuf&SdygNyD/ pyg;rSmu vHk; ckepf&uf? zHk; ckepf&uf? xGuf ckepf&uf? rSnfh ckepf&ufqdkNyD; armif;ndKcsdefqdkwm &Sdygw,f/ armif;ndKcsd ef xJrS m &d wf&if ;tajc taeaumif;ygw,f/ rdk;aMumifh 'D tcsd ef ausmf &if tavtvG if h rsm; Edkifygw,f/ tckvdk &moDOwk taersKd ;eJ Yquf oG m;NyD ; 10 vyd k if ; 10 &ufavmuf txd rd k;quf&if awmh v,f orm;awG &d wf zd k Ytcuf

tcJawGeJYMuHK&NyD; tavtvGifh awG rsm;rS myg}}[k [oF mwNrd KUe,f ewf armf aus;&G mrS v,f pd k uf awmif olwpfOD ;u ajymMum;onf/

]]NyD;cJh wJhESpfu uRefawmhf &JU pyg;cif;u wpf{uudk 85 wif ; xGufygw,f/ 'gayr,f h 'D ESpfrSm awmh wif; 50 avmufyJxGuf rSm

v,form;rsm; pyg;&dwfodrf;csdefü tcuftcJrsm;ESifU MuHKawGY ae&

yg/ wcsKdUv,fawG qdk wif; 40

&zd k Yawmif rvG ,f ygbl ;/ bmjzpf vd k Y vJqdk awmh &moDOwkaMumifh&,f rsKd ;raumif;wmaMumifhyg/ rsKd;r aumif;awmh pyg;awG u rnDbJ tavtvG if hrsm;ygw,f/ ysKd ;cif; Ek wf NyD; 15 &uftMum yifyG m;jzpf csdefxnfh&wJh ajrMoZmawGtvHk tavmufr&SdwJh twG uf txG uf

enf ; wmyg/ Zl vkd if vyd k if ;wk ef ;u

rd k ;aMumif h oH k ;Bud rf jyef pd k uf wmawmif r&wJ h v,f wJ h {u&mausmf ygw,f/ uRef awmf wd k Yv,f orm;awG uawmh yD yD jyif jyif tvk yf vk yf vd k Y&NyD ;pd wf cs &wJ h rsKd ;aumif ;rsKd ;oef Yud k yJ vd k csif yg w,f/ "mwfajrMoZmud kwpf{u csif;twGuf wd wd usus tcsKd ;us &csifygw,f/ {u trsm;BuD;

twG uf pk NyD ;r&csif ygbl ;/ pd k uf p&d wf

ysKd;p&dwfudkvnf; vHkvHkavmuf avmuf&csifygw,f/ rdk ;rd vd k Y jyef pd kuf wJh tcg rsKd;r&SdwmawG? pdk uf p&d wf r&S d wmawG aMumif h tcuf tcJ awG trsm;BuD ;MuH KawG Uae&ygw,f}} [kav;rsufESm NrdKUe,f? rdkifojzL aus;&GmrS v,form;wpfOD;u ajymjyygonf/ atmifausmfrsKd ;

vkd olrsm;twGuf tcuftcJrsm; jzpf ay:aponh f tjyif puf rI Zk ef pD rH cef YcJ G rI t&nf tcsif ;uk d avsmh usap aMumif ;vk yf ief ;&S if tcsKd U\ wif jy csuf rsm;t& od&ygonf/

tqkdyg wifjycsufrsm;ukd jynf ol YvT wf awmf a&;&maumf rwD rsm;jzpf onhf pD;yGm;a&;ES ihf ukef oG,f vkyfief; zGHUNzdK;wkd;wuf a&; aumf rwD Ouú |OD ;armif armif od rf ;? yk d Yaqmif qufoG ,f a&;ESih f aqmuf vkyfa&;qkdif&maumfrwD Ouú| OD ;od ef ;aqG? &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI ES ih f puf rI vufrIzGHUNzdK;wkd;wufrIaumfrwD Ouú| OD ;aX;jrihf wkd Yukd wifjycJh NyD; vkyfief;&Sifrsm;\ wifjycsuf? tMuH jyKcsuf rsm;uk d vT wf awmf Ouú |

xHwif jyívTwfawmftwG if ;aqG; aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; a&;&m aumfrwDOuú |rsm;u ajymMum;cJh aMumif; od&ygonf/

pnfolatmif

&efukefNrdKY r*Fvm'H kpufrIZkef&S d uGefu&pfazsmfpufxkwfvkyfrIvkyfief;cGifwpfckukd awG Y&pOf

[oFmwNrdKY e,f ewfarSmfaus;&G m&S d pyg;pk dufcif;wpfck

6 myanmar NEWS



Pg-7

uGefwdefemjzif U yd kh ukefwifyd k hrIrsm;jym;onfU &moDa&muf&S dawmUrnfjzpf,ckESpfwGifEd kifiHwumoGm;ukefwifoabF mrsm; 0ifa&mufxGufcG mrI xuf0ufcef havsmUus uG ef wd ef emjzif h yd k Yuk ef rsm;wif

ydkYrIrsm;jym;onfh &moDa&muf&Sd awmh rnf jzpf aomf vnf ; oabF m vdkif;rsm; ,cif ESpfrsm;uJhodkY o abF mpif;a&rsm;xyf wdk ;ajy;qG J&ef jyif qif rIr&S daMumif; uGefwdefem oabF mvd k if ;tod k if ;t0d k if ;rS pH k prf ; od &S d &ygonf/

jref rmEdk if iH wGif uG ef wdefem oabF mvd k if ;tjzpf vef ;NyD?KMA? jref rmh Mu,f ig;yG if h oabF mvk yf ief ;?ACL ?GATI ?China Shipping?Samudera? IAL? OEL ponfh

oabFmvdkif;rsm;&SdNyD;uGefwdefem wif yd k YrI rsm;jym;onf h yG if h vif ;&moD umvodkYa&mufwdkif;oabFmpif; a&rsm;xyfwdk;ajy;qGJjcif;udk jyK vk yf MuaMumif ; od &onf/

]]yGifhvif;&moDrwdkifcifrSm

b,fvdkyJvkyfief;raumif;cJh? r aumif ;cJ h? atmuf wd k bm? Ed k 0if bm a&muf awmh r,f qd k &if ud k ,f h &J Uvd k if ; rS m oabF mpif ;a&wd k ;wmwd k Y? em; xm;wJ h oabF mawG jyef xnf h wmwd k Y vk yf Muw,f}}[k uG ef wd ef emoabF m vd k if ;wpf ck rS wm0ef &S d ol u qd k onf/

vuf &S d wG if rl uG ef wd ef emjzif h

uk efpnfrsm;wifyd kYrI rsm;jym;onfh &moD(uG ef wd ef em&moD)odk Ya&muf csdefeD;uyfvmNyDjzpfaomfvnf; oabF mvd k if ;rsm;taejzif h ,cif ES pf rsm;u ,ckcsdefqdkvQif ydkYukef

wifydkY&eftwGuf jyifqifrIrsm; tpjyKvsuf &S d aomfvnf; ,ck ES pf wGif wifydkYrnfhukefypö nf; &Sm; yg;jcif;? aiGrmaps;EIef;tajymif; tvJ jzpf ay:NyD ; wnf Nid rf rI r&S d jcif ; wd k YaMumif h uG ef wd ef emjzif h yd kYukef wifyd k Yonfhaps;uGufvIyf&Sm;rI aES ;auG ;vsuf&Sd aMumif ; vkyf ief;

&S if tod k if ;t0d k if ;rS Mum;od &onf/]]vk yf ief ;t&rf ;aumif;w,f

qd k wmod yf r&S d ayr,f h t&if ES pf awG uydkYukeftqifrajyvnf; oGif; uk ef awG rsm;awmh tqif ajyw,f/

'D ES pf u Goverment Project awG em;oGm;wmaMumifh oGif;uk ef0if a&mufrIenf;oGm;w,f/ tckydkY r,f h uk ef awG uvnf ; a':vmaps; rNidrf awmh rydk Yao;bJ apmifh aewJ h taetxm;&S d w,f/ yH k rS ef oG m;ae wmawmh &S d ygw,f}}[k yd k Yuk ef?oG if ;uk ef vk yf ief ;&S if wpf OD ;u qd k onf/

ydkYukefvkyfief;&SifwpfOD;u vnf ;]]tck td Ed ´ ,ud k yJ yH k rS ef wif yd k YrI awmh &S d ygw,f/ qef uawmh AD ,uf erf ud k yd k YNyD ;uwnf;uNid rf ae w,f}}[k xyf rH ajymjycJ h onf/

,ck ES pf wG if jref rmEd k if iH od k YuG ef wd ef emwif oabF mrsm; 0if a&muf rI xGufcGmrSmvnf; xuf0ufcefY avsmh usoG m;aMumif ;?&ef uk ef qd yf urf ; wG if qD wif oabF mrsm;? opf vH k ; wifoabFmrsm;rSmrl yHkrSeftae txm;twkdif;qdkufuyfvsuf&Sd aMumif ; od &d S &ygonf/

xk wf vk yf rI &yf qd k if ;xm;aom jref rmEd k if iH aq;0g;vk yf ief ;puf ½k H(MPF) rsm;u jynf yEd k if iHrsm;ES if h

yl;aygif;um aq;ypö nf;rsm;ESifh

aq;0g;rsm; jyef vnfxk wfvk yf rnf jzpf aMumif; od &S d&onf/ jrefrmEd k if iH aq;0g;vk yf ief ;

puf½kH(jyifOD;vGif)rSwm0ef&Sdol wpfOD;u]]'Dpuf½kHudktrSwf(1)

pufrI0efBuD;Xmeuae 2007 ck ES pf rS mzGifhvSpfcJh NyD; aq;0g;xkwf vkyfjzefYjzL;rI awGudk aqmif&Guf cJ h ygw,f/2009 ck ES pf rS mjref rmpD ;yG m;

a&;OD;ydk ifu quf vufvT Jajymif ; &,l cJ h NyD ; aq;jym;?aq;axmif h awG rsuf pOf ;?xd k ;aq;eJ YaoG ;aMumoG if ; aq;&nf pwmawG quf vuf xk wf vk yf cJ h ygw,f/ aemuf yd k if ;rS m aq;

0g;xk wf vk yf rI qd k if &mt&nf taoG ; jr§ if hwif rIawGaqmif &G uf zd k YtwG uf aq;0g;xk wfvk yfrIawGudk 2010 jynfhESpf atmufwdkbmvuae

pwifNyD; ,m,D&yfqdkif;cJhMuyg w,f/ puf ½kHydk if;? enf ;ynmydkif; jyifqifrI awG ud k jynf wGif ;uk rÜ PD awG?*syef tajcpd k uf aq;0g;uk rÜ PD awGeJYyl;aygif;NyD; av;vcefYjyK

vk yf cJ h Muygw,f/puf ½k H wG if ; jyif qifrI awG aqmif&GufNyD ;aemuf xk wf vk yf a&;vk yf ief ;rsm;ud k tyd k if ; vdkuf jyefvnf aqmif &GufcJhNyD;

wd k ;wuf vmwJ h aq;0g;azmf pyf rI enf ;ynmawG eJ YtnD trsKd ;tpm; opfaq;awG udk pwif xk wfvk yf oG m;zd k Y&S d ygw,f}}[k ajymMum;onf/

xdk Yjyif trSwf(1)puf rI 0ef BuD ;Xme jref rmEdk ifiH aq;0g;vk yf ief ;puf ½k H ausmuf qnf rS wm0ef &S d ol wpf OD ;u]]puf ½k H ud k tqif h jr§ if h wifrIawGjyKvkyfNyD; aq;awG tjyif aq;xd k ;tyf awG ud k ygxk wf vkyfjzefYcsdrIawG jyKvkyfaeyg w,f/ 'DvdkxkwfvkyfrIawGudk 'D ES pf ES pf v,f yd k if ;upNyD ;xk wf vk yf cJhwmjzpfygw,f/jynfyEdkifiHu

enf ;ynmawG ud kvnf ; ok H ;xm; ygw,f/ ES pf pOf jynf ol awG ok H ;pG J rI&SdoavmufjzefYjzL;ay;oGm; rSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJh onf/ a0,HNzdK;OD;

xkwfvkyfrI&yfqd kif;xm;aom jrefrmEd kifiHaq;0g;vkyfief;puf½k H(MPF)rsm;ujynfyEd kifiHrsm;ESif Uyl;aygif;um aq;ypönf;rsm;ESif Uaq;0g;rsm;jyefvnfxkwfvkyfrnf

u&ifjynfe,f bk&m;ok H;qlNrdKY wGifxd kif;-jrefrm e,fpyfukefoG,fa&;pcef;

zGif UvSpf&ef tpDtpOf r&S dao; 1988 ck ES pf upwif NyD ; ,aeY

txd td rf eD ;csif ;Ed k if iH rsm;ES if h e,f pyf uk ef oG ,f a&;pcef ; 12 ck zG if h vS pf

xm;aMumif;ESifh u&ifjynfe,f bk &m;ok H ;ql Nrd KUwG if xd k if ;- jref rm e,f pyf uk ef oG ,f a&;pcef ; zG if h vS pf &eftpDtpOfr&Sdao;aMumif; pD; yG m;a&;ES if h ul ;oef ;a&mif ;0,f a&; 0ef BuD ;Xme'k wd ,0ef BuD ;a'guf wm yG if h qef ;u ajymMum;cJ h onf/

puf wifbmv 26 &uf aeY wG if usif ;ycJ h onf h yxrtBud rf trsKd ; om;vT wfawmf 'k wd ,yk H rS ef tpnf ; ta0; 25 &ufajrmufaeY tpD tpOf wG if u&if jynf e,f rJ qE e,f trSwf(10)trsKd;om;vTwfawmf ud k ,f pm;vS ,f OD ;rif ;rsKd ;wif h vG if u

u&ifjynfe,f Mumtif;qd yf BuD; Nrd KUe,f? bk &m;ok H ;ql Nrd KUwG if xd k if ;- jref rme,f jcm;uk ef oG ,f a&;XmezG if h vS pf ay;&ef tpD tpOf &S d ^r&S d ar;jref ; cJh&m'kwd ,0ef BuD;ujyefvnf ajz Mum;&mwG if txuf ygtwd k if ; xnf h oG if ;ajymMum;cJ h jcif ;jzpf onf/

Ed k if iH awmf taejzif h 1988 ck ESpfupwifNyD; ,aeYtxdtdrf eD; csif ;Ed k if iH rsm;ES if h e,f pyf uk ef oG ,f a&;pcef ; 12 ck zG if h vS pf NyD ; uk ef oG,frIvkyfief;rsm; aqmif&Guf vsuf &S d aMumif ;? e,f pyf rsuf ES mpm tvd k uf e,f pyf uk ef oG ,f a&;pcef ; rsm;zGifhvS pfcJh&mwGif e,f pyf ukef

oG,f a&;pcef;wpfck csif; zGifh vS pf Ed k if onf h tajctaersm;wl nD rI r&S d jcif ; aMumif h zG if h vS pf cJ h &onf h tcsd ef tcg rsm;vnf ;uG J jym;rI rsm;&S d cJ h ygaMumif ; pD ;yG m;a&;ES if h ul ;oef ;a&mif ;0,f a&; 0ef BuD ;Xme'k wd ,0ef BuD ; a'guf wm yG if h qef ;uajymMum;cJ h onf/

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;

wpf ck zG if h vS pf onf h ae&mwG if t"d uusonf htcsuf rsm;xJ wG if ESpf Ed k if iH e,f pyf *d wf rsm;wG if uk ef oG ,f

rI vk yf ief ;? taumuf cG ef vk yf ief ;? bPf vk yf ief ;? vl0if ^xG uf BuD ; Muyf a&;? tpD tpOf rsm;tygt0if tajccH taqmufttkH vd ktyf csuf rsm; jynfhpkH&rnfjzpfygaMumif;? uk ef oG ,f rI yrmPonf a'ot wGif; ESpfzufjynfol pm;ok H;&ef omrefoGm;vm 0,f,lonfhykHpH uk ef oG ,f rI yrmPtqif h rQom r [kwfbJ ESpf Edkif iHykd YukefoGif;uk ef tjyef tvS ef rQwpG muk ef oG ,f Ed k if NyD ;xd k uf oif h onf h yrmP&S d &ef vnf ; vd k tyf ygaMumif ;ES if h ,if ;tjyif tjcm; wd k if ;a'oBuD ;rsm;? jynf e,f rsm;ES if h

csdwfqufum ukefoG,frIjyKEdkif onf h tajctaevnf ;&S d &rS mjzpf yg aMumif ; ¤if ;uajymMum;cJ h onf/

]]txufazmfjyygtcsufrsm; t& OD;rif ;rsKd;wifhvGif ar;jref ; xm;wJ h u&if jynf e,f? Mumtif ; qd yf BuD ;Nrd KUe,f? bk &m;ok H ;ql Nrd KUrS m xdkif;-jrefrme,fjcm;ukefoG,f a&;pcef ;wpf ck zG if h vS pf ay;a&;ud pö rS m tqd k yga'o[m e,f pyf uk ef oG ,f a&;pcef ;wpf ck zG if h vS pf &mrS m pOf ; pm;&r,f h tajccH tcsuf rsm;eJ Y jynf h pk H ud k uf nD jcif ;r&S d ao;ygojzif h vwf wavmtajctaerS m e,f pyf uk ef oG ,f a&;pcef ;zG if h vS pf &ef tpD tpOf

r&S dao;ygaMumif ;eJ YtajccHvd k tyf csuf rsm;jynf h pk H wJ h tcgusrS om jynf axmif pk tpd k ;&tzG J UxH wif jyaqmif &G uf oGm;rS mjzpf ygaMumif ;ajzMum; ygw,f}}[k pD ;yG m;a&;ES if h ul ;oef ; a&mif;0,f a&;0ef BuD ;Xme 'k wd , 0ef BuD ;a'guf wmyG if h qef ;u ajym Mum;cJ h onf/

BOT vrf;yd kif;rsm;wGif 2011 ck ES pf atmuf wd k bm 1 &uf aeY rS pwifí vrf;?wH wm;toHk ;jyKc rsm;ud k EI ef;xm;topfjzifh ajymif ; vJ aumuf cH vsuf &S d aMumif ;aqmuf

vk yf a&;0ef BuD ;XmerS &&S d aomowif ; rsm;t& od &Sd &onf/

ajymif ;vJ aumufcHaomEI ef ; xm;topf wG if ,cif aumuf cH aom vrf ;wH wm;aMu;xuf,mOf trsKd; tpm;tvd k uf av;qtxd wd k ;jr if h xm;aMumif; xkwfjyefxm;aom EI ef ;xm;rsm;t& od &S d &onf/

]]vrf;wHwm;toHk;jyKcawG ud k ,mOf trsKd ;tpm;tvd k uf EI ef ;xm; topf eJ Yatmuf wk d bm 1 &uf aeYu pNyD ; aumuf cH oG m;rS mjzpf ygw,f/ atmuf wd k bmv 1 &uf aeYuae7 &uf aeYud k ynmay;umvtjzpf

aqmif&GufNyD;awmh 7 &ufaeY aemuf yd k if ;us&if twd tusaumuf cH oGm;rSm jzpf ygw,f}}[kaqmuf vk yf a&;0ef BuD ;XmerS wm0ef &S dol wpf OD ;u ajymMum;cJ h onf/

xkwfjyef xm;aomEIef ;xm; topf rsm;t& ay 2000 txuf pD rH ud ef ;0if wH wm;rsm;ü ay 2000 atmuf pD rH ud ef ;0if wH wm;rsm;xuf ES pf qwd k ;jr§ if h aumuf cH xm;onf/

0if ½d k ;ES pf ck yg ig;wef rS 16 wef txd uk ef wif ,mOf BuD ;rsm;tm; ay 2000 atmuf wH wm;rsm;wG if usyf 1500?ay2000txuf wH wm;rsm; ürl usyf 3000? 0if ½d k ;oH k ;ck yg,mOf? uk ef 21 wef &S d 10 bD ;uk ef wif ,mOf BuD ;rsm;uk d ay2000atmuf wH wm; rsm;wG if usyf 2000?ay2000txuf wH wm;rsm;üusyf 4000txd vnf ; aumif;? 0if ½d k ;av;ck yg ,mOf?uk ef 25wef &S d 12 bD ;uk ef wif ,mOf BuD ; rsm;uk d ay2000atmuf wH wm;rsm; wG if usyf 3500?ay2000 txuf wHwm;rsm;ü usyf7000txd

aumuf cH oG m;rnf jzpf aMumif ;? cG if h jyKxm;aom wef csd ef xuf yd k rd k wif aqmif ygu owf rS wf EI ef ;xm;\ 10 q 'Pf aMu;aumuf cH oG m;rnf jzpf aMumif ; od &S d &onf/

vrf;?wHwm;toH k;jyKcrsm;ud k EIef ;xm;topfjzif h ,mOftrsKd;tpm;tvdkuf av;qtxdwdk;jr§if h

,ckvtwGif; yk*¾vdurS EdkifiHwumavaMumif;ukefpnfvkyfief;rsm;pwifwm0ef,l&ef&S d &efukefavqdyfwGif av

aMumif; uk ef pnf odk avS mif½kH opf wnf aqmuf rI NyD ;pD ;NyD jzpf um ,ck vtwG if ; yk *¾ vd urS Ed k if iH wum avaMumif;ukefpnfvkyfief;rsm; pwifwm0ef ,l aqmif &G uf oG m;&ef

&S d aMumif ; avaMumif ;vd k if ;tod k if ; t0d k if ;rS owif ;&&S d ygonf/

EdkifiHwumavaMumif;ukef pnf yd k Yaqmif rI vk yf ief ;ud k yk *¾ vd u od k Y BOT pepf jzif h vT J ajymif ;vk yf

ud k if cG if h jyKNyD ;aemuf r*F vm'H k Ser-

vices uk rÜPD rS vkyfud kifcG if h&&Sd cJh onf/ xd kYaemufavaMumif ;ukef pnfodkavSmif½k H (Cargo Ware

House )uk dwnf aqmuf cJ h NyD ;vuf &S d tcsdefwGif tqdkygukefavSmif½kH

wnf aqmuf rI rS m &mEI ef ;jynf h NyD ;pD ; aeNyD jzpf aMumif ; owif ;&&S d onf/

]]uk ef avS mif ½k H topf NyD ;oG m; NyD vd k Yod &ygw,f/ tck vtwG if ;rS m awmh zG if h NyD ; vk yf ief ;pvnf ywf Ed k if

r,f vd k Yod &ygw,f}}[k avaMumif ; uk ef pnf yd k Yaqmif a&;vk yf ief ; vk yf ud k if aeol wpf OD ;u ajymjycJ h onf/

tqd k yg uk ef avS mif ½k H zG if h vS pf NyD ;yguEd k if iH wumavaMumif ; uk ef pnf yd kYaqmif rI vk yf ief ;rsm;tm;vH k ;

ud k yk *¾ vd urS wm0ef ,l vk yf aqmif oG m;rnf jzpf aMumif ; od &onf/

]]uk ef avS mif ½k H opf zG if h wmeJ Y Ed k if iHwum avaMumif; ukef pnf yd kY aqmifrIvkyfief;udk yk*¾vduu

aqmif &Guf oGm;rSmygjzpfygw,f/ tck vuf &S d uawmh &ef uk ef avqd yf u tzG J Utpnf ;awG u wm0ef ,l aqmif&Gufaewmjzpfygw,f}}[k jref rmh avaMumif ;vd k if ;rS wm0ef &S d ol wpf OD ;u &S if ;jycJ h onf/

vuf &S d wG if jref rmEd k if iH rS Ed k if iH wumod k Y uk ef pnf wif yd k YrI wpf &uf vQif wef 30cef Y&S d NyD ; uk ef avS mif ½k H opf rS m wef 100uk d wpf Nyd Kif euf ud k if wG ,f Ed k if aMumif ; od &onf/



8 myanmar NEWS

aps;0,fpifwmrsm;ESifU plygrm;uwfrsm;wGif ]oDwif;uRwfyGJawmf}txl;tpDtpOfrsm;pwif aps;0,fpifwmBuD;rsm;ESifh

pl ygrm;uwf rsm;wG if oD wif ;uRwf yGJ awmftxl ;tpD tpOfrsm;udk puf wifbmvuk ef ydk if ;rSpí pwifjyK vk yf aeNyDjzpf aMumif; od&onf /

]]oDwif;uRwf yG Jawmf txl ;

tpDtpOfukd puf wifbmv 29 &uf aeYuae atmuf wdk bmv 19 &ufaeYtxd &efuk ef? rEÅav;rSm &S d wJ h qd k if cG J awG tm;vH k ;rS mvk yf rS myg/ txl ;aps;EI ef ;awG? Promotion Gifts

awG vk yf r,f/ oD wif ;uRwf umv vlBuD;rdbawGudk uefawmh&if tqif ajyr,f h vuf aqmif ypö nf ;jcif ; awGudk vlwdkif;tqifajyatmif pDpOfxm;ygw,ff}}[k City Mart

Holding Co., Ltd rS Marketing

Manager rarZif pd k ;xuf uajymjy onf/

oDwif;uRwfyGJawmf txl; tpD tpOf taejzif h aps;0,f pif wm

rsm;ESifh plygrm;uwfrsm;wG if pm; aomuf uk ef? vl oH k ;uk ef? tvS uk ef? rD ;zd k acsmif oH k ;ypö nf ;rsm;?aq;ypö nf ; rsm;? tdrfoHk;ypö nf;rsm; ponfh ypönf;rsm;udk txl;aps;EIef;rsm; jzif ha&mif;csrIrsm; &S daeonf/

yGJawmf umvtwG if; uav;i,f rsm;twGuf txl;tpDtpOfrsm; jyKvkyf rI vnf;&Sd rnf jzpf onf/

*rk ef ;yG if h uk ef wd k uf rS Market-ing

Manager rpE´mcifu ]]*rkef ;yGif h qd kifwd kif ;rS m pufwifbmv 30

&uf aeYuae atmuf wd k bmv 16 &ufaeYtxd oD wif ;uRwf txl ; tpD tpOfawG udk jyKvk yfoG m;rSmyg/Prince And Princess Ga Mone

Pwint Award 2011 a&G ;yG J vnf ; jyK vkyf cJ hw,f}}[k ajymjyygonf/

zkef;abvfpepfjzif h ay;aqmif&onf h rd kbd kif;zkef;rsm;tm;ESpfvcef h jcm;í zkef;abvfxkwfjyef ay;rItpm;

vtvd kufzkef;abvfxkwfjyef ay;onf h pepfudk usif h oHk;rnf[k od& zk ef ;abvf pepf jzif h ay;aqmif

&onf h rd k bd k if ;zk ef ;rsm;tm; ES pf v cef Yjcm;í zkef ;abvf xkwf jyefay; rI tpm; vtvd k uf zk ef ;abvf xk wf jyef ay;onf h pepf ud k pwif usif h oH k ; oGm;rnf jzpf aMumif; jref rmh quf oG ,f a&;vk yf ief ; (a&T *H k wd k if )rS wm 0ef &S d ol wpf OD ;u ajymMum;cJ h onf/

jref rmh quf oG ,f a&;vk yf ief ; rS zk ef;abvf pepf jzif h ay;aqmif & onf h rd k bd k if ;zk ef ;rsm;\ zk ef ;ac:qd k c usoif h onf h abvf ud k ES pf vcef Yjcm; í xk wf jyef ay;aMumif ; od &onf/

]]jref rmh quf oG ,f a&;taeeJ Y zk ef ;abvf ud k ES pf vavmuf aemuf usNyD ;rS xk wf ay;ygw,f/ Oyrm ZG ef vu zk ef ;abvf ud k Mo*k wf v rS m aqmif &wmrsd K;yg}}[k zk ef ;oH k ; pG J ol wpf OD ;u qd k onf/

,ck vrS pwif um xd k od k Y ES pf vcef Yjcm;í zk ef ;abvf xk wf jyef rI rS vtvd k uf zk ef ;abvf xk wf jyef rI

udk usifhoHk;oG m;rnfjzpfaMumif;

od &onf/]]ESpfvavmufaemufusNyD;

zkef;abvfxkwfay;wJhpepfuae wpf vcsif ;tvd k uf usoif h wJ h abvf udk xkwfjyefoGm;rSmyg/ tckvu pNyD; vkyfaeygw,f/ 'gayr,fh ES pf vjcm;NyD ; zk ef ;abvf xk wf xm; wJ h twG uf avmavmq,f rS m wpf

vavmuf awmh aemuf usOD ;rS myg/ aemuf yd k if ;rS mawmh tck vajymxm; wJ h zk ef ;abvf ud k aemuf vqef ;rS m yJ csuf csif ;xk wf jyef NyD ; zk ef ;abvf ay;oG if ;cd k if ;rS myg}}[k jref rmh quf oG ,f a&;vk yf ief ;rS wm0ef &S d ol wpf OD ;u &S if ;jycJ h ygonf/

zkef;abvfpepfjzifhay;oGif; &onf h rd k bd k if ;zk ef ;rsm;ud k ,cif u xuf yd k rd k jref qef onf h zk ef ;abvf xk wfjyef rI rsm;jyKvk yf oG m;rnfjzpf NyD ; rMumrD tcsd ef twG if ;wG if Pre-

paid Card pepf od k Y ajymif ;vJ usif h oH k ;oG m;rnf jzpf aMumif ;vnf ; xyf rH

od &S d &ygonf/

[d kw,fqd kif&mvkyfief;&Sifrsm;toif;(awmifBuD;Zkef )ü[d kw,f0efaqmifrIqd kif&moifwef;zGif UvSpf

[dkw,fqdkif&mvkyfief;&Sif rsm;toif;(awmifBuD;Zkef)ü [dk w,f 0efaqmifrI qd k if&m oifwef; zG ih fvSpf cJ h aMumif ; [dk w,fES if h c&D; oG m;vma&;vk yfief;0efBuD ;XmerS od&S d&onf/

oifwef ;ud k [d k w,fES if h c&D ; oG m;vma&;vk yf ief ;BuD ;Muyf XmerS BuD ;Muyf í [d k w,f qd k if &mvk yf ief ;

&S if rsm;toif ;(awmif BuD ;Zk ef )rS zG ih f vSpfjcif;jzpfum Mo*kwfv 30 &ufaeYrS puf wif bmv 26 &uf aeYtxd zGihf vSpfcJh jcif ;jzpfonf/

&ufowåywfav;ywfMum zG ifhvSpfonfh 0efaqmifrIqdkif&m oifwef;ü [dkw,f{nfhBudKvkyf ief;oifwef;wGif oifwef;om;

oif wef;olOD;a& 70 OD ;? tdyfcef ; aqmif xdef ;od rf;a&;oifwef ;wG if OD;a& 45 OD;? tpm;tpmESihf t azsmf ,rumxk wf vk yf a&;oif wef ; wG if OD;a& 50? tpm;tpmESih f t azsmf,rum auR;arG;a&;oif wef;wGif 35 OD; pkpk aygif; oif wef ;om; oif wef ;ol OD;a& 200 wuf a&muf cJ h onf [k od &S d &onf/

jrefrmEkd ifiHwG if c&D ;oG m;0if a&mufrIwd k;wuf a&;twGuf aps; uG ufjr§ if hwifrI rsm;udk aqmif&G uf aeNyD ; wd k;wufvmaom c&D ;oG m; rsm;tm; 0ef aqmif rI ay;Ek d if &ef 0ef aqmifrIoifwef;rsm;tm;vnf; ,ck ESpf wG if yd k rd k zG ifh vS pfvmonf/

tmqD,HpGrf;tif qk d if&mpDrH cef hcG JrI tpDtpOft& 2013 rwkd ifrDjrefrmEkd if iHrS pGrf;tifpDrH cef h cG JrIref ae*sm 50 OD;a&G;cs,frnf

tmqD ,H pG rf ;tif qk d if &m pD rH cef Y cGJrItpDtpOf (ASEAN Energy

Management Scheme-AEMAS)

t& 2013ck ES pf rwd k if rD jref rmEk d if iH rS pG rf ;tif pD rH cef YcG J rI qd k if &mref ae*sm

50 OD ;a&G ;cs,f oG m;rnf [kAEMAS

tzG JUrS od &S d &onf/]]tmqD,Ha'owGif;Ek difiH

awG rS mpG rf ;tif oH k ;pG J rI avQmh csa&;eJ Y umAG ef 'd k if atmuf qd k 'f avsmh uszk d Yt wG uf pG rf ;tif pD rH cef YcG J rI qk d if &mref ae *smawG ud k tmqD ,H a'owG if ;Ek d if iH awGrSmarG;xkwfoGm;zdkY&Sdygw,f/ tmqD ,H Ek d if iH tm;vH k ;aygif ;&if awmh ref ae*sm 2500 OD ;avmuf arG ;xk wf oG m;zdk Y&S dygw,f}}[k AEMAS t zG JYrSwm0ef&Sd olwpf OD ;uajymMum; cJ h onf/

refae*smrsm; arG;xkwf&mü xd k if ;Ek d if iH rS 750 OD ;? zd vpf yd k if ES if h

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS 500 OD;pD? rav;&S m;Ek d if iH rS 300 OD ;? uarÇ m'D ; ,m;? vmtd k ES if h jref rmEk d if iH wd k YrS 50 OD;pDa&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; vnf ; od &S d &onf/

tqd k ygtpD tpOft& jref rm Ek difiH tif*sifeD,mtoif ;rSBuD ;rS L; NyD ; pG rf ;tif qk d if &mpD rH cef YcG J rI ref ae *smoifwef; (Energy Manager

Training) oif wef ;ud k puf wif bm v 5 &uf aeYuyd kYcsay;cJ h&moif wef ;om; 10 OD ;wuf a&muf cJ h Mu aMumif ; vnf ;od &S d &onf/

]]yk*¾dupuf½Hktvkyf½H kawGu ig;OD ;eJ Y tpd k ;&yd k if ;u ig;OD ; wuf a&muf cJ h Muwmyg/ 'k wd ,tok wf udk 'DZifbmveJY 2012 ckESpf? Zef e0g&D vrSm usif ;yoG m;r,f vd k Y od&ygw,f}}[k oifwef;om; wpf OD ;u ajymMum;cJ h onf/



9

{&m0wDES ifh csif;wG if;jrpfrsm;\ jrpfaMumif;xdef;odrf;a&;vkyf ief;rsm;twGuf ,ckESpfwG ifaiGusyfoef; 600 &&S dxm;

rEÅav;qdyfurf;wGif tedrfUqkH; 823 pifwDrDwmod k h usqif;oG m;aom {&m0wDjrpfa&onfpufwifbmv 26 &ufaehwGif 992 pifwDrDwm (5 ay)ausmf jyefvnfjrifUwuf

xdef;odrf;rIvkyfief;rsm;twGuf aiG usyf oef ; 400(od ef ; 4000) ES if h csif ;wG if ;jrpf twG uf aiG usyf oef ; 200(od ef ; 2000)&&S d aMumif ;

od &onf/]]jrpfaMumif;xdef ;od rf;w,f

qd k &mrS m jrpf aMumif ;wpf avQmuf a& aMumif;MuyfwJhae&mawGudk a& vrf ;aMumif ;azmf ay;wm? urf ;Nyd K wmud k urf ;xd ef ;ay;wm? aomif

wl ;? oJ pk yf wm tuk ef vH k ; yg0if ygw,f}}[k a&t&if ;tjrpf ES if h jrpf acsmif;rsm;zGHUNzdK;wd k;wufa&;OD ;pD; XmerS wm0ef &S d ol u qd k onf/

{&m0wDESifh csif;wGif;jrpf rsm;wGif jrpfaMumif ;xdef;odrf;rI vkyfief;rsm;vkyfaqmif&mü &&Sd onf h bwf*suftaetxm;t& a&aMumif; tcuftcJqHk;ae&m rsm;udkom OD;pm;ay;jyifqif&

aMumif; od&onf/ jrpfaMumif; xd ef ;od rf ;rI vk yf ief ;rsm;vk yf aqmif &mwG if a&xk xnf xd ef ;od rf ;enf ;? a&rsufESmjyifxdef;odrf;enf;ESifh

jrpfMurf;jyifxdef;csKyfenf; [lí enf;vrf;oHk;rsdK;jzifh vkyfaqmif avh&Sd &m jref rmEd kif iHü jrpfMurf; jyifxdef;odrf;onfhenf;vrf;udk om trsm;qHk ;toH k;jyKxdef ;odrf; aMumif ;od &onf/

oJpk yf oAÁ ef rsm;? aomif wl ; oabF mrsm;? ponf h puf ,EÅ &m; rsm;jzif h aqmif &G uf jcif ;? jrpf Murf ; jyif ud k a&tm;jzif h wd k uf pm;ap&ef a&vT J a&umwmrsm; wnf aqmuf jcif ;jzif h aqmif &G uf aom jrpf Murf ;

jyif xdef ;odrf;enf;rS m ukef usp &d wf ES if h tcsd ef uk ef ouf omaom enf ;vrf ;wpf ck jzpf aMumif ;a&t&if ; tjrpf ES if h jrpf acsmif ;rsm; zG H UNzd K;wd k ; wuf a&;rS wm0ef &S d ol u &S if ;jycJ h onf/

]]jzpf Ed k if &if awmh jrpf aMumif ; wpf ck vH k ;ud k xd ef ;od rf ;wmtaumif ; qH k ;jzpf ayr,f h &wJ h bwf *suf t aetxm;t& a&aMumif ;cuf Ed k if wJ h ae&m? urf ;Nyd KaewJ h ae&mawG ud k OD ;pm;ay;vkyf&ygw,f/ tyd kif; vd k uf aumif ;atmif vk yf zd k Y xuf avmavmq,f aumif ;zd k Yud k yJ t"d u xm;&ygw,f}}[k tqd k ygwm 0ef &S d ol u xyf rH ajymjycJ h onf/

{&m0wD jrpf ES if h csif ;wG if ;jrpf rsm;twG uf ES pf pOf ysrf ;rQ aiG usyf oef ; 350 ES if h 400Mum;? csif ; wG if ;jrpf twG uf oef ; 200eD ;yg; &&S d aMumif ; od &S d &ygonf/

{&m0wD ES if h csif ;wG if ;jrpf rsm; \ jrpf aMumif ;xd ef ;od rf ;a&;vk yf ief ;rsm;twG uf jyKjyif xd ef ;od rf ; a&;p&d wf tjzpf ,ck ES pf wG if bwf

*suf aiG usyf oef ; 600 &&S d xm; aMumif ; a&t&if ;tjrpf ES if h jrpf acsmif ;rsm;zG H UNzd K;wd k ;wuf a&;OD ;pD ; XmerS od &S d &ygonf/

2011-2012 b@ma&;ES pf wG if {&m0wD jrpf \ jrpf aMumif ;

pufwifbmv 10 &ufaeY wGiftedrf hqk H; 823 pifwDrD wmod kY usqif;oG m;aom {&m0wD jrpfa&

onf pufwif bmv 26 &ufaeYü 992 pifwDrDwm (5 ay)ausmf jyef vnfjrifhwufvmaMumif ; rdk ; av0oES if hZvaA'Xme\jrpfa& wdk if;xG mcsufrsm;t&od&onf/

]]tck &uf ydk if ;jrpf a&jyef wuf vmwm txuf yd kif ;rSmrdk ;aumif ; aevkdUyg/ rkwfokef qkwf aeNyDjzpf vkdYtxufydkif;rSm rdk ;r&Sdawmhbl; qd k ayr,f h aemuf qk H;taeeJ Yrk wf ok H u tm;,l NyD ;qk wf &wJ h oabm&S d vd k Y rd k ;½G mwm/ yH k rS ef taeeJ Ypuf wif bm vwwd ,tywf xJ txuf yd k if ;rS m rdk;aumif;ae&if {&m0wDjrpfa& jyef wuf avh &S d w,f}}[k rd k ;av0o

ES if h ZvaA'XmerS wm0ef &S d ol wpf OD ; u qdk ygonf/

2011 ckES pf pufwifbmv wwd, 10 &ufywftwG uf rd k; av0oES if h ZvaA'rS {&m0wD jrpf a& tajctaetm;jrpfBuD;em;NrdKU? Aef ;armf Nrd KUES if h uomNrd KUwd k YwG if 120 pif wD rD wm(4 aycef U)? rEÅ av;Nrd KU

ES if hppfudk if ;Nrd KUwdk YwG if 75 pif wD rD wm(2 aycefU)jrifhwufvmEdkif

aMumif;cefYrSef;xm;NyD; vuf&Sd tajctaewdkif;xGmcsufrsm;t& jrpf BuD ;em;Nrd KUwGif pufwif bmv 3 &uf aeYü ted rf h qk H ; 300 pif wD rD wmrS 26 &uf aeYwGif 636 txd jrif hwuf vmaMumif;? Aef ;armf NrdKU

wGif pufwifbmv 5 &ufaeYü ted rf hqHk ; 600 pifwDrDwmrS 26

&ufaeYwGif 765 pifwDrDwm? uomNrdKUwGifpufwifbmv 6 &uf aeYü tedrfh qkH; 527 pif wDrD wmrS 26 &ufwGif 724 pif wDrD wmES if h ppf ud k if ;Nrd KUwG if puf wif bmv 10 &ufüted rf hqk H ; 733 rS26 &uf

wGif 910 pifwDrDwmtxdjrifh wufvmaMumif; od &onf/

rd k;vGefrkefwd kif;ESif h ta&S UavayGvdI if;rsm;aMumif h tcgvGefrk d;rsm;&G moGef;Ed k ifí&dwfodrf;csdefumvowdjyK&efvd k

rd k ;vGefumvtwG if; rd k ;vG ef rk ef wk d if ;rsm; jzpf yG m;Ek d if NyD ; tqd k yg rkd;vGefrkefwkdif;ESifh ta&SUavayG

vd Iif;rsm;aMumifh tcgvGef rkd ;rsm; &G moG ef ;Ek d if ajc&S d í &d wf od rf ;csd ef um vwG if awmif ol rsm;owd jyK&ef vd k tyf aeaMumif ;owif ;&&S d ygonf/

jrefrmEk d ifiH \ rdk ;vG ef umv onf atmuf wd k bmvwG if pwif NyD ;Ek d 0if bmvuk ef yk d if ;txd jzpf um 2011 ck ES pf \ rd k ;vG ef umvonf &uf aygif ; 60 rS 65 &uf txd Mum jrif h Ek d if onf [k Myanmar Cli-

mate Change Watch

rS xk wf jyef xm;onf/ tcgvGefrdk;rsm;onf b*F

vm;yif v,fatmf frS rk efwd kif ;rsm;? ta&SUbuf rS 0ifa&mufvmaom

avayGvdIif;rsm;\ t&Sdef aMumifh jref rmEdk if iHtv,fyk dif;? ajrvwf

yd k if;ES if h jrpf 0uRef ;ay:a'orsm;ü okH ;Bud rfrS av;Bud rf cef Y tcsd eft cgr[k wf rd k ;rsm; &G moG ef ;Ek d if onf [k

od &S d &onf/ b*F vm;yifv,fatmf rS rk ef wd k if ;rsm;onf ta&S Uajrmuf buf od k Y OD ;wnf a&G Uvsm;ygu jref rmEk d if iHtxufydkif;? &cdkifjynfe,ft aemufajrmufydkif;a'orsm;txd tcsdeftcgr[kwfrk d;&GmoGef;rIrsm; jzpf ay:Ek d if onf [k od &S d &onf/

]]rk d ;vG ef umv[m &d wf od rf ; csd ef vnf ; jzpf wJ h twG uf awmif ol awG taeeJ Y owd &S d apcsif ygw,f/ tcsdeftcgr[kwfrkd;awGaMumihf &dwfodrf;csdefawGrSm ysufpD;rIudk MuH K&wwf awmh owd jyKapcsif wm yg}}[k Myanmar Climate Change

Watch rS a'gufwmxG ef;vGifu ajymygonf/

a&&&Sd&efcufcJaom a'o rsm;üaomuf oH k ;a&&&Sd a&; aqmif &G ufaeonf hBridge Asia Japan (

BAJ) \pDrHud ef;tm; ouf wrf ; oH k ;ES pf wd k ;jr§ if h rnf jzpf aMumif ; puf wif bmv 28 &uf aeYu aejynf awmfwGifusif;ycJYonfh tylydkif ; Zkefa&&&Sd a&; pDrHud ef;umv oHk; ESpfwdk;jr§ifhjcif;qdkif&m em;vnf rIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;yG J tcrf;tem;wGif ajymMum;csuf rsm;t&od&Sd &onf/

a&&&Sd &ef cuf cJ aom tyl yd k if; a'orsm;wG if puf a&wG if ;rsm;wl ; azmfjcif;?pufa&wGif;a[mif;rsm; jyKjyif jcif ;ES if h jyif qif xd ef ;od rf ;jcif ;? blrd½l y Survey wdkif;wmjcif ;wd kY yg0if aMumif ;?rauG ;wd k if ;a'oBuD ; twGif; rauG;? ewfarmuf? a&eH acsmif ;ES if h acsmuf Nrd KUe,f rsm;&S d aus; &G maygif ; 100 wG if vk yf aqmif oG m; rnfjzpfaMumif;ESifh tar&duef a':vm 1 'or 56 oef;oHk;pG J oGm;rnfjzpfaMumif; od &onf/

a&&&S d&ef cuf cJ aoma'orsm;ü aomufoHk;a&&&S da&;pDrHudef;oufwrf;wd k;rnf



usef;rma&;0ef BuD;XmerS qif;&JEGrf;yg;onfh jynfolrsm; twG uf Nrd KUe,f tajcjyKvl rI usef ;rm a&;tmrcHpepf aqmif &GufEk dif &ef

avh vmrI rsm;jyKvk yf vsuf &S d aMumif ; yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 'k wd ,yH k rS ef tpnf ;ta0;wG if vT wf awmf uk d ,f pm;vS ,f rsm;\ ar;jref ; csufrsm;tay:usef ;rma&;0ef BuD ; Xme jynfaxmifpk0efBuD;a'guf wmazouf cif \ajzMum;csuf rsm; t& od&onf/

tqd k yg avh vmrI rsm;ud k ,ck ES pf twGif; Nrd KUe,fESpfNrdKUe,f wGif aqmif &G uf &ef pD pOfvsuf &Sd aMumif; ES if h ,if ;avh vmawG U&S d csuf rsm;tay: tajccHí jrefrmEdkifiHESifh vdkuf avsmnD axG &S d rnf h Nrd KUe,f tajcjyK vl rI usef ;rma&;tmrcH pepf ud k prf ; oyf aqmif &G uf oG m;rnf jzpf aMumif ; ajymMum;cJ honf/

usef;rma&;tmrcHpepfESifh ywf ouf ítvk yf orm;0ef BuD ;Xme vlrIzl vHk a&;tzGJUu 1954 ckESpf vl rIzl vHk a&;tuf Oya't&tusKH; 0if onf h puf ½H k tvk yf ½H k rsm;rS tvk yf orm;rsm;twG uf om vl rI zl vH k a&; tmrcHpepf wpf ck aqmif&Guf ay; vsuf &S d NyD; ,if ;pepf onf Ek dif iH vl OD ;a&\wpf &mcd k if EI ef ;cef YomtusKd ;

cH pm;cG if h &aMumif ;ajymMum;cJ h onf/ zG H UNzd K;qJ Ek d if iH rsm;wG if vl OD ;a&

trsm;pk onf yH k rS ef r[k wf onf h vk yf ief ; rsm;ES if h pd k uf ysKd ;a&;vk yf ief ;rsm;wG if

vk yf ud k if vsuf &S d NyD ;yH k rS ef 0if aiG r&S d bJ &moD tvk d uf 0if aiG om&S d ojzif h xnf h 0if &ef tcuf tcJ &S d ygaMumif ;? ysH us vk yf om;rsm;xH rS vnf ;xnf h 0if aiG awmif ;cH &ef tcuf tcJ &S d ygaMumif ;? aq;0g;uk orI twG uf owf rS wf xnf h 0ifaiGay;xm;NyD ;jzpfojzif h ouf qd k if &muum,uH &S if \enf ;vrf ; usaom arQmf vif hawmif ;qd konf h

0ef aqmif rI ud k ay;pG rf ;Ek d if &ef vd k tyf ygaMumif ; ajymMum;cJh ygonf/

usef ;rma&;tmrcH pepf vT rf ;jcH K rI &S d Ek d if &ef tajccH vd k tyf csuf rsm;jynf h

pH k atmif aqmif &G uf NyD ;aiG aMu;wwf Ek d if ol rsm;? 0ef xrf ;ES if h yH k rS ef 0if aiG & tvkyform;rsm;? yHk rSeftvk yfESifh yH k rS ef tvk yf r&S d ol rsm;twG uf ouf qd kif &mtk yf pktvkd uf qD avsmfrnf h usef ;rma&;tmrcH enf ;vrf ;wpf rsKd ; pD jzif h aqmif &G uf oG m;yguvT rf ;jcH KEk d if rnf jzpf aMumif ;ES if h qif ;&J EG rf ;yg;ol rsm;twG uf Ek d if iH awmf utjynf h t0

qif;&JEGrf;yg;olrsm;twGuf NrdKY e,ftajcjyK vlrIusef;rma&;tmrcHpepfaqmif&GufEk dif&efavh vmrIrsm; jyKvkyfvsuf&S daMumif;od&

p&d wf tjynf h t0uscH aqmif &G uf oG m; rnf jzpf aMumif ;ajymMum;cJ h ygonf/

]trsKd;om;tqifh usef;rm a&;apmif h a&S muf rI aq;uk ocG if h vH k

jcHKa&;pD rHud ef ;} uk d pepf wusxl axmif Ek d if &eftwG uf usef ;rma&; 0ef BuD ;Xmetygt0if yk*¾ vdu usef ;rma&;apmif h a&S muf rI vk yf ief ;? tmrcH vk yf ief ;? bPf vkyf ief ;? vl rI zl vH k a&;? jynf axmif pk a&S UaecsLyf ½H k ;ES if h vl rI a&;toif ;tzG J Ursm;yg0if aqmif &G uf &ef vd k tyf aMumif ;vnf ; ajymMum;cJhygonf/ m

MARS toif;rS tcrJ UaA'ifa[majymrnfMyanmar Astro Research

School(MARS) toif ;rS uk od k vf jzpf tcrJ h aA'if a[majymjcif ;rsm;jyK vk yf oG m;rnf jzpf aMumif ;od &onf/

tqd k yg tcrJ h aA'if a[majym jcif;rsm;udk atmufwdkbmv 12 &ufaeY oDwif;uRwfvjynfhaeY

eHeuf 9 em&D rS nae 4 em&D tcsd ef txd trS wf (95)? ord ef A&rf ; vrf;? wmarG Nrd KUe,f? &efuk efNrd KU&Sd q&maZ,smrd k ;(a0'Ad rmef )\t,l awmf r*F vmaA'if a[mcef ;üusif ;y jyKvkyf rnf jzpf NyD ; aA'if a[majym

jcif ;rsm;tjyif taqmif,Mwmay; tyf rI rsm;vnf ;yg0if rnf jzpf aMumif ; od &Sd &ygonf/

]]vl OD ;a&ud k uef Yowf xm;wJ h twG uf BudKwif pm&if;ay;oGif;zd kY vd k tyf ygw,f}}[k tqd k ygtoif ;rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdk onf/

pdwf0ifpm;ol rnfolrqdk tqd kygaeYrwdk if rD q&maZ,smrdk ; (a0'Adrmef)\t,lawmfr*Fvm aA'if a[mcef ;od k Yvma&muf pm&if ; ay;oG if ;&rnf jzpf aMumif ; od &S d &yg onf/

tcrJ hc G Jpdwfvd konf h arG;&mygEIwfcrf;uG Jolrsm;

atmufwd kbm 4 &ufaeh aemufqH k;pm&if;ay;&efvd k tcrJ h cG J pd wf uk oay;rI cH ,l vd k

onfh arG;&mygEIwfcrf;uGJ? tm acgif uG J csKd U,G if ;csuf &S d ol rsm;tae jzif h atmuf wdkbmv 4 &uf aeY

aemuf qH k;xm;pm&if ;ay;oG if ;&ef vdk tyf aMumif; od &S d&ygonf/

jrefrmEkdifiH&SdarG;&mygEIwf crf ;uG J? tmacgif uG J csKd U,G if ;csuf &S d ol rsm;tm;uk od k vf jzpf tcrJ h cG J pd wf ay;vsuf&S donfh New Look,

New Life tzGJ UESif htdE´d,Edkif iHrS ygarmu©J Murthy OD ;aqmif onf h

tzG J Uwd k Yyl ;aygif ;íatmuf wd k bmv 1 &uf aeYrS pwif umarG ;&mygEI wf crf ;uG J? tmacgif uG J csKd U,G if ;csuf &S d ol rsm;tm; yif vk H tk yfpk aq;½H krsm;

wGif tcrJhuk odkvfjzpfcGJpd wfuko ay;rnfjzpf &m cG Jpd wfukorIcH ,l vk d ol rsm;taejzif h atmuf wd k bmv 4 &ufaeYaemufqHk ;xm;íh New

Look, New Life tzG J Y zkef ; 0973 -005681 ESifh0973038156 wd k Yod k Yquf oG ,f &ef vd k tyf aMumif ; od &Sd &ygonf/

vlrIa&;toif;tzG JY rsm; ynm&yfyd kf fif;qd kif&mtultnDrsm; qufoG,f&,lEdkif

jynf wG if ;jynf yvl rI a&;toif ; tzG J Ursm;\pG rf ;aqmif &nf rsm; jr§ if h wif Ed k if a&;twG uftul nD rsm; vdk tyfygu pGrf;aqmifa&SUaqmif vl rI a&;toif ;(CBI) od k Yquf oG ,f Ed k if aMumif ;tqd k ygtoif ;rS wm0ef &S dolwpfOD ;uajymjycJ h ygonf/

tqd kygtoif;rSvlrIa&; toif ;tzGJ Ursm;zGH YNzdK;wdk;wufa&; vkyfief ;rsm;aqmif &Guf &mwGif xd a&mufrI&Sd NyD;vk yf aqmif rI pG rf ;&nf rsm;jrifhrm;vmapa&;wdkYtwGuf bmom&yftvd kuf umvwdk?

umv&Snfoifwef;rsm;udktcrJh zG if h vS pf ay;vsuf &S d aMumif ; od &S d &yg onf/

tef*sDtdk tzGJYtpnf;rsm;? toif ;tzG J Ursm;taejzif h oifwef ; rsm;? tultnD rsm;? tMuHjyKcsuf rsm;&,lvdkygu pGrf;aqmifa&SU aqmif vl rI a&;toif ;(CBI) tcef ;- 201^202? 'd k if ;rG ef ;uG ef 'd k (bD )? trS wf (497)? jynf vrf ;? urm&G wf Nrd KUe,f? &efuk ef zk ef ;-501379? 523675?73052376? 221686 wd k Yod k Yquf

oG ,fEkdifaMumif ; od &onf/

jrefrmtqif Ujrif Ut&m&S d 10 OD; ud k&D;,m;Ekd fifiHwGif zdwfac:oifwef;wufa&mufae v,f ,mpd k uf ysKd ;a&;ES ih f qnf

ajrmif;0efBuD;XmerS tqifhjrihf t&m&Sd BuD; 10 OD ;onf ukd &D ;,m; or® wEd k if iH wG if jyKvk yf vsuf &S d onf h zd wf ac:oif wef ;wpf ck üyg0if wuf a&muf vsuf&Sd aMumif; od&onf/

tqd k yg Agriculture Comm-

unity Leadership Development

for Myanmar oifwef;onf jref rmEd k if iH rS t&m&S d BuD ;rsm;twG uf oD;oefYzdwfac:usif;yonfhtpD

tpOfjzpfNyD; pufwifbmv 22 &ufaeYrSatmufwd kbmv 8 &uf aeYtwG if; usif;yvsuf&dS onf/

udk &D;,m;tjynf jynf qd kif &m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD(KOICA) rS zd wf ac:onf h tqd k yg

oif wef ;wG if jref rmh puf rI oD ;ES H zG H UNzd K; a&;vkyfief;rS OD;aqmifnT efMum; a&;rSL;tygt0if nT ef Mum;a&;rS L;? taxGaxGrefae*sm? refae*sm p onf h 0ef xrf ;rsm;yg0if wuf a&muf

aeMuonf/ jref rmEk d if iH &S d pd k uf ysKd ;a&;qd k if &m

t&m&S drsm;tm; t&nftaoG ; jr§if h wif ay;&ef? ES pf Ek d if iH yl ;aygif ;aqmif &G uf a&;wk d ;wuf ap&ef ES if h aus;vuf a'ozG H UNzd K;a&;twG uf taxmuf tul jyKap&ef oifwef ;usif;yjcif;jzpf onf [k od &onf/

&uf owå ywf ES pf ywf ausmf Mum jrihfonfh oif wef;umvtwGif ; ud k &D ;,m;Ek d if iH wG if tok H ;csatmif jrif

cJ h aom Saemaul Undong trnf &S d Ek d if iH wumtod trS wf jyKaus;vuf zGHUNzdK;a&; enf;pepftygt0if ud k &D ;,m;\pD ;yG m;a&;zG H UNzd K;wd k ;wuf rI tawG UtMuH Krsm;? ud k &D ;,m;aus; vufywf0ef;usifwdk;wufrIqdkif &menf;AsL[mrsm;? ud k &D;,m;Ekd if iH aus;vufa'orsm;wGif awG UMuH K cJ h&onfh tcuf tcJrsm;ponf wdk Y tm; jref rmt&m&S d BuD ;rsm;ud k zvS ,f vsuf &S d onf [k vnf ; od &S d &onf/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf ? wmarGNrdKY e,f ? &efukefNrdKY / zkef; 400528? 400524? 401411

/ rEåav;(½H k;cG J ) trSwf 4^3? jrpE´ mvrf;oG,f ? (62_63) vrf;Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrdKY e,f ?rEåav;NrdKY / zkef; 02-61172

10



11 myanmar NEWS

aejynf awmf&S dNrdKYe,frsm;ES if h aus;&G mtcsKd YwG if rd k;onf;xefpG m&G moGef;rI aMumif h a&MuD;a&vQHrIrsm;jzpf ay:cJ h

aejynf awmf aumif pD e,f ajr twG if ;ü puf wif bmv 28 &uf aeY naeyd k if ;wG if rd k ;onf ;xef pG m &GmoGef;rIaMumifh NrdKUe,frsm;ESifh aus;&G mtcsKd UwGif a&MuD;a&vQHrI rsm;jzpf ay:cJ haMumif; owif ;&&S d ygonf/

tqd k yg puf wif bmv 28 &uf aeY n 6 em&D rS pí &G moG ef ;cJ h aom rkd ;a&csd ef vufrrsm;rS m ae jynf awmf (avqd yf )wG if (1 'or73)vufr? aejynfawmf(oajy

uk ef ;)wG if (1 'or 54)vuf r? aejynf awmf (ysOf ;rem;)wG if (1 ' or 34)vufr &GmoGef;cJhjcif; aMumifh aejynfawmf0ef;usif&Sd qnf rsm;rS a&vQH jcif ;vnf ;aumif ;? a&Ek wf a&ajrmif ;rsm;r&S d jcif ;aMumif h Nrd KUay:&yf uG uf rsm;ES ih f aus;&G mrsm;

wG if a&BuD ;? a&vQH rI rsm;jzpf ay:cJ h

aMumif ;?aejynfawmf aumif pD e,f ajr wG if ;&S d Nrd KUraps;teD ;wpf 0d k uf? oajyuk ef ;aps;? ausmuf rsuf &wem jywd k uf teD ;? ysOf ;rem;Nrd KUay:&S d &yf uG uf rsm;? v,f a0;Nrd KUe,f wG if ;&S d aus;&G mwd k YwG if a&BuD ;a&vQH rIrsm; jzpf ay:cJ h aMumif ; od &onf/

a&ab;'ku© MuHKawGUae& aom aejynf awmf aumif pD e,f ajr twG if ;&S d aus;&G mrsm;rS m MuH cif ;pk? &Gmopf? iS uf aysmawm? ½Hk ;yif wd kY jzpf NyD ; ,if ;aus;&Gmrsm;rS a&ab; 'ku©onf 200 ausmftm; at vmNrd KUuk d if ;axmuf bk ef ;BuD ;ausmif ; wGif wpkwa0; xm;&SdaMumif;? v,f a0;Nrd KUe,f ½H k ;yif tk yf pk iS uf aysmawmaus;&G mü acsmif ;a& jrih f wuf rI aMumif h aus;&G mtwG if ; ae td rf rsm;?v,f uG if ;rsm;wG if a&vT rf ;

rdk;rIrsm;jzpfay:aeí &JwyfzGJY0if

rsm;? Muuf ajceD rsm;ES if h jynf ol rsm; u&G mol?&G mom;rsm;tm;aejynf awmf ysOf ;rem;v,f a0;jrd KUa&S mif vrf ;ay: od k Yu,f q,f cJ h &aMumif ;od &onf/

]] raeYnaeuwnf ;u &G mwJ h rd k ;uwpf nvH k ;eD ;yg;quf wd k uf &G m cJ h vd k Y aejynf awmf Nrd KUay:a&m aus;&G m awG yg a&BuD ;cJ h ygw,f/ ysOf ;rem; Nrd KUay:rS mqd k &if &yf uG uf wd k if ;vd k vd k a&vQHaeygw,f/ wcsKdUausmif;

awGqdk&if ydwfxm;cJh&w,f}}[k

rd k;onf;xefpG m&GmoGef;rIaMumif h aejynf awmfblwmMuD;ES if h

&GmawmfblwmMum;&S d &xm;ul;wHwm;wpfck ysufpD;cJ h í

c&D;onfrsm;tcsdefMuefh MumrIr&S d ap&ef um;jzif h a&T Uajymif;ay; puf wif bmv 28 &uf aeY ü

aejynfawmfaumifpDe,fajrt wGif; rdk;onf;xefpG m&GmoG ef;cJhrI

aMumif h yk yÜ oD &d Nrd KYe,f wG if ;&S d aejynf awmf bl wmBuD ;ES if h &G mawmf bl wm Mum;&S d &xm;ul ;wH wm;wpf ck a& wd k uf pm;rI aMumih f ysuf pD ;cJ h í c&D ; onf rsm;tcsd ef Muef YMumrI r&S d ap&ef twG uf um;jzih f a&T Uajymif ;yd k Yaqmif ay;cJ h aMumif ; owif ;&&S d onf/

aejynf awmf bl wmMuD ;ES if h &G m awmfblwmMuD;Mum;&Sd wH wm;t rS wf 408 \ wH wm;atmuf ajc rsm;a&wd k uf pm;í Nyd Kusysuf pD ;cJ h NyD ; rEÅ av;rSvmaom c&D;onf rsm; tm; aejynf awmfblwmMuD;rS &G m awmf bl wmMuD ;od k Yum;jzih f yd k Yaqmif

cJ h um &ef uk ef rS vmaomc&D ;onf rsm;tm; &G mawmf bl wmrS aejynf awmfblwmMuD;odkY um;jzifh ydkY aqmif cJ h aMumif ; od &onf/

]] tJ 'D nu&G mwJ h rd k ;u tcsd ef ck epf em&D ausmf avmuf quf wk d uf &G m

oG ef ;cJ h awmh a&MuD ;a&vQH rI awG jzpf ay:cJ h ygw,f/ wH wm;trS wf 408 qk d vnf ; a&wk d uf pm;rI aMumif h ysuf

pD ;cJ h w,f/ t&if uqd k &if aejynf awmf bl wmeJ Y &G mawmf bl wmMum; rS ma&>yef av;ck &S d cJ h ayr,f h tck oH vrf ;opf awG azmuf vd k uf awmh wH wm;trS wf 408 rS myJ >yef wpf ck yJ &S d awmh w,f/ 'gaMumih f a&xG uf ayguf wpf ck wnf ;&Sd awmh a&tm; vH k ;u 'D wpf ayguf wnf ;ud k yJ pk jyH K 0if wd k ;awmhwH wm;atmuf ajcjywf NyD ; a&wd k uf pm;rI eJ YygoG m;ygw,f/ c&D ;onf awG tcsd ef Muef YMumrI r&S d ap zd k Y um;awG toH k ;jyKNyD ; &xm;csd ef ; ay;cJ hygw,f/ uRef awmf wk d YaewJh &G mawmf taemuf buf jcrf ;u td rf

ajc200avmuf rS mvnf ;a&MuD ;vd k Y wpf nvH k ;rtd yf ch J Mu&bl ; }} [k &G m awmfaus;&G m&Sd aus;&GmtkyfcsKyfol wpf OD ;u &S if ;jycJ h ygonf/

aejynfawmfowif ;tzG J U

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f? aygif ;avmif ;&yf uG uf wG if aexd k if ol wpf OD ;u qk d ygonf/

v,fa0;NrdKUe,f? iSufaysm awm aus;&G mom;wpf OD ;uvnf ;]] 'D ES pf &G moG ef ;cJ h wJ h rd k ;awG xJ rS m raeY

nu&G mwJ h rd k ;u pH csd ef wif &G moG ef ; cJ h ygw,f/ rd k ;&G moG ef ;csd ef Mumvd k Y rd k ; a&eJ Ywif &G mxJ rS m a&vQH cJ h ygw,f/ reufvnf;vif;a&m &Gmab;u acsmif ;a&wjznf ;jznf ; jrih f wuf vmNyD;&GmxJrSma&awGt&rf;rsm; vmNyD ; &G mxJ rS mrae&J awmh bl ;/ &G m xJ uvl awG ud k a&ab;u vG wf &m

ud k u,f wif zd k Y u,f q,f a&;tzG JU awGa&mufvmNyD; ulnDay;cJhyg w,f/ ul nD xm;wJ h 'k u© onf awG uawmh atvmud k if ;axmuf bk ef ; BuD ;ausmif ;rS m tuk ef xm;ygw,f}} [k &S if ;jycJ h ygonf/

aus;&Gmrsm;wGif a&MuD;a& vQH rI rsm;jzpf ay:onf h tjyif v,f uG if;rsm;wG if yga&vQHrI rsm;aMumif h pyg;cif ;rsm;a&jrKyf cJ h aMumif ; od &

onf/ aejynfawmfowif ;tzG J Y



12 myanmar NEWS

ig;ESpfatmufuav;aoqH k;rIEIef;avsmUcsrI vsmxm;csuftwd kif;rjzpfao; 2015 ck ES pf wG if ig;ES pf atmuf

uav;ol i,f aoqHk ;rIEIef ; t&Sif arG ;wpf axmif vQif 43 OD ;od k Yavsmh cs&eftwGuf &nfrSef;xm;aomf vnf ; vsmxm;csuf twd k if ;jzpf &ef vd k tyf aeqJ jzpf aMumif ;usef ;rma&;

0ef BuD ;XmerS wm0ef&S d ol wpf OD ;u qd k ygonf/

jref rmEdkifiHü ig;ES pfatmuf uav;i,f aoqH k ;rI EI ef;rS m t&Sif arG ;wpf axmif vQif 1990 jynf h ES pf wGif 130 OD ;cef Y&S d cJh NyD ; 2007 ckES pf wGif 103 OD;odk Yusqif;vmaomf vnf; 2015 ck ESpf wGif uav; aoqH k ;rI EI ef ;rS m43 OD ; (43 'or 3) om&S d &ef vsmxm;onf h twG uf &nfrSef;csufjynfhrDa&;twGuf aqmif &G uf &ef vd k tyf aeao;aMumif ; od &S d&ygonf/

xdkYtjyif 2015 ckESpfwGif wpfES pfatmufuav; aoqHk ;rI EI ef ;tm; oH k ;yHk ES pf yHk avQmh cs&ef? ig; ES pf atmuf uav;ol i,f aoqH k ;rI EI ef ;udk oH k ;yH k ESpf yH kavQmh cs&ef? rdcif aoqHk ;rI EI ef ;tm;av;yH k oH k ;yH k avQmh cs&efESifh ig;ESpfatmufuav; udk,ftav;csdefavsmhenf;rIEIef; xuf 0ufavQmh cs&ef &nf rS ef ;xm;

aMumif; od &onf/ 1990 jynf hES pf wG if t&Sif arG ;

100 vQif wpfESpfatmufuav; aoqH k;rIEIef; 98 OD ;&SdcJh NyD; 2015 wGif 32 OD ;od kY avQmhcs&ef ? ig;ESpf atmuf uav;ol i,f aoqH k ;rI EI ef ;

130 &Sd cJ hNyD; 2015 wGif 43 OD ;od kY avQmhcs&efESif h ig;ESpfatmuf uav; udk,ftav;csdef avsmh enf ;rI EI ef;rS m 1997 ck ES pf pm&if ;

rsm;t& uav; 100 vQif 39 OD ; &S d cJh &mrS 2010 jynf h ES pf wG if 32 OD ; &Sd aMumif ; od &onf/

2009 ckESpf urÇmhuav; ol i,frsm;tajctaetpD &if cHpm wG if azmf jyxm;csuf rsm;t& ig;ES pf atmufuav; aoqHk;rIEIef;ukd urÇ mh Ed k if iH toD ;oD ;wG if tqif h rsm; owf rS wf xm;&mtqif h aygif ; 189 qif h teuf jref rmEk d if iH onf tqif h 36 wG if &SdaeaMumif; od&onf/

]]ig;ESpfatmufuav; ao EI ef ;rsm;aejcif ;u usef ;rma&;qd k if &mtod ynmawG? ud k ,f 0efaqmif rd cifeJYuav;awG&JU tm[m&pm; aomuf rI yH k pH awG? rd om;pkywf0ef ; usif u ud k ,f 0efaqmifrd cifawG eJY

uav;i,f awG twG uf usef ;rma&; qdk if&m todynmawGtrsm;BuD; vd k tyf aeao;vd k Yyg/ ig;ES pf atmuf uav;i,fawG aoqH k ;rI EI ef ;avsmh

enf ;usqif;oGm;zdk Y arG ;NyD ;puae ajcmuf vtwG if ;rd cif Ed k Ywpf rsKd ;wnf ; wd k uf auR;½H k eJ Y uav;i,f awG ao qHk ;rIEIef;ukd trsm;BuD ;taxmuf tul jyKygw,f/ jref rmEkd if iH rS mu rd cif Ed k Ywpf rsKd ;wnf ;wd k uf auR;rI EI ef ; u 15 &mcdkifEIef;om&S dNyD; rd cifEd kU tjyif a&wd k uf auR;wJ h ol awG u 70 &mcdkifEI ef;&SdaewJhtwGuf rdcifEdkY wpf rsKd ;wnf ; wd k uf auR;zd k YtwG uf vk yfaqmifcsuf awG tckxuf ydk

vk yfaqmif zdk Y vdk tyf ygao;w,f/ rd cif awG taeeJ Yrd cif Ed k Ywpf rsKd ;wnf ; wd k uf auR;jcif ;jzif h uav;aoqH k ; rI EIef ;udk 13 &mckd ifEIef ;avsmh csay; Ekd if ygw,f}} [k uk vor*¾ uav; rsm;&H yH k aiG tzG J U(,l eD quf ) rS wm0ef

&S dolwpfOD;u qdkygonf/ arG;zGm;NyD;prSajcmufvom;

txd rd cif Ed k Ywpf rsKd ;wnf ;wd k uf auR; jcif ;qd k onf rS mrd cif Ed k YrS wpf yg;tjcm; rnf onf h a&? t&nf rsm;? vuf zuf &nf rsm;? obm0tyif rsm;jzif h azsmf pyf xm;onfht&nfrsm;? tpm; tpmrsm;rwd kufauR;jcif;ud kqdk vd k jcif;jzpfNyD;rd cifEd kYtwG if;wGif a& "mwf onf 88 &mcd k if EIef;yg0if ae onfhtwGuf uav;i,fwGif EdkY&nfrSwpfqifh a&"mwftvHk tavmuf yg0ifNyD;jzpfaMumif; od &onf/

]]rd cifawGxJrSmrS 50 &mcd kif EI ef ;uomrd cif Ed k Ywpf rsKd ;wnf ;wd k uf &r,f qd k wmud k Mum;zl ;Muygw,f/ tJ 'D txJ rS mrS rd cif Ed k Ywpf rsKd ;wnf ; uk d rS ef rS ef wd k uf wJ h ol uoH k ;yH k yH k &if wpf yHkom&Sdw,f}}[k ¤if;uyifquf vuf ajymMum;cJ hygonf/

tdoÍÆ mausmf

oH k;ESpfwmumvü jrefrmtef*sDtd kuGef&uftzG JY aygif; 60 0ef;usifwd k;jrif U

tzGJY\wwd,tBudrfajrmufESpfywfvnftcrf;tem;jrifuGif; jrefrmtef*sDtd krsm; yg0if

zG JUpnf;xm;onfh jrefrmtef*sD tdk uG ef&uftzGJ U (MNN) ü pwifzGJU pnf ;cJ h onf h tcsdef rS pí oHk ;ES pf wm umvtwG if ; tzGJ U0ifaygif; 60 0ef ;usif wd k ;vmaMumif ;od &onf/

jref rmtef*sDtdkuGef&uftzG JU ud k 2008 ck ES pf Mo*k wf v 13 &uf aeYwG if tef *sD td k tzG J U 41 zG J U wd k Yjzif h pwif zG J Ypnf ;cJ h jcif ;jzpf NyD ;,ck tcsd ef ü tzGJUaygif; 101 zGJU&Sd aeNyDjzpf aMumif ; od&Sd&ygonf /

]]vGefcJhwJhoHk;ESpfueJYpm&if tzGJU 41 zGJ Uuae tck 101 zGJ U txd pkpk aygif ;tzG JUaygif ; 60 wdk ; vmygw,f/ aemifvnf; xyfrH wdk;zdkY&Sdovdk t&nftaoG;ydkif; qd k if &mud k vnf ;jr§ if h wif zd k Yvk yf aqmif

oGm;rSmyg/ u,fq,fa&;? jyef vnf xl axmif a&;eJ Yqif ;&J EG rf ;yg;rI yaysmuf a&;vk yf ief ;awG rS m tqif h jrif h wJ h policy change zd k Yvk yf aqmif

oG m;rS mjzpf ygw,f}}[k jref rmtef *sD tdk uGef&uftzG JU Ouú | OD ;jrifhaqG u qd kygonf/

tqd k ygtzG JUwG if jynf wG if ;&S d vlrIa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif vsuf&Sdonfh tef*sDtdktzGJUrsm; yg0if zG J Upnf ;xm;jcif ;jzpf NyD ; ynm a&;? usef;rma&;? tao;pm;aiG aMu;ESif h toufarG;0rf ;ausmif; vkyfief;? obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;? a&ES if hoefY&S if;a&; vk yf ief ;? roef pG rf ;ol rsm;ES if h ouf BuD;&G ,ftk dapmifh a&Smufa&;ES if h n§d EI d if ;aqmif &G uf a&; ponf h vk yf ief ; rsm;tzGJUrsm; yg0ifzGJUpnf;xm; onf/

apwemaoG;vSL&SiftzGJ Ytpnf; 75zGJ Y txdjrif Uwufvm trsKd ;om;aoG ;Xmeod k YvS L'gef ;

vsuf &Sd onfh apwemaoG;vSL&Sif tzGJ Ytpnf ; ,cif u 40 0ef ;usif cef Yom&S d&mrS ,ckES pf ydk if;twGif; aoG ;vS L&SiftzGJ Utpnf ; pk pkaygif;75 zGJUtxd jrif hwuf vmaMumif;

od&onf/ trsKd ;om;aoG ;Xmeod k Yapwem

aoG ;vS L&S if rsm;tygt0if aoG ;vS L&S if tzG JYtpnf;rsm;rS aeYpOfwpf&uf vQifaoG;yk vif ;aygif ; 60 ausmf vS L'gef ;vsuf &S d aMumif ;ES if h wpf v vQif aoG;ykvif;pkpkaygif ; 2500 rS 3000 Mum; vpOf vS L'gef ;vsuf &S daMumif;vnf ; od&S d&ygonf/

c&D;oGm;vkyfief;&if;ESD;jr§KyfES HrInDvmcHwGifjrefrmEk difiHwufa&mufaqG;aEG;

AD,uf erfEkd if iHwGif jyKvkyfcJh onf h c&D ;oG m;vk yf ief ;&if ;ED S ;jr§ Kyf ES H rInDvmcHwGif jrefrmEkdifiHyg0if wuf a&muf íyl ;aygif ;aqmif &G uf rI tajctaersm;tm; aqG;aEG;cJh

aMumif; owif;&&Sd ygonf/ tqd k ygnD vmcH uk d AD ,uf erf

EkdifiH [dkcsDrif;wGif 2011 ckESpf puf wifbmv vv,f yd kif ;u jyK vkyfcJ hNyD ; uarÇm'D;,m;? vmtdk? jref rm? AD ,uf erf av;Ek d if iH \ c&D ; oGm;vkyfief;&if;ESD;jr§KyfESHrItcGifh tvrf;rsm;? Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfESH rIrl0g'rsm;ESifh r[mAsL[mrsm;? a'owG if;yd kY aqmifa&;u@rsm; zG HUNzdK;a&;? 0efaqmifrIaumif;

aom tqifhjrihf[dkw,frsm;jzpf ay:vma&;aqG ;aEG ;cJh Muonf/

jref rmEk d if iH rS [d k w,f ES if h c&D ; oG m;vma&;vk yf ief ;0ef BuD ;XmeES if h tm;upm;0ef BuD ;Xmejynf axmif pk

0ef BuD ;OD ;wif h qef ;wuf a&muf cJ h NyD ; jref rmEk d if iH wG if c&D ;oG m;vk yf ief ;zG H UNzd K; wkd;wufa&;aqmif&GufaerIrsm;? a'owG if ;Ek d ifiH wumtzGJ Utpnf ; rsm;ES ih f yl ;aygif ;aqmif &G uf aerI rsm;? jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;twGuf tm;ay;ul nD oG m;rnf h tpD trH rsm;? uarÇm'D;,m;? vmtdk? jrefrm? AD ,uf erf av;Ek d if iH c&D ;pOf wpf ck wnf ; jzpfapa&;tay: oabmwlnDrI rsm; ponf wd k Yuk d aqG ;aEG ;cJ h onf/

zuf ES if h [if ;cwf tES pf rsm;\t&nf taoG ;ES if h yg0if ypö nf ;trsKd ;tpm;

rsm;uk d ppfaq;&mwG if Chemical

Lab ESifh Micro Lab ES pf rsKd;vHk ;ESifh ppf aq;ay;NyD; tcsd efrSm 10 &uf Mumjrif haMumif; od&Sd &onf/

tqd k yg"mwf cG J cef ;ok d Yvk yf ief ; &Sifrsm;tjyif pm;oHk;ol rsm;vnf; vma&muf ppf aq;Ek d if NyD ; "mwf cG J cef ; tm; &ef uk ef Nrd KU rif ;&J ausmf pG mvrf ;&S d jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiH uk ef onf rsm;ES if h puf rI vuf rI vk yf ief ; &S if rsm;toif ;csKyf taqmuf ttH k \ ajcmuf xyf wG if zG if h vS pf xm;aMumif ;? "mwfcGJcef;taejzifh vkyfief;&Sif rsm;rS ay;yk dYvmaom pm;aomuf uk ef trsKd;tpm; 400 ausmftm; ppf aq;tajzxk wfNyD ; jzpf onf/

pm;oH k;qD? opfoD;,dkrsKd;pH k? vufzufESif U

[if;cwftESpfrsm;\ tm[m&"mwfwefzdk;rsm;ud kppf aq; jref rmEd k if iH pk d uf ysKd ;a&;tajccH

pm;aomufukef xkwfvkyfwifykdY

a&mif ;csol rsm;toif ;wG if zG if h vS pf xm;onf h pm;aomuf uk ef vk yf ief ; zGUH Nzd K;wd k ;wuf a&; taxmuf tul jyK"mwf cG Jcef ;opf wGif pm;aomuf ukefxk wfvk yf olvk yfief;&Sifrsm;rS xk wf vk yf rI jzpf pOf twG if ;ajymif ;vJ oGm;onf h a&\t&nf taoG ;uk d vma&muf ppf aq;rI rsm;&S d aeNyD ; pm; oH k;qD? opfoD;,d krsKd;pHk? vuf zuf ESifh[if;cwf tESpfrsm;wGif yg0if onf h ypö nf ;rsm;ES if h tm[m&wef zk d ; rsm;ukd vma&mufppfaq;rIrsm;&S d aMumif; od&S d&onf/

pm;oH k ;qD tm; ppf aq;&mwG ifChemical Lab jzif h ppfaq;tajz

xk wf ay;NyD ; opf oD ;,d k rsKd ;pH k? vuf

2009 ckESpf urÇ mUuav;oli,frsm;tajctaetpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;csufrsm;t& ig;ESpfatmufuav;aoqHk;rIEIef;ukd urÇ mh Ed kifiHtoD;oD;wGif tqif Ursm;owfrSwfxm;&mtqif Uaygif; 189 qif Uteuf jrefrmEk difiHonf tqif U 36 wGif &S daeaMumif; . . .



13international NEWS

a':vm 11 bDvsH ukefusrnf h u<mhwwd,tBuD;qHk;qnfwnf aqmufrnf h pDrHudef;ud k b&mZD;w&m;½Hk;y,f cs

jcHKiHktrSwf&&SdrI xdyfwef; 10 Ed kifiH

1/ tk dufpvef / uRef;Ed kifiHi,fwGif trsKd;orD;or®wtkyfcsKyfae/ trsKd;orD;tcGif Uta&;rsm;ud k umv&SnfMumuwnf;u umuG,fay;xm;/

2/ qD G'if / rdbrsm; cGifU&uftjynf Ut0&&S d / jynfwGif;tMurf;zufrIEIef;twd kif;twmwpfcktxdjrif Uwufae/3/ uae'g / Ek difiHa&;wGif trsKd;orD;yg0ifrIEIef;enf;aomfvnf; Oa&myor*¾jyifyrSxdyfwef;tqif UwGifyg0if /4/ 'def;rwf / trsKd;orD;vkyfom;xktwGuf *sD'DyD\ 60 &mckdifEIef;txdoH k;pJGNyD; NyD;cJ h aomoDwif;ywfu

trsKd;orD;0efBuD;csKyfwpfOD;udk wifajr§muf/5/ zifvef / 1906 ckESpfwGif trsKd;orD;rsm;ud k rJay;cGif UESif Utpd k;&acgif;aqmifyd kif;twGuf yxrqH k;,SOfNydKifcGif UjyK/6/ qGp fZmvef / 1971 ckESpfaemufyd kif; trsKd;orD;rsm;rJay;cGif Upwif&&S d /7/ aem fa0 / tcsdefrwd kifrD ud k,f0efr&atmifumuG,fay;jcif;? ud k,f0efaqmifaepOf usef;rma&;apmif Ua&S mufrI

tjynf Ut0&&S d/8/ tar&duef / Oa&myEk difiHrsm;ESif U,SOfygu rD;zG m;cGif UESif U trsKd;orD;usef;rma&;apmif Ua&S mufrI tenf;i,fedrf Uus/

ausmif;rsm;wGif ausmif;olta&twGufwdk;wuf/9/ MopaMw;vs / *sLvD,m*D;vuf'fu trsKd;orD;0efBuD;csKyfjzpfaeaomfvnf; trsKd;orD;oH k;yH kESpfyH k ? trsKd ;om;

xuf0ufcefh u tcGif Uta&;nDwlnDrQr&&S dao;[k rSwf,lcH&/10/ e,fomvef / vGwfvyfcGif Utjynf Ut0&&S dNyD; urÇ may:wGif q,fausmfoufuk d,f0efaqmiftedrfh qH k;jzpf /

urÇmay:wGif trsKd;orD;wpfOD;jzpfcGif U&jcif;twGuf taumif;qHk;Ed kifiHrsm;ESif U tqdk;&G m;qk H;Ed kifiHrsm;pm&if;ud k Ek difiHaygif; 165 Ed kifiHwGif w&m;pD&ifa&;? usef;rma&;? ynma&;? pD;yG m;a&;? Ed kifiHa&;ponf Utcsufig;csuftay: rlwnfwGufcsufí &rSwfrsm;udk okn (tqd k;&G m;qH k;) rS100 (taumif;qHk;) tjzpfowfrSwfcJ Uonf /

trsKd;orD;wpfOD;jzpfcGifh &jcif;twGuf tqd k;&Gm;qHk;Ek difiH 10 Ed kifi

1/ cs' f / trsKd;orD;rsm;ud k Oya't& umuG,fay;jcif;vHk;0r&Sd / touf 11 ESpfrS 12ESpftMum; vufxyf&ef t"r®apcd kif;cH&rItrsm;tjym;&Sd /

2/ tmz*efepöwef / usef;rma&;apmif Ua&S mufrIr&SdbJ rD;zG m;rI 85 &mck difEIef;ausmf&S d / urÇ may:wGif rdcifuav;aoqH k;rIEIef;tjrif hqHk;jzpf/

3/ ,Drif / vifa,musf m;\ t"r®rIrsm;ud k Oya't&wd kifMum;cGif Ur&S d/4/ uGe f*d k / aeY pOf trsKd;orD; 1100 cefY t"r®jyKusif UcHae/ urÇ may:wGif trsKd;orD;rsm;udktMurf;zufrI

tjrif UqH k;jzpf/5/ rmvD / trsKd;orD;trsm;pk vdift*F gjzwfawmufcH&rIMuHKawGY &NyD; ,if;pepfud kydwfyifjcif;r&S d /6/ aqm fvrGefuRef;pkrsm; / vTwfawmfwGif trsKd;orD;tcef;u@r&S d /7/ Ek dif*sm / touf 10 ESpf0ef;usif trsKd;orD;i,frsm; twif;tusyfvufxyfxdrf;jrm;cH&rIjrif UwufaeNyD;

tumtuG,fray;Edkifao;/8/ ygupöwef / t"r®jyKusif UrIrsm;? honor killing jzpfpOfrsm;? trsKd;orD;rsm;ud k tMurf;zufwdkufcd kufrI

rsm;jrif Uwufae/9/ tDoD,d k;yD;,m; / urÇ may:wGif udk,f0efzsufcsrIEIef;tjrifUqH k;jzpf /10/ ql'ef / trsKd;orD;rsm;uk d Sharia Oya'jzifUtkyfcsKyfae/ Ref:Newsweek

trsKd;orD;rsm;twGuf taumif;qk H;ESifUtqk d;qk H;Ek difiHrsm;

tar&duef vlrJhav,mOf wpf pif ;\wd k uf cd k uf rI aMumif h ,D rif t,f vfau;'g;acgif;aqmif tef 0gt,f vf atmf vmuD ES ih f tazmf rsm;

aoqHk ;cJh aMumif ; od&onf/ tar&duefav,mOfrsm;udk azmufcGJ&efBudK;yrf;rItygt0if tar&duefjynfaxmifpkudkwdkkuf cd k uf &ef BudK;yrf ;rI trsm;tjym;wGif OD ;aqmif yg0if cJ h onf [k ,l q&ol atmfvmuDonf tma&AsuRef; q,ft,fvfau;'g;tzG JY\ t"d uacgif ;aqmif wpf OD ;vnf ; jzpf onf/

pufwifbmv 30 &ufaeY u wk d uf cd k uf rI wG if tar&d uef wG if arG ;zG m;cJ h onh f atmf vmuD aoqHk ; cJhaMumif ; tar&duefor®wbm &uf tk d bm;rm;ud k ,f wk d if twnf jyK

cJ honf/ ,D rifwGif 2007 ck ESpf u wnf;u ykef;atmif;ck dvIH aeonfh atmf vmuDonf vlrIa&;0ufbf qd k uf rsm;oH k ;um vI H Yaqmf rI rsm;wG if OD ;aqmifaeol jzpf onf/

atmf vmuD ud k ESd rfeif;&ef tdk bm;rm;u 2010 jynf h ES pf uwnf ; u oD;oefYtrdefYay;xm;NyD;jzpf aomf vnf ;wk d uf cd k uf rI rsm;rS tBud rf Bud rf vG wf ajrmuf aecJ h jcif ;jzpf onf/

tar&duefvlrJ Uav,mOfwd kufcd kufrIaMumifU,Drift,fvfau;'g;acgif;aqmif aoqH k;

a&tm;vQyfppf xk wfvkyfa&; twG uf tjiif ;yG m;zG ,f a':vm 11 bD vsH wefBelo Monte qnf wnf aqmufrI tm; &yf wef Y&ef b&mZD ; zuf'&,fw&m;½kH;wpfcku puf wif bmv 28 &ufaeYwG if trdefY

xk wf jyef cJ h onf/ qnf wnf aqmuf rI onf a'ocH wd k if ;&if ;om;vl rsKd ; rsm;\ ig;zrf;vkyfief ;ud k xdcdk uf aponf [k vnf ;w&m;½k H ;u xk wf jyef onf/

tqdkyg pDrH udef;udk EdkifiHw umuvnf ; a0zefcJh NyD; a0zef ol rsm;wGif atmfpumqk&½k yf&Sif'g ½d kufwm*sd rf;rf pfuifr&G ef ;vnf ;yg 0ifonf/ qnfwnfaqmufrI tm; wmqD ;&ef tarZk H rd k ;opf awm &Sdwdkif;&if;om; vlrsKd;pkrsm;u

tMurf;zufrIrsm; jyKvkyfvmEdkif onf[kvnf; ¤if ;uajymMum;cJh onf/

qnf wnfaqmuf rI t"d u uef x½d k uf wm Norte Energia zuf pyf vkyfief;pk tm; qdyf urf ;wnf

aqmufjcif;? azmufcGJa&;ypö nf; rsm; tokH;jyKjcif ;? a&ajrmif;rsm; wl ;azmf jcif ;ES if h Zif *l jrpf \ obm0 tavsmuf pD ;qif ;rI tm; xd cd k uf ap onf h tjcm; tajccH taqmuf ttk H vk yf ief ;rsm; jyKvk yf jcif ;wd k YrjyKvk yf &ef yg&mjynfe,fzuf'&,fw&m; ol BuD ;umvd k Ypf tuf 'sL,m'd k rmwif u wm;qD;rdefYxkwfjyefcJhonf/ ,if;a&umwmonf w½kwf Ed kif iH rSThree Gorges ES if h b&mZD ;-yg&m a*G ;e,fpyf &Sd tD wdkifykqnf wdk YNyD;

vQif wwd,tBuD;qkH;qnfjzpf vm Edk if onf/

Zif *l jrpf 0S rf ;a'o&S d wd k if ;&if ;

om;vlrsKd ;rsm;\ touf tdk;tdrf pnf;pd rftm;Ncdrf;ajcmufcHae&rIrS tumtuG ,f ay;&ef vnf ;awmif ; qd k cJ h onf/

a&umwmtwG uf cG ifh jyKxm; vkyfief;pOfrsm;udk csufcsif; &yf

qdkif;&ef vlYtcGifhta&;qdkif&m tar&duEdkifiHrsm; aumfr&Sifu {NyD vuawmif ;qd kcJ honf/ qnf aqmufvkyfrIaMumifh Zif'l jrpf pD ; qif;rI\ 80 &mcdkifEIef;rSm a& avSmif uef twGif ;odkYajymif ;í pD; qif;um vlaxmifaygif;rsm;pGm vnf; t"r®a&G Uajymif;cd kif ;&rnf h tajctaeod k Ya&muf vmEd k if aMumif ; tusKd ;tjrwf r,l onf h tzG J U Ama-

zonWatch u ajymMum;cJh onf/ Ref: AFP

/ tar&duef&S d bG JY &olta&twGufwGif trsKd;om;rsm;xuf trsKd;orD;rsm;uyd krsm;vmNyD jzpfonf / / wleD;&S m;wGif biftvDjyKwfusoG m;NyD;aemuf atmufwd kbmv 23 &ufaeh wGif usif;yrnf Ua&G;aumufyGJwGif0ifNydKifrnf UtrsKd;orD;ud k,fpm;vS,favmif;ta&twGufrS mtrsKd;om;ud k,fpm;vS,favmif;ta&twGufESif UwlnDonf /

/ tdrfwGif;tMurf;zufrIrsm;aomwl&uDwGif tMurf;zufolrsm;ud k tdrf0ifcGif UrjyKjcif;? tDvufxa&mepfapmif UMunf Upufrsm;wyfxm;jcif;jzif U jypf'Pfay;awmUrnfjzpfonf /

/ tar&duefxdyfwef;bPf KeyCorp \ pDtD;td ktjzpf trsKd;orD;wpfOD;yxrqHk;tBudrfta&G;cH&onf /

/Good News /Bad News

,Drifor®w tAÁ'lvmqm vuf onf EkdifiHwGif ; uefYuG ufrI rsm;aMumif h &mxl ;rS qif;ay;&rnf h tajctaea&muf&S daecsdefwGif

,ckuJh odk YEk difiH wGif;&S d tar&duef tvd k &S d aomtMurf ;zuf acgif aqmif ud k zrf ;rd jcif ;jzpf onf/ tar&d uef \tMurf ;zuf rI wk d uf zsuf a&;wG if tul tnD ay;jcif ;jzih f &mxl ;rS qif ; ay;&ef rd rd tay:zd tm;ay;rI avsmh us ap&ef qmvuf[fu aqmif&Guf jcif ;jzpfonf [k avh vmol rsm;u oH k;oyf Muonf/

Ref: BBC

tma&AsuRef;qG,ft,fvfau;'g;tzG JY / aqmf'DESih f,D rifrS t,fvf au;'g;rsm;aygif ;pnf; wnfaxmifcJ h/ / ,D rifta&SUzsm;wG if tajcpdk uf / bifvm'if\ ,Drifqkdif &mvufaxmufjzpfol eufqmt,fvf

0la[&SD OD;aqmif / aqmf 'D bk &if h tpd k ;&ES ih f ,D rif tpd k ;&ud k jzKwf csum bmoma&;tajcjyK

Ed k ifiH wnf axmif &ef&nf &G,f onf / 2003 ck ES pf aqmf 'D? &D ,mh 'f AH k ;cG J rI ES ih f 2008 ck ES pf qmem&S d tar&d uef

oH ½H k;wdk uf cdk uf rI wd k Yjzif h xif &Sm;vmcJ h / 2009 ck ESpf? 'D Zifbmvu tar&duefc&D ;onf wif av,mOfwpf

pif ;ud k azmuf cG J&ef BudK;yrf;rIwG if aemufuG ,frSyg0ifcJh

/ ta&SY tmz&dutiwfab;wGif trsKd;orD;rsm;u 'ku©ta&mufqH k;jzpfaeNyD; 'ku©onfta&twGuf 80&mcd kifEIef;rS m trsKd;orD;rsm;jzpfaeonf /

/ 2010 jynf UESpftwGif; vufwiftar&duü trsKd;orD;rsm;ud kaoaponftxdtMurf;zufrIrS m wpf[kefxd k;jrif Uwufvmaeonf /

/ *smreDwGif trsKd;orD;OD;aqmifrIwk d;jr§if U&efBud fK;yrf;aeaomfvnf; t"duukrÜPDBuD;rsm;\ 30 &mcd kifEIef;ud komtrsKd;orD;rsm;uuGyfuJEd kifao;onf /

wmvDbefwdk h ESif UNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIud k tmz*efor®wumZkdif;pGef hvTwf wmvD bef wd k YES if h Nid rf ;csrf ;a&;

aqG;aEG;rIudk qufvufaqmif &G uf &eftmz*efepö wef tpd k;&wGif qE´r&SdawmhaMumif; or®w[m rpf umZkd if;uajymMum;cJ h onf/

tmz*efor®wa[mif ; bm [mEl'if&mbmeD towfcH&NyD; aemuf wmvD bef wk d YES ih f aqG ;aEG ;&ef

rjzpfEkdifawmhaMumif; umZdk if;u ajymMum;cJ h jcif;jzpf onf/

ygupöweftpd k ;&ESih fom aqG;aEG;rIrsm; qufvufjyKvkyf oG m;rnf jzpf NyD ; wmvD bef buf rS aqG ;aEG ;&ef rd wf zuf r&S d jcif ;rS m ao csmoGm;cJhaMumif; umZk dif ;uajym Mum;cJh onf/

bmoma&;acgif;aqmifrsm; ES ih f awG YqH k &mwG if umZd k if ;u wmvD befacgif;aqmif rlvmtdkrmudk awGYqHk &efrS mrjzpfEkd ifaMumif;ajym Mum;cJ h jcif ;jzpf onf/]]uRef awmf wd k Y wmvD befaumifpD ud k &S mvd k Yr&yg bl;/ tJ'gb,frSmvJ/ owif;w ref u ol Yud k ,f ol wmvD bef aumif

pD&JUtzGJU0ifvdkYqdkNyD; vmw,f/ owf jzwf rI awG vk yf w,f/ ol wk d Yu twnfvnf ;rjyKbl;? y,fvnf; ry,f csbl ;/ 'gaMumif h ygupö wef eJ YaqG;aEG;zd kYuvGJ vdk Y uRef awmfwdk Y wjcm;ol eJ YaqG ;aEG ;p&mtaMumif ; r&Sdawmhbl;}}[k umZdkif;u qdk onf/ Ref: BBC

b&mZD;Ek difiH aqmfyd kvdkwGif qnfwnfaqmufrIud k uefY uGufaeMuolrsm;



14health, science & technology

w½kwfud k ,fyd kiftmumopcef;wnfaqmufa&;yxrajcvSrf;tjzpfavUvma&;pcef;\ yifrtpdwftyd kif;vTwfwif

aygufu& wDxGifawGY &S drIrsm; twGuf csD;jr§if Uaom Ig Nobel qkay;yG JjyKvkyf vlom;wk dYtwG uf tusKd ;jyK

aomwD xG if rI rsm;? avh vmawG Y&S d rI rsm;? Nid rf ;csrf;a&;twGuf aqmif &G ufcJh Muolrsm;udk ESpfpOfaemf a0 Ek d if iH wG if Ed k A,f qk csD ;jr§ ih f avh &S d ovk d tar&d uef Ed k if iH? ruf qmcsL;quf jynf e,f ud ef;b&pfcsf wGifvnf ; aygufu& wDxGifawGY&S drIrsm; twG uf Ig Nobel qk rsm;ud k ES pf pOf csD;jr§ ihf onf/ 2011 ck ESpftwG uf qk rsm;ud k puf wifbmv 29 &uf aeYwGif xk wfjyef aMunmcJh onf/aq;ynmqk

vl trsm;onf taygh oG m;csif

pdwf ay:vmcsdefwG if qH k;jzwf csuf rsm;csrSwf&ygu qHk;jzwfcsuf aumif;rsm;csrS wf Ed kif NyD; rjzpfrae taygh oG m;rS &awmh rnf h tajctae rsKd ;a&muf oGm;csd efwG if rl qHk;jzwf csuf trS m;rsm;csrS wf rd wwf aMumif ; avhvmawGY&Sdonfh tzGJYESpfzGJYu

yl ;wGJ qG wf cl ;oGm;cJ honf/ZD0aA'qk

bD,mykvif;rsm;\ta&mif ES ih f yk vif ;zif t0d k if ;\tpif ;aMumif ; rsm;rS mysm;rrsm;wG if awG Y&onh f yH k pH ESihfwlnDae&m ysm;xD;rsm;onf obm0t& tBuD;qHk ;ysm;r(ysm; bk &if r)ES ih f rd wf vk d uf &rnf jzpf aom aMumif h ykvif;udk ysm;r[ktxif rS m;um rd wfvdkuf&ef BudK;yrf;rIud k awGY&SdcJhonh fMopaMw;vsZD0aA' ynm&S if 'g&D ;vf *G if eD u qG wf cl ;cJ h onf/ocsF mqk

urÇmBuD; rnfonhfaeYwGif ysuf rnf [k a[mudef ;xk wfcJ h aomf vnf ; ,cktcsd ef txd rysufaom aMumifh rS m;,Gif ;a[mudef ;xkwfcJ h olrsm;uk d yl;wGJ csD;jr§ihfcJh onf/

Nidrf;csrf;a&;qk vpf ol a&;eD ;,m;rS AD vf eD ,yf pf

ud k ,f yk d if tmumopcef ;wnf aqmuf rI twG uf yxrqH k ;ajcvS rf ; tjzpf ,if;tpDtpOf wGif yg0if onf h avh vma&;pcef ;yifrtpdwf tyd kif;udk w½k wf Ed kifiHu puf wif bmv 29 &uf aeYwGif vT wfwif vd kufaMumif;od&onf/

2020 jynf h ES pf wG if wnf aqmuf rnf h tmumopcef ;twG uf tBud K prf ;oyf rI rsm;jyKvk yf &ef tav;csd ef 8 'or 5 wef &S d onf h Tiangong-

1 (aumif ;uif eef ;awmf ) [k trnf ay;xm;aomvlrJ htmumopcef ; tpd wf tyd k if ;ud k *d k bD oJ uEÅ m&tpG ef ; &S d usL;uG rf vT wf wif a&;pcef ;rS n 9 em&D 15 rdepf cef YwG if vT wfwif

cJh aMumif ; od &onf/ vT wf wif NyD ; 10 rdepftMum

ajrjyif txuf 125 rdkifta&muf wG if Tiangong-1 onf ¤if ;tm; ypf wifcJhonfh Long March 2F rS atmif jrif pG m cG J xG uf cJ haMumif ;od & onf/

tmumotwG if ; ES pf ES pf Mum avhvmrIrsm;vk yf oGm;rnfh Tian-

gong-1 onf w½k wf Ed k if iH \ Shen-

zhou VIII vlrJh tmumo,mOf ES if h ,ck ES pf uk ef yd k if ;wG if csd wf quf Ek d if &ef &nf &G ,f xm;onf/ aemuf xyf vTwf wif rI ES pfckwGifrl tenf ;qH k; wpf ck üvl ygvmrnfjzpf NyD; ,if; pcef ;wG if wpf vMumrQaexk d if rnf

jzpfonf/ tjcm;prf;oyfpcef; tpd wf tyd k if ;ES pf ck ud k vnf ;vT wf wif umcsdwfqufrnfjzpfonf/ tm umopcef ;BuD ;ud k rl 2020 jynh f ES pf ES ihf 2022 ckES pf twG if ;oH k;yd k if ;cGJ NyD ; vTwfwif wyfqifrnfjzpfonf/ wef 60 rQ&S d rnf h wyf qif rI rsm;NyD ;pD ; yguvnf ; w½k wf tmumopcef ; onf Ekd ifiH 16 EkdifiHyg0if aom tjynf jynf qk d if &mtmumopcef ;(ISS) ESihf,SOfvQif ao;i,f aeOD ;

rnf jzpf onf/w½k wf onfISS wG if om yl;aygif;aqmif&Guf&ef&nf &G,fcJhaomfvnf; tar&duef\ uef YuGuf rI ES ih f MuH KawGYcJ h &onf/

enf ;ynmyd k if ;t& Munh f vQif

iPad oifykef;uGefysLwmud k aps;EIef;jzif U ,SOfrnfU

Amazon \ Kindle Fire xGuf&S d

u<mhtouftBuD;qH k;rsufESmESpf ck&S daMumiftjzpftar&duefrSaMumifBuD;rSwfwrf;0if

urÇmhtouftBuD;qHk;rsuf ESmES pf ck &S d aMumif tjzpf tar&d uef rS z&ef ES ih f vl 0D trnf & touf 12 ES pf t&G ,f &S d aMumif BuD ;upH csd ef wif cJ h aMumif;od&onf/

*if ;epf urÇ mh pH csd ef jyKpk a&;tzG J YrS qm&m0D;vf aumhpfu yg;pyf ES pf ck? ES macgif; ES pf ck? rsuf vHk;oH k;vHk;&S d aomaMumif BuD ;onf *sJ euf pf aMumif rsm;xJwG if touft&Snf qHk ;jzpf aMumif;twnfjyKcJh onf/ jzwf

Nrd KUawmf0efu olYNrdKUawmf vrf ;r rsm;ay:wG if um;rsm; pnf;urf ;rJh &yfxm;rIudk wdkufzsuf&ef vkyf aqmif cJ hrI aMumifh Nidrf ;csrf;a&;qk ud k &&S doGm;cJh onf/ oludk,f wkd if wif h um;armif ;NyD ; pnf ;urf ;rJ h &yf xm;onf h um;rsm;ay: wuf Bud wf jyum AD'D,dk½dkufNyD;jzefYcJholjzpf onf/ ,if;AD'D,dk rS m ,l usKbf AGD 'D ,dk0ufbfqkdufwGif 0ifMunfhol ck epf oef ;&S d cJ h NyD ;Nrd KUwG if vnf ; pnf ;

oef;rI? *dwfrsm;? wH cg;ayguf rsm; ESihfqkdifaom rsufESmESpfck&S d ewf bk &m;*sJ euf pf ud k tpG J jyKNyD ; ,if ;uJ h od k Yaom rsuf ES mES pf ck &S d aMumif rsm; ud k *sJ euf pf [k NAd wd ef owå aA'ynm &S if um;vf ½S Lumu pwif rS nh f ac: cJ hjcif ;jzpf onf/

z&efYES ih f vl0Dudk 1999 ck ES pf pufwifbmv 8 &uf aeYu arG; zG m;cJ h NyD ; ruf qmcsL;quf jynf e,f &Sd wd &pä mef aq;ukq&m0ef trsKd; orD;wpfOD ;u yd kif qkd if onf/

,if;aMumif BuD;udk owfypf &efydkif&Sifrsm;uaq;cef;odkYac: vmcJ hjcif ;jzpf NyD ; rmwD[k ac:aom q&m0eftrsKd;orD ;u arG ;pm;cJ hNyD ; rsuf ESmESpf zuf&S daomaMumif h wpf zufud k z&ef Y? wpfzufud k vl0D[k ay;cJh jcif;jzpfonf/ Ref: Reuters

oif yk ef ;uG ef ysLwmaps; uG uf ud kwpfacwf qef ;apcJhaom tuf yJvf\ iPad ES ih f,S Of rnf h xd awG Y rsufESmjyif oHk ;oif yk ef ;uG ef ysLwm opf Kindle Fire udk tarZkef

ukrÜPDu xkwf vk yfvkd uf aMumif; od&onf/

iPad aps;EIef ;touf omqHk ; trsKd ;tpm;xufyif aps;EIef;wpf 0ufausmfoufomaom Kindle

Fire udk tar&d uef jynfaxmif pk wG if Ekd 0ifbmv 15 &uf aeYwGif pwifa&mif;csrnfjzpfonf/aps; EIef; 199 a':vmom&Sdrnfjzpf aomf vnf ; rsuf ESmjyif tus,f rSm rl iPad \ 9 'or 7 vuf rESihf ,SOfvQif tenf;i,fao;NyD; 7 vufrom&S drnfjzpf onf/ tar Zk ef onf ol \pmtk yf zwf ½I a&;om t"duoHk;Ekdifaom e-Reader rsm;

udk vnf ; aps;EIef;csay; cJh onf [k

od&onf/ e-Reader aps;EIef;rsm; rSmtedrfhqH k; 79 a':vmtxd us qif;oGm;cJhonf[k od &onf/

Kindle Fire rS m Wi-Fi quf oG,f rI yg&Sd NyD; *l ;*Jvf \ Android

pepfud k oHk;xm;onf / odk Y&mwGif uif r&mryg&S d jcif ;ES ih f 3G roH k ;Ek d if jcif;uJh odk Yaom tm;enf ;csuf rsm; &S d onf/ Memory rS m 8 *D*gbd k uf om&Sdaomfvnf; tGefvdkif;csdwf qufNyD ; tarZk ef \ ½kyf&Sif? *Dw? ½k yf oH 0ef aqmif rI rsm;ud k oH k ;Ek d if rnf jzpfjcif;aMumif h tqifajyaprnf jzpfonf/

od kY&mwGif tarZkef\ tar &d uef wpf ck wnf ;om&aom AD 'D ,k d 0ef aqmif rI ES ih f rl yd k if cG ih f jyóemrsm; ud k rajz&Sif ;Ekd ifao;ygu tar&d uef jyif ywG if toH k ;jyKí tqif ajy OD;rnfr[k wfay/

Ref: AFP,DailyMail

w½k wf \ ,ck vk yf aqmif csuf onf tar&duef\ 1960 jynhf ESpfrsm; u *sDrDeDpD rH udef;ESihf qif wlNyD ; xd k pOf uxuf tm;omonf rS m vT wf wif rI tBud rf a&avsmh oG m;jcif ;ES ih f pcef;wnfaqmufa&;twGuf tar&d uefaqmif&G ufcJh &ouJh od kY tprS jyef vnf avh vm&ef rvd k awmh jcif;jzpfonf/

w½k wf onf 2003 ck ES pf wG if vl vd k uf ygonf h tmumo,mOfud k vTwfwifEdkifcJhNyD; qdkAD,ufjynf axmif pk? tar&d uef jynf axmifpk wd k Y NyD ;aemuf tmumotwG if ;od k Y vl apvT wf Ekd ifonfh urÇmhwwd , ajrmuf Ek d if iH jzpf onf/ Ref:AFP

urf ;rJh,mOf&yfem;rI txl;avsmh enf;oGm;cJ honf [k od&onf/

qkaygif ; 10 qkudkcsD ;jr§ ih fcJh jcif ;jzpf NyD ; pd wf ynmqk? "mwk aA' qk? pmayqk? jynfolYvkHjcHKa&;qk? ZD0ur® aA'qk? ½lyaA'qk rsm;yg yg0if onf/ Ref:BBC



regional News 16

urÇ mh a&T 0,f ,l rI wGif 'k wd , trsm;qH k ;jzpf onf h w½k wf Ed k if iH wG if aiG xnf h ½H k jzif h a&T 0,f Ed k if rnf h yxr

qHk ; a&T ta&mif;pufudk ayusif ; wG if pwif wyfqif cJh aMumif ; Edk ifiH yd kifowif ;Xmeu pufwifbmv 24 &uf aeYwGif azmfjycJ h onf/

aps;0,folrsm;onf aiGom; (od k Yr[k wf )bPf uwf xnf h oG if ;½H k jzif h aps;uG uf ayguf aps;ud k tajccH onf h tav;csd ef trsd K;rsd K;&S d a&T acsmif ; (od k Yr[k wf )a&T jym;rsm;ud k ayusif ; &S d Wangfujiing vrf ;wG if xkwf ,l

w½kwfEd kifiHom;rsm; a&Tud k ta&mif;pufrS 0,f,lEd kifNyD

Ed k if rnf jzpf aMumif ; People's Daily

wGif azmfjycJhonf/ wpf cgxk wf ,l &mwG if tav;

csd ef 2 'or 5 uDvdk *&rf (odkYr [k wf) ,Grf wpfoef ;wefzdk;&S d a&T udk om xkwf,l&ef uef Yowfxm; aMumif ; People's Daily wGif azmf jycJh onf/

a&T ta&mif;pufrsm;onf NAd wd ef? tar&duef? ta&S Utv,f yd k if ;ES if h Oa&myEd k if iH rsm;wG if ,cif uwnf;u &SdNyD;om;jzpfonf/ a&T ta&mif ;puf ud k ayusif ; pD ;yG m;

a&;bPf ES if h a&T a&mif ;csa&;uk rÜ PD wpfck u pufwifbm 23 &uf aeY u wyfqifcJhjcif ;jzpfonf/ a&T

qd k if rsm;ES if h tqif h jrif h wef ;yk *¾ vd u uvyf rsm;uJ h od k Yaom vH k jcH Kpd wf cs& onfhae&mrsdK;wGif ta&twGuf owf rSwfrxm;aom puf rsm;udk wyf qif oG m;&ef pD pOf xm;aMumif ; od &S d&onf/

a&Tudk aiGaMu;azmif;yGrIudk [ef Ywm;xm;&ef uef Yowf rI wpf ck taejzif h rMumcPtoH k ;jyKcJ h onf/ aps;EI ef ;jrifhwufrI rsm; jzpfaecsdef

w½kwfEdk if iHwpf0ef;&S d &J0efxrf;tm;vH k;ud k

vlrIuGef&uf0ufbfqdkufrsm;toH k;jyK&efnTefMum;xm;

w½kwftifwmeuftok H;jyKol oef; 500 xd a&muf&S d

w½kwfEdkifiHwpf0ef;&Sd &J0ef xrf ;tm;vH k ;ud k yG if h vif ;aocsmrI &S d &ef ES if htxif rS m;rIrsm;ud k yaysmuf ap&eftwG uf vl rI uG ef &uf 0uf bf

qd k uf rsm;toH k ;jyK&ef nT ef Mum;xm; aMumif ;qif [G mowif ;Xmeuxk wf jyefcJ h onf/

pufwifbm 26 &uf aeYu usif ;ycJ h onf h uG ef z&if h wpf ck twG uf 'kwd,jynfolY vHkjcHKa&;0efBuD;Huang Ming u o0Pf vT may;yd k Y

cJ h &mwG if Oya'ud k vd k uf emtk yf csKyf onf h 0ef xrf ;rsm;onf w½k wf Ed k if iH wGif a&yef;tpm;qHk;jzpfonfh bavmh*frsm;?Twitter tp&Sd onfh 0uf bf qd k uf rsm;ud k toH k ;jyK&ef nT ef Mum;cJh J honf/

w½kwfEdkifiHwG if ajratmuf

rD;&xm;wdk ufrI jzpf yG m;NyD ;aemuf em&D rsm;pG mtwG if ;0uf bf qd k uf rsm; tay:wG if c&D ;onf rsm;\ab;uif ;

vH k jcHKrItwG uf ysuf uG uf rI rsm;ESif h ywf ouf NyD ; wm0ef &S d ol rsm;tay: a0zef rI rsm;pGmxG uf ay:cJ honf/

urÇ mh tBuD ;qH k ;jref EI ef ;jrif h rD ;

&xm;uG ef &uf ud k wnf aqmuf cJ h rI onf ayusif ;twG uf t"d u Ed k if iH a&;qd k if &m &nf rS ef ;csuf wpf ck jzpf cJ h aomf vnf ; Zl vd k if vtwG if ;ujzpf yG m;cJ h onfh jrefEI ef ;jrif h rD;&xm;ES pf pD ;wd k uf rI jzpf NyD ;aemuf ,if ;taMumif ; t&mud k jyef vnf oH k ;oyf &ef zd tm; ay;rIrsm;&Sd vmcJ honf/

jref EIef;jrif h rD;&xm;wd kufrI jzpfaponf htaMumif ;t&if;uk d pH k prf ;ppf aq;rI rsm;jyKvk yf cJ h aomf vnf ; tcsufjypepfcRwf,Gif;rIaMumifh &xm;wd k uf &jcif ;jzpf onf [kwm0ef &S d ol rsm;ujypf wif ajymMum;cJ h onf/

rD ;&xm;wd k uf rI rsm;ES if h ywf ouf NyD ; wm0ef &S d ol rsm;ud k bavmh *f rsm;ay: wGif a0zef cJ hMuonf/ Ref: AFP

urÇ may:wG if tG ef vd k if ;tok H ; jyKoltrsm;qkH ;aom w½kwf Ed kifiH wG if tif wmeuftokH ;jyKoloef; 500 xda&muf &Sd vmcJhaMumif; t qif h jrif h tpd k ;&t&m&S d wpf OD ;ud k ud k ; um;í qif [G mowif ;at*sif pD u pufwifbm 29 &uf aeYwGif azmf jycJh onf/

w½k wf Ed k if iH awmf aumif pD jyef Mum;a&;½k H ;wm0ef cH 0rf csef u Zl vd k if

vaemuf yd k if ; tG ef vd k if ;tok H ;jyK 15 oef;ausmfwdk;wufvmcJhaMumif; ajymMum;cJh onf/

w½k wf wG if tG ef vd k if ;tok H ;jyK ol rsm;jym;vmjcif ; aMumif h ¤if ;wd k Y tif tm;ESif hvTrf;rdk ;rI BuD ;xGm; vm

cJhjcif;uw½kwftpdk;&udk pdk;&drf rI rsm;jzpf apNyD ;rMum ao;cifES pf rsm;twG if ;apmif h Munf h rI rsm;t&S d ef jr§ if h aqmif &Guf aeonf/

odk Yaomf vnf; vl Bud Kufrsm; vmaeaom vlrIuGef&uf0ufbf qdkufrsm;uJhodkY rdkufc½dkbavmh rsm;ud k xd ef ;csKyf &ef cuf cJ aeonf/ w½kwfEdkifiHwpf0ef;wGif rdkuf c½dk bavmhtokH;jyKol oef; 300

ausmf &S d aeaMumif ;0rf u ajymMum; cJhonf/ w½kwfaus;vufwGif tifwmeuftokH;jyKol OD;a&rSm oef ; 130 ausmf wnf &S d vmaMumif ; vnf ; 0rf u ajymMum;cJhonf/

Ref: AFP

wGif rd rd wdkY ydkifqd kifonf h aiGom; wefzdk ;udk umuG ,f rnfh enf;vrf ; wpf ck twG uf &S mazG aeonf h w½k wf

pm;oH k ;ol rsm;tMum;wG if a&T ta&mif ; puf rsm;onf a&yef ;pm;rI rsm;jzpf vmEd kifonf/ urÇmha&T aumifpD\ xkwfjyefcsuft& w½kwfpm;oHk; ol rsm;\ a&T 0,f vd k tm;onf wpf ESpfxuf wpf ESpfjrifh wuf vmNyD; 2010 jynfh ESpfwG if 579 'or 5 wef? &mcdk ifEIef ;tm;jzif h 27 &mcdk if EI ef ;jrif h wuf vmaMumif ;od &S d &onf/

Ref: AFP

aqmf'DwG if trsKd;orD;rJay;cGif h jyKvkdufNyD;aemuf a&G;aumufyG J&Sdonf h Ekd if iHwdk if;wGif trsKd;orD;rJ ay;cG ih f&Sdvm

ajrmufud k&D;,m;wGif jyifopf½H k;wpfck zGif UvSpfrnf

b*Fvm;a'h&Sfu 'gum&Sd awmif;&rf;pm;aomufolrsm;ukd ppfwrf;aumufrnf b*F vm;a'h &S f tmPmyd k if rsm;

u Nrd KUawmf 'gum&S d ol awmif ;pm; rsm;ud k ppf wrf ;aumuf ,l rnf jzpf aMumif;od &onf/

ol awmif ;pm;rsm;\ jyóem &if ;jrpf ud k &S mazG &ef ES ih f tjcm;touf arG ;rI yH k pH od k Y ajymif ;vJ &mwG if ul nD &ef &nf &G ,fjcif;jzpfonf[k qd k onf/

vl OD ;a& 12 oef ;&S d aom 'gum wpf Nrd KUwnf ;wG if yif ol awmif ;pm; 40000 cef Y&S d Ek d if onf [k od &onf/ awmif ;pm;rI yaysmuf ap&ef 'gum tpdk;&u BudK;pm;aeaomfvnf; us,f us,f jyef Yjyef YxG ef ;um;aeqJ jzpf onf/ trsm;pkrSm ud k,f t*Fg roef pG rf ;ol rsm;jzpf onf/ b*F vm;

a'h &S f vl rI zl vHk a&;0ef BuD ;tD emrl ;vf [mh cf rd k pwmzm&S m[d 'f u &nf &G ,f csufrS m ol awmif;pmrsm;ud k &Sif; vif ;&ef r[kwf bJ ul nD &ef omjzpf aMumif ; ajymMum;cJ honf/

]]olwkdYawG ol wkd YaewJh &Gmudk jyefNyD ; b0pcsif w,fqd k&if ul nD ay;r,f/ touf arG ;0rf ;ausmif; ynmawGoifay;r,f/ wcsKd UawG twG ufawmh toufBuD;vGef;wJh ol awGqd k &if yif pif oabmrsKd ;ay; r,f}}[k &Sm[d 'fuqd konf/

ppf wrf ;aumuf ,l &ef tpd k ;& r[k wf aom tzG J Utpnf ;(tef *sD td k ) 10 ckESihf yl;aygif ;aqmif &G ufoG m; rnf jzpf onf/

Ref: BBC

ajrmufudk&D;,m; EdkifiHESifh ,Of aus;rI qd k if &m aygif ;ul ;&ef ES if h

tultnD ay;&eftwG uf jyifopf ½Hk;wpfck udk ajrmuf udk &D;,m;EdkifiH wGifrMumrDzGifhvSpfoGm;rnfjzpf aMumif ;jyif opf Ed k if iH jcm;a&;0ef BuD ; Xmeu xkwfjyefcJh onf/

vl om;csif ;pmemaxmuf xm;

rI ul nD rI rsm;ES if h ,Of aus;rI qd k if &m aygif ;ul ;&eftcsuf rsm;ud k xnfh

oG if ;pOf ;pm;jcif ;jzif h ½H k ;aqmuf rnf h qH k;jzwf csufud k csrS wfcJh onf qdk onf h aMunmcsuf wpf ck ud k Ed k if iH jcm; a&;0efBuD;\½H k;rS xk wfjyefcJhjcif; jzpfonf/

jyH K,rf ;wG if zG ifh vS pf rnfh jyif

opfyl ;aygif ;aqmif&G uf a&;½H k;udk oHwrefES if h,Ofaus;rI qdkif&myl;

aygif;aqmif &G uf a&; uRrf ;usif olOliver Vaysset u wd kuf ½d kuf pDrH

nT ef Mum;oG m;rnf jzpf aMumif ; aMu nmcsuf wG if azmfjycJ honf/

ukor*¾twGif;a&;rSL;csKyf bef uD rG ef ES if h ajrmuf ud k &D ;,m; 'k wd

,Ed k if iH jcm;a&;0ef BuD ;Park Gil Yon

wd k Yonf bef \½H k ;cef ;wG if puf wif

bm 28 &ufuawG UqH k cJ hMuonf/ ¤if ;wdk YESpfOD;onf ajrmuf ud k

&D;,m;Edk ifiH\ tpm;tpm&Sm;yg; jywf vyf rI ES if h vl om;csif ;pmemaxmuf xm;rIqdkif&mjyóem&yfrsm;udk aqG ;aEG;cJ hMuonf/ Ref: CNN

aqmf'D tma&Asbk&if tAÁ 'l vmu trsKd;orD ;rsm;udk rJ ay;cG ihf ES ih f jrLeD py,f a&G ;aumuf yG J rsm;wG if 0ifa&muf ,SOfNyd Kif cG ihf jyKvk dufNyD; aemuf urÇmay:&S da&G;aumufyG J&Sd onf h Ek d if iH wd k if ;wG if trsKd ;orD ;rsm; rJ ay;cG ih f &S d vmrI tjzpf rS wf wrf ;0if cJ haMumif; Inter-Parlimentary

Union(IPU) upufwif bmv 26

&uf aeYwG if xk wf jyef aMunmonf/ *seDAmtajcpdkuf IPU wGif

Edk if iH aygif; 157 Ek d if iH rS vTwfawmf rsm;yg0ifonf/

puf wif bmv 25 &uf aeY wG if aqmf 'D bk &if u trsKd ;orD ;rsm; rJ ay;cGihf? jrLeD py,fa&G;aumufyGJ rsm; 0ifNydKif cGihf? bk&ih f tMuHay;

aumif pD ½S L&mwG if yg0if cG if h wk d Yay; tyf rnf [k aMunmcJ honf?

od k Y&mwG if pmtk yf ay:rS Oya' orsm;ES ih f trS ef wu,f usih f oH k ;onf rS m uG mjcm;csuf rsm;&S d aeao;aMumif ;

erfbD,mtrsKd;om;vT wf awmf\ Ouú|vnf;jzpf ol IPU Ouú |oD td k bef *l &D &uf bf u oH k ;oyf onf/

,if;odkY tcGihfta&;rsm;ay; rnf[k xkwfjyefaMunmcJhaomf

vnf; trsKd ;orD;wpf OD;tm;um; armif ;jcif;aMumif h w&m;½H k;wpf ck u Bud rf 'Pf 10 csufcsrS wfcJh &m vlYtcGihfta&;tzG JYrsm;\a0zefrI udk MuHKawGYcJh&onf/ Ref: AFP

awmifud k&D;,m;tmPm&ygwDtBuD;tuJ ajrmufud k&D;,m;od kh yxrqH k;tBudrfoG m;a&muf awmifud k&D;,m;tmPm&yg

wD Grand National Party (GNP)

\tBuD ;tuJ jzpf ol a[mif *Ref Nzd K; onf ajrmuf ud k &D ;,m;Ek d if iH od k Y puf wifbmv 30 &ufaeYwG if yxr

qH k ;tBud rf oG m;a&muf cJ h NyD ; e,f pyf quf qH a&;tajctaetm;ajyvnf atmif aqG ;aEG ;Ek d if &ef arQmf vif h xm;

aMumif ; ¤if;uajymMum;cJhonf / a[mif*RefNzdK;onf ESpfEdkifiH

e,f pyf &S d tusKd ;wl vk yf ud k if aeaom auqGef pufrIZkef odk Y wpf&uf Mum oG m;a&muf vnf ywf cJ h jcif ;jzpf onf/

]]auqG ef puf rI Zk ef ud kGNP yg wDtBuD;tuJwpfa,muftaeeJY oGm;wm uRefawmf yxrqHk ;ygyJ/

ES pf zuf quf qH a&;wd k ;wuf aumif ; rG ef zd k YuEd k if iH a&;orm;wpf a,muf &J U wm0ef yJ jzpf ygw,f}} [k a[mif *Ref Nzd K;u ajymMum;cJhonf/

auqG ef puf rI Zk ef wG if ajrmuf

ud k &D ;,m;tBuD ;wef ;t&m&S d rsm;ES if h avmavmq,f awG YqH k &ef r&S d aMumif ; ¤if ;uquf vuf ajymMum;cJ h onf/

,if ;puf rIZkef&Sd awmif udk &D ; ,m;ydkifqdkifaom pD;yGm;a&;vkyf ief ;123ck wG if ajrmuf ud k &D ;,m;Ek d if iH om; 46300 OD;onf txnf csKyf vkyf ief;? rD;zdkacsmif oH k;ypö nf ;

vk yf ief ;? em&D ESif h tjcm;ypö nf ;rsm; xk wfvkyf a&;vkyf ief;rsm;wG if vk yf uk d ifaeonf/ Ref:AFP

NrdKY awmfayusif;wGif a&Tta&mif;pufopfud k jyoaeaomvSysKdjzLrsm;

pufwifbmv 29 &ufaehu *sD'gNrdKY wGif trsKd;om;rsm;omrJay;cGif U&S donf UaemufqHk;a&G;aumufyG JwGif rJay;aeMuolrsm;



18international News

ajr,mqH k;½I H;rIrsm;aMumif U v,form;rsm;ESif Uatmufajcvlwef;pm;rsm;tk d;rJ UtdrfrJ UjzpfyG m;rIjrif UwufaeaMumif; Oxfam tzG J Y ajymMum;

qif;&JrGJawrIESifh rw&m;rI rsm;yaysmufa&;tpDtpOfrsm;udk EkdifiHaygif; 98 EdkifiHwGif tzGJY tpnf ;aygif ; 15 ck wd k Yjzif h yl ;aygif ;

xl axmif xm;onf h Oxfam tzG J Y\ xk wf jyef csuf t& ajr,ma&mif ;cs cH&rIrsm;aMumifh v,form;rsm; pG mae&yf a&T Uajymif ;cH &rI ES if h atmuf ajcvlwef;pm;rsm;twGuf tdk;rJh tdrfrJh jzpfyGm;rIrsm; jrif hwufae aMumif; od &onf/

2001 ck ES pf rS pwif í a&mif ;cs jcif ; od k Yr[k wf iS m;&rf ;ypf jcif ;cH cJ h & onfh ajryrmPrSmurÇmtESH YwGif {uoef ;aygif; 650 ([ufwm 227 oef ;)cef Y&S d aMumif ;od &onf/

ajr,m trsm;qH k ;a&mif ;csjcif ; cHcJ h &onfh a'orS m tmz&d uwd kuf jzpf NyD ;*smreD Ek d if iH \ tus,f t0ef ; jzpf aom [uf wm 35 oef ; cef Y&S d aMumif ; Oxfam tzG J Yu ajymMum;cJ h onf/

,if ;uJ h od k Y ajr,mqH k ;½I H ;rI rsm; aMumif h ,l *ef 'gES if h awmif ql 'ef Ed k if iH rsm;rS atmufajcvl wef ;pm;rsm; taejzif hvnf ; tcuf tcJ rsm;MuH K awG YcJh &aMumif ;od &onf

pD;yG m;a&;&if;ESD;jr§KyfESH olrsm; taejzif h rd rd \tusKd ;pD ;yG m;ud k om

Munf h um ajr,may:wG if vk yf ud k if pm;aomuf Muol rsm;? b0&S if oef a&;twGuf ajrBuD;udk rSD cdk ae&ol rsm;\vdk tyfcsuf ud k vpf vQL½Iae MuaMumif ;Oxfam tzG J UtrI aqmif csKyfbmb&mpawmfuifu ajym Mum;cJ honf/

ajr,m0,f ,l rI tNyd Kif tqd k if BudK;yrf;rIrsm;aMumifh urÇ may:&Sd atmuf ajcvl wef ;pm;trsm;tjym; onf tcuf tcJ rsm;pGmMuH KawG Yae &aMumif; ¤if;uqufvufajym Mum;cJ honf/

ajr,mqH k ;½I H ;rI \tusKd ; quf

rsm;ud k tqd k ;&G m;qH k ;cH pm;&onf rS m qif;&JaomEkdifiHrsm;wGif pm;eyf &d u©mxkwf vkyfrIu@ü 80&mck dif EIef;yg0ifaeonf h trsKd;orD ;rsm; jzpf aMumif ;Oxfam tzG JYuoH k ;oyf azmf jycJ h onf/

Ref: AP

tar&duefppfOD;pD;csKyfrsm;tzGJ Y Ou ú |ae&mudkMunf;wyfAk dvf csKyfBuD;wpfOD; vT J ajymif;&,l

tar&duefppfOD;pD;csKyfrsm; tzG J Y Ouú |ae&mud k Munf ;wyf Ad k vf csKyfBuD;wpfOD;jzpfol rmwif'rf aq;u puf wif bmv 30 &uf aeYwG if vT J ajymif ;&,l cJ h aMumif ; od &onf/ vuf &S dOuú|a&wyfAkd vf csKyf BuD ;rkd ufrl vif tem;,l oGm;NyD ; aemuf &mxl ;quf cH cJ h jcif ;jzpf onf/

&mxl;qufcHNyD;aemuf t xuf vT wf awmf wG if twnf jyKcsuf &,l &mwG if 'rfaq;u rlvifESih f rwl nD aomoabmxm;ud k txif t&S m;ajymMum;oG m;cJ h onf/ rl vif ajymcJh onhf a<u;NrDtusyfwnf ; onfom Ek difiH \trsKd;om;vHkjcHK a&;twGuf t"du tEÅ&m,fqd k jcif ;ud k vuf rcH aMumif ; xk wf azmf cJ hjcif ;jzpfonf/

37 ESpfMum ppfbufouf wrf;twGif; tD&wfwG if ES pf Bud rf aqmf'Dtma&AswGif wpfBudrfwm 0ef ,l cJ h zl ;onf/ Oya't& ppf OD ;pD ; csKyfrsm;tzGJY Ouú |onf or®w? or® w\trsKd ;om;vH k jcH Ka&;aumif pD? umuG ,f a&;0ef BuD ;wk d Y\tBuD ; wef ;tMuH ay;yk*¾ dKvf jzpfonf/ od k Y &mwGif or® w? umuG ,fa&;0ef BuD ;rS onf ppf XmecsKyf rsm;\ wyf rS L;rsm;txd tqih f qif h quf oG ,f csdwfqufrIwGif wdkuf½dkufyg0if jcif ;r&S d ay/ tar&d uef ppf buf \ vlvHk;jy&aom &mxl;omjzpfNyD; ta&;ygaom rl 0g'wkd YwGif t"d u usaomf vnf ; rnf onh f wyf zG YJ ud k rQ wkduf½dkuf uGyfuJ &onhf &mxl; r[k wf ay/ Ref: AP

ta0;xdef;av,mOfrsm;jzifU yifw*GefESif UvTwfawmfudk AHk;cG J&efMuHpnfoltm; zrf;qD;

Nidrf;csrf;a&;Ek dA,f qk atmufwdkbmv 7 &ufwGif aMunmrnf tm&yf aEGOD;vlxk awmfvSefa&;?

0DuDvd cf0ufbf qdkuf? *sLvD,mtqef*fwd k Y a&yef;pm;ae Nid rf ;csrf ;a&;Ed k A,f qk ud k atmuf

wd k bmv 7 &uf wG if aemf a0Ek d A,f qk a&G;cs,fa&;aumf rwD u xkwf

jyefrnfjzpfonf/ ,ckESpf tm&yfaEGOD;vlxk

awmf vS ef a&;? 0D uD vd cf wnf axmif ol *sLvD ,mtqef*fES if h 0D uDvdcf 0ufbfqkduf? tmz*efvlYtcGifh ta&; wuf<uvIyf&Sm;olrsm;? Oa&myor*¾ wd k Yonf Nid rf;csrf ;a&; EkdA,fqktwGuf a&G;cs,fcH&&ef a&yef;pm;aeaMumif ;od &onf/

tm&yfaEGOD;vlxkawmfvSef a&;rS m wpf urÇ mvH k ;\tm½H k pd k uf rI cH &jcif ;? tvG ef w&mta&;ygjcif ;? ,if ;Ek d if iH rsm;&S d vl xk ES if h vI yf &S m;rI rsm;twG uf ta&;BuD ;aomtvS nf h tajymif;jzpfapjcif;wdkYonf qk a&G ;cs,f a&;tzJ G U\pH rsm;ES if h ud k uf nD rI &S d rnf jzpf aMumif; pawmh [k rf ; &S d tjynf jynf qd k if &mNid rf ;csrf ;a&;ok awoetif pwD usKrS nT ef Mum;a&; rS L;bd wf pf *D vf u ajymMum;cJ h onf/

okd Yaomf Ekd A,f qk a&G ;cs,f csD ; jr§ ih fa&;tzJGUu tMurf;rzufvI yf &S m;aomtzJ GU od k Yr[k wf vl wpf OD ; csif ;pD ud k Nid rf;csrf;a&;Ek d A,f qk a&G ; cs,f ay;tyf avh &S d aomf vnf ; ,ck

tcsd ef txd ed *H k ;ra&muf ao;Ek d if ao; aom tm&yfaEGOD;vlxk awmfvSef a&;onf Nid rf;csrf ;a&;Ek dA,fqkES if h

xk d uf wefrI &S d aeaMumif ; oHk ;oyf cJ h onf/

atmfpvd kNrdKU&S d Nidrf;csrf;a&; ok awoetif pwD usKUnT ef Mum;a&; rS L; c&pö wef bmh *sf [mh yf Apf uif u ¤if ;\OD ;pm;ay;a&G ;cs,f rI rS m tD *spf wuf<uvIyf&Sm;olrsm;jzpfaom tuf pf &mtbf ',f zmwm? tmruf rm[mESif h 2008 ck ES pfwGif ¤if ;wk dY yl;wJGxlaxmifcJ haom April 6

Movement wdk Yjzpf aMumif ;? ,if ; tzJ G Uonf tif wmeuf ES if h vrf ;rsm; ay:wG if vl xk awmf vS ef a&;twG uf ta&;ygaomae&mrS yg0if cJ h aMumif ; ajymMum;cJ h onf/ ¤if ;\'k wd ,a&G ; cs,f rI rS m tD *spf or® wa[mif ;rl bm &uf &mxl ;jzKwf cscH &aom w[D &m &if jyif vl xk vI yf &S m;rI ud k tm;aumif ; apcJ honfh Google \ Marketing

Executive jzpfol Wael Ghonim

jzpf NyD ; wleD ;&S m;vl xk awmfvS ef a&; rayguf zG m;rD tpd k ;&uk d pwif a0zef cJ haom bavmh*gvDembif [ifeD rS m wwd,OD;pm;ay;jzpf aMumif ; ¤if ;u ajymMum;cJ honf/ Ref: AP

½k&S m;wGif 2010 jynfUESpfaemufydkif; qif;&JrG Jawol ESpfoef;wd k;vmcJU 2011 ckESpf yxr 6 vywf twGif;wGif ½k &S m;ü qif;&JrG JawrI owf rS wf csuf atmuf wG if aexd k if ol ES pf oef ;cef Ywd k ;vmcJ h aMumif ; ½k &S m; tpd k;& pm&if;tif ;½kH ;u xkwf jyef cJ h aom ud ef ;*Pef ;opf rsm;u azmf jycJ h onf/

,refES pfu ½k &S m;wG if qif; &J rG J awrI owf rS wf csuf atmuf wG if aexdkifol 18 'or 1 oef;&Sd cJ h &mrS ,ck ESpfyxr 6 vtwG if; 21 'or 1 oef;txda&muf &Sd cJ h onf/ qif ;&J rG J awrI owf rS wf csuf atmuf wG if aexd k if ol ta&twG uf

onf ,refESpfu vlOD;a& 12 'or 8 &mcd k if EI ef ;&S d cJ h &mrS ,ck ES pf wG if 14 'or 9 &mcdkifEIef ;txd wd k ;wuf vmcJ h aMumif ; ud ef ;*Pef ; rsm;u azmfjycJhonf/

wpf vvQif wpf OD ;csif ;0if aiG ½lb,f 6505 &&S dygu qif;&J rGJ

awaMumif; ½k&Sm;tpdk;&u jyif qif owf rSwf cJ h NyD;aemuf qif ;&JrG J awol ta&twG uf wd k ;vmcJ h onf/ ,ref ES pfowf rS wfcsufrSm 5625 ½l b,f jzpf onf/ ½k &S m;wG if qif ;&J rGJawrIonf t"dujyóemjzpf aeqJ jzpf onf/ Ref:AFP

usef;rma&; ,d k;,Gif;vmaeNyDqd konfU aumvm[vrsm;ud k csm;AufZfjiif;qdk usef ;rma&; ,d k ,G if ;vmaejyD

qd k onf h aumvm[vrsm;rS mr[k wf rS ef aMumif ; Aif eD ZG J vm; or® w[l *d k csm;AufZf u pufwifbmv 29 &uf aeYwG if ajymMum;cJ h onf/ csm; Auf Zfu vk yfief ;cG if ud k 0if a&muf

aeNyDjzpfNyD; uifqmukorIrsm; vnf; rMumrDNyD;qkH;vdrfhrnf[k arQmf vif h aMumif ;ajymMum;cJ h onf/

csm;Auf Zf u Ed k if iH yd k if ½k yf oH ud k zk ef ;quf cJ h NyD ; Aif eD ZG J vm;Ed k if iH om; rsm;taejzifh aumvm[vrsm;

ud k *½krpdkufMu&ef wdkufwG ef;cJh onf/ csm;Auf Zf onf aq;½k H wuf uk oae&NyD ;usef ;rma&;tajctae rS m ,d k ,G if ;Ed k if zG ,f &S d aMumif ; tar &duef&Sd rD ,mrDwGif pydefbmom jzifh xk wfa0onfh owif;pmwpf

apmifrS azmfjycsuf udk &nfnT ef ;í csm;AufZfu ajymMum;cJhonf/ pwD;&GKdufESifh tjcm;aq;0g;rsm; rSD 0J ae&qJjzpf onf ud krl csm;Auf Zf u0ef cHcJ honf/

Ref: AP

AH k;wyf xm;aom ta0;xd ef ;

av,mOf i,f rsm;jzihf tar&duef ppfXmecsKyfyifw*GefESihf uufyD w,f vf vT wf awmf taqmuf ttH k ud k wd k uf cd k uf &ef MuH pnf ol touf 26 ES pf t&G ,f tar&duefEk d ifiH om; wpf OD ;ud k puf wifbmv 28 &uf aeYu zrf;qD;vdk ufonf/

&ufZf0rfzm'ufZf trnf& ,if ;trsKd ;om;ud k t,f vf au;'g; tzGJYtm; ypönf;tultnDay;rI? tar&d uef ppf om;rsm;ud k wd k uf cd k uf &mwG if yH h yd k ;ul nD rI wk d Yjzih f yg pG J csuf wif xm;aMumif ;od&onf/

Northwestern wuúodkvfrS

½lyaA'bGJY&zm'ufZfonf ,if; tpD tpOf uk d 2010 jynh f ES pf tapm yd kif;uwnf;u MuHpnfcJhjcif;jzpf onf [k od &onf/

zm'ufZfonf ta&S Utv,f

yd k if ;wG if t,f vf au;'g;wk d uf ck d uf a&;orm;rsm;oHk;pGJ&ef xdef;csKyf azmuf cG J &mwG if oH k ;aom rk d bk d if ;zk ef ; &SpfvHk ;udk zef wD;ay;cJh aMumif;yg awGY&S d cJ h &onf [k qd konf/ tar&d uef axmuf vS rf ;a&;rsm;uzm'uf Zf ESih f a&maESmquf qHum aemuf

aMumif ;azmf NyD ;rS zrf ;qD;cJ h jcif ;jzpf onf [k od &onf/

zm'ufZfoHk;pGJ&ef MuHpnfcJh onf qd k aom ta0;xd ef ;av,mOf rsm;rSm 5 ayrS 7 ay cGJtxd &Snf um tufzf-4 ESihf tufzf-86 wk d uf av,mOf yH k pH i,f vG wf vyf pG m

0,f ,l Ek d if onh f upm;p&mav,mOf rsm;jzpf onf/ av,mOfi,f0go emtdk;rsm;ES ihf tMurf ;zufrIwkd uf zsuf a&;ynm&S if rsm;url ,if ;av ,mOfjzihf AH k;cGJ &efqk djcif;rSm rjzpf Ed kifaMumif; a0zef cJ hMuonf/

Ref: BBC

a&BuD;rIaMumih fa&TY ajymif;cJh &onfh ygupöwefuav;i,frsm; pm;p&m&&S d&eftvkt,ufBudK;yrf;pOf

rufqmcsL;qufjynfe,ftpd k;&uxkwfjyefay;cJ Uaom tBuD;pm;ta0;xdef;av,mOfwpfpD;

pufwifbmv 30 &ufaeh u rmwif'rfaq;ESifU rd kufrlvifwd k hvufqG JEIwfqufaepOf



international News 19

bufajymif;cJ Uolrsm; a&G;aumufyJ G ,SOfNydKifrnfqd kygu &mxl;EkwfxGufrnfr[kwf[k ,Drifor®wajymMum;

,cif u rdrd ES if h r[mrd wf jzpf NyD ; buf ajymif ;umNydKif buf jzpf cJ h ol rsm;u vmrnf h a&G ;aumuf yJ G rsm; wG if 0if a&muf ,S Of Nyd Kif rnf qd k ygu &mxl;rS Ek wfxG ufay;rnf r[k wf aMumif; ,Drifor®wtvDtAÁ'l vmqmvuf [f u puf wif bmv 29 &uf wGif ajymMum;cJh&m Nid rf ; csrf ;pG mtoG if ul ;ajymif ;a&;twG uf

,DrifumuG,fa&;0efBuD; vkyfMuHcH&rIrSvGwf ajrmuf

BuD;rm;aomt[ef Ytwm;jzpf vm aprnf jzpf onf/

¤if;ESihf r[mrd wfjzpfcJ hNyD ;rS jynfolwdkYESifh yl;aygif;oGm;aom AdkvfcsKyfBuD;tvDrkdqifeft,fvf tmrmESif h MoZmBuD ;tmrmrsKd ;EG ,f pkacgif;aqmifwdkYudk &nfnTef;í qmvuf [f u ajymMum;cJ h jcif ;jzpf onf/ ¤if;wdk YES pfOD;\MoZmvTrf;

rd k ;rI quf vuf &S d aernf qd k ygu &m xl ;vJ T ay;&ef &S d? r&S d ar;jref ;rI ud k vJ T ay;&ef r&Sd[k qmvuf[f u ajz Mum;cJ honf/

wdk if;rf r*¾ Zif ;ESifh 0g&Sifwef ydkYpfowif;pmwdkYu aqmf'DwGif aq;ukNyD; jyefvmaom ,Drif or®wqmvuf[fudk yxrqHk; tBud rf tif wmAsL;ud k puf wif bm

v 30 &uf wGif jyKvk yfcJh &m ,ck uJh okd YajzMum;cJ hjcif; jzpfonf/

]]uRef awmf wkd Yu tmPmvJ T ay;csd ef rS m ol wd k Yu MoZmvT rf ;rk d ;rI &S d aer,f/ qH k ;jzwf csuf csrS wf wJ h ol awGtjzpf &S daer,f qdk &if 'g[m tEÅ &m,f tvG ef BuD ;ygw,f/ tJ 'g jynf wG if ;ppf OD ;wnf oG m;Ek d if w,f}} [k rsufES mwG if trm&Gwf BuD ;rsm;

&&Sd cJ h aomqmvuf [f u ajzMum; cJ h onf/ or® weef ;awmf wGif vk yf MuHcH &rI ü ¤if ;wk dYES pfOD ;yg0if zG ,f &Sd aMumif ; qmvuf [f u ajymMum;cJ h onf/

qmvuf[fudk tifwmAsL;

jyKvkyf&mwG if owif ;"mwfyHktm; ta0;rS om½d k uf ul ;cJ h onf/ touf 69 ESpf&Sd aom qmvuf[fonf tmPmud k 33 ES pf MumcsKyf ud k if vm cJhNyD; &mxl;EkwfxGufay;&efjiif; qef aeonf/ Ref: AFP

,DrifumuG,fa&;0efBuD; vdkufygvmaom ,mOfwef;udk taocHAkH ;cG Jorm;wpfOD;u wd kuf cdk ufcJhaomfvnf; 0efBuD;rSmvGwf ajrmufvmcJ haMumif; ,Drif tpdk ;& uaMunmcJ honf/ wdk uf cdk uf rIrSm at'ifNrdKU wm0g[D qdyfurf;wGif jzpf yG m;cJ hjcif ;jzpf onf/ wdk uf cd kuf rIonf t,fvfau;'g;\vuf csuf jzpf onf [k jynf xJ a&;0ef BuD ; Xme\owif ;&if ;jrpf wpf ck uajym

Mum;cJhonf/ AkH;rsm;wifaqmif vmaom,mOf wpf pD ;onf Ad k vf csKyf BuD;rd k[mrufemqmtmruf\ ,mOfwef;ud k ypfrSwfxm; wd kuf cd k uf cJ h jcif ;jzpf onf [k umuG ,f a&; 0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/ Ak H ;cG J ol rSm aoqkH ;oG m;cJ h NyD; ayguf uG J oH ES pf ck Mum;cJ h &onf [k rsuf jrif oufaorsm;uajymMum;cJ honf/

xd k Ytjyif wd k uf cd k uf rI rsm; vnf ; 10 rdepf cef Yjzpf yG m;cJ h onf[kqdk onf/ taocHum;AkH ;cGJ rIESifh wd kuf cd kufrI rsm;onf aemuf uG ,f wG if t,f vf au;'g;&S daejcif ;ud k jyoaeonf [k tqdk yg&if;jrpf u ajymMum;cJh onf/

]]ayguf uG J rI awG uawmf awmf jyif ;xef ygw,f/ tJ 'D aemuf wyf zG J U 0if &maygif ;rsm;ud k Nrd KUxJ ud k jref jref qefqefjzefYcsxm;vdkufygw,f}}

[k rsuf jrif ouf aowpf OD ;uajym Mum;cJhonf/ wdkufcdkufrItNyD; tpd k;&wyfzG JU0if rsm;onf at'if Nrd KUwG if ;od k Y 0if a&muf onf h 0if ayguf tm;vk H ;ud k yd wf qd k Yvd k uf NyD ; ppf aq; a&;*d wf rsm;pG mvnf ;zG if h vd k uf onf/ vG ef cJ h onf h Mo*k wf vuvnf ; um uG ,f a&;0ef BuD ;onf vk yf MuH rI wpf ck rS vG wf ajrmuf cJ h onf/ Ref: CNN

vpfAsm;awmfvSefa&;u w½kwf? ½k&S m;? tD&eftygt0ifurÇ mwpf0ef;jynfolrsm;ud k tm;wufapcJ UaMumif; *Refrufudef;ajymMum;

tmPmudk tESpf 40 Mum csKyf ud k if cJ h aom vpf Asm;acgif ;aqmif a[mif ; u'gzD tpd k ;&tm; jzKwfcs EkdifcJhaom vpfAsm;awmfvSefa&; onfjynfolrsm;ud k pd wf tm;wuf apcJ h aMumif ; x&D ydkvDNrdKUodkYoGm; a&muf cJh aom tar&d uef txuf vTwfawmftrwf*Refrufudef;u pufwifbmv 29 &ufwG if ajym Mum;cJ honf/

od k Yaomf awmfvS ef a&;wG if yg 0if cJ h aom vuf euf ud k if wyf rsm;ud k xd ef ;csKyf Ed kif&ef vpf Asm;toG if ul ; ajymif;a&;aumif pD NTC u Bud K; yrf;&rnf [k owd ay;cJ honf/ xd kY

jyif u'gzD vuf xuf u&S d aecJ h aom vuf eufrsm;ES if h tEÅ &m,f &S d wm; jrpfvufeufrsm; ta&;udkvnf; ab;uif;vHkjcH Katmif vkyf aqmif &ef vd k tyf aMumif ;ruf ud ef ;uowd

ay;cJh onf/ u'gzD tvGef vpfAsm;EdkifiH?

x&D yk d vD Nrd KUod k Ytar&d uef vT wf awmf trwf rsm;uyxrqH k ;tBud rf oG m;

a&muf cJ h jcif ;jzpf onf/]] tar&d uef jynfolawGtwGuf b,fudpö u ta&;BuD;w,fqdkwm vpfAsm; tpdk;&aumif;aumif;odygw,f/

u'gzDom;qm'Dud k zrf ;qD;&eftifwmyd kvfBudK;yrf; tjynf jynfqk dif &m&JwyfzJG U tifwmydk vfu vpfAsm;acgif;aqmif

a[mif ; rG rf rmu'gzD \om;qm'Du'gzD ud k pufwif bmv 29 &ufwGifRed Notice (tjynf jynf qd k if &m zrf ;0&rf ;xk wf jyef jcif ;ES if h teD ;qH k ;wl nD/

tif wmyd k vf u zrf ;0&rf ;ud k w&m;0if xk wf jyef cG if h r&S d/) xk wf cJ h aMumif ;od &onf/ ,cktcg Ekd if *smwG if ykef ;aeonf [k ,Hk Munf &aom qm'D onf u'gzD vuf xuf abmvH k ;tzJ G UcsKyf Ouú |jyKvk yf aepOf twG if ; tvJ G oH k ;pm; jyKvkyf jcif ;? tif tm;oH k ;jcif;? vufeuf jzif hNcd rf ;ajcmuf jcif ;ponf h &mZ

0wf rIrsm; usL;vG ef cJh ojzif h zrf ;0&rf ;xkwf &ef vpf Asm;awmf vS ef a&; wm 0ef&Sd olrsm;u tif wmyd kvf xH tul tnDawmif ;cJ hjcif ;jzpf onf/

tif wmyd k vf uxk wf jyef cJ h aom Red Notice t& Ek d if iH wumu txl ; ojzif h a'owG if ;Ek d if iH rsm;u touf 38 ES pf &S d qm'D yk ef ;aeonf h ae&mud k azmf xkwf NyD; zrf;qD;um zrf;0&rf;xkwf xm;aom vpf Asm;xH vTJ ay;& rnf jzpf aMumif ; od &onf/ tjynf jynf qk d if &m&mZ0wf rI w&m;½H k ;ICC \ awmif;qdk rI jzif h tif wmydkvfonf u'gzD ES if h ¤if;\rd om;pk 0ifoH k;OD ;udk vnf; ,if;uJh okd Y owday;pmxkwfjyefcJhNyD;jzpfonf/ Ref: AFP

t,fvf*sm;ZD;,m;\½k H;cG Jud k tD*spf&JwyfzG J Y0if a&mufpD;eif;

td kifA&Dud kh pfor®wa[mif;ESif h ywfoufolrsm;udkOa&myor*¾uydwf qd k hta&;,lrIxyfrH½kyfodrf;

tD *spf vk H jcH Ka&;wyf zG J Ursm;onf puf wif bm 29 &uf aeYu t,f vf *sm;ZD ;,m;\ tD *spf ½k H ;cG J ud k 0if a&muf pD ;eif ;cJ h NyD ; *sme,f vpf rsm;ud k tcef ; wpfcef;xJü ydwfavSmifxm;cJhNyD; ud&d,mrsm;udkvnf; odrf;qnf; xm;cJ h aMumif ; t,f vf *sm;ZD ;,m;\ tD *spf AsL½d k wm0ef cH u attuf zf yD od k Y ajymMum;cJhonf/ t,fvf*sm;ZD;,m;\½kH;udk pufwifbmvtwGif; 'kwd ,tBud rf ajrmuf 0if a&muf pD;eif ;cH &jcif ;jzpf onf/ puf wif bm 11 &ufaeYu tD *spf&S d t,fvf*sm;ZD ;,m;½kyfoHvd kif ;onf w&m;0if vdk if pif

r&Sd [k qdk um vkH jcH Ka&;wyf zG JU0ifrsm;u½kH ;ud k 0if a&muf pD ;eif ;cJ hMuonf/ w&m;0ifvkyf udk ifcGifhudk rwf v 20 &ufaeYu awmif;cHxm;cJhaMumif ;? Mum;umvtwG if ; quf vuf xk wf vT if h Ed k if aMumif ; tmrcH rI &&S d xm;onf [k t,f vf *sm;ZD ;,m;\ tD *spf AsL½d k wm0ef cH u ajymMum;cJ h onf/ azazmf 0g&Dvu tD*spfor®w[d kpeDrlbm&uf &mxl ;rS jyKwf usoGm;cJ hNyD;aemuf toG if ul ;ajymif ;a&;umvtwG if ; owif ;tcsuf tvuf rsm;ysH UES H Yaejcif ; onf rwnf rNid rf jzpf apEk d if aMumif ;,l qum tmPmyd k if rsm;u rD 'D ,mrsm; udk zd ESd yf aeonf/ Ref: AFP

td k if A&D ud k Ypf or® wa[mif ;ES if h ywf ouf ol rsm;tm; Oa&myor*¾ u csrS wf cJ h onf h yd wf qd k Yta&;,l rI rsm;ud k xyf rH ½k yf od rf ;vd k uf aMumif ; vd kufaMumif;od&onf/

ta&;,lrI½k yf odrf ;cH&ol rsm; wG if Ed k 0if bmva&G ;aumuf yG J twG if ; or®wbufbdk tEkdif&aMumif; axmufcHajymMum;cJhol zGJYpnf; tkyfcsKyfyHkOya'jyKaumifpDtBuD; tuJaygvf,mtdktif'a&;yg0if NyD; Oa&my& Sd ¤if ;\yd kif qdk ifrIrsm; udk xdef;csKyfjcif;ESifhOa&myodkY vma&muf cG ifh yd wf yifjcif ;wd k Yyg0if

aMumif ;od &onf/ a&G ;aumuf yG J &v'f tjiif ;yG m;

rIaMumifh 'DZif bmvtwG if;rNidrf ouf rI rsm;jzpf yG m;cJ h NyD ; 2011 ck ES pf? {NyD vwG if vuf &S d or®wtd k wm&m &mxl;&,l NyD ;csdefrSpí Ekd ifiHaygif; 27 Ekd ifiHyg0if aom Oa&myor*¾ u tdkifAD&Dud kYpf Ek difiH wGif ydwf qdk Y ta&;,lrIcHxm;&olrsm;? pD;yGm; a&;vkyfief;rsm;udk ta&;,lrIp wif½k yfodrf ;cJ h onf/

ta&;,lrI ½k yfodrf;cJhonfh pD; yGm;a&;vk yfief ;rsm;wG if a&eHukrÜ PD ES pf ck vnf ;yg0if onf/ Ref:AFP

avmUumbDAk H;cG Jol\ trIydwfvd kufNyD[kvpfAsm;0efBuD;ajymMum;

avmfumbDAkH;cGJolt,fvf rD *&m[D\trIudk ydwfvd kufNyDjzpf aMumif ; vpf Asm;toGif ul ;ajymif; rIw&m;a&;0efBuD;u owif; axmufrsm;udk ajymMum;cJh onf/

]]avmf um bD trI rS m t,f vf rD *&m[D ud k w&m;cG ifrS m ppf aq;cJ h w,f qd kwmwpfurÇ mvk H;u od yg w,f/ aemufNyD; olUrSmtjypf&Sd w,f vd k Y pD &if csuf csw,f/ aemuf ol YtrIud k t,l cH 0ifw,f/ wpfcg

olYrSm tjypf&Sdw,fvdk Y pD&ifjyef w,f/ aemufawmhpaumhwvef tmPmydkifawGeJYNAdwdeftpdk;&u vl om;csif ;pmemrI ud k axmuf xm; NyD; olYudk vTwfay;zdkYqkH;jzwfcJh w,f/ vpfAsm;w&m;a&;0efBuD; wpf a,muf taeeJ Y 'D trI yd wf oG m; NyD vd k Y,H k Munf ygw,f/ NyD ;awmh vl

wpfa,mufudk trIwpfckwnf; twG ufw&m;cGifrSm ESpf cgjyef NyD; ppf aq;vd k Yr&ygbl ;}}[k w&m;a&; 0ef BuD ;rd k [mruf t,f vf tvm*D u owif;axmufrsm;udk pufwif bmv 26 &ufaeYu ajymMum;cJh onf/

1988 ckESpfu yiftrfav aMumif;vd kif ;rS bdktif; 747 av ,mOf onf vef 'ef rS e,l ;a,muf od kY ysHoef;vmpOf paumhwvef?

avmfumbDjrdKUay:ta&mufwGif azmufcG JcH vd k uf &NyD ; av,mOf ay: ygvmol 259 OD; ES ifh ajrjyif&S dvl 11 OD ;aoqk H ;cJ h onf/ tqd k ygAk H ;cG J rI wG if yg0ifywf oufrI jzif h t,f vf rD *&m[D tm;2001 ck ES pf wG if tjypf &Sd aMumif ;qk H;jzwfcJh NyD; jypf'Pf cs rSwf cJ honf/ Ref: AFP

pufwifbmv 30 &ufaeh wGif tpd k;&qef husifolrsm; qmemNrdKY wGif uefh uGufqEjyaeMupOf

vpfAsm;tpdk;&eJYywfoufNyD;yl; aygif;aqmif&G ufoih fw,fqdkwm oH o,r&S dygbl;}}[k rufud ef ;u ajymMum;cJ honf/ Ref: Reuters

pufwifbmv 29 &ufaeh u vpfAsm;NrdKYawmfx&DydkvDwGif owif f;pm&Sif;vif;yG JjyKvkyfaeonfU *Refrufudef;



21regional News

a[mifaumifwG if aexd kifcG if h &a&;zdvpfyd kiftdrftul\ avQmufxm;rItEdk if&&S d

tm&SEkdifiHrsm;rkefwdkif;ESifUa&BuD;rItEÅ&m,frsm;&ifqdkifae&zdvpfyd kifESifU w½kwfod k h 0ifa&mufcJ Uaom rkefwd kif; AD,uferfod k h qufvufwkdufcdkuf

tif'd keD;&Sm;wGifav,mOfysufusrIwGif vkdufygoGm;ol 18 OD;pvH k;aoqHk;

AD,uferfa&TY ajymif;tajccsvkyfom;rsm; 0ifa&mufcGif Uud k awmifud k&D;,m; &yfqd kif;xm;

a[mifaumif wGif zdvpfydkif td rf tul trsKd ;orD ;wpf OD ;u tjrJ wrf;aexdkifcGif h&&S da&;twGuf avQmuf xm;cGifh udk Oya't& &if qd k if cJ h &m tEd k if &&S d oG m;cJ h NyD jzpf ojzif h wef ;wl nD wl &S d onf h jyKrl quf qH rI &&S d a&;wd k uf yG J 0if aeaom Ek d if iH jcm; td rf tulrsm;pG mtwG uf Oya't& atmif yG Jjzpf cJh onf/

Ekd ifiHjcm;tdrf tul vkyfom; rsm;taejzifh tjrJ wrf ;aexd kifcGif h &&Sd xm;onf htjcm; Ekd ifiHjcm;om; rsm;uJ h od k Ywef ;wl taetxm; wpf &yf ud k r&&S d Ed k if aMumif ; a[mif aumif

tpdk;&a&SUaersm;u wifjyrIudk

zd vpf yd k if td rf azmf trsKd ;orD ;tD bef *svifbmemtdkb,fav[dkYonf 1986 ckESpfrSpí a[mifaumif wG if aexkd if cJ holjzpfNyD ; tjrJwrf; aexd k if cG if h avQmuf xm;Ek d if a&;twG uf Oya't& wdkifMum;aqmif&Guf cJh jcif ;jzpf onf/

,ck Oya'pdefac:rIrSmtdrf tultvkyform;rsm;taejzif h wef ;wl tcG if h ta&;&&S d &ef taxmuf tul ay;Ek d if aomf vnf ; a&T Uajymif ; tajccstvk yf orm;rsm; xyf rH vd rf h 0if vmrnf udk pd k ;&d rf rI rsm;vnf ; &S d onf/ EdkifiHjcm;tdrftultvkyf

orm;rsm;\ tdrfaxmifzufrsm;

tif 'dk eD;&S m;Edk if iH qlrmMwm; uRef;wGifysufuscJ haomav,mOf wpf pif ;ay:wG if vd k uf ygoG m;ol 18 OD ;pvHk ;aoqHk ;cJhaMumif ; atmuf wdk bmv 1 &ufaeYwGif wm0ef&Sd olrsm;u xkwfjyefcJhonf/

puf wif bmv 29 &uf aeY u awmeuf twG if ;ysuf uscJ h aom av,mOf ukd rD wm 100 tjrifh rS &[wf ,mOf jzih f &S mazG &mü jyef vnf awGY&S d pOfwGif wHcg;wpfcsyfyGih fae aomaMumif h vk d uf ygvmoG m;ol rsm; touf &SifEkd ifOD;rnf[k arQmfvihf cJh Muonf/

xd k if;0efBuD;csKyf \ yd k if qd k ifrI a':vm 17 oef ;cef h &S d aMumif;jcpm;rIwd kufzsuf a&;aumfr&S ifajymMum;

AD ,uferf a&TUajymif;tajccs vkyfom; 1000 cefYonf tvk yf vkyf udk if cG ifh AD Zmoufwrf ;uk ef qH k ; oGm;cJhNyD ;aemuf awmifud k&D;,m; rS jyef vnf rxG uf cG mcJ h Muojzif h a&T U ajymif ;tajccstvk yf orm;opf rsm; vuf cH jcif;udk awmif udk &D;,m;u ,m,D &yf qd k if ;xm;aMumif ; wm0ef &S dol wpf OD;u pufwifbmv 29 &ufaeYwGif ajymMum;cJh onf/

AD ,uf erf rsm; udk &D ;,m;bm

ompum;ppfaq;rI aqmif&G uf&ef Mo*kwfvrSpí &yfqd ki f;xm; aMumif; AD,uferfEd kif iHtaejzih f ol\tvkyform;rsm;udk tdrfjyef ac:&ef BudK;yrf ;&rnf jzpfaMumif; awmifud k& D;,m;tvkyform; 0efBuD;Xmewm0ef&Sdol wpf OD;u ajymMum;cJhonf/ 2004 ckESpf rS 2005 ck ESpf twGif; awmifudk&D; ,m;odkY AD,uferftvkyform; 41000 ausmf 0if a&muf vk yf ud k if cJ h

MuNyD; ,ck ES pf wG if tvk yf vkyfudk if cGifhoufwrf;ukefvGefoGm;NyDjzpf ojzifh Zefe0g&DvrS Mo*kwfv twGif; jyef vnf xG uf cG m&ef Bud K; yrf;cJ honf/

od kY&mwGif AD,uferftvk yf orm; 2200 cefYom ae&yfodkY jyefcJhMuaMumif; trnfrazmfvkd aom tqd kygwm0ef&S dol u ajym Mum;cJ honf/

awmif udk &D;,m;onf Ed kifiH

aygif ; 15 Ed k if iH rS tvk yf orm;rsm; ac:,lvkyfud kifcG if hjyKonfh Oya' wpf &yf udk 2004 ck ES pf wG if jy|mef ; cJhonf/ xdkOya't& awmif ud k &D ;,m;Ed k if iH twG if ;od k YEd k if iH tajrmuf trsm;rStvk yf orm;rsm; txl;o jzif hta&SUawmiftm&SrS tvkyfo rm;rsm;0ifa&mufvmcJhMuonf/ xk d Oya't& ok H ;ESpf wpfBud rf ouf wrf ; wdk ;NyD ; aexkd if cGifh &S donf/

Ref:AFP

AD,uferfEsL"mwftm;ay;puf½k Hwnfaqmuf a&; *syefu tBudKavhvmrIrsm;aqmif&Guf ay;rnf AD,uferf\ EsLuvD;,m;

"mwf tm;ay;puf ½k H wnf aqmuf a&;

twG uf *syef uk rÜ PD wpf ck u tBud K avh vmrI rsm;aqmif &G uf ay;&ef puf wifbm 28 &ufaeYwG if oabm wlnDcsufvufrSwfa&;xdk;cJhMu onf/

AD,uf erf wG if EsLuvD ;,m;

"mwf aygif ;zd k ES pf ck wnf aqmuf &ef *syefu tultnD ay;a&;aqmif

&GufoGm;rnf[k *syef0efBuD;csKyf a[mif;emtdkwd kuefu NyD;cJ honf h ES pf atmuf wd k bmv AD ,uf erf c&D ; pOfwG if aMunmcJh onf/

*syef tPk jrLpG rf ;tif uk rÜ PDJAP onf AD,uf erfvQyfppf vk yf

ief;twGuf tBudKavhvmrIrsm; aqmif &Guf ay;rnf jzpf onf/ wpf

csdefwnf;rSmyif AD,uferfonf EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kH wnf aqmufa&;twG uf ½k &Sm;ES ifh oabmwlnDcsufwpfck&&Sdxm;cJh onf/

AD ,uf erfonf vmrnfh ES pf

20twG if ; EsLuvD ;,m;"mwf tm; ay;puf½k H&S pf ½k H wnf aqmufoG m;

rnf jzpf onf/rD *g0yf 4000 xk wf vk yf Edk if NyD ; "mwf aygif ;zdk av;ck ud k tapmqk H ;wnf aqmuf rnf jzpf NyD ; 2020 jynf h ES pfwG if yxrqk H ;"mwf tm;ay;puf ½k H ud k pwif vnf ywf &ef &nfrSef;xm;onf/ Ref: AFP

xd kif ;0ef BuD ;csKyf ,ifvuf cf &Sifem0yfx&m\ ydk ifqdkifrIonf a':vm 17 oef; (bwf 541 oef ;) &S d aMumif ; jcpm;rIwd k uf zsuf a&;aumf r&Sif u pufwifbm 28 &uf aeYwGif ajymMum;cJ honf/

,ifvuf cf \ uk d;ESpft&G,f om;onf bwf 4 'or 4 oef; yd k if qd k if NyD ; cif yG ef ;jzpf ol onf bwf76 'or 8 oef ;yk d if qd k if NyD ; ta<u;

bwf 369 'or 7 oef;&S d aMumif ; vG wf vyf onf h trsKd ;om; jcpm;rIwd kuf zsufa&;aumfr&S if u aMunmcJ honf/

tdrfjcH ajrvk yfief ;ESifh tjcm; &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI rsm;yd k if qd k if aom ,if vuf cf onf tpd k ;&tzG J UwG if tcsrf ; omqk H ;r[k wf bJ ol \od yÜ H ES if h enf ; ynm0ef BuD ;yD avmh y&maqmh ql &m

qG mwD onf bwf 963 oef;yd kif qd kifNyD; tcsrf;omqkH ;tpd k ;& tzG J U 0if jzpf cJ h onf/

,if vuf cf \ tpf ud k awmf ol oufqif onf yd kif qdk ifrI\ xuf 0ufcefY&Sd aom a':vm 1 'or 4 bD vsH udk xdkif;w&m;½kH ;csKyf u 2010 jynf hES pf? azazmf 0g&D vwG if odrf;qnf;xm;cJhonf/ jcpm;rI rsm;umuG ,f &ef Bud K;yrf ;onf h tae

jzifh xdkif;EkdifiHa&;orm;tm;vkH; onf &mxl ;&,lNyD ;aemuf wpf v twG if ; yd k if qd k if rI t&yf &yf ud k trsKd ; om;jcpm;rIwdkufzsufa&;aumfr &S if odkY wifjyaMunm&onf/ &m xl;rS xGuf cGmoGm;vQifvnf; ydk if qdkifrIudk xyfrHaMunm&onf/ yd kifqdkifrIrsm;aMunm&ef ysuf uGufygu EkdifiHa&;vkyfudkifcGifh ig;ES pfydwfyifcH &rnfjzpf onf/

ZG ef va&G ;aumuf yG J wG if ½I H ;ed rf h oGm;cJhaom 0efBuD;csKyfa[mif; tbf[D;qpfonf oufwrf ;ES pf ESpfausmftwGif; bwfokH;oef; ausmf yd krdk<u,f 0csrf;omvmcJhNyD ; bwf 54 oef;ydkifqdkifaMumif; aumf r&S if u aMunmcJh onf/

Ref: AFP

a[mifaumif Court of First In-

stance u y,f cscJ honf/ a[mif aumif zG J Upnf ;yk H tajccH

Oya't& a[mif aumifwG if ck epf ES pfaexd kifNyD;aemuf tjrJ wrf ;ae xd k if cG if h twG uf avQmuf xm;cG if h &S d rI udk jiif;y,f jcif;onf Oya'ESif h

rnDrnGwfaMumif; pufwifbm 30 &ufaeYwG if w&m;½kH ;u qkH ; jzwf cJ h onf/ a[mif aumif vl OD ;a&7 'or 1 oef;teuf 290000

cefYonf EdkifiHjcm;om;tdrftul rsm;jzpfMuonf/

xdktxJ rS trsm;pkrSm zdvpf yd k if ES if h tif 'd k eD ;&S m;wd k YrS jzpf Muonf/

ESifh uav;rsm; tygt0if vl 500000 cef Ypk jyHK0if a&muf vmEk d if aMumif; tpdk ;&vdkvm;onfh Ek dif iH a&;ygwDwpfcku owday;xm; onf/

a[mif aumif onf tm&S wG if tjcm;EkdifiHrsm;xuf tvkyfvkyf

udkif&onfhtajctaeydk rdkaumif; rGefNyD; tdrftultvk yform;rsm; onf wpf ywf vQif wpf &uf em;cG if h &&S d NyD ; aq;cG if h vnf ; &&S d onf/ xd k Y jyif wpf vvQif ted rf h qk H ;vkyfcrSm a':vm 480 cefY&&S donf/

Ref: AP

/

,ck&ufydkif;twGif; tm&S Ed k if iH rsm;onf rk ef wd k if ;ES ih f a&BuD ;rI tEÅ &m,f rsm;ud k quf wd k uf &if qd k if ae&NyD ;pufwif bmv 30 &uf aeY wGif tylydkif;rkefwdkif; wpfck0if a&mufcJhaomaMumifh AD,uferf wGif vl 20000 cefYudk ae&ma&TU ajymif ;ay;cJ h&NyD; zd vpf ydk if Edk ifiH rS m vnf; wkdifzkef;rk ef wdk if;opfwpfck xyfrH 0ifa&mufrnf htajctaeud k &if qd k ifae&onf/

tcsdefMumjrihfpGm &GmoGef; aom rkwf okHrdk ;? wdk ifzkef;rk efwdkif; rsm;? tjcm;rk ef wd k if ;rsm;aMumif h NyD ; cJ honhfav;vtwGif; tdE´ d,? xd kif;? zd vpf ydk if? *syef? w½k wf? ygupö wef? AD,uferfwk dYwG if vl 600 ausmfaoqHk;? aysmufqH k;cJh onf/ td E´ d,wpfEdkifiHwnf ;wGif yif ysuf pD ;qH k;½I H;rIrSm tar&d uef a':vmwpf bD vsH rQ&S d cJ h NyD ; Mo&d ó jynf e,f rS mtqd k ;&G m;qH k ;jzpf cJ h onf/

,ck ES pf tm&S rk wfok Hrd k;onf xef &jcif ;rS mavxk twG if ;umbG ef 'd kifatmufqkd uf'f a&muf&SdrIrsm; jym;vmjcif ;ES ih f quf pyf aeonf [k td E´ d,tyl ydk if ;ZvaA'XmeuoHk ; oyfonf/ odk Y&mwG if &moDOwk ajymif ;vJ rI jzpf pOf wpf ck wnf ;aMumif h [krajymEkdif aMumif;vnf; xkwf jyef xm;onf/

zdvpfydkifESifh w½kwfodkY0if a&muf cJh aom eDquf wkd ifzkef;rk ef

wdkif;onf tyl ydk if ;rkef wkd if ;tjzpf tm;aysmh oGm;NyD ;aemuf AD,uf erf ajrmuf yd kif ;odkY wpfem&D 73 rd kif EI ef ;jzif h puf wif bmv 30 &uf aeY wGif 0ifa&mufcJhonf/ eDquf aMumif h zdvpfyd kifwG if tenf;qHk ; vl 43 OD ;aoqH k;umvl 30 ausmf aysmuf qH k ;cJ h ovk d w½k wf wG if vnf ; vl oH k ;od ef ;cefY td k;tdrf pG ef YcG mxG uf ajy;cJh &onf/

Ref: AFP

odkY&mwGif &[wf,mOfrsm; jzif h ajrjyif od k Yqif ;ouf um &S mazG rI jyKvk yf &mwGif tm;vH k ;aoqH k;ae

NyD jzpf aMumif ; awG Y&S d cJ h &onf/ pyd ef Ek d if iH vk yf CASA C-212 av,mOf onf ql rm;Mwm;uRef ; ajrmuf yd k if ;

rS tmacs;jynfe,fokdY ysH oef ;pOf ysufuscJh jcif ;jzpf onf/

Ref: AFP

wef;wlnDwl&S donf UjyKrlqufqHrI&&Sda&;wd kufyG J0ifaeaom Ek difiHjcm;tdrftulrsm;pG mtwGuf

Oya't& atmifyGJjzpfcJ U . . .

zdvpfyd kifEk difiHvlZkefuRef;? uef'gbmNrdKY wGif eDqufwk difzkef;rkefwkdif;aMumifU ysufpD;qH k;½I H;rIjrifuGif;



rNyD;qHk;ao;onfU jyZmwfwpfyk'fjr wf o pf

tar&duefor®w a*smh'A vsLbk&Sfonf tpOftvmacgif; aqmif rI ud k ud k if pG J NyD ;urÇ mBuD ;ajymif ; vJrIjyKvkyf&ef BudK;yrf;cJhonf/ txl;ojzifh xdkenf;AsL[mjzifh ta&S Utv,f yd k if ;ta&;ud pö ud k ajz &Sif ;&efBudK;yrf;cJhonf/ od kYaomf ol Yr[mAsL[monf atmif jrif rI r &&SdcJh ay/ tm&yfEkdifiHtrsm;pkES ifh

tpö a&;wd kY\ y#d yu©onf ta&SU tv,f yd k if ;\ t"dujyóemjzpf aecJ h onf/ a,bk ,stm;jzif h ajym &vQif ta&S Utv,f yk d if ;a'owG if qD&D;,m;? vuf bEG ef? tpö a&;? a*smf 'ef? tD*spf? tD&wf? ul0dwf? aqmf 'Dtma&As? bm&def ;? umwm? tdkref? tm&yf apmfbGm;rsm;or®w Ed k if iH? ,D rif? ql 'ef? vpf Asm;? wl eD ; &S m;? t,f*sD ;&D;,m;ESifh armf ½dkud k Edk if iHrsm; yg0ifvsuf &Sd onf/

ork d if ;aMumif ;ud k iJ h apmif ;Munf h vsif tm&yf rsm;ESif h tjcm;ta&S Ut v,f yd k if ;Ed k if iH rsm;onf rG ef *d k vuf atmuf uscJ h Muovd k rG wf pvif rsm; \ zdES dyf rI ud kvnf ; cH cJ hMu&onf/ wl &uD wd k Y\ atmf wd k ref tif yg,m vufatmufodkYvnf; 15 &mpkrS 18 &mpkxdusa&mufcJhMuonf/ þyH k pH rsKd ;ud k ½k &S m;wd k Yu 1828 ck ES pf wG if usL;ausmf cJ h ojzif h tm&yf -yg; &S m;r[k wf aoma'o (,aeYtD &ef ) rS m ½k &S m;vuf atmuf od k Yusa&muf cJh &avonf/ ESpf 100 cefYMum onf htcgwG if rl atmf wd k reftifyg ,mysuf ok Of ;oG m;cJ h NyD ;aemuf ud k vd k eDjyKusifhcH&rIrsm;udk cHcJh&onf/ udkvdkeD e,fcsJUEdkifiHrsm;uawmh NAd wdef ES if h jyif opfjzpf onf/

wl&uDEdkifiH wGif umrdk if;t wmwmh cf u 1919 ck ES pf wG if awmf vS ef a&;wpf &yf qif ET J cJ h onf/ Ek d if iH ud k acwf rD atmif jyKvk yf cJ h onf/ ol

vrf ;pOf ajc&mtwdk if ;emqmu tD *spf Ek d if iH ud k tk yf csKyf cJ h onf/ (,aeY wG ifawmh rl bm&uf ud k tD*spf jynf olrsm;u z,f&Sm; EdkifcJhonf/) t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHu 1950 jynf hES pf wG if jyif opf wd kYxH rS vG wf vyfa&;&,l cJh onf/ 1969 ckESpf wG if Ad k vf rS L;BuD ; u'gzD utmPm od rf ;,l cJ hNyD; rdrd udk ,frdrdvpfAsm; Ed k ifiH acgif ;aqmif wpfOD ;tjzpf om rupan-arab Ed k if iH rsm;twG uf pH jy acgif;aqmifwpfa,muf[k rdrd

a<u;aMumf cJ honf/ (u'gzDonf vnf; ,aeYtcsd ef wGif vpf Asm; Ek difiHrS pGef YcG mxGuf ajy;&NyD/)

þtcsd ef wG if tm&yf urÇ mwG if

tMurf ;zuf 0g'jyefvnf touf 0if vmap&ef ,mqmtm&mzwf OD ; aqmif onfh ygvuf pwd kif ;vGwf ajrmuf a&;tzG J Uonf 1972 jrL;epf td kvH ypf yG J awmf ü yg0if &ef a&muf &S d aeaom tpö a&;tm;upm;orm; 11 OD; jyefay;qGJNyD; owf jzwfcJh onfhjzpf&yfay:aygufvmonf/

tMurf ;zuf orm;*sD [wf rsm;onf taemuf urÇ mud k qef Yusif &ef a<u; aMumfcJh Muonf/ tpö vmr® pf t,l tqudk a&SUwef;wifvmcJ hNyD;

tm&yf urÇ mr[k wf aom ygupö wef? b*F vm;a'h &S f? tif 'd k eD ;&S m;? Ed k uf *sD ; &D ;,m;ESif h tmz*efepö wefwdk YwG if *sD [wftMurf;zuf vI yf&S m;olrsm; vk yf aqmif cJ h onf/ ,if ;\tusKd ; qufrS m t,f vfau;'g;rsm;ay: ayguf vmjcif;jzpfonf/ 20 &mpk ES if h 21 &mpk wG if taocH AHk ;azmuf

cG J rIrsm;? taemuf urÇ mud k rk ef;wD ; olrsm;? tpövmr®pftajccHt,l qud k azmf aqmif ol rsm;ES if h yef -tm &yftdyfruf udk taumif xnf azmf

&ef vkyf aqmifol rsm;jzifh jynfhESuf vsuf &S d onf/

tm&yfurÇmwGif ygvufp wk d if ;Ek d if iH xl axmif a&;ud k OD ;aqmif aeonfhtzGJU yDt,fvftdkonf 1993 ck ES pfwGif ygvufpwdk if ;- tpö a&;e,f ajryd k if euf tjiif ;yG m;rI udktqHk;owfNyD; ygvufpwdkif; EdkifiHwnf&Sda&;oabmwlpmcsKyf

vufrS wf a&;xkd;cJhonf/ pmcsKyf ay:wG if a&;xd k ;xm;onf h oabmwl pmcsKyfrSm vufawGuwG if t&mr xif Ed kif ao;ay/

ygvuf pwd k if ;Ek d if iH awmf tjzpf tod trS wfjyKa&;twGuf t"d u usaomEdk if iH rsm;jzpfonf h tar&d uef or®w tdkbm;rm;? tpö a&; 0ef BuD ;csKyf ae[ef ,m[k ES if h ygvuf pwk d if ;acgif ;aqmif rmrG wf tbm;pf wdkYonf toD;oD;jyifqifrI awG jyKvk yf vsuf &S d onf/ ol wd k Ywpf awG onf wpf OD ;tay: wpf OD ;ouF mr uif ;jzpfaerI udk r&S if ;Ekd if Muao;/ þod k Y oH o,rsm;&S d aecJ h vQif awmh &nf rSef;csufonf atmif jrifrI r& Ekd if ao;ay/

tpöa&;EkdifiHxkwf [mZuf owif;pmwG if ,ck uJ hod kYa&;om; xm;onf/ aewef[m[kESif h tbm;pfwdkYonf rdrdwdkY&yfwnf csuf ud k ud k if pG J NyD ;o½kyf aqmif cJ hMu onf/ ]]yk *¾ d Kvf ES pf OD ;\ awmif ;qd k rI ESifhavQmufvJrIwdkYudkMunfhvQif tpö a&;-ygvuf pwk d if ;y#d yu© onf NyD;cJhonfh&mpkESpfukefydkif;qDodkY aemufaMumif;jyef oG m;&rnf h ud ef; qkdufaeonf/ q,fpk ESpfrsm;pGm jyef vS ef aqG ;aEG ;rI z,f &S m;ypfvd k uf

NyD ; ESpfOD ;ESpfbuf pvH k;u tpGef; a&muf t,l qrsm;ud k omvuf cH Mu &ef ES pf Ncd Kuf aeonf h yH k pH ouf a&muf aeonf [k oHk ;oyfxm;onf/

vl awG onf ajymif ;vJ rI ud k vd k vm;vsuf&Sdonf/ ajymif ;vJ rIqdk onf u topf jzpf onf/ aemuf aMumif ;jyef jcif ;r[k wf/ vrf ;a[mif ; vrf;tdkudkvdkufjcif; r[kwfay/ ta&S Utv,f yd k if ;Nid rf ;csrf ;a&;onf topfjzpf&rnf/ þenf;vrf; opfonf aphpyfjcif;? n§dEdI if;jcif ; [laom oHwrefenf;vrf;om

vQif jzpf&rnf/ tm&yf urÇ monf vnf ; ajymif ;

vJrIawG w&pyfESifh MuHKawGUae& onf/ tm&yfaEGOD;onf tm&yf urÇmtwGuf topfajymif;vJrI wpf&yfjzpfonf/ OcG Ha[mif;xJrS aeí azmufxG ufvmMujcif;jzpf onf/ tm&yf Ek d if iH trsm;pk ES if h Ed I if ; ,S Of vsif tpö a&;Ed k if iH onvpf b &,f'Drdkua&pDpHEIef;ESifh udkufnD aom Ed kifiHwpf ck jzpfonf/

ygvuf pwd kif;ESifh tpö a&;wdkY ta&;onf vnf ;vuf euf ud k if ajz &S if ;rnf h ta&;xuf tpö a&;ES if h yg vuf pwd k if ;jynf ol rsm;&S if oef cG if h & a&;qd k onf h enf ;vrf ;wpf ck ud k a&G ; &ayawmh rnf/ rwl nD aomawmif ; qd k rI rsm;&S d onf u "r® wm? ygvuf pwk d if ;wd k Yu rd rd wd k Yae&yf rd rd wd k Yjyef ajccscGifhawmif;qdkvsuf&Sdonf/ jyef rnf h ae&mutaemuf buf urf ; ajcudkomr[kwf/ tpöa&;EdkifiH xJjzpfvmrSmukd tpö a&;wdkYpdk;&d rf ruif ;jzpf aeonf/ ygvuf pwk d if ; buf uvk d vm;aeonf u Ed k if iH ES pf Ed kifiH wnfaxmifa&; td yfrufjzpf onf/

y#dyu©tpudk jyef oGm;vQif awmh ,ck awmif;qdk rIawGudkrnf

ol bufurQ vdk uf avsmzG ,f rjzpf Ed kifao;/

Ref: 2 for 2, or 2 for it?

Thomas Friedman

tpöa&;-ygvufpwk dif;y#dyu©onf NyD;cJ Uonf U&mpkESpfukefyd kif;qDod k h aemufaMumif;jyefoG m;&rnf Uudef; qk dufaeonf . . .

tmz*efepöwefwGif ajrjr§KyfAHk;wpfcktay: bwfpum;wpfpD;jzwfoef;armif;ESifcJ UrIaMumif U vl 16 OD;aoqH k;

tmz*efepö wefEdk ifiH [D &wf jynfe,ftwGif; ajrjr§Kyf AHk ;wpfck tay:bwf pum;wpf pD ;jzwf oef ; armif ;ES if cJ h jcif ;aMumif h uav; 11 OD;tygt0ifvl 16 OD; aoqHk;cJ h aMumif ; [D &wf &J wyf zG J UrS ajyma&;

qdkcGifh &Sd ol Noorkhan Nikzad u ajymMum;cJ honf/

trsK d;orD; av;OD;yg0if aMumif ;ES if h t&yf om;av;OD ;xd cd k uf 'Pf&m&&SdcJh aMumif ; ¤if;u ajym Mum;cJ honf/ vl 20ausmf yg0if onfh rDeDbwfpfonf r*FvmyGJ wpf ck rS jyef vmpOf [D &wf jynf e,f

&Sd Shendand c½d kifwGif jr§ Kyf xm; aom AHk;wpfckay: jzwfarmif;cJh

jcif ;jzpf onf/ wmvD bef ppf aoG ; <ursm;axmif xm;onf h AH k ;[k ,l q aMumif; Nikzad u ajymMum;cJh onf/ vH k jcH Ka&;ul nD axmuf yH h a&; wyf zG J UISAF rS wyf rS L;u tqd k ygAH k ; axmif rI wG if yg0if ywf ouf ol rsm;

ud k ½I wf csaMumif ;ajymMum;cJ h onf/ Ref: CNN

ppfwyfrsm;wG if uav;ol i,frsm;ud k twif;tusyfwd kufyGJ0if cd kif;jcif;udk &yfwef h &efEd kifiHaygif; 100 ausmf axmufcH

ppfwyfrsm;wGif uav;ol i,f rsm;udk twif;tusyfwdkuf yG J 0ifcd kif;jcif;udk &yfwefY&ef tjynf jynf qd k if &moabmwl nD csuf wpf ck tjzpf Ed k if iH aygif ; 100 uvuf rS wf

a&;xd k ;cJ h aMumif ;uk vor*¾ tpnf ; a0;wpfck wGif wm0ef&Sd olrsm;u ajymMum;cJ honf/

uk vor*¾ taxG axG nD vmcH usif;ypOf twGif ; tif*dk vm? tm ar;eD;,m;? aumfpwm&DumESifh qef rm&D Ed kEdkifiHwd kUu Paris Com-

mitments twG uf vuf rS wf a&;xd k ; cJ h aMumif ; oabmwl nD csuf ES if h ywf ouf onf h aqG ;aEG ;yG J wG if oH wref rsm;u ajymMum;cJh onf/

uav;ol i,f rsm;ud k twif ;

tusyf ppfxJ 0ifcd kif;onfhjzpfpOf udk &yfwef Y&ef Edk if iHwumtodk if; t0ef;u aqmfMoxm;onfudk jyocJ h aMumif ; jyif opf Ed k if iH \ vl Y tcGifhta&;qdk if&m oHtrwfBuD;Francois Zimeray u ajymMum;cJh

onf/

uav;ppfom; 10000 eD; yg;udk vGwfajrmuf&eftwGuf,l eD quf zfESif h tjcm;tzG J Ytpnf ;rsm; u 2010 jynf h ES pf twG if ;u ul nD cJ haMumif; od &S d&onf/

tmz*ef epö wef?bl &G ef 'D? A[d k tmz&d u? cs'f? ud k vrf bD ,m? uG ef *d k? tD&wf? -? eDayg? zdvpfyd kif? qd k rmvD ,m? oD &d vuF m? ql 'ef ES if h ,k *E mEd k if iH wd k Yonf uk vor*¾ \ uav;ppf om;pk aqmif ;rI trnf ysuf pm&if ;wG if yg0if cJ h onf/ Ref:AFP

23



Page-24 Page-25

t&SifoH0&mvuF m& ("r®yd,q&mawmf )

olom t"du? olom tc&m

pwåma&m r[mbl wm tn rnH

o[Zmwypö a,e ypö a,m/ yx0D? tmayg? awaZm?

0ga,mqk d onf h "mwf BuD ;av;yg; r[mbk wf w&m;wkd Yonf wpf yg; uae ok H ;yg;? ok H ;yg;uaewpf yg;? ESpfyg;uaeusefESpf yg;tcsif ;csif; tjyef tvS eftwl jzpf vsuf (o[ Zmwypö nf;)jzihf aus;Zl;jyKumae Muav\/

pwåma&m r[mbl wm tnrn ypö a,e ypö a,m/ yx0D? tmayg? awaZm?

0ga,m"mwf BuD ;av;yg; r[mbk wf w&m;wk dYonf tcsif ;csif;tjyef

tvS ef axmuf yH h NyD ;(tnrnypö nf ;) jzif h aus;Zl ;jyKí aeMuav\/ (y|mef ;

ygVd awmf ) aA'if tp]]r[mbk wf u}}[k qk d

ouJ h ok d Y uk d ,f cE mtp]]r[mbk wf u}} [k qkd &rnfom? r[mbk wf[l onf r[mbl w[l aom ygVd rS vm aom ygVd ysuf a0g[m& jzpf \? ol \ t"dyÜ m,f um; ]]txnfukd ,f oabmtm;jzif h BuD;rm;ukef onf jzpf í xif &S m;&S d aom ½k yf wk d Ywnf ;}} [k q&mawmf t&S if Zeum bd 0H o\ oN*Ø K[f bmom#D umü zG if h qk d xm;\? t&aumuf awmh yx0D? tmayg? awaZm? 0ga,m[k qkd tyf aom ajr? a&? av? rD ;"mwf BuD ;av; yg;yifwnf;/

ouf&S d owå 0gwk dY touf &S if &yfwnf Ed kifzkd YtwGuf ,if;"mwf BuD ;av;yg;? r[mbk wf BuD ;av;yg;? tcsif ;csif;o[Zmwjzpf zkd Y? tn rnjzpfzk dY? rQwzk dY? nDñGwfzk dY? vkH avmuf zk d Yta&;BuD ;ouJ h ok d Y Ak ' tbd "r® mt&ouf rJ h[k qk d tyf aom opf yif yef ;yif wk d YrS mvnf ; "mwf BuD ;av; yg;? r[mbk wf BuD ;av;yg;? o[ Zmwjzpf zk d Y? tnrnjzpf zk d Y? rQwzk d Y? nD ñG wf zk d Y? vk H avmufzk d Y tvG ef yif ta&;BuD ;avonf/

bk &m;&Sifu toD 0d aomyrm okwåefü "mwfBuD;av;yg;wGif

wpf yg;yg;azmuf jyef jcif ;? cRwf ,G if ; jcif ;onf tqd yf jyif ;xef aom a>r qk d;ukd ufouJ h ok dYyif tEÅ &m,fBuD; rm;aMumif ; rd ef YMum;cJ h onf? ok wå ef tqk H ;ü a>rav;aumif ab;rS vG wf atmif ajy;ouJ h od k Y azmuf jyef aom "mwf BuD ;av;yg;rS vG wf atmif ajy; Ek d if rS ab;vG wf &mok d Y a&muf rnf jzpf aMumif ; rdef YMum;cJ havonf/

"mwfBuD ;av;yg;onf ]]r&Sd rjzpf}}[k qk d &avmuf atmifta&; BuD;vS yg\? okd Y&mwG if xk d"mwf BuD;av;yg;wG if tb,f"mwf u ta&;BuD ;qk H ;jzpf ygoenf ;[k ar; cJ h aomf ...

tmayg"mwf u ta&;BuD ;qk H ; [k ajz&ygrnf? r[myx0D[k qk dMuaomf vnf; trSef u r[m tmayg[k qk d rSomavsmf uef ygrnf? urÇ mBuD ;wGif a&xku&mck difEIef; av;ykH ykH oH k ;yk HcefYae&m,l xm;ouJh ok d Y ok d Yr[k wf vT rf ;rk d;xm;ouJ h od k Y ok d Yr[k wf aus;Zl ;jyKouJ h od k Yaus;Zl ;

rsm;ouJ h od kY rd rd &JU ukd ,f cE mrSm vnf; tmayg"mwfa&u av;ykH yk H oH k ;yk Hcef Yae&m,l xm;ygonf? xk dY aMumif h urÇmBuD;rysufokOf ;a&;? rd rd wk d Y uk d ,f cE mBuD ;rysuf ok Of ;a&; ud pö rS m a&urnf rQta&;ygaMumif ; xif &S m;ygonf/ a&[l onf rS m od yÜ H ynmt& [k duf'½k d*sif "mwfES pf q ES if h atmuf qD *sif "mwf wpf q(Hç2

O) aygif;pyf íxm;aom t&mjzpf onf[kqkd \? vlom;wpfa,muf \ touf &S if oef a&;ü ]]aoG ;onf touf? touf onf aoG ;}}[k qk d \? xk d vl Ytouf jzpf aom uk d ,f cE m xJ uaoG ; 91 &mck d if EI ef ;onf a&rS &&S donf [k qk d\/

a&wG if vnf ; a&csKd ES if h a&ief ES pf rsKd;ESpf pm;&Sd \? urÇ muk dvTrf ;rk d ;

xm;aom a&xk wG if a&ief uom vT rf ;rk d ;í a&csKd u rajymyavmuf aom yrmPrQom&S d\? urÇ ma& xk tm;vk H ;\ 97.5 &mck d if EI ef ;onf a&ief rsm;omjzpfí a&csKdu 2.5 &mck difEIef ;om&Sd av\? xkd rajym yavmufaom 2.5 &mckd ifEI ef ;qk d onf h a&csKd uvnf ; 70 &mck d if EI ef ; cef Yu 0if ½k d ;pG ef ;a'owG if om&S d Mu aomaMumif h ,aeYurÇ mh vl om;oef ; ajcmuf axmifausmfaomufok H;ae &aom a&csKdrS m 30 &mck dif EI ef;cefY om&S d av\/

urÇ mEkd if iH aygif ;ES pf &mcef YwG if

a&csKd aygrsm;aom Ek dif iH um; 10 Ek d if iHawmif r&S d? xk dtxJ wG if uH aumif ;vS pG mrd rd wk d Yjref rmEk d if iH yg0if í aeav\? csif ;wG if;? {&m0wD? oH vG ifwkd Yu rdrd wk dYjref rmEk d if iHol Ek d if iH om;awG ud k ok H ;ípG J í ruk ef Ek d if

aom a&csKd wk d Yuk d quf oí aevmcJ h onf rS mES pf aygif ;oef ;ES if h csD í Mumjrif h cJh avNyD/

ok d Yaomf (24-9-2011) paeaeY u Park Royal Hotel wGif *sL; azmif a';&S if ;ES if h xG ef ;vG if azmif a'; &Sif;wkdYu BuD;rSL;usif;yaom obm0ywf 0ef ;usif ES if h jynf axmif pk jrefrmEkdif iH[laom acgif;pD;jzifh a[majymaom a[majymyG J ü ynm &S if OD ;0if ;rsKd ;ol uawmh ]]rk ef Y[if ;cg om0atmif pm;xm;Muayawmh}}[k owd ay;í oG m;avonf? rk ef Y[if ; cg;[l onf a&csKd ig;ESif homcsufí &onf r[k wf avm.../

]]a&toufwpf reuf}} [kqk d ½kd;&Sd \? a&onf aus;Zl;BuD ;vSyg \? 1320 jynf hESpf wG if A[ef;? eE´ 0ef vrf ;? ygVd wuú od k vf r[m0d ok '¨ g ½k H a&T usif wk d ufopf uk d pwif í OD ;pD ; wnf axmif awmf rl cJ haom? q|o*Ð wd um&u? rl v0d aom"u? y#d 0d aom"u? Moome0daom "u

tjzpf aqmif &G uf awmf rl cJ h aom t&S if 0go0gbd0Ho r[max&f a&;om; awmf rl tyf aom]]oAÁ r*F v"r® a'o em}}[l aom usrf ;pmonf"r®uxd ursm;? pmayynm&S if rsm;\ vuf pG Jusrf;pmjzpf\? xkdusrf;pmwG if a&tusKd ;q,f yg;? wpfenf;&S pf yg; aygif;vQif a&tusKd; 18 yg;uk d jy xm;av\/

xkd usrf;pm pmrsuf ESm 513 wG if a&tusKd ;q,f yg;jyxm;av\/ (1) oef Y&Sif;pif Mu,fjcif ;/ (2) ausmf apmxif &Sm;jcif ;/ (3) ta>ct&H aygrsm;jcif ;/ (4) vsif jref zswf vwf jcif ;/ (5) a&iwf jcif;rSuif ;a0;jcif ;/

(6) touf &Snfjcif ;/ (7) ½k yf&nf tqif;vSyjcif;/

(8) Opö m"e<u,f 0jcif;/ (9) ÓPf ynmBuD ;rm;jcif ;/ (10) cGeftm;AvBuD ;rm;jcif;/

,if ;usrf ;pm pmrsuf ES m 518 wG if wpf enf; a&tusKd ;&S pf rsKd ;[k jyxm;av\/ (1) opf yif zsm;? awmif xd yfzsm;ü aeaomf vnf ;? a&r&Sm;bJ vk d wk d if ; &Ek d ifjcif;/ (2) awmif h wvQif rdk ;&G m&jcif;/ (3) yl avmif jcif ;? tkd uf jcif ;rS uif ; jcif;/ (4) tema&m*guif ;&S if ;jcif;/ (5) &S nf aomtouf uk d apmif h a&S muf

rsuf ES mzk H ;]jynf oltrsm;rvd kvm;aom jrpf qk H qnf wnf aqmuf jcif ;ud krd rd wd k htpd k;&vuf xuf wGif &yf qd kif ;xm;rnf [k xkwf jyef } owif ;rStquf

jrpf qHk qnf wnf aqmufjcif; ud k rd rdwd k Utpd k ;&vufxuf wGif &yf qd k if ;xm;rnf jzpf aMumif ; Ed k if iH awmf or® wu vT wf awmf od k Y o0Pf vT m ay;yd k YcJ haMumif ; owif;&&d S ygonf/ Ed kif iH awmf or®wMuD; OD ;od ef;pdef u puf wif bmv30 &uf aeYwG if vT wf awmfod kY tcsuf (10)csuf ygonhf o0Pf vT may;yd kYcJ hjcif ; jzpfonf /

tqd k ygtcsuf 10 csuf xJ wG if jrpfqHk qnf wnfaqmufjcif;udk rd rd wdk Ytpd k ;&vuf xuf wG if&yf qd kif ; xm;rnf qd k onh f tcsuf yg0if aMumif ;? Ed k if iH awmf or® wOD ;od ef ;pd ef rS jrpf qH k

qnfwnfaqmufjcif; &yfqd kif;& onh f tay:rd rd wd k Ytpd k ;&onf jynf ol qD rS qif ;ouf vmonh f tcG ih f tmPm t&wm0ef ,l vk yf aqmif Mujcif ;jzpf ítrsm;jynf ol qE´ t&jrpf qH k qnf wnf aqmuf jcif ;udk rdrd wd kY tpd k ;& vuf xuf wG if &yf qd k if ;xm;rnf jzpf aMumif ; ay;yd k Yjcif;jzpfonf/

rdrdwd kYtpdk;&onf jynfolrS a&G ;cs,f wif ajr§ muf xm;onh f tpd k ;& jzpf onf ES ih f tnD jynf ol rsm;\qE´ ud k tav;xm;&ygonf /jynf ol rsm; \ pdk ;&d rfylyefrI rsm;udk tav;xm; í ajz&S if ;aqmif &G uf ay;&efwm0ef &dS ygonf/od k Yygírd rdwd k Ytpd k ;&vuf xuf wG if jrpf qH k qnf wnf aqmuf jcif ;ud k rjyKvk yf apbJ &yf qd k if ;xm;rnf jzpfygonf/ Ek dif iH awmf twG uf vkd

1/ yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf 'kwd ,yH krSeftpnf;ta0;ud k jynfolwd k Y \ tusKd;iS m tm;oG efcGefpd kufusif;yjyKvkyfaeonf U

Ouú|BuD;ESifUwuG trsKd;om;vTwfawmfud k ,fpm;vS ,frsm;tm;vH k;ud k ,fpdwfESpfjzmusef;rmcsrf;omMuygap&ef qkawmif;

arwå mydk hotyfygonf/

2/ wpfcsdefwnf;üyif rdrdwd k hjynfaxmifpktpd k;&? wd kif;a'oBuD;ESif h jynfe,ftpd k;& tzG J Y rsm;taeESif hvnf; aumif;rGefaom

tkyfcsKyfa&;? oef h&Sif;aomtpdk;&jzpfay:a&;? 'Drd kua&pDusif UpOfrsm;xGef;um;a&;? w&m;Oya'pd k;rd k;a&;? pD;yG m;a&;jyKjyifajymif;vJa&;ESif U obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk [efcsufnDpG m aqmif&Gufvsuf&S dygonf/

3/ wd kif;&if;om;jynfoltaygif;wd k h\ wlnDaom arQmfrSef;csufonf Ed kifiHawmf wnfNidrfat;csrf ;a&;ESif U Ed kifiHawmfacwfrDzG H YNzdK;a&;

wd k hjzpfygonf/ jynfaxmifpktpd k;&onf wd kif;&if;om;jynfolwd k h\ qEESif UtnD Ed kifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;twGuf

Oya'jyifyod k h a&muf&S daeonf U wd kif;&if;om;vufeufud kiftzG J Y tpnf;rsm;tm; xm0&Nidrf;csrf;a&;&&S d&ef qufoG ,furf;

vSrf;zdwfac:aqmif&GufcJ U&m ,cktcgtxl;a'o(2)]0}tzG JY ESif h txl;a'o(4)tzG JY wd k honf jynfe,ftqif Uoabm

wlnDcsufrsm;&&S dcJ UNyD; jynfaxmifpktqif UaqG;aEG;yG Jrsm;yifpwifaqmif&Gufvsuf&S daeNyDjzpfygonf/ tcsKd Y tzG J Y rsm;onfvnf;

jynfe,ftpd k;&rsm;xH Nidrf;csrf;a&;&,l&ef qufoG ,faqmif&GufrIrsm;&S daeygonf/

4/ wpfcsdefwnf;üyif taMumif;trsKd;rsKd;aMumif U jynfyod k ha&muf&S daeMuonf U jrefrmEk difiHom;wd kif;&if;om;rsm;tm;vnf;

ud k ,f UEd kifiH? ud k ,f Ua'ood k h jyefvmvd kygujyefvmEd kif&ef pdppfvufcHcJ U&m wcsKd Y jyefvmaeMuNyDjzpfygonf/ tusOf;om;

rsm; vTwfay;a&;udpörsm;ud kvnf; zG J Y pnf;yH ktajccHOya'yg tyfESif;xm;onf U tcGif UtmPmtwGif;rS aqmif&Gufay;oG m;

rnfjzpfygonf/ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf xd kod kht&S deft[kefjzif Uaqmif&GufaecsdefwGif ygwDtcsKd Y ESif Utiftm;pktcsKd Y

wd k honf tpd k;&tcuftcJtMuyftwnf;awG Y atmif? wnfNidrfat;csrf;rIysufjym;atmifMuH&G ,fí vIyf&S m;vkyfaqmifrIrsm;

jyKvkyfaeMuonfud k pdwfrcsrf;ajrYzG ,fawG Y &Sdae&ygonf/

5/ wd kif;jynfacwfrDzG H YNzdK;a&;twGuf pd kufysKd;a&;ud k t&S deft[kefrysufwd k;wufatmif aqmif&Guf&if; pufrIEd kifiHxlaxmifEd kif&ef

&nf&G ,fí BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&S dygonf/ xd kod k h MudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif pufrIEd kifiHxlaxmifEd kif&ef vQyfppfpGrf;

tifvdktyfcsufonf t"duusygonf / vQyfppfpGrf;tif&&S dEd kifonf U enf;vrf;rsm;teuf tEsLjrLpGrf;tif xkwfvkyf

oH k;pG Ja&;rS m urÇ mhjzpfpOfrsm;t& tEå &m,fBuD;rm;vSonf htjyif aiGaMu;rjynf UpHkrI? Ed kifiHa&;t& trsm;oligvufrcH

rIwd k haMumif U rdrdwd k Y Ed kifiHtwGuf rjzpfEd kifaomudpöjzpfygonf/ ausmufrD;aoG;jzif U vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&ef ausmufrD;

aoG;o,HZmwrS mvnf; wpfEd kifiHvH k;twGuf vH kavmufrIr&S donfud k ud k ,fpm;vS ,fawmfBuD;rsm;todyifjzpfygonf/

6/ jrefrmUyifv,fjyifrSobm0"mwfaiG Y xGuf&S daomfvnf; jynfyt&if;tES D;rsm;jzif hxkwfvkyfonf Uudpöjzpfí rdrdwd k Y vk dtyf

oavmufr&Ed kifbJ tcsKd Y t0ufom cG Ja0&&S dygonf/ jynfyacs;aiGjzifh t&if;tES D;tcsKd Y xnf U0ifxm;cJ h&m tem*wfwGif

tusKd;cHpm;&rnfjzpfaomfvnf;avmavmq,fwGifrlacs;aiGtay: twd k;rsm;t&pfusay;qyfae&onf Utajctaejzpf

ygonf/ ukef;wGif;ü obm0"mwfaiG Y &S mazGxkwfvkyfaeaomfvnf; jynfwGif;oH k;pGJ&eftwGufyifvH kavmufrIr&S dao;yg/

7/ jrefrmEd kifiHwGif jynfUNzdK;NrJjzpfaom a&tm;vQyfppfxkwf ,lEd kifonf U obm0uay;xm;aom jrpfacsmif;rsm;&S daeojzif U

tqk dygjrpfacsmif;rsm;rS jynfwGif;? jynfyt&if;tES D;rsm;&,lí vQyfppf"mwftm;xkwf ,lEdkifa&;twGuf wyfrawmf

tpd k;&vufxufwGif BudK;yrf;aqmif&GufcJ U&m ,cifua&tm;vQyfppf"mwftm;ay;puf½k H(2)½k H? obm0"mwfaiG Y oH k;"mwf

tm;ay;puf½k H(7)½k Hom&S dcJ UNyD; pkpkaygif;pufwyfqiftm; (529)r*¾ g0yf&S dcJ U&mrS aemufxyfvQyfppf"mwftm;ay;puf½k H (23)½k H?

pufwyfqiftm;(2831)r*¾ g0yfwdk;wufaqmif&GufcJUygonf/

8/ ESpf(30)vQyfppfr[mAsL[mpDrHudef;t& aemufxyfa&tm;vQyfppfpDrHudef;(64)ckESif U ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½k H(3)cktygt0ifvQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&ef pufwyfqiftm; r*¾ g0yf(4)aomif;ausmfxkwfvkyfEk difonf U tvm;

tvmrsm;&S dygonf/ tqd kygpDrHudef;rsm;wGif ucsifjynfe,f&S d arc? rvdc? jrpfnmjrpf0Srf;ESif U {&m0wDjrpfqH kpDrHudef;

(8)cktygt0ifjzpfygonf/

9/ w½kwfjynfol Y or®wEk difiH\ aiGaMu;t&if;tES D;jzif U {&m0wDjrpfqH ka&tm; vQyfpDrHudef;ud k yxrtqif Uaqmif&Guf&efpwifcJ U&m

,cktcgwGif tqk dygjrpfqH kpDrHudef;ESif Uywfoufí jynfolvlxktwGif; atmufygpdk;&drfylyefrIrsm; &S dvmcJ Uygonf -

(u) ucsifjynfe,ftwGufomru jrefrmEd kifiHtwGufyg obm0uay;xm;aom (Land Mark ) jzpfonf U jrpfqH k

obm0tvSty aysmufuG ,foG m;Ed kifjcif;?

(c) jrpfnmyd kif;&S dwd kif;&if;om;aus;&G mrsm;a&epfjrKyfí¤if;wd k h\toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rsm;qH k;½I H;ysufpD;oG m;Edkifjcif;?

(8) yk*¾vdursm;rS aiGaMu;t&if;tES D;rsm;pG mpd kufxkwfí pD ;yG m;jzpf pd kufysKd;xm;onf U a&mfbmpd kufcif;rsm;ESif U uRef;

pd kufcif;rsm; ysufpD;oG m;Ed kifjcif;?

(C) &moDOwkazmufjyefrIaMumif U ajrmufzsm;&S d a&cJawmifrsm; t&nfaysmfjcif;? rd k;onf;xefpG m&G moGef;jcif;? tiftm;

jyif;xefonf U ivsifvIyfjcif;wd k hjzpfay:vmygu jrpfqH kqnfysufpD;NyD; qnfatmufyd kif;&S d NrdKY &G mrsm;ESif Ujynfolrsm;

aoaMuysufpD;rI&S dEd kifjcif;?

(i) {&m0wDjrpfMuD; xdcd kufysufpD;Ed kifjcif;/

ponfjzif U jynfol htcsKd Y rS pd k;&drfylrSefrI&S daeMuonfud k rdrdwd k hMum;odae&ygonf/

10/ rdrdwd k htpd k;&onf jynfolrSa&G;cs,fwifajr§ mufxm;onf U tpd k;&jzpfí jynfolrsm;\qEud ktav;xm;&ygrnf / jynfolrsm;\

pd k;&drfylyefrIrsm;ud k tav;xm;í ajz&Sif;aqmif&Gufay;&ef wm0ef&S dygonf/ od k hygí rdrdwd khtpd k;&vufxufwGif jrpfqH k

qnfwnfaqmufjcif;ud k rjyKvkyfapbJ &yfqd kif;xm;rnfjzpfygonf/ Ed kifiHawmftwGuf vd ktyfaeonf U vQyfppf"mwftm;

&&S da&;twGuf tEå &m,fr&S dEd kifonf Utjcm;aom a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;ud kom pepfwusavUvmqef;ppfí aqmif&Guf

oG m;rnfjzpfygonf/ tdrfeD;csif;rdwfaqGEd kifiHjzpfonf U w½kwf jynfol Y or®wEd kifiHESif U csKyfqdkxm;onf U tqd kygpDrHudef;ESif U

oufqk difaom pmcsKyfpmwrf;rsm;ud k rdwf0wfrysufapbJ oabmwlvufcHatmifn§ dEI dif;aqmif&GufoG m;rnfjzpfygaMumif;

þvTwfawmfod k h today;tyfygonf/

Ekd if jcif;/ (6)od rf arG Yaomta&tqif ;&S d jcif ;/ (7)wif h w,f aomae&müaeEk d if jcif ;/ (8)y#d orÇ d 'gywå &[EÅ mjzpf Ek d if jcif ;/

tkdrdcif{&m0wD ... toif onf txufygtusKd; 18 rsKd;

wk d Yud k uREk f yf wk d Y jref rmEk d if iH ol? Ek d if iH om;wkd Ytm;ay;urf ;vS L'gef;quf oívmcJh onfrSm ES pfoef;aygif ; csDí &S dcJh av\? aemifvnf ; ESpf aygif;oef;ESifhcs Dí a&S;enf;wl aus;Zl;jyKEkdifygap[k qkawmif; tyf yg\/

rd rdqk awmif;onf em&Dykdif; twGif;rSmyifjynfhíoG m;avNyD[k qdk&awmhrnf/ ,aeY (30-9- 2011) rGef;wnf h 12 em&Dtcsd ef wG if 0if vmaomowif;t& Ekd ifiH awmfor®wBuD;u txufygqk awmif;jynfh0a&;tqdkudk vTwf awmfü wifoGif;vkdufNyD[laom owif;aumif;aMumifhyif or®w BuD;ESifhwuG {&m0wD tay:arwå m w&m;BuD;rm;pGm {&m0wDt"GefY &S nf a&;&wuf rat;pGmjzifh wuf wuf<u<uyg0ifaqmif&GufcJhMu ol tm;vH k; a&tusKd ; 18 rsKd ;&&d ScH pm;EkdifygapaMumif; xyfqifhqk awmif ;tyf ygonf/

jrpfqHkpDrHudef; &yfqd kif;xm;rnfjzpfaMumif; Ed kifiHawmfor®wESif U jynfaxmif pktpd k;&tzG JY \ qH k;jzwfcsufud kowif;pmq&mBuD;rsm;? wuf<upG mvIyf&S m;olrsm;? jynfolrsm;tm;vH k;u vd IufvS JpG mMudKqd k

tyf aeonh f vQyf ppf "mwf tm;&&d S a&; twG uftEÅ &m,f r&d SEk d ifonh f tjcm; aoma&tm;vQyfppfpD rHudef ;rsm;ud k ompepf wusavh vmqef ;ppf íaqmif &G uf oG m;rnf jzpf ygonf/td rf eD ;csif ; rd wf aqG Ek d if iH jzpf onh f w½k wf jynf ol Y or® wEk d if iH ES ih f csKyf qd k xm;onh f tqd k ygpD rH ud ef ;ES ih f ouf qd k if aom pmcsKyf pmwrf ;rsm;ud k rd wf 0wf rysuf apbJ oabmwl nd § EI d if ;aqmif &G uf rnf jzpf aMumif; vT wf awmf odk Y tod ay; t aMumif ;Mum;tyf ygonf [k Ed k if iH awmf or® wOD ;od ef ;pd ef rS vT wf awmf od k Uay;yd k U aomo0Pf vT mwG if azmf jyyg&Sd yg onf/ (29-9-2011) aeYpGJyg Ek d if iH awmf or® w\tcsuf (10)csuf ygo0Pf vT mtjynh f tpH k rS matmuf yg twd k if ;jzpf onf/

jrpfqH kpDrHudef;&yfqd kif;xm;rnfjzpfaMumif; Ed kifiHawmfor®wESifh jynfaxmifpktpd k;&tzG J Y \ qH k;jzwfcsufud k owif;pmq&mBuD;rsm;? wuf<upGmvIyf&S m;olrsm;? jynfolrsm;tm;vH k;u vd IufvS JpG mBudKqdkMuaMumif; owif;&&d Sygonf/ pufwifbmv 30 &ufaeY &ufpG Jjzifh vTwfawmfod k Y ay;yd k Y cJhaom jrpfqH kpDrHudef;&yfqd kif;aMumif; Ed kifiHawmfor®\ o0PfvT mowif;ud k od&d S&jyD;aemuf ,ckuJ Uod k h 0rf;ajrmufpum;ajymMum;cJ Ujcif;jzpfonf/

q&mvlxkpdef0if; - - - - - tck tcsdef txd Mum;&orQowif;awGxJ rSmawmh 'Dowif;[m r*Fvmt&SdqHk;jzpf w,f/ 'gaMumih f rd k Y 0rf ;omtm;& vd I ufvdI uf vS JvSJ BudKqd k ygw,f/ 'D vk yf &yf [m tpd k ;&taeeJ Y jynf ol vl xk &J UqE´ tay:wef zd k ;xm;av;pm;? jynf ol ud k rqef Yusif wJ h oabmud k vnf ; aqmif wJ h twG uf tpdk ;&&J U tay:rS m jynfol vl xk &J U oabm xm;tjrif awG trsm;MuD ;ajymif ;vJ oGm;Edk if ygw,f/ ESpf 50 tpdk ;&eJ U

jynf oltMum;twm;tqD;jzpf ae wJ h eH &H awG ud k Nzd KvS J csEd k if vd rh f r,f vd k Y ,lqygw,f/ 'D{&m0wDudpö udk tck vd k jref jref qef qef tpd k ;&u qH k ; jzwf csuf cscJ h wm[m jynf ol wpf &yf vHk ; rMuHKzl ;wJh pnf ;vH k;nDnGwfrI jyoEd kif vd k uf wmjzpf w,fvdk Y ,l q ygw,f/ 'Dudpö rSm jynf ol awG[m b,fygwD b,f tzGJ Ytpnf;b,f yk *¾ d Kvf &J Upnf ;½H k ;rI rygbJ ol wd k Y ud k ,f yd kif tod qE´ eJ Yol wdk Y&J U qE oabm

xm;awG ud k azmf xk wf cJ h Muwm[m tm;vH k;aom jynf ol wpf &yfvHk ;t wG uf wlnDaom trsKd;om;tusKd ; pD ;yG m;jzpf w,fvdkY odem;vnf wJh twG uf tckvdk pnf ;&H k;rdMuwmjzpf w,f/ 'D vd kpnf;½Hk ;rIrsKd ;udk quf vuf udk ifwG,fxd ef ;od rf;oGm;r,f qdk &if b,fvdk twm;tqD ;rsKd;ud k rqd k ausmf jzwf Ed k if vd rhf r,f vd kY ,H k Munfw,f/ tck csd ef rSmjynf ol wpf &yf vH k ;u urÇ mraMu jref rmajy wd k Y bdk ;bG m;tarG tESpf rdk Y cspf jrwfEd k ;ay pwJ h Ed k if iH awmf oD csif ;ud k wpf Ed k if iH vH k ; tH k ;tH k ;MuG uf MuGuf a<u;aMumfoD qd k NyD ; {&m0wD jrpf BuD;eJ YwpfuG trd Ed k if iH awmf MuD ;ud k ud k vd k eD vuf a[mif ; vuf opf rS ef orQ&J UtEÅ &m,f uwG ef ; vS ef Muygvd k YEd I ;aqmf vd k uf csif ygw,f/

a'gufwm oef;xG# fatmif (CEO ?Eleven Media Group ) - - - - - vd I uf

vd I uf vS J vS J Bud Kqd k ygw,f?or® wBuD ; OD;od ef ;pd ef tpd k;&taeeJY jynf ol

vl xk qE ud k vd k uf avsmay;cJ h jcif ;[m tpdk ;&wpf &yf taeeJ YESpfaygif ; 50 umvtwG if ;t&J &if h qH k ;ajcvS rf ;jzpf ygw,f/ jynf olawG &J UqE´ qd kwm jynf ol awG &J U pd wf cH pm;rI xuf yd k jrif h ygw,f/ rd rd wd k Y&J UqE´ trS ef ud k &J &if h wnf Munf pG m azmf xk wf cJ h Muol awG tm;vH k ;eJ Y 'D qH k ;jzwf csuf ud k &J &if h pG m qHk;jzwfcJhMuoltm;vHk;udkvnf;EMG taeeJY txl ;yJ aus;Zl ;wif

&d Sygw,f/ 'D qH k ;jzwf csuf [m ES pf aygif ; 60 ausmf aoG ;uG JaecJ h &wJh

uRef awmf wd k Yjynf axmif pk BuD ;twG uf aumif ;rG ef wJ h yxrqH k ;ajcvS rf ;yJ jzpf ygw,f/ or® wBuD;&J UOD;aqmif rIeJ Y uRef awmf wd k Ytm;vH k ;jrpf qH k rS mjyef qH k awG YMuEd k if zd k Y arQmf vif h ygw,f/ b,f tcsd ef? b,f tcgrSmyJ jzpfjzpf uRef awmf wd k Y[m jyóemawG ud k Nid rf ;Nid rf ; csrf ;csrf ;? at;at;aq;aq;ajz&S if ; oG m;zd k Yvd kygw,f/

OD;tkef;('kOuú|? FREDA ) ) ) ) ) ywf 0ef ;

usif xd ef ;od rf ;a&;qd k if &maqmif &G uf aewJh ol wpf OD ;taeeJ Y 2011ck ESpf &J U taumif;qkH ;owif ;wpf ckvdk Y okH ; oyf ygw,f/ jrpf qkH qd k wm ucsif jynfe,f&JU ,Ofaus;rIwpfckyg? t"d utm;jzifh ucsif jynf e,fu a'ocHawG u ol wd k Y&J U ,Of aus;rI awG ud k zsuf qD ;wmud k rauseyf Ed k if ovd k rsKd;cspfpd wf &S d wJ h jynf ol awG tm;vk H ;uvnf ;'D ud pö ud k vuf cH csif MurS m r[k wf ygbl ;/ 'gjynf ol tm; vk H ;&J UqE´ yg/'gh aMumif h uG ßef awmf wd k Y taeeJ Yvnf ; &mZ0if rS m trnf ;puf rxif atmifcsif hcsif hcsd efcsd efvk yf Muzd k Y wwf Ed k if oavmuf arwÅ m&yf cH rI awG jyKvk yf aeMu&wmjzpf ygw,f/ 'D qE ud k or® wBuD ;u vd k uf avsmay;wJ h twGufav;pm;ygw,f/ t&rf;udk auseyf ygw,f/ quf NyD ; tMuHjyK csif wmwpf ck u ucsif jynf e,f wpf ck vk H;u biodiversity tvG efay: wJh ae&mjzpf ygw,f/ opf cGrsKd ;pd wf aygif; 800 ausmf&§dw,f/ qif?

usm;? usm;opf? 0uf0H utp&S dwJh ae&mawG &Sd w,f/ tifrwef wefzd k; &S d wJ h ae&mjzpf ygw,f/ 'D ae&mrsKd ;ud kecotourism tjzpf jyKvk yf NyD ;yd k uf qH

&S mvd k Y&ygw,f}}[k FREDArS 'k wd ,Ouú |OD ;tk ef ;u ajymMum;cJ h onf/

OD;pd k;nGef h (Ouú|? jrefrmEk difiHiSufESif U obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;) jrpf qkH

pD rH ud ef ;&yf wm0rf ;omp&mtaumif ; qkH;owif;ygyJ/ 'DpDrHudef;&yfzdkY tm;vkH ; yl ;aygif ;aqmif&GufcJhMu

w,f/ yl ;aygif;rI tm;aMumifhom 'Dvdk&v'f &vmwmyg/ jrpfqkHudk cspf wJ h ol? {&m0wD ud k cspf wJ h ol? jref rm Ek d if iHudk cspfwJ holtm;vk H;u rjzpf oih f wJ h pD rH ud ef ;ud k 0d k if ;0ef ;umuG ,f cJh Muw,f/ 'D vdk atmifjrif rI &vm wmuawmh tm;vk H ;twG uf 0rf ;om p&maygh/ Bud Kqd kygw,f/ ]]jynf ol Y qEudk tav;xm;wm or®wBuD; ud k aus;Zl;wif ygw,f/ or® wBuD ; vd kyJ tpk d ;&tzG J Uu tajrmf tjrif &Sd

r,f qd k&if awmh twd k if ;xuf tvG ef ygyJ/ jynf olYqEudk 'Davmuf jref jref qef qef vd k uf avsmvd rf h r,f xif rxm;awmh ½k wf w&uf Mum;vd k uf& wJ htcg rxd ef ;Ek d if atmif 0rf ;omrd w,f/ ,k Hawmifr,k H Ed k if bl;/ 'gu awmh good governence &J U vu© Pm jzpfygw,f/ usefwJh trsKd;om;a&; &m? EkdifiHa&;&mrSmvnf; 'DvdkyJ tajrmf tjrif&S d &S d aqmif &G uf oGm;Ek d if &if 'D rd k ua&pD Ek d if iH awmf [m wpf aeY a&mufrSmyJ/ jynfolYtvdkvdkuf avsmjcif;qdk wm rif ;usifh w&m;yg yJ/ aemuf wpf ck ajymcsif wmuawmh jrpf qk H uawmh &yf vk d uf NyD/ 'gayr,f h wjcm;aom obm0ywf0ef ;usif ud k ysuf pD;atmif vk yf aewmawGudk vnf ; &yf ygawmh vd k Y ajymcsif w,f/ quf vk yf oG m;&rS mawG uawmh trsm; BuD ;yJ/ jrpf qkHudpö uawmh 'D rdk u a&pD &JU toD ;tyG if h ud k yxrqk H ;pcH pm;&wmygyJ/ twd k if ;tqr&S dBud K qd k ygw,f}}

q&matmfyDus,f 0rf ;omygw,f or® wwpf a,muf taeeJ Y vk yfoif h vk yfxdk uf wJh tvk yf wpf ckudk vk yf vd k uf w,f vd k Y,l qygw,f/ 'D tpd k ;& vuf xuf rS m&yf qd k if ;vd k uf wJ h twG uf 'Dtpdk;&vufxufwpfckpmawmh aocsmoG m;wmaygh/ t"d uuawmhEleven tygt0if {&m0wDudk

tm;vH k ;jynf olwpf&yf vH k ; 0d kif ;vk yf wJ h atmif jrifrI yJ vd k Y ,l qygw,f/

a'gufwmwl;*sm(jrpfBuD;em;NrdKY ) jrpf qH k

pDrH ud ef ;ud k &yfvd kufwJh owif;u t&rf;udk 0rf ;omBudKqdk ygw,f/ 'g[mor® wBuD ;&J Uoabmxm;BuD ;rI? tajrmf tjrif BuD ;rI ud k jrif &ygw,f/ aemuf NyD ;jynf ol awG &J UtoH ud k tav; xm;w,f qd k wmud k vnf ; jyvd k uf wJ h oabmyg/ jynfol awG&J UtoHud k tav;xm;? em;axmif ay;wJ h twG uf 'Drd kua&pD Ekd ifiH ud k OD;wnfaeNyD vk dY vnf ;jrif ygw,f/'gud k Bud Kqd k ygw,f/

'g½d kufwm rif;xifud kud kBuD; 'D reuf Mum;&wJh owif ;uawmh wu,f h r*F vmowif ;ygyJ/ jynfolawG &JU wu,fhqE´oabmxm;udk em; axmifNyD ; qHk;jzwfvdkufwJ hudpö yJ av/ 'Dudpö uvTwfawmf rSm rJ cJ G NyD ; qH k ;jzwf r,f qd k &if awmif vT wf awmf twG if ;rS m&d S aewmutpd k ;&wpf &yf &J U vl awG yJ av/ tJ 'D xJ uvl awG tae eJYudk ,f h qEaMumifh yJjzpf ap? t*wd ruif ;wJ h ud pöwpf ckck aMumif hyJ jzpf ap axmuf cH w,f qd k wmrsKd ; jzpf vm Edk ifao;w,f/ tJ'D vd kjzpf vmcJ h&if vnf ; jynf ol &J Uwu,f h toH ppf ppf uawmh jrpf qH k pD rH ud ef ;u rjzpf oif h bl ;qd k wm azmf nT ef ;aerS mygyJ/jref rm Ed k if iH om;tm;vH k ;twG uf ta&;ygwJ h {&m0wD &,f?ucsif vl rsKd ;awG twG uf txGwftjrwfxm;&m jrpfqHkvdk a'orS m vkyf r,fh ud pö u vH k ;0rjzpf oif h wmav/ tJ 'gud k jynf ol UqE´ wpf ck wnf;Munf h NyD ; &yf zd k Y qH k ;jzwf vdkufwm[m tifrwef0rf;om

p&maumif ;wJ h? Munf El ;p&maumif ; wJ h owif ;vd kYcHpm;rd ygw,f/ Mum; &wm tif rwefr*Fvm&dS wJ h owif ; ygyJ/

a'gufwmzkef;0if; tpkd ;&tzG J Uu 'D vd k qk H ;jzwf vd k uf wmaumif ;ygw,f/ uG ßef awmf uawmh tcsuf ok H ;csuf eJ Y ajymcsifw,f/ yxrwpfcsufu awmh ywf 0ef ;usifxdef ;odrf ;a&;eJ Y Ek d if iH &JU pD ;yG m;a&;zG H UNzd K;wd k ;wufrI ud k csif h csd ef NyD ; vk yf Ek d if r,f qd k &if Ek d if iH [m a&&S nf wnfwHh NyD ; sustainable de-

velopment jzpf wJ h Ek d if iH jzpf vmrS myJ/ 'D vd k rl 0g'rsKd ;csrS wf &if tpd k ;&twG uf? jynf ol twGuf? wk dif ;&if ;om;awG twG uf aumif ;w,f/ 'k wd ,wpf csuf uawmh 'Dvdk &yf xm;wm[m t&if uvk yf csif wJ h ol eJ Yrvk yf csif wJ h ol awG Mum;uy#dyu©awG udk NyD;oG m;ap w,f/ enf ;oGm;apw,f/ aemuf qk H ;tcsufuawmh jrpfqkH pD rH ud ef ; [m rvkyf oihf wJ h ud pö rd kYvdk Y jyef pOf ; pm;ygvd k Ytm;vk H ;u uef YuG uf cJ h Mu w,f/ Ek d if iH om;wm0ef ausyG ef atmif &yf wnfcJ hMuw,f/ &vmwJ h&v'f uvnf ; aumif ;w,f/ uG ßefawmf h tjrif uawmh wjcm;ud pö awG rS mvnf ; 'D vd komquf vk yf oGm;Ek dif r,f qd k &if wpf aeYrS moG m;csif wJ h &nf &G,f csuf qD a&muf r,f qd kwmygyJ/

a':aiGBudKif(touf 60 ESpf ? &Srf;pkawmif&yfuGuf ? jrpfBuD;em;NrdKY ) &yfvdk uf NyD

vm;/ wu,f &yf vd kuf NyDvm;/ 0rf ; omvd k uf wmuG ,f/ jrpf qk H ud k vk yf ae wk ef;u pd wf yl wmrajymygeJ Yawmh/ ud k ,fwpf a,mufwnf; r[kwfyg bl ;/ wpf Nrd KUvk H ;yJ/ wpfjynf vk H;yJ/ 'guobm0ysufpD ;rSmav/ tm; vk H ; 'k u© a&muf rS m/ tck vd k Mum;&wm 0rf ;omvd kuf wm/

ud kr&pfaemfqef;(jrpfBuD;em;NrdKY ) uG ßef awmf htjrif ajym&&ifawmh ywf 0ef ; usif xdef;od rf ;a&;rS mvnf ; yg0if aqmif &G uf aeawmh obm0twG uf vnf ;tvG ef ta&;BuD ;wm em;vnf xm;w,f/ ud k ,f uopf yif wpf yif awmif renf ;pd k uf ae&wJ h tcsd ef rS m ol Y bmomol obm0t&jzpf xm;wJ h ½I cif ;vS ywJ h ae&mwpf ck ud k bmvd k Yzsuf qD ;rvJ/'D qnf BuD ;aqmuf vd k uf vd k Y &vmr,f h tusKd ;xuf qk H ;½I H ;&rS mu ydk aeygw,f/ aemuf NyD ; uGßef awmf wdk Y ucsif wk d if;&if ;om;awG twGuf vnf ; ,Ofaus;rItarG wpf ck vnf ; jzpf ygw,f/'gud k &yf vk d uf wm vk H ;0 axmuf cH w,f/ BudKqd kw,f/ 'D ud pö eJY ywf oufNyD; wm;MujyKMuwJ h ol awGtm;vkH ;ukd vnf; aus;Zl;wif w,f/

OD;ayg[def;(em,u? jrefrmEk difiH pufrIukefxkwfvkyfolrsm;toif;) tif rwef 0rf ;

omygw,f/ qnf wnf aqmufrI

aMumifh ESpf&S nfvrsm;cHpm;&r,fh trsm;jynfol eJ Y jynfol vlxk tm; vHk ;&J Upkd ;&d rfpd wf uk d tav;xm;ay; wJ h twG uf 0rf ;omw,f/ 'D rd k ua&pD &JUtES pf om&jzpfwJh trsm;qEqdk wmuk d a&S Uwef ;wif xm;wJ h twG uf vnf ; 'D jrpf qH k ud pö [m Ek d if iH &J U'D rd k u a&pD vrf;aMumif ;rS m yxrqH k ;rS wf ausmuf wif&r,fh ud pö vdkYawmif jrifrd w,f/ jrpfqH kqnf ud pö eJ Y ywf ouf NyD ;awmh tcsuf tvuf cdk if cd kif vH k vH k eJ Yaxmuf jyoG m;MuwJ h ynm&S if awG uk d vnf ;av;pm;ygw,f/ txl ; ojzif h EMGeJ Y a'guf wmoef ;xG #f atmif uk d vnf ;aus;Zl ;wif ygw,f/ tcsKyftaeeJYawmh 'Drdkua&pD t&omuk d pNyD ; cH pm;vd k uf &wmygyJ/

OD;ausmfol(twGif ;a&;rS L;? '*H kqdyfurf;pufrIZkef) Mum;&wmt&rf;0rf;

omzk d Yaumif ;ygw,f/ wd k if ;&if ;om; awG a'ocH awG vnf ;t&rf ;uk d aysmf &T if oG m;MurSmyg/ jynfol wpf&yfvH k; vnf ; ol wk d Y&J UqE? pd k ;&d rf pd wf awG uk d tav;xm;ay;wmawG U&vd k Y0rf ;om MurS myg/ jynf ol u a&G ;aumuf vd k Y jynf ol qE uk d jyef tav;xm;w,f qk dwJh tcsuf uawmh awmf awmf uk d tm;wuf p&mygyJ / jrpf qH k qnf ud pö twGuf rvk yfoifh bl;? jyefvnf pOf;pm;ay;ygqk d NyD ; &J&J 0H h 0H h owd Å &S d &S d ajymcJ hvkyf cJ h MuwJ h EMG eJ Ytjcm; rD 'D ,m tcsKd UeJ Yynm&S if awG tm;vH k ; ukd av;pm;rdygw,f/ tpkd ;&opf taeeJ Uvnf ; jynf ol twG uf jynf ol Y qE´ uk d tav;xm;aMumif ; jrpf qHk ud pö u rS wf ausmuf wpf ck tjzpf xif usefawmhrS myg/ t&rf ;0rf;omyg w,f/

OD;&Jrif;atmif(twGif;a&;rSL;? jrefrmEk difiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;) r*Fvm&S d

wJ h owif ;ygyJ/ 'D vk d jzpf vmatmif

wkd uf wG ef;ay;wJ h EMG tygt0if avhvmajymMum;cJ h wJ h ynm&Sif awG tm;vH k ;uk d vJ av;pm;ygw,f/ txl ; ojzifh tpk d;&&J U trsm;jynfol pd wf csrf;omrI? auseyf rI tay:tav; teuf xm;vk yf aqmif ay;wJ h tcsuf uk dvnf; tm;&auseyfrdygw,f/ quf NyD ;awmh vnf; ,HkMunfcsuf aMumif h tusOf ;uscH ae&wJ h Ek d if iH a&; tusOf ;om;awG uk dom vT wf ay;cJ h r,fqdk&if trsm;jynfoltm;vHk; xyfNyD ; aysmf &Tif &OD ;rSmyg/ 'D rd k ua& pD vrf;pOf jzpf wJ h trsm;jynf ol qE´ uk dOD ;xd yf xm;vk yf aqmif ay;w,f/ td rf eD ;csif ;Ek d if iH eJ Yvnf ; a&&S nf quf qH Ek d if atmif od rfarG UpG m ajz&S if;oG m; OD;r,fqkdwmudkvnf; xnf hajym oG m;wJ h twG uftpd k ;&eJ Y jynf ol Mum; rS m om;a&Ttd k;xrf;wJhudef;ygyJ/ jrpfqHkqnfaqmufrS om;a&Ttdk; xrf ;wJ h ud ef ;r[k wf yJ tck rS wu,f h a&Ttd k ;xrf ;wJ h ud ef ;ygyJ/

tk drdcif{&m0wD . . . toifonf txufygtusKd; 18rsKd;wk d h ud k uREk fyfwk d h jrefrmEk difiHol ? Ek difiHom;wk d htm; ay;urf;vSL'gef;qufoívmcJ UonfrS m ESpfoef;aygif;csDí &S dcJ Uav\?aemifvnf; ESpfaygif;oef;ESif h csDí a&S;enf;wl aus;Zl;jyKEk difygap[kqkawmif;tyfyg\ . . .

tcsyf yd kpmrsuf ES modk h

arc-rvd cjrpf qk Hudk 2011 ckESpf {NyD vu awGY &pOf



Page 26

cPBuD;r[kwfygbl;? cPav;ygvlxkpdef0if;

OD;odef;pd eftpdk;&opfwm0ef ,lcsd efupNyD;axmufcHovm;? r axmufcHbl;vm;qdk wJhar;cGef;u vlwdk if;uar;Muw,f/ owif;rD 'D,morm;rsm;uvnf;ar;Mu w,f/ txl;ojzif h jynf yrD'D ,m awG u ydkar;Muw,f/

rlud kifpG Joljzpfvd kh

udk,fwdk if u 'De,fy,fom; jzpf wJh twGuf ud k,f csif ;pmpd wfeJY ar;orQajzygw,f/ rl wpf ck tcd k if trmudk ifpG J&yfwnf wJ h pme,fZif; orm;wpfa,mufjzpfwmaMumifh yd kNyD; od csif MuwJhoabmjzpfvd rf h r,f ,l qw,f/ bmpma&;a&;ud k if pGJxm;wJh rltwdkif;yJa&;w,f/ owif;orm;rdkYowif;a&;ovdk]vd k wd k &S if ;}a&;w,f/ pum;ajymwJ h tcgrS mvnf; &S if ;&Sif ;jywf jywfyJ ajymw,f/ a0hvnfacsmifywf b,fawmhrSrvkyfbl;/ b,folY rsuf ES mrS vnf ;Munf h raebl ;/ Ed k if iH a&;orm;awGvdk tvdr®mzufr ajymwwf vd k Ypd k ;&d rf wJ h pmzwf y&d owf rsm;uawmif rMumcPvSrf;NyD; owd ay;Muw,f/

acgif;rmol owd ay;ol awG ud k aus;Zl ;wif

ayr,f h rl eJ Yywf ouf &if awmh enf ; enf ;rStxdrcH bl;/ 'gaMumifh vl tawmf rsm;rsm;u ]acgif ;rmol} vd k Y owfrSwf Muw,f/ wu,fawmh acgif;rmwmr[kwf bl ;/ a&m,d rf; vdk uf bom;,d rf;vdk uf rvk yf wm yg/ tpd k;&u a&G;aumufyGJvkyf r,fvdkY aMunmvd kufcsdefupNyD ;

jznf;jznf;csif;avQmhcsoGm;wm ayghwd kY? r&SdwmeJY pm&if&Sd wmu aumif;wmayghwdkYqdkwJhtoHawG us,favmifvmcJhw,f/ aemuf awmh tm;vH k ;,d rf ;0if uMuw,f/ tJ'DtcsdefrSm],drf;uwJ hxJ 0ifryg bl;}qdkwJhacgif;pOfeJYtwdtvif ; a&;cJhw,f/wu,fvnf;bmrSr a&;cJ h bl ;/ud k ,f h rl twd k if ;&yf cJ h w,f/

owif;orm;rleJ h Ed kifiHa&;orm;rl owif ;orm;&J Url u Ed k if iH a&;

orm;&J U rl eJ Y rwlbl;/ Ed kif iH a&; orm;&J U rlqd kwmu olYygwD ucs rS wf ay;wmjzpf w,f/ ygwD ud k tjrJ emcH &w,f/ ygwD ujzL&if vd k uf jzL

&NyD; ygwD urnf ;&if vdkuf rnf ;& w,f/ rvdkufemEdkif&ifygwDu xG ufNyD ; tjyifrSmud k,f hoabmeJ Y ud k ,f vk yf Ek d if w,f/ ygwD xJ rS m&S d ae orQ ygwDud kemcH &w,f/ 'gEk dif iH a&;ygwDwdk if;csrS wfxm;&jrJpnf; urf;jzpfw,f/ 'Dvd kpnf;urf; rsKd;r&Sd&if ygwDysufrSmyJ/ wpf a,mufwpfrsK d;xif&mawGvkyf

uk ef MurS maygh/

twGif;pdwfu owfrSwfwm owif;orm;rl qdk wmu yg

wD tzGJUtpnf;wpfck ucsrSwfwm

r[kwf bl;/ b,fjyifyyk*¾ dKvf urS ñTefMum;wmvnf;r[kwfbl;/ owif;orm;udk ,fwdkif&J UtwG if; tZÑwå pd wf uav;uowf rS wf wm jzpfw,f/ tJ'DtZÑwåpdwfuav; (Conscience ) uyJ olYudkwnf aqmuf ay;w,f/ olYtwG uf t rS m;trS ef taumif ;tqk d ;ud k ñT ef jy ay;w,f/ avmuvlom;rS ef orQ ol wdk Y&J U tZÑwå pdwfuav;uzef wD ;ay;vk d uf wJ h twd k if ;vd k uf ygvk yf aqmif aeMu&wmjzpf w,f/

jynfolujy|mef;ay;vdrf Ur,f owif ;orm;[m olYtZÑwå

uvGJNyD ; b,f olYtrdefYudk rS remcH

bl;/ b,folYñTefMum;csufudkrS vnf; apmif hqdk if ;aep&mrvd kbl;/ ol YtwG if ;pd wf uav;uzef wD ;ay; wJ h rl ud k ud k if pG J NyD ;vk yf p&m&S d wmvk yf & w,f/ b,ftcsdef rS mbmvk yf oifh w,f qd k wJ h tcsuf ud k ol Yjynf ol vl xkujy|mef;owfrSwfvdrfhr,f/ owif;orm;[m ol YtZÑwåeJYolY jynf ol vl xk uvG J NyD ; b,f ol Yud k rS

emcH p&mrvdk bl ;/ b,f ol Yrsuf ES m rS vnf ;axmuf p&mrvd k bl ;/ a&;p &m&Sd &if &J &Ja&;NyD;ajymzd kY vdk tyf &if jywf jywfom;om;ajym&r,f/

b,ftmPm&SifrSrBudKuf od csif vd k Yar;vmMuol tm;vH k ;

udk &Sif;&Sif;jywfjywfyJajzygr,f/ tmPm&SifpepfrSef orQ wpf ygwD tmPm&S if pepf ud k vnf ;raxmuf cH bl;/ ppf tmPm&S if pepfudkvnf ; raxmuf cH bl;/ uvd wdwd? &d wd

wdar;csif olawGudk vnf; 'Duae twdtvif ;ajzvd k uf ygr,f/ uG ef jrLepftmPm&Sifpepf udk vnf; r Bud Kufygbl;/ 'gayrJ h atmuf ajc u qif ;&J om;vl wef ;pm;awG aoG ; pkyfrcH &atmif tumtuG,f ay; wJ h um;vrwf pf&J UtawG ;tac:t ,ltqawGudkawmh'DaeYtxdESpf ES pf umum,H k Munf aeqJ jzpf w,f/

apmif UMunf UqJ udk,fhtZÑwåu jy|mef;ay;

vd k uf wJ h rl twd k if ; jref rmh qd k &S ,f vpf tpdk ;&ud kraxmuf cH cJ hovd k olYud k qufcHwJhtpdk;&awGudkvnf; r axmuf cH bl;/ trsKd;om;nD vmcH eJY zGJUpnf;yHktajccHOya'udk r axmuf cH bl ;qd k wmvnf; owif ; rD 'D ,mawG uwpf qif h twd tvif ; ajymcJh w,f/ OD;od ef;pdeftpd k;&ud k vnf ; raxmuf cHao;bl ;/ apmif h MunfhqJ tqifhyJ&Sd ao;w,f/

yxrqH k;rdefh cGef; or®wjzpfvmwJhOD;odef;pdef

uyxrqH k ;usif ;ywJ h jynf ol YvT wf awmftpnf;ta0;rSm jynfolu a&G ;aumufwif ajr§ muf wJ h jynf ol Y udk,fpm;vS,frsm;jzpfwJhtwGuf jynfolUqE´udk av;pm;&r,f/ jynf ol awG vd k csif wJ h 'D rd k ua&pD pepf ud k rjzpf raetaumif txnf azmf

aqmif&GufoGm;r,f/ jynfwGif; Nidrf;csrf;a&;&atmif tjrefqHk; aqmif &G uf r,f/ 'D rd k ua&pD vd k vm; oltm;vHk ;eJ Yvnf;yl;aygif ;aqmif &G uf Edk if atmif vkyf aqmif r,f/ Ed kif

iHwnfaqmufa&;rSmta&;ygwJh pwkw¬r@dKifowif;rD'D,mvkyf ief;rsm;udk zGHUNzdK;wdk;wufatmif ulnDr,fpwJh pum;rsm;udkajym oGm;cJ hw,f/ 'Dpum;awG[m taygif;vu©Pmaqmifw,fvdkY csufcsif;pdwfxJrSmrSwfom;xm; vd kufw,f/

BudKqd kaMumif;a&;cJ UajymcJU tJ'Daemuf qufwk duf qdk o

vd k 0efBuD;OD;atmifMunfeJ Y a': atmif qef ;pk Munf awG UqH k w,f/ r wl wmawG tomxm;NyD ;wl wmawG yl ;aygif ;aqmif &G uf Muzd k Yoabmwl cJhMuw,f/ wkdif;&if;om;vuf

euf udkif tzGJUtpnf;rsm;udk Nidrf ; csrf;a&;urf;vSrf;csufxkwfjyef w,f/ jynfya&mufoGm;olawG jyefvmEdkifatmifaqmif&Gufay; r,fvd k Y twdtvif;aMunm w,f/ 'gwif ru zG J Upnf ;yH k tajccH Oya'udk vufrcH Ek dif ao;olawG eJYygvufwG Jaqmif&GufEd kifatmif ñSdEdIif;aqG;aEG;zdkY wHcg;zGifhxm;

w,fvd kY or® wud k,f wd kifu ajym Mum;cJh w,f/ ud k,f wdk ifu tJ'DzG JU pnf;yHktajccHOya'udkvufrcH Ek difao;ol awG xJu wpfa,muf jzpfavawmh 'Dpum;udk Bud Kqdk w,f/Bud Kqd k aMumif ; twd tvif ; a&;cJ hajymcJh w,f/

wd k;wufrIvdk h ajymEdkif taygif;vu©Pmaqmif½Hkr

u wd k;wufrIvd kYygajymEkd ifwJh t csuf uawmh a':atmif qef ;pk Munf eJ Y or® wOD;od ef ;pd ef wd k Y&J UawGUqH k rI jzpf w,f/ Adk vfcsKyfatmif qef ;&JU "mwf yHk BuD;a&S UrS m acgif ;aqmifES pf OD ;,SOf wGJ &yfaewJ hyH kud k ½kyf jrif oH Mum;rS mzswf ueJ jrif awG Uvd k uf &awmh jynfolawG tm;vHk;tH htm;oif hNyD; yg;pyfa[mif;avmif;jzpfoGm;Mu w,f/ aemufaeYreufxGufwJh owif ;pmawGa&m? *sme,fawG yg 0,f r&wJ h txd jzpf oG m;w,f/ jynf oltm;vH k ;0rf;omBud Kqdk Muw,f/

t&S dudkt&S dtwd kif; tJ'Daemufawmh a':atmif

qef ;pk Munf &J Uowif ;eJ Y"mwf yH k awG udk *sme,fawG rSmazmfjycGif h&vm w,f/ OD ;0if ;wif &J Upmtk yf awG wpf

tk yf NyD ;wpf tk yf xk wf a0cG if h &vmvd k Y vl awG utvk t,uf0,fzwfMu w,f/ a':atmifqef;pkMunfeJY tifwmAsL;awGxnfhcGifhomru a':atmifqef;pkMunf&JUaqmif; yg;ud k azmfjycGifh &vmw,f/ 'gawG tm;vH k ;[mvG ef cJ h wJ h ajcmuf vausmf utd yf ruf awmif rruf Ed k if wJ h t&m awG jzpf w,f/ taygif;vu©Pm aqmifwmawGcsnf;jzpfw,f/ owif;orm;qdkwm t&Sdudkt&Sd twdk if ;wifjy&w,f/ 'gawG[m vuf awG Ujrif awG Uae&wJ h t&S d w&m; awGjzpfNyD; taumif;bufudkOD; wnfaeMuw,f/

jynfolY pGrf;tm; (People Power ) ud k t<uif;rJ U,H kw,f / tck awmU cPav;apmif Uvd kufyg/ a':atmifqef;pkMunf

eJh or®wOD;odef;pdefwdkh udk enf;enf;av;tcsdefay;vd kufyg/cPBuD;r[kwfygbl;/ cPav;yg . . .

pmrsuf ES m (28) od k h



Page 28

&ckdifjynfe,fae&ma'otES HY wGif opfawmjyKef;wD;jcif;aMumif h awmifjydKjcif;rsm;jzpfay: &ckd if jynfe,f twGif ;&Sd ae&m

a'otawmf rsm;rsm;&S d opf awmrsm; jyKef ;wD;vmjcif;aMumifh awmif jyd K usjcif ;rsm;jzpf ay:vsuf &S d aMumif ; od &Sd &onf/

awmawmifrsm;onf opf

awmr&S d vQif a&t&if ;tjrpf rsm;qk H ; ½IH;&kHomruawmifjydKusjcif;rsm; udkygjzpf ay:vmapojzihf awmif rsm;uk d jyKef ;wD ;atmif ck wf xG if jcif ; onf a*[pepfuk d ysuf pD ;apEkdif aMumif ; avh vmol rsm;u ok H ;oyf ajymqk d Muygonf/

xk dokdYawmawmif rsm; jyKef; wD ;apjcif ;rSm awmif,mrsm; ckwf jcif ;? opf tvG ef tuRH xk wf ,l jcif ; ES if hopfawmxdef;od rf;jcif; avsmh usvmjcif;wkdYaMumifhjzpfaMumif; vnf; od&Sd &onf/

]]ckacwfrSmu awmawmif

awG awmif Nyd KusvmcJ h NyD av/awmif awGukdMunhfvkduf&if jcKHawGyJ&Sd

'g[mopfyifawGenf;vmvkdYyJ/ opfyifawGukd awmifawGrNydK atmifxdef;ay;Ekd ifayr,f h opf yif awG r&S d awmh ajrawG Nyd Kwmaygh Asm}} [k bl;oD;awmifNrdKUrS a'ocH

wpf OD ;uajymMum;ygonf/ vuf&S d taetxm;wGif

awmifNyd Kjcif ;\ t"duvu©Pm rsm;jzpfaom awmif ,mvk yfukdif jcif;ESifhopfxkwfvkyfjcif;rsm;ukd xdef;csKyfEkdif&ef vkd tyfvmNyD jzpf aMumif ;? ok d Yaomf vnf ; awmif ,m

vkyfukdifpm;aomufolrsm;onf awmif,mrvkyfvQif tjcm;aom

vkyfief;rsm;ukd vkyfukdifEkdifjcif; r&S dao;aMumif;vnf; avh vmol rsm;u qkdonf/

&ckd if jynfe,ftwG if ;&Sd xif &Sm;aom awmifukef;awmifwef; rsm;jzpfaom ar,kawmifwef;?

r*FvmBuD;awmifwef;? rif;BuD; awmifwef;? Mo&rawmifwef;? bJig;&mawmifwef;? jrifrwdrf awmifwef;? rkd;xdawmifwef;? cg;awmif ;i,f awmif wef ;? &ef ac: awmifwef;? yef;awmifwef;? pyg;vk H ;awmif wef ;ES if h uG rf ;acsmif ; awmifwef;wk dYuk d jyefMunhfvQif opf yif BuD ;rsm;enf ;yg;aeaMumif ; od&S d&onf/

xkdYtjyif tjrifhay 4790 ausmf &S daom &ck dif&k d;rawmif wef; BuD;wGifvnf; opfyifBuD;rsm; enf;yg;aeNyD jzpf aMumif ; avhvm

ol rsm;\ tqkd t&od &onf/ xkd½k d;rawmif\ tquf

pmrsuf ES m (26) rStquf

tEIwfvu©PmaqmifwmawG taumif;buf ud kOD ;wnf ae

wmjzpf w,f/ taumif;bufud k a&muf oG m;wmawmh r[k wf ao;bl ;/ rz,f&Sm;ao;wJhtEIwfvu©Pm aqmifwmawG&S daeao;w,f/ wkdif;&if;om;a'oawGrS mwkd ufyGJ awG jyefjzpfaewJ hud pö? 88 vli,f awGeJY wkd if;&if;om;acgif;aqmif awG tygt0if vlaygif ;rsm;pGmud k jyefrvT wf ay;ao;wJ hud pö? awmif

ol v,f orm;awG &J U pd k uf ysKd ;v,f ,m ajrawGudk taMumif ;trsKd ;rsKd; eJ Yodrf;,lMuwJh udpö? wd kif;jynf&JU tzdk;wefo,HZmwawGudk yHkpH trsKd;rsKd;eJY]at;"m;jy}wdkuf,lae wmawG ud k umuG ,f wm;qD ;rvk yf Edkifao;wJh udpöpwJh udpö awGt awmfrsm;rsm;usef &S daeao;w,f/

tuJcwfqJ 'D ud pö awG ud k tjref aqmif &G uf

zdkYwkdufwGef;EdI;aqmf&r,f/ a': atmif qef ;pk Munf eJ Yor® wOD ;od ef ; pdef wd kY[m 'D ta&;ud pö awG ud kaqG ;

aEG;ñSdEdIif;aeMuw,fvdkY ,lq w,f/ wpf zuf eJ Ywpf zuf tjyef t vS ef tuJ cwf aeMuyH k &w,f/ tuJ cwf zd kYvdk tyf ygw,f/ a':atmif qef ;pk Munf taeeJ Yuvnf ; tES pf ES pf q,f vH k ;vH k ;qef Yusif buf rS m&S d ae wJh olawGu ½kwf w&uf csufcsif; BuD ;ajymif ;vJ vmw,f qdk wm oH o,jzpfrS myJ/ 'gobm0usw,f qd kwmud k wpf zuf uem;vnfay; oifhw,f/ tvm;wlyJor®w OD;odef;pdeftpdk;&[m t&yfom; tpd k ;&tjzpf toG if oP² mef ajymif ; vmayr,fh ol wdk Y&J U rl vZpf jrpf u ESpfaygif;ig;q,fvHk;vHk;tkyfcsKyf

vmcJhwJhppftpdk;&qdkwmoabm ayguf xm;Mu&r,f/

oHo,pdwfeJ h OD ;od ef ;pd ef ud k ,f wd k if u t&if

tpdk;&tzGJUrSm 0efBuD;csKyfjzpfcJh wJh Adk vfcsKyfBuD ;jzpfw,f/ ppfwyf rsm;&J Uoabmobm0ud k vnf ; em;

vnf xm;Muzd k Yvd kw,f/ ppfwyf &J Uobm0uvH kjcH Ka&;ud k t"duOD ; pm;ay;w,f/ b,fudpörsKd;rqdk vH k jcH Ka&;rsuf pd eJ Y Munf h w,f/ csOf ; uyfvmolrSeforQud k rouF mwJh tMunf heJ Y Munf hw,f/ &efol jzpf aervm;qdkwJh oH o,pdwfeJY ppf aq;prf;oyfw,f/ &mEIef;jynfh pd wf cs&rS ol wd k Y em;tuyf cH w,f/ 'gol wd k Y&J U obm0yJ / ppf ajrjyif rS m 'Dvdkrvkyf&if acsrIef;cH&rSmjzpf w,f/ ppf wyf u jynf ol awG Mum;

xJ0ifa&mufaexdkifNyD; jynfol awG &JUta&;udk aqmif&G uf &mrSm ppf ajrjyifrSm usifhoH k;ovdk usifh oH k;vdkY r&bl ;qd kwm tckrS em; vnf pjyKvmcsd efjzpfw,f/

xdvG,f&SvG,f 'Dvdkem;vnfpjyKvmwmudk

BudKqdkNyD; ydkem;vnfvmatmif jynfolvlxku ulnD&rSm jzpf w,f/ or®wOD;odef;pdefeJY a': atmif qef ;pkMunf wdk YawG UqHk aqG ; aEG;rIudk tcsdefenf;enf;,lNyD; apmifhMunfh&r,f/ cktcsdef[m tifrwefrS El;nHhodrfarGUwJhxd vG ,f&S vG,ftajctaejzpf w,f/ taumif;bufud k a&mufoGm;Ek dif ovd k ½k wf w&uf csufcsif; tqd k; bufa&mufNy D; ' H k&if;jyef jzpf oG m;Ek difw,f/ ES pfzuf pvH k ;u ajc vSrf;rrSm;atmif owdBuD;pGm xm;NyD ; aqmif&Guf Muzdk Yvdk w,f/ 'Hk&if;jyefa&mufoGm;&ifxdcdkuf epfemrSmu jynf ol awGjzpf w,f/

cPapmif UMunf U 'H k&if;jyefra&mufatmifwm;

Ed k if wmvnf ;jynf ol awG jzpf w,f/ 'D rd k ua&pD pepf BuD ;atmif jrif atmif

wnf aqmuf Ed k if wmuvnf ; jynf olawGjzpf w,f/ jynf ol awG &J U jy |mef ;csuf ud k taumif txnfazmf zd k Y a':atmif qef ;pk Munf eJ Y OD ;od ef ; pd ef wd k YuBud K;pm;aeMuwmjzpf w,f/

olwdkYESpfa,muftckrSwpf Bud rf yJ awG U&ao;w,f/ wpf Budrf awG U½H k eJ Y ][yf csavmif;}qd kNyD ;csuf

rEå av;NrdKY oD&drmvmukefpdrf;yG J½kHrsm;od kh tif;c&rf;csOfoD;rsm;0ifa&mufrIrsm;NyD; aps;EIef;rsm;usqif;

csif ;ajymif ;roG m;Ed k if bl ;qd k wm em; vnf ay;oif h w,f/ ol wd k Yud k tcsd ef enf ;enf ;ay;oif h w,f/ cPav; apmif h Munf hoif hw,f/

cPBuD;? cPav; cPav;qd k wmuES pf ig;q,f

MumwJh cPBuD;udk ajymwmr[k wf ygbl ;/ cPBuD;uawmh &SnfMum vG ef ;NyD ;cg;oD;vSygw,f/ a&S Uwd k ; rvm;? aemuf qk wf rvm;? ajymif ; rvm;? rajymif;bl;vm;qdkwmudk

]pHESpfck} eJ Y csd efxdk;Munfh Ek difw,f/ (1) axmifxJuvlawGvTwf? rvTwfqdkwJhpH/(2)wdkif;&if;om; awG eJ YNid rf ;csrf ;a&;&atmif vk yf r,f qd k wJh pH/

ESpfcsufpvH k;aqmif&GufqJ 'D pHESpfckteuf yxrtcsuf

vG wfNid rf ;csrf;omcGifhudpö udkvT wf awmf uaxmuf cH xm;NyD ;jzpf w,f/ wyf rawmf om;ud k,fpm;vS ,f rsm; uygaxmuf cHw,f/ wyf rawmf om;qdkwmtxuftrdefYtwdkif; wpf oa0rwd rf ;vd k uf em&wmjzpf wJ h twGuf wyfrawmfom;udk ,fpm; vS,fuaxmufcHw,fqdkwm[m wyfrawmfwpfckvHk;uaxmufcH w,f vd kYyJ rSwf ,lEd kifw,f/

'kwd ,tcsuf Nidrf ;csrf ;a&;pH vnf;Nidrf;csrf;a&;urf;vSrf ;csuf xk wf jyef NyD ;aqmif &G uf aewmawG U& w,f/

enf;enf;tcsd efay;yg 'D tcsufESpfcsuf vkyf? rvkyf

rMumrD rS myJ tajzod &r,f vd k Y,l q w,f/ jynf ol YqE ud k vspf vsL½I NyD ; 'DtcsufESpfcsufpvHk ;udk jiif; y,f r,f qd k &if awmh jynf ol awG uaumif ;

aumif;BuD;'PfcwfrSmaocsmyg w,f/ jynfolYpGrf;tm;(PeoplePower) udk t<uif ;rJh ,Hk w,f/

tckawmh cPav;apmif h vd k uf yg/ a':atmif qef ;pk Munf eJ Y or® wOD ;od ef;pd efwdk Yud k enf ;enf ; av;tcsdefay;vdkufyg/ cPBuD; r[kwfygbl;/ cPav;yg/

awmhw,f/ opfawmBuD ;awG&Sm; vmw,f/ 'gaMumih f &ck d if jynf e,f tESHUtjym;&Sd awmawmifawGrS m awmifawGNydKusvmwmukd awGU vm&w,f/Oyrm-armifawm-

bl;oD;awmifvrf;ykdif;rSmqkd rkd; &GmwmeJY awmifawGNydKusw,f/

awmifrsm;jzpfaom pGefawmif (6527ay)? jrifrwdrf awmif (4848ay)? pH0if ; awmif (3984 ay)? cg;awmif;i,f awmif (4379ay)? yef;awmif;awmif (4148 ay)?awmif eD awmif (4005

ay) pyg;yk Hawmif (3473 ay)ESifh ZD ;awmif ;awmif (1698 ay)wk d YrS m vnf ; ,ck tcgwG if ,cif uuJ h ok d Y opfyifBuD;rsm;r&S d oavmuf enf;yg;aMumif; od &S d&ygonf/

,if;okdYawmifwef;ajrmuf rsm;pG m&S d aom a'owpf ck jzpf aomf vnf; opfaps;rS mjrifhrm;vsuf&Sd aMumif;? opfawmjyKef;wD;jcif; aMumif h jzpf ay:vmaom awmif Nyd K jcif ;rsm;uk d umuG ,fEkdif&ef opf awmrsm;ukd xdef ;odrf;jcif ;onf t"duta&;ygvSaMumif;vnf; avhvmolrsm;u okH;oyfajym

Mum;ygonf/ vd Iif(ppfawG )

rE Åav;Nr d K U oD& drmvm ukefpd rf ;yGJ½kH rsm;odk Y tif;c&rf ;csOf oD ;rsm; 0if a&muf rI rsm;NyD ; aps;EI ef ; rsm;usqif ;vsuf&Sd aMumif ; pkH prf ; od &S d &onf/ tif ;c&rf;csOf oD ;rsm; ud k ,cif &uf yd k if ;rsm;u wuf aps; jzif h&&Sd cJh aomfvnf ; ,ck tcg us aps;jzifh aps;uGufvnfywfae& aMumif; xyfrHod &S d&onf/

]] tif;c&rf;csOfoD;awGu t&if &ufydkif;awGwkef;uawmh

usyf 15000? 12000 &cJ h wmuae ckaemufydk if ;rS usyf 9500xd us qif;oGm;cJhwmyg/ tcku Arm oD;awG rEÅav;aps;uGufud kawmh pNyD 0ifaeygNyD / ‘'gayr,fh t0if uawmh enf ;ao;w,f/ xdk if0rf oD;awGtaeeJYuawmh rwÅ&m bufu toD;awG yJ t0if rsm;yg w,f}} [k jropö myG J ½k H yd k if &S if u ajym onf/

,ck vuf&S d c&rf ;csOfoD; yG J ½kH

rsm;odk Y tif;av;a'obufrS tif ;c&rf ;csOf oD ;rsm; trsm;qk H ;0if a&mufvsuf&Sd NyD; aps;EIef;rsm; usqif ;vsuf&SdaMumif ;? xdkif0rf oD;rsm;rSm rwÅ &mbufrS om 0if a&mufNyD; aps;EIef;rsm;taejzifh aiGusyf 400rS 450 xd&Sd aMumif;? ArmoD ;rsm;rSm aysmfbG ,fESifh rdw¦ D vmwdkYbufrS 0ifa&mufNyD ; t0if enf;aMumif ; od &Sd &ygonf/

Nidrf ;Nidrf ;aomf

vI difjrpftwGif; c&D;onf ckepfOD;yg orÁefwpfpif;epfjrKyfrIaMumif Utouf 18 ESpft&G,ftrsKd;orD;wpfOD;aoqH k;

vI d if jrpf twG if ;c&D ;onf ck epf OD;yg orÁefwpfpif;wdrf;arSmuf epfjrKyfrIaMumifh touf18ESpf t&G,f trsd K;orD;aoqHk ;cJhonf h jzpfpOfudk pufwifbmv29&uf aeYrG ef ;vG J12 em&D 30rdepf tcsdef u jzpf yG m;cJ haMumif ; od&Sd &onf/

wdrf ;arS mufcJhaomorÁef rS m Munf hjrif wdk if NrdKYe,f wpf zufurf ; &Sdpufqef;*dwfrSMunf hjrifwkdifNrdKY e,f?ausmufwHwm;*d wf od k Ytvm üjzpf yG m;cJ h jcif ;jzpf aMumif ;od &onf/

pufqef;orÁmef*dwfrSL;jzpf olOD;vSNrdKifu]]trsdK;orD;ig;OD;? uav;ES pf OD ;ygwJ h orÁ ef wpf pif ;u pufwifbmv29&ufaeY rG ef;vGJ 12em&DcGJtcsdef0ef;usifcefYrSm[dk buf urf ;ud kul;zd kYoGm;wJh tcgrS m jrpf v,fra&mufcif ae&mrSm tJ 'D orÁmefyef umu trI duf awGeJYnd NyD;awmh wd rf;arS muf cJ hw,f/'D jzpf pOf udk jrifwJholawGeJ Y tultnD awmif ;vd k YMum;wJ h ol awG u orÁ mef tpD; 20avmuf u oGm;NyD ;u,f

wifcJhygw,f/ jyef NyD ;ay:vmwJh c&D ;onf awG ud k u,f wJ h tcgrS m t rsdK;orD;av;OD;eJYuav;ESpfOD;yJ jyef NyD ;u,f wif Ek d if cJ h ygw,f/ ao qH k ;oG m;wJ h touf 18ES pf t&G ,f rd ef ; uav;uawmh &SmrawGUao;yg bl;}} [k ,if;jzpfpOf ES ifh ywf ouf í &Sif;vif ;ajymMum;cJhonf/

orÁe f armif;E Si foltm; oufqkdif&m&Jpcef;rS ppfaq; aqmif &Gufvsuf&SdaMumif ; od &S d& onf/



Page 30

a&G;aumufyGJtBudKumv aqmif&Gufcsufrsm;

owif;pmrsm;\oabmxm;udk OD;aqmifwifjycJ Uol (owif;pmq&mtoif;Ouú|) OD;trfbd k;csdef

wifEd kifwk d;

jrefrmUEd kifiHa&;ord kif;avUvmcsufNydKifbufr&S d ta&G;cs,fcHcJ U&ol trwfp0f0PÖ NydKifbufr&S d ta&G;cs,fcHcJ U&ol trwf'l;0g;aZmfvGef;

a&G;aumufyG JtBudKumv wGif ygvDrefa&G;aumufyGJBuD; Muyfa&;aumfrwDtaejzifh a&G; aumufyGJusif;yEdkifa&;twGuf BudKwifaqmif&GufrIrsm;udk vk yf aqmif cJ h &\/

a&G;aumufyG JtwGuf jyifqifrI 29 {NyD 1951 wG if Ed k if iH awmf

w&m;vT wfawmfcsKyf u w&m;0ef BuD ;OD;at;armif \ ½Hk;cef;ü c½d kif ta&;ykd ifrsm;udk ac:,l um nd §EId if; aqG ;aEG ;rI rsm;jyKcJ h onf/ ,if ;aqG ; aEG;yGJ okdU ajrmif;jr? om,m0wD? o&uf? ykod rf? yck uúL? rdw¬D vm wd k UrS ta&;yd k if rsm;wuf a&muf cJ h Mu onf/ w&m;vTwfawmfcsKyfu rMumrD vG wf vyf í w&m;rQwaom a&G;aumufyGJusif;yawmhrnf jzpf &ma&G;aumufyG Jusif;yEd kifa&; twG uf aeYnrjywf Bud K;yrf ;Muap vdk aMumif ;jzif h rSmMum;cJ honf/

aemufwpfaeUjzpfaom {NyD v 30 &uf aeUwGif w&m;0efBuD; OD;at;armif u &ef uk efaumf vdwf

awmf ½H k ;wG if rJ ½H k rsm;aqmuf vk yf a&; ud pö ES if h pyf vsOf ;í xyf rH ajymMum; cJ h onf/

trwfavmif;rsm;rSwf yHkwifjcif; a&G ;aumufyGJ wGif 0ifa&muf

,SOfNydKifMurnfh ygwDud k,fpm;jyK trwfavmif;rsm;ESif h wpfoD;

yk *¾ vtrwf avmif ;rsm;onf aumf vdwf awmf ½Hk;ü trnf pm&if ;wif oGif;rSwfyHkwifMu&\/ trwf avmif;tjzpf trnfpm&if;wif oG if ;vd k ol onf ,if ;od k Uwif oG if ; Ed kif a&;twG uf rdrdta&G;tcs,fcH rnf h rJ qE e,f rS rJ qE &S if wpf OD ;\ tqd k oG if ;csuf ES if h tjcm;wpf OD ;\ axmufcHcsuf udk &,l &ef vdktyf \/

trwfavmif;wk di f;onf tpd k ;&aiG wd k uf od k U aiG usyf 200 ud k tmrcHaMu;tjzpf ay;oGif;Mu& onf/uH prf ;onf h taejzif h trwf avmif ;rsm; yg0if ,SOfNyd Kif jcif ;rjyK

Ed kif &ef ta&G;cH &onf hrJqEé,f&S d rJ tm;vH k ;\&Spf yk Hwpf yHk rJ r&&Sd vQif tmrcH aMu;ud k tpd k ;&b@mtjzpf od rf ;,lrnf jzpf onf/

owif;pmq&mrsm;\ wifjycsuf 3ar1951wGif owif;pm

q&mwpfpku a&G;aumufyGJESifh

ywf ouf í rd rd wd k Uoabmxm;rsm; udk wifjycJhMuonf/,if ;okdUwif jy&mwGif rJqE´jym;(wH kuif )rsm; xk wfay;&efpD pOfxm;onf [k od &S d &aMumif ;? rormol rsm;u rJ jym; xk wf ,l NyD ; jyif ywG if a&mif ;pm;rnf udk pk d;&drf aMumif ;? ok d Ujzpf í rJ ½Hk t wG if ;vQKd U0S uf aomae&müomxnf h apvd k aom trwf avmif ;trnf ud k

rSwfom;í rJ½Hkt&m&Sda&SUarSmuf wGif xnfhMu&ef wdkufwGef;yg aMumif ;? pmrwwf ol rsm;ygrJ xnh f Edk if&ef rJyHk ;wG if oauFwokdU r [kwf "mwf yH krsm;½d kuf ES dyfxm;oifh aMumif ;ponf jzifh yg&Sd ygonf/

,if ;wif jycsuf ud k Armh acwf OD;tkef;cif? OD;,k armif(&ef ukef )? OD;oef;xG ef ;(a&SUaqmif )? OD ;ndKjr

(td k;a0)? OD;bd k;OD ;(jrefrmh tvif ;)? OD;pdef(wdk;wufa&;)? trf bdk;csdef (orm"d )wd k U vuf rS wf a&;xd k ;cJ h Mu onf/

&Srf;jynfe,fwGif 6 e,fxyfwd k; 4 ar 1951 wGif Edk if iH awmf

w&m;0efBuD ;csKyf qmbOD;Ouú|

tjzpf aqmif &G uf aom a&G ;aumuf yGJBuD;Muyfa&;aumfrwDu rJay; Edkifaom rJqEé,fajr ,cif u76e,fwG if &Srf ;jynfe,frS 6e,f

xyfrHwdk;csJUaMumif; aMunmcJh onf/ ,cif u rJ pm&if ;tjynf h t pHkr&ao;ícsefvSyfxm;cJh&aomf vnf; ,ck jynf hpH k NyD jzpf NyD ; e,fajr rSmvnf ; at;csrf;om,mvsuf&Sd NyDjzpf&m rJqEé,ftjzpf xnfh oGif ;&ef pD pOf ygaMumif; xk wf jyef aMunmcJ honf/

,if;e,fajr6ckrSm oDayg ajrmufydkif;ESifhawmifydkif;?rdk;rdwf ajrmufydkif;ESifhawmifydkif;?odEéD

awmif yk d if ;?rd k if ;vG ef ;e,f ES if h awmif ydkife,frsm; jzpfaMumif; azmfjy xm;ygonf/

&efukefNrdKY rtrwfrsm; 10 ar 1951 naeyd kif ;wGif

yxrokwftjzpfusif;yrnfha&G; aumuf yG J twG uf trwf avmif ;pm

&if ;yd wf cJ h onf/ &ef uk ef Nrd KUrrJ qE e,ftm;vHk ;twG uf ,S OfNydKifrnfh trwf OD;a& 68 OD ;&Sd cJh &m Adk vf csKyf atmifqef;\tpfudk OD;atmif oef;u jynfol Y Ni dr f;csrf;a&; aygif;pH krSvnf ;aumif ;? Adk vfcsKyf atmif qef ;tzG J UrS Ad k vf od rf ;aqG u Munfhjrifwdkifawmifydkif;rSvnf;

aumif; 0if a&muf,SOfNyd Kif &ef t rnf pm&if ;wifoGif;cJh Muonf/ &efukefNrd KUrrS trnfpm&if;

wifoGif;cJhonfhxif&Sm;olwdkUrSm Ad k vf rS L;atmif (Munf h jrif wd k if ajrmuf yk d if ;)? ocif Ek (vrf ;rawmf )? OD ;ausmf jrifh (Adkvfwaxmifajrmufydkif;)? OD;xGef ;wif (Ad k vf waxmif awmif yk d if;)? OD ;ausmf Nid rf; (od rf jzLawmif yd kif;)? Adk vfcifarmifav; (odrfjzL ajrmufyd k if;)wd kYjzpf Muonf/

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;rJay;cG if U 12ar1951wGif a&G ;aumuf

yGJü axmiftwGif;tusOf;usae

olrsm;tm; rJay;cGif h jyKrnfht aMumif ; tod ay;aMunmcJ honf/ axmift&m&Sdrsm;u oufqdk if &m rS nT ef Mum;csuf t& pm&if ;aumuf cH cJ h&m EdkifiHa&;tusOf;om;ESifht usOf;usaeol 300ausmfpm&if; aumuf,l&&SdcJhaMumif;?EdkifiHa&; tusOf;om;rsm;xJwGif tvHeD

acgif ;aqmif ocif azaX;? ol awmf ESifhtvHeD ocifpkd ;BuD;\ZeD; ar ac: a':ES if;arwdkYyg0ifaMumif;? xk d Ujyif trI ppf aq;cH &qJjzpf aom Ad k vf xG ef ;vS \trnf vnf; yg0if aMumif;qd k ygonf/

trwfavmif; 3 OD;pm&if;rSy,fzsuf 14 ar 1951 wGif yxr

ok wf a&G ;aumuf yG J twG uf trwf avmif ;avQmuf vT mrsm;ud k &ef uk ef aumf vd wf awmf ½H k ;ü pwif ppf aq;

ygonf/ xk d pOf vrf ;rawmf rSoH rPd OD ;ausmuf vH k ;? Munf h jrif wk d if awmif ykd if ;rS OD;AaZmf (jynfolY'D rd kua& pDwyf aygif ;pk )? Ad k vf odef ;xG ef ;ac: OD ;od ef ;xG ef ; (wpf oD ;yk *¾ v? Ad k vf w axmifajrmufykdif;) wkd Utm; pnf; urf ;ES if h rnD nG wf [k qd k um pm&if ; rS y,fzsuf cJ honf/

uefh uGufcsufrsm; a&G;aumufyG J BuD;Muyfa&;

aumfrwDtzGJ UrS vufcH&&SdcJh onf h avQmuf vTmrsm;teuf Munf hjrif wk d if awmif yd k if ;rS 0if a&muf a&G ;cs,f cHrnfh AdkvfcsKyfatmifqef;tzGJU Ouú |Ad kvf od rf ;aqG \avQmufvT m wGif tbtrnf OD;bdk ;&if [k a&; xm;aomfvnf; rJ pm&if ;ü a':yk trnf ud k omawG U&S d &aMumif ; uef U

uG ufrI&SdcJh onf/ xdkUjyifzqyv trwf avmif ;OD;xG ef ;wif u Ad kvf waxmifawmifydkif;wGif rdrdESihf twl,SOfNydKifta&G;cHrnfh Adkvf ausmf jrif h rS m tpd k ;&trI xrf ;jzpf ae í uef UuG uf cJ h onf/ Ad k vf ausmf jrif h uvnf ; tpdk;&trI xrf;tjzpfrS Ekwf xGuf xm;NyD ;jzpfaMumif; jyef Mum;cJ honf/

NydKifbufr&S de,fajrrsm; pm&if;yd wfNyD ;csd efwGif u&if

eD (,ck u,m;)ta&S Uyd k if ;rS ta&G ;cH rnf h 0ef BuD ;p0f 0PÖ? taemufydk if ; rS ygvD ref twG if ;0ef OD ;pd ef? ucsif jynf e,f Aef;armf ajrmuf yd kif ;rJ qE´ e,frS 0ef BuD ;'l0gaZmf vGef;wdkUrSm Nyd Kif bufr&S dMuojzif h trwf rsm; tjzpf a&G ;cs,f cH &aMumif ; aMunm cJ honf/

y,fzsufrJqEe,frsm; 15ar1951wGif a&G ;aumuf

yG J BuD ;Muyf a&;aumf rwDu tpnf ; ta0;usif ;y&mü ZG ef v12&uf aeU wGif a&G ;aumufyG Jusif;y&ef owf rS wfNyD ;e,f ajrrsm;teuf rd w¬ D vm ta&S UES if h taemuf?rvI d if?0rf ;wG if ;? ompnf ponf h rJqEé,fig;ck udk y,fzsufvd kufaMumif ; qHk;jzwf cJh \/0rf;wGif;e,fü trwfavmif;

0efBuD;OD;oef;atmif rJqG,fpOf ,if ;e,f rS ajymuf usm;acgif ;aqmif OD ;bdk ;xD ;u vkd ufvHNcdrf;ajcmuf aES mif h,SufcJ honf qdk onf/OD;bdk ; xD ;rS mw&m;½H k ;ütrI &if qd k if ae&pOf trwf OD ;aiG?OD ;xG ef ;ZH wd k Uu tmrcH jzifh xkwf xm;oljzpfonf qd k\/

trwfavmif;rsm;EkwfxGuf

15ar1951üyif a&G ;aumuf yG Jü 0ifa&mufta&G;cHMurnfh trwf avmif ;av;OD ;wd k Y Ek wf xG uf oGm;Muygonf/ ,if;trwf avmif ;wd k UrS m Munf h jrif wd k if awmif yk d if ;rS ocif vS? Munf h jrif wd k if ajrmuf yd k if ;rS OD ;vS wif (pma&;q&mvS ord ef )? c&rf ;rS OD ;tk ef ;armif? OD ;wif jrif h wd k U jzpf Muonf/

xd k aeUüyif a&G ;aumuf yG J usif ;y csdefwGif rJjym;rsm;a&mif;csjcif; rjyKMu&ef? rJ½Hkt0iftxGufwG if vlwdkif;tm;ppfaq;&efESifh rJ½Hk tjyif buf ü rJ jym;awG U&S d ygutvk yf Murf;ESif h axmif'PfES pf ESpfuscH& rnfjzpf aMumif ;wdkUudk oufqdk if &mrS xk wf jyefaMunmcJ h onf/

rJpm&if;jyifqifjznf UpGufa&; &ef uk ef Nrd KUrrJ qEé,f rsm;t

wGif; rJ pm&if ;ESif hywfouf í a0 zef rI rsm;&S d cJ h &m ygvD ref a&G ;aumuf yGJusif;ya&;aumfrwDu t&m&Sd ck epf OD ;yg pd ppfa&;tzG J Uudk zGJ Upnf ; wm0efay;tyf cJ honf/a0zefuefU uG uf &mürJ pm&if ;rS mpm&if ;a[mif ; rS ul;csxm;aMumif; wdkUArm tpnf ;t½H k ;rS uef UuG uf cJ h ouJ h od k U Munf h jrif wk d if awmif yd k if ;rS 0if a&muf

,SOfNydKif rnh f wpf oD ; yk *¾ vtrwf OD ;xG ef ;vS jzLuvnf ; rJ pm&if ;wG if ol\rJqE´ e,f ajrtwG if; yg0if onf h or® wtd rf awmf trI xrf ;rsm; trnf rygaMumif ;axmuf jycJ h onf/

rnfok d Uqd kapumrl a&G; aumuf yG JBuD ;Muyf a&;aumfrwDt aejzifh tcuftcJrsm;tMum;rS a&G ;aumuf yG J usif ;yEd k if a&;twG uf Bud K;yrf ;aqmif&GufcJ hMuonf/

usrf;udk;

1/ jref rmh&ufpOfordkif;(1945rS 2008txd)'k wd,wGJ/ ordkif;ok awoeOD ;pD;Xme 2/ jref rmh tvif ;owif ;pmowif ; rS wfwrf;rsm;(1951ck{NyD? ar)



31 myanmar NEWS

rd k;&GmoGef;rI aMumif h a&jynf h vQH aeaomajrmif;Mum;twG if;ütouf 35 ESpf t&G,f trsdK;om;wpfOD;

aoqH k;onf h jzpfpOf ykZGef awmifNrdKYe,ftwG if;jzpfyG m; rd k;&GmoGef;rIaMumif h ykZGef

awmif Nrd KYe,f txufykZGef awmif vrf;rBuD; qm;vif;y&d,wådpm oif wd k uf teD ;&S d ajrmif ;wpf ck ü a& rsm;jynh fvQHaeNyD; ,if ;a&ajrmif; twGif ;ü touf 35 ES pf t&G,f trsdK;om;wpfOD; aoqHk;cJhonfh jzpfpOf wpf ck pufwifbmv 29 &uf aeY nyd k if ;u jzpf yG m;cJ h aMumif ; od&onf/

aoqHk;cJhonfhtrsdK;om;rSm OD ;a0NzdK;jzpf NyD; taES;,mOf armif; ol wpf OD ;jzpf aMumif ;? aoqH k ;rI ud k puf wif bmv 30 &ufaeY eH euf

ydkif;rS odcJh&aMumif; od&onf/ yk ZG ef awmif Nrd KYe,f rS wm0ef &S d

ol wpf OD ;u]]aoqH k ;oG m;cJ h wJ h trsd K; om;u t&ufaomufwwfwJh tusih f &S d w,f vd k Yvnf ;od &ygw,f/ t&ufaomufNyD; vrf;avQmuf &if ;eJYrl;vJ oG m;wJ h tcgrS m a&jynf h aewJh ajrmif;xJjyKwfusoGm;NyD; jyef rxEk difawmhvd k Y aoqH k;oG m;cJh w,fvdkYxifygw,f/ 'gayr,fh aoaocsmcsmppfaq;NyD;rS tajz xG ufrSmyg}}[k tqd kygjzpfpOf ESifh ywf ouf í oH k;oyfajymMum;cJh yg onf/ 0if;jrif hausmf

prf;acsmif;NrdKY e,f OD;zD;vrf;ü tdrf&SiftrsKd;orD;wpfOD;u touf 10 ESpft&G,ftdrftuluav;i,fud k ½d kufESufNyD; a&aEG;yljzif U avmif;cscJUonf UjzpfpOf jzpfyG m;

prf ;acsmif ;Nrd KYe,f prf ;acsmif ; awmif &yfuGuf OD;zD;vrf ; wd kuf r 8*(3)vT mü aexd k if ol td rf &S if trsKd ; orD;wpfOD;u touf 10 ESpf t&G ,f td rf tul uav;i,f ud k ½d k uf ES uf NyD ; a&aEG ;yl jzif h avmif ;csonf h jzpfpOf puf wif bmv 30 &uf u jzpf yG m;cJ haMumif ;od &onf/

jzpfpOfrSm tdrf&Sifjzpfol touf 28 ESpft&G,f&Sd trsKd; orD ;u touf 10 ES pf t&G ,f cef Y&S d rpef ;rdk;rd k;qdk ol td rf tuluav; i,f tdrfoefY&Sif;a&;jyKvkyf&mü pd wf wd k if ;usjcif ;r&S d í uav;i,f tm; rsufES mwG if zl ;a,mif 'Pf &m rsm;ESifh OD;acgif;aemufbuf wGif uG J &S 'Pf &mrsm;&&Sd onftxd ½dk uf ES ufcJhNyD ; a&aEG ;yljzifh avmif;cscJh jcif ;jzpfaMumif; od&onf/

tqd k yguav;i,f ½d kuf ESuf cHae&aMumif;udk ywf0ef;usif aeol rsm;rS&yfuG uf tk yf csKyf a&;rS L; ½H k ;od k Yzk ef ;quf wd k if Mum;jcif ;aMumif h wm0ef &S dol rsm;u uav;i,fESif h tdrf&SiftrsKd;orD;udk prf;acsmif; Nrd KYe,f&J pcef;odk Y ac:aqmif vmcJ h aMumif;od &onf/

,if;aemuf tqdk yguav; i,f tm; &ef uk ef taemuf yd k if ;aq; ½HkodkYydkYaqmifcJhNyD; ,if;aq;½HkrS &ef uk ef uav;aq;½H kBuD ;od k Y quf vuf yd k Yaqmif ap&ef vd k tyf aomaMumif h prf ;acsmif ;Nrd KYe,f &J pcef ;rS wm0ef &S d ol u &ef ukef uav;aq;½H k BuD;od k Y

ydkYaqmifay;í vdktyfonfhaq; ukorIrsm;udk vkyfaqmifapcJ h aMumif; od&ygonf/

vuf&SdtcsdefwGif &efukef uav;aq;½H k BuD ;wG if aq;uk orI cH,laeonfh rpef;rdk;rdk;u]]tdrf oef Y&S if ;a&;vk yf wm ryD ovd k Yqd k NyD ;

orD ;ud k ½d k uf w,f/ NyD ;awmh a&aEG ; yleJYavmif ;w,f/ td rfrSm orD;eJY tdrf&SiftpfreJYESpfa,mufxJae& wmyg/ bk &m;cef ;eJ Y wpf td rf vH k ;ud k oefY&Sif;a&;vkyf&w,f/ t&ifu vnf ; tpf ru pd wf qd k ;wd k if ;orD ;ud k ½d k uf w,f}}[k ajymjyygonf/

&ef uk ef uav;aq;½H k BuD ;aq; ukoaqmifrS wm0efusolemjyK q&mrwpf OD ;u]]tck awmh oeYf &S if ; a&;awG vk yf NyD ; vd k tyf wJ h aq;uk o rI awGjyKvkyf NyD ; Burn Unit ajymif ; a&TUay;xm;ygw,f}}[k ajymjycJh onf/

tqd kyguav;i,f rS m {&m0 wDwdkif;a'oBuD; 0g;c,frNrKdYrS vma&muf vkyfudk if aeol jzpfNyD ;? OD;zD ;vrf;&S d aetdrfü vkyfud kifae onf rS m av;vcef Y&S d NyD jzpf aMumif ;

od &onf/ ,ck uJ h ok d Y jyKvk yf cJ h onf h td rf&SiftrsKd ;orD ;tm; prf;acsmif; Nrd KYe,f &J pcef ;wG if (y)^345^2011? jypfrIqd kif &m Oya'yk'fr 326? u av;ol i,f Oya'yk 'f r66(C)jzif h trIzG if hta&;,lxm;aMumif ; od& onf/

,kvGifpdk ;? &Tef;vJ h0if;

rG ef jynf e,f? armf vjrd Kif jrd KU? ajreD uk ef ;&yf tm&S vrf ;rMuD ;wG if puf wif bmv 28 &uf aeU eH euf 6 em&D 30 rd epfcef Yu ajreD uk ef;ta0ajy;,mOf&yf em;pcef;buf rSuk efwifum;wpfpD ;onf aps;BudKbuf od k U tvm

wG if t&d S ef rxd ef ;Ed k if bJ wd rf ;arS muf oG m;jyD ; vrf ;ab;&d S jcH pnf ;½d k ;tk wf wH wd k if ;jzih f wd k uf rd umvJ Nyd KoG m;onf ud k 0ef wif u&d ef ;,mOf jzih f qJ G um jyef vnf rwif aeonf ud k awG U&d S &pOf/ tqd k yg,mOf wd rf ;arS muf rI wG if ,mOf armif ;? ,mOfaemuf vd k uf rsm;xd cd k uf rI r&d S aMumif;ES ihf ,if ;vrf ;rwG if ,mOf rsm;rMumcPwd rf ;arS muf rIrsm;jzpf wwf aMumif ; um;vrf;ab;aeO,smOfpd kufysKd;olwpfOD ;u ajymygonf/ armifarmifa&TNrKdi f

Photo News

&ef uk ef wd k if ;a'oBuD ; A[ef ;

NrdKUe,f q&mpH(awmif)pHjy&yf uGuf &wemvrf;oG,ftwG if;&S d wdkufcef;wpf ckwGif 2011 ckESpf puf wif bmv 30 &uf eH euf 11 em&D 45 rdepf0ef ;usifcef Yu rD; avmifrIwpfck jzpfyGm;cJhaMumif; od &onf/

tcif;jzpfyGm;&mwdk uf cef;rS m &wemvrf ;oG ,ftwG if;&S d wdk uf ajcmufvTm 0Jbufjcrf; trSwf 42^44 tcef;wGif jzpfyG m;cJh jcif ;

jzpfaMumif;ESihf rD;avmifuRrf;rI

jzpf yG m;pOf tcsd efu aexd k if olrsm; r&S daMumif; od&onf/

]]0g,ma&Smhjzpfwmvdk Y rD; owf u wm0ef&S dolawG ajymwm Mum;w,f/ rD ;avmif awmh vlr&Sd bl;/ ol wdk YarG ;xm;wJh acG ;av;ES pf aumif yJ usef cJ hwm/ wpfaumif u jywif;aygufuae ckefcsvdkYao oGm;w,f/ wpfaumifudkawmh u,fvdkufEdkifw,f/ 'DrD;avmif uRrf ;rIrSm rD;owfum; ta&muf

A[ef;NrdKYe,f q&mpH(awmif ) pH jy&yfuGufwGifpufwifbmv 30 &ufaehu rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;

jrefvdkY wjcm;wdkufcef;awGudk

rul;pufbJ ysufpD ;qH k;½HI;rI enf; enf ;eJYyJ Nid rf;oGm;cJh w,f}}[k &w emvrf ;oG ,ftwG if ;wG if aexdk if olwpfOD;u ajymygonf/

tqd k ygrD ;avmif uRrf ;rI onf pufwifbmv 30 &uf aeY eHeuf 11 em&D 45 rd epf tcsd ef wG if pwif avmifuRrf;cJhNyD; rGef;wnfh 12 em&D 0ef ;usif wG if rD ;Ni§ d rf ;owf Ed k if cJ h aMumif; od&onf/

jidrf;aZmfvif ;

tcif;jzpf yG m;&m a&ajrmif ;udkawG U&pOf



PAGE-33

jynfvrf;? urÇ mat;apwDvrf;? r[mAEKvvrf;? taemf&xmvrf;? Ad k fvfcsKyfatmifqef;vrf;?bk&ifUaemifvrf; ponfwdk h&Sd vrf;ayguffrsm;uk d csufcsif;jyKjyif&efnTefMum;

&ef uk ef Nrd KU&S d ,mOf oG m;vmrI rsm;jym;aom vrf;rBuD ;rsm;jzpf onf h jynf vrf ;? urÇ mat;apwD vrf;? r[mAE Kvvrf ;? taemf & xmvrf;? AkdvfcsKyfatmifqef; vrf ;? bk &if h aemif vrf ;ponf wd k Y &S d vrf ;ayguf rsm;ud k csuf csif ;jyK jyif &ef nT ef Mum;xm;aMumif ; &ef ukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS owif ;&&S d onf/

tqdkygvrf;rBuD;rsm;rSm

,mOf oG m;vmrI rsm;jym;jcif ;ES if h twl vrf;ysufpD;rIrsm;vnf; &Sdaeí vrf;aygufrsm;&Sdonfhae&mrsm; wG if csuf csif ;jyKjyif &ef? ,if ;vrf ; rsm;tm; ,mOfoGm;vmrItqif ajyap&eftwGuf tjrJrjywf aumif;rGefatmifjyKjyifxdef;odrf ; &efudk vnf ; nT efMum;xm;NyD ;jzpf aMumif ; od &S d &onf/ ,if ;uJod kY jyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;udk &ef uk ef Nrd KUawmf pnf yif om,ma&;

aumf rwD u wm0ef ,l jyKvk yf oG m; &rnf jzpf aMumif ; od &S d &onf/

,if;vrf;rBuD;rsm;wifru bJ uk ef onf vrf ;? urf ;em;vrf ;? ajrmuf Ouú vmyNrd KUe,f &Sd ok "r® m vrf;ESiffh &ef ukef anmif wkef vrf; (vdIifom,mNrdKUe,ftydkif)wdkYudk vnf ; aumif ;rG ef ap&ef tjrJ rjywf jyKjyifxdef;odrf;&efvnf; nTef Mum;xm;onf[k od&Sd&onf/ tqdkygvrf;rBuD;rsm;rSmvnf;

,mOf oG m;vmrI rsm;jym;aom vrf ; rBuD ;rsm;jzpf aMumif ; od &S d &onf/ ,ck &uf yd k if ;rsm;twG if ; &ef uk ef Nrd KU ae&mtESHUwGif rdk;qufwdkuf&Gm oGef ;rIrsm;aMumifh vrf;ysuf pD;rI rsm;jym;aeNyD ; ,mOf oG m;vmrI rsm; wG if tcuf tcJ tcsd KUjzpf ay:vsuf &S d aMumif ; od &S d &onf/

]]tck&uf ydkif; rdk;qufwdkuf &Gmaeawmh vrf;awGvnf r aumif;bl;/ csdKifhawG? cGufawG

trsm;BuD ;yJ/ tJ 'gawG ud k a&S mif wd rf ;NyD ;oG m;vmae&awmh tcuf tcJ jzp fwmayg h/ [d kae Yu oCF ef ;uRef ;Z0evrf ;qH k ; uae

awmif Ouú vmybuf ud k jzwf oG m; wm tJ'Dvrf;u awmfawmfudk tajctaeqd k ;aeygw,f/ csd Kih f awG cG uf awG vnf ; trsm;BuD ;yJ/ vrf ; raumif ;awmh um;atmufyd kif ; vnf ; cPcPjyif ae&w,f}}[k &ef uk ef Nrd KU wG if ;tiS m;,mOf armif ; ES if ol wpf OD ;u ajymjycJ h onf/

,ck umvrS m rd k ;&G moG ef ;ae onfh umvjzpf aomaMumifh &ef ukefNrdKUü vrf;cif;jcif;vkyfief; xuf vrf ;jyKjyif xdef ;odrf;jcif; rsm;ud k om OD ;pm;ay;jyKvk yf vsuf &S d onf [k od &onf/

]]rdk ;&G maewJ h umvjzpfwm aMumif h vrf ;cif ;&wm tqif rajy bl ;/ 'gaMumih f vrf ;cif ;wmxuf vrf ;jyKjyif jcif ;vk yf ief ;ud k OD ;pm; ay;vk yfaeygw,f/ vrf;ayguf zmwmaygh/ tJ 'gud k awmh ae&mt awmf rsm;rsm;rS m vk yf aeygw,f}}[k &ef uk ef Nrd KUawmf pnf yif om,ma&; aumf rwD? vrf ;ES ifh wH wm;XmerS wm0ef &S d ol wpfOD ;uajymMum;yg onf/ ausmfxif

aps;tcsKdUwG if a&mif;csaom 0uftl acsmif;?rkefnif;csOfES if h EG ,fcsKdrIef h rsm;wG ifqdk;aq;rsm;yg0if aMumif;ppf aq;awG Y&S d &efukefNrdKU&Sd aps;rsm;wGif

qd k ;aq;yg0if aompm;aomuf uk ef ypö nf;rsm;a&mif;csrI&Sdr&Sd ppfaq; csuf t& i½k wf oD ;rI ef Y? iyd pd rf ;pm;? i½k wf oD ;tpd rf ;rI ef Y? yk pG ef csOf? rQpf p onf wd k YwG if omru 0uf tl acsmif ;? rkefnif;csOfESif hEG,f csd KrIefYrsm;wGif vnf ;qd k ;aq;yg0if onf ud k ppf aq; awG U&S d cJ h aMumif ; owif ;&&S d onf/

puf wif bmv 13 &uf aeYrS pwif í &ef uk ef Nrd KU&S d od rf BuD ;aps;? anmif yif av;aps;? oH aps;? armf wif aps;? bk &if h aemif yG J ½H k? oD &d r*F vmaps;? yk ZG ef awmif aps;? wmarG aps;ponf wd k YwG if A[d k tpm;taomuf ES ifh aq;0g;uG yfuJa&;Xme(FDA)?

&ef uk ef Nrd KUawmf pnf yif om,ma&; aumf rwD usef ;rma&;ES if h aps;rsm;Xme rS wm0ef &S d ol rsm;?Nrd KUe,f usef ;rma&; OD ;pD ;XmeES ih fNrd KUe,f &J wyf zG J U0if rsm; yl ;aygif ;íqd k ;aq;yg0if onf h pm;oH k ; &ef roif h aomtpm;taomufrsm; a&mif ;csjcif ;&S d r&S d ud k ppf aq;cJ h aMumif ; od&onf/ pufwifbmv 16

&uf aeYwG if a[r0ef aps;? eE 0ef aps;ES if h pH jyird k ;&d yf aps;wd k YwG if 0if a&muf

ppf aq;cJ h &mig;yd pd rf ;pm;? vuf zuf? yk ZG ef csOf? yJ eD av;? yJ 0gav;? i½k wf oD ;tpd rf ;rI ef Ywd k YwG if omru 0uf tl acsmif ;? rk efnif ;csOf ESif hEG ,f csdKrIef Y rsm;wG ifqd k;aq;rsm;yg0ifonf udk ppf aq;awG U&S d cJ h &aMumif ;od &onf/

ig;yd pd rf ;pm;rsm;wG if pm;oH k ; ud k tEÅ &m,fjzpf apEd k if aom Rhod-

amine-B qdk;aq;yg0ifaeojzifh ig;yd rsm;udk odrf;qnf ;cJ h aMumif ;?

bk&ifhaemifyGJ½HkESifh ykZGefawmif aps;wd k YrS qd k ;aq;yg0if aom ig;yd yd ómcsd ef 19000 ausmf ud kod rf ; qnf;&&SdcJhaMumif; od&onf/ tqd k ygig;yd rsm;rS m {&m0wD wd k if ; zsmyHka'orS 0ifa&mufvmjcif; jzpf onf [k vnf ; od &onf/

&ef uk ef Nrd KU&S d aps;rsm;tm;vH k ;

wG if pm;oH k ;ol rsm;tm; tEÅ &m,f jzpf apEd k if onf h qd k ;aq;yg0if aom

pm;aomuf uk ef ypö nf ;rsm;ra&mif ; cs&ef aps;a&mif ;csol rsm;ud k xyf rH í tod ay;aMunmxm;NyD ; a&mif ;cs ygu xd xd a&muf a&muf ta&;,l oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU awmf pnf yif om,ma&; aumf rwD? aps;rsm;Xme\ xkwfjyefaMunm csuf t& od &S d &onf/

&efukef-rEå av;tjrefvrf;rBuD;ay:wGif wd&pä mefrsm;vTwfausmif;xm;í

,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;ygu yd kif&Siftm; ta&;,lrnf &efukef-rEÅav;tjrefvrf ;

rBuD;ay:wGif wd&pämefrsm;vGwf ausmif;xm;jcif;aMumifh ,mOfr awmf wqrIrsm;jzpf yGm;ygu wd & pämefyd kif&Siftm;wnfqJOya't& ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; owif ;&&S d onf/

,if ;uJ h od k Y ta&;,l &jcif ;rS m

tjrefvrf;rBuD;ay:wGif pnf; urf;rJ h wd &pämefrsm;vT wf ausmif ;rI r&S d ap&ef ES if h xd k uJ h od k YvT wf ausmif ; xm;jcif ;aMumif h ,mOf rawmf wq rI rsm;rjzpf yG m;ap&ef &nf &G ,f jcif ; jppf aMumif ; od &S d &onf/ &ef uk ef - rEÅav;tjref vrf;rBuD;wpf avQmuf wG if aexd k if ol trsm;pk rS m

aus;&G maevl rsm; jzpf NyD ; ¤if ;wd k Yud k vrf ;rBuD ;ay:wG if wd &pä mef rsm;ud k pnf ;urf;rJh vTwfausmif;jcif;rjyK &ef tod ay;rnf h tjyif vrf ;rBuD ; rsm;Oya'ESifh enf;Oya'rsm;udk vnf; &S if ;vif ;ajymMum;oG m;rnf jzpf aMumif ; od &S d &onf/

]]tjrefvrf;rBuD;qdkawmh

um;awGuvnf; t&SdefwifNyD; armif;w,f/ 'Dawmh wd&pämef awG ud ka&S mif&S m;&if; ,mOf rawmf wqjzpf Ed k if w,f/ 'gaMumif h tjref vrf ;rBuD ;ay:rS m wd &pä mef awG vT wf ausmif;jcif; rjyKvkyfzkdYtoday; r,f}}[k wm0ef &S d ol wpf OD ;u ajym jycJ h onf/

owfrSwftjrefEIef;xufydkí rqif rjcif armif ;ES if onf h c&D ;onf wif ,mOf rsm;ud k ppf aq;awG Y&S d jcif ; rsm;ESifhwdk ifMum;rIrsm;&Sdygu'Pf aiGusyfwpfaomif;ESif htwl,mOf armif;udkygwpfv*dwfydwfta&; ,l rI rsm;&S d aMumif ;&ef uk ef wd k if ;a'o BuD; armfawmf,mOfvdkif;aygif ;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwD(rxo) rSowif;&&S dygonf/

c&D;onfwif,mOfrsm;owf rS wf tjref EI ef;xuf yd kírqif rjcif armif;ESifrIrsm;onf'dkifem,mOf rsm;?[dkif;vwfrsm;ES ifh bDtrf um; rsm;armif;ESif MurI rsm;ütrsm;qH k; awGY&NyD;,mOfwdrf;arSmufrIESifh ,mOf wd k uf rI rsm;onf ,if ;od k Yarmif ; ES if rIrsm;aMumifh t"d ujzpfaMumif ; od &onf/]]uRef ru'*H k ajrmuf yd k if ; uaeql ;avud k aeUwd k if ;tvk yf oG m; &awmhtvkyfcsdeftrDa&mufzdkYt wGufudk[dkum;rSpD;r,f?'Dum;rS pD ;r,f qd kNyD ;a&G ;pD;zd k Ytcsd ef r&S d wJ h t

wG uf um;ud k MuH Kovd k pD ;&w,f/tJ 'D txJ rSmbD trfum;awGutjcm; ,mOfvdkif;awGxufarmif;wmydk jref ovd k tJ 'D jref wJ h t&S d ef xuf yd k wJ h tjrefEIef;eJYum;tcsif;csif;NydKif armif; MuwmawG&S dw,f/tck aemuf yd k if ;,mOf wd k uf rI eJ Y,mOf wd rf ; arS muf rI jzpf ay:wJ h jzpf pOf awG rS mbD

trfum;awmfawmfrsm;rsm;yg yg0if vmawmh tdrfurdbawGu uRef rud k½Hk;oG m;? ½H k;jyef csdefrS m bD trfum;wpfpD;pD;arSmufw,fqdk wJhowif;Mum;&if yd kpdwfylMu w,f}}[k'*HkNrdKYopfajrmufydkif;rS ql ;avod k YaeYpOf tvk yf oG m;?tvk yf jyef vkyfaeolwpfOD;u ajymMum; onf/

xdkUaMumif howfrSwftjref EI ef ;xuf ydk írqifrjcifarmif;ES if onf h c&D ;onf wif ,mOf rsm;ud k c&D ; onfrsm;rS rxood kYvma&muft aMumif ;Mum;íwd k if Mum;rI rsm;&S d o uJ h od k Uouf qk d if &mXmetoD ;oD ;u vnf ;vd k uf vH ppf aq;rI rsm;&S d &mt qd k yg,mOf rsm;ud k xd xd a&muf ta&; ,l vsuf &S d aMumif ;od &onf/od k Ut wGufowfrSwftjref EIef;xuf yd kírqif rjcif armif ;ES ifonfh c&D ; onf wif ,mOf rsm;ud k 'Pf aiG usyf wpfaomif;ES if htwl ,mOfarmif ; udkyg wpfv*dwfydwfta&;,lrI

rsm;&SdouJhodkY ,mOfwdkufrIjzpf yGm;NyD ;,mOfarmif;ESifh ,mOfaemuf vdkufwdkYrSxGufajy;oGm;jcif;ESifh 'Pf &m&&S dol rsm;udk ulnD rIr&S dyg uvnf ; Oya't&jypf 'PfcsrS wf umta&;,lrIrsm;tjyif ¤if;wdkY tm;,mOfvdkif;rS xkwfy,foGm; rnfjzpfaMumif ; od&Sd &ygonf/

owfrSwftjrefEIef;xufydkí rqifrjcif

armif;ESifonf U c&D;onfwif,mOfrsm;udk'PfaiGusyfwpfaomif;ESif h twl,mOfarmif;ud kyg

wpfv*dwfydwfta&;,lrIrsm;&S d

aus;&Gmaygif; 67 &GmwGif &yf&GmtajcjyKa'ozGHYNzdK;a&;vkyf ief;pDrHud ef;rsm; vk yfaqmif &eft

wG uf tar&d uef a':vm 3 'or 18 oef ;oH k ;pG J oG m;rnf jzpf aMumif ; puf wif bmv 28 &ufaeYu ae jynfawmfwGif usif;ycJh onfh &yf &G mtajcjyKa'ozG HUNzd K;a&;vkyfief; pD rH csuf qd k if &mem;vnf rI pmcRef vT m vuf rS wf a&;xd k ;yG J tcrf ;tem;wG if ajymMum;csuf rsm;t&od &S d &onf/

,if ;pD rH ud ef ;wG if tod ynmay; aqG ;aEG ;jcif;ES if haus;&Gmvlxk pG rf ; aqmif&nfjrifhwifa&;? ynma&; ES if h uav;ol i,f umuG ,f apmif h a&S muf a&;? tao;pm;pD;yG m;a&;vkyfief ; rsm;ESifh pdk ufysKd ;a&;zG HYNzdK;wd k;wuf

a&;? usef;rma&;? a&&&Sda&;ESifh ywf 0ef ;usif oef Y&S if ;a&;? obm0 ab;Bud Kwif umuG ,f a&;ES if h ta&; ay:u,f q,fa&;rsm; ponfwd kY yg0if aMumif ;? tqd k ygpD rH ud ef ;wG if &S rf ;jynf e,f ajrmuf yd k if ;ud k ;uef Ya'o &S daus;&Gm 32 &Gm?u&if jynfe,f bm;tH Nrd KUe,f &S d aus;&G m21 &G m?vI d if ; bG JYNrdKUe,f&Sdaus;&Gm 14 &G m pk pk aygif ;aus;&G m 67 &G mwG if vk yf aqmif oG m;rnf jzpf aMumif ; od&onf/

aus;&Gm 67 &GmwG if a'ozG HYNzdK;a&;pDrHudef;rsm;

vkyf aqmifrnf

urÇmat;apwDvrf;wpfae&mudk atmufwd kbmv 1 &ufaehu awG Y &pOf



{&m0wDjrpfa&0ifa&mufrIenf;yg;cJ Uí awmifolwd k h aemufqkH;atmifa&ud karQmfvifUaeMu ,ck ES pf &moD Owk tajctae

aMumif h ,cif ES pf aps;EI ef ;od k Ya&muf &S d&eftwG uf aemufqk H;atmifa& ESif h &d wf od rf ;csd ef wyd k YwG J? waygif ; rd k ;ud k ud k if ;uRef ;awmif ol rsm;apmif h arQmf jyif qif vk yf ud k if vsuf &S d aMumif ; od &Sd &onf/

]]ES pfpOf0gqd k? 0gacgifuae jrpf a&pwuf vmwm awmf ovif ; vavmuf txd ok H ;vavmuf a&ae avh &S d wJ h twG uf EI ef ;wif ajrEk tus aumif ;vd k YoD ;ES H jzpf xG ef ;wwf w,f/ 'D ES pf rS ma&0if a&xG uf u av;Bud rf &Sd aeNyD/ a&twufenf;NyD; a&ae csdefuvnf ;rMumbl;/ 'gaMumif h aemufqkH;a&jzpfwJ h rD;xG ef ;a&vk dY ac:wJ h oD wif ;uRwf wd k ;a&ud k apmif h &if; trI duf &S if ;aygif;oifwmawG vk yf MueJ Y pk d uf ysd K;csd ef ud k apmif h aeMu &w,f}} [k &Srf;uav;uRef;½GmrS ud kif;uRef;awmif ol OD;xG ef ;a0u

ajymMum;ygonf/

]]'DESpfjrpfa&t0ifenf;wm aMumif h aemufqk H;atmifa&jzpf wJh oD wif;uRwf wd k;a&ud k yJ apmifh ae&

w,f/ aemufqkH ;atmifa&r&ay

r,fh wydk YwGJ? waygif ;ud kif;odrf; csd ef rS m rd k ;wpf Bud rf avmuf ½G m&if oD ; ES H atmif Ed k if w,f/ tJ h 'D ES pf ck vk H ; r&

&if awmh'D ES pf ajryJ txG uf EI ef ;avQmh

wpfEd k ifiHvHk;&S dtyfESH aqmif&Gufrnf U ESpf 40 oufwrf; armf awmf,mOfpD;a&\xuf0uf ausmfrS m rEå av;wG if&d S ae

rEåav;-rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;üydkh ukefxufoGif;ukefyk drsm;ae

rEÅav;-rlq,fe,fpyfukef oG ,f a&;ü ydk Yuk efxufoGif ;ukef yd k aeojzih f oG if ;uk ef um;crS m yk d Yuk ef xufES pf qyk drk d &&S d aMumif ; owif ; &&S dygonf/

vuf&SdrEÅav;-rlq,fukef um;aps;uG uf wG if wpf yd ómvQif rEÅav;rS rlq,fokdY usyf 40? rlq,frS rEÅav;okdY 75 usyf aps;&S d ojzih f um;*d wfrsm;taejzih f rEÅav;rS rlq,fok dkY ukefwifydkYrI rsm;wG if owf rS wf wef csd ef 25 wef omo,f aqmif oG m;MuNyD ; rl q,f rS rEÅ av;ok dYjyef qif;&mwGif wef yk d wif jcif ;rsm;&S d aMumif ; od &onf/ ,if ;od k Ywef ykd wifjcif ;rsm;twG uf uk ef uJ h crsm;vnf ;xyf rH uk ef usjcif ; rsm;&S d aomf vnf ; oG if ;uk ef (rl q,f rS rEÅ av;) uk ef wif c 75 usyf &&S d ojzihf ydkYukef(rEÅav;-rlq,f) xuf uk ef wif cES pf yk d rk d &&S d aMumif ;od

&S d &ygonf/]]10 bD ;um;wpf pD ;uk d owf

rS wf wef csd ef uk ef eJ Y,mOf 25 wef rS m um;u 12 wef? uk ef 13 wef wif cG ifh &d Sw,f/ uk ef 13 wefrS m td wf yk d if ; 200? 250 wif Ek d if w,f/ wpf wef ud k yd ómcsd ef 600 &S d awmh wpf um;ud k yd ómcsd ef 7000ausmf

avmufwifEk difw,f/ twuf uk ef u wpf yd ómukd usyf 40 eJ Y wG uf&ifum;cusyfoH k;odef;ausmf avmuf&w,f/ vrf ;uwå m;aMu; eJ Y qDzkd ;EIwf vd k uf &if &wJ h um;cu rusef awmh bl ;/ t"d uuawmh ydk Y uk ef xuf oG if ;uk ef uyd k rsm;aeawmh wcsdKUum;*dwf awGqkd&if rEÅ av; -rl q,fuk ef rwifawmh bJ rl q,f uwif oG if ;vmwJ h uk ef awG uk dvm;½d I ; uwpf qif h rEÅ av;uk d oG if ;wmrsd K; awG &S d vmw,f/ um;*d wf awG tae eJYvnf ; rEÅav;uae rl q,fxd uk ef wif yd k YrI utjrwf r&S d wJ h twG uf vm;½d I;uae rEÅav;xd oGif ;uk ef ud k wif aqmif &wmyk d NyD ;tjrwf usef wmrd k Y tck vk d vm;½d I ;-rEÅ av; uk ef wifjcif;awGjyKvkyfvmMuw,f/ oG if ;uk ef uyd k Yuk ef xuf aps;yk d &awmh tyk d aMu;awG uk ef ayr,f h tjrwf ao csmayguf usefw,f/ tqif ;ukef

u rEÅav;uaerlq,fukd ykdY&wJh uk ef uenf ;NyD ; rlq,fbuf uae rEÅav;ukd jyef0if wJ huk ef ursm;wJh twG uf &S d wJ h um;eJ Yawmif ravmuf wmrdk Y oG if ;uk ef (rl q,f -rEÅav;) u um;caps;ykd&wmyg}}[k 0if; apwem rEÅav;-rl q,f ukef pnf ydkYaqmifa&;rS &Sif;jyonf/

rEÅ av;wd k if ;a'oBuD ;twGif; ü ESpf 40 oufwrf;armfawmf ,mOfpD;a& 6500 cefY&SdNyD ; wpf EdkifiHvHk;&Sd tyfESHaqmif&Gufrnfh armf awmf ,mOfpD ;a&\ xuf 0uf ausmfjzpfaMumif; owif;&&dSyg onf/

rEÅ av;wdkif ;a'oBuD; ukef; vrf ;yd kYaqmifa&;ESif hnTefMum;rI OD; pD;XmewG if wdk if ;a'oBuD;&S d c½dk if ck epf c½d k if twG if ;rS vma&muf tyf ES H aom,mOf a[mif ;rsm;ud k puf wif bmv 19 &uf aeYrSpwif í vuf cHaqmif &G ufay;vsuf &S dNyD; tyf ESH rnf h ,mOf pD ;a& 6500 0ef ;usif cef Y wG if tyf ES H rI vuf cH csd ef ES pf ywf wm umvtwG if ; wpf &uf vQif ,mOf pD ;a& 400ausmf 0ef ;usif &S d aMumif ; od&onf/ ,if;uJhodkY ESpf 40

oufwrf;&Sd,mOfa[mif;rsm;tyf

ESHaqmif&GufcsdefoHk;vowfrSwf xm;NyD ;vuf &S d tcsd ef wG if vma&muf tyfESHonfh,mOfpD;a&ESifhvufcH aqmif&GufrIjyKaomoufqdkif&m XmetoD;oD ;ü 0efaqmif rI rQwrI r&SdjzpfaeaMumif;vnf; od&dS& onf/

]]yxrqH k ;&mjzwf XmerS m ,mOf pD;a&t&rf;rsm;wJhtwGuf aMumifh ES pf &uf oHk;&ufMumw,f/ aemuf NyD ; xH k ;bd k u,mOf tyf ES H vufcH a&; wyf rSmvnf ; yH k rS ef ES pf &uf avmuf Mumw,f/ ,mOfpD;a&eJYvufcH aqmif&GufwJhvlOD;a& rrQwwm &,f?aqmif &G uf wJ h ol awG uvk yf ief ; uRrf ;usif rI r&S dwmaMumif h tcsd ef awGrMuefYMumoif hyJ MuefYMumae ygw,f}}[k tyf ES H ol wpf OD ;uajym Mum;cJ hygonf/

oGm;Edkifw,f/ taphtqefrvS &if vnf ;ajryJ aps;usoG m;Ed k if w,f}} [k awmif ol wpf OD ;u ok H ;oyf ajym

qd k onf/ aZmfaX;vGif? atmifol



36

aejynf awmf aumif pD e,f ajr twGif ;ü pufwifbmv 28 &uf aeY naeyd k if ;wGif rd k ;onf;xefpG m &GmoGef;rIaMumifh NrdKYe,frsm;ESifh aus;&GmtcsKdUwG if a&MuD ;a&vQHrI rsm;jzpf ay:cJ h NyD ; puf wif bmv 30 &uf aeYwG if a&usoGm;í a&ab; oihftcsKdY ae&yfokdYjyefvsuf&Sd aMumif ; od &onf/

]] rd k ;&G mwm t&rf ;rsm;ayr,f h rd k;a&BuD;qkd&if 'Davmuf'ku© ra&muf bl ;/qnf a&awG yga&muf

vmvd k Y &G mxJ rS ma&BuD ;wmvd k Y xif ygw,f/ ed rf h wJ h tdrf awGqk d &if tdrf ay:xd a&awG wuf vmw,f/tJ 'g aMumifh wpf&GmvHk ;a&eJ Y vGwf uif; &mud k xG ufvmMu&ygw,f/ &ef atmif jrifbk &m;0ef ;xJ eJ Y tem;u bk ef ;BuD ;ausmif ;awG rS mae&ygw,f/ pm;a&; aomuf a&;twG ufawmh apwem&S if awG vma&muf vS L'gef ; vd k Yryl &ygbl ;/tck awmh a&usoG m; wJ h wcsKdU&GmawGu &Gmol &G mom; awG jyefukefMuygNyD/ uRefrwkdY

aejynfawmfv,fa0;NrdKY e,f&S d a&ab;oifU aus;&G m&Spf&Gm pufwifbmv 30 &ufaehwGif

a&usoGm;í a&ab;oifUoltcsKdY ae&yfrsm;od kh jyefvsuf&Sd vnf ; a&awGusoGm;NyD;&ifawmh td rf ud kjyefawmh rSmyg}}[k qifqdyf &G mrS &G mol wpf OD;uajymonf/

,if;uJhokdY a&BuD;a&vQHrI aMumih f a&ab;oif h cJ h &onf h aus; &G mrsm;rS m v,fa0;NrdKUe,f twG if ; &S d iS uf aysmawm&G m?qif qd yf?anmif ukef;? ompnf? c&rf;udk if;? rS ef awm? oufu,f csif ;ESifh a&T tkef; yif&Gmwk dYjzpfaMumif;?v,fa0;NrdKU e,f &efatmifjrif bk&m;0ef;ESihf teD;&Sdbkef ;BuD; ausmif;rsm;wGif

a&ab;oih fol 3278 OD;udk u,f q,f apmihf a&Smufxm;NyD ; atvm NrdKU&Sd pmoif ausmif;wGif vl OD ;a& 300cefY u,fq,fapmihfa&Smuf xm;aMumif ; od &onf/

aus;&G m&S pf &G m a&ab;oih f cJ h & onh f taMumif ;rsm;rS mrd k ;onf ;xef pG m&G moG ef ;cJ h onh f tjyif r'ef ;qnf? acsmif ;rBuD ;? acsmif ;ri,f qnf wd k Y rS a&10aycef YvT wf cJ h onh f twG uf a&vQH rI rsm; yd k rd kjzpf ay:cJh &aMumif ; od &onf/aejynfawmfowif ;tzG J Y

ar,kawmifay:vrf;rSukefwifum;rsm;jzwfoef;oG m;Ed kifaomaMumif h

ukefwifcrsm;avsmhus ar,kawmifay:um;vrf;

wGif wH wm;MuD ;oH k;pif;udk jyKjyif jyD ;uk ef wif um;rsm; jzwf oef ;oG m;

Ed k if jyD jzpf ojzif h uk ef wif crsm; avsmh usoG m;aMumif ; owif ; &&S d onf/ tqdkygwHwm;rsm;udk puf

wifbmv 12 &uf aeUu pwif zG if hvSpfay;jcif ;jzpfum owfrSwf uk ef wef csd ef jzif h om jzwfoef; cGif h jyKxm;aMumif;ESifh wHwm;rsm;udk uk ef tjynf h jzif h jzwf oef ;Ed k if ojzif h uk ef wif crsm;avsmh usoG m;jcif ;jzpf aMumif; od&Sd &onf/

,cif uwH wm;rsm;wG if uk ef csum jzwf oef ;cJ h &um uk ef rsm;ud k txrf;orm;rsm;jzifh tqif hqifh o,f ,l cJ h&aMumif;ES ifh tcsd efMuefY Mumjcif;tjyif o,f,lp&dwf

vnf; jrifh wuf cJh aMumif ;ES if h qef wpftdwf o,f,lp&dwfrS usyf

ajcmuf &m aumuf cH cJ h aMumif ; od & onf/ xdk UaMumifh armifawmodk U wifydkUaomukefrsm;udk ppfawG-

armifawm wdkuf½dkufa&vrf;rS o,f ,lyd k Yaqmif cJ h&onf/ wH wm;rsm;zGifh vSpfNyD;aemuf

qefwpftd wfvQif usyf 400 xd o,f ,l p&d wf usqif ;cJ h aMumif ;ES if h a&ief yk pG ef yH k ;rsm;vnf ;bl ;oD ;awmif rS wpfqifh0if a&mufvmaejyDjzpf aMumif ;od &onf/

]]uk ef awG ud k oabF meJ Ujyef o,f vmygNyD/ wH wm;awG vnf ; Muh H cd k if rI yd k aumif ;oG m;wmaMumif h uk ef wif um;awG oG m;aevk d Yuk ef o,f p&d wf awG usqif ;oG m;ygNyD/ a&ief ykpG ef awGawmifarmifawmudk aeYpOf t0if&SdvmygNyD}}[k um;orm;

wpfOD;u ajymonf/ om;a&TOD; (upäy)

qefopfay:csdefeD;vmojzif h rEÅ av;qef aps;uGufwG if od kavS mifqef xkwf a&mif;jcif;rsm;&S dvm qef opf ay:csd efeD ;vmojzif h

rEÅ av;NrdKUqefaps;uGuf wGif od k avS mif qef xkwf a&mif;jcif ;rsm;&Sd vmaMumif; rEÅav;wdkif;a'o BuD; qefukefonfrsm;toif;rS pH kprf;od &Sd &onf/

]]oDwif;uRwf? wefaqmif rkef;qdk jref rmEdkifiHatmufydkif;rS m qef opf ay:NyD/ qefopfay:awmh rS mqd k awmh vuf &S d ta[mif ;awG ud k oGufoGufa&mif;EdkifrS&r,f/ 'gh aMumif h rEÅ av;uavS mif vuf awG [m &S dwmawGxk wfa&mif;vmMu w,f/ aps;EIef;uawmh tjyif aygufaps;twdkif;awmh a&mif;r& bl;aygh/wpftd wf udk usyf 200 eJ Y usyf 300 avmuf awmh uG mw,f}} [k tqdk ygtoif;rS wm0ef&Sdol

wpfOD;u ajymMum;onf/ vuf &S d rEÅ av;qef aps;uG uf

wGif ta&mif;t0,fat;aeNyD; qefaps;rS mvnf ; tenf;i,fus qif;oGm;aMumif; od&onf/

]]NyD ;cJ h wJ h tywf xJ u a½T bd k rS m rd k ;aumif ;awmh qef awG rd k ;rd w,f/ rd k;rdwJ hqeft0gawGudk aps;uGuf xJrSm wpftdwfud k usyf30000 avmuf txd aps;csa&mif;w,f/ qef taumif;u usyf 36500 &S d

w,f/ tck tnH h aps;u taumif ; aps;ud k qG JcsoGm;w,f/ a½T bkd qef u &ef uk ef qef &J Utxuf rS m&S d awmh a½T bd k qef aps;u wjcm;aps;awG t ay:yg oufa&muf oGm;w,f}}[k

qef vk yf ief ;&S if wpf OD ;uajymonf/]]'D&ufydk if; rEÅ av;qef aps;

uG uf rS mt0if a&m?txG uf a&menf ; oGm;w,f/ awmifay:rSmvnf; ta&mif;t0,f at;awmh 'D uae wifyd k YrI enf ;oG m;w,f/ aemufNyD ;

&efukefbuf0ifwJhqefuvnf; t&if &xm;wpfwG Judk uk ef onf ckepfOD;uae10OD;avmufygwm uae tck wpf OD ;p ES pf OD ;pavmuf yJ ygawmh w,f}}[k qef uk efonf wpfOD ;u qkdonf/

pufwifbmv aemufqHk; ywf twG if ; rEÅav;qef aps;uGuf wGif a½Tbdkay:qef;(ab;Mum;) wpf td wf vQif usyf 36000? a&T bd k raemfusyf 26000?r*srf ;awm usyf 28000 ES if h usyf 29000? yk od rfZD ,m (ta[mif ;&S ,f )usyf 23000? yk odrf ZD,m(ta[mif;½d k;½dk;)usyf 18500ES if h usyf 19500? aEG ZD ,m usyf 17500ES if h usyf 18000? rwå &m qef usyf 15000wd k Yjzpf aMumif ; od&onf/ oef;Edkifpdk ;

oDwif;uRwf ? wef aqmifrkef;qd k jrefrmEd kifiHatmufyd kif;rS m qefopfay:NyD /qefopfay:awmh rS mqd kawmh vuf&S dta[mif;awGud koGufoGufa&mif;Ed kifrS&r,f / 'ghaMumif h rEÅav;uavS mifvufawG[m &SdwmawGxkwfa&mif;vm . . .



37commodities prices

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf pufwifbmv 30&uf aeh wG if aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd

aps;EIef;tajymif;tvJ&d SEd k ifygonf??wpfywftwG if; &efukef aps;EIef;rsm;

rD;zd kaqmifoH k; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf )

a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1800

ykodrfay:qef;arT ;(&S,f ff ) 1 jynf 1300

ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f ) 1 jyn f 1400

zsmyH kay:qef;arT;(xl;&S,f ) 1 jynf 1 500zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f ) 1 jynf 1 600

rd k;ZD,m(&S,f) 1 jynf 900

a';'&Jay:qef;arT;(&S,f ) 1 jynf 1 100

ab;Mum;(½d k;½d k;) 1 jynf 1000

ay:qef;arT;(vwf ) 1 jynf 900

awmifysH(xl;xl;&S,f ) 1 jynf 1400

bd kuav;ay:qef;arT;(&S,ff ) 1 jynf 1 200

ay:uRJ(½dk;½d k;) 1 jynf 800

a';'&JawmifysH(&S,f )op f 1 jynf 1 200

awmifysHMuD;(½d k;½d k;) 1 jynf 1000

awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200

raemokc(rdk;&S,f ) 1 jynf 800

{nf Urx(xl;xl;&S,f ) 1 jynf f 750uRef;a&T0g(&S,f ) 1 jynf 700

a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800

a&T0gxGef f;(vwf ) 1 jynf 750

&mausmf(&S,f ) 1 jynf f 650

ipdef 1 jynf 650

qif;oG,fvwf 1 jynf 900

aEGZD,m(xl;&S,f ) 1 jynf f 750

{&marT; 1 jynf f 1200

a&T0gxGef;(½d k;½d k;) 1 jynf 600

&mausmf(½dk;½d k;) 1 jynf 650

ab;Mum; 1 jynf 1000

zsmyH kay:qef;arT;(½d k;½d k;) 1 jynf 1250

ykodrfay:qef;arT;(½d k;½d k;) 1 jynf 1 100aumufnSif;qef(&d k;&d k;) 1 jynf 1100

aumufnSif;qef(&S,f ) 1 jynf 1500

rD;zd kaqmifoH k;ukefypönf;aps;EIef;rsm;

MuufoGefeD(tjrifUaps ;) 1 y dóm 1200

MuufoGefeD(tedrfUa ps; ) 1 y dóm 800

MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm 3000

MuufoGefjzL-Arm(tedrf Uaps;) 1 ydóm 2000

MuufoGefjzL(MuLukwf ) 1 ydóm 2000

tmvl;(tjrif h aps;) 1 ydóm 900

tmvl;(tedrfUa ps ;) 10 usyfom ; 700

csif; 10 usyfom; 300

ukvm;yJ 10 usyfom; 150

yJeDav; 10 usyfom; 350tom;wk 10 usyfom; 250

i½kwfoD;ta&mifwifrIefY 10 u sy fom; 300-700

i½kwfykajcmuf 10 usyfom; 600-700

td kiftd k'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 150

refusnf;oD;rSnf h 10 usyfom; 300-400

qefrsKd;pH kaps;EIef;rsm;

15yJ&nf wpfusyfom; 680000

tacguf wpfusyfom; 720000

a&Taps;EIef;rsm;(usyf)

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ FAQ 760-780

rwfyJ SQ 845-865

rwfyJ tcG HcRwftvH k; 1090-1115

rwfyJ tcG HygtvH k; 95 0-975

rwfyJ tcG HcRwftjcrf; 1090-1115

yJwDpdrf;(tnm) FAQ 800-820

yJwDpdrf;(yckuúL) FAQ 860-880

yJwDpdrf; a½T0gtao; 980-1000

yJwDpdrf; a½T0gtMuD; 1 050- 10 70

yJwDpdrf;(tcGHygvH k ;ao;jcrf ;)tnm 1000-1025

yJwDpdrf;(tcG HygvHk;ao;jcr f ;)yc kuúL 1075-1100

yJpif;iH k topfteD 600-620

pm;oH k;qDaps;EIef;rsm;(usyf)

yJpif;iHk topfj zLeD 480 -500

yJpOf;iH k topftjzL 480-500

yJpOf;iH k ta[mif;te D 590-610

ukvm;yJjzLvH k;MuD; FAQ 1100-1120

ukvm;yJjzLvH k;MuD; tcG HcRwftjcrf; 1470-1495

ajraxmufyJ FAQ 740-760

ajraxmufyJ tcG HcRwftjcrf; 925-950

yJaxmywf tcG Hygtjcrf; 7 70 -7 90

yJaxmywf tcG HcRwftjcrf; 915-940

yJaxmywf FAQ 730-750

yJvGef;jzL FAQ 840-860

pm;awmfyJ tMuD; 1130-1150

bk&if h aemif ukefpnf'dkif&S dukefaps;EIef;rsm;(usyf )

ajryJqDoef h 1 ydóm 3900

ajryJqD(½dk;½d k;) 1 ydóm 2600-2900

yJydpyfqD 1 ydóm 3600

taMumfcHqD 1 ydóm 1900

[ef;qufaps;EIef;rsm; (usyf )

MuufoGefeDMuufoGefeDMuufoGefeDMuufoGefeDMuufoGefeD

qdwfjzL(opf)&S,f 1 ydóm 860qdwfjzL(vwfMuD;) 1 ydóm 760

jrif;jcH(vwfMuD;) 1 ydóm 735

jrif;jcH(vwfoefY ) 1 ydóm 630

i½kwfi½kwfi½kwfi½kwfi½kwf

i½kwfyG(qifjzLuRef;) 1 ydóm 5000

ZD;yG 1 ydóm 4000

i½kwf&Snf(yef;waemf ) 1 ydóm 3150

rd k;axmif(ausmufqnf f ) 1 ydóm 2100-2200

MuufoGefjzLMuufoGefjzLMuufoGefjzLMuufoGefjzLMuufoGefjzL

MuLukwf(&S,f ) 1 ydóm 1150awmifMuD;(xl;-1) 1 ydóm 800

awmifMuD;(xl;-2) 1 ydóm 900

awmifMuD;(xl;-4) 1 ydóm 1 300-1 550

tmvl;tmvl;tmvl;tmvl;tmvl;

A1 1 ydóm 360

OK 1 ydóm 440

S1 1 ydóm 470

S2 1 ydóm 470

NOKIA

X2 87000

E7 320000

X7 310000

7230 88000

5228 122000

C503 145000C601 215000

6303i 112000

5130 83000

Sony Ericsson

Experia Neo 275000

X10 300000

Experia Mini Pro 198000

X10 300000

Htc wilt fire 185000

Htc wilt fire S 210000

CDMA450MHz

PR600 150000

N160 45000

C8 100000

U1000 100000

K550 90000

A81+ 87000CDMA800MHz

F219 70000

159 35000

C8600 126000

C8650 126000

C8800 190000

C889 32000

5610 68000

5730 55000

CF500 50000

Ed kifiHwumaiGaMu;vJvS,frIE Ie f;rsm;( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )

Ed kifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 24-9-2011 1-10-2011

Oa&myor*¾ ,l½d k 0 .741 0 . 747

NAdwdef aygif 0 .646 0 .642

MopaMw;vs a':vm 1 .022 1 .035

uae'g a':vm 1 .028 1 .050awmiftmz&du &ef; 8 .100 8 .093

*syef ,ef; 76 .580 77 .040

,lattD; Dirham 3 .673 3 .673

w½kwf ,Grf 6 .388 6 .379

a[mifaumif a':vm 7 .803 7 .784

pifumyl a':vm 1 .298 1 .307

rav;&S m; &if;*pf 3 .165 3 . 190

tdEd , ½lyD; 49 . 340 49 .010

xdkif; bwf 30 .910 31 .180

w½kwf(wd kifay) a':vm 30 .342 30 .452

awmifud k&D;,m; 0rf 1165 .000 1181 . 000

ul0dwf Dinars 0 .277 0 .276

umwm Riyals 3 .641 3 .641bm&def; Dinars 0 .377 0 .377

zdvpfydkif Pesos 43 .530 43 .730

½k&S m; ½lb,f 32 .112 32 .186

e,l;ZDvef a':vm 1 .289 1 .314

b*Fvm;a'h&Sf wmum 75 .100 75 .100

&efukef&S d yk*¾vdupufoH k;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? atmufwdkbmv 1 &ufaeh aps;rsm;)

qd kiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef;

Petro K wpf*gvef - 3420 3690

ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 2500 3400 37 00

ol&d,pGrf;tif wpf*gvef 2500 3400 3700

KZH wpf*gvef 2500 3400 3650

jr0wD wpf*gvef 2500 3400 3650ST Oil wpf*gvef 2500 3400 3700

Petro Green wpf*gvef - 3400 -

NEW DAY wpf*gvef 2500 3400 3700

2000 wpf*gvef 2500 3400 3700

MMTM wpf*gvef 2500 3600(y&DrD,H) 3600

Green Luck wpf*gvef 2500 3500 3700

Ed kifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;(tar&duefa':vm)

24-9-2011 1-10-2011a&eHpdrf;(wpfpnf ) 79 .96 78 .75

a&T(atmifp) 1656 .85 1624 .00aiG(atmifp) 30 .80 30 .05"mwfaiGY (mmbtu) 3 .76 3 .66"mwfqD(wpf*gvef ) 2 .53 2 .54*sKH(aygif 60 tdwf ) 7 .31 7 .04

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;(wpfwef? tar&duefa':vm)

xd k if; AD,uferf ygup öwef

100%qefjzL 627 - -

5%qefus Kd ;y g 610 575 50010%qefusKd;yg - - -15%qefusKd;yg - - -25%qe fu sK d; yg 559 510 450aygif;qef 620 - 550

Ed kifiHwumukefpnfaps;rsm;

jyifqifzwf½Iyg&efWeekly Eleven twG J(6)? trSwf (52) ? pmrsufES m(10)yg ]LCCI Level-3 pmar;yG Jud k Level-4od k Ytqif hjr§if h}owif;wGifazmfjycJhonf h

]NAdwdoQaumifpD? pmar;yG JXmerS rndKndKat;uajymonf} tpm; ]NAdwdoQaumifpDrSpH kprf;od&S d&ygonf}[k jyifqifzwf½Iay;yg&ef/

rEÅav; ukefpnf'd kif&S dukefaps;EIef;rsm;(usyf)Muufom;(Arm) 1 ydóm 6000-7000

Muufom;(pDyD) 1 ydóm 4500-5500

bJom; 1 ydóm 4000-5000

trJom;(rd k;cd k ) 1 y dóm 4500-5000

0ufom;(oH k;xyfom;) 1 ydóm 4500-5000

0ufom;(aygifom;) 1 ydóm 6000-8000

bJO 1 vHk; 100-130

MuufO 1 vH k; 100-130

tom;ESif UO yQrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf)

*sHK(igef;ZGef ?ajrmif ?jrif;rl ) 1 ydóm 742-750

*sHK(bkwvif ?rH k½G m) 1 ydóm 717-733

*sHK(awmifbuf ) 1 ydóm 700-717

uljzLMuD; 1 ydóm 1328

yJvGef;jym 1 ydóm 461

ESrf;jzL 1 ydóm 1511-1644

ESrf;ndK 1 ydóm 1222-1289

yJwDjcrf; 1 ydóm 900

yJqD 1 ydóm 2900-3600

yJzwf 1 ydóm 600-610

ESrf;qD 1 ydóm 2450-2500

yJykwf(&Srf;) 1 ydóm 657-723

yJykwf(Arm) 1 ydóm 770-779

pm;tkef;qD 1 ydóm 1800



Pg-38

ukvm;wefjrpf aMumif;pDrHudef;üyg0if aom ppfawGqdyfurf;wnfaqmuf a&;vkyf ief;wG if vk dtyf aomwkd ifrsm; pwifpkdufxl

jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/ rk d if aygif ; rsm;pG ma0;uG maom

ppfawGqdyfurf;okdY tdEd´,ukef; wG if ;ydwfa'orsm;rS uk ef pnfrsm; uk d csif ;jynf e,f jzwf NyD ;uk vm;wef jrpfaMumif;twkdif; o,faqmif

vmrnf jzpf onf h tjyif xk d uk ef pnf

rsm;ukdvnf; ta&SUawmiftm&S Ek difiH rsm;ok d Ywk d if wif ykd YEk d if &ef pD pOf oG mrnf jzpf aMumif ;vnf ;od &onf/

xkdjrpfaMumif;pDrHudef;ESifh ywf ouf NyD ; ppf awG qd yf urf ;teD ; wGif ukefavSmif*k da'gif 29 vkH ;

uk daqmuf vk yf oG m;rnf jzpf &m aiG

usyfod ef;wpfaomif ;wef *k da'gif &S pf vk H ;yg0if rnf jzpf aMumif ;? ,if ; *k d a'gif rsm;uk d vnf ; qd yf urf ;wnf aqmufaepOftwGif;tNyD;owf aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&S d&ygonf/

ukvm;wefjrpfaMumif; pDrH

udef;onf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif rsm;twG uf pd wf 0if pm;p&maumif ; aom pD rH ud ef ;wpf ck jzpf onf h tjyif jynf wG if ;rS uk ef onf BuD ;rsm;tae jzif h jynfyEk dif iH rsm;ESifh qufoG ,f um uk ef oG ,f rI vk yf ief ;rsm;uk d vk yf ukdifvmEdkifouJhokdY &ck difa'orS yxrqk H ;tjzpf jynf yEk d if iH ok d Yuk ef pnf wifykdYEk dif aom tcGifhtvrf ; rsm; &&S dvmrnfjzpfaMumif; od& ygonf/

xk d jrpf aMumif ;onf tcsKdUae &mrsm;wGif usOf;ajrmif;avh&S d&m rkd ifEI ef;jr§ih farmif ;ES ifrnf h ukef wif oabFmBuD;rsm;\ t&SdefaMumifh urf ;Nyd KrI rsm;vnf ;jzpf Ekd if aMumif ; a'ocH rsm;xHrS od &S d&onf/

xk d Yjyif ausmuf awmf -yvuf 0 um;vrf; azmufvkyfrIukdvnf; aqmif &Gufvsuf&SdaMumif ; od &S d& ygonf/

om;BuD ;jrwf(ppfawG)

tdE´d ,-jrefrmukef oG ,fa&; vrf;aMumif;opfwpfckjzpfvm rnfh ukvm;wef jrpf aMumif ; pDrH ud ef ;uk d pwif umtaumif txnf azmf aqmufvk yf vsuf &S d&m 2013 ckESpf Zlvkdifv 14 &ufaeYwGif tNyD;wnfaqmufoGm;rnfjzpf aMumif ;?,if ;wG uf ,ck vtwG if ; vkdtyfaomwkdifrsm;ukdpwifpkd uf xlaeNyD jzpfaMumif ;od &onf/

tar&d uef a':vmoef ; 120 cef YtukefuscH wnfaqmuf vsuf &S d onf h ppf awG qd yf urf ;onf ,if ;uk ef oG ,f a&;vrf ;aMumif ;wG if ta&;ygaomqdyfurf;wpfckjzpf &m,ck tcgwGif ,if ;qd yfurf;\ tajccHvkyfief;rsm;uk d jyKvkyfae MuNyDjzpfNyD ; 'DZif bmv 24 &uf aeYwGif jrefrmEkdifiHrSwm0ef&Sd ol rsm;tygt0iftdE´d,Ek dif iH rS vnf; wm0ef&Sdolrsm; vma&mufum

vkyfief;pwif&efzGifhyJGjyKvkyfrnf

armfvNrdKifjrdK Y&d S *syefoH k;bD;rsm;t0,fvd kufum aps;EIef;ajymif;vJrIjzpfay:

armf vjrd Kif jrd KUwG if ; ajy;qJ G ae aom *syefoHk ;bD;rsm;udk &efukef? [oF mwwd k UrS 0,f vuf rsm;a&muf &dS 0,f ,l aerIaMumih f aps;EIef;rsm; ajymif ;vJ jzpf ay:aeaMumif ;a'ocH rsm;xHrS od &dS &ygonf/

]]csufyvuf? z,frvD,m? av;bD ;awGud k rarSsmfrSef;xm;wJh aps;awG ac:jyD ;a&mif ;wm?0,f vuf awGu aiG acs0,fvd kuf awmh armf vjrd Kif rS m um;yd k if &S if wpf &mavmuf vufrJhjzpfoGm;Muawmh? tvkyf

tudkifrysuf qDav;xkwfpm;zdkU oH k;bD;awGjyef 0,faeMuwm puf wif bmvqef ;avmuf rS m wpf pD ; ud k usyf10odef;atmuf rS myJ a&mif ; 0,f aeMuygw,f?&ef uk ef?[oF mw

u 0,f vufawG armfvjrdKif qif; vmjyD ;qd kaps;twd kif;vdk uf0,fae awmh wpf&ufESpf&uftwGif;rSm tpD; 20?30 ta&mif ;t0,fjzpf ovd k?oHk ;bD;aps;[mvnf;wpfpD; od ef ;30ywf vnf jzpf vmygw,f}}[k oH k ;bD ;yd k if &S if wpf OD ;uajymygonf/

armfvjrd Kifjrd KUwG if ;ajy;qJ G ae aom oH k ;bD ;tpD ;ES pf &mausmf &d S um rmZ'gtrsKd ;tpm;200ef ;usif &dS jyD ; usefoH k;bD;rsm;rSm [rf;bD;trsKd; rsm;jzpf umarmf vNrd Kif Nrd KUod k U 1981

ck ES pf ua&muf &d S aMumif ;?1989ck ES pf wG if oH k ;bD ;tpnf ;t½H k ;zJ G Upnf ;um jrdKUe,ftwG if; armif iH -aps;MuD;? *d wf pqH k ;ay;qJ G vsuf &d S aMumif ; od &ygonf/ armifarmifa&TNrKdif

rkH&Gm-rEåav;um;vrf;ray:wG if c&D;onfwifrSefvk H,mOfESif h ukefwif,mOfwk dufrd&m vlESpfOD;aoqk H;

rk H &G m-rEå av;um;vrf ;ray: wG if puf wif bmv 27 eH euf yd k if ; u c&D;onfwifrSefvkH,mOfESifh ukefwif,mOfwkduf rd &m vlESpfOD ; aoqkH;NyD; udk;OD;'Pf&m&&S dcJ h

aMumif; owif ;&&Sd onf/]]rkH&Gm-rEåav; um;vrf;r

ay:rkH &G muaerEÅ av;ukd xG uf vm wJ h atmif urÇ mc&D ;onf wif ,mOf eJ Y uk ef um;BuD ;wpf pD ;wk d Ywk d uf rd w,f/ reuf apmapmxG uf wJ h um;awG jzpf w,f vk d Yod &w,f/ rS ef vk H ud k aemuf u 0if wk d uf cH &w,f vk d Yajymw,f/

,mOf aemuf vk d ufES pf OD ; aoqk H ;NyD; trsKd ;om;ig;OD ; trsKd ;orD ;av;OD ; pkpkaygif ;uk d;OD; 'Pf&m&cJh w,f/ ,mOfwk dufrIjzpfwmu rkH&G mc½kdif acsmif;OD;jrdKUe,f cifrGef&GmteD;

rkH&Gm-rEÅav;um;vrf;ray:rSm yg}}[krkH &G m-rEÅ av;c&D ;onfwif ,mOfarmif;olwpfOD;uajymjy cJ honf/ tqk dyg,mOfwk dufrI twGufacsmif;OD;NrdKUe,f&Jpcef;rS (y)227 / 2011yk'f r337 / 338 / 304 (u)jzifhtrIzGifh ta&;,laqmif &Gufvsuf&Sd aMumif; od &onf/

trf;acsmif;a&tm;vQyfppfpDrHudef; qufvuf

taumiftxnf azmfoG m;rnf trf ;acsmif ;a&tm;vQyf ppf pD rH

ud ef ;ud k quf vuf taumif txnf azmf wnf aqmuf vsuf &S d jyD ; vuf &S d tcsd ef wG if pD rH ud ef ;jyD ;pD ;rI 15&mcd k if EIef ;ausmf jyD;pD;aejyDjzpfaMumif; owif ;&&Sd onf/

tqd kyg pD rH ud ef ;rS m ausmuf jzLc½dkif trf;jrdKU\ta&SUajrmuf buf 3 'or 5 rkd iftuG m trf; acsmif ;ay:wGifwnf &Sd jyD; vQyfppf "mwf tm; 10 r*¾ g0yf xk wf vk yf Ed k if rnf jzpfaMumif ;ES if h trf ;acsmif;pDrH ud ef ;jyD ;pD ;vQif wpf ES pf vQif ysrf ;rQ vQyfppf "mwf tm;44uDvd k0yfem&D oef;aygif; xkwfvkyf Ed kif rnf jzpf aMumif ;?2006-2007ck ES pf rS pwif umtrS wf (1)vQyf ppf pG rf ;tm;0ef MuD ; XmerSwm0ef,lwnfaqmufjcif;

jzpfaMumif;od&onf/ om;a&TOD ;



Pg-39

av;NrdK YjrpfrS a&tm;vQyfppfxkwfvkyfEk difajc&S daMumif;od&S d&EIA ESif h SIA rsm;ukdyg xnfUwGufavUvmrIrsm;jyKvkyfoG m;rnf

&ckdifjynfe,f&Sd jrpfBuD; av;oG,fteufav;Nrd KU jrpf wGif vnf; a&tm;vQyfppf xkwf vkyfoGm;&ef avhvmrI rsm;jyKvk yf vsuf &Sd &m obm0ywf0ef ;usif qk d if &mavh vmcsuf(EIA) ES if h vl rI b0xd ck d uf rIqkd if&mavhvmcsuf(SIA) rsm;uk d ygxnf h wG uf avh vm

rI jyKvk yf rnf jzpf aMumif ;od &onf/ &ckdifjynfe,fwGif;&Sd jrpf

BuD ;av;oG ,f teuf rS av;Nrd KUjrpf onf csif;jynfe,ftwGif;rS jzpf zsm;cH NyD ; ajrmuf OD ;ES ifh rif ;jym;Nrd KU e,f rsm;rS jzwf oef ;pD ;qif ;aMumif ;? jrpf \txuf yk d if ;wG if awmif ay: wk d if ;&if ;om;rsm;aexk d if aMumif ; od&Sd &onf/ ,if ;jrpf \txuf ykd if ;avae&mt&yf ES if h a0;aom

ae&mwG if a&tm;vQyf ppf xk wf vk yf &efavhvmcsufrsm;jyKvkyfvsuf &Sd&mtrSwf(1)vQyfppfpGrf;tif 0ef BuD ;Xmea&tm;vQyf ppf pD rH a&; OD;pD;XmeESifh w½kwftpkd;&ykdif ukrÜPDwpfckjzpfaom Datang

(Yunnan)United Hydropowre

Developing Co;Ltd(DUHD) wkdY em;vnf rI pmcRef vT muk d 2010 jynf h ES pf Zef e0g&D v 7 &uf aeYu vuf

rSwfa&;xkd;NyD; avhvmvsuf&Sd aMumif; od&S d&onf/

,if;avhvmcsufrsm;t& av;Nrd KUjrpfwGifwnfaqmuf rnfh a&tm;vQyfppfpDrHudef;rSr*¾g0yf 600 ES if h av;Nrd KU(2)pD rH ud ef ;r*¾ g0yf 90 [l í Cascade tjzpftaumif

txnfazmfaqmifa&;twGuf vnf ;pD rH ud ef ;qk d if &moabmwl nD rI pmcRefvTm MOA(memorandum of

Argreement) ukdtrSwf(1)vQyfppf pG rf;tif 0ef BuD ;Xmea&tm;vQyf ppf pD rH a&;OD ;pD ;XmeES if hDatang(Yunnan)

United Hydropower Co;Ltd?Shwe Taung Hydropower

Co;Ltd wk d Y2011 ck ES pf Zef e0g&D v 18 &uf aeYwG if vufrS wf a&;xk d ;cJ h

MuaMumif;vnf ;od &S d&onf/ ,if;wGufvuf&S dumvwG if

av;Nrd KUjrpfrSa&tm;vQyfppf xkwf

vk yf Ek dif a&;wk dYtwG uf jzpfEkdifajc t&SdqkH;pl;prf;avhvmcsufrsm;ukd vnf ;vk yf vsuf &S d aMumif ;? av;Nrd KU jrpf ES if h ywf owf onf h tcsuf tvuf rsm;tjyif obm0ywf0ef;usif qkdif&mxdckdufrI Environmental

Impact Assessment (EIA) ESif h

vlrIb0qkd if &mxd ck dufrI Social

Impact Assessment (SIA) rsm; uk d yg xnf h wG uf avh vmoG m;rnf jzpfaMumif;? &&S daomtcsuf tvufrsm;tay:tajccHum a&tm;vQyf ppf xk wf vk yf Ek d if rI &S d r&S d ukdwm0ef&Sdolrsm;ESifh ynm&Sif rsm;yl;aygif;tajzxkwfrnfjzpf NyD ;tu,f íxk wf vk yf Ek d if rI &S d onf qkd rS om Joint Venture Agree-

ment JVA toD;oD;csKyfqkdum taumif txnfazmfvkyf aqmif oG m;rnf jzpfaMumif ;od &S d&onf/

tu,fíxk dpDrH udef; NyD ;pD; yguwpf ES pf vQif vQyf ppf "mwf tm; ysOf;rQ 4115 uDvkd0yf em&Doef; txd xk wf vk yf Ek d if rnf jzpf NyD ;&ck d if jynfe,f&SdNrdKUrsm;tjyif teD;

0ef;usif&Sd aus;&Gmrsm;okdYwkdif vQyf ppf "mwf tm;jzef Ya0ay;oG m; &ef &S d aMumif ; od &onf/ av;Nrd KU jrpf onf rk d ;&moD twG if ;a&pD ;oef ojzihf jrpfaMumif ;wpf avQmuf&Sd urf;yg;NydKrIrsm;ukd MuKHawGUae onf/ om;BuD ;jrwf(ppfawG)

rGefjynfe,f bDvl;uRef;acsmif;qH kjrdKY e,fwGif awGY &d Saompyg;zsufc½krsm;ud k

"mwfcJ Gprf;oyfawGY &d Scsuft& pm;oHk;&efroif UaMumif; today;

yckuúLa'o a,me,f?xD; vif ;? *ef Ya*g? pmav;? yk vJ? ayguf

e,f a'orsm;wG if pm;awmfyJrsm; pwif pd k uf ysKd ;aeNyD jzpf aMumif ;? xD ; vif ;pm;awmf yJ onf oD wif ;uRwf üpd k ufysKd ;íwyd kYwG J?waygif ;vrsm; wG if Nzd Kif Nzd Kif ay:aMumif ;od &onf/

oDwif;uRwfvqef;&uf twGif;yckuúLNrd KU pm;awmf yJaps; rSma&eHacsmif;pm;awmfyJ usyf 23000? xD;vif ;pm;awmfyJ usyf 22000? uae'gpm;awmfyJ usyf 22000? 21000? uav;? ayguf

pm;awmfyJaps;uGufwGif uae'gpm;awmfyJES if h ,SOfNydKifa&mif;0,f ae&aomaMumif h jynfwGif;xGufpm;awmfyJrsm; arQmfrSef;oavmuf aps;aumif;r&jzpf ae

ykvJ? *efYa*gjyifpm;awmf yJ usyf 20500 &S daMumif; od &onf/

uae'gy Jonf tdv,f eyfvG,fjzpfjcif;? t&omtm; enf ;jcif ;? tvH k ;BuD ;jcif ;wd k YaMumif h vufzuf&nfqdk if trsm;pku oH k; pG JaeMuum a&eHacsmif ;pm;awmf yJ ESif hxD ;vif;pm;awmfyJ onf uae 'gy JavmuftvH k ;rBuD;aomf vnf ; t&omrSm El ;nHh csKd tdí pm;aumif;onf[k od&Sd& onf/ xD ;vif ;? ayguf? uav;? *ef Ya*g? ykvJe,fwdk YrS yckuú LyJrsKd ;pHk aps;

uGufod k Ywpf&moDvQif wif; aygif; ES pfodef ;ausmf oHk ;od ef;eD ;

yg;wifydkYa&mif;csaeaomfvnf; aps;uGufwGif jynfyrS0ifa&muf vmaom uae'gpm;awmfyJES if ht Nyd Ki fa&mif;csae&aomaMumif h jynf wG if ;xG uf pm;awmf yJ rsm; arQmf rSef;oavmufaps;aumif;r&jzpf aeaMumif;? ,cifESpfpm;awmfyJ oHk ;wif;vQif usyfwpfodef;txd ayguf cJhNyD ; ,ckESpf wGif ,if;aps; udkrrDao;aMumif;vnf; od& onf/ aeOD ;armif(yckuúL)

,ckESpfrdk;pyg;pdkufysKd;csdef wG if bDvl ;ußG ef ;acsmif ;qH k jrd KUe,f wGif awGU&d S&aom pyg;zsufc½k(APPLE SNAIL) ESifh c½k Owd kYud k

"mwfcJGprf;oyf awGU&dScsuft& pm;oHk ;&efroihf aMumif; jynf e,f tpdk ;&tzJG U½Hk;rS c½dk if? jrdKUe,ftkyf csKyfa&;rSL;? XmewdkYudktoday; taMumif ;Mum;xm;aMumif ;owif ; &&dSygonf/

tqdkygtaMumif;Mum;pm wG if acsmif ;qH kNrdKUe,f twG if; ysUHES YH vsuf&d Saom c½krsm;? c½kk Orsm;ud k

"mwfcJG prf;oyfcsuf t& ,if ;c½k rsm;onf oef aumif(NEMATODE)

rsdK;pdwf (GNATHOSTOMA) pJ G uyfaeaomrDScdkaumif (HOST)

rsm;jzpfí vl trsm;wG if (GNA-

THOSTOMIASIS) jzpfyGm;ap aMumif ;? xdk if ;Ed kifiHwGif vl rsm;ud k(GNATHOMIASIS) jzpfyGm;ap

aom taMumif ;&if;rsm;pGmteuf

wpf ck jzpf aMumif ;? ¤if ;wdk Uü PRO-

TEIN yg0if rI 42 &mcd k if EI ef ;? tqDFAT yg0if rI (0'or9)&mcd k if EI ef ;?

c½k OwG if y½d k wif ;yg0if rI (21 'or7)&mcdk ifEIef;&dS NyD ; ¤if;wdkYtxJae

xdkifonhfoefaumifwpfrsKd;jzpf aom ANGIOSTRONGYLUS

oefaumifaMumihf aoG;jzLOtm;

enf;um? OD;aESmuftajr § ;a&mif

a&m*gES ih f jyif ;xef aom tm½H k aMum ysuf pD;jcif;rsm; jzpf yG m;Ed k if aMumif ; od &onf/ aocsmpG mjyifqif csuf jyKwf pm;oHk ;jcif;rjyKvQif aoqHk ; Ed k if aMumif ;? ¤if ;wd k YwG if yg0if aom y½dk wif ;onf tpmajczsufjcif;ud k [ef Uwm;onh f tmed oif &d S aeaMumif ; wdk Yazmf jyyg&d S onf [k od &d S &onf/

]]pm;oH k ;&ef roih f wmud k awmh

jynfe,ftpdk;&tzJGU½Hk;u c½dkif? jrdKUe,fawGud k taMumif;Mum;jyD; ygNyD/ ig;vkyfief;udpö awG a[m ajymwd k if ;vnf ;tus,f w0ih f tod ynmay;a[majymzd k U&dS ygw,f}}[k a'gufwmnGefUa0(jynfe,fOD;pD; XmerSL; rGefjynfe,fig;vkyfief; OD;pD ;Xme)u ajymygonf/

rk H &G mc½k d if qm;vif ;BuD ;Nrd KUe,f vufyH awmif;awmif aMu;eDpDrH udef;twGufa&TY&rnfhuHawm- 0uf arS ;&G mopf ud k atmuf wk d bmv twG if ;xl ;aqmufvkyf a&;rSOD ;yd k if xH tjyD;tyf &rnf[k od &onf/

] ]vufy H awmi f ; awmi f aMu;eD owå KpD rH ud ef ;twG uf awmif {&d,mxJ ygwJh &G mav;&Gma&TU&rS m jzpfNyD ; qnfwnf;eJY ZD ;awmES pf &G mtwG uf avmavmq,f aqmuf aew,f/ uHawmeJY0ufarS;&Gm twG uf &G mopf ud k yavmif &G mem;rS m

wnfxm;&mrSmtckNyD;oavmuf jzpfaeygNyD/ uHawmeJY0ufarS; ESpf&GmudkatmufwkdbmvxJrSm ajymif;&r,fajymaeMuw,f}}[k a'ocHwpfOD ;u ajymjycJ honf/

]]uHawmeJY0ufarS;&Gmopf ES pf &G mud k xl ;uk rÜ PD uwnf aqmuf ae&mrS mOD ;yk d if uk rÜ PD ud k atmuf wk d

bmvxJrSm tNyD;tyf&r,fvkdY od&w,f/ tJ'DESpf&Gmudkawmh OD;yd kif ua&T Uckd if ;rS a&T Y&r,f av}}[k uHawm&GmOD;ausmif;q&mawmf OD ;t*¾ u rd efYMum;cJ hygonf ./

qnfwnf;&GmESifhZD;awm&Gm opfrsm;twGufwnfaqmufrI vk yf ief;cGifrsm;udk jyD;cJh onf hESpfv cefYu&yfem;xm;&mrS ,cktcg wnf aqmufvsuf&SdjyD; 'D Zifbm vtwGif;jyD;pD;rnfjzpfaMumif;? tqk d yg&G mopf ES pf &G m wnf aqmuf vsuf &Sd aomwnfaqmufa&;vkyf

ief;cG ifrS0ef xrf ;tcsKd Uajymjycsuf t&od&onf/ uHawm -0ufarS ; &GmopftwGuf tdrfrsm;wnf aqmuf&mwGif trsdK;tpm;rsm; cGJ jcm;xm;jyD ; A type td rf 20vk H ;?B type tdrf 24vk H ;?C type tdrf 20

vkH ;? D type td rf 143 vkH ;wkd hyg0ifaMumif;od&onf/

uH awm-0uf arS;&G mopfudk atmufwk dbmvtwG if;

OD;yd k ifxHtNyD;tyf&rnf[kod&

a&mfbmtvkyf½Hk aqG;aEG;yJ G armfvNrdKifNrdKYü usif;y

jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk; usif;yaom jynfya&mfbmynm &S if rsm;yg0if onh f a&mf bmtvk yf ½H k aqG ;aEG ;yJ G ud k puf wif bm(27?28) aeYwdk YwGifarmfvNrd KifNrd KUü usif;y cJ h onf/ jynf wG if ;? jynf yynm&S if rsm;ua&mf bmrsKd ;?tap;vS D ;? ud k if ; qufMum;oD;EHS? a&mfbmvlrIpD; yGm;? enf;ynmjzefYa&;? tMuH jyK csuf? a&mf bmuk ef oG ,f a&mif ;0,f rI wd k YES ih f ywf ouf onh f pmwrf ; 19 apmif wif oG if ;aqG ;aEG ;cJ h aMumif ;? jcHydkif&Sifrsm;?ysKd;yifxkwfvkyfjzefY csd olrsm;? a&mfbma&mif ;0,f onh f uk ef onf rsm;?pd wf yg0if pm;ol rsm; tygt0if 600 cefYwuf a&muf cJh aMumif; owif;&&Sd onf/

tvk yf ½Hk aqG ;aEG;yJG tzJG Uonf puf wif bmv 29 &uf aeY eHeuf

ydkif;wGif jrefrmhESpf&Snfyifrsm; toH k ;csok awoeod k Yavh vmNyD ;oH jzL Z&yf Nrd KUe,f a&puf awmif a&mf bm jcHESih f oxHk NrdKUe,f &dS aemif ukvm; a&mfbmjcHodk Yavh vmum &ef ukef Nrd KUod k Yjyef vnf xG uf cG moG m;aMumif ; od&onf/ armifarmifa&T NrdKif

yJcl;NrdKYtaemufbuf aus;vufa'orsm;wGifoJ? ausmufrsm;xkwfvkyfvsuf&Sd

yJcl;NrdKUtaemufbuf teD;&Sd aus;vufa'orsm;wGif aqmuf

vkyfa&;vkyf ief;oHk; oJ? ausmuf rsm; 0,fvdktm;jrifhrm;rIaMumifh wGifus,fpGm xk wfvk yfvsuf &S dNyD ; yJ cl ;Nrd KUaps;uG uf ok d Y wif yd k Ya&mif ;cs MuaMumif ; od &onf/

yJcl;NrdKUtaemufbuf teD;&dS EG m;wJ uk ef ;?rG ef pk? abmif ;awmf us? qyf jymusif ;? csrf ;omuG if ;? ok d uf ukef; ponfh aus;&Gmtkyfpkrsm; teD ;wpf 0d k uf wG if t"d uxk wf vk yf aeNyD ; a'ocH rsm;taejzif hvnf ;

tvk yf tuk d if tcG if h tvrf ;rsm; &&Sd aeaMumif; od &onf/ þuJ hokd Y

xk wf,l &mwGif a'owG if ;&Sd prf; acsmif ;rsm;twG if ;üomruomref ajrqD vT mrsm;wG if yg ajrusif ;rsm; wl ;azmf jcif ;jzif h wG if us,f pG mxk wf ,l vmMuaMumif; od &onf/ xkd Y aMumifh ajrqDvT mysufpD;rItajc taersm;ygjzpf ay:vsuf &S d aMumif ; od &onf/

yJcl;aps;uGufwGif rdk;&moD jzpf aomf vnf ; 0,fvd k tm;jrif hrm; aerI aMumif h oJ wpf usif ;vQif usyf

15000 0ef;usif? ausmufp&pf wpfusif;vQif usyf 65000

0ef;usifESifh *0H ausmuf (taMu) wpfusif;vQif usyf 35000 0ef ; usif ayguf aps;&S daeaMumif; od& onf/

yJcl;NrdKUwGif taqmuftOD rsm; aqmuf vk yf &mü ausmuf p&pf rS m aps;EIef;BuD ;jrifhrIaMumifh *0H ausmuf taMursm;ud k tpm;xd k ;oH k ; pG J rI rsm; yd k rd k jyKvk yf vmaMumif ; od & onf/

xifay:(yJcl;)

av;NrdK Y jrpfuk d awGY &pOf



Pg-40

&cdkifjynfe,ftwGif; av;NrdKY jrpfrSm jrpfaMumif;ydwfqd k hrIESifU a&aMumif; ajymif;vJrI yd krdkjrefqefvm &cd k if jynf e,f twG if ; jrpf BuD ;

av;ckpD;qif;vsuf&SdNyD ; av;jrdKU jrpf wG if jrpf aMumif ;yd wf qd k Ujcif ;?a& vrf ;aMumif ;ajymif ;vJ rI rsm;jref qef vmaeaMumif ; od &onf/

av;NrdKUjrpfonf csif;jynf e,f rif;wyf c½dk if rwlyDNrdKUe,f wG if jrpf zsm;cH umajrmuf OD ;Nrd KUe,f? rif ;jym;Nrd KUe,f?ayguf awmNrd KUe,f rsm;ud kjzwfoef;pD ;qif;um &cd kif jynfe,faygufawmNrdKUatmuf buf wG if uk vm;wef jrpf twG if ;od k Y pD ;0if NyD ; jrpf \tvsm;rS m 162 rd k if &Sd aMumif ; od &onf/

vuf&SdwG ifppfawG rS ayguf awmtxd 16 rdkif? ppfawGrS rif; jym;txd 40 rd ki fuGma0;NyD; yk *¾ vd utjref a&,mOf rsm;yH k rS ef ajy; qG J vsuf &S d aomf vnf ; jynf wG if ;a& aMumif ;yd k Yaqmif a&;oabF mrsm;ajy; qG J jcif ;ud k vH k ;0&yf qd k if ;xm;jyD ;jzpf

aMumif ; od &S d&onf/

av;jrdKUjrpf\ aeYpOf'Da& twuf tusuG m[rI rS m ysOf ;rQ&S pf aycef Y&S d NyD ; jrpf aMumif ;wpf avQmuf ppfawGESifhrif;jym;tMum;&Sd rif; jym;jrpfaMumbufa&aMumif ;wGif a&wdrf aeojzif h 'Da&uscsd efwG if

jrpfaMumif;oGm;a&,mOfrsm; a&

wufcsd ef udk apmifh qdkif;oGm;vm& aMumif ;od &onf/ 1998 ckESpf rwd kif rD u av;NrdKUjrpfaMumif ;ud k toH k ;jyKum ppf awG -rif ;jym;-yef ; ajrmif ;a&vrf;c&D;wG if jynfwG if ; oabFmrsm;ajy;qGJcJhaomfvnf;

1998 aemuf ydk if;rif;jym;txuf

vuf racsaus;&G mteD ; a&aMumif ; a&vrf;ES ifh ajrmif;abG txuf a& aMumif;a&vrf;ydwfoGm;ojzifh 1998 ck ESpf {NyDv 17 &uf aeYwGif oabFmc&D ;pOf ydwfodrf ;cJ haMumif ; od&onf/

ppfawG-rif;jym;c&D;vrf;

tm; 2005 ckESpf ZGefv 1 &ufaeYwGif tNyD;ydwfodrf;cJ h aMumif; od&Sd&ygonf /

yd k Uaqmifa&;0ef BuD;Xme a&t&if;tjrpfESif h jrpf acsmif ;rsm; zG HUNzd K;wd k;wufa&;OD ;pD;XmerS av; NrdKUjrpfurf;ay:&Sd rif;jym;NrdKUa& wd k uf pm;rI rS umuG ,f a&;? a&vrf ; aMumif;ajymif;vJa&;wd k Yud k 1999 -2000 b@ma&;ES pf rS pumaqmif &Gufay;vsuf&SdNyD; 2011-2012 b@ma&;ES pfwG if rif ;jym;NrdKU a& wd k uf pm;urf ;Nyd KrI umuG ,f a&;vk yf ief;rsm;wGif usyf 94 'or 87 oef ;tuk ef uscH aqmif &G uf ay;rnf jzpf aMumif; od&Sd &ygonf/

vuf&S dwGifa'ocHrsm;u av;jrdKUjrpfaMumif;jyKjyif jcif;ESifh jynf wG if ;a&aMumif ;oabF mrsm;jyef vnfajy;qGJjcif;rsm;udkarSsmfvifh vsuf&Sd aeaMumif ; od&SS d&onf/

om;a&TOD; (upäy)

vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;twGuf0efxrf;rsm;pwifac:,l

rkH&Gmc½kdif qm;vif;BuD;NrdKU e,f vuf yH awmif;awmifaMu;eD owå KwG if ;pD rH ud ef ;twG uf 0ef xrf ; rsm;pwif ac:,l vsuf &S d NyD ; ,ck ES pf uk ef ydk if ;wG if pDrH udef;rsm; pwif rnf[k od&onf/

]]vufyHawmif;awmif pDrH udef ;twG uf jrefrm0rf bk d uk rÜPD trnf eJ h puf wif bmvtwG if ;rS m avQmuf vT mawG ud k a&mif ;csay;ae wmudk awGY&w,f/ tjcm;tvkyf awG rS m0ef xrf ;opf 10 OD ;0ef ;usif yJ ac:wmudkawGY&NyD; 15 wef

txuf um;'½d k if bmae&mtwG uf vl ta,muf 30 eJ Y 40 tMum; ac:wmud kawG Y&w,f/loader?excavatore J hbulldozer armif;

orm;awG twG uf 10 OD ;pD ac:wm udkawGY&w,f/rdef;uav;awG avSsmuf vkdY&wmqk dvk dY pum;jyef twG ufyJawGU&w,f/usef wJh ae

&mawGtwGuf um;puf jyi f q&mawG?heavy machinery jyif q&mawG? metaler vk dYac:wJ h rdk if ; vkyfom;awG?wGifc k Hq&mawGtechnician awG?electrician awG?welder *a[quf q&mawG tvk yf

ac:wmawGY&w,f/atmufwkd bmv 20&ufaemuf qkH ;avSsmuf ek d if w,f vk d Uod &w,f}}[k qm;vif ; MuD ;jrd KUe,f rS a'ocH u ajymMum;cJ h ygonf/

]]wpf vud k wpf od ef ;eJ h tvk yf vkyfw,f/ reuf 6 em&D uae

nae 6 em&D txdwpf qk dif ; nae 6em&Duae reuf 6 em&Dtxd wpfqkdif;MudKufwJhwpfqkdif;rSm vkyfvkdY&w,f/ ysufvkdYr&bl;/ ysuf&if&Spfaomif; udk;aomif; avmuf yJ &w,f/ yd wf &uf r&S d bl ;}} [k a'ocH rd k if ;0ef xrf ;wpf OD ;uajym jycJ h onf/ [def ;rif ;xuf(rH k&G m)

rauG;wd kif ;a'oMuD; yckuúL c½dk if NrdKUMuD;\ a&S ;a[mif;ordk if ; 0if a&T ul jrwf pG mbk &m;Ak '¨ yl Zed ,yG J awmf ES if h a'opm&D <ucsD tyl aZmf cH yG J BuD ;ud k ,cif ES pf rsm;twd k if ;usif ;y rnf[kod&onf/ qG rf;awmf MuD ; wif uyfvSLyGJ? NrdKUvHk;uRwfoHC 'geqG rf ;zdwfuyf vSLyG J? rD;ylaZmfcH a'opm&D <ucsD yG J? Zmwf obif aw; *D wazsmf ajzyGJ rsm;tjyif jcif;tvS cwf yG J rsm;ES if h usif ;yrnf jzpf onf/

a&TulAk'¨jrwfpGmonf t avmif ;pnf ol rif ;\aumif ;rI awmf jzpfNyD; emrnf ausmfyef;yk vuf&m ajrmufwH uJawmf BuD ;vnf;&S dum trS wf (9)&yf Ad k vf csKyf vrf ;rBuD ;ab;ü ud ef ;0yf aMumif ;ES pf pOf oD wif ;uRwf vqef ;14?15 &uf ES if h vjynf h ausmf 1 &uf aeYrsm;ü Ak '¨ yl Zed ,yG J awmf

usif ;yrnf jzpf aaMumif ; od &onf/

touf 12 ES pf t&G ,f rdef ;u av;tm; om;r,m;tjzpf jyKusifh rI jzpf pOfrS m pufwifbmv 2 &uf aeYeH euf 7 em&D tcsd efwGif rauG; wdk if ;a'oBuD ; ewfarmuf Nrd KUe,f -----aus;&GmrS ausmfaX; 30 ESpfonf r . . . touf 12 ES pf o m ; r,m ;t j z p f j y Ku s i f h cH &aMumif ; ewfarmuf Nrd KUe,f rd kif

aumif;&Jpcef;odkY rd cifjzpf olu wdkifwef;ojzif houfqdkif&mu pHkprf;ppfaq;í &JvkyfxHk;vkyf enf ;rsm;jyKvk yf umpufwifbmv 10 &ufaeYwGif w&m;cHtm; zrf;qD ;NyD ; 14 &ufaeYwG if rauG ; c½dkifw&m;½kH;odkY w&m;pGJqdkwif yd k YEd kif&eftwGuf azmfxkwfppf aq;vsuf &S d aMumif ; od&ygonf/

touf 12 ESpft&G,frdef;uav;tm; t"r®jyKusif h rIrauG;wd k if;a'oBuD; ewf armufNrdKUe,fwG if jzpfyGm;

a&TuljrwfpG myGJ awmfusif;yrnf



oufBuD;q&m0efrsm;axmufultzGJY (SGED) pme,fZif;&Sif;vif;yGJ

ygarmu©a'gufwma':jrifU jrif Ucif(Ouú|?oufBuD;q&m0efrsm;axmufultzG JY )

ygarmu©a'gufwmOD;tufpfausmfvS('kwd,Ouú|? jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; )

ygarmu©a'gufwmcifMunfMunf(twGif;a&;rSL;?oufBuD;q&m0efrsm;axmuful tzGJY )

jrefrmEk dif iH q&m0eftoif; ? oufBuD;q&m0efrsm; axmuf ul tzGJ Y (SGED) \ pme,fZif;&S if ;

vif ;yG J tcrf ;tem;ud k puf wif bmv 28 &ufaeYu &efuk ef Nrd KU&Sd jref rm Ek d if iH q&m0ef toif ;? cef ;raqmif

(at)wGif usif;ycJY&m ouf BuD; q&m0ef rsm;axmuf ul tzG J U(SGED)

rS wm0ef&Sd olrsm;? q&m0efBuD;

rsm;ESif h pme,fZif ;rS zd wf Mum;xm; ol rsm; wuf a&muf cJh aMumif ; od & onf/

a'gufwmMunfarodef; (b@ma&;rSL;?oufBuD;q&m0efrsm;axmufultzG J Y)

GEOMAX \ ajrwk dif;ypönf;rsm;rdwfqufyG Jtcrf;tem;usif;y

GEOMAX part of Hexa-

gon Group \ qG pf ZmvefEkd if iHrS jyKvkyfwifoGif;aom ajrwkdif; ypönf;rsm;rdwfqufyGJESifh Con-

struction Survey With Modern

Technique taMumif; aqG;aEG; a[majymyG J tcrf ;tem;ud k atmuf

wd kbmv 1 &uf aeY? eHeuf 9 em&D tcsd efu &ef uk ef Nrd KU&S d Park Royal

Hotel wG if usif ;ycJ h&m zdwf Mum; xm;aom {nfhonfawmfrsm;ESifhGEOMAX part of Hexagon

Group rS wm0ef &S d ol rsm;wuf a&muf cJ hMuaMumif; od&Sd&onf /

OD;nDnDrif;

(MD- Amigos Int'l Co.,Ltd)

OD;0if;ud kudk (GEO Special

Informatic Specialist)

tcrf;tem;wufa&mufvmMuolrsm;

Restaurant of the Year(Myanmar) qk&&S d aom Monsoon Restaurant & Bar tm;8kPfjyKyG J

]a&Tr*Fvm pH kwG J} jyyGJESif U NydKifyG JtBudKpme,fZif;&Sif;vif;yG JjyKvkyf

awmf0ifzdeyfqd kifrS wm0ef&S dolwpfOD;

atmufwd kbm 12 &ufaeYüDimaond Plaza wGif ½dk ;r Adver-

tising Group rS BuD ;rS L;usif ;yrnf h r*F vm0wf pH k jyyG J ES if h a&T r*F vmpH k wG J NydKifyGJ tBudKpme,f Zif ;&S if ;vif;yGJ tm; atmufwdk bmv 1 &uf aeY eHeuf 10 em&D u rEÅav;NrdKU 77

vrf;? 31 vrf;ESifh 32vrf;Mum;&S dYangon Food Villa üusif ;yjyKvk yf

cJhaMumif;od&onf/ tqdkygpm e,f Zif ;&S if ;vif ;yG J od k Y 'D Zk d if ;emrsm;? rd wfuyfzefwD;&Sifrsm;? zdwfMum; xm;aom{nh f onf awmf rsm; wuf a&mufcJhaMumif; od&onf/

pd kif;ausmfpG mAdvertising Group

aumif;aumif;\ aumif;uifuvlaw;pD;&D; ADpD'D? 'DAD'Dpme,fZif;&Sif;yG J

a':jzLjzLwif(yk dif&Sif? Monsoon

Restaurant & Bar )a':wifrmjrif U ('k-Ouú|? jrefrmEk difiHpm;aomufqd kifvkyfief;&Sifrsm;toif;)

OD;ausmfjrwfrd k;(taxGaxGtwGif;a&;rSL;?jrefrmEk difiHpm;aomufqd kifvkyfief;&Sifrsm;toif;)

AD,uferfEdkifiHwG if usif;y onfh The 7th International Tra-

vel Expo wGif Tourism Alliance

Awards rS csD;jr§ ifh aom Restaurant

of the Year (Myanmar) qk&&Sd aomMonsoon Restaurant & Bar

tm; jrefrmEdkifiHpm;aomufqdkif vk yf ief ;&S if rsm;toif ;rS *k Pf jyKonf h yG J ud k puf wif bmv 29 &uf aeYu odrfjzLvrf;&Sd Monsoon Restau-

rant & Bar wG if usif;ycJhonf/

wufa&mufvmMuolrsm;

aumif;aumif;\ aumif; uif uvl aw;pD ;&D ;pme,f Zif ;&S if ; vif ;yG J ud k puf wif bmv 30 &uf aeYu pD ;wD ;pwm;[d k w,f ü usif ;y cJ h NyD ; oH pOf rsm;ES if h urÇ mtqd k Nyd Kif yG J rS

wm0ef&S dolrsm;? aw;a&;rsm;? aumif ;aumif ;\ ud k ,f yd k if wD ;0d k if ;Dream Band rS 0d k if ;awmf om;rsm;

wufa&muf cJ h Muonf/aumif;aumif ;

Prince & Princess Ga Mone Pwint Award 2011 NydKifyG J *rk ef ;yGifh shopping mall \

16ES pf jynh f ES ih f oD wif ;uRwf yG J awmf tBud Ktxl ;tpD tpOf tjzpf Prince

& Princess Ga Mone Pwint

Award 2011 udk atmuf wd k bmv 1 &ufaeYESihf 2 &ufaeYwdkYwGif &ef ukef Nrd KU? urÇmat;apwD vrf ;&S d *rkef ;yGifh shopping mall wGif jyK vkyfcJhNyD; Prince Ga Mone Pwint

Award 2011, Princess Ga Mone

Pwint Award 2011 ESih f First

Runneer Up, Sceond Runner Up,

Best Style, Best Hair Style, Best

Custume qk rsm;ud k csD ;jr§ ih f cJ h aMumif ;? zd wf Mum;xm;ol rsm;wuf a&muf cJ h aMumif;od &onf/tm;wD*sL;*sL;auEk dEk dau



oD;av;oD;jynfawmfjyeftNidrfUtzJGYrSroefpGrf;&efyHkaiGazsmfajzyJGwifqufEkdif&efpDpOf

oD;av;oD ; jyef awmfjyeft Nid rf h tzG J U\'k wd ,wif quf rI tjzpf roef pG rf ;&ef yH k aiG azsmf ajzyG J ud k usif ;y Ed kif &efpDpOfvsuf &Sd aMumif; vl&Tif awmf a*:ZD vm\ajymMum;csuf t& od &S d &onf/ tqd k ygazsmf ajzyG J tm; arQmf pif uRef ;ü atmuf wd k bmv29 &ufaeYwG if yxrqHk ;azsmf ajzrnf h tvS pH k pG mjrykPÖ rm&JU&if aoG;? oD; av;oD ;aq;a&mif pH k jyef awmf jyef t

Nid rf h wif quf rI tNyD ;wG if&uf twd t usowf rS wf vk yf aqmif rnf jzpf aMumif ; od&S d &onf/

]]oD ;av;oD ;tzG J UtaeeJ Y jref rm Ed k if iH rS muarQmf pif uRef ;rS maemuf qH k ; ucJ hwJh twG uf uRefawmfwd kY&J Uy&d owf awG eJ Yjyef vnf awG UqH k rd wf quf wJ h taeeJ YyxrqH k ;azsmf ajzyG J ud karQmf pif uRef;rSmyJpwifygr,f/ NyD;&if awmh roef pG rf ;&ef yH k aiG yG J azsmf ajzzd k Y&S d yg

w,f/ tck pD pOf aeMuygNyD}}[k a*: ZD vmu qdk ygonf/

yxrqH k ;ujyrnf h arQmf pif uRef ; yGJudk 0ifaMu;tcrJhtjzpfusif;y rnf jzpf um nae 6 em&D rS 9 em&D txd acgif;aqmif rif ;orD ;acsmpk rsKd ;? a&S UxG uf rif ;orD ;opf opf vG if? vl&Tifawmfrsm;tjzpf ausmfxl;? uif ;aumif? a*:ZDvm? pd ef oD ;ES if h ZD ;oD ;wd k Ywif quf Murnf jzpf ygonf/

,ckESpfZmwfobif&moDwGif &efukefüZmwftzG JY opfrsm;wd k;vm ,ck ES pf Zmwf obif &moD wGif

&efukefü ZmwftzGJUopfrsm;wdk; vmaMumif; &efukefZmwfobif todkif;t0d kif;rS od&Sd &ygonf/

]] &efukefrSmawmh Zmwff av; zG J Uavmuf wd k ;vmw,f/ rEÅ av;rS m vnf ;ZmwftzG JUopf awG wd k;w,f vdkYMum;&w,f/ rEÅav;rS mawmh b,f avmuf wd k ;vmvJ aocsmpm&if ; r&ao;ygbl ;}}[k Zmwf yG J ref ae*sm udk aZ,smu qdk ygonf/

&efukefZmwfobifavmu

üwd k ;vmonf h Zmwf tzG J Uav;zG J UwG if Zmwf obif rsd K;quf opf vl i,f rsm; trsm;tjym;yg0ifaMumif; od& onf/

]]uRefawmfu t&ifujy Zmwf rif ;om;vk yf cJ h zl ;w,f/ Zmwf axmifjzpf wmu 'DESpfrS yg/ Zmwf obifavmu yd kNyD; wd k;wufvm w,fvdkYjrifygw,f/ aemufNyD; Zmwf obiftwGuf rsdK;qufopf awG uvnf ;t&if u avmuf r&S m; awmhyJwu,ft&nftcsif;&SdwJh

uav;awG rsm;vmw,f/ 'D buf acwf Zmwf obif rS mrif ;om; acwf jzpfaeawmh ES pf yg;obiftwG uf qef ;opf atmif jyif qif &w,f/ t ck csdefrS muZmwfobifavmurSm yGJiSm;awGrsm;aewJhtwGuf yGifh vif;&moDa&muf wmeJY uRefawmf wd k YZmwf tzG J Utopf awG yG J awG vd k uf u&awmh rS myg}}[k ]atmif yG J obif bd kvif;wd kYuwJh ZmwfyGJ}Zmwf tzG JU rS m Zmwfwnf axmifol OD;vSrif ; u &Sif;jycJh ygonf/

umwGef;OD;b*srf;umwGef;jyyJ GtrSwfw&tjzpf ]oDwif;uRwfumwGef;jyyJ G}ud k &efukefNrdKY wGifjyKvkyfrnf umwGef ;OD;b*srf; umwGef;

jyyJGtrSwfw&jyKvkyfjcif;tjzpf]oD wif ;uRwf rD ;xG ef ;yJ G awmf umwG ef ;

jyyJ G}ud k atmuf wd k bmv 10 &uf aeYrS 14 &uf aeYtxd &ef ukefNrdKU tvH k Nrd KUe,f eH Yomvrf ;wG if jyKvk yf &efpDpOfxm;onf[k owif;&&dS onf/

,if ;umwG ef;jyyJG wG if ,cif OD ;b*srf ;vrf ;umwG ef ;jyyJ G rsm;usif ;y cJhonfhtpOftvmtwdkif;eHYom vrf ;wpf avQmuf vH k ;wG if rD ;yH k ;rsm; csd wfqJ GíumwG ef;q&mrsm;\ rl &if ;vuf &mrsm;ud k jyooG m;&ef pD pOf xm;jcif;jzpf onf[k od &onf/

]]oDwif;uRwfumwGef;jyyJG jyKvk yf wmtck ES pf u'k wd ,tBud rf ajrmufyg/ t"d uawmh umwGef; q&mBuD;OD;b*srf ;udk*kPf jyKwJ ht aeeJ Yt&if u 13 vrf;rS mumwGef ; jyyJG jyKvkyf cJh wJ h tpOf tvmav;udk

jyef vnf xd ef ;od rf ;vd k wJ h qE´ eJ Ytck

vdk pD pOf jzpf wmyg/ rESpfu yxr qHk;tBud rftjzpf pD pOfjzpfwmqdk awmh 'DESpfavmufumwGef;ta& twG uf rrsm;cJ h ovd k yg0if jyocJ h wJ h

umwG ef ;q&mvnf ;od yf rrsm;ygbl ;/

'DES pfuawmh vuf&d Sa&;qJGaewJ h umwG ef ;q&mawG trsm;pk yg0if jyo MurS myg/ *sme,f r*¾ Zif ;awG ay:rS m yH k ES d yf xk wf a0NyD ;om;umwG ef ;vuf

&mawGyg0if rSmjzpfovdk umwGef ;

vuf &mtopf awG vnf ;yg0if rS mjzpf ygw,f}}[k tqd k ygumwG ef ;jyyJ G ud k pD pOf ol ZD Z0gpmtk yf wd k uf rS OD ;ausmf rif ;u&S if ;jycJ honf/

]oDwif;uRwfumwGef;jyyJG}

wGif *sme,fr*¾ Zif;rsm;wGif a&; qJG vsuf &d S onf h umwG ef ;q&m 25 OD;cef Y\ umwG ef ;vuf&m 100 rS 120 0ef;usifcefYtxdjyooGm; rnf jzpf onf/

jyyJGwGif txl;tpDtpOft jzpf u,f &D au;csm;a&;qJ G ay;jcif ; tpD tpOf ud k xnfh oG if ;jyKvkyf oG m; rnf jzpf NyD ; umwG ef ;atmif rif ;rif ; ESif h wm&mwdk Yua&;qJG ay;oG m;&ef pD pOf xm;onf [kod &onf/ u,f &D au;csm;a&;qJ G ay;jcif ;ud k xk d uf oif h onf h wef zd k ;EI ef ;xm;ES if h a&;qJ G ay; oG m;rnf jzpf uma&;qJ G vd k ol ud k wpf xd kif wnf ;tNyD ;a&;qJ G ay;&ef pD pOf xm;jcif;jzpfonf[k od&onf/ umwG ef ;jyyJ G \zG if h yJ G tcrf ;tem;ud k atmuf wd k bmv 11 &uf aeYnae 4 em&D wGif jyKvkyfoGm;rnf jzpf NyD ; yg0if a&;qJ G xm;onf h umwG ef ;q&m rsm;vnf ;wuf a&muf &ef pD pOf xm;

onf [k od &onf/

HD uifr&mjzif U ½kyf&S if½d kuful;rIyd krd krsm;jym;vm ½k yf&SifZmwf um;rsm;½dk uful;

&mwG if HD uifr&mtoH k;jyKum ½d k uf ul ;rI rsm;yd k rd k rsm;jym;vmaMumif ; jref rmh ½k yf &S if vk yf ief ;rS od &S d &onf/

,ck ES pf pufwif bmvtxd ½d k uf ul ;cGif h jyKxm;onf h Zmwf um; rsm;teuf ]apwef&JUuacsonf}?]wdk ufqdkifrI&S dvQif}? ]eifap&if}ESif h]cd k;cdk ;cpf cpf}Zmwfum;rsm;udk HD

uif r&mjzif h ½d k uf ul ;rnf jzpf aMumif ; owif;&&d Sonf/

HD uif r&mjzif h ½k yf &S if Zmwf um;rsm;½dkuful;&mwG if zvift jzpf ul;ajymif ;jcif ;ud k Ed kifiHjcm;od kY oG m;a&muf vk yf ud k if &aMumif ; od & onf/ HD uifr&mjzifh½dkuful ; onfhjrefrm½k yf&Sif um;trsm;pkud k zvif tjzpf ul ;ajymif ;&mwG if xd k if ; Ed k if iH od k Ytrsm;qH k ;oG m;a&muf vk yf ud k if

MuaMumif;vnf ; od&onf/

42



43arts & entertainment NEWS

wpfywftwGif;xGuf&S drnf U jrefrmAD'D,d kZmwfum;rsm;

wpfywftwGif;½k Hwifrnf U &efukef½kyf&Sif MRTV ? MWD wdk hrSjyornf h Zmwfvrf;wJ Grsm;

atmufwd kbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'D? ADpD'D atmufwd kbmvxkwfpmtkyfrsm;

/&efukeftrSwf(22)? awmifjrif;NydKifuG if;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY zkef; 400528? 400524? 401411

/rEå av;(½H k;cG J )trSwf 4^3? jrpE´ mvrf;oG,f? (62_63) vrf;Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmif ajrompHNrdKYe,f?rEå av;NrdKY / zkef; 02-61172 / aejynf awmfysOf;rem;(½H k;cG J )trSwf 11^54? Ad kvf awmufxdefvrf;? &ef atmif(1)&yfuGuf? aejynf awmfysOf;rem;NrdKY zkef; 067-22822

rsufvSnf U 0d kif;pkcd kifodef; wdyf ? pD'DSolo Live Concert vlpH k wdyf? pD'Dyd kufqH&Sdw,f pdef0if;xGef; pD'D? ADpD'Dt½kyfqd kif rif;armfuGef; pD'D

EYE on BURMA acwfNydKifyef;csDjyyGJudk uae'gEdkifiHwGifusif;y jrefrmyef;csDq&mav;OD;\

EYE on BURMA [k trnfay; xm;onf h acwfNyd Kifyef;csDjyyGJ udk uae'gEd kif iH 334 ? Dundas Street

? West Toronto &Sd Art Square

Gallery ü puf wif bmv 26 &uf aeYrS atmuf wd k bmv 10 &uf aeY

txdusif;yvsuf&SdaMumif; od&Sd &onf/

tqdkygjyyGJwGif yef;csDBuD; jrif h apm? oef ;ausmf aX;?S. rd k ;Z ES if h cif aZmf vwf paomyef ;csD q&mrsm; yg0ifNyD;TheEast Gallery tae jzifh yxrqHk;tBudrf usif;yonfh jre frmye f ;cs D jyy G J jzp fa Mumif ; od &S d&onf/

]]jyyGJrSmyef ;csD 25 um;yg0iff ygw,f/ yef;csDq&mawGxJu yef ;csD cif aZmf vwf u wuf a&muf cJ h ygw,f/puf wif bmv 26&uf aeY uzGif hyG JvkyfcJ h NyD;aemufaeYawG

rS mvnf ;aqG ;aEG ;yG J vd k tpD tpOf awG vnf;&Sdygw,f/tJ'DrSmolwdkYqD

uBestSeller pma&;q&mruvnf ;

'DyG J rSmwuf a&mufNyD ; ajymwmawG vnf;yg0ifrSmjzpfygw,f}} [k

yg0ifaomyef;csDq&mwpfOD;u

qdk ygonf/ yef ;csD BuD ;jrif h apmu ]]tck jyyG J

rS myef ;csD um;ck epf um;jyoxm;yg w,f/ um;topfoH k ;um;eJ YRiver

Gallery rSm&SdwJhum;awGyg0ifyg w,f/ uae'grS mjyowmu'gOD ; qH k ;yg/ol wd k Yaps;uG uf taetxm; xuf ud k ,f taeeJ Ytaumif ;qH k ;wif jyEd k if wJ h vuf &mawG ud k ay;yd k YcJ h ygw,f}}

[kqd k ygonf/ ,if;yG Jü ntvif;a&mif

atmufrSnaps;wef;rsm;? qdyfcH abmwH wm;ay:rS vl tk yf rsm;\vI yf &S m;oGm;vmyH k rsm;tygt0if acwf NydKifvuf&mrsm;udkwifjyxm;Mu aMumif ;od &S d &onf/ ,ck yG J od k Ywuf a&mufonfh jrefrmyef;csDq&m cifaZmfvwfonf2011 Myan -

mar National Potrait Competi-

tion Nyd Kif yG J üqk &&S d xm;ol wpf OD ;jzpf aMumif; od&Sd&onf /

,if;jyyG Jud kjrefrmEd kifiHrSRiver Gallery ES if h uae'gEd k if iH &S d

TheEastGallery wd k Yyl ;aygif ;usif ;y jcif ;jzpfaMumif; od &Sd &ygonf/

acgif;aqmifa[mif ; rs m; rS armif Munfoef h 3000acgif;aqmifaumif;rsm;odk Y toif;tzG JYudkudk,fwd kifjyifqifavUusif Uay;jcif; ud kae(ref;) 1700vufa&G;pif0w¬Kwd krsm; oef;jrif Uatmif 2000

1/ pdwful;eJh Mur® m MRTV

wevF m? t*Fg 7;00

2/ yef;oH k;yGif h&JY '@m&D

wevF m? t*F g 9;00 /

3/ MuHMuHzefzeftarGqd kif

Mumoyaw;? aomMum 7;00 /

4/ a&olrav;cspfyH kjyif 9;00 /

Mumoyaw;? aomMum5/ ewfa&;i,fwJ h a&Tzl;pm 7;00 /

pae? we*FaEG

6/cspfrdavaom½kyfoHvTif h rSL; 9;30 /

pae? we*FaEG

6/vrif;aerif;Mu,fwpfpif; MWD

wevF m? t*F g? we*FaEG 7;00 /

7/a&mifjyefarwÅm

wevF m? t*F g? we*FaEG 9;30 /

8/ cspfcGef;zG JY oDcspfolqD

Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /

9/ Nidrf;ud k&SufygAk'[l;? Mumoyaw; 9;30 /

10/ iSufuav;&JY aumif;uif

aomMum? pae 7;00 /

11/ xm0&cspfol

aomMum? pae 9;00 /

or®w? oGif? idkrsufvH k;tjyHK;rsufES m('g½d kufwm rif;tkyfpd k;)e0a'; (rif;tkyfpd k;? armUpf ? ukod kvf ? wdrfnGef h ? {&m?

uif;aumif ? ay:av;? ydpd ? vif ;ZmenfaZmf ? csd KjyHK;)a&SY aqmif KUND FU PANDA 2

r*Fvm FAST FIVE (Vin Diesel, Paul

Walker, Dwayne Johnson)

a&TA[d k? bk&if h aemif td kifvyfzf,l ('g½d kufwm nDnDxGef;vGif ){&m0wD? 0ZD&m(1+2) (&efatmif ? olxl;pH ? rd k;atmif&if ? rd k h rd k h jrif Uatmif

oufrGefjrif U? r,fvd k'D ? pd k;jynf UoZif )a&Tref;? pHjy? trkef;üpwifcJ UaomtcspfoDwm ('g½d kufwm rvdcpdk;xd kufatmif)

([def;a0,H ? Jz a'gifvGPf;?aroef;Ek ? rd k;a[ud k )

aejynfawmf CONAN THE BARBARIAN

(Jason Momoa? Rose Mcgowan)

e0a'; tdk;qm;Apf ('g½d kufwm uk daZmf-t½kPfOD;)(&efatmif? cef h pnfol ? pd k;jrwfolZm)

awmf0ifpifwm 1 ESvk H;om;rSmtxm&S dw,f('g½d kufwm ud kaZmf(t½kPfOD;)(ajywDOD;? tdjE mausmfZif ? e0&wf )

awmf0ifpifwm 2 ESvHk;om;ESifU&if;í ('g½d kufwm om;BuD;)(vlrif;? r,fvd k'D)

TOPROYAL 13-31(yg&rDpdefa*[m) (&Jwd kuf? azG;azG;)

3-10-2011 ewfjzpf&wJ U'ku©(y+Zmwfodrf;) nGef h jrefrmnDnDatmif(cef hpnfol? &ef atmif? xGef;xGef;? pdk;jrwfolZm? at;jrwfol )

4-10-2011 <um;csifvGef;vdk h (rif;armfuGef;? rd k;a[ud k) ukod kvf / rpöwma*s (aewdk;? oufrGefjrif h ? nD a*smf? ZifrsdK;) 0d kif;

/ wd kufyG JMum;ucsdK;tjrKaw ojym;ok (ausmfaZm[def;? yG if h&wemausmf? OMo? aumif;ausmf ? 'D&J*sm) / ief;awmf&Sifr (ausmfaZm[def;? pHy,frd k;) aZmfESif;aqG5-10-2011 csdefyg nGef h jrefrmnDnDatmif

(vlrif;? rdk h rd kh jrifh atmif ? acsm&wem) / qG Jpm;NyD;om;yJ ausmfZmvif;(tawG;yH k&dyf )

(jrif Ujrwf? &efatmif ? pE Djrif h vGif? *Grf;yHkav;) / i&JjynfBuD;pnfwD;0ifr,f aZmfxGef;

(aexl;Edkif ? yGif h e'Darmif ? od*ÐxGef;)

6-10-2011 rSef&mudkopö mqdkygrnf rdk;Ncdrf;nH(Ed kif;Ed kif;? xGef;tdjEmAd k ? a&T&nfudkOD;? udkayguf )

/ udk;awmifusm; (olxl;pH? xGef;tdjE mAdk? arouf cd k if) rd k;BudK; / urÇ mNydKwJUaeh 0if;xGef;xGef;

(pd kif;pd kif;crf;vI dif ? aeatmif ? r,fvd k'D? aroOÆmOD; ) / a>rief;olZmaoG;usdefpm rsdK;Zifud k

(ausmfaZm[def;? eef;uvsmvI dif ? rd k;jrif h oZif ? prf ;prf;0if;)7-10-2011 jye fqH kcGif U ud kaZmf(t½kPfOD;)

(ausmf&Jatmif ? rd k;,HZGef ? oufrGefjrif U ) / aoG;aomufnDtpfud k (ausmf aZm[def;? arxG #f acgif ) ojym;ok

/ tcspfordkif; armifrsdK;rif;(&ifwGif;jzpf )(&Jwd kuf ? e0&wf? at;jrwfol? aroufcd kif)

8-10-2011 uRefawmfuvlrd kufZmwfvd kufubausmf jynfodrf;cd kif(aexufvif;? Edk ifxufOD;? cGef;qif U aejcnf? nDnDrif;xuf )

/ nmpm; (NzdK;aiGpd k;? pd k;jrwfolZm? t½d kif;? uif;aumif ) ukodkvf

/ tyd kifcsKyfNyD;cspfjyr,f ausmfaZmvif;(tawG;yH k&dyf)(atmif&Jvif;? tdjE mausmfZif ? anmifanmif ? qifr)a&;om;ol - uavmifpH k

wd k;wufa&;OD;xGef;oef;

jrefrmjynf Ed kifiHa&;&Sif;wrf;

pmrlcGif h jyKcsuf - 3100340311 wefzd k; - 1500 usyfjzef h csda&; - yÍö*Hpmtkyfwd kuf

a&;om;ol - OD;Ek

vli,fwdkhodaumif;p&m

pmrlcGifh jyKcsuf - 3100700411 wefzd k; - 2500 usyf?jzef h csda&; - &wemyH kpmay

vlxkOD;vS &mjynf Utxdrf;trSwfpmwrf;rsm;

pmrlcGif h jyKcsuf - 4006250511? wefzd k; - 2000 usyf?jzef h csda&; - Bu D;yG m;a&;pmtkyfwd kuf

vGwfvyfaom jynfaxmifpkjrefrmEd kifiH\ yxrOD;qH k;aomEd kifiHawmf0efBuD;csKyf OD;Eka&;om;cJ Uaomaqmif;yg;rsm;tm;pkpnf;NyD; ]vli,fwd k hodaumif;p&m}trnfjzif U xkwfa0jcif;jzpfonf/

wd k;wufa&;owif;pmt,f'DwmcsKyfOD;xGef;oef;a&;om;aom]jrefrmjynfEd kifiHa&;&Sif;wrf;}pmtkyf

rS m wwd ,tBudrfjyefvnfxkwfa0jcif;jzpfonf/

jrefrmjynfEd kifiHa&; wpfqif UNyD;wpfqif Uwdk;wuf ajymif;vJcJ UyHkrsm;tm;&Sif;vif;wifjyxm;NyD; ]jrefrmjynf Ed kifiHa&;tjzpftysuf tw¦KyÜwÅ dwd k hud k jrefrmrsm;od&S dap&ef &nf&G ,fjcif; t&if;cHjzif U a&;om;vd kufaomaMumif U jrefrmrsm;ud k ,fwdkifjrefrmjynfEd kifiHa&;ta[mif;?topf?tjzpftysufwd k hud k þpmtkyfwGifaocsm*epGm zwf½IEd kifMuvdrf Urnfjzpfavonf}[k pma&;olwd k;wufa&;OD;xGef;oef;u &Sif;vif;wifjyxm;onf/

ud k ,f UxD;?ud k ,f Ueef;?ud k ,f UMuiSef;ESif Uae&aom vlrsKd;jzpfaomfvnf;Ed kifiHtkyfcsKyfrIwGif yg0ifaom tcGif Uta&;tmPmr&SdcJ UonfUtwGuft*Fvdyfvufatmufod k h tomw

owif;pmq&mBuD;vlxkOD;vS(19102010)ESpf(100)jynf Utxdrf;trSwftaejzif U a&;om;xm;onf Upmwrf;rsm;pkpnf;xm;jcif;jzpfonf/

armifpGrf;&nf\ ]&mjynf U vlxkOD;vS}wGif ]zqyvtpdk;&[mvlxkOD;vS&J Yt&Sdeft0gudkpd k;&drfaMumufvGef;vd k h OD;vSud kzrf;wmyg/wu,fwrf; bmtrIrSr&S dbJ zrf;Ed kifwJ U Ed kifiHa&;yk'fr 5 eJ hyJ zrf;cJ Uwmyg/ zrf;olawGud k ,fwd kif pdwfrvH kMuygbl;/ zqyv0efBuD;csKyfOD;Ek

u pmeJ ha&m EIwfeJ hyg vlod&SifMum;awmif;yef0efcscJ Uygw,f/jynfxJa&;0efBuD;rEå av;om;Ad kvfcifarmifav;uvnf; olud k ,fwd kif&mxl;awGujyKwfus? tzrf;cH&NyD;wJ UaemufrS maemifwBuD;pGmeJhuefawmUawmif;yefcJUygw,f/ Ad kvfcifarmifav;uolw&m;tm;xkwfwJUtcg OD;vS

Munfusa&mufcJ U&mrS urÇ mppfBuD;tawmtwGif; 1917 ckESpfü ½kwfw&uftm;jzif U EdkifiHa&;pdwf"mwftvif;a&mifay:xGufvmjcif;rSpwifNyD; 91 Xme tkyfcsKyfa&;jzpfay:vmonftxd jrefrmUEd kifiHa&;wdk;wufvmonfUjzpfpOfrsm;tm; owif;pmorm;yDy Dy Gif UyGifUvif;vif;wifjyxm;onfud kawG Y &rnfjzpfonf/

jrefrmEdkifiHa&;ESifUurÇmhEdkifiHa&;A[kokwrsm;pG mud k a&S ;a[mif;aES mif;jzpfrsm;pG mjzif Uwifjyxm;ovd krsufarS mufacwfurÇ mhEd kifiHtoD;oD;rStjzpftysufrsm;pG mESif Uvnf;wifjyxm;onfudkawG Y&rnfjzpfonf/

]tcef;aygif;(25)cef;cG Jíwifjyxm;NyD; tcef;(25) ]jynfoljynfom;wd k hESif U rqef husifjcif;}tcef;ü]tmPmydkifrsm;vufudkifxm;Muaom tkyfcsKyfa&;tmPm? w&m;pD&ifa&;tmPm? Oya'jyKvkyfa&;tmPmqd kaom tcsKyftjcmtmPmBuD;oH k;&yfonf rd k;ay:uusvmaomtmPmrsm;vnf;r[kwf? ajrBuD;xJrSay:xGufvmaom tmPmrsm;vnf; r[kwfay/ trSefpifppfrS mjynfolvlxkBuD;wpf&yfvH k;u ay;tyfxm;aom tmPmrsm;omjzpfayonf}[k pma&;oluqd kygonf/

tay:rw&m;jyKusif UcJ Uwmud k aemifw&NyD; w&m;tm;xkwfvdkhr&Edkifatmifpdwfrcsrf;romjzpf&vdkhwJUtdrfwd kif ,ma&mufvma&mufawmif;yefcJ Uwmyg}[k a&;om;xm;onf/



cd k;ul;acGzrf;qD;&rdonf UtrIta&twGuf,cifESpfuxufyd krd kjrif UwufcJ U

2011 ckESpf Zefe0g&DvrS pufwif bmvtxd udk ;vwmum vtwG if ; &ef uk ef wd k if ;a'oBuD ;ü cd k;ul;acGzrf ;qD ;rI aygif ; 150 0ef; usif cef Y&d S cJ h NyD ; ,cif ES pf rsm;wG if zrf ; qD ;&rd onf h trI ta&twG uf ES if h Ed I if ; ,SOfyguydkrdkjrifhwufcJhum ,ck ES pf twG if ;wG if npf nrf ;acG zrf ;qD ;

rIESifhw&m;r0ifjrefrmAD'D,d kZmwf um;rsm;udk t"d uzrf;qD ;ta&;,l cJh onf[k owif ;&&d Sonf/

]]t&if ES pfzrf ;qD ;cJ hwJ h pm&if ; awGeJYEdIif;,SOfr,fqdk&ifawmh 'D ES pf u ydk NyD;rsm;wmawG U&ygw,f/ t&if ES pf awGuawmh npfnrf ;acG zrf ;qD ;a&;ud k omOD ;pm;ay;vk yf aqmif

cJhayr,fh 'DESpfrSmawmh pDrHcsuf umvtvd k uf ud k yd k if ;jcm;NyD ;zrf ;qD ; ta&;,laqmif&GufcJ hygw,f/ t"d ucd k ;ul ;acG jzef Ycsd a&;vk yf wJ h ae&m rsKd ;awG ud k vnf ;zrf ;qD ;rd wmawG &d S ovd k vuf cJ G a&mif ;aewJ h ol awG ud k vnf ;zrf ;qD ;&rd wmrsKd ;awG &d S ygw,f/ 'DESpfrSmawmh npfnrf;acGawGu

awmf awmf av;yaysmuf oG m;oavmuf &d SNyD ; w&m;r0ifjrefrmAD 'D,dkZmwf um;awGuawmh &dSaewkef;ygyJ/ tNyD ;wd k if aysmuf roG m;onf h wk d if t xd k uf tavsmuf awmh xd a&muf rI&d S r,f vd k Y,H k Munf ygw,f}}[k &ef uk ef wd k if;a'oBuD;AD 'D,dk tajccHtzJ G UrS wm0ef &d S ol wpf OD ;u &S if ;jycJ h onf/

ESif;qDtzJ G Yom;rsm; Oa&myEdk ifiHrsm;wG if azsmfajzrnf 'g½dk uf wm armif rsKd;rif; OD;

aqmif onfh ESif ;qD tzJ GUom;rsm; 2012 ck ESpfwG if Oa&myEdkifiH ig; Ed k if iH od k YoG m;a&muf azsmf ajz&ef pD pOf xm;onf[k owif;&&dSonf/ ,if;azsmfajzyJGudk 2012 ESpfqef; yd k if ;wG if jyKvk yf oG m;&ef pD pOf xm;um azsmfajzyJGrSm Tour yH kpH jzifhjyKvkyf rnf[k od &dS &onf/

]]azsmfajza&;u Ed kif iH ig;Ed k if iHTour yHk pHeJYjyKvkyf oGm;rSmyg/ zdwf

xm;wmawmhMumygNyD/ tzJ GUom; tm;vHk ;&J U tm;wJ h &uf ud k n§ d aewm

aMumifhMumoGm;wmyg/ azsmf ajz r,fhtcsdef? ae&ma'o? tajc taeeJ Yvd k uf zuf nD wJ h jyuf vH k ;opf awG zef wD ;oG m;rS myg}}[k 'g½d k uf wm armif rsKd ;rif ;(&if wG if ;jzpf )u&S if ;jy cJh onf/

'g½d k uf wmarmif rsKd ;rif ;ES if h t wl o½kyfaqmifaewdk;? rdk;rdk;? ausmf ausmf Ad k? xG ef ;xGef;? &J av;? rdk;,kpH?zl;pHk? aruAsmwdkYvdkufyg oGm; rnfjzpfNyD ; t*Fvef? *smreD ? aemf a0? MopaMw;vsES if h tjcm;wpf Ed k if iH yg0if rnf [k od&onf/

aZmf 0if ;xG #f rS jynf ywG if ES pf twef Mumaexd k if vsuf &S d aomxif &S m;atmif jrif cJ h onf h jref rmtqd k awmf rsm;tm;zd wfMum;um *D wazsmf ajz yG J rsm;usif ;y&ef tpD tpOf &S d aMumif ;

od &S d&onf/ ,if;od kYvkyfaqmifrI

\yxrqH k ;azsmf ajzyG J tjzpfod ef ;wef (jref rmjynf )\azsmf ajzyG J ud k atmuf wd k bmv 15 &uf wG if rEÅ av;Nrd KU üvnf ;aumif;? atmuf wdkbmv 22 &ufaeYwGif &ef uk ef Nrd KUüvnf;

aumif;usif;y&efpDpOfxm;onfh

tjyif tqdkawmf\aw;oDcsif; rsm;wG if yg0if cJh onf h jrpf BuD ;em;? aiGaqmif? armfvNrdKif paomNrdKU rsm;wG if vnf ;yG J rsm;usif ;yoG m;&ef tpDtpOf&SdaMumif ; od&onf/

xd k Yod k Y pD pOf rIES ifh ywf ouf NyD;

]][k d wk ef ;uawmh ud k ,f zmomud k ,f aysmf r,fh [mawGvkyfcJh ygw,f/ ck touft& G, f&vmwJ htcg olwpfyg;0rf;omyDwdjzpfatmif vkyf &wmud k Bud Kuf wwf wJh t&G,f jzpf vmygw,f/ tJ 'guawmh 'D vd k yG J awG usif ;y&wJ h t"d u&nf &G ,f csuf yg/ tifyg,meJ YwD;r,f hyG J&Sdovdk b,f wD ;0d k if ;&,f vd k Y rowf rS wf bJ wD ;csifwJh vl awG0ifwD;r,f/ uRef awmfwkdYawGu pwD&D,dkacwfOD; vl BuD ;awG ud k vl i,f awG 0d k if ;ul wJ h oabmeJ YyG J vk yf zd k Yvnf ; tpD tpOf &S d w,f/ aemufNyD; a':rmrmat; wdkYvdkrsKd;? at;csrf;arwdkYvdkrsKd; tqdk awmfawG jyef vmNyD ; azsmfajz r,fqdk &ifvnf ; 'D vdkyGJ rsKd;vkyfrSm yg/ tckvnf; qufoG,faeyg w,f}}[k aZmf 0if ;xG #f u ajymMum;

cJh ygonf/

ywÅjrm;tufzftrfESpfESpfjynf Utjzpf rsufrjrifausmif;&Spf ausmif;odk h Audio Book vSL'gef;rnf

ywåjrm;tufzftrf ESpfESpf jynf h txd rf ;trS wf tjzpf jref rmEd k if iH wpf0ef;rS rsufrjrifausmif;&Spf ausmif;odkY Audio Book vSL'gef ; rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od &Sd &onf/

]] 'D tpD tpOfud k ]toHjzif h t vif ;jzpf apjcif ;}vd k Ytrnf ay;xm;yg w,f/ rsuf rjrif awG taeeJ Yvd k tyf wJh A[k okwawG&&S dapzdkYeJY pd wft [m&jzpf apzdk YtwGuf pmayESif ht jcm;taxG axG od rS wf zG ,f &mawG ud kAudio CD awGeJ YtoHoGif;xm;

wmawG ud kvS L'gef ;rS myg/ ywå jrm;FM taeeJ YyxrqHk ;tBudrf Au-

dio Book vS L'gef;rI ud k NyD ;cJ h wJ hES pf uc0J jcH rsuf rjrif ausmif ;rS mjyKvk yf cJ hygw,f}}[k ywå jrm; FM rS tpD tpOfrS L;udk atmifrsd K;jrif hu &Sif ;jy

cJ h ygonf/

ywå jrm;FM \Audio Book

vS L'gef;rI udk &efuk ef NrdKU&Sd Munfh jrifwdkiftpdk;&rsufrjrifausmif; wG if atmuf wdk bmv 1 &ufaeY? ppf ud k if ;rsuf rjrif ausmif ;wG if atmuf wd k bmv 8 &uf aeYES if h yck uú Lrsuf rjrif ausmif ;wG if atmuf wd k bmv 10 aeYwd kYü wm0ef &S dolrsm;udk,f wdkifoGm;a&mufvSL'gef;rnfjzpf aMumif ; od&onf/

xdkYjyif &efukefNrdKU&Sd c0JjcH rsuf rjrif ausmif ;? jrpf BuD ;em;Nrd KU&S d jref rmEd k if iH c&pf ,mef rsuf rjrif rd wf o[m&ausmif ;? rd wD ¬ vmNrd KU&S d a&S U aqmifrsufrjrifausmif;? jyifOD; vG if Nrd KU&S dy&[d wrsuf rjrif ynmoif ausmif ;ES if h rH k &G mNrd KU&S d a&mif jcnf opf rsuf rjrif ynmoifausmif ;rsm;od k Y vnf; ay;ydk YvSL'gef;oGm;rnfjzpf

aMumif ; od&onf/

jrefrmEk difiHrSESpftwefMuma0;uG mvsuf&d Saom tqd kawmfrsm;\azsmfajzyJ Grsm;ud kqufvufusif;y&eftpDtpOf&d SaMumif; aZmf0if;xG#frSajymMum;

tar&duefEd kif iHwGif tajccsaexd kif vsuf &Sd aom tu,f'rD rif ;om;pd k;ol\ 2009 ckESpf e,l;a,muf wGif usif;yaom ½I d ;yG J wGif oD qd kcJ UpOf u

44 arts & entertainment NEWS



uwfwvefom;rsm;udk aemufcHjyKcJUonf h pydef½kyf&Sif atmfpumqktwGuf wifoGif;cH&

Aeful;yg;Ed kifiHwum½kyf&SifyG Jawmfüobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qd kif&mZmwfum;rsm;ESifU tm&S½kyf&Sifrsm;udk trsm;qH k;jyooG m;rnf

uwfwvefom;rsm;ud k aemufcH jyKcJ honfh pydef½k yf&Sif Pa Negre (Black Bread) Zmwf um;rSm atmf pum EdkifiHjcm;bmompum;ajymqktwGuf qefcgwifpm&if;0if&ef wifoGif;cH cJh &aMumif;od&onf/ uwfwvef bmompum;ajymjzif h wif quf cJ h aom tqd k ygZmwf um;rS m atmf pumqk ay;yG J ord k if ;wpf avQmuf wG if yxrqH k ; tBudrftjzpf qef cgwifwifoGif;cH &aom uwfwvefom;rsm;taMumif; Zmwf um;tjzpf rSwf wrf ;0ifcJh yg onf/ xdk Zmwf um;udk pydef'g½dk ufwm Agustí Villaronga u ½dk uful ;cJhjcif;jzpf ygonf/ Zmwf um;onf 1936 ckESpfrS 1939 umv pydefjynf wGif ;ppf udk aemufcHjyKxm;cJh jcif;jzpf onf/ tqd kygZmwfum;ud k pyd ef ü 2010 jynfh ES pf atmuf wdk bmvtwG if ;u jyocJ hNyD;jzpfonf/

tBudrf(30)ajrmuftjzpf usif ;yrnf h Aef ul ;yg;Ed k if iH wum ½kyf &S ifyGJ awmf ü obm0ywf 0ef; usifxdef ;od rf ;a&;qdkif&m Zmwf um;rsm;ES if h tm&S ½k yf &S if Zmwf um; rsm;udk trsm;qH k;jyooGm;rnf jzpf aMumif; od&Sd &onf/

tqd k yg ½k yf &S if yG J awmf ud k puf

Pg-45

rd kufu,f*sufqif aoqH k;rIESif Uywfoufaom Mum;emrI pwifb&yfypf\ Zmwfum;opf 0ifaiGtaumif;qH k; ae&mESif UvG JacsmfcJ U b&yfypf\ Zmwfum;opf

jzpf aom Moneyball Zmwf um;rS m puf wif bmv aemufqHk ;ywf\ ajrmuf tar&du Boxoffice ü 0if aiG taumif ;qH k ;jzpf vmEd k if cef YrS ef ; wG uf csuf rI rsm;&Sd cJ h aomf vnf ; 0if aiGtaumif;qHk ;ae&mES if h vG Jacsmf cJ haMumif; od&onf/

pufwifbmvaemufqH k; ywftxd ajrmuftar&du

wd keDum;wpf(pf )yd kifqd kifcJUaom

tEkynmypönf;rsm;ud kavvHwif

tEk ynme,f y,f ü ES pf aygif ; 60ausmfMum jzwfoef;cJ haom a[mvd0k'f\ Mu,fwpfyGifhjzpf onfh wdkeDum;wpf(pf)ydkifqdkifcJh aom tEk ynmypö nf ;rsm;ud k av vH wif a&mif ;cscJ haMumif ; od&S d &yg onf/

avvHwifa&mif;cscJhonfh ypönf;rsm;xJ wGif yef;csDum;rsm;? vuf0wf&wemtcsKdUESifh vloHk; uk ef ypö nf;rsm;yg0if cJ h aMumif ;od &S d &onf/ tqdkygypö nf ;rsm;teuf um;wpf(pf)udk,fwdkifa&;om;cJh aom Some Like It Hot pmom; yg *suf uwf wpf xnf vnf ; yg0if

cJ haMumif; od&onf/ avvHwif a&mif ;cs&rIrSwpfqifh tar&duef a':vmwpf oef ;ausmf&&S d cJ hNyD; xd k yrmPaMumifh avvHaMu;xdyf wef ;&&S dcJhaom yG JwpfyGJ tjzpf rSwf wrf ;0if cJh aMumif; od &onf/

um;wpf(pf)onf ½kyf&Sif Zmwf um;aygif; 100 ausmf wGif yg0if o½k yf aqmif cJ h NyD ; 1958 ck ES pf wGif xGuf &S dcJhaom The Defiant

Ones Zmwf um;jzif h atmf pumqef cgwif wif oGif;cHcJh&oljzpfonf/ touf 85 ES pf t&G ,f 2010 jynf h ES pf wGifrl uG,fvG ef cJ hNyD ; um;wpf

udk yef csDcspfjrwf Edk ;wwfol tEk ynm&Sifwpf OD;tjzpf todtrSwf jyK wefzdk;xm;cJ hMuonf/

wifbmv 29 &uf aeYwGifpwif zG if hvS pf cJh NyD; atmufwdkbmv 14 &ufaeY txdusif ;y r n f jzpf aMumif ; o d& S d &onf/

½k yf &S if yG J awmf ud k pyd ef Zmwf um;jzpf aom The Skin I Live In Zmwf um;jzif h pwif zG if h vS pf cJ h NyD ;Zmwf um; ud k 'g½d k uf wmyD '½d k t,f vf rd k 'd k Amu ½dkuful;cJhygonf/ xdkZmwfum; onf ,ckESp fuef;pf½ ky f& Si fy G J

awmf od k Y 0if a&muf ,S Of Nyd Kif jyoxm;onf h Zmwf

um; jzpfonf / Zmwf um;\ xl ;jcm;csuf

rS mvQKd U0Sufonf ;zd k Zmwf um;jzpf aomf vnf ; pl;pl;0g;0g; atmf[pfonfh jy uGuf rsm;ESifh wdkuf cdkufrIjyuGufrsm;

ayghyfbk&if rdkufu,f*suf qif aoqHk ;rIESifh ywf oufaom w&m;½H k ;Mum;em;rI ud k puf wif bm v 27 &uf aeYu pwif cJh aMumif ; od &ygonf/

xdk odk YMum;em;rI udk u,fvD zd k;eD;,m;jynfe,f&Sd avmhtdef*s vd pf w&m;½H k ;csKyf wG if jyKvk yf cJ h jcif ; jzpfNyD; trsKd;om;w&m;olMuD;ck ESpf OD ;ESif h trsKd;orD;w&m;olBuD; ig;OD ;yg0ifaom *sL&DtzGJ Uu ppf aq;rI rsm;ud k Mum;emcJ h aMumif ;od &ygonf/ Mum;em;rItm;vHk;udk

trsm;jynfola&SUarSmufwGif ppf aq;aom w&m;cG if tjzpf usif h oH k ; cJ hygonf/

w&m;½Hk;odkY rdkufu,f*suf qiftm; aoaprIjzifh w&m;cH t jzpf pGyfpG JcHxm;&aom a'gufwm aumefeufrla&; udk,fwdkifwuf a&muf cJ honf/ Mum;emrI tm;vH k; twGuf &ufowÅav;ywfrS ajcmuf ywf txd tcsdefMumjrif h Ed k if rnf jzpf ygonf/

Mum;emrIyxraeYwGifr l w&m;vd k jya&S Uaebuf rS wif oG if ;

vmaomouf aorsm;teuf jzpf pOfud k &Sif;jyonf h Powerpoint ü rdk ufu,f *suf qif \ aoqH k ;NyD ;p ½k yf yH k ud k aemuf cH xm;cJ h jcif ;? aoqH k ; cgeD;ajymqdkcJh aomtoHzdkif tp&Sd aom ouf aorsm;u w&m;cG if od k Y rd k uf u,f *suf qif a&muf &S d vmjcif ; rsm;ES ifh wifpm;cHcJh &ygonf/

Mum;emrI rsm;tNyD ; pG yf pG J xm; cJ honf htwd kif ; jypfrIxif&Sm;ygu a'gufwmrla&;taejzifh axmif 'Pf av;ES pf txd uscH &Ed k if aMumif ; od &Sd &onf/

vHk;0ryg&SdbJ ½dkuful;jycJhaom Zmwfum;jzpfonf/

,ck ESpf Aef ul ;yg;Edk ifiH wum ½k yf &S if yG J awmf od k YEd k if iH aygif ; 75 Ed k if iH rS Zmwf um;aygif ; 375 um; jyo Murnfjzpfonf/ xdkZmwfum; rsm;wGif tm&SEdkifiHrsm;rS Zmwf um;trsm;pk yg0ifaeNyD; xdkif;?

td E´d ,? tif'd keD ;&S m;? *syef ? rav; &S m;? awmifudk &D;,m;? pifumyl EdkifiHwdkYrSZmwfum;trsm;pkyg0if NyD; w½kwf½kyf&SifZmwfum; 20 vnf ;yg0if jyornf [k od &onf/ uae'gEd kifiHrSmZmwfum; 80 ausmfvnf; 0ifa&mufjyornf jzpf ygonf/

½k yf &S if yG J awmf ü yg0if jyornf h tm&S Zmwf um;rsm;wG if jref rm

Boxoffice wGif 1994 ckESpfu xG uf &S d cJ h aom The Lion King um wGef;Zmwfum;udk 3D pepfjzifh zefwD;xm;cJhaom Zmwfum;u 0ifaiGtrsm;qH k;jzifh OD ;aqmif aecJh aMumif ;od &ygonf/ b&uf ypf \ Zmwf um;opfrSmvnf; pufwif bmv aemufqHk;ywfwGif ½H k0if vmcJh jcif ;jzpf ygonf/

b&ufypf\ Zmwfum;opf

Moneyball Zmwfum;rSm 0ifaiG tar&d uef a':vm oef ; 20 ausmf &&Sd ½Hkjzifh wpf ywf twGif; 0ifaiG taumif ;qH k ;jzpf vmrnf [k ½k yf &S if aps;uG uf apmif h Munf h ol rsm;u ajym qd k xm;cJ h jcif ;jzpf ygonf/ xd k Zmwf um;ud k puf wif bmv 23 &uf aeY wGif pwifjyocJhNyD; pwifjyo onf haeYrS myif ½k yf &S if½H kaygif ;oH k; axmif ausmfü jyocJ haMumif;od&Sd &ygonf/ odk Yaomf xdkuJ hod kYjyo NyD ;csd ef wG if The Lion King 3D \ 0if aiG&&S d rI ud k rausmf Ed k if bJ 'k wd , ae&mü &yf wnf aecJ h &aMumif ;od & ygonf/

xd kZmwfum;ud k tar&d uef a':vm oef ; 50 ausmf tuk ef tuscH½dkuful;cJhjcif; jzpfonf/ abh pf abmupm;enf ;ud k aemufcH jyKNyD; Zmwfvrf;zGJ Uxm;cJh aom xdk Zmwf um;ud k 'g½d k uf wm bef ;euf rD vmu ½d k uf ul ;cJ h jcif ;jzpf ygonf/

Zmwfum;udk pwifrjyorD

tcsdefu Zmwfvrf;tay: a0zef rItcsKd U&S dcJ hNyD ; y&d owfvuf cHEd k if rI enf;yg;Edk if aMumif; oH k;oyf rIrsm; xGuf ay:cJ h ygonf/ od k Yaomf Zmwf um;udk Munfh½I NyD;aom y&d owf rsm;teuf 80 &mcd kifEI ef ;ausmfrSm Zmwf um;aumif ;tjzpf owf rS wf cJh Muygonf/

trnf cH NyD ;jyornf h Zmwf um;ES pf um;vnf;yg0ifcJhum xdkZmwf um;rsm;rS m jref rmEd k if iH rS ½d k uf ul ; xm;aom Zmwf um;rsm;r[kwf MuaMumif; od &ygonf/

tm&S ½k yf trsm;pk ES if h twl yg 0if jyornf h obm0ywf 0ef ;usif xdef;odrf;a&;qdkif&mZmwfum;

rsm;teuf Burning Ice Zmwf um;? On the Line Zmwf um;ES if hSushi: The Global Catch

Zmwfum;rsm;rSm emrnfausmf Zmwf um;rsm;jzpf MuaMumif;od & onf/

Aef ul ;yg; Ed k if iH wum½k yf &S if yG Jawmf ud k 1982 ck ESpf rS pwifNyD ; uae'gEdkifiHü ESpfpOfusif;ycJh jcif ; jzpf ygonf/



46 sports NEWS

½dk;&Sif;onf UyH kpHjzif Urdrdwd k htoif;upm;ygu upm;[efrS mtvGefvSyaMumif;ref,ltoif;\ jyifopfaemufwef;upm;orm; tDA&m oH k;oyf

ref ,l toif ;\jyif opf aemuf wef ;upm;orm;jzpf ol tDA&mu vG ,ful ½dk ;&Sif;onf hyHkpHjzif h rdrdwdkY toif ;upm;ygu upm;[efrSm

tvG ef vS yaMumif ;ajymMum;cJ h onf/

bmpDvd kemud k yH kwlul;xm;aMumif; &GefeD qd k ref ,l toif ;\wk d uf ppf rS L;jzpf ol &G ef eD u ¤if;wd kYtoif;rSmbmpDvdkem

toif ;tm;yH k wl ul ;xm;aMumif ;a0zef ajymMum;cJ h onf/ &G ef eD u]]uRef awmf xifygw,f/ vlawG u bmpDvdk emtoif ;&JUupm;yHk awG udkMunf hNyD ;&if tJ 'D twk d if ;upm;zd k Ypd wf ul ;MurS myg/ abmvH k ;jzef Ya0yH k? abmvH k ;xd ef ;od rf ; yH k ponfjzif h aygh/ uRef awmf wd k Ytoif ;rS m upm;orm;trsm;pk u vli,f awGyg/ [meef 'uf Zf? 0Jvfbwf wdk Y[mvnf; bmpD vdk emupm;yHkawGudk ES pf ouf wJ h ol awG yg/ uRef awmf wd k Y[m tvQif tjref wk d uf ppf upm;w,f/

*dk;{&d,mxJrS m wpfcsufxd? ESpfcsuf xdeJY*d k;&atmif Bud K;pm;w,f/ tJ'D yH k pH awG u bmpD vd k emtoif ;&J Uupm;[ef awG yg/ 'gayr,f h uRef awmf wd k Y toif ;&J UeHygwf (1)u atmifyJG qmavmifrIyg}}[k ajymMum;cJh onf/

upm;orm;tcsKd Y tay: refpDeDpdwfysuf refpD;wD;toif;\enf;jyjzpfol refpDeDu ol\toif;rSupm;

orm;tcsKd Utay:pd wf ysuf aeaMumif; od&onf / refpDeDonf refpD;wD ; toif;üol\vkyfud kifrIrsm;ud kvnf; ,ckxufyd krdk tvdk &d SaeaMumif;ud k w&m;0ifajymMum;xm;vsuf &d Sonf/ ref pDeDu ]]uRef awmf [mrefae*sm wpfOD;yg/ vuf &d Svnf ; 'D toif ;rSmuRefawmf&dSaeygw,f/ uRefawmf wdk Y[m y&D;rD ;vd *feJ Ycsef yD ,Hvd *f udk t"d uypf rS wfxm;xm;ygw,f/ uRef awmf h &J Uud k ,f yk d iftawG UtMuH KawG u &if h usuf aeygNyD/ cuf wmu pD rHcef Y cJ G rI tyk d if ;rS mjyóemawG &d S aeygw,f/ abmvH k ;toif ;wpf oif ;rS m b,f upm;orm;urS ref ae*smxuf yd k ta&;rBuD ;ygbl ;}}[k ajymMum;cJh onf/

refpDeDonf wDAufZf? ZD udk wdk YES ifh jyóemtenf ;i,f&dS aeonf/

ref,ltoif;onf ,ckESpf&moD tpwG if taumif;qH k ;yH k pH &&d S aeNyD ; wd k uf ppf *d k ;oG if ;tm;rS mvnf ;tjrif h qH k ; taetxm;&d S aeaMumif ;od &onf/

tD A&mu ]]&moD tpuyJ G awG

ud k jyef Munf h Munf h yg/ uRef awmf wd k Y tJ 'Dwkef ;u tvGef½d k;&Sif;wJh yH kpH eJ Y upm;cJ h awmh Ed k if yJ G awG quf cJ h ygw,f/ upm;[ef uvnf; tvGef vScJhyg

w,f/ uRefawmfxifygw,f/ t

&if upm;wJ h yH k pH ud k uRef awmf wd k Yjyef oH k ;&rS myg/ uRef awmf wd k Y&J Ujyóem uyH k aoenf ;wpf ck wnf ;uk d tao qk yf uk d if xm;wmygyJ/ uRef awmf wd k Y rSmtcGifhta&;awGtrsm;BuD;&dSyg

w,f/ b,f vd k Ek d if yJ G &atmif upm; &rvJqdkwmvnf; uRefawmfwdkY upm;orm;awGodygw,f/ ½ d k;½dk ; &S if ;&S if ;omupm;yg/ uRef awmf wd k Y aocsmaygufEkdifyJG&rSmyg/ uRef awmfwdkYtoif;rSm vli,fupm; orm;awGvnf; tawGUtMuHK&ifh usufvmMuygNyD/ ol wdk Y[mEk difyJG awG twGuf pd wfqE´jyif;jyaeol awGyg}}[k ajymMum;cJh onf/

ref ,l toif ;onf NyD ;cJ h onf h y&D ;rD ;,m;vd *f yJ G pOf ü pwk wf toif ; udk 1-1 *d k;pDoa&uscJh ovdk csef yD ,H vd*f üvnf ;abq,f ES if h 3-3

*kd ;pDoa&uscJh onf/

S p o r t s N e w s I n B r i e f

ref ,l á ref,lupm;orm;a[mif;aygvfpckd ;vf u zD;*sH K;pfrSm ref,l wGif awmuf yvmrnf hupm;orm;[k oH k;oyfcJ honf/pyg; á pyg;toif;wkd ufppfrSL;'D zd k;u ¤if ;wdkYtoif;rSm toif;BuD ;

wpf oif;jzpf aMumif; ajymMum;cJh onf/tar&duef á tar&dueftoif;enf;jyuvif ;pref;u ¤if ;\&mxl;

twGuf vmrnfh ES pf yJ Gtay:wG if rl wnf aMumif ; 0efcHcJh onf/&D;,J ,f á &D ;,J ,ftoif ;onf jyifopf uvyfvdk if vD rS *dk ;orm; tD 'if

[mZufudk ac:,l&efpd wf 0if pm;aeonf/vDAmyl;vf á vDAmyl ;vf toif ;enf ;jya[mif ; bif eD wuf Zfu ref ,l *d k ;

orm;'D*D ,mud kac:,l&ef BudK;pm;cJhzl;aMumif; ajymMum;cJh onf/tmqife,f á tmqif e,f toif ;onf ¤if ;wd k Y\*d k ;orm;t,f rl eD ,m

udk 0uf[rf;toif ;odkYtiSm;cs&ef pD pOfaevsuf &dS onf/ay:wl*D á ay:wl*Dtoif;onftk dufpvef? 'd ef ;rwf wdk YES if hupm;rnfh

ajcppf yJ GtwG uf aemufcH vl uG m&ufpf rmudk jyef vnf ac:,l cJh onf/wl&uD á wl&uD toif ;onf *smreD? tZmbd k if *sef wdk YES ifh upm;rnf h ajc

ppfyJGtwGuf &D;,J,fupm;orm; t,fvf wifawmhyfudkac:,l cJ honf/

tmwDwm\ZeD; pydefarmf',fvf avmf&Dembme,ftmqife,fy&dowfrsm;Mum; a&yef;pm;vm

,ck ES pf &moD rS tmqif e,f t oif ;od k Ya&muf &S d vmaomuG if ;v,f upm;orm; tmwDwm\ZeD;jzpf ol avmf&Dembme,frSm tmqif e,f y&dowfrsm;Mum;wG if a&yef; pm;vmaMumif; od&onf/

tm*sifwDem;EdkifiHzG m;jzpfol pyd ef armf ',f vf avmf &D embme,f rS m 1999ck ES pf wG if pyd ef r,f (Miss

Spain )&&S d cJ h ol jzpf NyD ; vuf &S d tcsd ef wGif ¤if ;wd kYZeD ;armif ES H rS m vef 'ef NrdKUajrmuf ydk if;wGif aexd kif vsuf &Sd aMumif ; od &onf/ touf(34) ESpf&S dNyDjzpfaom pyd ef r,f a[mif;

avmf&Dembme,fonf ¤if;\ cif yG ef ;jzpf ol upm;aomyG J wd k if ;ud k uGif;twGif;ü vdkufvHtm;ay; wwfolvnf;jzpf onf/

The Sun owif ;pm\azmf jy rI t& avmf &D embme,f rS my&d owf

tajrmuf trsm; wdk ;wuf &&S dvm oljzpfaMumif;vnf; od&onf/ pyd efuGif;v,fupm;orm;jzpf ol tmwD wmonf tJAmweftoif ; rS aeí ,ck ES pf &moD tpwG if aygif 10 oef;jzif h tmqife,ftoif ; od k Y a&muf &S d vmol vnf ;jzpf onf/



sports NEWS 51

2011ck ESpf jref rmae&S if e,f vd *f trS wf ay;csef yD ,H qk qGwfcl;oGm;aom &efukef ,lEd kufwuftoif;tm; toif ;yd k if &S if OD ;awZu qk aMu;aiG tar&d uef a':vmoH k ;od ef ;csD ;jr§ if hcJ h aMumif ;od &onf/ &ef uk ef ,l Ed k uf wuf toif ;onf puf wifbmv 28 &ufaeYu jrefrmae&Sife,fvd *ftrSwf ay;NydKifyGJ aemufqHk ;yGJ tjzpf {&m0wD ,lEdk ufwuf toif ;ESifh ,S Of NydKifupm;cJ h&m cufcufcJcJjzifh aemuf rS vdk ufupm;cJ h&NyD; yGJtNyD;wGif (2-2) *dk ;pD oa&uscJh ojzif h trSwf ay;csefyD,Hqkudk &&Sd cJ hjcif;jzpfonf/trSwfay;csefyD,H qk&&S dcJhonfh &ef ukef,l Ed kuf wuf toif;onf Nyd KifyG J usif ;ya&;rS csD;jr§ if h onf h a&T wH qd yfqk? csef yD ,Hqk zvm;ES ifh twl qk aMu;aiG usyfod ef ; 500 &&Sd cJh aMumif; od &Sd &onf/

&wemyH k toif ;onf toif ;\tk yf csKyf ol jzpfol rpö wm,d k tef ES if h vrf ;cG J vd k uf NyD jzpf aMumif ; od &S d &onf/ rpö wm,dk tef onf &wemyHk toif ;ud k 2009 MNL Cup Nyd Kif yGJ? 2009 MNL trS wfay;NydKifyG J? 2010 MNL

trSwfay;NydKifyGJESifh 2010 AFC President’s Cup Nyd KifyG Jwd kYwGif qkzvm;rsm;&&S datmif pG rf ;aqmif ay;EdkifcJh aomf vnf ; ,ck ES pf wG if &v'f rsm; od od omomusqif ;NyD ; tqif h (10)od k Y a&muf &S d vsuf &S d um csef yD ,H qk zvm; rsm;ES if h vG J acsmf cJ h &aomaMumif h pmcsKyf ouf wrf ;rwd k ;cJ h jcif ;jzpf onf/ &wemyH k toif ;onf rpö wm,d k tef \ae&m wGif tpm;xd k;&ef twG uf b&mZD ;vfvlrsd K;enf ;jyjzpfol *sd K;Zufudk ac:,l&ef pDpOf aeaMumif;vnf ; od&onf /

tm;upm;ES if h um,ynmod yÜ H (&ef uk ef )od k Y uk d &D ;,m;Ek d if iH rS tar&d uef a':vm 4000 wef zd k ;&S d tm;upm; ES ifh um,ynmqd kif &m avh usifh a&;vrf;nTefpmtkyfrsm;udk pufwifbmvtwGif;u vT Jajymif;ay;tyfvd kuf aMumif ;owif ;&&S d ygonf/ pmtk yf rsm;ud k ud k &D ;,m;apwemh 0ef xrf ;wpf OD ;jzpf ol Ms. Lee Kyoung Hee ujyKpk xm;jcif ;jzpf NyD ; tm;umod yÜH &S d enf ;jyrsm;? oifwef ;om;rsm;twG uftaxmuf tuljyKap&ef jref rmbmomjzif h jyKpkxm;NyD ; abmvkH ;? abmfvDabm? jcif ;vk H ;? tajy;? a&ul ;? wdk uf uG rf'd k? vuf a0S Y? *sL'd k? tav;r? ½S LwifES ih f jrm;ypf ponfh tm;upm;enf ;rsm;twGuf vd ktyfaomtm;upm;enf;pepf rsm;udk xnfh oGif;jyKpkxm;onf/Ms. Lee Kyoung Hee onf tm;upm;ESih fum,ynmodyÜH(&efukef )wGif 2010 jynfhESpf pufwifbmvrS

pwifwm0ef xrf ;aqmif cJ hjcif ; jzpfonf/

t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;

jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyf onf (26)Bud rf ajrmuf tif 'd k eD ;&S m; qD;*d rf;pf NydKifyGJ0if rnf h jrefrm,l - 23toif;udk yPmrupm;orm; (25)OD ;jzif h jyef vnf jyif qif zG J Ypnf ; cJ hNyD; pufwif bmv 30 &uf aeYrS pípcef ;oG if ;avh usif h vsuf &S d aMumif ;

od &S d&onf/ jrefrm ,l-23 toif;udk

MFF ½Hk;wnf &Sd &m Goal [d kw,f wG if pcef;oG if ;rnfjzpfNyD; atmif qef;uGif;ü avhusifhrIrsm;jyKvk yf rnfjzpf aMumif; od&onf/ MFF

onf jref rm,l -23toif ;\ enf ;

jycsKyftjzpf aZ,sma&Tajrtoif ; enf;jyjzpfol qDG 'ifvl rsKd;enf ;jy pwD zif [ef qef ud k puf wif bmv 30 &ufwGifpmcsKyfcsKyfqdkcJhNyD; qD;*drf;pfNydKifyGJ umvtNyD;txd ES pf vpmcsKyf ouf wrf ;jzifh wm0ef ay;cJhjcif;jzpf aMumif; od &onf/

MNL vufusefyG JpOfwG if &wemyH ktoif;u uar Ç mZtoif;tm; tEdk if&&Sd 2011ck ES pf MNL abmvHk;

NydKifyGJ\ yGJ pOf (15) vufusef yG J wpf yG J jzpf aom &wemyH k toif ;ES if h uarÇ mZtoif ;wd k Y\yG J pOf ud k atmuf wdkbmv 1 &ufaeYu vdIifNrdKU e,f &S d &ef uk ef ,l Ed k uf wuf toif ; ydk if jrufcif;wkuGif ;ü usif;ycJh&m &wemyHktoif;u arÇmZtoif;

ud k (2-1) *d k;jzif h tEdkif&&S doG m;cJh aMumif; od&onf/

&wemyHktoif;onf ,ck yG J tm;tEd kif &&S d &ef twG uf Mud K;pm; upm;cJ h NyD ; tEd k if *d k ;rsm;ud k ouf Ed k if ESifhtqmavwd kYu oGif;,lcJhum uarÇmZtoif;twGuf acsy*dk; wpf*dk;udk wdkuf ppfrSL;pdk ;rif ;OD;u

(26)Budrf ajrmuf qD;*drf;pfNydKifyG J0if&ef jrefrm,l -23 toif;ud k yPmrupm;orm; 25 OD;jzif h z G J Ypnf;cJ h Ny D; pufwifbmv 30 &ufaehu pwifpcef;oG if;avh usif h

yife,fwD rS wqif h oG if ;,l cJh jcif ; jzpfonf/AFC President's Cup

aemuf qH k ;tqif h Nyd Kif yG J wG if ES pf yG J p vHk;*dk ;jywf½HI;edrf hcJh aom &wemyHk toif ;onf 2011ck ES pf MNL Nyd Kif yG J wG if &v'f rsm;qd k ;&G m;vsuf &S d NyD ; yG J aygif ;20 upm;tNyD ;wG if tqif h (11)ü &yfwnfvsuf&Sdonf/

jrefrm,l-23toif;enf;jypwDzif[efqef



48

b&mZD ;Ed k if iH wG if usif ;yrnf h 2014 urÇ mhzvm;ajcppfyG J 'k wd, tqifh 'kwd ,tausmh Nyd Kif yGJ tjzpf ,S OfNydKif upm;cJh aom jref rmhvuf a&G;pif abmvHk ;toif;ESif h tdkref vuf a&G ;pif abmvH k;toif;wd kY yG J pOf wG if jzpf ysuf cJ h aomtjzpf tysuf rsm;aMumif h urÇ mh abmvH k ;tzG J UcsKyf (zD zm)pnf ;urf ;xd ef ;od rf ;a&;aumf rwD u puf wif bmv 30 &uf aeY wG if jypf'Pfrsm;csrS wfcJh onf/

Zl vdkifv 28 &uf aeYu ,SOf NydKifupm;cJ haomyGJ pOfwGif jref rm toif;u tdkref toif ;tm; (2- 0) *d k ;jzif h ½H I ;ed rf h aeaomtcsd ef ü y&d owf rsm;u uGif ;twG if;od k Y t&m 0w¬ Krsm;ES if h ypf ayguf cJ h ojzif h Nyd Kif yG J

jrefrm-tdkrefyG Jjzpf&yfaMumif U zDzmrS jrefrmUvufa&G;pifabmvH k;toif;tm; 2018 ckESpf½k&Sm;urÇmh zvm;NydKifyGJ0ifcGif U ydwfyifcJUNyD; jrefrmEd kifiHabmvHk;tzGJY csKyftm; 'PfaiGcsrSwf

BuD ;Muyf a&;aumf rwD rS wm0ef &S d ol rsm;u yGJ&yfqdkif;cJhum tdkref toif ;tm; (2-0) *dk ;jzifh tEdkif ay;cJh jcif;jzpf onf/

xd k YaMumif h jref rmh vuf a&G ;pif

abmvH k;toif ;ud k ½k &S m;Edk ifiH wG if usif ;yrnf h 2018 urÇ mh zvm;NydKif yG J 0if cGif h ydwf yif cJh NyD ; y&d owfxd ef ; od rf ;EdkifrItm;enf;cJhaom jrefrm Ed k if iH abmvH k ;tzG J UcsKyf tm; 'Pf aiG

tjzpf qGpfz&ef Y 25000 (tar&d uefa':vm 27758) ES if h w&m; p&dwf rsm; ay;aqmif&ef jypf 'Pf rsm; csrSwf cJ haMumif; od &S d&onf/

zD zmpnf;urf ;xd ef ;od rf;a&; aumf rwD \ xk wf jyef csuf wG if jref rmtoif;onf zDzm\pnf;rsOf ; trS wf 65(c)ES if h(*)wd kYud k azmuf zsuf cJ h ívnf ;aumif ;?2014 urÇ mh zvm;usif ;ya&;aumf rwD \ yk 'f r 4? tyd k'fcG J 5 ES ifh yk'fr6? tydk'fcGJ 5 wd k Yud k rvd k uf emívnf ;aumif ;? zD zm\ pnf ;rsOf ;trS wf 67? tyd k 'f cG J 1 wdk Yudk rvd kuf emEdk if cJ hojzifh ,ck uJ h od k Y jypf 'Pf rsm; csrS wf cJ h jcif ; jzpf aMumif; od&onf/

wpfaeh aehwGif t*FvefESif U ref,lwdk h \toif;acgif;aqmifjzpfvdkaMumif; &GefeDajymMum; t*F vef vufa&G;pifESifh ref

,l toif;wdk uf ppfrS L; 0def ;&Gef eDu wpf aeYaeYwpf csd ef csd ef wG if t*F vef toif;ESifh ref,ltoif;wdk Y\t oif;acgif ;aqmif &mxl;rsm;ud k & ,l oG m;&ef qE &S d aeaMumif ;ajymMum; vd k uf onf/

&G ef eD onf t*F vef toif ;\ toif;acgif;aqmiftjzpf NyD;cJh

onf h ES pf u umwmEd k if iH? 'd k [mNrd KU wG if,S Of NydKifcJ honf h b&mZD;vf ES if h

ajcprf ;yG JwG if wm0ef,lcJh zl ;ovdk? ref,ltoif;acgif;aqmiftjzpf vnf ; yG J tenf ;i,fwm0ef,lcJ hzl ; oljzpfonf/ &GefeDu ,if;tcsdef rsm;wGif ¤if;taejzifh tvGef*k Pf ,lrdaMumif;ESif h toif;acgif; aqmif wm0ef ud k tcsd ef jynf h wm0ef ,loGm;vd kaMumif;ajymMum;cJh jcif; jzpf onf/ &G ef eD u ]] t*F vef eJ Y ref

,ltoif;awGrSm toif;acgif; aqmiftjzpf yGJ pOftcsKd UrS m uRef

awmf wm0ef ,l cJ h zl ;ygw,f/ tJ 'D t csd ef awG rS m uRef awmf tvG ef *k Pf ,l aerdwmtrSefygyJ/ 'Dvdk toif; acgif;aqmifvufywfudk tcsdef jynfh0wfqifcGifh &r,fqd k&if uRef awmf h twG uf tvG ef jrif h rm;wJ h *k Pf jyKrIwpfckjzpfvmrSmyg/ toif; acgif ;aqmif vuf ywf ud k 0wf qif NyD ; 0ifbavuG if;eJY tdk ;vf x&uf

zdkY'fuG if ;wd kYrSm t*FvefeJYref,l t oif;awGudkOD;aqmifNyD; uGif;t

wGif;0ifcGifh&r,f vdk Y awG;½Hk eJYwif tvG ef *k Pf ,l aysmf &T if aerd ygw,f}} [k qdk cJ h onf/

xdkYtjyif &GefeDu t*Fvef vuf a&G ;pif toif ;taejzif h tdrf uG if ;yG JpOfrsm;wG if pG rf ;aqmif&nf usqif ;aeonf [lonfh a0zef rI rsm;ES if h ywf ouf &f vnf ; 0if bav uG if ;wG if Nyd Kif buf toif ;rsm;rS m cH

ppfomupm;usaomaMumifh jzpf aMumif; ajymMum;cJh onf/

2011 Mff Max Cement Cup

abmvHk ;NydKifyGJ \ tMud KAdk vfvkyG J pOf rsm;ud k atmuf wd k bmv 1 &uf aeYu ok 0PÖ uG if ;ES if h atmif qef ; tm;upm;Nyd Kif uG if ;rsm;wGif usif ; ycJ h&m &ef uk ef ,l Edk uf wuftoif; ES if h aejynfawmf toif ;wdkY tEd kif &&SdcJh MuNyD; aemufqH k;Ad kvfvkyG Jod kY wufa&mufEdkifcJhaMumif; od&Sd& onf/

ok0PÖuGif;wGif,S Of Nyd Kifu pm;cJ haom &efuk ef,lEd kuf toif ; ES if h rauG ;toif ;wdk YyG JpOfwG if &ef uk ef ,l Ed k uf wuf toif;u (1-0) *d k ;jzif h tEd k if &&S d oG m;cJ h onf/ yl yl aEG ; aEG ; jref rae&S if e,f vd *f trS wf ay; csefyD,H jzpf cJ honfh &ef ukef,lEdkuf

wuftoif;onf rauG;toif; tm; zd upm;Ed k if cJ h aomf vnf ; tEd k if *d k ;oG if ;,l Ed k if cJ h jcif ;r&S d cJ h ay/ Ad k vf vk yG J wuf a&muf aprnf h wpf vH k ;wnf ; aom*d k ;ud k rauG ;toif ;rS ud k ,f h *d k ; ud k ,f oG if ; ,l rd ojzif h &&S d cJ h jcif ;jzpf um &ef uk ef ,l Ed k uf wuf toif ;t wG uf zvm;ES pfvH k;&&S d &ef tcG ifh t a&;&&S doG m;NyDjzpf onf/

Mff Max Cement Cup tBudKAd kvfvkyG JwGif &efukef,lEd kufwuftoif;ESif Uaejynfawmftoif;wk d h Ad kvfvkyG Jod k h wuf

atmifqef;tm;upm;NydKif uG if ;wG if ,S Of Nyd Kif upm;cJ h aom ae jynf awmf toif ;ES if h aZ,sma&T ajr toif ;wd k Y\yG J pOf wG if aejynf awmf toif;u (2-1) *d k;jzif htEd kif&&Sd um Adk vfvk yG Jod kYwuf a&mufEdk ifcJh onf/jrefrmae&S ife,fvd *f trS wf ay;csef yD ,H qk ud k vuf vG wf cJ h &onf h aZ,sma&Tajrtoif;onf ,ck yGJ pOf wG if tEd kif&&Sd atmif Mud K;pm; upm;oGm;cJh aomfvnf; udk,fh*dk; ud k ,f oG if ;rd cJ h ojzif h t½H I ;ES if h &if qd k if oG m;cJh jcif ;jzpfonf/aejynf awmf toif;twGuf wpf*dk ;ud k pxuf Ed kif0if;uoGif ;,lcJh um aZ,sma&T ajrtoif ;twG uf wpfvH k;wnf; aomacsy*d k ;ud k toif ;acgif ;aqmif

aZmf vif ;xG ef ;u oG if ;,l cJ h jcif ;jzpf onf/

2011 Mff Max Cement Cup

abmvH k ;Nyd Kif yG J \aemuf qHk ;Ad k vf vk yG Jud k atmuf wd kbmv 15 &ufaeY wGif usif;yrnf jzpfNyD ; &efukef,l Ed kufwuf toif ;ES ifh aejynf awmf toif ;wd kY,SOf Nyd Kifupm;Mu&rnf jzpfonf/



Ek d if iH awmfor®wBuD;\ jrpf qH kpDrHudef;&yf qd k if;xm;rnf[kxkwfjyef csuftm;

NLD ygwD xdyfwef;acgif;aqmifrsm;BudKqdk Ek d if iH awmf or® wBuD ;\ jrpf qH k

pD rH ud ef ;&yf qd k if ;xm;rnf [k xk wf jyef csuftm; a':atmifqef;pkMunf tygt0if NLD ygwD xd yf wef; acgif;aqmifrsm;u BudKqdkcJ hMu aMumif; owif ;&&Sdonf/

pufwifbmv 30 &ufaeY rG ef ;vG J yk d if ;wG if jynf axmif pk 0ef BuD ; OD;atmif MunfESifh awGUqHk NyD ;aemuf rD 'D ,mrsm;\ ar;jref ;rI uk d jyef vnf ajzMum;&mwGif jrpfqH kpDrHudef;&yf qd kif;xm;rI tay: a':atmif qef; pkMunfu ]]or®wMuD;u jynf ol vl xk &J Upd k ;&d rf rI awG? aMumif h MurI awG axmuf xm;NyD ;awmh 'D jrpf qH k a&um wmpD rH ud ef;ud k &yf qd kif ;xm;r,fvd k Y 'D vd k rS mMum;vd k uf w,f vd k Y em;vnf ygw,f/ 'guawmh uRef rtjrif rS m

xk dif;0efBuD;csKyf ,ifvufcfatmufwd kbmv 5 &ufaehwGif

jrefrmek difiHok d hvma&mufrnf

jrpfqHkqnfpDrHudef;&yfqkdif;vk dufjcif;ES if U

ywfoufNyD;aqG;aEG;&ef w½kwfawmif;qk d

xd ki f ;yxrqH k;trsK d ;orD; 0ef BuD ;csKyf ,if vuf cf &S if em0yf x&m onf tmqD,HEd kifiHrsm;odkY c&D ;pOf xG uf cG mae&m atmuf wkdbmv 5 &uf wGif jrefrmEd kifiH odk Y vma&muf rnfjzpfaMumif; xdkif;tpdk;&tdrf awmfowif;&if ;jrpf wpf ck u puf wif bmv 29 &uf u xk wf jyef cJ h rI udk xdkif;EkdifiHxkwf The Nation

owif;pmu azmfjycJhonf/ EkdifiHawmfor® w OD;odef;pd ef

\zdwfMum;rIjzif h xd k if ;0ef BuD ;csKyf ,if vuf cf onf jref rmEk d if iH od k Yvm a&mufrnfjzpfaMumif;? xd kif; 0ef BuD ;csKyf ,if vuf cf twG uf jrefrm Ek difiHodkY vma&muf onf h yxrqH k ; c&D ;pOf jzpf vmrnf jzpf aMumif ; od & onf/ aejynf awmf wGif Ek d if iHawmf or®wOD;odef;pdefESif hawGUqHkpOf ES pf Ed k if iH tMum; quf qH a&;? pD ;yG m;a&; yl ;aygif ;aqmif &G uf rI wd k ;jr§ if h a&;ud pö

wd k Yud k aqG ;aEG ;rnf jzpf aMumif ;a'ocH pD;yGm;a&;vk yf ief ;&S if tcsKd Uu ajym Mum;cJ honf/

xkdif;0efBuD;csKyf,ifvufcf onf Ekdif iHawmf or®w tygt0if Ed k if iH h wm0ef xrf ;aqmif cJ h olrsm;ES if h vnf; awGUqH krnfjzpfaMumif;? ae jynfawmf&Sd OyÜgwoEÅdapwDodkY oGm;a&muf zl;ajrmf&ef tpD tpOf &S d aomfvnf; &efukefNrdKUodk YoGm; a&muf &ef tpD tpOf r&S d onf h twG uf

a':atmif qef ;pk Munf ES if h awG UqH k &ef tpD tpOf r&S d aMumif ; xdk if; owif ; &if ;jrpf wpf ck \ajymMum;cJ h rI ud k The

Nation owif ;pmuazmfjycJ h onf/ jref rmES if h xd k if ;Ed k if iH wd k YtMum; uk ef oG ,f rI rS m 2010-2011 b@ma&;ES pf wG if tar&d uef a':vm 2 'or 9 bD vsH txd &S d onf [k tapmyd k if ;xk wf jyefcJh aomtpD &if cH pmrsm;t& od& onf/ Ref:The Nation; Xinhua

jrpf qH k qnfpDrHudef;&yfqk d if;vk dufjcif;ES if UywfoufNyD;aqG;aEG;&ef w½kwfEd k if iH\awmif;qk drItay: tjrifrsm;

awmh jynfol &JUtoH udk em;axmif w,f qd k wmtif rwef rS aumif ;ygw,f/ 'D [m[mtpd k ;&wd k if ;vk yf &r,f h ud pö yg/ jynf ol&JUtoHudkem;axmif&r,f/ jynfol&JUpdk;&drfaMumifhMurIawGudk wu,f yJ av;av;euf eufxm;jyD; awmh ajz&Sif;ay;&r,f/ tJ'g aMumif hrd k YuRef r'gud k Bud Kqd k ygw,f}} [k jyefvnfajzMum;cJhygonf/

xkdYtjyif NLD ygwD\ 'kwd,Ouú| OD;wifOD;uvnf;]]tck vd k or® wBuD ;uk d ,f wd k if uaeNyD ;

awmh ol Youf wrf ;twG if ;rS m 'guk d rvk yf awmh bl ;? &yf qd k if ;vd k uf w,f qd k wJ h twG uf tif rwef rS ES pf axmif ; tm;& 0rf ;om0rf;ajrmuf ygw,f/ 'gwif rubl ; aemif vmr,f h or® w tqufquf {&m0wDjrpfBuD;&JU

obm0tavsmufqif;ouf&m qif ;oufaMumif ; tm;vHk;ajyajy vnf vnf jzpf atmif pd wf cs&atmif olYor®woufwrf;wifr[kwfbJ aemif tquf quf rS mvnf ;{&m0wD jrpf BuD ;uk d &S if oef atmif xm;ygqd k wJ h oabmxm;&S d ygw,f/ ol wd k Yu vnf; olwdkYtusKd;pD;yGm;twGuf vk yf rS mygyJ/ uRef awmfwd k Yuvnf ; uRef awmf wdk Y jynfoljynf om;awG &JUtusKd;aus;Zl;ukd vkyf &rSmygyJ/ or® wBuD ;u jynf ol vl xk &J UqE uk d av;pm;vdk uf wmyJ/ a<u;aMumf oH vnf ;&S dwmyJ/ jynfol YtoH vTwf awmf toH? jynf ol YqE vT wf awmf qE? jynf ol Ywd kYarQmf vifh csuf vT wf awmf uazmf aqmif &G uf ponf jzihf &S d wmyJ/ tcsyfyk dpmrsufES m(B)okd h

OD;wifOD; ('kwd ,Ouú|? NLD)a':atmifqef;pkMunf

q&mvlxkpdef0if; - w½kwfjynfeJY jrefrmjynfqd kwm armfpDwkef; ? csLtifvd kif; vufxufuwnf;u &if;ES D;pG mqufqHcJ UMuwJ U Ed kifiHawGjzpfMuw,f /'Dcspfcif&if;ES D;rItpOftmvmud k &orSS s,lr,fqd kwJ U avmbaZmaMumif h ysufpD;roG m;atmif xdef;odrf;apmif Ua&S mufzd kh EdkifiHMuD;jzpfwJ U w&kwfEd kifiHrS myd kjyD;awmUwm0ef&S dw,f / w&kwf[m tpOftqufu ud kvd keDe,fcsJY awGud k qefY usifcJ h wJ h Ed kifiHjzpfw,f / tckcsdefrS m uk d,fwd kifu ud kvd keDe,fcsJY vkyf&yfawGvkyfaewm oif U ? roif U pOf;pm;zd k h aumif;w,f / jrefrmEd kifiH jynfolawGtaeeJ h uawmU {&m0wDud k jzpfwJ Uenf;eJ h umuG,fapmif Ua&S mufoG m;Mu&rS mjzpfw,f /tJ'gudkyJ aemufqH k;taeeJh today;vd kufcsifw,f/

trsKd;om;vTwfawmfud k,fpm;vS,f a'gufwmat;armif (Ouú|? trsKd;om;vTwfawmf? tpd k;&\tmrcHcsufrsm; uwdrsm;ESif h wm0efcHcsufrsm;

pdppfa&;aumfrwD ) - 'Dudpöu Ed kifiHwpfck&JY tcsKyftjcmtmPmeJ h ywfoufw,f / Ed kifiHawmfuyd kifw,fqd kwJU a&? ajr? avwd kh qdkwm jynfolvlxku

yd kifw,f / tpd k;&tzG JY qd kwm jynfolawGud k,fpm; umvtuef h towfeJh tkyfcsKyfcGif U&wJUtzG JY jzpfw,f / 'Drd kua&pDpepfudkusif UoH k;wJ Utpd k;&wd kif;[mjynfolY toHud k em;axmifMuw,f / or®wBuD;OD;odef;pdeftpd k;&u vlxk&JY qEudkxif[yfNyD; qH k;jzwfwm[m vlxk&JY ud k,fpm;qH k;jzwfwmygyJ / wpfzuftpd k;&taeeJ h vnf; oabmaygufzd k h vd kw,f / vlxkud kud k,fpm;jyKwJ Utpk d;&qd k&if oabmayguf&r,f / w½kwftpd k;& vlxkud k,fpm;jyKw,fqd k&if vlxk&J UtoHud kem;axmifrS myJ / jrefrmeJ h w½kwfEd kifiHwd kY [m tdrfeD;csif;Ed kifiHawGjzpfwJ h twGuf urÇ mwnfoa&GY tdrfeD;csif;Ed kifiHawGtjzpf wnf&S daerS myJ / tdrfeD;csif;aumif;yDopG m

rdwf0wfrysuf qufqHzd k h vd kygw,f / Nidrf;csrf;pG mtwl,SOfwG Jaexd kifa&;qd kwJ U rlBuD; 5 csufud k ESpfEd kifiH vufcHoabmwl xm;wJ h twGuf wpfEd kifiHeJ h wpfEd kifiHjynfwGif;a&;ud krpGufzufbJeJY ajz&Sif;oG m;zd kY vd kygw,f / 'DuaeY txd uRefawmfwdkY jynfolvlxk[m 'DjrpfqH kpDrHudef;eJ h ywfoufwJ U EIA report ud krzwf&ao;bl;/ aemufNyD; rl&if;pmcsKyfawGud kvnf; rjrif&ao;bl;/ 'DawmU jynfolvlxktaeeJ h b,favmufxd xdcd kufvJqd kwmrod&bl;/ w½kwftpd k;&u w½kwfukrÜPDawG&JY tusKd;pD;yG m;ud k umuG,fapmif Ua&S mufovdk uRefawmfwdk h tpd k;&uvnf; a&? ajr? av wd kif;&if;om;awG&JY Land Mark ud ktrsKd;om;a&;vu©PmtaeeJ h apmif Uxdef;umuG,fzd kY vd kygw,f / wm0ef&S dygw,f / ESpfEd kifiH 'Dudpöud k ajyajyvnfvnf ajz&Sif;Ed kifr,fvd k h ,H kMunfygw,f /

OD;oef;armif (ppfawG) - pmcsKyfawGrS m Force Majeure Clause qdkwmygw,f / tJ'Djy|mef;csufawGtxJrS m tBuHK;0ifaew,fqdk &ifawmh twif;tusyfvkyfvd kh r&wJ U taetxm;&S dygw,f / [d kbuf ? 'Dbuftwif;tusyfvkyfvk d h r&wJ Utaetxm;&S dygw,f / tJ'D Force Majeure Clause

qd kwmuawmU vlxk&J U Public ay:vpDaMumif UyJjzpfjzpf tpdk;&&JY rl0g'ajymif;vd k hyJjzpfjzpf taMumif;aMumif;aMumif U pmcsKyfawGjyufys,foGm;Ed kifwJ UtaMumif;&if;awG &S dygw,f/ tJ'DtxJrS mtusKH;0ifaew,fqd k&ifawmU tJ'D Force Majeure Clause xJrS mtusKH;0ifaew,fqd k&ifawmU 'Dudpöud ktwif;tusyfvkyfvd k h r&ygbl;/

OD;0if;wif (A[d ktvkyftrIaqmifaumfrwD0if? NLD )

tar&d uefa':vm 3 'or 6 bD vsH wef zd k ;&S d jrpf qH k wG if qnf aqmufrnf hpDrHud ef;udk &yfqdkif ; vk d uf jcif ;ES ih f ywf ouf NyD ;aqG ;aEG ;&ef w½k wf Edkif iH jcm;a&;0efBuD; Xme u atmufwdkbmv 1 &ufaeY wG if awmif ;qdk vdk ufonf/

jrpf qH k wG if qnf aqmuf rnh f udpöudk jrefrmEdkifiHwGifvlxku uef YuG uf cJ h MuNyD ;aemuf Ek d if iH awmf or®wOD;odef;pd efu jynfolYqE´ twdkif;aqmif&Gufum qnfpDrH udef ;udk &yfem;xm;rnf[k aMu nmcJh onf/

2006 ckESpfwGif xkdpOfu jref rmtpd k ;&ES ih f pwif tqd k jyKaqG ;aEG ; cJhNyD ; 2009 ckES pf wGif oabmwl uef x½d k uf pmcsKyf ud k at;&S m;0g;vf ukrÜPD ES ih f w½k wf pG rf ;tifuk rÜ PD(CPI) wdkYu qnfaqmuf&ef

oabmwlnDcJ h Mujcif; jzpf onf/ w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;

Xmeu]]w½k wf uk rÜ PD rsm;\w&m; 0ifrI tcGihfta&;udk Ed kifiHrsm;u tmrcH oihfaMumif;? jrpfqH kqnf onf w½k wf ES ih f jref rmtMum;yl ;wG J aqmif &G uf cJ h onh f pD rH ud ef ;jzpf aMumif ;? ES pf zuf pvH k ;uquf vuf avh vmqH k ; jzwf oih f aMumif ;}}xk wf jyef cJ h onf/

]]ES pf zuf pvH k ;u cif rif ;&if ;ES D ; pG mtMuH jyKNyD ;awmh 'D vk yf ief ;pOf eJ Y quf ET ,f wJ h ud pö awG ud k oih f awmf ovd k aqmif &G uf oih f ygw,f}} [k Edk ifiH jcm;a&;0ef BuD;XmeajymcG ihf & yk *¾ d Kvf a[mif avuajymMum;cJ h onf/

jrefrmEkdifiH ajrmuf zsm;wGif wnf aqmuf &ef pD pOf cJ h onh f qnf onf td rfeD;csif;w½kwf twGuf t"d uyHh yd k;ay;&ef &nf &G,fonhf udpö jzpfcJ hNyD; xGuf &Sdrnf hpGrf;tif 90 &mcd k if EI ef ;ud k yH h yd k ;&rnf jzpf um pif umyl Ek d if iH t&G ,f tpm;&S d a&vT rf ; {&d,m 766 pwk &ef;uD vdk rDwm (296 pwk &ef ;rd k if )rQ &S d rnf jzpf onf/

rMumao;rDESpfrsm;twGif; jrefrmEkdifiHonf w½kwfrS &if ;ESD; jr§ Kyf ES H rI rsm;ud k Ed k if iH wum\ta&;,l yd wf qd kYrI aMumih f rjzpfraevuf cH cJh&aomf vnf; rMumao;rD &uf owå ywf rsm;twG if ; jref rmacgif ; aqmif rsm;onf jrefrmjynf ol wd kY

\qE uk d OD ;pm;ay;aqmif &G uf p&m tjzpf rSwf ,lvmcJ hMuonf/

jref rmEk d if iH ES if h w½k wf jynf ol Y or® wEk d if iH wd k Yonf 1950 jynf h ES pf rS pí ES pf Ed k if iH oH wref quf qH a&; pwifcJhjcif ;jzpfonf/

Ref:Reuters



áápmrsufES m(25)rStquf

armifopfvGif(vlxk ) (owif ;pmq&mBuD;) - tpd k ;&taeeJ U jynf ol vl xk &J U oabmxm;ud k tod trS wf jyKNyD; 'D pD rH udef ;udk &yf ay;wJ htwG uf auseyfygw,f/ {&m0wD ud kt&ifuwnf;ucspfcJ hwJh vlawG jzpf vd k Y aemif vmr,f h tpd k ;&awG rS mvnf ; 'D pD rH ud ef ;quf taumif txnfrazmf jzpf atmif vI H Uaqmf pnf ;½Hk ;oGm;Mu&ygOD ;r,f/ 'grS om {&m0wDu t"GefU&S nf wnf wHh aerS mjzpfygw,f/

OD;atmifvSxGef;(Reuters ) - uRef awmf h twG uf 'D tpd k ;&vuf xuf rS m 'D xuf 0rf ;omp&maumif ;wJ howif; rMum;zl;ao;bl ;/ 'g[m 0rf ;omp &mtaumif ;qH k ;yg/ 'k wd ,u a':atmif qef ;pk Munf eJ Y

or®wBuD ;awGUwJ h owif;yJ/ OD;jrwfoif;atmif(vd Iifom,mpufrIZkefOuú|) - jrpf qk H &yf em;vd k uf wJ h twG uf

0rf;omygw,f/ or®wBuD ; tck vdk qk H;jzwf csuf csrS wf Edk ifatmif 0d kif;0ef ;aqmif &GufcJ hMuwJh wm0ef &S d ol awG udk vnf ; av;pm;yg w,f/ pD rHud ef ;&yf em;xm; vd k uf wJ h twG uf vnf ; w½k wf Ed k ifiH u wk H jyef rI awG &Sd vmEd k if ygw,f/wm0ef &Sd ol awG taeeJY ESpf Ed k if iH rd wf rysuf atmif aqG ;aEG ;nd§ Ed I if ;oG m;zd kY vdk ygw,f/

OD;odef;aZmf (rEÅav;wd kif;a'oBuD;qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;? twGif;a&;rSL;)-]]'D {&m0wD jrpf qH k pD rH udef ;BuD ; &yfoG m;wmud k Bud Kqd kygw,f/ aiG aMu;eJUwef zd k ;jzwfvd k Ur&wJh tarGtES pfawG? obm0tvS w&m; awGudk obm0twd kif;&Sd aewmtaumif; qHk ;ygyJ/ ud k,fh avS ud k ,f xdk ;cJ hwmawG? ud k ,f h jrif;udk ,fpdk if;cJ h wmawG udk twdwf rS myJ xm;cJ h apcsif ygw,f/ jynf ol awG &J UtoH awG ynm&S if awG &J U toH awG ud k tNrJem;axmif Ek difygap/

½kyfao;ynm&Sif q&mra':rrEk dif - ‘{&m0wD u jrefrmEk d if iH &J U trS ef wu,f vd k tyfwJ h rd cif jrpf BuD;yg/ jref rmEkd ifiH om;jzpf wJ h twG uf {&m0wDudkcspfwJhpdwfuawmh vlwdkif;&ifrSm&S drS myg/ tckvdk vk yf ief;pOf &yfem;xm;r,f qdk wJ h twGuf 0rf ;omygw,f/

rabmuf*sm (wyfukef;awmif&yfuGuf ? jrpfBuD;em;Nrd KY ) - jrpf qk H uawmh uRef rwd k Y ucsif wk dif ;&if ;om;awG wef zd k ;xm;wJh ae&myJ/ ck vdk aumif ;wJ h ud pö jzpf vmwmtrsm;0rf ;omovd k uRef rvnf ; 0rf ;omwmaygh/

áátcsyfyk dpmrsufES m(D)rStquf

ar; tckvuf&S d jzpfay:aewJ h Ed kifiHa&;tajctaeud k b,fvd kjrifygovJ? taumif;jrifygovm;/a':atmifqef;pkMunfeJ h or®wBuD;OD;odef;pdef awG Y qH kcJ hNyD; Nzpfygw,f/NyD;cJhwJ h aomMumaehu tpdk;&qufqHa&;0efBuD; OD;atmifMunfeJ h a':atmifqef;pkMunf xyfrHawG Y qH kcJ hygw,f/ 'gawG tm; vH k;ud kb,fvd k jrifygovJ/ajz jrefrmjynf[m political

transition ud k oGm;aeNyD vd k Y xif ygw,f/ tJ'D transition [mpeaceful transition jzpfzd kYvdkyg w,f/ 'D buf uae jrefrmjynf ud k Munh f &if 'D rd k ua&pD a&;tjyif uRef awmf jrifwmuawmh wdkif ; &if ;om;ta&;eJ Y jynf wG if ;ppf [m

t&rf ;ta&;BuD ;w,f vdk Y jrifyg w,f/ ol wd k YawG transition xJ ryg&if wd k if ;jynf wnf Nid rf rI at; csrf ;rI &r,f vd k Y uRef awmf rxif yg bl;/ a':atmifqef;pkMunfeJY tpd k ;&pum;ajymaewm[m aumif ; wJ h tvm;tvmjzpf ygw,f/ wd k if ; ol jynf om;awG twG uf t"d yÜ m,f &S dr,h f tusKd ;&v'f &S d r,f vd k YarQmf vihf ygw,f/ trsm;pku tJ vdk yJ arQmf vih f wmawG Y&ygw,f/ wcsKd U uawmh 'Dtcsd ef[m nDtpfudk rodwodtcsdefvdkY oHk;oyfMu wmawG U&ygw,f/ 'gaMumih f tJ 'D

tcsdefudk ausmfoGm;&ifawmh wpf buf eJ Ywpf buf yd k NyD ;&S if ;&S if ; vif;vif;jrif&r,fvdkY xifyg w,f/ 2008 tajccHOya'xJ u tcsuftvufwcsKdUudk jyifEdk if rjyif Ed k if? NLD ygwD&J Uw&m;0if &yf wnfa&;? a':atmif qef;pk Munf &J Utcef ;u@? vT wf awmf eJ Y tpdk ;&Mum;quf qH a&;? NyD;awmh wyf rawmf &JUtcef ;u@? 'gawG tm;vHk ;[m transition wckud k jzwf oef;ae&w,f vd k Y oH k ;oyfrd ygw,f/ t&if u Edk if iH a&;[midealism buf ud kyd ka&mufw,f vdkYxifygw,f/ 'DaeYrSmawmhpragmatism bufud k ydk a&muf vmovm;vdkY xifrdygw,f/ 2010 a&G;aumuf yG J ud k credible

rjzpf bl ;vd k Y a0zefoH awG nHcJh yg

w,f/ 'gayr,hf vuf &Sd or® w BuD ; OD ;od ef;pd ef tpd k ;&u wu,f jynf ol awG &J Uvd k csif aewJ h reform

ud k tcsdefwd kwd keJYazmfaqmif ay; r,f qd k &if jynf ol awG tod trS wf jyKwJ h tpdk ;&wpf ck jzpfvmEdk ifyg w,f/ 'gaMumih f uRefawmf jrif wmu credible jzpf wJ h tpdk ;& vd k ovd k credible jzpfwJ htwdk uf tcH vnf ;jref rmjynf rS mvd k ygw,f/ jref rmEd k if iH eJ Y jref rmjynf olawG&J U uH Mur® mud k jref rmjynf ol jynf om; awG uyJ qHk ;jzwf &rS mjzpf ygw,f/

OD;ombef; -ESpfOD;ESpfbuf MOU awG b,fvd kxd k;xm;vJqd kwm rodygbl;/ 'gayr,f h vd k h jrefrmEk difiH&JY tBuD;qH k;tmPmyd kifvd k h ajym&r,f U or®wu

ajymw,fqd kwJ UtwGuf 'DvTwfawmfrSmwifjyxm;w,fqd kwJ UtwGuf 'Dtcsuf[m jiif;vk d h &wJUtcsufvdk h r,lqygbl;/ w½kwfuawmh olwdk h vd kcsifwJ h [mud k &atmif,lwwfwJh oabm&S dw,f / 'gayr,f h 'DEdkifiHrS mvnf; tjrifh qHk;tmPmydkifjzpfwJ h or®wuvnf;ajymw,f/ aemufNyD;½d k;½d k;ajymwm r[kwfygbl;/vTwfawmfESpf&yfrS majymw,f / vG Twfawmfqd kwmvnf; 'DEd kifiHrS mtjrif h qH k;tzG JY tpnf; jzpfw,f / 'Dvd krsKd;ajymwJ Upum;ud kolwd k h vd kcsifovd kvd kufNyD; w½kwfbufu vd kcsifovd k vd kufNyD;ajymif;vd k h jzpfEd kifr,fvd k h r,lqygbl;/

a':at;at;0if; (AP owif;Xme) -w½kwftaeeJ h uawmU jyefvnfok H;oyfay;ygvk d h ajymwmaygh av/ olwk d h uvnf; wpfckckqk d&if 'grsKd;u oabmwlnDrI sxd k;xm;wmud k

olwd k h taeeJ h u oabmwlxm;wJ Utwd kif; qufvkyfapcsifwJ Uoabmaygh / 'gayr,f U or®wBuD;uusawmU jynfol oabmruswmud k rvkyfEd kifbl;vd k h ajymxm;wJ UtcgusawmU jrefrmtpd k;&eJ h w½kwftpd k;& ESpfOD;ESpfzuf n§ dEI dif;,l&rSmaygU / 'gayr,f U n§ dEI dif;w,fqd kwm aiGaMu;wefzd k;eJY yJolwd kY n§ dEI dif;vdk h &awmUr,f/ Oyrm jyefavQmh ay;wJUn§dEI dif;rIrsdK;awmU vkyfvd k h &r,f rxifbl;/ vkyfvd k h vnf; roif Ubl;/ jyefavQmh w,fqdkwmuuRefawmfwd k h awmUjzif U jyefay;aqmufygUr,fqd kwmrsKd;awmU ajymvdk h r&awmUbl;/ olwdk h pum;ajymr,fqd kwmu w½kwftaeeJ h ukrÜPDawGrS maiG0ifaewmawG&S dwmud k ajyvnfatmifvkyfapcsifwJ UoabmaygU/ olwd kY awmfawmfawmU n§ dEd Iif;&rS maygU/ 'gayr,f h or®wBuD;taeeJh &yfqd kif;xm;oif Uw,fvd k h qH k;jzwfxm;wJ Uudpöud k vkyfief;taeeJ h &yfqd kif;xm;NyD ;awmU olwd k h oabmwlnDrI&JY em;vnfrIawGrS m n§ dEd Iif;zd k h 'Dvrf;yJ&S dw,f /or®wBuD;u tcktcsdefrS m jyefqkwfrS mr[kwfawmUbl;/ qkwfvk d h vnf; raumif;awmh bl;/ olYqH k;jzwfcsufud kawmU 'Dtwd kif;yJ xm;&rS maygU /w½kwfuawmU pum;ajymcsifw,f ajymwmaygh / tpd k;&ESpfzufu ajymMuaygU / ajymr,fqd kwJ UtcgrS mvnf; wjcm; vkyfief;oabmt&pD;yG m;a&;oabmt&yJ olwd k h wpfOD;eJ h wpfOD; nd §vd k h &awmUr,f / jyef aqmufr,fwd k h bmwd k h awmU vkyfvd k h rjzpfawmUbl;/ jynfolurvd kvm;bl;qd kwm

odNyD;om; oabmwlNyD;om;udpöyJ/ b,favmufpum;ajymajym or®wuawmU jynfolud k bG maw;cwfvd k h r&awmUbl;av/ rdwf0wfrysufajz&Sif;&rS myJav/ jrpfqH kudpörS m or®wBuD;taeeJ h &yfvd kufwm[m taumif;qH k; qHk;jzwfcsufvd k h xifwmyJ /jynfolawG pdwfqif;&JaewJh udpöud krvkyfawmh bl;ajymvd kufwm[m tpd k;&tae eJY 'Dvd kvd kufvd kufa&ma&majymvd kufwmrsKd; wpfcgrSrMum;zl;bl;/ 'Dudpöud kawmU oluvk dufavsmNyD ;'Davmufawmif vlawGtrsm;pk pdwfnpfae&if rvkyfawmUbl;qd kawmU awmfawmfrsm;rsm; vlwd kif;aysmfoG m;apwJ U udpöaygh / onftwGufaMumif Utifrwefaumif;wJ U qH k;jzwfcsufyJ / 'Davmufaumif;wJ UqH k;jzwfcsuf wpfcgrSrMum;zl;ao;bl;/

jynfolY vTwfawmfud k,fpm;vS,f a':'G Jbl(tif*sef;,ef )tcktpd k;&u jynfolawG&J UvdktifqEud k rSefrSefuefuefeJ h jznfUqnf;ay;vdkufjcif; jzpfygw,f / 'gaMumif U jrpfqHkqnf

wnfaqmufjcif;uawmU vH k;0&yfwef h oG m;NyDvd k h ,H kMunfw,f / jynfolawGu rvd kvm;bl;qd k&if w½kwftpd k;&u bmyJajymajym tpd k;&qufvkyfrS mr[kwfbl;vdk h ,H kMunfw,f / jynfolawGtm;vH k;uvnf; ,H kMunfrS myJ / uRefrwd kY aemufxyf,HkMunfwm wpf fckuawmh tcktpdk;&uolwd kh vufxufrS m jrpfqH kqnf wnfaqmufjcif;ud k &yfqd kif;xm;r,fvd k h uwdjyKovd kyJ aemufwufvmr,f U tpd k;&awGuvnf; jynfolawG&JY qEud k rsufuG,fjyKrSmr[kwfbl;vk dY uRefreJY twl vlxkwpf&yfvH k;u tcd kiftrm ,H kMunfygw,f / aemufNyD; 'Do0PfvT mrS m ygao;wmuEd kifiHawmftwGuf vd ktyfaewJ h vQyfppf"mwftm;&&S da&;twGuf tEå&m,fr&S dEdkifwJ U tjcm;aom a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;ud kom pepfwusavUvmqef;qpfí aqmif&GufoG m;rnf jzpfygonf / tdrfeD;csif;rdwfaqGEk difiHjzpfwJ U w½kwfjynfol h or®wEd kifiHeJ h csKyfqd kxm;wJ h tqd kygpDrHudef;eJ h oufqd kifwJ UpmcsKyfpmwrf;rsm;udk rdwf0wfrysufapbJ oabmwlvufcHatmif nd §Ed Iif;aqmif&Guf oG m;rnfjzpfygaMumif;? þvTwfawmfodk h today;tyfygonf}vd kY azmfjyxm;ygw,f / tJ 'DrS mygwJ Utwd kif; uRefrwd k h u BudKqd kygw,f / w½kwftpd k;&taeeJ h vnf; uRefrwd k h jynfolawG&JY qEud ktav;xm;pOf;pm;ay;oif Uygw,f / aemuf NyD; ucsifjynfe,frS mu Nid rf;csrf;a&;u t"duyg/ jrpfqH kqnf wnfaqmufrI &yfqd kif;vd kufjcif;[mNidrf;csrf;a&;vrf;p yGif h oG m;NyDvd k h ,H kMunfygw,f / Nid rf;csrf;a&;r&S d&if bmvkyfvkyf ratmifjrifEd kifygbl;/ Nidrf;csrf;a&;&S drSom ESpfzufEd kifiHtwGuft&m&mud k atmifatmifjrifatmif aqmif&GufoG m;ygvdrf Ur,f /

jrpf qH k qnfpDrHudef;&yf qk d if;vk dufjcif;ES if UywfoufNyD;aqG;aEG;&ef w½kwfEd k if iH \awmif;qk drItay:tjrifrsm;áátcsyfyk dpmrsufES m(A)rStquf

tm;vHk ;ukd vnf ;aus;Zl; wifyg w,f/ rD 'D,mavmua&m a&; om;aeMuwJ h twk d if ;twmtm;vH k ; uk d a&m jynf ol vl xk wpf &yf vH k ;&J U qE ud k vnf ; av;pm;&r,f? td rf eD ;em;csif ;aumif ;qd k wmyD o&ygr,f/ uRef awmf wd k Yu w½k wf Ek d if iH eJ Y ywf ouf vd k Y&S d &if tcsd ef ra&G ; td rf eD ; csif ;aumif ;yD oygr,f? cspf Munf rI rysuf ygbl ;/ 'gyJ / ok d Yaomf vnf ; yJ tusKd ;tjrwf Munf h wJ h ae&mrS m 'D jynf axmif pk jref rmEk d if iH awmf rS m &S d wJ h wd kif ;&if ;om;tm;vH k ;awG eJ Y jynfol jynf om;awG&JUqEukd ol wd k Yav;pm;xk d uf w,f aygh Asm}}[k ajymMum;cJh onf/

]]wu,f vd k Y tdrf eD;em;csif; aumif ;taeeJ Y uRef awmf wd k YEk d if iH uk d

wu,f cspf jrwf Ed k ; av;pm;w,f qd k &if uRef awmf wd k Y jynf ol vl xk awG uk d av;pm;zd k Yvk d w,f/ tpk d ;& csif ;u tpk d ;&csif ; wpf yk dif ;xm;? trS efu w½kwfjynfol vlxkeJY jref rmjynfolvl xk 'D[meJ Yywf ouf wmtm;vH k ;uk d cspf Munf a&; rysuf aeoG m;Mur,f qd k wmu tjrJ wrf ;&nfrS ef;xm;wJh uRef awmf wd k Y&J U tajccH Ek d if iH jcm;a&;oabm xm;yJ/ w½k wf jynf uk d cspf jrwf Ek d ; av;pm;ygw,f/ td rf eD;em;csif ; aumif ; yD oygw,f/ 'gayr,f h tusKd ;aus;Zl ;Munf h wJ h tcg uk d ,f h Ed k if iH &J UtusKd ;aus;Zl ;uk d t"d uMunf h &r,f h ol taeeJ Yuawmh 'D Ek d if iH rS m or® wBuD ;&J UqH k ;jzwf csuf u rS ef w,f yJ ajym&rS myJ/ usef wm awG eJ Y ywfoufwmtm;vHk;ukd nd§Mu

jyKMu? 'gyJ aygh/ uRef awmf wd k Yu awmh cspf Munf a&;pum;yJ ajym Mu&rS maygh/ ajyvnf &majyvnf aMumif ; aqG ;aEG ;Mu&rS maygh Asm/ ol wd k Yvnf ;jref rmEk d if iH eJ Yywf ouf wJ h tay:rS mwd k ;wuf aumif ;rG ef BuD ;yG m; csrf ;omwmvd k csif w,f qd k &if ol wd k Y vnf ;yJ rQwnd § Ed I if ;ajymqd k aqmif &G uf Mu&rS myJ/ tjcm;tjcm;aom vk yf &r,f h ud pö awG trsm;BuD ;&S d yg ao;w,f/ a&tm;vQyf ppf eJ Yywf ouf &if jrefrmwpfjynfvH k;rSm vkyfp&mtrsm;BuD;yg/ wu,f apwemrS ef eJ Yvk yf r,f qd k &if tjcm; rxd cd k uf Ek d if bJ vk yf p&m awG trsm; BuD;yg/ vkyfp&m&SdwJhtxJrSm vk yf Muuk d if Mu aqG ;aEG ;Muaygh As}} [k ¤if ;uyif qufvufajym Mum;cJ honf/

NLD

ygwD\ A[dktvk yf trI aqmif aumf rwD 0if OD ;0if ;wif uvnf; ]]uRef awmf ajymcsif wm u OD;odef;pd ef tpd k;&&JU qHk ;jzwf csuf[m jynf olYtoH? jynf ol Y pum;ud k em;axmif NyD ;awmh vk yf wm jzpf wJ h twG uf OD ;od ef ;pd ef tpd k ;&&J U qH k ;jzwf csuf [mjynf ol Y&J Uaxmuf cH rI? jynf ol awG vdk vm;wJ h qE´ awG eJ Y tjynf h t0quf pyf aew,f vd k Y ajymcsif ygw,f/ OD ;od ef ;pd ef tpd k ;& &J UqH k ;jzwf csuf ud k ol wd k Yuaygh aygh av;vnf ; rawG ;apcsifMubl;/ 'g[mtwG if ;rS mjzpf aewJ h jyóem r[k wf bJ jynf olawGeJYwpf om; wnf ;jzpfaewJ h jyóemrdk Yvdk Yyg/ 'kwd, tcsufajymcsifwmu w½k wf ud pö w½k wf tpd k ;&taeeJ Yu 0if NyD ;awmh &yf wnf w,f qd k wmeJ Y

r&bl ;/ 'gaMumif h uRefawmf wdk Y uw½k wf tpd k ;&eJ Yywf ouf vm&if tjrJ wrf; cspfMunf&if;ESD ;pGmeJY ES pf Edk if iH tjrJ wrf; jynf ol rsm;&JU tusdK;pD;yG m;udk jzpfxGef;apwJh enf ;eJ YqG J aqmif r,f qd k wJ h oabm xm;uES pf aygif ;rsm;pG m&S d cJ h ygw,f/ od k Yaomf tJ 'D &S d aewJ h [muES pf Ed k if iH tusKd ;pD ;yG m;ud k rxd cd k uf wJ h enf ;eJ Y tusKd ;jzpf xG ef ;apwJ h enf ;eJ Y&S d rS om vQif 'Doabmxm;uwnfjrJ Ed kif rS mjzpf ygw,f/ 'gaMumifh w½kwf tpd k ;&taeeJ Yjref rmjynf ol wpf &yf vH k ;uef YuG uf aewJ h jrpf qH k pD rH ud ef ; tpm; tjcm;aomenf;vrf;eJY 0,f ,l &&S d Ed k if atmif enf ;vrf ;awG &S moif h w,f/ ES pf Ed k if iH tusd K;pD ;yG m; ud k rxd cd k uf apwJ h enf ;eJ Yom jref rm jynf rS mpD ;yG m;a&;vk yf ief ;awG vk yf zd k Y?

tJ 'D pD ;yG m;a&;vk yf ief ;awG vk yf wJ h ukrÜPD awG &J U tusd K;pD ;yG m;udk &yf wnf ay;zd k Yvd k vd rf h r,f/ tJ 'grS ES pf aygif ;rsm;pG m&S d cJ h wJ h quf qH a&;ud k wnf wnf Nid rf Nid rf at;at;csrf ;csrf ; jzpfaprSmyg}}[kajymjycJ h ygonf/

NLD ygwD \ ajyma&;qd k cG ih f &S d ol OD ;ÓPf 0if ;uvnf ;]]jrpf qk H ud pö or® wBuD ;&J Uo0Pf vT mud k zwf NyD ; awmh &efuk ef ud k owif ;a&muf wJ h tcsd ef uRef awmf wd k Yu wd k wd k av;yJ od&wm/ t&S nf uawmh 'D aeYrS od&wm/ twdkoduwnf;u uRef awmf ajymw,f/ 'D Opö mjrpf qk H pD rHudef ;udk y,f zsuf wmr[kwf bl ;/ &yf qdk if ;wm/ 'D tpd k ;& vuf xuf &yfw,fqd kwmvnf; 'D aeY reuf rS od &wm/ &yf qd k if ;NyD ;awmh 'gawGu qufaqG;aEG;&rSm/

ywfoufNyD; uRefawmfwdkYudk rS wf rd wJ h yH k o@mef eJ Yawmif wpf rsKd ; jzpf aew,f/ bmvkYdvJ qdk awmh 'Duk rÜ PD awG &J U vk yf yHk ud kifyH kawG b,favmufjyóemBuD;rm; ovJ qd k wmajymMuw,f/ w½k wf jynfu olwd kY0ifvmw,fqd k&if ol wd k Yuk rÜ PD u vl awG yJ oG if ;vm w,f/ jrefrmjynfu tvkyf orm;awG u bmrS oH k ;jcif ;jyKjcif ; r&S d bl ;/ aemuf NyD ; ,aeYurÇ mrS m vl wdk if;odaewJ h pum;wpf cG ef;&Sd ygw,f/ tJ'gbmvJqdkawmhTransfer of Technology aygh Asm/ ol wd k Y&JUenf;ynm vTJ ajymif ;ay; w,f/ vk yf ief;wpf ck vkyfw,f/ 'g[m pD;yGm;a&;vkyf ief;rsm;&JU usif h 0wf wpf ck yJ As}}[k vnf ; ajym jycJ h onf/

quf vuf í OD ;0if ;wifu]]aemuf wpf ck u w½k wf tpd k ;&u jynf ol vl xk vH k ;0rvk yf csif wJ h pD rH ud ef ;wpf ck &yf pJ oG m;w,f wmeJ Yywf ouf NyD ; w½k wf tpd k ;&u&yf wnf vmr,f/ ajymqd kvmr,fqd k&if awmh uRef awmf wdk Yu aemuf ydk if; b,f vd kjzpf vmrvJ qd k awmh uRef awmf wd k Yuw½k wf tpd k ;&ud k uef YuG uf ½H k yJ &S d awmh rS maygh/ 'D tpd k ;&ud k uef Y uG uf p&mrvd k awmh bl ;/ 'D pD rH ud ef ; ud kqufvk yf zd k Y wd k uf wGef;aer,f qd k &if wd k uf wG ef ;wJ h ol ud k yJ uef YuG uf &awmh rSmaygh/ w½k wf Edk if iH qd k wm uRef awmf wk d Ytd rf em;eD ;csif ;Ed k if iH yg/ td rf em;eD ;csif ;Ed k if iH qd k wmuajymif ; vJ vd k Yr&bl;/ uRef awmf wd k Yjref rm jynf ud k tar&d um;em;ud k a&T Uxm; Munf h ygvm;/ olwd k YbmrS vk yf vk dY

tJ 'gu a':atmif qef ;pk Munf &J U {&m0wD yef Mum;csuf eJ YuG uf wd yJ vd k Y uRef awmfu tJ'D xJ uajymwm/ 'DOpö mu jyefvnfokH;oyf zdkYvdk w,f/ ok H ;oyf w,f qdk wm zsuf wmvnf; jzpf&if jzpfr,f/avsmh wmvnf ;jzpf &if jzpf r,f/trsKd ;rsKd ;

jzpf rS maygh/ 'D Opö muynm&S if awG eJ Y vk yf &r,f h ud pö yg/ ol&J Y {&m0wD yef Mum;csufuvnf ; 'gud kajym wm/ uRef awmf vnf ;tckvdk tp uwnf ;ujrif ygw,f/ vmbf ay; vmbf ,l ud pö ajym&&if vmbf ay; vmbf ,l qd k wm,l wmwif r[k wf bl ;/ ay;wmvnf ; tjypf &S d w,f/ 'gEd k if iH wumOya'rS mvnf ;'D vd k yJ/ vmbf ay;NyD ;vk yf w,f vd k Y tajc taewpf&yf ay:&if 'D y#d nmOf u ysufoGm;rSm/ bmay:vmrvJ awmh rod bl ;/ 'D vd k rsKd ;ay:vm&if wm0ef yd k if ;awG tuk ef ysuf oG m;rS m}} [k ajymMum;cJh onf/

xkdYjyifNLD ygwDrS A[dk tvk yf trI aqmif aumf rwD 0if ES if h vT wf awmf ukd ,fpm;jyKaumfrwD tzG J U0if OD ;pk d ;0if ; uvnf ; ]]jrpf qH k

a&umwmpD rH udef;BuD ; &yfqdk if ; xm;r,fqd kNyD; jynfol wd k Y&JUqE? jynf ol wdk Y&J U pdk ;&d rf yl yefrIrsm;uk d tav;ay; ajz&S if ;aqmif &G uf ay; cJh wJ h Ek d if iHawmf or® wBuD ;uk d 0rf ;

ajrmuf 0rf;omBud Kqdk ygw,f/ 'D udpö BuD ;ay:rS m wpf pk d uf rwf rwf 0k d if ;0ef ; Bud K;yrf;cJ hMuol tm;vHk ; uk d vnf ; txl ;yif aus;Zl ;wif yg w,f/ uRef awmf wd k Y acgif ;aqmif a':atmif qef ;pk Munf arwå m&yf cH yef Mum;cJ hovd kygyJ? tdrfeD ;csif ; aumif ;Ek d if iH jzpf wJ h w½k wf jynf ol Y or® wEk difiH uvnf; ES pf Ek d if iH cspf Munf a&;? {&m0wD uk d Ncd rf ;ajcmuf aewJ h tEÅ &m,f toG ,f oG ,f rS um uG,fa&;eJY jynf axmif pk jref rm Ek d if iH u wdk if ;&if ;om; nD tpf uk d armif ES rrsm;&JUaoG ;pnf ;nD nG wf a&;wd k Yuk dtav;ay; wefzd k;xm; NyD ; nd§ EdI if ; vkyfaqmifoGm;vd rf h r,f vd k Y ,H k Munf arQmf vih f ygw,f}} [k ajymMum;cJ honf/

OD;Ó Pf0if; (NLD ajyma&;qd kcGif U&S dol ) OD;pk d;0if; (A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD0if ? vTwfawmfukd,fpm;jyK

aumfrwD tzG JY0if NLD )

zdvpfyd kifod k h wpfywftwGif; 'kwd,ajrmufwd kifzGef;0ifa&mufwd kufcwf zdvpfydk if Edk if iH wGif wpf ywf

twGif; 'kwd,ajrmufwkdifzG ef; 0if a&muf wd k ufcwf cJ h jcif ;aMumif h

u,f q,f a&T Uajymif ;a&;vk yf ief ; rsm;aESmifhaES;rIjzpfay:cJh NyD ; a& vT rf ;rd k ;rI qd k ;qd k ;&G m;&G m;jzpf ay:jcif ; jzpfay:cJh onf/

zd vpf yd k if Ed kif iHwG if Quiel [k ac:qd k aom wd k if zG ef ;e,fvf *uf onf atmuf wk d bmv 1 &uf aeY eH euf wG iftuf pf b,f vmjynf e,f &S d 'if emyuf *fod kY 0if a&muf wdk uf cd k uf cJ h onf/ atmuf wd k bmv 2 &uf aeYwG if wpf em&D vQif rd k if 80 EI ef ;jzif h wd k uf cwf cJ h NyD ;aemuf tm; aysmh oG m;cJ h aMumif ; obm0ab; tEÅ &m,f qd kif &mxdcd kuf ysufpD;rI avQmhcspDrH a&;aumif pD u xkwf jyefcJh onf/

puf wif bmv 27 &uf wG if wd k if zG ef ;eD quf 0if a&muf wd k uf cwf cJ h NyD ; jynfe,f 34 ck wGif xd ck duf cJ h umtenf ;qH k ;vl 52 OD ;aoqHk ; cJhonf/ 'kwd,ajrmuf wk difzG ef ; e,f vf *uf aMumif h aoqH k ;ol wpf OD ; &S daMumif;? wpf ywftwGif; wd kif

zG ef ;ES pf ck aMumif h vl oH k ;oef ;cef Yud k xd cd kuf aprnf jzpf aMumif ; World

Vision u atmufwd kbmv 1 &uf aeYwG if xk wfjyef cJh onf/

wk d if zG ef ;e,f vf *ufwd k uf cwf rI aMumif h rd k;a&csdef rS m wpfem&D vQif 15 rDvDrDwmrS 25 rDvD rDwmtMum; &GmoGef;cJh aMumif; rd k ;av0ocefYrS ef ;ol rsm;u ajym Mum;cJhonf/ wdkifzGef;aMumifh

ygvufpwd k if;ES ifUaqG;aEG;yJ G jyefvnfjyKvkyf a&; av;yG ifUqd k ifwk dufwGef;csufud k tpöa&;vuf cH ygvuf pwd kif;ESifh Nidrf;csrf;

a&; aqG ;aEG ;yJ G jyef vnf pwif a&; twG uf av;yG if h qd kifaphpyf aqG; aEG;a&;tzG J U\wk duf wG ef ;csufudk tpö a&;Ekd if iHu atmufwd kbmv 2 &uf wGif vuf cHcJh onf/

EdkifiHxlaxmifcGifh&&Sda&; BudK;yrf;aeaom ygvuf pwd kif; url tpö a&;wd k Y\ td rf &mwd k ;csJ UrI r&yfwef Yao;oa&G U Nid rf ;csrf ;a&; aqG ;aEG ;yJG jyKvkyfrnfr[k wf [k jiif;qdk xm;qJjzpfonf/ tpö a&; ES if h ygvuf pwd k if ;tMum; Bud Kwif owf rS wf csuf rsm;rygaom wd k uf ½k duf Nid rf ;csrf ;a&;aqG ;aEG ;yJG rsm;

jyKvk yf&ef ukvor*¾? Oa&my or*¾? tar&duefESifh½k&Sm;wdkY yg0ifaom av;yGif hqd kif tzJG U\ wk d uf wG ef ;csuf ud k vuf cH aMumif ; tpöa&; 0efBuD;csKyf bif*srif aewef,m[k ½H k;u tpD&if cHpm xkwf jyefcJh onf/

ygvufpwdk if; tmPmydk if tzJG Utaejzif h ,if;aqG ;aEG ;yJG odk Y Muef YMumrIr&S dbJ 0ifa&muf vm oih f aMumif ; tpö a&;uwk d uf wG ef ; cJ h onf/

ygvufpwkdif;onf puf wif bmv 23 &ufwG if uk v or*¾ ü tzJG U0if Ek dif iH tjzpf tod

trS wf jyKcG if h &a&; pm&G uf pmwrf ; rsm;wifjycJh&m tar&duefESifh tpöa&;EkdifiHwdkYu uefYuGufcJh onf/

Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGodkY jyef vm&efrSm tpöa&;wd kYu tdrf &mwd k ;csJ UrI &yf wef Yrnf [k xk wf jyef &efvd ktyfaeaMumif ; ygvufp wd k if ;acgif ;aqmif rmrG wf tbm;pf \ ajymcGifh&yk*¾dKvf embDvf tbl tm'D emu ajymMum;cJ h onf/

tpö a&;Ed k if iH taejzif h 1967 ckESpf ta&SUtv,fydkif;ppfyJG rwd kif rD uwnf&Sd cJ h aom e,fajr pnf;rsm;udk todtrSwfjyK&ef

vl ZG ef uRef ;&S d Calasiao ES if h Dagupan

Nrd KUrsm;wG if vrf ;rsm;rS moG m;vmí r&awmh bJ rkefwd kif; oufa&muf cHpm;cJ h&ol rsm;udk ta&;ay:a&T U ajymif ;ay;cJ h &aMumif ;zd vpf yd k if Ed k if iH yd k if owif ;Xmeuxk wf jyef cJ h onf/

La Union ES if h Pangasinan

jynf e,f rsm;wG if a&vT rf ;rk d ;rI qd k ;qk d ; &Gm;&Gm;cHpm;cJh&NyD; tenf;qHk; rd om;pk 850 od kYr[k wf vl aygif;

3500 cef Yxd cd k uf cJ h aMumif ; obm0 ab;tEÅ &m,fqd k if &mxd ck d uf ysuf pD ;rI avQmh csa&;pD rH a&;aumif pD u xk wf jyef cJ h onf/ wd k if zG ef ;eD quf wd k uf cwf NyD ;aemuf u,f q,f a&; vk yf aqmif aeaomae&mtcsKd UwG if wd k if zG ef ;e,f vf *uf xyf rH wd k uf cwf rI aMumif h u,f q,f a&;vk yf ief ;tcsKd U &yf qd k if ;xm;&aMumif ;World Vision

u xk wf jyef cJ honf/ Ref:CNN

vnf ; vd k tyf aMumif; ¤if ;uajym Mum;cJh onf/

tar&duefEk dif iH u Mum;0if aphpyf ay;aom tpö a&;-ygvuf pwdkif;aqG;aEG;yJGrSm taemuf buf urf ;ajcwG if td rf&mwd k ;csJUrI ud k &yf qd k if ;jcif ; oabmwl nD csuf tm; ouf wrf ;wdk ;&ef tpö a&;u jiif ;qk d &mrS NyD ;cJ h aomES pf wG if ysuf jym;cJh onf/

av;yGifh qd kif tzJ G Uu 2012 ck ES pf ES pf uk ef yd k if ;wG if Nid rf ;csrf ;a&; oabmwl nD csuf &&S d &ef arQmf vif h xm;onf/

Ref:Reuters

wmvDbefr[mrdwf [ufumeD tBuD;wef;acgif;aqmif tmz*efwGif zrf;rdwmvD bef r[mrd wf tMurf;

zuf tzG J Uwpf ck jzpf onf h [uf umeD \tMuD ;wef ;acgif ;aqmif wpf OD ;

ud k tmz*ef wGif zrf;Edk if cJ h NyD ; ¤if; onf tzG J Uacgif ;aqmif \ OD ;av; vnf;jzpf onf [k aewd k;tzG JUu atmuf wd k bmv (1) &uf aeYwG if

ajymMum;cJ honf/[uf umeD tMurf ;zuf uG ef &uf

onf taemuf Ed k if iHrsm;ud k wdk uf

cd k uf rI rsm;twG uf jypf wif ½I wf cscH ae&NyD ;t,f vf au;'g;tzG J UES if h vnf ; quf oG ,f aqmif &G uf vsuf &S d onf/ ¤if ;wd kYtm;ES d rfeif ;&ef tar&d uef

u ygupö wef tm;zd tm;ay;vsuf &SdpOf tBuD;wef;acgif;aqmif [m*sDrmvDceftm; zrf;rdonfh

owif; xG uf vmjcif ;jzpf onf/ [uf umeDtzGJ Uacgif;aqmif yd kif; onf ygupö wef e,fpyfa'o wG if tajcpd k uf onf/ [uf umeD

onf ygupö wef axmuf vS rf ;a&; wyf zG J U\vuf ½k H ;ozG ,f jzpf aeonf [k vGefcJhonfhoDwif;ywf u

tem;,loGm;aom tar&duef ppf OD ;csKyf tzG J UOuú | rd k uf rl vifu ajymMum;cJh onf/

Ref:AFP

y&D;rD;,m;vd*fyG JpOf(7)tJAmwef 0-2 vDAmyl;vf

ADvm 2-0 0D*efbvufbef; 0-4 refpD;wD;

ref,l 2-0 aem0pfcsfqef;'g;vef; 2-2 0ufpfb&Gef;

0kvfAf 1-2 e,l;umq,fabmfvfwef 1-5 cs,fvfqD;

zlvf[rf 6-0 QPR

qGrfqD; 2-0 pwkwfpD;wD;pyg; 2-1 tmqife,f

pydefvmvD*g yG JpOf(7)td kqmqlem 2-2 rma,mUuma&;qif; 1-1 A,fvufumEk d

ADvm&D;,J,f 2-2 Zm&m*dkZmAvifpD,m 1-0 *&mem'grmvm*g 3-2 *Dwmaz;qk dpD'uf 1-2 bDvfbmtd kbufwpf 0-1 vDAefaw;

tufovufwDud k 0-0 qDADvmpyd k h wif;*D*Ref 0-1 bmpDvd kemtDwvDpD;&D;at yG JpOf(6)

½d k;rm; 3-1 twÅvefwmtifwmrDvef 0-3 emyd kvD

Ek dAm&m 3-3 umwmeD,myg;rm; 3-1 8sDEd ktm

tl'D;eD;pf 2-0 bd kavmU*femvufcsD 0-2 um*vD,m&Dygvmrd k 2-0 qDem

zDtd k&ifwD;em; 1-2 vmZD,d kpDqDem 0-0 csDa,Adk

8sLAifwyfpf 2-0 atpDrDvef

wd kifzGef;e,fvf*ufwd kufcwfrIaMumif U zdvpfyk difEk difiH reDvmNrdKY ajrmufbuf&Sd Calumpit wGif a&BuD;aepOf

Photo:AFP



ar; or®wBuD;&JY jrpfqHkpDrHudef;&yfqd kif;vd kufwJ U qH k;jzwfcsuftay: oabmxm;tjrifud k odvd kygw,f/ajz tJ'De,fu ucsifwdkif;&if;

om;awG uawmh 'D owif ;ud k Bud Kqd k

w,f vd k Y od &ygw,f/ 'g[m ucsif

jynf e,fu ya&m*sufwpfckjzpfvd kY

ygyJ/ or®wBuD;&JU qHk;jzwfcsuf

tay:rSmjynfwGif;rSma&mjynfy

rS myg 0rf;omtm;&Bud Kqd k wmawG Y&

ygw,f/ 'g[m owif;aumif;

wpfyk 'fyg/ {&m0wDqd kwm jrefrm

jynf rS m rS D wif ;aexd k if MuwJ h ol awG &J U

toufaoG;aMumjzpfovdk jref rm

jynf ol jynf om;awG &J Uxd ef ;od rf ;um

uG ,f&r,h f ,Of aus;rI ordk if ;wpf ck

jzpf ygw,f/ 'D obm0ywf 0ef ;usif ud k

xdef;odrf;umuG,fapmihfa&SmufrS

{&m0wD&JU usef;rma&;aumif;rSm

jzpf ygw,f/ wd k if ;jynf acgif ;aqmif

awGu jynfolvlxk&JUtoHudk em;

axmif w,f qd k wmowif ;aumif ;yg/

ar; jrpfqH kpDrHudef;&yf qd kif;vd kufjcif;qHk;jzwfcsuftay: w½kwfEdkifiH&JY wH k hjyefcsufeJ hywfoufwJ h tjrifud kvnf; odvd kygw,f/ajz 'D ud pö tay:rS m w½k wf tpd k ;&eJ Y

vuf &S d jrefrmtpd k ;& pum;ajym&rS m

jzpf ygw,f/ w½k wf [m jref rmEd k if iH ud k

1988 aemufydkif ;upNyD;pD ;yGm;a&;

uk ef oG ,f a&;tBuD ;tus,f vk yf cJ h wJ h

EdkifiHjzpfygw,f/ jrefrmjynfrSm

ESpf &Snf pD rHudef;eJY&if;ESD;jr§ KyfESH xm;

wm jzpf ygw,f/ Ed k if iH a&;ok awoD

awG uawmh w½k wfEd k ifiH[m jref rm

Ed k if iH &J Uobm0oH ,H Zmwt&if ;tjrpf

awG tjyif b*Fvm;yifv,fatmfeJY

tdE´d,ork'&mtxd r[mAsL[m

t& xd k ;azmuf Ed k if zd k YtwG uf pD rH ud ef ;

qGJxm;w,fvdkY oHk;oyfMuwm

jzpfygw,f/ w½kwfEd kifiH[mt&if

u tpd k;&udk Ed kifiHa&; oHwref a&;

ppfa&;t& trsm;BuD; Ed kifiHwum

pmrsuf ES mrS ma&mtrsm;BuD ;taxmuf

tyH h ay;cJ h wmjzpf ygw,f/ 'gayr,h f

aqG rsKd ;ayguf azmf cspf Munf a&;rS mvnf ;

tjrJ wrf;ajzmih f jzL;aewmr[k wf bJ tzk txpfawG &Sd cJh wm jzpf ygw,f/

w½k wf -jref rmordk if ;udk Munh fr,f

qd&if aw &ygvdrfr,f/ 'gaMumif

&yfqd kif;vd kufjcif;qH k;jzwfcsufeJ h ywfoufwJ Uw½kwfEd kifiH\ oabmxm;tjrif ay:aygufvmNyD;aemuf wd kif;jynf\pD;yG m;a&;yd krd kusyfwnf;vmEd kifrItajctaerS m tar&duef&JY jrefrmEd kifiHtay:xm;&S dwJ U sanction uk da&mb,fvd k jrifygovJ odvd kygw,f/ajz qif;&J wJh jref rmEdk ifiH[m san-

ction eJ YtjrJ wrf ;aeoG m;zd k Yrjzpf Ed k if bl ;/

uRefawmfwdkY[mtdrfeD;csif;EdkifiHeJY

EId if;,S OfMunhfr,fqd k&if trDvd kuf

EdkifzdkY trsm;BuD;vdkygao;w,f/

wu,f awmh Sanction qd k wm Ed k if iH

a&;t& Symbolic jzpf w,f/ EdkifiH

wpf Ed k if iH ay:rS mta&;,l yd wf qd k Yw,f

qd kwm tJ 'DEdkifiH u tk yf csKyfoltm

Pmyd k if awG taumif ;buf ud k jyKjyif

ajymif ;vJ rI awG jzpf vmatmif vk yf zd k Y

jzpf ygw,f/ wcsKd Uuawmh sanction

qdkwm moderate the regime’s

behavior vdkYajymMuygw,f/ 'g

aMumihf sanction policy aMumihf

atmifjrifwmawG&Sdovdk ratmif jrif wmvJ &S d wm Ed k if iH wumrS mawG Y&

ygw,f/ rMumao;cifu jrefrm

jynfudk vma&mufvnfywfcJhwJh

tar&d uef tpd k ;&cefYxm;wJ h jrefrm

jynftxl;udk,fpm;vS,f Derek

Mitchell u sanction eJYywf ouf

NyD ; ajymcJ h wm&S d ygw,f/ tJ 'D txJ rS m

Ed k if iH a&;tusOf ;om;awG vT wf ay;zd k Y?

trsKd;om;jyefvnfoihfjrwf a&;udk

vkyfaqmifzd k Y? twd kuftcHwd kif ;&if;

om;awG eJ Ytpd k ;&Mum;rS mav;euf NyD ;

t"d yÜ m,f &S d wJ h awG UqH k aqG ;aEG ;rI awG

jyKvk yf zd k YpwJ h tcsuf awG ygygw,f/

sanction ud k ½k yf ygvd k Ytwd k uf tcH awG

a&m jref rmjynf ol awG uyg ajymvd k Y

&ygw,f/ 'gayr,h f ol wdk YrSm ½kyf

ydk ifcGihftmPm r&Sdygbl;/ 'D [mudk

½k yfydkifcG ihf&Sd wmu US tygt0if

taemufEd kif iHawGuyJ ½kyf yd kif cGih f &Sd

wmjzpf ygw,f/ jrefrmEd kifiH[m t

a&S Uawmif tm&S rS moH ,H Zmw<u,f 0

NyD ; t&rf;vSywJ h EdkifiHwpfckjzpfyg

w,f/ taemuftygt0if EdkifiH

wumu&if ;ESD;jr§KyfES HrIawG vkyfcsif

aewm jzpfygw,f/ tJ 'D EdkifiHawG uae&if ;ES D ;jr§ Kyf ES H rI awG aMumih f qif ;&J

rGJawaewJh jynfoljynfom;awG

tusKd;cHpm;cif&dEdifovd vom;

rdrd&JUobm0 t&if;tjrpfawGudk

twif ;a&mif ;csaecJ h &wmjzpf ygw,f/

'gaMumih f jref rmjynf wu,f wH cg;

zG ihfcJh NyDqd k&if sanction vnf ; r&Sd

awmh bl ;qd k &if jref rmjynf [mvnf ;

wu,f at;csrf ;cJ h NyD qd k &if uRef awmf

wdkY[m tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJYwif

r[k wf bJ Ed k if iH wum? taemuf Ed k if iH

awG eJ Yyg [d k ;t&if uvd k rsKd ; ul;vl;

quf qH rI awG jyKvk yf &rS mjzpf ygw,f/

tJ 'D tcsd ef ud k tjref qH k ;a&muf zd k Yvd k NyD

vd k Y uRef awmf xif ygw,f/ 'gh tjyif

tJ'D tcsdefa&mufcgrS wd kif;jynfxJ

rSm tcGHyJusefcJhr,fqdk&ifvnf;

b,f ol urS &if ;ES D ;jr§ Kyf ES H MurS mr[k wf

ygbl ;/ 'gaMumih f wd k if ;jynf &J Uobm0

ovd k jrefrmhord kif;rSm *kPf,l 0ih f

<um;pGm tckxd ajymae&wJh (ig

raumif;&if ighud ka&;? igh rdzk&m;

raumif;&if rdzk&m;udka&;? igh

om;orD;raumif;&ifom;orD ;ud k

a&;? vT wf w&m;ol BuD ; raumif ;&if

w&m;ol BuD ;ud k a&;? Nrd KU0ef raumif ;

&if NrdKU0efowif;udka&;? rif;wdkY

owif ;pmütjypf r&S d ap&? eef ;awmf

wGif;odk Yowif ;pmwdkufu rnfol

rqd k tqD ;twm;r&S d 0if apxG uf ap)

vdkY vGwfvyfcGihf ay;cJhwmjzpfyg

w,f/ jref rmjynf rS mpwk w¬ r@d Kif &J U

tcef ;u@ud k or®w udk ,fwdkif u

ol Y&J Urd ef YcG ef ;rS m xnh f oG if ;ajymMum;

cJ h wm awG U&ygw,f/ pwk w¬ r@d Kif

usef;rma&;aumif;rS wdkif;jynf

usef ;rma&;aumif ;rS m jzpf ygw,f/

ar; jynfwGif;jyefvmNyD; rD'D,mvkyfud kifrnf[kowif;rsm; Mum;odae&NyD; b,fvd ktajctae b,fvd k

taetxm;wpf&yfa&mufrSjyefvmNyD;b,fvdkrD'D,mvkyfief;rsKd; vkyfud kifr,fvd k hpdwful;xm;vJ odvd kygw,f/ajz jynf wG if ;rS m vk yf yd k if cG ih f &r,f

qdk&if owif;pm *sme,fxkwfcsif

w,f? t*F vd yf bmomeJ Ya&m jref rm

bmomeJ Ya&mjzpf ygw,f/ tcsd ef wef

&if awmh td rf jyef Mu&rS mjzpf ygw,f/

*k Pf od u© m&S d &S d eJ Yjyef &zd k Y ta&;BuD ;yg

w,f/ tckxd standard procedure

r&S d ao;ygbl ;/ jynf yrS m jref rmjynf

aumif ;usKd ;twG uf tvk yf vk yf aewJ h

vl i,f awG vl vwfyd kif ;awG trsm;

BuD ;&S d ygw,f/ tJ 'D xd yf yd k if ;utvk yf

vk yf aeol awG uapmih f Munh f NyD ;rjyef

ao;wmawG Y&ygw,f/ uRefawmf

wdkY&JUsociety ud kjyefNyD ;awmh ulnD

csif wmawG &S d ygw,f/ uRef awmf wd k Y&J U

rD 'D ,mtcef ;u@ud k public servant

vd k Y jrif ygw,f/ rD 'D ,morm;qd k wm

trS efw&m;ud k &S mazGazmfxkwfa&;

om;&wmjzpf ygw,f/ uRef awmf wd k Y

tvkyfudk uRefawmf wdk YrD'D ,musih f

0wfawGeJYtnD jynfwG if;rSmvG wf

vGwfvyfvyf vkyfcsifygw,f/

vGwfvGwfvyfvyf a0zefajymqdk a&;om;Ed kif wJ hwpfaeYrSm uRef awmf

wd k Yjyef vmrS mjzpf ygw,f/ avmavm

q,f ,HMunfcsufaMumif tusOf ;

The Nation, Bangkok Post & Asian Wall Street Journal wd k h\ yifwk difaqmif;yg;&Sif ? e,fomveftajcpk duf Prince Claus Fund \ 2010 jynf UESpftwGufPrince Claus Award qk csD;jr§if Ujcif;cHxm;&ol jynfytajcpd kuf {&m0wDr*¾Zif;\ t,f'Dwm uk datmifaZmftm; jrpfqH kpDrHudef;&yfqd kif;xm;jcif;tygt0if vuf&S d jrefrmEk difiH\ taetxm;tay: Online rSwpfqif U ar;jref;xm;rIrsm;uk d jyefvnfazmfjytyfygonf /

'gayr,hf jynfwGif;rSmyJaeae?

jynfyrSmyJaeae? b,frSmyJaeae

t"duu tvk yf vk yf zd kY? tvk yfvk yf

aewJ hol uta&;BuD;w,fvdkY xif

w,f/ uRef awmfwdkY website awG

tygt0if jynf yu tjcm;website

awG tawmf rsm;rsm;ud k yd wf qd k Yxm;

wm zG ih fay;vdk uf NyDvd kYod&ygw,f/

tJ 'D owif ;ud k Bud Kqd k ygw,f/ uRef

awmf ajymcsif wmuawmh jynf wG if ;

rD 'D ,mawG vG wf vG wf vyf vyf ajym

qdka&;om;cGihfvdkygw,f/ t&if

uxufqd k&if vGwfvGwf vyfvyf

yd k a&;cG ih f &vmwmud k awG U&ygw,f/

'gayr,h fofficial censorship tjyif

self censorship uvnf ;ta&;BuD ;

]jynfwGif;rSmyJaeae? jynfyrSmyJaeae? b,frSmyJaeae t"duutvkyfvkyfzd kh ?

tvkyfvkyfaewJUoluta&;BuD;w,fvdk h xifw,f}{&m0wDr*¾Zif;t,f'Dwm uk datmifaZmfESif U ar;jref;jcif;

wmudkawGY&ygw,f/ jynfolawG

owif;rSefawG odzdkYvdkygw,f/

owif;pmawGqdk wm wdk if ;jynf&J U

em; rsufpd jzpf ygw,f/ wd kif;jynf

wpfjynf uxkwf wJ h aeYpOfxk wf wJ h

owif ;pmud k zwf NyD ; tJ 'D wd k if ;jynf &J U

pD ;yGm;a&;? Edk if iHa&;? vlrIa&;? ,Of

aus;rI? tkyfcsKyfaewJh tpdk;&udk

wpfcsufwnf; tuJjzwf vdkY&wm

jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiH[m 19

&mpkrSm rif;wkef;rif;[m reform

minded rif;wpfyg;vdk Y ajymvdk Y&yg

w,f/ ol Y&J Uacwf rSm taemuf Ed k if iH udk ynmawmfoifawGapvTwfcJh

ovdk rsufpd yGihf em;yGihfzdk YtwGuf

jrefrmjynf&J yxrqH; indigenous

rD'D,morm;qd kwm trSefw&m;ud k &S mazGazmfxkwfa&;om;&wmjzpfygw,f / uRefawmfwd k h tvkyfud k uRefawmfwd k h rD'D,musif U0wfawGeJ h tnD jynfwGif;rSm vGwfvGwfvyfvyf vkyfcsifygw,f . . .

awmawmif awG tjyif oH ,H ZmwawG

ud k tusKd ;&S d &S d xdef;odrf;umuG,f

apmih f a&S muf wwf zd k Yvnf ;vd k ygw,f/

usaemf wd k YEd k if iH [mtajymif ;tvJ awG

jzpf cJhNyD qdk&if ta&SUawmiftm&S rSm

the most promising country xJrS m

ygygw,f/

ar; jynfwGif; rD'D,mrsm; vGwfvyfrI wjznf;jznf;csif; &vmwJ Utaetxm;rS m jynfwGif;uk djyefvmNyD; rD'D ,mvkyfief; vkyfud kifzd k h tpD

tpOf &Sd r&S d odvd kygw,f/ajz jynfyrD'D,mawGu aemuf

qHk;awmhjynfwGif;udk jyef&rSmyJ/

jynfyrm&dae&w,fqdwmu jynf

Weekly+Eleven+7 1

Documents

Transcript of Weekly+Eleven+7 1