Weekly Eleven Vol 7 No 8

8/3/2019 Weekly Eleven Vol 7 No 8

1/45

um;a[mif;vJvS,fa&;tpDtpOfjzifhwifoGif;vmrnfhum;ta&twGuf? EdkifiHjcm;aiG&SmazGtcGefxrf;olrsm;wifoGif;vmrnfhum;ta&twGufESifh vuf&Sd &SdESifhNyD; um;ta&twGuft&qdkaomf tqdkygum;rsm;jzifhudkufnDrnfh vrf;rsm;

toifh&Sdraeao;aMumif; avhvmolrsm;uajymMum;cJhonf/

]]um;a[mif;vJrSmu tpD;a& 50000 eJYtxuf&Sdw,f/ tJ'DrS m wpfu,fvJjzpfrS mu tpD;a& 35000 avmuftenf;qHk;&SdEdkifw,f/

OD;0dpm&vrf;ESif U "rapwDvrf;qkHrD;yGdKifUwGif yGdKifUrdaeonfUum;rsm; Happy World a&SYa&mufonftxdwef;pDae&pOf


2/45

2 myanmar NEWS'dkhwm0efta&;oHk;yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&;wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&;

jynfolhoabmxm;- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/- E kdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- E dkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/- trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/- z GJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGH YNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf- p dkufysKd;a&;udk ydkrdkzGH Y NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESif U tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGH Y Nz dK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/

- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESif U t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yG m;a&; zGHYNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&;/

- E dkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm;raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/

- ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

jynfolawGtwGuftaumif;qkH;vkyfay;rnfhtpdk;&onf jynfolawG\MoZmtmPmatmufwGif&Sdonfhtpdk;&yJjzpfaMumif; jynfolvlxkodkha':atmifqef;pkMunf ajymMum;

jynfolawGtwGuftaumif;qkH;vkyfay;rnfhtpdk;&onfjynfolawG\MoZmtmPmatmufwGif &Sdonfhtpdk;&yJjzpfaMumif; jynfolvlxkodkY a':atmifqef;pkMunfu

&efukefNrdKUwGif Edk0ifbmv 17&ufaeY eHeuf 11 em&DausmfuajymMum;cJhonf/

&efukefwdkif;a'oBuD; vIdif om,mNrdKUe,f&Sd tarhtdrfynm a&; tcrJhynm'geausmif;odkY a&muf&SdvmpOf jynfolvlxkESifhawGUqkH&m txufygtwdkif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

a':atmifqef ;pkMunf vma&mufrnfqdkonfhowif;aMumifha':atmifqef;pkMunfudk rsufjrifudk,fawGU jrifzl;csif tarhtdrfynma&; tcrJhynm'ge ausmif;teD;0ef;usif&Sd jynfolrsm; eHeuftapmydkif;uwnf;u a&muf&SdaeMuNyD; vma&mufMunfhIMuonfhjynfolvlxkrSm axmifausmfonf

jynfolvlxkrSmaeyl'Pfudk MuHhMuHhcH xdkifwpfrsKd;? rwfwyf&yfwpfzkHjzifh apmifhqdkif;aeMuonfudk awGU&onf/ xdkYaemuf jynfolvlxkodkY pum;ajym&ef tarhtdrf

ynma&; tcrJhynm'geausmif;rS xGufvmonfh a':atmifqef;pkMunfudk jrifawGUonfESifh aeylxJwGif apmif hqd kif;aeMuonfhjynfolvlxku vufckyfwD; Mobmay;BudKqdkcJhMuonf/

a':atmifqef;pkMunfu]]aeylxJrSmtMumBuD;apmifhae&wJh

twGuf tm;emygw,f/ awmif;yefygw,f/ txJrSm ajymp&mawGu rNyD;ao;vdkYyg/ yxrqkH;tm;jzifh uRefrwdkYudk 'DvdkvmNyD;awmhtm;ay;wJhtwGuftrsm;BuD; aus;Zl;wifygw,f/ uRefrwdkYvkyf&wJhtvkyfawGu jynfolawGudk tm;udk;NyD; vkyfae&wJhtvkyfyg/ tck 'DrSm tarhtdrfausmif;aqmufw,fqdkwm 'Dausmif;[m uRefrwdkYEdkifiH&JU tem*wftwGufjzpfygw,f/ uav;awG ynmwwfrSEdkifiH&JUtem*wf aumif;rGefvmrSmyg/ uRefrwdkUuav;awGudk ynmoifay;w,f/ ynmoifay;wJhtcgus&if uav;awG aysmfaysmf

awmfMumoGm;NyD/ 10 ESpf avmufuawmh wpfcga&mufzl;ygw,f/'D 10 ESpftwGif;rSm vlawGvnf;tawmfrsm;vmovdkyJ/ aemuf 10 ESpfrSm b,favmufawmif

rsm;vmrvJ rodbl;/ uRefrwdkYjynfolawGudk ta&twGufxuf t&nftcsif;yg wdk;wufapcsifw,f/ t&nftcsif;yg wdk;wufzdkY[m ynma&;eJYp&rSmyJ qdkNyD;awmhuRefrwdkY pvmwmyJ jzpfygw,f/wjcm;udpawGtwGufvnf; uRefrwdkY trsm;BuD; pOf;pm;aeygw,f / tckuRefrwdkYEdkifiHrSmqif;&J EGrf;yg;rIyaysmufa&;twGuf b,fvdkBudK;pm;&rvJ/ txl;ojzifh vufvkyfvufpm;vkyfaewJh jynfol awG&JUb0udk wdk;wufatmifvdkYb,fvdkvkyfay;rvJvdkY uRefrwdkYvufawGUusus pOf;pm;NyD;awmhulnDEdkifr,fhtzGJUtpnf;rsm;? ulnDEdkifr,fhtvSL&Sifrsm;udk uRefr wdkY wdkifyifaqG;aEG;aeygw,f/uRefrwdkYudktMuHPfay;p&mrsm;&Sd&ifay;Edkifygw,f/ wpfa,mufcsif; wpfa,mufcsif; vmNyD;awmhajymzdkY cufw,fqdkNyD;awmh uRefr em;vnfygw,f/ pk Ny D;awmhuRefrwdkYudk ay;csifwJh tMuHPf

&Sm;&Sm; r&SdwJhtcgusawmh uRefrwdkYawGtwGuftoday;rSodrSmyg/

uRefrwdkYawG aemufMuvdkY&Sd&ifvnf;oufoufjyefNyD;vmzdkYtpDtpOf &S dygw,f/ wu,fu

awmhtrSefajym&&if'DaeYujynfolawGudk awGUzdkY vmwm r[kwfygbl;/ ausmif;udkvmNyD;awmh NAdwdefEdkifiHuvmwJh0efBuD;udk ausmif;udkjyzdkY vmwmyg/ 0efBuD;u zGHUNzdK;a&;eJYqdkifwJh0efBuD;qdkawmh uRefrwdkYEdkifiHrS m b,fvdkzGHYNzdK;rI tultnDawGvdkaevJvdkYqdkwmudk jrifatmifvdkY awGUatmifvdkY/ aemufNyD;awmhuRefrwdkY&JUausmif;awG[m jynfolvlxk&JU vdktyfcsuft&wnfaxmifxm;wJhausmif;awGjzpfw,fqdkwmudkvnf;jrifatmifvdkY? awGUatmifvdkY uRefrwdkY ac:vmwmyg/ uRefrwdkY&JU &nf&G,f csufuawmh uRefrwdkY&JUEdkifiHrSmqdkvdkY&S d&if jynfolawGtm;vkH;twGuf aumif;rGefwJhynma&;pepfwpfck &Sdapcsifw,f/ rdbawGa&m?ausmif;om;awGa&m pdwfcsrf;omapr,fhynma&;pepfwpfckudkuRefrwdkY xlaxmifcsifwm jzpfygw,f/

tcktcsdefrS m wpfwdkif;jynfvkH;twGuf rvkyfEdkifao;ayr,fhuRefrwdkY wpfEdkifwpfydkif vkyfaewmyg/ 'gaMumifhrdkYvdkY 'Dvdk wpfEdkifwpfydkif vkyfaewJhae&mrSm tm;wif;zdk Y vdkygw,f/ uRefrwdkY&JUwu,fhtiftm;awG jzpfygw,f

qdkNyD; aus;Zl;wifaMumif; ajymwm jzpfygw,f/

txl;ojzifh ausmif;ol?ausmif;om;?vli,fawGudktm;ay;pum;av;eJY ed*kH;csKyfcsifygw,f/

uRefrwdkYEdkifiH&JU tem*wf[m 'Dausmif;olausmif;om;? vli,fav;awG&JU vufxJrSm jzpfygw,f/ ck eu uav;av;awGeJYpum; ajymMunfhw,f/ bmvkyfcsifwmvnf;qdkawmh q&m0efjzpf csifwJholeJY/ oabFmom;jzpfcsif wJholeJY/ q&mrBuD;vkyfcsifwJh

udk awGU&onf/ jynfolvlxkokdY a':atmif

qef;pkMunf pum;ajymrnfqdk aomaMumifh axmifausmf&Sdaom

&Tif&TifeJY ynmoifay;apcsifw,f/'grS ynmoif&wm aysmfrS olwdkY ynm&rSm/ uRefrwdkY tarhtdrfuav;udk jzpfajrmufatmifvdkY ulnDay;wJh &yfol&yfom;tm;vkH;udkuRefrwdkY tifrwefrS aus;Zl;wifygw,f/ uav;awGudk,fpm; omru uRefrwdkYEdkifiHudk,fpm; aus;Zl;wifygw,f/ t&ifwkef;uawmh'Dzufudkvmr,fvmr,feJYra&mufcJhygbl;/ 'Dudk ra&mufwm awmf

rsm;udka&;NyD;awmh uRefrwdkYkH;u wpfqifh ay;vnf;&ygw,f/'grSr[kwf 'Dausmif;q&mawGuwpfqifha&;ydkY&if&ygw,f/

uRefrwdkYtaeeJY jynfolvlxk&JUpdwfxJrSm bm&SdovJqdkwmud k ajymrSyJ wpfcgwav odwJhtqifhrSm&Sdygw,f/ wcsKdUudpawGrSmrsuf0g;xifxifjrifawGU&awmhb,folrS ajymjyzdkYrvdkbl;aygh/wcsKdUudpawGusawmh xifxif

ppfrSefaom EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;jzpfxGef;vmygu NAdwdeftygt0if EdkifiHwumuvIdufvSJpGmwkHYjyefrnfjzpfaMumif;NAdwdef EdkifiHwumzGHUNzdK;wdk;wufa&;Xme0efBuD; tefj'L;rpfcs,f(vf)ajymMum;

jrefrmEdkifiHodkY ordkif;0ifc&D;pOftjzpf oHk;&ufMumvma&mufvnfywfcJhaomt&iftpdk;&tzGJU0if0efBuD; NAdwdefEdkifiH\ EdkifiHwumzGHUNzdK;wdk;wufa&;Xme0efBuD; tef j'L;rpfcs,f(vf)u jrefrmEdkifiHonf ppfrSefonfhEdkifiHa&; jyKjyifajymif;vJrIrsm; jzpfxGef;vmyguNAdwdeftygt0ifOa&myor*? tar&duefESifhEdkifiHwumtodkif;t0dkif;u

vIdufvSJ&ufa&mpGmwkHYjyefoGm;rnfjzpf aMumif; axmufMuHh"eo[m,ppfocsKif;wGifusif;yaomowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/

rpwmtefj'L;rpfcs,fvfu ,ckc&D;pOfonf jrefrmEdkifiHodkY'kwd,tBudrfvma&mufonf h c&D;pOfjzpfaMumif; vGefcJhonfh

av;ESpfcGJu a&muf&SdcJhpOfuxufodomxif&Sm;pGm ajymif;vJaeNyDjzpfaMumif ;? EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;aqmif&Guf&ef tcGifhta&; aumif;rsm; &SdaeonfhtcsdefjzpfaMumif;? ajymif;vJrIrsm;udkBudKqdkaomfvnf;wdk;wufajymif;vJrIrsm;

xyfrHjzpfxGef;&ef ta&;BuD; vdktyfaeaMumif ;tefj'L;rpfcs,fvf uajymMum;cJhNyD; ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&oltm;vHk;udkvTwfay;&efawmif ;qdkvdkaMumif; ajymMum;cJhonf/

xdkYjyif Mum;jzwfa&G;aumuf

yGJudkw&m;rQwNyD; vGwfvyfrI&Sdap&ef ta&;BuD;aMumif;? jrefrmEdkifiHe,fpyfwGifjzpfyGm;aeaom y#dyursm;ed*Hk;csKyfa&;twGuf tjrefqHk;aqmif&GufapvdkaMumif;? vlYtcGifhta&;ESifhOya'jzihftkyfcsKyfrIwdkYudkav;pm;apvdkaMumif; tefj'L;rpfcs,fvfu ajymMum;cJhonf/

NAdwdefESifh jrefrmESpfEdkifiHMum; qufqHa&;twGuf tajccHus

aomtajymif;tvJjzpfapa&;wGifxdkta&;udprsm;uvrf;zGifhay;rnfjzpfaMumif;if;uajymMum;cJhonf/rpwmrpf cs,fvfu jrefrmhtem*wftwGuft"duusaom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; rvGwfajrmufao;aMumif; bDbDpDokdY ajymMum;cJhonf/

pmrsufESm(3)okdh

yHkESdyfol

wm0efcH

xkwfa0ol

apmifa&? wefzdk;

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

Eleven Media Group(,m,D 1059)

Eleven Press(,m,D 1639)15000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarG NrdKYe,f? &efukefNrdKY/zkef; 400528? 400524

t,f'DwmcsKyf a0NzdK;

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?rmefol&Sdef? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?ausmfaZ,s? aZ0if;aemif

tBuD;wef;t,f'Dwm

vif;vif;ckdif ? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmfxif?a0,HNzdK;OD;? 0if;jrifUausmf? rif ;oD[aZmf? arolausmf?pnfolatmif? csrf;ajrUol

tBuD;wef;owif;axmuf

trIaqmift,f'Dwm oef;aZmfxGef;

jrifUarmifausmfrsufESmzkH;'DZkdif;

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ

aedkif;

rEav;kH;cGJ

wm0efcH pkd;xufckdif

twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm oEmatmif

Edk0ifbmv 17 &ufaehu vdIifom,mNrdKYe,f&Sd jynfolvlxkokdh a':atmifqef;pkMunf pum;ajymMum;pOf

EdkifiHa&;eJ h jynfoljynfom;a&;[m em;vnfrS 'DEdkifiH&JYtem*wfudk udk,fjzpfcsifovdk udk,fwnfaqmufvdkh&rSm udk,fuEdkifiHa&;udk em;rvnfovdk &Sdvdkh&Sd&if udk,fvdkcsifwJUEdkifiHa&;udkb,fvdkwnfaqmuf&rvJqdkwmudk em;vnfrSmr[kwfygbl;/


3/45

3myanmar NEWS

oleJY/ EdkifiHa&;vkyfcsifwJholeJY/trsKd;rsKd;ayghaemf/ uRefru ajymw,f/ bmyJvkyfvkyf q&m0efyJvkyfvkyf? oabFmom;yJvkyfvkyf? aemufqkH;usawmh EdkifiHa&;udktajccHtm;jzifhem;vnfzdkYvdkw,f/

EdkifiHa&;eJY jynfoljynfom; a&;[m em;vnfrS 'DEd kifiH&JU tem*wfudk udk,fjzpfcsifovdkudk,fwnfaqmufvdkY &rSm/ udk,f u EdkifiHa&;udk em;rvnfovdk&SdvdkY&Sd&if udk,fvdkcsifwJhEdkifiHa&;udkb,fvdkwnfaqmuf&rvJqdkwmudk em;vnfrSm r[kwfygbl;/

'gaMumif hrd k Yvd k Y uRefrwdk Yausmif;olausmif;om;awGudk tm;vkH;udk ynmoifay;wJhwpfcsdefwnf;rSmyJ EdkifiHa&;qdkwm bmvJ? EdkifiHqd kwm bmvJ? EdkifiHolEdkifiHom;rsm;&JUwm0ef bmvJqdk wmudk wpfcgwnf; uRefrwdkYoifay;Edkif&rSmjzpfygw,f/ EdkifiHol EdkifiHom;rsm;rSm wm0ef&Sdw,fqdkwmudk rarhapcsifygbl;/

tpdk;&rSmvnf; wm0ef&Sdo

vdk EdkifiHolEdkifiHom;rsm;rSmvnf;wm0ef&Sdw,f/ uRefrwdkY 'Drdkua&pDpepf vdkcsifw,fvdkY ajymaewm[m tJ'DpepfatmufrSmqdk&ifEdkifiHol EdkifiHom;awG[m tpdk;&udk xdef;csKyfxm;Edkifw,f/ udk,fvdkcsifwJhtpdk;&udk jynfolawGua&G;cs,fEdkif&r,f/ 'gudk uRefrwdkY

a':atmifqef;pkMunf vmrnfUMum;jzwfa&G;aumufyGJ 0if? r0if A[dktvkyftrIaqmiftzGJU qHk;jzwfrnftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pkMunf vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJ 0if? r0if A[dktvkyftrIaqmiftzGJYu qkH;jzwfrnfjzpfaMumif;trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfacgif;aqmifwpfOD;jzpfol OD;0if;xdefu ajymMum;cJhonf/

]]trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;a':atmif qef;pkMunf a&G;aumufyGJ 0if?r0ifudk A[dktvkyftrIaqmiftzGJUuqkH;jzwfygr,f/ A[dktvkyftrIaqmiftzGJUu0ifzdkY qkH;jzwf&ifol0ifr,f/ A[dktvkyftrIaqmiftzGJY&JU oabmxm;uawmh wlygvdrfhr,f}}[k OD;0if;xdefu ElevenMedia GroupodkYajymMum;cJhonf/

Mum;jzwf a&G;aumufyG JtwGuf usif;yrnfh vpfvyfrJqE e,ftm;vkH;wGif trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJYcsKyfu 0ifa&muf,SOfNydKifzG,f&Sdaeonf/

a':atmifqef;pkMunfu

]]Mum;jzwfa&G;aumufyG JawGrSm0ifa&;? r0ifa&;/ pnf;rsOf;pnf;urf;t& uRefrwdkY ae&mokH;ae&mrSmawmh ,SOfNydKif&rSm jzpfygw,f/tJ'Dawmh wu,fajym&r,f qdk&r,fqdkvdkY&Sd&if 'DokH;ae&meJYyJ pwdaygh? tzGJU&JU &yfwnfa&;twGufvkyfrSmvm;/ vpfvyfae&m tm;

vkH;rSm ,SOfNydKifNyD;awmh 0ifMurSm vm;qdkawmh trsm;pku,SOfNydKifNyD;awmh 0ifr,fvd kYajymwm &Sdygw,f/ wcsKd Uuawmh cyfwdkwdkajym&&if uRefroabmtwdkif;yJvkyfygr,fvdkY ajymygw,f/ uRefroabmtwdkif;uawmh uRefruawmh ,SOfNydKifapcsifw,f}}[k tzGJUcsKyf A[kdOD;pD;tzGJU tpnf;ta0;odkYwufa&mufvmolrsm;tm;ajymMum;cJhonf/

om;vTwfawmfwGif ajcmufae&m?wdkif;a'oBuD;^jynfe,fvTwfawmfwGif ESpfae&m pkpkaygif; 48 ae&mwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;vpfvyfvsuf&Sdonf/

vpfvyfrJqEe,frsm;tvdkuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ usif;y &rnfh rJqEe,frsm;rSm ucsif jynfe,fwGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m (zm;uefY? rdk;aumif;?Aef;armf)? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;

wyif)? wdkif;a'oBuD; vTwfawmfwpfae&m (u0NrdKUe,f rJqEe,ftrSwf 2) wdkY jzpfMuonf/

xdkYjyif rauG;wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m(rauG ;? a&pBudK? Nrd Kif? yckuL?yGifhjzL)? trsKd;om;vTwfawmf wpfae&m (awmifwGif;BuD;)? rEav;wdkif;a'oBuD;wG if jynfolYvTwfawmf 10 ae&m (ZALoD&d? ykAoD&d?'udPoD&d? Ow&oD&d? ausmuf yef;awmif;? EGm;xdk;BuD;? r[m atmifajr? wHwm;OD;? rdwDvm?jyifOD;vGif)? rGefjynfe,fwGif jynf olYvTwfawmf wpfae&m (armfvNrdKif)? &efukefwdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf ajcmufae&m (aumhrSL;? oHk;cG? '*Hkqdyfurf;?r*FvmawmifnGefY? vSnf;ul;? r&rf;ukef ;)? &Srf;jynfe,fwGif jynfolYvTwfawmf wpfae&m (uavm)?trsKd;om;vTwfawmf wpfae&m(vm;dI;? wefY,ef;? rdkif;&,f? odED?uGrf;vHk)? {&m0wDwdkif; a'oBuD;

wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m(ykodrf? rtlyif? ajrmif;jr? 0g;c,fr?jrefatmif)? trsKd;om;vTwfawmfwpf ae&m (zsmyHk? a';'&J )? wdkif; a'oBuD;vTwfawmf wpfae&m(a&MunfNrdKUe,f rJqEe,ftrSwf2) wdkY jzpfMuonf/

rsufESmzHk;owif;]trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya'ESifUtnDrSwfyHkwifaemifvmrnfU . . .} rStquf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudkEdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya'ESifhtnDrSwfykHwif aemifvmrnfha&G;aumufyGJrsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifta&G;cHrnf[k Edk0if

bmv 18 &ufaeYu jyKvkyfonfhtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[dk OD;pD;tzGJUtpnf;ta0;u uefYuGufolr&Sd wnDwnGwfwnf;qkH;jzwfcJhMuonf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrSwfykHwifa&;? rwifa&;ESifh a&G;aumufyGJ 0ifa&;? r0ifa&;wdkYESifh pyfvsOf; qkH;jzwfcsufcsrnfhtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf A[kd OD;pD;tzGJUtpnf;ta0;udk 2011ckESpf Edk0ifbmv 18 &ufaeYu&efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f&Sd trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfkH;wGifeHeuf10 em&Du pwifusif;ycJhonf/

tqdkyg tpnf;ta0;wGifwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f 14 ckrSA[dkOD;pD;tzGJU0ifrsm;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf rSwfykHwifa&;?rwifa&;ESifh a&G;aumufyGJ0ifa&;?r0ifa&;wdkYESifhpyfvsOf;if;wdkY\oabmxm;rsm;udk ajymqdkcJhMu&mwGif ucsifjynfe,f A[dkOD;pD;tzGJU0ifurSwfykHwifa&;BudKqdkaxmufcHaMumif;? u&ifjynfe,f A[dkOD;pD;tzGJU0ifu trsm;oabmtwdkif;vufcHrnfjzpfaMumif;? csif;jynfe,fA[dkOD;pD;tzGJU0ifu rSwfykHwifa&;axmufcHaMumif ;? ppfudkif;wdkif;

a'oBuD;A[dkOD;pD;tzGJU0ifurSwfykH wifa&;ESifh a&G;aumufyGJ0ifa&;

axmufcHaMumif;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;A[dkOD;pD;tzGJU0ifu rSwfykHwifoifhaMumif;? yJcl;wdkif;a'oBuD; A[dkOD;pD;tzGJU0ifurSwfykHwifa&;ESifha&G;aumufyGJ0ifa&;axmufcHaMumif;? rauG;wdkif;a'oBuD;A[dkOD;pD;tzGJU0ifu rSwfykHwifa&;ESifha&G;aumufyGJ0ifa&;axmufcHaMumif;?rGefjynfe,fA[dk OD;pD;tzGJU0ifurSwfykHwifa&; oabmwlaMumif;? rEav;wdkif;a'oBuD; A[dkOD;pD; tzGJU0ifu rSwfykHwifjcif;? a&G;aumufyG J0ifjcif;rSm tzGJUcsKyfESifh oabmxm; twl&SdygaMumif;?&cdkifjynfe,fA[dkOD;pD;tzGJU0ifu acgif;aqmif\ qkH;jzwfcsufudk axmufcHrnfjzpfaMumif;? &Srf;jynfe,fA[dkOD;pD;tzGJU0ifu ygwDrSwfykHwifa&;ESifha&G;aumufyGJ0ifa&;axmufcHygaMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD;A[dkOD;pD;tzGJU0ifu rSwf

ykHwifa&;ESifh tusOf;om;vGwfajrmufa&; wpfNydKifwnf; aqmif

&GufoifhaMumif;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;A[dkOD;pD;tzGJU0ifu ygwDrSwfykHwifa&;ESifh a&G;aumufyGJ0ifa&;qkH;jzwfaMumif;? u,m;jynfe,fA[dkOD;pD;tzGJU0ifu trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\qkH;jzwfcsufudk ,kHMunfaMumif;? u,m;jynfolrsm;u tm;udk;aMumif;ESifh tm;wufoa&maxmufcHaMumif;wdkYudktoD;oD;ajymMum;cJhMuonf/

xdkYjyif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ nDaemifygwDjzpfaomtrsKd;om;'Drdkua&pDygwDrSOD;pdk;0if;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrSwfykHwifa&;? rwifa&;ESifh a&G;aumufyGJ 0ifa&;? r0ifa&;wdkYESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhNyD; wpfom;wnf;&SdaernfjzpfaMumif; wdkYudkajymMum;cJhonf/

xdkYaemuf A[dktrsKd;orD; vkyfief;tzGJUESifh vli,fvkyfief;

rsm;azmfaqmifa&; aumfrwDwdkYrStzGJU0ifrsm;uvnf; trsKd;om;'Drdk

ua&pDtzGJUcsKyf rSwfykHwifa&;?rwifa&;ESifh a&G;aumufyGJ0ifa&;?r0ifa&;wdkYESifhpyfvsOf;axmufcHaqG;aEG;cJhMuonf/

,if;aemuf a':atmifqef;pkMunfu jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;&mwGif ]]yGifhyGif;vif;vif;ajymyg&ap/ uRefru trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfudk jyefNyD;awmhrSwfykHwifa&;bufu &yfwnfygw,f}}[k tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmolrsm;tm; ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif vpfvyfae&m okH;ae&m pwdtpm; tm;vkH;udk ,SOfNydKifapcsifaMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/

,if;uJhodkY rdrdwdkY\ oabmxm;rsm;udk xkwfazmfajymMum;NyD;aemuf trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJUcsKyfA[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;\qkH;jzwfcsufudk zwfMum;cJhonf/

zwfMum;cJhonfhqkH;jzwfcsufrSm ]]trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf

onf awGUqkHaqG;aEG;a&;ESifhtrsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udktpOfwpdkufBudK;yrf;tm;xkwfvsuf&Sdygonf/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU csKyf\rlrsm;jzpfaom tmCmwuif;pifaom taxGaxGo[ZmwjzpfrIudka&S;Ia&;? Nidrf;csrf;acsmarGU aomenf;udktokH;csa&;? tjyef tvSef yl;aygif;aqmif&Gufa&;

wdkYudkvnf; pGJudkifvsuf&Sdygonf/xdkYtjyif jynfolvlxkESifh w

uG 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;uvnf; if;wdkYvdkvm;ESpfoufNyD;tm;udk;tm;xm;jyKaeaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyftm; EdkifiH a&;ygwDwpfcktjzpf qufvuf&Sifoef &yfwnfapvkdaom qEoabmxm;rsm; ay:aygufae aMumif; Mum;odae&ygonf/

odkYyg trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJUcsKyf A[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;udk 18-11-2011 &ufaeYwGifusif;yjyKvkyfygonf/ ,if;tpnf;ta0;odk Y jynfe,f^wdkif; 14 ckrS A[dkOD;pD;tzGJU0ifrsm;?tzGJUcsKyfnDaemifygwDjzpfaomtrsKd;om;'Drdkua&pDygwDESifh tzGJUcsKyfA[dktrsKd;orD;vkyfief;tzGJUwdkY rS A[dkOD;pD ;tzGJU0ifrsm;? vli,fvkyfief;rsm;azmfaqmifa&;rSudk,fpm;vS,frsm; wufa&mufMuygonf/wufa&mufcGifh&Sdol 116 OD; teuf106 OD; wufa&mufMuygonf/A[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;rSatmufygqkH;jzwfcsufrsm;ukd uefYuGufolr&Sd wnDwnGwfwnf;csrSwfaMumif;aMunmvdkufonf/

qkH;jzwfcsufrsm;

(1) trsK d;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyfudk EdkifiHa&;ygwDrsm;

rSwf ykHwifjcif;Oya'ESifhtnDrSwfykH wifrnf/(2) aemifvmrnfha&G;aumufyGJrsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifta&G;cHrnf/}}[l jzpfonf/,if;uJhok dY trsKd;om;'Drdku

a&pDtzGJUcsKyfudk EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif; Oya'ESifhtnD rSwf ykHwifrnf? aemifvmrnfh a&G;

aumufyGJrsm;wGif0ifa&muf,SOfNydKifta&G;cHrnf[kzwfMum;cJhNyD;aemuftpnf;ta0;okdYwufa&muf vmMuolrsm;omru tzGJUcsKyfkH;jyifywGif&Sdolrsm;yg vufckyfwD;Mobmay;cJhMuonf/

1990 jynfhESpf arv 27&ufaeYwGif jyKvkyfcJhaom a&G; aumufyGJ rJtjywftowfjzifhtEdkif&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya'ESifhtnD 1988 ckESpf pufwifbmv 27&ufaeYwGif rSwfykHwifwnfaxmif cJhaomygwDjzpfonf/ okdYaomf,ciftpkd ;&vufxuf 2010jynfhESpf rwfv 8 &ufaeYu xkwfjyefcJhaom EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya't& &ufaygif; 60twGif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifokdYxyfrHrSwfykHwif&rnfjzpfaomfvnf; uefYowfcsufrsm;aMumifh 2010 jynfhESpf rwfv 29&ufaeYwGif jyKvkyfcJhonfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfA[dkOD;pD; tzGJUtpnf;ta0;u trsKd;om; 'Drd kua&pDtzG JUcsKyfudk xyfrHrSwfykHrwif&ef qkH;jzwfcJhaMumif;od&onf/

oef;aZmfxGef;0if;jrifhausmf

OD;wnfwmyg/ tm;vkH; pOf;pm; &if odrSmyg/ vlwdkif; uawmhudk,fhtwGuf udk,f vkyfcsifMuwm yJ/ NyD;awmh jynfolawGtwGuftaumif;qkH;vkyfay;r,fh tpdk;&qdkwmjynfolawG&JUMoZmtmPmatmufrSm&SdwJhtpdk;&yJjzpfEdkifw,fqdkwmudk tm;vkH;udk em;vnfapcsifw,f/

tJ'gaMumifhrdk YvdkY tajccHEdkifiHa&;todpdwf"mwfudk arG;jrLMuyg/ uRefrwdkY'DEdkifiHudkjyefvnf xlaxmifa&;twGuf 'DEdkifiHujynfoljynfom;rsm; qif;&Jjcif;rS vGwfajrmufa&;twGuf vkyfwJhtcgrSm0dkif;0ef;ulnDMuygvdkYuRefr taeeJY qkawmif;arwm&yfcHyg w,f/ qkawmif;ygw,f}} [kjynfolvlxkokdY ajymMum;cJhonf/

tarhtdrfynma&; tcrJhynm'geausmif;odkYa':atmifqef;pkMunfESifhtwl NAdwdefEdkifiH EdkifiHwumzGHYNzdK;wdk;wufa&;\twGif;0ef(0efBuD;) H.E. Mr. AndrewMitchellvnf; vma&mufMunfh

Iavhvmjcif;jzpfonf/ trsKd;om;

'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS vli,frsm;OD;aqmif wnfaxmifzGifhvSpfxm;onfh tarhtdrfynma&; uGef&uftcrJ hynm'geausmif;rsm; &efukefwdkif;a'oBuD;wGif 16 ausmif;&SdNyD; tajccHynmrlvwef;ESifh tv,fwef;ausmif;om;rsm;udk oifMum;ay;aeonf/

pmrsufESm(2)rStquf

vpfvyfrJqEe,f 48 cktwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yEdkif&efBudKwifjyifqifaqmif &Gufxm;&Sda&; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu wdkif;a'o

BuD;^ jynfe,faumfr&SiftzGJUcGJrsm; odkY Edk0ifbmv 'kwd,ywfu taMumif;Mum;xm;NyD; 2010jynfhESpf ygwDpkH'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyGJwGif a&G;aumufwifajrmufvdkufonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;teuf jynfolY vTwfawmfwGifae&m 40? trsKd;

wGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m(ppfudkif;? ykvJ ? rif;uif;)? trsKd;om;vTwfawmf ESpfae&m (uefYbvl? uRef;vS? a&OD;? wefYqnf)ESifh(Aef;armuf? aumvif ;? 0ef;odk?

yifv,fbl;)? weoFm&Dwdkif;a'o BuD;wGi f jynfol YvTwfawmf ESpfae&m (uRef;pk? avmif;vkH)?yJcl;wdkif;a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf av;ae&m (awmifil? xef;wyif? oeyfyif? vufyH wef;)? trsK d ;om;vTwfawmf wpfae&m (tkwfwGif;? xef;

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;teuf jynfolhvTwfawmfwGif

ae&m 40? trsKd;om;vTwfawmfwGif ajcmufae&m? wdkif;

a'oBuD;^jynfe,fvTwfawmfwGif ESpfae&m pkpkaygif; 48ae&m

wGif vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; vpfvyfvsuf&Sdonf


4/45

jynfolYvTwfawmf\wnfqJOya'rsm;pdppfokH;oyfa&;aumfr&Sifudk Oya'a&;&mESifUtxl;udp&yfrsm;

avUvmqef;ppfokH;oyfa&;aumfr&Sifodkhtrnfajymif;vJzGJYpnf;

jynfolYvTwfawmf\ wnfqJOya'rsm;t& pdppfokH;oyfa&;

aumfr&Sifudk Oya'a&;&mESifhtxl; udp&yfrsm; avhvmqef;ppfokH; oyfa&;aumfr&Si fod k Y trnfajymif;vJ zGJUpnf;vdkufaMumif;Edk0ifbmv 16 &ufaeYwGifusif;y onfh yxrtBudrfjynfolYvTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0; 48 &ufajrmufaeYwGif jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;uajymMum;cJhonf/

tqdkyg aumfr&SifwGif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;r[kwfonfh jyifyrSynm&Siftrsm;pkyg0ifNyD; jynfolYvTwfawmfudk,f

pm;vS,frsm;\ twnfjyKcsufqEudk vTwfawmftwGif;&,lumzGJYpnf;vdkufjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

awmf'kwd,Ou|OD;eEausmfpGmuOu|tjzpfvnf;aumif;? jynfolY

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;teufrS OD;odef;aqG? OD;aX;jrifhwdkYuaumfrwD 'kwd,Ou|rsm;tjzpfyg0ifNyD; vTwfawmfjyifyrS OD;vif; NrdKif (oHtrwfBuD;)? OD;jrodef; (nGefcsKyf(Nidrf;)? jynfaxmifpk w&m;vTwfawmfcsKyf)? OD;oef;xGef; (nGefcsKyf(Nidrf ;)? EdkifiHjcm;a&;)? a'gufwmatmifxGef;ouf(ygarmu(Nidrf;))? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;atmifcifodef;(uuO) tygt0if w&m;a&;? Oya'a&;&mynm&SifBuD;rsm;jzifh zGJYpnf;cJhum aumfr&SiftzGJY0if 15 OD;&SdaMumif; od&onf/

aumfr&Sifonf wnfqJOya'rsm;tm;avhvmqef;ppfokH;oyfNyD;jyifqifa&;?y,fzsuf a&;? topfjy|mef;Edkifa&;wdkYudk jynfolYvTwf

jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0; wwd,aeYtpDtpOf 13 t& em,ucsrSwfxm;aom qkH;jzwfcsufrSmvdktyfjcif;r&SdbJ oabmwlnDcsuf&,laqmif&GufcJUaomudpwpf&yfjzpfojzifU

if;qkH;jzwfcsufudky,fzsufay;aMumif; em,uajymMum;

jynfaxmifp kvTwfawmf tpnf;ta0; wwd,aeY tpDtpOf 13 t& jynfaxmifpkvTwfawmfem,u csrSwfxm;aom qkH;jzwfcsufrSm vdktyfjcif;r&S dbJem,uu vTwfawmfudk av;pm; aomtm;jzifh oabmwlnDcsuf&,laqmif&GufcJhaom udpwpf&yfjzpfonfESifhtnD if;csrSwfxm;aomqkH;jzwfcsuftm;y,fzsufay;vdkufaMumif; Edk0ifbmv 18 &ufaeYwGifusif;yonfh yxrtBudrf

jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;pwkwaeYwGifjynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhuajymMum;cJhonf/

atmufwdkbmv 28&ufaeY ujyKvkyfcJhonfh jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;wGif jynfaxmifpkvTwfawmf em,uujynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKaom okdYr[kwf twnfjyKonf[k rSwf,l&rnfjzpfaom Oya' Murf;rsm;udk EkdifiHawmforwu vufrSwfa&;xdk; xkwfjyefa&; twGuf ay;ydkYjcif;rjyKrD EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhnDGwfjcif; &Sd r&S d oHo,&Sdaomudp rsm; yg0ifygu ,if;Oya' Murf;rsm;udk pdppfEkdifa&;twGufEkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'

qkdif&mcHkHk;odkY ay;ydkY&efqkH;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ xdkodkY qkH;jzwfrItwGuf vTwfawmfoabmxm; &,l&mwGif oabmwlygovm;[k ar;jref;NyD; uefYuGufol&Sd r&Sd ar;jref;jcif;rjyKbJ twnfjyKcJhaMumif; od&Sd&onf/

xdkYaemuf Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGifusif;yonfh yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; 47 &ufajrmufaeYtpDtpOfwGifjynfolYvTwfawmf

udk,fpm;vS,frsm;u jynfaxmifpkvTwfawmfem,u\ wifjycsufESifhqkH;jzwfcsuf&,lcJhjcif;onfEdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'?jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m Oya'? enf;Oya'rsm;ESif h nD nGwfrIr&SdaMumif; jynfolYvTwf awmfOu|xH tqdkwifoGif;cJhMuonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u\qkH;jzwfaqmif&GufcJhonfhtpDtpOf 13 ESifhywfouf tjcm;yk*dKvf? tjcm;tzGJUtpnf;rsm;\qkH;jzwf rIudk em,l&eftaMumif;r&SdbJ jynfaxmifpkvTwfawmf\tqkH;tjzwfudkom &,loGm;rnfjzpfaMumif; Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGifusif;yonfh yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 'kwd,yHkrSef

tpnf;ta0; 47 &ufajrmufaeYtpDtpOfwGif jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u ajymMum;cJhonf/

xdkYaemuf Edk0ifbmv 18 &ufaeYwGifusif;yonfh yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;pwkwaeYwGi f jynfaxmifp kvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu ]],ckudprSm jynfaxmifpkvTwfawmf enf;Oya'rsm;ESifh nDnGwfvQif

trsm;pk&JU jyifqifcsufudkvdkufem&eftoifh&Sdygw,f/ 16.11.2011jynfolYvTwfawmf 48 &ufajrmuftpnf;ta0;wGif jynfolYvTwfawmf\ wnfqJOya'rsm; pdppfokH;oyfa&;aumfr&Sifudk Oya'a&;&mESif h txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppfokH;oyfa&;aumfr&SifudkzGJYpnf;cJhonfrSm tvGefoifhjrwfonfudkawGY&S d&ygw,f/xdkod k Y aomaumfr&Sifrsm;xHrS rSefuefaom Oya'a&;&mt,ltqrsm;eJYtBuHOmPfrsm;&,lEdkifojzifh EdkifiH awmftajccHOya'qdkif&m ckHkH;rS oabmxm;rSwfcsuf&,l&ef vdktyfjcif;&SdcsifrS&SdawmhrSmjzpfaMumif; a jymMum;vd kygw,f/ ,aeY em,ucsrSwfr,fh qkH;jzwfcsuf[m jynfaxmifpkvTwfawmfrSm

aumif;jrwfwJhtpOftvmusef&SdzdkYudk OD;wnfaqmif&Gufvdkjcif;eJYjynfolYvTwfawmfudk tav;xm;jzpfaMumif;ajymMum;vdkygw,f/ 'ghaMumifh ,ck em,u&JU qkH;jzwfcsufudk vTwfawmfudk wifjyygr,f/qkH;jzwf csufu 28 &uf10 v 2011 ckESpfu jynfaxmifpkvTwfawmfwGif qkH;jzwfcsufcsrSwfxm;aom udpESifhywfouf zGJYpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 325 ESifh 326 wdkYt& jynfaxmifpkvTwf

awmfem,uonfvnf;aumif;?jynfolYvTwfawmfOu|onfvnf;aumif;? trsKd;om;vTwfawmfOu|onfvnf;aumif;? jynfolYvTwfawmf(odkYr[kwf)trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,ftm;vkH;\tenf;qkH; 10 &mcdkifEIef;aomta&twGuf&Sdaomudk,fpm;vS,frsm;onfvnf;aumif ;? Oya'jyK a&;vkyfief;pOf tqifhwdkif;wGifaqmif&GufcGifh&Sdaomudp[k ,lqygw,f/ txufygqkH;jzwfcsufrS m vdktyfjcif;r&SdbJ em,uu vTwfawmfudk av;pm;aomtm;jzifh oabmwlnDcsuf&,laqmif&GufcJhaom udpwpfckjzpfonfESifhtnDcsrSwfxm;aomqkH;jzwfcsufudk y,fzsufay;vdkufaMumif; qkH;jzwfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

jynfolYvTwfawmf Ou|ol&OD;a&Tref;u]]yxrtBudrfjynfolYvTwfawmf'kwd,tBudrfyxraeY

rSm jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou|OD;eEausmfpGmudk OuXtjzpfwm0efay;tyfzGJYpnf;cJhwJh wnfqJOya'rsm;pdppfokH;oyfa&;aumfr&SifudkOya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm;avhvmqef;ppfokH;oyfa&;aumfr&Siftjzpf trnfajymif;vJjyifqif zG J Ypnf;&ef vsmxm;ygw,f/ jynfolYvTwfawmfqdkif&m Oya'yk'fr 29 ESifh yk'fr 30 enf;Oya' 81? 82 wdkYeJYtnD vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? oifhavsmfonfhEdkifiHom;rsm;ESifh zGJ Ypnf;Edkifa&;twGuf aumfr&SifrSm yg0ifoifhonfh tzGJU0ifOD;a&? tzGJY0ifrsm;?'kwd,Ou|ESifh twGif;a&;rSL;trnfpm&ifrsm;udk wifjyoGm;ygr,f}}[k ajymMum;cJhonf/

aumfr&SifwGif jynfolYvTwf

awmfOu|rSwpfqifh vTwfawmfodkYwifjy&rnf/ txl;udp&yfrsm;ay:aygufvmygu if;udp&yf

rsm;tm; Oya'tjrifESifh,SOfavhvmqef;ppfokH;oyfNyD ; vTwfawmfOu|rSwpfqifh vTwfawmfodkY tpDt&ifcHwifjy&rnf/ vTwfawmf Ou|u owfrSwfay;onfhvkyfief;wm0efrsm;ud k owfrSwfumvtwGif; NyD;pD;atmifaqmif&Guf&rnf/ jynfolYvTwfawmfOu|u u@tvdkuf oD;jcm;owfrSwfay;onfh txl;udp&yfrsm;twGufaumfr&SiftwGif;wm0efcGJa0owf rSwf aqmif&Guf&rnf/jynfolYvTwfawmfOu|u vkyfief;vdktyfcsuft&tMuHPfawmif;cHonfhtcgaumfr&SiftaejzifhtMuHPfay;&rnf[kod&onf/ aumfrwD\oufwrf;ud k pwifzGJUpnf;onfhaeYrSp trsm;qkH;wpfESpf owfrSwfxm;aMumif; od&Sd&onf/

jidrf;csrf;pGm pka0;cGifUESifUNidrf;csrf;pGm pDwef;vSnfUvnfcGifUqdkif&mOya'Murf;tm;tNyD;owfjy|mef;Edkif&ef Edk0ifbmv 22 &ufaehwGif jynfaxmifpkvTwfawmf aqG;aEG;rnfjidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESifh jidrf;

csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqkdif&mOya'Murf;ud k tNyD;owfjy|mef; Edkif&ef Edk0ifbmv 22 &ufaeYwGifusif;yrnfh yxrtBudrfjynf

axmifpkvTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0; yOraeYwGif aqG;aEG ;rnfjzpfaMumif; Edk0ifbmv18 &ufaeYwGifusif;yonfh yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,ykHrSeftpnf;ta0;pwkwaeYwGifjynfaxmifpkvTwfawmfem,uOD;cifatmifjrifhuajymMum;cJhonf/

jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfESpf&yftMum;t"duoabmuGJvGJcsufrSmtcsuf 2 csufom&SdaMumif;? tqdkygoabmxm; uGJvGJcsufrsm;udk aqG;aEG;rnfh

vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; taejzifhtrnfwifoGif;&ef jynfaxmifpkvTwfawmfOu|u zdwfac:xm; NyD;Edk0ifbmv 22 &ufaeYwGifusif;yrnfhyxrtBudrfjynfaxmif pkvTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf; ta0;wGif aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

jidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh jidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m Oya'Murf;ukd a&;qGJ&onfhh&nf &G,fcsufrSm EkdifiHom;wkdif;onfEkdifiHawmfvkHjcH Ka&;? w&m;Oya'

pkd;rk d;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh jynfolwkdY\tusKd;ukdxdef;odrf;apmifha&Smuf&ef? zGJUpnf;ykHtajccHOya'yg EkdifiHom;rsm;&JUrlvtcGifhta&;jzpfonfhNidrf;csrf;pGmpka0;cGifh?Nidrf;csrf ;pGm pDwef;vSnfhvnfcGifhwkdYukd pepfwusokH;pGJaqmif&GufcGifh&ap&efjzpfaMumif; od&onf/

4 myanmar NEWS

aumfr&SifwGif jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;r[kwfonfU jyifyrSynm&Siftrsm;pkyg0ifNyD; jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ twnfjyKcsuf qEudk vTwfawmftwGif;&,lumzGJYpnf;vdkufjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/


5/45

5myanmar NEWS

rsufESmzHk;owif; ]yk*vdubPf

tcsKdYrSa&Taygifxm;aiGacs;ay;jcif;?rdrdtyfaiGudk taygifxm; aiGjyefacs;,ljcif; . . .}rStquf

jynfwGif;&Sdyk*vdubPfrsm;wGif aiGacs;,lcsifaomvlrsm;taejzifhrdrdwdkYwGif&Sdaoma&Txnfypnf;rsm;udk taygifxm;aomfvnf;aumif;? tvm;wl rdrdwdkYbPftyfaiG (Fixed deposit) tay:wGifvnf;aumif; bPfrsm;rSaiGacs;,l EdkifNyDjzpfaMumif; yk*vdubPfvkyfief;&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/

]]vlwpfa,mufu pD;yGm;a&;vkyfzdkYtwGuf bPfuae aiGacs;

,lcsifw,fqdk &if taygifypnf;tjzpf landed propertiesawGjzpfwJh tdrfeJYjcHudktaygifxm;NyD;rS vkyfvdkY&w,f/ tckaemufydkif; oD;ESHeJYywfoufwJhypnf;oHk;rsKd;udkvufcHvmwm&Sdw,f/ tJ'gu qef&,f?yJ&,f? ESrf;&,f/ 'gayr,fhodyfawmhwGifwGifus,fus,f rvkyfEdkifao;

bl;/ oD;ESHawGjzpfwJhtwGuf ydkNyD; awmh pGefYpm;&wJhoabm&Sdw,f/tckaemufydkif ; yk*vdubPfawGaqG;aEG;wJhtxJrSm a&Taygifudk

jynfwGif;&SdaombPfrsm;tygt0if b@ma&;qdkif&mudp&yfrsm;? aiGaMu;udp&yfrsm;ESifUywfouf

vwfwavmajymif;vJjzpfay:aeonfU tajctaersm;udk avUvmoHk;oyfwifjyEdkif&ef tMuHay;tzGJUtm; pwifzGJUpnf;b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;

Xmevufatmuf&Sd jynfwGif;wGif&SdaombPfrsm;tygt0ifb@ma&;qdkif&mudp&yfrsm;? aiGaMu;

qdkif&mudp&yfrsm;ESifhywfoufvuf&Sdajymif;vJjzpfay:aeaomtajctaersm;tay: avhvmoHk;oyftMuHjyKEkdif&ef b@ma&;qdkif&mtMuHay;tzGJUtm;pwifzGJUpnf;vdkufaMumif; owif;&&Sdygonf/

]]bPfawGu jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfvmwmeJYtrQ aps; uGufxJrSmjzpfay:aewJh taetxm;awGxif[yfay:vGifapzdkY'DtzGJUudk zGJUpnf;cJhw,fvdkYMum;odcJhNyD; Ou|tjzpfawmh vuf&SduarmZbPf&JU 'kwd,Ou|

jzpfol OD;oef;vGifuaqmif&Gufr,fvdkYMum;od&ygw,f/ tjcm;pD;yGm;a&;ynm&SifawG? bPfvkyfief;ynm&SifawG? pD;yGm;a&;wuodkvf

u q&m? q&mrawGyg0ifw,fvdkYod&ygw,f/ 'DtzGJUuaeNyD;awmhpdppfavhvmoHk;oyfNyD; b@ma&;eJYtcGef0efBuD;Xmeudkwifjyay;& rSmyg}}[k yk*vdubPfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/

tvm;wlyif jynfyrS bPfvkyfief;ynm&Sifrsm;vma&mufjynfwGif;&Sd bPf0efxrf;rsm;tm;oifwef;ydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ vwfwavmtcsdef wGif jynfwGif;ydkYcsay;aeaombPfvkyfief;oifwef;rsm;vnf;&SdaeNyD; vufawGUydkif;ESifh oDtdk&D

ydkif;wdkYtm;a&mydkYcsay;aeaMumif;?,if;oifwef;rsm;rSm regular di-plomawpfESpfoifwef;? Generalbanking courseoifwef;rsm;

jzpfNyD; rMum rMumydkYcsrIrsm;&SdaMumif;? tvm;wl basic foreignbanking coursersm; ykdYcsaerIrsm;

&SdaMumif;vnf; od&Sd&onf/]]vuf&Sdtaetxm;rSm tckvdk

tpdk;&u jrefjrefcGifhjyKay;vmwJhtaetxm;rSm jynfwGif;rSm&S daewJh bPf0efxrf;awGudk,fwkdifua&m vdktyfwJhpGrf;&nftjynfht0&Sd&JUvm;qdkwmudkar;cGef;xkwfp&mjzpfaew,f/ 'gaMumifh jynfyuaevmNyD;awmh tultnDay;wJhoabmvnf;ygw,f/ jynfwGif;ubPf0efxrf;awGtaeeJYuvnf;

'DxufydkNyD; vkyfEkdifzdkYvdktyfvmygNyD}}[k Representative Officersm;udk,fpm;jyKaomwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

vuf&SdtajctaewGifjynfwGif;ESifh jynfyEkdifiHrsm;rS udk,fpm;vS,fbPf (RepresentativeOffice) vma&mufzGifhxm;rI 14 ck

&SdaeNyDjzpfaMumif; ,if;wdkYtxJwGif wkwf? pifumyl? *syef?xdkif;? AD,uferf? rav;&Sm; ponfhEdkifiHrsm;yg0ifaMumif; od&Sd&NyD; txl;ojzif h xdkbPfrsm;rSmoufqdkif&mEdkifiH rsm;\ jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,frIydkif;qdkif&mrsm;wGiftaxmuftuljyKEdkif&eftwGuf vma&mufzGifhvSpfxm;jcif;jzpfaMumif;od&onf/

vufcHzdkY qdkwmygvmw,f/ tckpNyD;vufcHzdkYpDpOfaeNyD/ wcsKdUbPf awGqdk pNyD;awmifvufcHaeNyD/tvm;wlyJ Fixed depositqdk&if

bPfuae oHk;v? ajcmufv?udk;v? 12 v pojzifh xm;Muwm&Sdw,f/ tJ'DaiGtay:rSmvnf; tyfaiGukd taygifxm;NyD; jyefacs;,l

jrefrm-vmtdk cspfMunfa&;wHwm;wnfaqmuf&efaqG;aEG;? tar&duefa':vm 26 oef; ukefusrnf[kod&jrefrmESifh vmtd k cspfMunf

a&;wHwm;wnfaqmuf&efpDpOfvsuf&SdaMumif;ESifh tqdkygpDrHudef;twGuf ESpfEdkifiHwm0ef&Sdolrsm; tpnf;ta0;usif;yum aqG;aEG;cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/

tqdkygtpnf;ta0;wGif ueOD;oabmwlxm;onfh vsmxm;csuft& &Srf;jynfe,f? usKdif;vwfa'oESifh vmtdkEdkifiH? vdGKiferfhom jynfe,fod k Y jzwfausmfwnfaqmufrnfh pDrHudef;jzpfNyD; tar

&duefa':vm 26 oef;ukefusrnf[k vsmxm; xm;aMumif; od&onf/

tqdkygpDrHudef;twGuf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH? aqmufvkyfa&;0efBuD ;Xme? jynfaxmifpk0efBuD ; OD;cifarmifjrifhESifh vmtdkjynfolUvkyfief;ESifh ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; SommadPHOLSENAwdkYOD;aqmifonfh ESpf

EdkifiHwm0ef&Sdolrsm;onf Edk0ifbmv 1 &ufaeYu aqG;aEG;um

2011-2012 b@ma&;ESpf\ ckepfvwmumvtwGif;jrefrmEdkifiHwGif udk&D;,m;wpfEdkifiHwnf;om 0ifa&mufjrKyfESH

udk&D;,m;EdkifiH\pkpkaygif;jrKyfESHrIyrmP a':vmoHk;bDvsHxda&muf&Sd2011-2012 b@ma&;ESpf

\{NyDvrS atmufwdkbmvukef txd ckepfvwmumvtwGif;jrefrmhEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIu@

wGif udk&D;,m;EdkifiHwpfEdkifiHwnf;omjrKyfESHrIjyKvsuf&SdaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/

,ckb@ma&;ESpftwGif;udk&D;,m;EdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHwGifvma&mufjrKyfESH&mukefxkwfvkyfrIu@wGifom t"dujrKyfESHaejcif;jzpfNyD;,cifuuJhodkYobm0o,HZmwxkwf,lrIu@wGif jrKyfESHjcif;rsKd;rjyKaMumif; od&onf/

2011 ckESpf atmufwdkbmvwGif jrefrmEdkifiH\ ukefxkwfvkyf rIu@wGif tar&duefa':vmav;oef;eD;yg; yrmPxyfrHjrKyfESHNyD;aemuf udk&D;,m;EdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHwGif jrKyfESHxm;rIpkpkaygif;yrmPrSmtar&duefa':vmoHk;bDvsHeD;yg;txd&Sdvm aMumif;xkwfjyefcsufrsm;t&od &onf/

2011-2012 b@ma&;ESpf twGif; udk&D;,m;EdkifiHtaejzifhjrefrmEdkifiHwGif ESpfvwpfBudrfeD;yg;vma&mufjrKyfESHaeNyD; {NyDvrSatmufwdkbmvukeftxdpkpkaygif;tar&duefa':vm 23 'or 14oef;jrKyfESHxm;aMumif;? ukefxkwfvkyfrIu@wGifom oD;oefYjrKyfESHjcif;jzpfaMumif; od&onf/

]]2011-2012 b@ma&;ESpf

xJrSm udk&D;,m;wpfEdkifiHwnf;yJjrKyfESHovdk udk&D;,m;EdkifiHtaeeJY

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;jyKvkyfonfUxdyfqHk;ajcmufEdkifiH (tar&duefa':vmoef;)

EdkifiHtrnf

yrmP yrmP yrmP(30-4-2011) (31-8-2011) (31-10-2011)

1/ wkwf 9603 .168 9603 .168 9603 .1682/ xkdif; 9568 .093 9568 .093 9568 .0933/ a[mifaumif 6308 .495 6308 .495 6308 .4954/ udk&D;,m; 2930 .217 2935 .017 2938 .8575/ NAdwdef 2659 .954 2659 .954 2659 .9546/ pifumyl 1818 .613 1818 .613 1818 .613

vnf;ukefxkwfvkyfrIu@oD;oefY rSmyJ jrKyfESHvmw,f/ {NyDvrSmtar&duefa':vm 14 'or 5 oef;? Mo*kwfvrSm tar&duef

a':vm 4 'or 8 oef ;? tckatmufwdkbmvukefrSm 3 'or84 oef;xyf NyD;jrKyfESHxm;w,f/aumif;rGefwJh&v'fwpfcku t&ifqkd Ed kifiHwumtaeeJY jrefrmhobm0o,HZmwu@awGrSmyJt"dujrKyfESHcsifMuwm/ tck ukef xkwfvkyfrIbufudk vSnfhvmwJhtwGuf aumif;rGefwJh jrKyfESHrIvdkYajym&rSmyg}}[kRUMFCCIrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

qufvuf udk&D;,m;EkdifiHrSvkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrefrmEdkifiHwGif xyfrHjrKyfESH&eftwGufEdk0ifbmv 13 &ufaeYu ukrPD13 ckvma&mufcJh NyD; vmrnf h Edk0ifbmvukefydkif;wGif xyfrH ukd&D;,m;vkyfief;&Sifrsm;vma&muf&ef&SdaMumif;vnf;od&onf/

jrefrmEdkifiHjzifh ukefoG,f&mwGifvnf; udk&D;,m;EkdifiHrSmig;ESpftwGif; oHk;qausmf txdwdk;jrifhukefoG,fvmEdkifaMumif; xkwfjyefxm;onfhpm&if;rsm;t&od&onf/

2006-2007 b@ma&;ESpfu udk&D;,m;-jrefrmukefoG,frIrSm tar&duefa':vm 146 oef;0ef;usif&SdcJh&mrS ,cktcg tar&duefa':vm 453 oef;ausmftxd

wdk;jrih f ukefoG,fvmjcif;jzpfaMumif;od&onf/

pnf;a0;rSwfwrf ;wif vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfonf[kod&onf/

jrefrmEdkifiHrS tar&duefa':vm 13 oef;ESifh vmtdkEdkifiHrS tar&duefa':vm 13 oef;ukefuscHwnfaqmufrnfh pDrHudef;jzpfaomfvnf; vmtdkEdkifiHrS ukefuscH&rnfh tar&duefa':vm 13 oef;udkjynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH?jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS OD;pGm

xkwfacs;ay;xm;rnf[k vsmxm;xm;aMumif;? tao;pdwftcsuftvufrsm;udk ESpfEdkifiHxyfrHaqG;aEG;&ef usef&Sdaeao;aMumif; od&onf/

jrefrm-vmtdk ESpfEdkifiHe,fpyfjzwfausmfwHwm;pDrHudef;tm;jrefrmEdkifiH aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerS wm0ef,lwnfaqmuf&ef pDpOfxm;aMumif;? rJacgifjrpfudk

jzwfoef; wnfaqmufrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

]]tckuawmh MoUtqifhra&mufao;ygbl;/ ESpfEdkifiHwm0ef&SdolawG pnf;a0;NyD;qHk;jzwf rSwfwrf;wifxm;wJhtqifhaygh/ MoM tqifhyJ&Sdao;w,f/ vsmxm;xm;wmuawmhwHwm;upkpkaygif; t&SnfrDwm 600 ausmfr,f/usKdif;vwfuae vmtdkEdkifiHvdGKiferfhomjynfe,fudkqufoG,fzdkYeJY tar&duefa':vm 26 oef; ukefusr,f

qdkwmyg/ jrefrmbufu 13 oef;?vmtdkbufu 13 oef;vdkY ueOD;owfrSwfxm;ayr,f h aemufydkif;tao;pdwfaqG;aEG;&r,fhtydkif;awGtrsm;BuD;usefao;vdkY apmapmuwHwm;t&SnfeJY ukefusaiGudk ESpfEdkifiHpdkufxnfhrItydkif;awGuawmhajymif;csifajymif;Edkifao;w,f/ avmavmq,fuvsmxm;csuftaeeJYajymjywmyg}}[kaqmufvkyfa&;0efBuD; Xme? vrf;wHwm;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifjrifUESifUvmtdk jynfolYvkyfief;ESiffUydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; Sommad PHOLSENAwdkhtm;

tpnf;ta0;wGifawGY jri f&pOf

vdkY&aeNyD}}[kjrefrmta&SUwkdif;bPfrSrefae*smOD;pHodef;u ajymMum;cJhonf/

tvm;wlA[dkbPftydkif;rSvnf;ajzavsmhrIrsm;&SdvmNyD ; yk*vdubPfrsm;jyKvkyfvdkonfhtaMumif;t&mESifhtajctaersm;udk wifjycGifhay;xm;aMumif; od&Sd&onf/

vuf&SdtajctaewGif jynfwGif;&SdbPftcsKdUrS aps;0,fpifwm rsm;? tDvufxa&mepfypnf;a&mif;csaomqdkifrsm;ESifhcsdwfquftiSm;0,f,laompepfjzifh a&mif;csrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaeNyD; wcsKdUbPfrsm;wGifwkdufcef;0,f,lrIyiftiSm;0,f,lpepf(t&pfusay;acs

pepf)udk wpfESpfcGifhjyKay; 0efaqmifrIjyKvmaMumif; od&Sd&onf/

]]tck od&oavmuf tcsKdUbPfawGwdkufcef;udk tiSm;0,f,lpepfeJY wpfESpftmrcHay;NyD;vufcHaeygNyD/ avmavmq,fawmhwpfESpfyJay;ao;w,f/ downpay-mentb,favmufay;&r,fqdkwm

eJY bPfwdk; 0efaqmifcawGubPfwpfckeJYwpfck rwlEdkifao;ygbll;/ jzpfapcsifwmuawmh oHk;ESpf?ig;ESpfavmufcGifhjyKay;r,fqdk&ifydkaumif;oGm;r,f/ 'gqdk aiGpkNyD;rS0,fvdkY&wJhypnf;awGudk tiSm;0,fpepfeJ Ya&mif;ay;awmh vlaerItqifhtwef;jrefjrefjrifhwufoGm;Edkifw,f/ 'gayrJh vkyfwJhvkyfief; pOfawGpepfuszdkYawmh vdktyfygw,f}}[k if ;u qufvufajymMum;cJhygonf/

]]Hire Purchase ukd zkef;?a&cJaowm? TVawG0,f,lwmukdcGihfjyKay;wJhtaetxm;uae tck wdkufcef;ukd pwifNyD; vufcH

w,fvdkYMum;od&w,f/ 'gayr,fhvkyfxHk;vkyfenf;taeeJY regularincome &SdwJholrsKd; jzpf&r,f/

ukrPDu axmufcHay;wmrsKd;awGeJY owfrSwfxm;wJhtwkdif;vkyfaqmifzdkY vdkvdrfhr,f}}[k jynfwGif;&Sd yk*vdubPfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/ ti,faxG;

jynfwGif;&Sd yk*vdubPfwpfckwGif bPfvkyfief;aqmif&GufaepOf


6/45

rsufESmzHk;owif;]um;opftwGufvrf;topfawG . . .}rStquf

aemufxyfpm&if;rSm xnfhwGufrxm;wJh vdkifpifr0ifbJ xm;wJhum;a[mif;uvnf; tpD;a&10000 avmufxdxGufvmEdkifao;w,f/ vkyfief;&SifeJY oabFmom;tygt0if EdkifiHjcm;rSmtvkyf oGm;vkyfaewJh EdkifiHom;awGudk

wifoGif;cGifhay;vmrSmu tpD;a&10000 avmufxd&SdvmEdkifw,f/utJ'gqdk&if tpD;a& 55000 avmuf vrf;ay:xyfa&mufvmr,f/ txl;ojzifh &efukefeJYrEav;vrf;awGay:rSm trsm;qHk; toHk;jyKMurSmjzpfvdkY &efukefeJY rEav;uawmh t&ifuxuf ,mOfaMumydwfqdkYrIjzpfvmrSmyJ/ 'gwifruao;bl;vdkifpifrJhum;awGuvnf;jrefrmEdkifiHvrf;awGay:rSmtpD;a&trsm;BuD;oGm;ae Muao;w,f/ &efukefrSmqdk&if ,mOfaMumydwf qdkYrIuae&m tawmfrsm;rsm;rSmjzpfay:aeovdkum;yguifjyemukdvnf; &ifqdkifae&NyD/ 'Dvrf;jyemudkt&ifajz&Sif;&r,fvdkYxifygw,f}}[k oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;uvnf;ajymMum;cJhonf/

&SdESifhNyD; vrf;rsm;xJrSyif ysufpD;rIrsm;jym;aeaom vrf;rsm;ESifh ,mOfoGm;vmrIrsm;jym;aomvrf;rsm;tm; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS jyefvnfjyKjyifcif;usif;&mwGifvnf;tuefYtowfjzifhom jyKvkyfEdkifaMumif;? ysufpD;aeomvrf;tydkif; rsm;tm; vrf;aygufzm&mwGifvnf; wpfae&m ysufpD;zmae

onfhumvwGif aemufxyf wpfae&mrSmvnf;xyfrHysufpD;aejcif; aMumifh jyKjyif&rnfhtydkif;rsm;rsm;jym;aeaMumif; od&onf/

]]tck&efukefNrdKUu ysufpD;rI rsm;wJhvrf;awGudk jyefcif;aeygw,f/ usefwmuawmh urmat; bk&m;vrf;udk EdkifvGefuw&mxyfydk;vTmjyefcif;wmyg/ vrf;aygufzmwmudkawmh wpfNrdKUvHk;eD;yg;rSm vkyfjzpfaeygw,f/ t&ifu&efukefNrdKU&JU vrf;? wHwm;qdkif&mudp&yfawGuNrdKUawmfpnfyifbwf*sufuaeoHk;pGJwmyg/ tcktpdk;&opfvufxufrSmawmh wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU&JUbwf*swfatmufrSm cGJa0oHk;pGJ&wmqdkawmh tuefY towfwpfck jzpfaewmaygh/&efukefNrdKUrSm wdk;vmwJh,mOfawG

trsm;BuD;aMumifh vrf;ydwfqdkYrIawG&SdaewJhtwGuf vrf;awGxyfcsJUzdkYtwGufudk pOf;pm;cJhygw,f/'gayr,fh vrf;awGu 'DxufydkNyD;csJzdkYtwGufr&EdkifwJhtaetxm;yg}}[k&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD? vrf;ESihfwHwm;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

um;ESifh udkufnDonfhvrf;

taetxm;toifhr&S drIaMumif hum;wifoGif;jcif;qdkif&mrsm;udktuefYtowfjzifhomcGifhjyKaeonfh

jzwfoef;oGm;vm&zd kY awmfawmfaMumuf aeMuwm/ vrf ; vkyfzdkYqdkwmuvnf; tckMum;ae&wm u vrf;ta[mif;jyifzdkYawmif bwf*sufr&Sdbl;wJh/ udk,fhwkdif;a'oBuD;bwf*sufxJu udk,fjyefoHk;&r,fvd kYMum;&w,f/ 'Dawmh*Hk;ausmfwHwm;aqmufzdkYqdkwmuvnf; tckrSprf;oyfwJhtqifhyJ

&Sdao;ovdk rdk;ysHwHwm;qdkaqmufjzpfzdk Y awmfawmfcufr,f/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJYvkyf&ifawmif

]]tenf;qHk; ESpfESpfavmuftcsdef,ljyifqif&r,fh vrf; tae txm;aMumifh um;opfawGwifoGif;a&mif;csay;r,fhShow RoomwdkY vGwfvyfpGmwifoGif;cGifhwdkYqdk wmvnf; csufjcif;cGifhjyKay;rSmr[kwfao;bl;vdkYjrifw,f/ tckcGifhjyKay;xm;wJhtaetxm;aMumifhvnf; um;aps;uawmhusvm

w,f/ 'gayr,fh xyfusvdkYr& awmhwJh taetxm;a&mufoGm; &ifawmh tJ'Daps;rSmyJ&SdaerSmyg/

u pifwmrSm0,fr,fh1998, 1999Mark II tygt0if um;awGqdk

usyfodef; 200 eJY 250 Mum;rSmyJ&Sdr,f/ *syefrSm avvHqGJNyD; wifoGif;vmwJh Mark II 2002, Surfvdk Grade jrifhwJhum;awGuawmhusyfodef; 300 eJY 400 Mum;rSm&Sdr,f/ oabFmom;eJY EdkifiHjcm;rSmtvkyf vkyfudkifaewJholawGoGif;

vmr,fhum;aps;u usyfodef;500 eJY 1000Mum;rSm&Sdr,f/ vkyfief;&SifawGtopfoGif;r,fhtif*sif

taetxm;jzpfEdkifaMumif;? jrefrmEdkifiH\ 0,fEdkiftm;ESifhqdkygu udkufnDonfhvrf;opfrsm; azmfaqmifEdkifrSom vGwfvyfpGmum;wifoGif;cGifhay;Edkifrnfhtajctaea&muf&SdvmEdk ifaMumif;? odkYrSom

vrf;ESifhum;udkufnDonfh vrf;aMumif;rSefodkY a&muf&Sdrnfjzpf aMumif;vnf; avhvmolrsm;?vkyfief;&Sifrsm;uoHk;oyfMuonf/

]]jrefrmEdkifiH&JUvuf&Sd um;0,fEdkifpGrf;tm;u 2008? 2009wkef;uvdk rwefwq tjrifhaps;eJYawmif wpfESpfudktpD;a& 30000? 40000 avmufrSwfyHkwif aewm/ tckvdk aps;edrfheJYjzpfr,f &J&Jwif;wif;eJYzGifhay;vdkufr,fqdk&iftpD;a& wpfodef;0ef;usiftxd0,fEdkifMuvdrfhr,f/ vrf;toifhrjzpfao;yJ um;awGt&if0ifvmr,fqdk&ifawmh ,mOfaMumydwfqdkYrIeJYum;yguifjyemuawmhtckxuftqaygif;rsm;pGm ydkBuHK&rSmyg/ tckawmifrS a&T*Hkwkdif? vSnf;wef;? bk&ifhaemifrD;yGdKifhawGudk

tckqdkwifoGif;wJhaps;? aqmif&wJhtcGefeJY um;a[mif;0,fwJhwefzdk; tm;vH k;aygif;vd kuf&if um;wpfpD;&JU aemufqHk;aps;? xyfusp&mr&SdawmhwJh aps;&if;udka&muf aeNy D/ um;aps;E Ie f ;u tck

oHk;rsKd;yJ&Sdawmhr,f/ um;a[mif;vJwJholawGwifoGif;wJhum;aps;

tenf;qHk; tcsdefu aemufxyfESpfESpfavmuf ,lMu&OD;r,fxifygw,f/ tJ'DvdkjyifqifNyD;rSyJum;Show Roomwdk Y vGwfvyfpGm

wifoGif;cGifhwd kY ay:vmvdrfhr,f vdk Y oHk;oyfxm;w,f/ vrf;

jyemudk t&if&Sif;rSmjzpfvdkY vnf; tckvdkum;awGudktuefYtowfeJYwifoGif;cGifhay;aewmvdkYxifw,f/ wpfzufuvrf;jyemudk&Sif;&if;wpfzufu vrf;eJYudkufr,fhum;awG wifoGif;cGifhay;wmydkaumif;r,fvdkY ,lqygw,f/ vrf;awG&SdNyD; um;wifoGif;cGifhuefYowfxm;&ifawmh rw&m;ovdk? vrf;r&SdbJeJY vGwfvyfpGmum;wifoGif;cGif hay;&ifvnf;aeYpOf um;oHk;&wJh trsm;jynfol twGuf 'kujzpf&wmydkrsm;MuOD;r,f/ 'gayr,fh vrf;awGudk awmh tckuwnf;uaocsmjyifqifzdkYvdkygNyD}}[k o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;vkyfukdifaeonfh vkyfief;&SifwpfOD;uoHk;oyfajymMum;cJhygonf/

vmr,fh wefzdk;t&rf;rjrifhwJh um;opfxJuqdk&if EdkifiHwumurSmtar&duefa':vm 32000 0ef;usifeJYa&mif;wJh Lexus CT 200hHybridukdxdkif;EdkifiHrSmbwfESpfoef;

eJ Y aps;pzGifhcJhw,f/ tar&duefa':vm 65000 eD;yg;&SdwJhtwGufusyfodef; 520 0ef;usifusr,f/ 'gu tcGeftjynfht0raqmif&

ao;wJhaps;/ pifumylrSmusawmhtJ'D Lexus CT 200h Hybridukdpifumyla':vm 199000 eJYa&mif;w,f/ 'gu COEtwGufusoifhaiGyJygao;w,f/ tmrcHtwGufrygao;bl;/ usyfodef; 12000ausmfusoifhw,f/ pifumylu um;aps;eJY xkdif;aps;u ESpfqavmufuGmw,f/ tJ'DLexus CT200h Hybridukd tckjrefrmudk

wifoGif;r,fqdk&if um; &JU CIFaps;u 34000 avmuf&Sdr,f/tcGef 165 &mckdifEIef;xnfhaygif; &if tar&duefa':vm 90000 ausmfavmufusr,f/ usyfodef;720 avmufyJ&SdrSmaygh/ tif*sif

yg0gjrifhwJhum;awG jzpfwJhLexusLX 570 qdk&if xkdif;Ed kifiHrSm

jrefrmaiGeJYqdk&if usyfodef; 1500 0ef;usifavmuf&Sdw,f/ tcGefawGyg&ifaygh/ jrefrmudkwifoGif; &if tcGef 165 &mckdifEIef;tyg t0if usyfodef; 1700 ausmfavmufusEdkifw,f/ tJ'DtwGuftif*sifyg0gjrihfwJhum;awGuusyfodef; 1000 uae 2000 Mum;rSmawmh&SdaeOD;r,fvdkY ajym&wmyg}} [k um;wifoGif;olvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

rmefol&Sdefausmfxif

yg0gjrifhwJhum;awGuawmh usyfodef; 1000 eJY 2000 Mum;rSmyJ&SdrSmyg/ tckjrefrmEdkifiHudkvkyfief; &SifawG wifoGif;r,fh um;opfaps;awGu xkdif;EdkifiHu um;opfaps;eJY t&rf;ruGmwJhtaetxm;

a&mufoGm;rSmyg/ Oyrm c&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifwJholawGwifoGif;

&efukefNrdKY bk&ifUaemifvrf;ray:&Sd vrf;aygufrsm; jyKjyifaeonfukd Edk0ifbmv 19 &ufaehuawGY&pOf

6 cover NEWS

2011-2012 b@mESpfwGif jynfyokdY a&mfbmwefcsdef wpfodef;wifykdY&ef vsmxm;

2011-2012 b@mESpfwGifjynfyodkYa&mfbmwefcsdef wpfodef;wifykdYEkdif&efvsmxm;aMumif; jrefrmEdkifiHa&mfbmpkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ajymMum;csuft&od&onf/

]]tcka&mfbmjcHawGpzGifhNyD; t ap;xkwfaeygNyD/ jcHzGifhcgprSmawmh&moDOwkaMumifh tap;xkwfwm aemufuscJhayr,fh tckaemufykdif;rSm tap;yHkrSefxkwf,laeygNyD/a&mfbmaygufaps;uvnf; t&if

ESpfawGxufpm&if wifykdYvdkY&wJht aetxm;&Sdygw,f/ aps;EIef;tajymif;tvJtrsm;BuD;r&Sdygbl;/ 'DESpfrSm t&ifESpfawGxJu prf;oyfpkdufysKd;vmMuwJh jynfe,fawGu a&mfbmyifawGuvnf; tap;xkwf,lvdkY&aeNyDjzpfwJhtwGuf 'D ESpftxGufEIef;uykdvmrSmyg/ 'D

b@mESpfrSmjynfyukd a&mfbmwefcsdef wpfodef;ausmfwifykdYEkdifzdkYvsmxm;ygw,f}} [k jrefrmEdkifiHa&mfbmpkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;cdkifjrifhuajymjycJhonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifh a&mfbm rsm;ukd ESpfpOfwdk;csJUpdkuf{upDrHHudef;t& wdk;csJUpkdufysKd;vsuf&Sd&m2010-2012 b@mESpfwGif pkduf{u 12 odef;ausmftxd&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/

]]pufwifbmvukefykdif;wkef;ujrefrmEdkifiHrSmInternational Ru-bber BoardtzGJUvmNyD; a&mfbm

tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpfckjyKvkyfoGm;ygw,f/ olwdkYawGtaeeJY jrefrmEkdifiH&JUpdkuf{ueJYwifykdYrIyrmPawGukdpm&Gufay:rSmyJ&SdaeMuw,fvdkYxifaeNyD; wu,fwrf;vma&muf

wJhtcgrSmawmh wu,fvkyfEkdifukdifEkdifwmawGU&wJhtwGuf thHMoMuygw,f/ jrefrmEdkifiHukdvmwJhtxJrSmyg0ifwJh wkwfEkdifiHa&mfbmbkwftzGJUqdk&if olwdkYEkdifiHua&mfbmeJYywfoufwJhenf;ynmykdif;qdkif&mawGukdvma&mufoif,lzdkYt wGufzdwfac:oGm;ygw,f}} [kif; uqufvufajymjycJhonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifh jynfyokdYa&mfbmukefMurf;rsm;wifykdY&mwGifwkwfEdkifiHokdYt"duwifykdYae&

aMumif;ESifhyifv,fa&aMumif;rS 90 &mcdkifEIef;eD;yg;wifykdYae&aMumif; od&onf/

2010-2011 b@mESpfwGifjynfyokdYa&mfbmwefcsdefaxmifaygif;91 'or 35 wifydkYcJhNyD;tar&duefa':vm 302 'or 89 oef;&&SdcJhaMumif;vnf; od&onf/


7/45

7

jrefrmEkdifiHrS a&xGufypnf; jynfywifykdhonfU pufkHtcsKdYokdh jynfyEkdifiHrsm;rSuRrf;usifynm&Sifrsm; vma&mufppfaq;rIESpfBudrf&SdcJU

jrefrmEkdifiHrS a&xGufypnf;jynfywifykdYonfhpufkHtcsKdYtm;jynfyEkdifiHrsm;rSuRrf;usifynm&Sif

rsm;vma&mufppfaq;rIESpfBudrf&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/jynfwGif;&Sd a&xGufypnf;

jynfywifykdYonfhpufkHrsm;tm;jynfyrSynm&Sifrsm;vma&mufppf aq;&jcif;rSm jrefrmha&xGufypnf;wifoGif;rnfhEkdifiHrsm;\vkdtyfcsuf?pHcsdefpHnTef;rsm;ESifhukdufnDrI?vkdufemrI&Sdr&Sdvma&mufppfaq;jcif;jzpfNyD; ppfaq;rIatmifjrifygu if;wkdYEkdifiHtodtrSwf

jyKpufkHtjzpfowfrSwfNyD;wifoGif;cGifhay;aMumif;od&onf/

a&xGufypnf;pufkHrsm;okdY

vma&mufppfaq;cJhonfh jynfyEkdifiHrsm;rSm tD;,lEkdifiHrsm;ukd,fpm;jyKonfh Oa&myor*rSuRrf;usif ynm&Sifrsm;ESifh wkwfEkdifiHrSuRrf;usifynm&Sifrsm;jzpfaMumif;od&onf/

jrefrmEkdifiHrSa&xGufypnf;rsm; tD;,lEkdifiHrsm;okdYwifykdYEkdifa&;twGuf tD;,lrSynm&Sifrsm;u2009 ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHokdYvma&mufNyD; a&xGufypnf;puf

kHrsm;ukdppfaq;cJhjcif;jzpfNyD; vuf&Sdtcsdefxd jrefrmrStD;,lEkdifiHrsm;okdYwifydkYEkdifonfh todtrSwfjyK

a&xGufypnf; pufkHrSm 13 kH&SdaMumif;od&onf/ ,cifu tD;,lEkdifiHrsm;okdY

jrefrmha&xGufypnf;rsm; wifydkY&mwGif Bilatral AgreementpepfjzifhwifydkYaejcif;jzpfNyD; ,if;okdYwifykdYaejcif;rSm 2009 ckESpf? 'DZifbmvwGif ukefqkH;cJhjcif;aMumifhtD;,lEkdifiHrsm;okdY qufvufwifydkYEkdif&eftwGuf a&xGufypnf; jyKjyifxkwfvkyfonfhpufkHrsm;? ig;

wifig;csqdyfurf;?ig;zrf;oabFm wkdYtm; tD;,ltppfaq;cHcJhNyD;pufkH&SpfkHrS 2010 jynfhESpf Zefe

0g&DvrSp tD;,lEdkifiHrsm;tm;vkH;okdYwifykdYcGifh&&SdcJhjcif;jzpfumxyfrHpufkHig;kHrS tD;,lokdYwifykdYcGifh&cJhaMumif; od&onf/

jrefrmEkdifiHrS a&xGufypnf; wpfrsKd;jzpfonfh ig;aygif;rIefY(Fish Meal)tm; wkwfEkdifiHokdY

wifykdYEkdifa&;twGuf jrefrmEkdifiHrSig;aygif;rIefYxkwfvkyfonfhpufkHajcmufkHokdY wkwfEkdifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;u 2011 ckESpf atmufwk dbmv 25 &ufrSEk d0ifbmv 5 &ufaeYtxdvma&mufppfaq;cJhNyD; wifykdYcGifh &?r&ukdtoday;oGm;rnfjzpfaMumif;

vnf; od&Sd&onf/ 2011 ckESpfrSp jrefrm

EkdifiHrSwkwfokdY ig;aygif;rIefY(Fish Meal)tygt0if a&xGuf

wd&pmef ykdwif;ypnf;rsm; wif ykdYrnfqkdygu wkwfEkdifiHutodtrSwfjyKxm;onfh pufkH rsm;rSom wifykdYcGifh&&Sdrnfjzpfojzifh jrefrmEkdif iHrS ig;aygif;rIefYxkwfvkyfonfhpufkHtcsKdYrSmwkwfppfaq;a&;tzGJY\ppfaq;rIukd cH,lcJhjcif;jzpfonf/

c&D;onfwif,mOfvdkif;rsm;wGif ,mOfpD;cudki-Payuwfjzifh ay;acsonfhpepf jyKvkyf&ef

rxo(A[dk)odkh ukrPDwpfckrSvma&mufcsdwfqufxm;c&D;onf,mOfvdkif;rsm;wGif

i-pay uwfpepfjzifh,mOfpD;cay;

acsonfhpepfjyKvkyf&efrxo(A[dk)odkYukrPDwpfckrSvma&muf csdwfqufxm;aMumif;owif;&&Sdonf/

,if;odkUi-pay uwfpepfjzifh,mOfpD;cay;acsonfhpepfudkEdkifiHwumwGif jyKvkyfusifhoHk;vsuf&Sdaeaomfvnf;jynfwGif;rl,ckrSyxrtBudrfjyKvkyf&ef pDpOfaejcif;jzpfonf/ ]],mOfpD;cawGudki-pay uwfpepfeJYay;acswJhpepfusifhoHk;zdkY ukrPDwpfcku rxo(A[dk)udk vma&mufcsdwfqufxm;rI&S dygw,f/ 'gaMumifhtJ'DukrPDudk'DpepfeJYywfoufNyD; tm;omcsuf? tm;enf;csufawG

udkajymjyvdkufw,f/ 'Dpepf&JUtm;omcsufuc&D;onfawGqDuae,mOfpD;cydkawmif;wmwdkY?aiG jyeftrf;zdkYtwGuf ta


8/45

8 myanmar NEWS

EkdifiHjcm;om;rsm; vkdufygpD;eif;&ef vkHjcHKpdwfcsrItwGufoifUawmfaom,mOfrsm;wGif todtrSwfjyKtrSwfwHqdyfwyfqif&ef pDpOf

EkdifiHjcm;om; c&D;oGm;{nfhonfrsm; vkdufygpD;eif;&mwGifvkHjcHKpdwfcs&rI&SdNyD; oifhawmfaom,mOfrsm;wGif todtrSwfjyKwHqdyf

wyfqifay;xm;&ef pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/]]jrif;vSnf;? oabF m? puf

avSpwJh ,mOfawGrSm 0efBuD;Xme?MTBtodtrSwfjyK logowyfay;

xm;r,f/ 'grSpD;&r,fvdkY owfrSwfwm r[kwfbl;/ pD;oifhwmudkaxmufcHxm;wmyg}}[k [dkw,fESihf c&D;oGm;a&;vkyfief;0efBuD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;vdIifjrihfu ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHodkY vma&mufaomc&D;oGm;{nfhonfrsm;onf&efukefNrdKUESifh rEav;? yk*H? tif; av;? iyvDpaoma'orsm;odkY

oGm;a&mufavh&Sd Muonf/ a'owGif; oGm;vm&m um;? oabFm?pufavS? jrif;vSnf;rsm;? qdkifu,fponfwdkYukd tokH;jyKMuonf/

EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;onf ukrPD\tpDtpOfjzihfvm

a&mufMuolrsm;? rdrdtpDtpOfjzifhvma&mufMuolrsm;[l&S d Ny D;rdrdtpDtpOfjzifhvma&mufolrsm;

onf vuf&SdwGift"dutrsKd;tpm;jzpfaeonf/ a'owGif;oGm;vm&if;rS trItcif;MuHK&jcif;tcsKdUvnf;&SdcJhaMumif ;? rMumao;rDuyk*Ha'oodk Y vma&mufvnfywfaom *syeftrsKd;orD;aoqkH;cJhrI?

EkdifiHjcm;om;{nfhonfvk,ufcH&rI vnf;&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/um;wkdufrIjzpfpOfwGif EdkifiHjcm;

om;rsm; xdcdkuf'Pf&m&rIponfwkdY&SdcJhzl;onf[kvnf; od&Sd&onf/

c&D;oGm; {nfhonfrsm;twGufc&D;oGm;vm&mwGif t"dujzpfaeaom ydkYaqmifa&;ukd ,cktcgwGifjrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJU

atmufodkY xnfhoGif;xm;um vkHjcHKpdwfcs&rIykdif;ukd pDpOfxm;onf[kqdkygonf/

]]logorygwJh,mOfukd rpD;&bl;vdk Y owfrSwfxm;wmr&Sdbl;/logoygrS pD;zdkYawmhvdkr,f/ 'grSyJ

vkHjcHKpdwfcs&Ekdifr,f}}[k 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;vIdifjrihfuajymMum;cJhonf/ jzLEk

jrefrmEkdifiH a&S;a[mif;txdrf;trSwftaqmufttHktjzpfrowfrSwfao;aomfvnf; Adokumynm&yfqkdif&mt& xdef;odrf;xm;oifhonfh taqmufttHkrsm;pGmusef&SdaeaMumif; Adokumynm&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/

xd kYjyif jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd

a&S;a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpftaqmufttHkrsm;udk a&S;rlrysufxdef;odrf;a&;vkyfief ;rsm; aqmif&GufoGm;&m yk*H? yif;,? tif;0?ajrmufOD ;? oa&acw&mjynf? pvif;? pavESifh rEav;NrdKUponfha'orsm;udk OD;pm;ay;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf;od&onf/

Adokumynm&SifOD;qef;OD;u]]vuf&SdtcsdefrSm yk*H? yif;,? tif;

0 pojzifha'oawGu a&S;a[mif;taqmufttHkawGudk xdef;odrf;EkdifzdkY pwifaqmif&GufaeMuygNyD/a&S;a[mif;pm&if;r0ifao;wJh?a&S;a[mif;okawoeXmeu owd

rjyKrdao;wJhtaqmufttHkawGjrefrmEkdifiHa'oawmfawmfrsm;rsm;rSm &Sdaeygao;w,f/ Adokumwefzdk;&SdaewJh t&rf;udkwefzdk;BuD;rm;NyD;AdokumIaxmifht& xdef;odrf;xm;oifhwJh taqmufttHkawGtrsm;BuD;&Sdaeygao;w,f}}[kvnf; ajymMum;cJhonf/

jrefrmEkdifiH a&S;a[mif;taqmufttHktjzpfxdef;odrf;xm;oifUonfU taqmufttHkrsm;pGmusef&Sdae

qufvufNyD; OD;qef;OD;u]]e,f awGrSm 'DvdktaqmufttHk

awG&Sdaewmudka'ocHawGurodMuawmh pyg;awG0ifvSef;Mu? ypnf;awGxm;MueJY jrifvdkYraumif;atmifjzpfaew,f/ 'gawGudk aocsmpdppfNyD; rSwfwrf;wifxm;Ekdifr,fqdk&iftzdk;rjzwfEkdifwJh Adokumvuf&m awGeJY taqmufttHkawGyg}}[kvnf; ajymMum;cJhonf/

a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;xdef;odrf;a&;vkyfief;ESifh ywfoufonfh ndEIdif;aqG;aEG;yGJtcrf;tem;udk Edk0ifbmv 11 &ufaeYujrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;usif;ycJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/

]]&efukefrSmqdk&if a&SUaecsKyfHk;udk a&S;a[mif;taqmufttHkt

jzpfxdef;odrf;xm;r,fqdkygawmh/a&SUaecsKyfHk;wpfckwnf;r[kwfbJ{rmaEGvbk&m;ausmif;wdkY? Apfwdk;&D;,m;yef;jcH (,ckr[mAEKvyef;jcH)wdkYtxd ywf0ef;usifwpfckvHk;udkxdef;odrf;xm;r,fqdk&ifwpfckcsif;xdef;odrf;wmxuf a&S;a[mif;eJYywfoufwJhatmospherewpfckvHk;udk&&SdEdkifrSmyg/ &efukefpmwdkufBuD;qdkvnf; pmwdkufBuD;wifr[kwfbJ

qufpyfaewJh NAdwdoQoHHk;?StrandHotel ? MopaMw;vsoHHk;pwJht

0ef;t0dkif;txdudk a&S;a[mif;e,f ajryHkpHrsKd;xdef;odrf;wmrsKd;u ydkaumif;ygw,f}}[k vnf; &efukef NrdKUrS a&S;a[mif;okawoeXmetNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/

'gum-tjynfjynfqdkif&mukefpnfjyyGJokdhjrefrmvkyfief;&Sifrsm; wufa&mufEkdif&efzdwfMum;

GMSc&D;oGm;vkyfief;tpnfta0;okdhrJacgifEkdifiHrsm;? rD'D,mrsm; vma&mufrnfyk*HwGifjyKvkyfoGm;rnfh r[m

rJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyfief;tpnf;ta0;? c&D;oGm;jyyGJESihf "mwfykHjyyGJrsm;odkY rJacgifEkdifiHrsm;rS c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;?EkdifiHwum ynm&Sifrsm;? EkdifiHwumrD'D,mrsm;rS yg0ifwufa&mufrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

2011 ckESpf Edk0ifbmv 27&ufrS 29 &ufaeYtxd jyKvkyfrnfjzpfum rJacgifEkdifiHrsm;rStrsKd;om;c&D;oGm;vkyfief;tzGJUrsm;? MTCO?ADB? PATA? UNESCOwdk YrS

ukd,fpm;vS,frsm;? ynm&Sifrsm;?EkdifiHwum rD'D,mrsm;? rJacgifa'

ocGJ\ yk*vdu u@ykdif;rS udk,f pm;vS,frsm;? ,Ofaus;rItzGJU0if

rsm;? jrefrmEkdifiHrS[dkw,f? c&D;oGm;

vkyfief;&Sif rsm; yg0ifwufa&mufMurnfjzpfonf/

]]tpnf ;ta0;rSm {nfhonf70 avmufrSef;xm;ygw,f/ Tour-ism Working Grouptpnf;ta0;

udkwufr,fh yk*dKvfawGygr,f/rD'D,mawGygr,f/ aemufMTCOaygh/ Mekong Tourism Coordi-nation Organiation / MTConfGMSajcmufEkdifiH&JU c&D;oGm;vkyf

ief;awGwdk;wufa&;twGuf ulnDay;aewJhtzGJUtpnf;yg}}[k [dkw,f ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;

csKyfOD;vdIifjrihfu ajymMum;cJhonf/

b*Fvm;a'h&SfEdkifiH 'gumNrdKUwGifjyKvkyfrnf h (17)Budrfajrmuf'gum-tjynfjynfqdkif&mukefpnfjyyGJodkY jrefrmEkdifiHrSvkyfief;&Sifrsm;wufa&mufjyoEdkif&ef zdwfMum;

xm;aMumif; jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;

toif;csKyf(RUMFCCI)rS od&Sd&onf/

tqdkygukefpnfjyyGJukd b*Fvm;a'h&SfpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifhExport Promo-tion Bureau

wdkYrS yl;aygif;pDpOfusif;yjcif;jzpfaMumif;vnf; od&

onf/]]jyyGJukd 2012 ckESpf Zefe0g&D

vrSmjyKvkyfr,fvdkYod&ygw,f/wufa&mufjyocsifwJh vkyfief;&SifawGtaeeJY toif;csKyfrSmpm&if;

ay;oGif;Edkifygw,f}}[kRUMFCCI

rSwm0ef&SdolwpfOD;u qdkygonf/

jyyGJwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh t0wftxnf? om;a&xnfypnf;? pufESifhpufypnf;?aq;0g;? vloHk;ukef? EkdYESifhEkdYxGufypnf;? vufrIxnfypnf;? vQyf

ppfypnf;ESifhy&dabm*ypnf;rsm;jzifhyg0ifjyoEkdifMuaMumif;od&Sd&onf/

yk*Ha'owGif c&D;oGm;0efaqmifrIay;aeMuonfU ,mOftcsKdYudk 2011 ckESpf arvu awGY&pOf

a&S;a[mif;taqmufttkHtjzpf owfrSwfxm;aom AdkvfcsKyfatmifqef;aps;

ukd&D;,m;ukrPD 13 ck jrefrmEkdifiHokdYvma&mufavYvm,ckESpfydkif;rsm;twGif ; jref

rmEdkifiHwGif tvHk;t&if;jzifh 0if a&mufjrKyfESHrIjyKvmonfh udk&D;,m;Edkif iHtaejzifh ,cktcgwGifukrPD 13 ckrS xyfrHjrKyfESHEdkifrnfhtcGifhtvrf;rsm;udk vma&mufavhvmrI jyKvkyfcJhaMumif; owif;

&&Sdygonf/ukd&D;,m;ukrPD 13 cktae

jzifh jrefrmEdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHqdkif&mOya'? tcGefOya'? vkyfief;t qifhqifh aqmif&Guf&yHkrsm;tm; t"duavhvmcJhNyD; &efukefNrdKU&SdpufrIZkefrsm;twGif ;rS pufHkrsm;txd uGif;qif;avhvmcJhaMumif;owif;&&Sdygonf/

]]ukrPD 13 ckudk jrefrmhEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'eJY tvm;tvmawG&Sif;jycJhovdk taumufcGefXmeeJY jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD; XmewdkYuvnf; &Sif;vif;ajymMum;rIawGjyKvkyfcJhygw,f/ MICuawmh EkdifiHeJY ywfoufwJh&if;

ESD;jrKyfESHEkdifpGrf;awGudk &Sif;jyygw,f/ t&ifwkef;uawmh a&eHeJY obm0"mwfaiGUeJY wjcm;owKu@rSmyJ t"dujrKyfESHayr,fh tckaemufykdif;rSm jrefrmEkdifiHrSm&SdwJhukefxkwfvkyfrIu@awGrSm jrKyfESHzdkYtwGuf pdwf0ifpm;vmwmawGU&ygw,f}} [k KOTRArSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/


9/45

9

rav;&Sm;a&eHESifhobm0"mwfaiGUukrPD 19 ckjrefrmEdkifiHokdYvma&mufaqG;aEG;rnfa&eHESifhobm0"mwfaiGUu

@wGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyfEkdif&eftwGuf rav;&Sm;EkdifiHrSpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;jrefrmEdkifiHokdYvma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrSod&Sd&onf/

,if;uJhok dY awGUqHkaqG;aEG;Ekdif&eftwGuf rav;&Sm;EkdifiH? a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;vkyfukdifvsuf&S donfh ukrPD 19 ckausmfwdkYrS jrefrmEkdifiHokdYvma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;vnf;od&onf/

]]rav;&Sm;ukrPDawG vmNyD;

Oil and Gasu@awGrSmjrKyfESHzdkYtwGuf aqG;aEG;rSmyg/ 'Du@eJYywfoufwJhvkyfief;tcGifhtvrf;awGtaMumif;udk jrefrmbufu&Sif;jyNyD;olwdkYtaeeJY &if;ESD;jrKyfESHzdkYaocsm NyDqdk&if olwdk YeJ Yyl;aygif;vkyf aqmifoGm;rSmyg/ vkyfief;ukdtaumiftxnfazmfvkyfaqmifEkdifzdkYOD;pm;ay;aqG;aEG;oGm;rSmyg}} [kjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf? wm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

2011 ckESpf Mo*kwfv 31&ufaeYtxd rav;&Sm;EkdifiH tae

jzifhjrefrmEdkifiHwGif&if;ESD;jrKyfESHxm;

onf h yrmPrSm tar&duefa':vm 975 oef;ausmf&SdaeaMumif;vnf;od&onf/

tqdkyg a&eHESifhobm0"mwf aiGUu@wGif &if;ESD;jrKyfESH&eft wGuf jrefrm-rav;&Sm;ESpfEkdifiH awGUqHkaqG;aEG;yGJukd Edk0ifbmv29 &ufaeYwGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfwGif jyKvkyfrnfjzpfojzifh wufa&mufaqG;&efpdwf0ifpm;onhfjrefrmvkyfief;&Sifrsm;taejzifh toif;csKyfodkYqufoG,fpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;od&onf/

/

urmhusef;rma&;tzGJU(WHO) rSoHk;pGJoludk qdk;usKd;jzpfapEdkif onfh y de faq; 12 rsK d ;tm; xkwfvkyfa&mif;cscGifhydwfvdkufaMumif;ESifh jrefrmEdkifiHwGifvnf; tqdkyg

ydefaq;rsm; wifoGif;? a&mif;cs?rSwfyHkwifcGifhudk ydwfxm;aMumif; usef;rma&;0efBuD;XmerS w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&ygonf/

tqdkyg ydefaq; 12 rsKd;wGift"dutm;jzif h oHk;pGJoludk ESvHk; a&m*gtrsKd;rsKd;? pdwfa0'emESifhtwufa&m*grsm;jzpfyGm;apEkdifonfh Sibutramineyg0ifonfhtwGuf ydwfyifvdkufjcif;jzpfaMumif; vnf; usef;rma&;0efBuD;XmerSxkwfjyefxm;onf/

tqdkygydefaq;rsm;rS trsm;pkrSm tdEd,? ygupwefESifh b*F

vm;a'h&SfEdkifiHrsm;rS xkwfvkyfjcif;jzpfaMumif;vnf;od&onf/

]]WHOudk,fwdkifu w&m;0if ydwfyifvdkufwJhtwGuf jrefrmEdkifiHrSmvnf; tJ'Daq;awGeJYywfoufNyD; wifoGif;cGifh? rSwfyHkwifcGifh? a&mif;cscGifhawGydwfvdkufygNyD/tck w&m;0ifaMunmvdkufygNyD/ a,bk,stm;jzifhawmh oHk;pGJolawG&JU usef;rma&;udk xdcdkufvmwmawG&JU aemufaMumif;udk vdkuf

&if;tckvdk qdk;usKd;&SdrSef;odNyD;ydwfvdkufwmvdkY ,lq&ygw,f}}[kjrefrmEd kifiHtpm;taomufESif haq;0g;uGyfuJa&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhygonf/

]]tdEd,EdkifiHqdkwmuawmhjrefrmEdkifiH&JU t"du aq;0g;wifoGif;aewJhEkdifiHyJ av/ jrefrmEdkifiH taeeJYvnf; tckaemufydkif;rSmtrsKd;orD;i,fav;awGutp ydefaq;udkoHk;vmMuw,f/ oHk;wJhol awGrSmawmh bmjzpfw,fqdkwmxuf odomwmu b,fydefaq;oHk;oHk; tpm;taomufrrSefwmeJYcHEdkif&nftiftm; avsmhuswmyJ}}[k taxGaxGa&m*gukq&m0efwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

]]Sibutramineqd kwmu tpmpm;csifpdwfr&SdapwJh "mwfwpf rsKd;yg/ tJ'D[mygwJhaq;awGudk

MopaMw;vs? uae'g? wkwf? Oa&myEdkifiHawG? a[mifaumif?tdEd,? ruqDudk? xkdif;? NAdwdef? tar&duef EdkifiHawGrSmyg ydwfxm;w,f/ Sibutramine"mwfygwJhaq;pm;rdwJholawGrSm ESvHk;a&m*g? aoG;aMumqdkif&ma&m*g? avjzwfwmrsKd;awG jzpfvdkY ydwfvdkufw,fvdkUod&w,f}}[k q&m0efwpfOD;uvnf;ajymMum;cJhygonf/

/

ydefaq; 12 rsKd;tm; xkwfvkyfcGifU?rSwfyHkwifcGifUESifhwifoGif;a&mif;cscGifUydwfxm;aMumif; od&

Building CoderlMurf; Ekd0ifbmaemufqHk;ywftwGif; xGuf&SdrnfjrefrmEk difiHwGifyxrqHk;

tBudrftjzpfa&;qGJvsuf&SdaomBuilding CoderlMurf ;tm; Edk0if

bmvaemufqHk;ywftwGif; xGuf&SdrnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

]]avmavmq,fawmhBuildi-ng CoderlMurf;xGufzdkYvkyfaeyg

w,f/ Edk0ifbmv 25 &ufaeYavmufrSm draftwifr,f/ NyD;&ifcombinevkyfr,f/ppfr,f/ NyD;&if

xGufygr,f}}[kvnf; Building

Codea&;qGJ&mwGifyg0ifolwpfOD;u ajymjycJhonf/

]]vuf&Sda&;qGJaewJhbuildingCoderSm ivsif'PfcHEkdifa&;udk OD;

pm;ay;a&;qGJaeygw,f/aemufNyD;uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiHeJYoifhawmfwJhtaqmuftODawGjzpfatmif?jrefrmEkdifiHeJYoifhawmfwJhpHcsdefpHnTef;

awGjzpfatmifa&;qGJaeMuwmyg/ 'DprojectrSm u@ckepfckcGJNyD;a&;qGJ

Muygw,f}}[kvnf ; jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/

tqd kyg u@ckep fc kr Sm(1)Planning,Environment Admin-istration and Legislation ? (2)Ar-chitecture? ?(3)Structure?(4)Soiland Foundation? (5)Building ?

(6)Material (Construction Mate-

rials)? (7)Construction Practicesand SafetywdkYjzpfaMumif ; od&Sd&

onf/vwfwavma&;qGJNyD;pD;ae

jcif;rsm;udk]]ckcsdefrSmawmhtzG J Yvkdufa&;qGJaeMuw,f/ NyD;awmhwkdif;jynf&JUvdktyfcsuflevel udkoifhavsmfwJhpHcsdefawGjzpfatmifvnf;

oufqkdif&mtzGJYvdkufCodeudka&;qGJaeMuygw,f/ obm0ab;cHEkdifzdkYjywif;wHcg;ub,fvdk? ajrcHEkdiftm;udk b,fvdkwGufcsufoifhw,f/ &efukefeJYrEav;rSm awmiftaqmuftODtwGuf wGufcsufyHkcsif;urwlbl ;av/ t"du uivsif'PfcHEkdifa&;udk OD;pm;ay;wGufcsufNyD;a&;qGJaeMuygw,f}} [ktqdkygpDrHudef;wGif yg0ifolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

tqdkygMyanmar Nation -alBuilding Code tm; 2011 ckESpf

ZlvdkifvrSpwifaqmif&GufcJhjcif; jzpfNyD; Edk0ifbmvukefcefYwGifvuf&S davhvmxm;csufrsm;udkppfaq;umrlMurf;xGuf&SdEkdifa&;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/

pyg;wpfwif;rS qefxGufykdonfh pyg;rsKd ;om aps;uGufukdOD;aqmifaeonf htwGuf &dwfodrf;csdefwGif tavhtvGifhenf;yg;a&;ESifh pyg;t&nftaoG;aumif;rGefa&;wkdYtwGufawmifolrsm;taejzifh

&dwfodrf;a>cavSYpufrsm;? tajcmufcHpufrsm;tokH;jyKvmMuaMumif;od&onf/

]]pyg;aps;u 'Dpyg;ukdMudwfcGJvkdufwJhtcg qeftxGuf b,favmuf&dSrvJtusKd;taMuawGrsm;rvm;pojzif h csdefqaps;ay; 0,f,lvmwJhtwGuf pyg;tnHhtzsif;awGaps;odyfr&awmhwm aps;uGufxJrSm jzpfvmygw,f/ &moDOwkaumif;wJh a'oupyg;rsKd;awGqkd&ifpyg;wpfwif;ay:uaexGuf&dSvmr,fh qefom;tajctaeuaumif;wJhtwGuf a&Tbkdbufu pyg;awGqkd&if wpfwif;ukdusyf

8000 avmufaps;&oGm;wm&dSw,f/ {nfhrxtkyfpkawGqkd&if aps;uwpfwif;ukdusyf 5000 avmuf yJ &w,f/ yJcl;wkdif;bufqkd&iftcsKdUpyg;nH h&ifnHhovkd aps;uwpfwif;ukd usyf 3000 avmufyJ&awmhwJhtwGuf &dwfodrf;csdefrSm t&nftaoG;aumif;zkdY vkyfvmMuwmawGU&w,f}}[k qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u qkdygonf/

&dwfodrf;csdeftwGuf wkwf

EkdifiHrSwifoGif;xm;onfh &dwfodrf;a>cavSYpuftao;rsm;ukd qefpyg;txl;jyKukrPDBuD ;rsm;u 0,f,lxm;NyD;rdrda'orsm;rSt&nftaoG;

aumif;pyg;xGuf&ef awmifolrsm; tm; oufomonfhEIef;xm;jzifh&dwfodrf;ay;&ef pDpOfxm;aMumif;vnf; od&onf/

]]uRefawmfwkd Y a&TZmjcnfukrPDtaeeJY&dwfodrf;a>cavSUpuftao; 10 vkH;rSm,lxm;ygw,f/ tJ'DtxJuig;vkH;ukd a&TZmjcnf bkduav;qefpyg;txl; jyKukrPDwm0ef,lxm;wJh bkduav;a'ou v,f,mawGrSm

oifhawmfwJhEIef;xm;eJ Y vufcpm;pepfeJYaqmif&Gufay;oGm;zkdY&dSw,f/tajcmufcHpufawGvnf; wyfqifoGm;zkdY&dSw,f/t&nftaoG;aumif;

wJhpyg;xGufrS aps;aumif;&r,f?aps;aumif;&zkd Y pkdufysKd;csdefrSma&m&dwfodrf;csdefrSmyg*kpkduf&r,fqkdwJhtodukdawmifolawG&aeMuygNyD}}[ka&TZmjcnfukrPDrS OD;aomif;0if;u qkdygonf/

qefpyg; okawoDwpfOD;jzpfol a'gufwmrsKd;atmifausmfu]]'DESpfuawmh tm;vkH;odwJh twkdif;

jrefrmEkdifiHtESHtjym;rS m rkd;rjywfwJh&ufqkdvkdY wpf&ufrSr&dSatmifukd

rkd;&GmoGef;aewmawGU&ygw,f/'DtwGuf &dwfodrf;csdefrS m tavhtvGifhenf;atmifvnf; aqmif&GufaeMuygw,f/ t"du uawmh

&dwfodrf;csdefrSm okdavSmifp&m t&eftoifh&dSzk dY? &dwfodrf;a>cavSYpufawGokH;Ekdifzkd Y? tajcmufcHpufawGokH;jyD;awmhtavhtvGifhenf;atmif t&nftaoG;aumif;atmif jyifqifMuzkdYygyJ/ awmifolrwwf EkdifwJhtykdif;pufykdifawGu 0,f,ljyD;awmhoufomwJhEIef;xm;wJhtcpm;vkdufNyD;awmhaqmif&Gufay;apvkdygw,f}}[k tMuHjyKajymMum;cJhonf/

&dwfodrf;csdefwGif pyg;t&nftaoG;jrifU&efESifU qefxGufykd&ef BudK;yrf;vmMu

atmufwkdbmv aemufqHk;ywfu "EkjzLNrdKYe,fwGif &dwfodrf;a>cavShpufjzif U pyg;&dwfodrf;aerIudkawGY&pOf


10/45

rJaqmuf-jr0wDrSwpfqifU0ifa&mufvmaom Xmaejyef jrefrma&TYajymif;vkyfom;rsm;Edk0ifbmv 8 &ufaehtxd 16 &uftwGif; 33514 OD;&SdjyD

jr0wD-rJaqmufNrdKUudk aygif;ul;xm;onfh ESpfEdkifiHcspfBunfa&;wHwm; ,m,DjyefvnfzGifhvSpfjyD; xdkif;a&BuD;rIaMumifh trdjrefrm

EdkifiHodkYjyefvmaom jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;tm; jrefrmEdkifiHom; rsm; ulnDapmifha&Smufa&;tzGJYrSvufcHBudKqdkydkYaqmifaecJhonfrSmatmufwdkbmv 24 &ufaeYrS Edk0ifbmv 8 &ufaeYxd 33514 OD;&SdjyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/

xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUywf0ef ;usif e,fajrrsm;a&epfjrKyfrIjrifhwuf a&TUvsm;vmcJhjyD; ,if;a'o&Sd tvkyfHkpufHkrsm;wGif0ifa&mufvkyfudkifaeMuaom jrefrmvkyfom;rsm;rSm a&ab;vGwfuif;&m jrefrmEdkifiHodkY aeYpOfESpfaxmifausmf oHk;axmifcefYjyefvmaeMuqJjzpfaMumif; od&onf/ e,fpyfjr0wDjrdKUwGif cdkiftqifh? jrdKUe,ftqifh&SdjrefrmEdkifiHom;rsm;ulnDapmifha&Smufa&;tzGJUrS atmufwdkbmv 28 &ufaeYrSp aomif&if;jzwfausmf*dwfrsm;rS BudKqdkulnDay;cJhjyD; Edk0ifbmv 3 &uf rGef;vGJ 2 tcsdefcefYwGif xdkif;EdkifiHwm

0ef&Sdolrsm;u jrefrmtvkyform;rsm;tm; ESpfEdkifiHcspfMunfa&;wHwm;ay:odkY vrf;avQmufac:aqmifvmjyD; wHwm;BuD;tv,fwGif jr0wDcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;aqmifaom jrefrmEdkifiHom;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;tzGJUtm; vTJajymif;ay;cJhonf/

jr0wDjrdKU&S d jrefrmEdkifiHom;rsm;tm; ulnDapmifha&Smufa&;tzG J YrSwm0ef&SdolwpfOD;u ]]xdkif;ujyefvmwJh jrefrmEdkifiHom;awG&SdaeorQ

&uftuefYtowffr&Sd ulnDaqmif&Gufay;oGm;rSmyg}}[k ajymygonf/

]]udk,fhjynfwGif;udk jyefvmwJhjrefrmEdkifiHom;awGudk Oya't& ta&;,lrIvHk;0r&Sdygbl;? ta&;,lzdkYr&SdvdkY wHwm;ay:u w&m;0ifvTJajymif;vufcHwmyg}} cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;rS xdkif;EdkifiHwm0ef&Sdol rsm;ESifh owif;axmufrsm;tm;ajymMum;onf/

]]nDrwdk Yu txnfcsKyfpufHkrSmvkyfygw,f/ a&uawmh v

ukefaeYupjyD; ajratmufuae0ifvmwmyg/ a&uvnf; t&rf;teHYqdk;ygw,f/ oHk;zdkYaomufzdkYudkrajymeJY/ jzwfoGm;&ifawmif teHYrcHEdkifbl;/ w&m;0ifywfpydkYvnf;r&Sdawmhtzrf;cH&rvm; pdk;&drfrdygw,f/ ckawmh vlBuD;awGpDpOfay;wJhtwGuf tm;vHk;tqifajyygw,f}}[k wHwm;BuD;ay:rS jzwf avQmufvmjyD; &cdkifjynfe,fodkYjyefrnfholwpfOD;u ajymonf /

udka&Todef;(jr0wD)

jynfNrdKU&Sd rdk;arwmy&[dwaoG;vSLtoif;rS OD;pD;onfhema&;ulnDrItoif;(&efukef)\ 'kwdd,ajrmufokcukodkvfjzpf aq;cef;zGifhyGJudk Edk0ifbmv 27 &ufaeYwGif

jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ema&;ulnDrI toif;Ou|OD;ausmfolu ajymMum;cJhonf/

tqdk yg 'kwd,ajrmufokcukodkvfjzpfaq;cef;udk jynfNrdKU&Sd rmefatmifausmif;wGif zGifhvSpfxm;rnfjzpfNyD; ,ckvuf&Sd,if;aq;cef;udkMudKwifzGifhvSpfxm;rI&Sdaomfvnf;zGifhyGJudkrl Edk0ifbmv 27 &ufaeYrSjyKvkyf&ef pDpOfjcif;jzpfonf/ ]]vlwpfa,muf&J U usef;rma&;p&dwfuMuD;jrifhvmwJhtwGuf tckaemufydkif;rSm ukodkvfjzpfaq;cef;udk vlawGydktm;udk;vmMuwmudk owdxm;rdw,f/ 'gaMumifhema&;ulnDrItoif;&JU'kwd,ajrmufokcukodkvfjzpfaq;cef;udkjynfNrdKUrSm&SdwJh rdk;arwmy&[dwaoG;vSLtoif;rSm&SdMuwJh vli,fawG&JUOD;aqmifrIeJYzGifhvSpfwmyg/ tJ'Daq;cef;udkNyD;cJhwJh ZGefvqef;ydkif;wkef;zGifhcJh ao;ayr,fh taMumif;trsKd;rsKd;aMumif h &ufydkif;yJzGifhNyD ; jyefydwf

cJh&w,f/ tckjyefzGifhjzpfjyDqdkawmh'Daq;cef;zGifhyGJudk Edk0ifbmv 27&ufaeYrSm tcrf;tem;wpfcktaeeJY oGm;vkyfzdkYpDpOf&jcif;jzpfygw,f}} [k ema&;ulnDrItoif;rSOu|

OD;ausmfolu &Sif;jyygonf/ ,if;aq;cef;wGif vlemrsm;

tm; jynfNrdKUcHq&m0efrsm;uaq;0g;ukoay;rnfjzpfNyD ; ,if;aq;ukorItwGuf vdktyfonfhaq;0g;rsm;udk ema&;ulnDrItoif;rSaxmufyHHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&S S d&ygonf/ ema&;ulnDrItoif;(&efuk ef)onf yxrqHk;ukodkvfjzpfaq;cef;jzpfaom okcukodkvfjzpfaq;cef;udk 2007 ckESpf?rwfv 2 &ufaeYrSpwifum zGifhvSpfEdkifcJhNyD; ,ckvuf&SdwGif ,if;aq;cef;rD;,yfESifhom;zG m;? uifqmESifh"mwfa&mifjcnf? uav;txl;uk? tdk ;taMum? oGm;bufqdkif&m? cGJpdwf? tyfpdkuf? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;? rsufpd? ta&jym; ? qD;ESifhausmufuyftyfpdkuftxl;ukq&m0efrsm;u vlemrsm;udk ukodkvf,lum vma&mufukoay;vsuf&Sdonf/

'kwd,ajrmuf okcukodkvfjzpfaq;cef;zGifUvSpfyGJudkEdk0ifbmv 27 &ufaehwGif jyKvkyfusif;yrnf

MopaMw;vs CurtinwuodkvfrS rEav;wGif aqG;aEG;yGJ jyKvkyfrnfMopaMw;vs&Sd Curtin Uni-

versityrSrEav;wGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf ynma&;aqG;aEG;yGJ

wdkufdkufvma&mufjyKvkyfrnfjzpfaMumif; MopaMw;vs Curtin\jrefrmjynfudk,fpm;vS,f YIUSynma&;0efaqmifrIoifwef;ausmif;rS pHkprf;od&Sd&ygonf/

aqG;aEG;yGJud k rEav;&S dMandalay Hill ResortwGifEdk0if

bmv 27 &ufaeY aeYv,fwGif

usif;yjyKvkyfrnfjzpfNyD; ynmoifqktpDtpOfrsm;vnf; yg0ifrnf[k od&Sd&ygonf/

vuf&Sd CurtinwuodkvfwGifausmif;om;aygif;av;aomif;

ausmf&SdNyD; jrefrmausmif;om;rsm;vnf;oufqdkif&mbmom&yftoD;oD;wGifwufa&mufaeMuonf/

bGJU? r[mESif h yg&*ltqifhxdwufa&mufaeMuolrsm;&SdNyD;jrefrmrS bGJU&ausmif;om;rsm; qdkygu wdkufdkufwufa&mufEkdifonf[k od&Sd&ygonf /

a&mfbmukefacsmypnf;xkwfvkyfjcif; enf;ynmoifwef;zGifUvSpfrnfrIdif;cHa&mfbmudktajccH a&mf

bmukefacsmypnf;xkwfvkyfrIenf;ynmoifwef;trSwfpOf (1^2011)udk 'DZifbmvqef;ydkif;wGif zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

tqdkygoifwef;udk v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD; Xme? jrefrmhESpf&Snfyifvkyfief;?a&mfbmypnf;xkwfvkyfrIokawoe

enf;ynmESifhoifwef;ydkYcsa&;XmerSzGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfonf/

,if;oifwef;wGif a&mfbmukefacsmxkwfvkyf&mwGiftoHk;jyK&onfh "mwk"gwfaq;rsm;toHk;jyKyHkESifh "gwfaq;ESifh a&mfbmrsm;\t&nftaoG;ESifh pHcsdefpHnTef;rsm;prf;oyfppfaq;jcif;qdkif&mynm&yf rsm;udk oifMum;ydkYcsay;rnfjzpf

onf/ oifwef;wufa&mufvdkolrsm;taejzifh zkef;eHywf 666024odk Y qufoG,fpm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;od&onf/ xdkYjyif oifwef;wufrnfholonfbGJU&&Sdoljzpf&rnfjzpfonf/ odkYaomf &mbmvkyfief;tawGUtMuHK&Sdolrsm;taejzifh wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;yguwufa&mufEdkifrnfjzpfonf/

10

jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;aumifpDOya'rlMurf;udk

usef;rma&;0efBuD;Xmeodk h wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;od&jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;

toif;rSusef;rma&;rSL;aumifpDOya'rlMurf;tm;a&;qGJjyKpkNyD;jzpf&mtqdkygOya'rlMurf;tm;usef;rma&;0efBuD;XmeodkYwifjyoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sdd&ygonf/

jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;aumifpDay:aygufvmrnfqdkygutqdkygaumifpDrS jrefrmEkdifiH&Sdusef;rma&;rSL;rsm;\usef;rma&; rSL;rSwfyHkwifay;jcif;? vdkifpifxkwfay;jcif;? usef;rma&;rSL; rsm;\ vkyfief;wm0efrsm;tm;xdef;ausmif;ay;jcif;rsm;udkjyKvkyfay;oGm;EkdifrnfjzpfNyD; usef;rma&;rSL;aumifpD ay:aygufvmapa&; twGuf usef;rma&;rSL;aumifpD

Oya'rlMurf;tm; a&;qGJNyD;jzpf

aMumif; od&Sd&ygonf/]]usef;rma&;rSL;awG&JUtajc

cHzGJYpnf;yHkpnf;rsOf;awGudk 1994ckESpfrSma&;qGJ NyD; 1997 ckESpfrSmjyefjyifxm;wJh Oya'uajymif;vJvmwJhtajctaeeJYvdkufavsmnDaxGrIr&SdwJhtwGuf jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;aumifpDOya'rlMurf;rSmajymif;vJvmwJhtajctaeeJYtnDvdkufavsmnDaxG&SdapzdkYtwGufusef;rma&;rSL;tcsif;csif;qufoG,faqmif&GufEdkifzdkYtwGufomruEdkifiHwumtzGJYtpnf;awGeJYcsdwfqufaqmif&GufEkdifzdkYtwGufygvission?missionawGudkygajymif;vJxm;ygw,f/ qdkvdk&if;roJruGJ

jzpfaewmawGudkvnf; &Sif;vif;

oGm;atmif jznfhpGufxm;w,f/zGJYpnf;yHkpnf;rsOf;Oya'awGudkvnf;jznfhpGufxm;ygw,f/ usef;rma&;rSL;aumifpDay:aygufvmapzkdY?aumifpDOya'ay:aygufvmapzdkY wdkYtwGuf usef;rma&;0efBuD;Xmeudk wifjyoGm;rSmjzpfygw,f}} [k jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;Ou|OD;atmifcifu ajymjycJhygonf/

jrefrmEdkifiHusef;rma&;rSL;toif;udk 1953 ckESpfwGifpwifzGJYpnf;cJh NyD; Nrd KYe,f? cdkif? jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;? tqifhav;qifhjzifh zGJUpnf;xm;&Sdum toif;0ifpkpkaygif; 3017 OD;&Sdonf/

myanmar NEWS


11/45

11

ausmufwef;NrdKUwGifGSM wm0gwdkifaqmufvkyf&efajrwl;azmfpOf a&Tjym;rsm;ESif h bk&m;qif;wkawmfrsm;awGU&Sd2011 ckESpf Edk0ifbmv 14

&ufaeY eHeuf 11 em&D rdepf 40tcsdefwGif &efukefwdkif;a'oBuD;ausmufwef;Nrd KU tv,fydkif;&yfuGuf rif;vrf;&Sd qufoG,fa&;pmwdkuf0if;twGif;wGif &wemyHk

w,fvDydkYrS GSMwm0gwdkif aqmufvkyf&eftwGuf ajrwl;aepOf ajrBuD;teuf oHk;aycefYta&muf a&S;a[mif;ypnf;rsm;[k,lq&aomypnf;trsm;tjym;awGU&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/

,if;ypnf;rsm;rSm tav;csdef 20 ydm 65 usyfom;&Sd aMu;[k,lq&aom oHk;aycefYrwf&yfudk,fawmf wpfql? tav;csdef 85 usyfom;&Sd aMu;[k,lq& aom 10 vufr rwf&yfudk,f awmf wpfql?tav;csdef 80usyfom;&S d aMu;[k,lq&aomwifysOfacGudk,fawmf wpfql?

tav;csdef 15 usyfom;&Sd aMu;[k,lq&aom ckepfvufr rwf&yfudk,fawmfwpfql? tav;csdef 1 ydm 15 usyfom;&Sd aMu;[k,lq&aom 5 'or 6 vufr &Sd wifysOfacGudk,fawmfESpfql?tav;csdef 15 usyfom;&Sd aMu;[k,lq&aomoHk;vufr wifysOf

acG wpfql? a&Ttav;csdef 4 usyf5 yJom;&Sd a&Tjym;uyfckepfvufrcefY wifysOfacG wpfql? a&Ttav;csdef 1 usyf 14 yJom;&Sd ajcmuf vufr? a&Tjym;uyfwifysOfacGwpfql? a&Ttav;csdef 3 usyf 13yJom;&Sd &Spfvufr a&Tjym;uyfwif

ysOfacGyHkawmfwpfql? ESpfvufrt&G,f wifysOfacGtkwfbk&m; wpf ql? tvsm; 10 vufrteHig;vufr? tav;csdef 2 usyf 8 yJ 4a&G;om;&Sd a&Tjym;wpfjym;? tav;csdef 1 usyf 11 yJ 4 a&G;&Sd tvsm; ckepfvufr? teH av;vufra&Tjym;cwf wpfjym;? tav;csdef 2

usyf 4 yJ 4 a&G;&Sd tvsm;ajcmufvuf r? teH av;vufr a&Tjym;cwfwpfjym;? oHk;vufrywfvnfcefY&SdtkwfcGufbk&m;oHk;ql? tav; csdef 3 ydm 50 usyfom;&SdaMu;[kxif&aom &Spfvufrywfvnf uvyfwpfck? tav;csdef 75

usyfom;&Sd aMu;[kxif&aomtcsif;ig;vufr? tjrifhoHk;vufr&SdaMu;uvyf wpfck? tav;csdef 80usyfom;&Sd tvsm; av;vufr?tjrifh ckepfvufr? teH 3 'or 6 vufr&Sd aMu;[kxif&aomykvif wpfck? tav;csdef 20 usyfom;&Sd aMu;[kxif&aom tvsm;

5 'or 6 vufr? teH oHk;vufr&Sde*g;acgif;yHk wpfck? tcsif; 11 vuf r? tjrif h ig;vufr&SdausmufcGufwpfck? tcsif; 6 'or 6 vufr? tjrif h 13 vufr(tzHk;yg)tkwfjzifh jyKvkyfxm;aomtdk; wpfvHk;?ausmufcGuf tydkif;tp

oHk;ckwdkYjzpfaMumif; od&onf/]]qufoG,fa&; wm0gwdkif

aqmufzdkY ajrwl;wJhtcgrS m rxifrSwfbJeJ Y tckvdkqif;wkawmfawG?ypnf;awG trsm;tjym;udk awGU&SdcJhwmyg/ yxrqHk;ajrwl;wJhtcgoHk;ayavmufteufta&mufrSmawGU&SdcJhygw,f/ Edk0if bmv 15

&ufaeYreufyd kif;rSm ,Ofaus;rIXmewm0ef&SdolawGu 'Dypnf;awGudkvma&mufppfaq;cJhygw,f}} [kausmufwef;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;OD;ausmfaZ,suajymMum;onf/

wl;azmfawGU&SdcJhaomypnf;rsm;udk ausmufwef;NrdKU qifuef

&yfuGuf&S d NrdKUe,foHCem,u Ou| q&mawmfausmif ; (pdwokcausmif;)odk Y ,m,DydkYaqmifylaZmfxm;NyD; vma&mufzl;ajrmfMunfndKaom {nfhy&dowfrsm;rsm;jym;vsuf&SdaMumif; od&onf/

ZifbdkvGif? ausmfudkudkvGif?

atmifjrwfudk

vESifUaomMumN*dK[f eD;uyfpGmyl;,SOfonfUjzpfpOf Edk0ifbmv 27 &ufaeh jzpfay:rnf

pMu0VmtwGif;wevFmN*dK[f [kac:aomvrif;ESifh aomMumN*dK[fwdkYyl;,SOfonfh jzpfpOfonfEd k0ifbmv 27 &ufaeYwGif jzpfay:rnfjzpfaMumif; od&onf/

vESifh aomMumN*dK[fwdkYonf

wpfvvQifwpfBudrf yHkrSefyl;,SOfavh&Sdaomfvnf; ,ckjzpfpOfrSmrl

tqdkygN*dK[fESpfck\ ,dkifaxmifhtuGmta0;onf ESpf'D*&DtwGif; yl;,SOfrnfjzpf omrefxufxl;jcm;onfhN*dK[fyl;jzpfpOftjzpfowfrSwfEdkifaMumif;? tqdkygN*dK[fESpfvHk;yl;,SOfrIESifh,SOfwGJ NyD; if;

N*dK[fESpfvHk;teD;wGif Ak'[l;N*dK[fyg&yfwnfrnfjzpfaMumif;? ,if;

jzpfpOfonfjrefrmpHawmfcsdefeHeuf10 em&D 58 rdepf ta&SUavmif*sDwG'f 138 'D*&D 09 rdepfESifhawmifvwDwG'f21 'D*&D 55 rdepftwGif;wGif MopaMw;vsEdkifiHtay: yl;,SOfrnfjzpfum jrefrmEdkifiHae

xGufaeonfhumvjzpfaomaMumifhjrifawGYcGifhr&EdkifaMumif;od&onf/

]]jzpfpOfjzpfay:aewJh tcsdefrSmavhvmcGifhr&Edkifayr,fhtJ'DaeY&JUnae 5 em&D 45 rdepfcefYupNyD;n7em&D10rdepfcefYtxdtaemufbufrdk;aumif;uifu dkavhvm&ifvjcrf;oPmef v&JUatmufrSmaomMumN*dK[fudkawmufywJhMu,fyGifhoPefjrifawGYEdkifygw,f/ tJ'D tjyif wpfESpfrSm oHk;?av;BudrfavmufyJjrifawGYcGifh &SdwJh Ak'[l;N*dK[fudkvnf; tJ'DaeY&JU nae 5em&D 45 rdepfuae nae 6 em&D15 rdepfcefYtwGif;rSm veJY aomMumN*dK[fyl;wJhjzpfpOfteD;rSm ao;i,fawmufywJh Mu,fyGifhtjzLo@mefeJY awGUjrifEdkifygw,f}}[kEdkifiHwuma&;&m euwfodyHoifwef;ausmif;rS trIaqmift&m&Sd

csKyf OD;aZ,smudku &Sif;jycJhygonf/

wl;azmf&&Sdaom a&Tjym;rsm;? bk&m;qif;wkawmfrsm;ESifh tkwfcGufrsm;tm; awGU&pOf

jynfwGif;&Sd yk*vdubPf a[mif;bPfopfrsm;rS 0efxrf;rsm;udk jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frIbPf (MFTB) EdkifiHjcm;ukefoG,frIqdkif &m bPfvkyfxHk;vkyf enf;pepfrsm;udk oifMum;ay; vsuf&S daMumif; owif;&&S dygonf/

jrefrmha&SUaqmifbPfvkyfief;&Sif OD;cspfckdifu]] bPf0efxrf;awGudkMFTBrSmoifwef;ydkYvTwfxm;ygw,f/ t"du&nf&G,fcsufuawmh yk*vdubPfawGudk EdkifiHjcm;ukefoG,frIqdkif&m bPfvkyfief;0efaqmifcGifhay;wmeJ Y uRrf;usifpGm vufcHvkyfaqmifay;Ekdif

atmifoifwef;rsm;ydkYvTwfxm;wmyg/ MFTBtaeeJYvnf; yk*vdu

bPfu0efxrf;awG EdkifiHjcm;ukefoG,frIqdkif &m bPfvkyfxHk;vkyf enf;pepfawGudk uRrf;usifaeatmifoifMum;ay;wmyg}}[k ajymMum;cJhygonf/

]]A[dkbPftaeeJY vnf;EdkifiHwumu bPfvkyfief;qdkif&m? aiGaMu;qdkif&mtzGJUtpnf;awGeJYcsdwfqufvkyfaqmifaeNyD jzpfovdk tckvdkoifwef;awGvnf; cGifhjyKay;wmqdkawmh rMum cifrSm yk*vdubPfawGtaeeJYEdkifiHjcm;ukefoG,frIqkdif&mtwGufyg0efaqmifcGifh&&Sdr,fhtaetxm;vdkY ajymvdkY&ygw,f}}[k yk*vdubPfwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymMum;cJhygonf//

jrefrmU EdkifiHjcm;ukefoG,frIbPfyk*vdubPfrS0efxrf;rsm;udkEdkifiHjcm;ukefoG,frIqdkif&m bPfpepfrsm; oifMum;ae

yk*HESifh rEav;a'o&Sd a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;udk 'DZif

bmvqef;ydkif;twGif; oGm;a&mufavhvmoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHAdokumtoif;rS od&Sd&onf/

]]vwfwavmrSma&S;a[mif;e,fajrawGxJuyk*HeJYrEav;e,fwpf0kdufudkt&ifqHk;oGm;NyD;avhvmMurSmyg/'gawGNyD;oGm;&ifwjcm;e,fajrawGudkqufvufavhvmoGm;rSmjzpfygw,f}}[kvnf; jrefrmEkdifiHAdokumtoif;rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/

]]vuf&SdrSm a&S;a[mif;taqmufttHkawG xdef;odrf;r,fqdk&if taqmufttHkudkxHk;okwfwJhtqifhavmufyJvkyfMuw,f/a&S;

a[mif;taqmufttHkawGukd xdef;odrf;wJhtqifhuae EkdifiHjcm;om;{nfhonfawGavhvmvdkY&wJh ae&m awGtjzpf aqmif&Gufoifhw,f/NyD;&iftJ'DtaqmufttHk0ef;usifrSmavQmufvrf;awGvkyfay;&r,f/oefYpifcef;u tpaygh }}[k Adokumynm&SifOD;qef;OD;uajymMum;onf/

yk*HESifhrEav;&Sda&S;a[mif;taqmufttHkrsm;udkoGm;a&mufavhvmrnf

vESifUaomMumN*dK[fyl;,SOfaeonfUtcsdef if;wdkhteD;wGif Ak'[l;N*dK[fudkjrifawGY&pOf


12/45

12 myanmar NEWS

Edk0ifbmv v0ufwmumvtwGif; a&Twd*HkapwDawmfodkh{nfUEdkifiHjcm;om; 13900 OD; wufa&mufcJU

a&Twd*HkapwDawmfodkh {nfUEdkifiHjcm;om;wufa&mufrIudk Edk0ifbmv 17 &ufaehuawGY&pOf

Edk0ifbmvv0ufwm umvtwGif; a&Twd*HkapwDawmfodkY {nfhEdkifiHjcm;om; 13900 OD;wufa&mufcJhaomaMumifh NyD;cJhonfh Mo*kwf

vESifh pufwifbmvwdkY\ wpfvcsif;pDumv vma&mufcJhrIxufrsm;aeaMumif; owif;&&Sdonf/

Mo*kwfvtwGif;u {nf hEdkifiHjcm;om;wufa&mufrI ta&twGufonf 13238 OD;&SdcJhNyD; pufwifbmvtwGif;url 10936 OD;om wufa&mufrI&SdcJhonf/ ,ckEdk0ifbmvwGifrl 1 &ufaeYrS 16&ufaeYtxd v0uftwGif; {nfhEdkifiHjcm;om; 13900 OD;wufa&mufcJh Mo*kwfvESifh pufwifbmvwpfvcsif;pDwufa&mufcJhaom ta&twGufxuf ykdrdkvsuf&Sdonf/ atmufwdkbmvwGifvnf; {nfhEdkifiHjcm;om; 20807 OD;wufa&mufcJhonf/

]]a&Twd*HkapwDawmfud k jynfyEdkifiHaygif; 40 ausmfuae 50 twGif;rSm&SdMuwJh {nfhEdkifiHjcm;om;awGyHkrSefwufa&mufrI&SdMuygw,f/tcktcsdefu {nfht0ifrsm;wJh &moDumvudk a&mufvmawmh

NyD;cJhwJhvawGxuf ododomom rsm;vmygw,f/ rwfvtxdudk{nfhEdkifiHjcm;om; wufa&mufrIuqufwdkuf j rif hwufvmEd kifyg w,f}}[k a&Twd*HkapwDawmfa*g

yutzGJYrS wm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;jyygonf/

a&Twd*HkapwDawmfodkY xdkif;?wkwf? rav;&Sm;? udk&D;,m;?jyifopf? *smreD? tar&duef? pydef?

*syef? pifumyl? qGpfZmvef?AD,uferf? jAdwdef? MopaMw;vs?k&Sm;? tdEd,? tDwvD? uae'g?tif'dkeD;&Sm;? b,fvf*sD,H? ydkvef ?e,l;ZDvef? tpa&;? b&mZD;vf?

aA'ifynmtajccHtqifh oifwef;wufa&mufvdkolrsm; Edk0ifbmvukeftxd pm&if;ay;oGif;EdkifMyanmar Astro Research

School(MARS) rS aA'ifynmtajccHtqifh ta0;oifoifwef;rsm;

udk wufa&mufvdkolrsm;taejzifh 2011 ck ESpf Ed k0ifbmvukefaemufqHk;xm; pm&if;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

tqdkyg aA'ifynmta0;oif oifwef; r[mbkwfynm?

oHk;wefay:edpfynm qef;aA'ifynm&yfrsm;yg0ifonfh jrefrmhaA'ifa[majymenf;rsm;ESifh euwft

ajccHbmom&yfrsm;tm; ta0;oifpepfjzifh oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;od&onf/

]]oifwef;ptyfwmeJY aA'ifynm&yfeJYoufqdkifwJh pm&Gufpmwrf;awG? oifdk;nTef;wrf;awGeJY

oifMum;csuf? &Sif;vif;csufawGudktoHoGif;xm;wJh pD'DawGudkay;vdkufrSmjzpfygw,f/ oifwef;

umvtwGif;rSmvnf; vpOfpmpOfay;ydkYwJh pepfeJYtar;tajzawG?oifMum;rIoif,lrIenf;pepfawGudkay;ydkYrSmyg}}[kMARS\oifwef; ausmif;tkyf q&mOD;aZ,smrdk;(a0'Adrmef)u ajymjycJhygonf/

,mOfay:yg vdkufygpD;eif;olrsm;\vHkjcHKrI tm;enf;csufpdppfawGU&Sdae&aom]c}vdkifpifjzifharmif;ESifaeonfhausmif;MudK^ydkY,mOfrsm;udkpnf;urf;wusjzpfap&efrxo(A[dk)rS BuD;Muyfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oMuD;armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;MuD;MuyfrIA[dkaumfrwDrS owif;&&Sdygonf/

,if;odkYaqmifGuf&jcif;rSm,cktcgwGif tajccHynmausmif;

rsm;ausmif;BudK^ydkY,mOftjzpfajy;qGJaeonfharmfawmf,mOfrsm; onf pnf;urf;wuspDrHuGyfuJonfhtzGJUtpnf;r&SdbJ vpf[maeonfudkppfaq;awGU&Sd&onfhtjyiftqdkygausmif;MudK^ydkY,mOfrsm;armif;ESifaeonfh ,mOfvkyfom;rsm;rSmvnf;]c}vdkifpifjzifhomarmif;

vHkjcHKrItm;enf;csufpdppfawGY&Sdae&aom]c}vdkifpifjzifU armif;ESifaeonfU

ausmif;BudK^ydkh,mOfrsm;ud k rxo(A[dk)rS MuD;MuyfrnfESifaejcif;udkyg pdppfawGU&Sd&aomaMumifh ,ckuJhodkU aqmif&Guf&efpDpOf&jcif;jzpfaMumif;od&onf/ xdkYtjyif tqdkygausmif;MudK^ydkY,mOfrsm;onfvdkufygpD;eif;onfhausmif;om;vli,frsm;twGufyg vHkjcHKrIr&Sdonfudk xyfrHpdppfawGU&Sdae&aMumif; od&Sd&ygonf /

]]tck uRefawmfwdkYppfaq;csufawGt& tajccHynma

Weekly Eleven Vol 7 No 8

Documents

Transcript of Weekly Eleven Vol 7 No 8