Weekly Bulletin

Twenty-first Sunday in Ordinary Time

Vigésimo primer Domingo del Tiempo Ordinario

August 21, 2011

Reflections Mass Schedule

Weekly Calendar Faith Formation News

...and more!

Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959

Parish E-mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Parish website: www.shsalinas.org Youth website: sacredyouth@groups.facebook.com School website: www.shschool.com

Reflections …

PARISH DIRECTORY

Parish Office Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788 Office Hours: M, T, TH, F / 9 am-5 pm W / 1-5 pm E-Mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Website: www.shsalinas.org

Clergy Fr. Ignacio Martinez, 424-1959 Pastoral Administrator Fr. Roy Margallo, 424-1959 Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez 424-1959 Deacon Doug Winston 424-1959

Faith Formation…

Family Mary Scattini 424-1959 English Faith Formation Coordinator José Luis Medina 772-8230 Spanish Faith Formation Coordinator & Liturgist

Youth Ministry David Balch 809-5262 Youth Ministry & Confirmation Coordinator E-Mail: davidbalch@gmail.com Yulma Velasco 512-4561 Spanish Youth Ministry Coordinator

RCIA Bob Stewart 758-6433

Sacred Heart School 123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com

Jennifer Dean, Principal Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson

St. Vincent de Paul Food Pantry 26 Stone St., Salinas 775-0545 M & F/9:00 - 11:00 am

Office Staff Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager Patty Atwood 424-1959 Office Manager Silvia Isassy, Secretary 424-1959 Jacque Rodriguez 772-8218 Communications Coordinator Bulletin Editor E-Mail: sacredheartparishbulletin@hotmail.com

TRUST Keys hold great significance for those who carry them. They represent the trust and authority of the owner when given to another person. We may give our house key to a trusted friend to take care of our matters while we are away. We may give keys to someone responsible for maintaining or working in a particular building. Keys to vehicles are given to people who have proven themselves responsible drivers. The readings today focus on this kind of trust—the trust that conveys authority and respon-sibility. In the first reading, the symbol is specifically that of a key; but the second reading and the Gospel also speak of trust and leadership as they refer to the earthly church that Jesus established. © Copyright, J. S. Paluch Co.

FEAST OF FAITH Come, Spirit! The presider at the Eucharist can choose from among a number of different Eucharistic Prayers, all of which follow a similar pattern. Almost always, they begin with an epiclesis, a Greek word that means “invocation upon” or “calling over here.” At this moment in the prayer, the priest calls down the Holy Spirit upon the gifts of bread and wine that we have brought to the altar: “Father, we bring you these gifts. We ask you to make them holy by the power of your Spirit, that they may become the body and blood of your Son” (Eucharistic Prayer III). The words of the prayer are accompa-nied by the ritual gesture of the laying on of hands, the ancient sign of the gift of the Spirit, which is also used in most sacramental celebrations, from the rite of confirma-tion to the ordination of deacons, priests, and bishops. Liturgists sometimes call this first epiclesis the epiclesis of consecration. Later in the Eucharistic Prayer, there will be another epiclesis, the epiclesis of communion, as the priest asks that the Holy Spirit be sent upon us to transform us. “Grant that we, who are nourished by his body and blood, may be filled with his Holy Spirit, and become one body, one spirit in Christ” (Eucharistic Prayer III). —Corinna Laughlin, © Copyright, J. S. Paluch Co.

CONFIANZA Las llaves son de gran importancia para quienes las llevan. Representan la confianza y la autoridad del dueño cuando son entregadas a otra persona. Quizás de-mos la llave de nuestra casa a un amigo de confianza para que la cuide en nuestra au-sencia. Quizás damos las llaves a alguien responsable del mantenimiento u obras de un edificio en particular. Las llaves de vehículos se dan a personas que demuestran ser conductores responsables. Las lecturas de hoy se enfocan en este tipo de confianza, la confianza que confiere autoridad y responsabilidad. En la Primera Lectura, el símbolo específico es una llave, pero en la Segunda Lectura y en el Evangelio se habla de con-fianza y liderazgo ya que se refiere a la Iglesia terrena que Jesús estableció. © Copyright, J. S. Paluch Co.

FIESTA DE LA FE Santo es el Señor Durante la Plegaria Eucarística hay una aclamación que toda la asamblea canta: el Santo. Con esta aclamación, nos unimos a las “potestades celestiales” al reconocer la total santidad de Dios y no sólo confesamos que es santo, sino que lo repetimos can-tando. Esta aclamación está tomada de Isaías 6:3, a quien la gloria y santidad de Dios se le revelan. Esta misma alabanza a la santidad de Dios se ha combinado con el “Hosanna” que, traducida directamente del hebreo significa “da salvación, por favor”. El Evangelio de Mateo le atribuye este término a Jesús: “Hosanna al Hijo de David, bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en las alturas”. Esta alabanza se hace no sólo en reconocimiento de su divinidad, sino de la salvación que nos trae. Por eso cantamos la santidad del Dios trinitario, que es Padre, Hijo y Espíritu Santo. Esa misma santidad es la vocación universal de toda la comunidad de creyentes; estamos llamados a ser el pueblo santo de Dios y lo que celebramos ha de transformar nuestra vida para que también sea-mos santos, porque nuestro Dios es santo. —Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co.

Reflexiones …

Sunday: Is 22:19-23; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20 Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Mt 23:13-22 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Mt 23:23-26 Wednesday:Rv 21:9b-14; Jn 1:45-51 Thursday:1 Thes 3:7-13; Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8; Mt 25:1-13 Saturday:1 Thes 4:9-11; Mt 25:14-30 Sunday: Jer 20:7-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

Domingo:Is 22:19-23; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20 Lunes: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Mt 23:13-22 Martes: 1 Tes 2:1-8; Mt 23:23-26 Miércoles:Rv 21:9b-14; Jn 1:45-51 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Mt 25:14-30 Domingo:Jer 20:7-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

Sunday: Twenty-first Sunday in Ordinary Time Monday: The Queenship of the Blessed Virgin Mary Tuesday: St. Rose of Lima Wednesday:St. Bartholomew Thursday:St. Louis of France; St. Joseph Calasanz Saturday:St. Monica Sunday: Twenty-second Sunday in Ordinary Time

Domingo:Vigésimo primer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Nuestra Señora María, Reina Martes: Santa Rosa de Lima Miércoles:San Bartolomé Jueves: San Luis de Francia; San José de Calasanz Sábado: Santa Mónica Domingo:Vigésimo segundo Domingo del Tiempo Ordinario

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS

Prayer / Worship / Mass / Treasure

MASS INTENTIONS

SUNDAY, AUGUST 21 7:15 am Santos Gauna 9:00 am George Espinola 11:00 am Cindy Ugale 1:00 pm Jose Luis/Maria Guadalupe Mandujano 5:00 pm World Youth Day Pilgrims 7:00 pm Miguel/Lucina/Liduvina/ Tarcila Alcala

MONDAY, AUGUST 22 7:00 am World Youth Day Pilgrims 12:15 pm Betty Abaya 7:00 pm Fr. Luis Fernando Orozco (INT)

TUESDAY, AUGUST 23 7:00 am Teofilo Ugale 12:15 pm Rogelio Gomez-Gutierrez

WEDNESDAY, AUGUST 24 7:00 am Salvador/Erlinda Borja 12:15 pm Lillian Casas

THURSDAY, AUGUST 25 7:00 am John Lemos 12:15 pm Lillian Casas 7:00 pm Mario Zepeda

FRIDAY, AUGUST 26 7:00 am Respect Life 12:15 pm End Gang Violence

SATURDAY, AUGUST 27 7:30 am Ben Lopez 5:00 pm Cesario Ramirez 7:00 pm Armando Martinez (INT)

SUNDAY, AUGUST 28 7:15 am Refuja Ugale-Guzman 9:00 am Theresa Owen 11:00 am Bill Bolstad 1:00 pm Bartola Gonzalez 5:00 pm People of the Parish 7:00 pm Jose Fidel Garcia

PLEASE PRAY FOR ALL THE SICK MEM-BERS OF OUR PARISH COMMUNITY AND

FOR THOSE WHO CARE FOR THEM If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call

Catherine O’Brien, 758-1797.

HAGAMOS ORACIÓN POR LOS ENFERMOS DE NUESTRA

COMUNIDAD Y también por los que cuidan de ellos. Si quie-ren que se les lleve la comunión o quieren

confesarse, hable con Connie al 998-8842 o a la oficina de la Parroquia 424-1959.

STEWARDSHIP REPORT

Time and Talent …. In today’s readings, St. Paul reminds the Romans - and us - that all things come from God: “For from Him and through Him and for Him all things are.” Good stewards understand that all is gift and share generously the gifts of time, talent, and treasure with which they’ve been blessed.

Figures as of August 14th: Plate collections so far in 2010-2011: $553,251 Budgeted plate collections year-to-date for 2010-2011: $561,666

(Our fiscal year goes from September 1 to August 31.)

Plate Collection ................................................. $ 8,108.22 Electronic Giving (total donors - 108) ...................... 5,138.00 Thursday/Friday ....................................................... 839.11

OUR PARISH DEBT The balance on our Cislini Youth Center debt is: $198,300.

WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901

¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agra-decemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901

Name/Nombre ____________________________________________________________________

E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________

Phone/Teléfono ___________________________________________________________________

Address/Dirección _________________________________________________________________

New Parishioner/Nuevo en la Parroquia New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envie Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre Send Electronic Giving Form/Mandar Forma Electronica

Clarisa Aguilar Alex Lopez Kristi Aguirre Danesa Lopez Ángel Alonzo Frankie Lopez

Aryanna Arredondo Miguel Lopez Kimberly Barajas Anthony Lujano Stephanie Barajas Macy Magaña Vivianne Barajas Gianna Marcí

Graciela Belmontes Luis Martínez Helene Bergez René Martínez Tabitha Bibian Jimmy Michel

Matt Briley Félix Miranda Antonio Brown José Miranda

Xochitl Camacho López lleana Monsivais Maritza Cárdenas María Muñoz Natalie Carmona Giovanni Murillo

Rafael Casillas Maritza Negrete Efraín Castañeda Christopher Núñez

Emmanuel Castañeda Jevin Olivarria Nathan Castillo Andrew Olivas Jeremy Castro Christian Orozco Daniel Cavazos Issac Orozco

Claudia Cervantes Priscilla Orozco Rigo Chavarría Luis Ortega

José Chávez Anali Pérez Italia Díaz Vivian Pérez

Leticia Díaz Brianna Ramírez Jesús Espinosa Valerie Ramírez Jessica Folck Michael Ramírez García Jarely Galván Adam Rangel

Adrianna García Alma Rodríguez

Rafael Garcia Jarrod Rodríguez Ángel Garibay Nelly Rodríguez Elías Godoy Jr. Pedro Rodríguez

Leonardo González Matthew Romero Saúl González Yolanda Romo

Xochitl Guerrero Marco Ruelas Philip Gutiérrez Brenda Sánchez

Alonso Guzmán Gómez Marlene Sánchez Shannon Hayes Vanessa Sánchez

Daniela Hernandez Jonathán Santana Vanessa Hernández Esmeralda Santos Alexandria Jiminez Yanet Sernas Jiménez

Andrew Jiminez Ethan Sims Davina Johnson Marissa Vallez Sandra Juárez Daniel Vásquez

Karen Landeros Diego Vega Tyler Leavitt

FIRST COMMUNION: Aryanna Arredondo, Kevin Murillo-Guizar

Congratulations!

Confirmation Saturday, May 28, 2011

Cislini Youth Center

Candidates who proclaimed their profession of faith through Confirmation…

Faith Formation...

Other Info …

EVENTS IN OUR PARISH

MONDAY: ADORATION OF THE BLESSED 08-22-2011 SACRAMENT: after 7:00 am Mass

until 9:30 am TUESDAY: ADORATION OF THE BLESSED 08-23-2011 SACRAMENT: after 7:00 am Mass

until 9:30 am PERPETUAL HELP NOVENA

PRAYERS: after 7 am Mass & before 12:15 pm Mass WEDNESDAY: ADORATION OF THE BLESSED 08-24-2011 SACRAMENT: after 7:00 am Mass

until 9:30 am THURSDAY: ADORATION OF THE BLESSED 08-25-2011 SACRAMENT: after 7:00 am Mass

until 12 noon and 5:00-7:00 pm FRIDAY: ADORATION OF THE BLESSED 08-26-2011 SACRAMENT: after 7:00 am Mass

until 9:30 am SACRED HEART NOVENA PRAYERS: before the 12:15 pm Mass

SUNDAY: SPECIAL COLLECTION FOR 08-28-2011 BUILDINGS & GROUNDS MAINTENANCE

¿QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA? LUNES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO 08-22-2011 SACRAMENTO: Después de la

Misa de 7:00 am hasta las 9:30 am MARTES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO 08-23-2011 SACRAMENTO: Después de la

Misa de 7:00 am hasta las 9:30 am NOVENA A Ntra. Sra. DEL PERPETUO SOCORRO Después de la Misa de 7:00am y antes de la Misa de 12:15 pm MIÉRCOLES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO 08-24-2011 SACRAMENTO: Después de la

Misa de 7:00 am hasta las 9:30 am JUEVES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO 08-25-2011 SACRAMENTO: Después de la

Misa de 7:00 am hasta las 12:00 del medio día y de 5:00 a 7:00 pm

VIERNES: ADORACIÓN AL SANTÍSIMO 08-26-2011 SACRAMENTO: Después de la

Misa de 7:00 am hasta las 9:30 am NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN – antes de la Misa de 12:15 pm DOMINGO: COLECTA ESPECIAL PARA 08-28-2011 EL MATENIMIENTO DE

NUESTRA PARROQUIA

I-HELP INTERFAITH HOMELESS EMERGENCY LODGING PROGRAM

Dear Parishioners, for the month of of August – socks and tee shirts. Please bring items to the Parish Office (mark for I-Help). Give what you can afford. God will bless you for your kindness.

THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY Holds a Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart and Madonna del Sasso take turns to celebrate this Mass. Madonna del Sasso’s turn will be on September 3. For more info, please call 449-5890.

EL CEMENTERIO REINA DEL CIELO (QUEEN OF HEAVEN) - Se celebra una Misa en memoria de los fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón y Madonna del Sasso se turnan para celebrar esta Misa. El 3 de Septiembre el turno de Madonna del Sasso. Para más información favor llamar al 449-5890.

JOY IS IN THE JOURNEY!!! - Rite of Christian Initiation of Adult (RCIA) is scheduled to begin its new classes on Wednesday, September 7th. Non-Catholics, visitors or those who do not currently have a church home, but are looking for the faith experience found in the Catholic Church are encouraged to participate. Interested adults (18 and older) who wish to complete their Sacraments of Baptism, Confirmation and First Holy Communion are invited to participate. Contact Bob Stewart at 758-6433 for additional information.

VOLUNTEERS ARE NEEDED - as catechists for our English and Spanish Faith Forma-tion Program. Please call José Luis Medina at 772-8230 for further information. NECESITAMOS VOLUNTARIOS COMO CATEQUISTAS - La oficina del Cate-quismo esta buscando a padres de familia que les gustaria ayudarnos a preparar a los niños para hacer la primera comunion para este próximo año escolar 2011-12. Personas interesa-das favor de llamar a Jose Luis Medina al: 772-8230 Entrenamiento será proporcionado.

INDEPENDENT AND ASSISTED LIVING AT ITS BEST - Are you looking for a retire-ment home for you or a relative? Come see our beautiful Madonna Manor retirement home for women. You will meet many wonderful happy ladies who share their lives in this special friendly community. Please feel free to call for information or an appointment for a tour 7 days a week, 9 AM to 4 PM. You can check our website at www.madonnamanorcda.org, or call 831.758.0931.

FAITH FORMATION REGISTRATION - Registration forms for Faith Formation classes will be available starting August 2nd through August 31st. You may pick up forms from the Parish Office. Classes will begin the first week of September, after the Labor Day holiday. A copy of the candidate's Baptism will be required. For more information please call the coordinator: Jose Luis Medina at 772-8230. REGISTRACIONES PARA LA FORMACION DE LA FE FAMILIAR "CATECISMO" - Las clases daran inicio la primer semana de Septiembre despues del dia de trabajo. Para mas inforLas formas de registracion para el Catecismo estaran disponibles a partir del 2 al 31 de Agosto del 2011 durante las horas de oficina. Favor de traer una copia de la Fe de Bautismomacion llamar al coordinador Jose Luis Medina al Tel. 772-8230

KNIGHTS OF COLUMBUS #1948 CHICKEN BAR-B-Q - When: Sunday, September 11, 2011. Cost $10.00 for 1/2 chicken, beans, salad and bread. Where: Sacred Heart School Yard. Time: 11 AM - 2 PM (or sold out) … Purchase tickets early!!! Added Features: Bake Sale & Produce Market. Thank you for your support!

SHELTER OUTREACH PLUS PRESENTS - PASTA WITH THE PASTORS - 18th Annual Benefit for I-HELP Salinas on Saturday, August 27, 2011, from 5 to 7 PM at North-minster Presbyterian Church, 315 Alvin Drive, Salinas. Tickets: $12.00 for adults and $5.00 for children under 10. All You Can Eat! Take Out Available! Silent Auction! The meals will be served by our local clergy. For more information or tickets, please call 384-3362. Please purchase a ticket for a homeless person if you cannot attend. Thank you and we look forward to seeing you there!

AS YOU KNOW - THE PARISH IS MAKING EVERY ATTEMPT TO BE GOOD STEW-ARDS OF YOUR MONEY. BI-MONTHLY WE ARE MAILING DONATION ENVELOPES TO OVER 500 FAMILIES. IF YOU DONATE ELECTRONICALLY OR ARE NOT USING THE ENVELOPES AT ALL, PLEASE NOTIFY THE PARISH OFFICE SO WE CAN DE-LETE YOUR ENVELOPES ONLY AND SAVE THE COSTS OF MAILING THEM TO YOU. COMO USTED SABE - LA OFICINA PARROQUIAL ESTA HACIENDO TODO LO POSIBLE PARA SER BUENOS CORRESPONSABLES CON SU DINERO. CADA DOS MESES ESTAMOS ENVIANDO POR CORREO LOS SOBRES PARA LA DONACION A MAS DE 500 FAMILIAS. SI USTED HACE SUS DONACIONES ELECTRONICAMENTE O NO ESTA USANDO LOS SOBRES PARA NADA, POR FAVOR NOTIFIQUELO A LA OFI-CINA PARA AHORRAR SOBRES Y EL COSTO DE ENVIARLOS POR CORREO.

CHILDREN’S LITURGY - Calling all parents, grandparents, aunts, friends to volunteer for the Children’s Liturgy program for the next school year. If you have at least an hour per month to spare to help with the Children’s Liturgy, please call Marina at 449-3657 for more details. Thank you!

CHECK OUT OUR NEW PARISH WEBSITE!!! - We’ve gone through some changes in our parish, so it was time for our website to be updated as well. If you have internet access, please check it out … www.shalinas.org. Your feedback is important and would be greatly appreciated! Please email your comments to patty@shsalinas.org. Thank you!

Liturgical Schedule:

Saturday: 7:30 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:15 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Fourth Monday: 7:00 pm (Spanish)

SACRAMENT OF RECONCILIATION (Bilingual Confessions): Friday: 12:15 pm and 6:00 pm Penance service.

BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling.

MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with the priest.

SACRAMENT OF THE SICK: Every Wednesday at 12:15 pm, or by appointment.

HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.

Our American soldiers who gave the ultimate sacrifice to ensure liberty and justice for us all were honored at Queen of Heaven Cemetery on May 30th. Thank you to all who participated in the

Memorial Day events and Mass!