GFR system solutions forbuilding management and building automation

WEBVISION– noua generatie de management flexibil al clãdirilor– the new generation of open building management

PartenerExlusiv

siIntegrator

Solutii de sisteme GFR pentru

managementul si automatizarea cl dirilorã,

,

Internet

webCADpro

Measurement amd control planning,project planning

GFR web server

GPRS, WLAN, UMTS

Internet, Intranet, Ethernet, TCP/IP

BACnet

Syslink (CAN-II)

Multilink (CAN-I), LIN

Proprietãti

CP03B-BAC Module - ems 4ems 4 - modules

Multilink (CAN-I), LIN

CP03B-BAC

Module - ems 4ems 4 - modules

Touch-Screen ec3

ec1

RDTRDT

RDTRDT

ecs 1.+ ems 4 cimo ecs 3.+ cimo

Automation, production

19“ LVB

ems 4.ec-BAC

CP01/2B

cimo

Telecomunicatii

Properties

Înregistrare consumuriConsumption recording

Telecommunication

Planificarea mãsurarii si controlului,planificarea proiectuluiServer web GRF Automatizare, productie

WEBPROJECT

PDA

WEBVISION – noua generatie de management

flexibil al clãdirilorWEBVISION – the new generation of openbuilding management

Managementul clãdirii

Automatizare camereRaumautomationauf InternetbasisAutomatizare camerebazatã pe Internet

RS485 / CAN / BACnet

Module field busField bus modules

Module field busField bus modules

Control grupat sausau pe etaje ems 4Group/floorcontroller ems4

Touch-Screen ems 4

ERC 1/2/3/4

ERC 8

Display ERC

web dbuilding automation system engineering

B A S E

Management şi funcţionare clãdireBuilding management, operations

Management de operaresi serviceOperating andservicing management

WEBVISION - gama de servicii:

Limbaj poliglot

Operator staţie DIGIVISION BACnet

Bazã de date utilizator

Management bazã date open SQL

Bazã de date server scalabilã

Afişare dinamicã tendinţe

Management alarme şi mesaje

Monitorizare video integrată

Evaluare comparativã

Module software optionale:

WEBVISION RDT – server modem

WEBVISION manager wireless/fax

WEBVISION modul calculare

WEBVISION manager evenimente

WEBVISION management energie

WEBVISION consum maxim de energie

WEBVISION limita de incãrcare maximã

WEBVISION M-BUS server date

WEBVISION MODBUS server date

WEBVISION prognozã meteo CHPP

WEBVISION sistem de gestionare a instalatiei

WEBVISION OPC

Optional software modules:

WEBVISION RDT – modem server

WEBVISION Wireless/fax manager

WEBVISION calculation module

WEBVISION event manager

WEBVISION energy management

WEBVISION energx maximum program

WEBVISION maximum load limit

WEBVISION M-BUS data server

WEBVISION MODBUS data server

WEBVISION CHPP load forecast

WEBVISION facility management system

WEBVISION OPC

Building management

Room automation

Reglare convectoareControl protectie solarãControl iluminareControl ferestreControl accesÎnregistrare consumuri

Puncte de platãSiteme rezervare hotelierãSisteme de alocare camereSisteme antiincendiuLON, EIB, RS232, RS485

Convector regulationSun protection controlLighting controlWindow controlAccess controlConsumption recording

Point of sale systemsHotel booking systemsRoom assignment systemsFire protection systemsLON, EIB, RS232, RS485

WEBASSET WEBVISION-range of services:

Multilingual

WEBVISION BACnet operator workstation

User database

Open SQL database management

Scaleable server pool

Dynamic trend display

Alarm- and message management

Integrated video monitoring

Benchmarking

WEBENCONManagementul energieiEnergy managementWEBENCON

WEBENCON

iCONTROL

Topologia sistemului

System topology

Spargerea barierelor.

Modelarea viitorului.

Breaking barriers.

Shaping the future.

The demands for increased energy efficiency,economy, environmental protection, value reten-tion and safety and quality in the use of proper-ties are top priorities when considering buildingmanagement. Only consistently and openlystructured system solutions are equipped to meet these growing requirements for the future.

Consistency and openness break the bound-aries between different areas and systems andprovide perfect cooperation and mutual eco-nomic growth for your investment from the firstlocal system on through to much larger systems.Consistency and openness ensure the completeintegration of all customer-specific applicationsand form the basis for integrated building management.

The consistency and openness of WEBVISIONisensured by the consistent use of standards,server technologies, open protocols and theInternet.

With WEBVISION, contractors and operators ofproperties are investing today in a powerful,expandable and consequently future-proof system that can also meet the requirements oftomorrow.

building automation system engineering

Cererile pentru creşterea eficienţei energetice,

economia, protecţia mediului, menţinerea valorii

şi siguranţa şi calitatea în utilizarea de

proprietãţi sunt prioritãţi atunci când se

analizeazã managementul clãdirii. Numai

soluţiile de sisteme structurate compatibile şi

flexibile sunt echipate pentru a satisface aceste

cerinţe în creştere pentru viitor.

Compatibilitatea şi flexibilitatea rup graniţele

dintre diferitele zone şi sisteme şi contribuie la

cooperarea perfectã şi creşterea economicã

reciprocã a investiţiilor dumneavoastrã de la

primul sistem local pânã la sisteme mult mai

mari. Compatibilitatea şi flexibilitatea asigurã

integrarea completã a tuturor aplicaţiilor

specifice clientului şi formeazã baza pentru

managementul integrat al clãdirii

Compatibilitatea şi flexibilitatea WEBVISION

este asiguratã prin utilizarea consecventã a

standardelor, tehnologiilor pentru servere, a

protocoalelor flexibile şi a Internetului.

Cu WEBVISION, contractorii şi utilizatorii de

proprietãţi investesc în prezent într-un sistem

extensibil şi, prin urmare, într-un sistem puternic

în viitor, care poate îndeplini, de asemenea,

cerintele de mâine.

Cuprinscontent

WEBVISION – the new generation of open building management

Absolute Consistency and Openness, from Planning on Through to Efficient OperationFrom WEBPROJECT to WEBCADpro and WEBVISION Page 4

WEBVISION – for Projects of Any Size and TypeExamples of use and system topologies Page 6

Efficient Building ManagementOptimum communication results in the security for more efficiency Page 8Operation and observation Page 9Scheduling / Event management Page 10Documentation and optimisation Page 11

Hazard ManagementHazard protection for every building area Page 12Monitoring and alarms Page 13

Energy Efficiency and Energy ManagementMore efficiency is the intelligent way into the future Page 14Professional energy management with WEBENCON

Optimisation of energy generation and consumption in combined heat power plants Page 17

and Servicing Management WEBASSET Page 1 8

Web-Based Property ManagementIntegrated building management and benchmarking for properties with a future Page 20

System Integration – the Architecture of Open Building ManagementFrom BACnet to OPC and M-BUS Page 22

WEBVISION – as Flexible as You AreWEBVISION PDABuilding management in your pocket Page 24WEBVISION rent ‘n’ use Renting software and hardware instead of purchasing Page 25WEBVISION – Overview of configuration levels Page 26

Individuality and SecuritySolutions for individual operator concepts Appendix

Eficientã energeticã si managementul energieiO eficienţã crescutã este calea inteligentã cãtre viitor Pag. 14Management profesionist cu WEBENCON Pag. 15Energia maximã şi limita de încãrcare Pag. 16Optimizarea generãrii şi consumului de energie la centralelele termice având cogenerare Pag. 17

bazate pe WEB WEBASSET Pag. 18

Managementul proprietãtilor bazat pe WEBManagementul integrat şi analiza comparativã a proprietãţilor Pag.

Pag.

20

Integrarea sistemelor - Arhitectura managementului flexibil al clãdiriiDe la BACnet la OPC si M-BUS 22

WEBVISION – foarte flexibilWEBVISION PDAManagementul clãdirii la îndemâna dumneavoastrã Pag. 24WEBVISION rent ‘n’ use (închiriazã şi foloseste) -Închirierea de software si hardware în locul cumpãrãrii Pag. 25WEBVISION – Privire de ansamblul asupra configurãrilor

Personalizare si securizareSoluţii pentru conceptul utilizatorului individual Anexa

WEBVISION � flexibil al clãdirilor

Management eficient al clãdirilorRezultate optime în comunicare pentru asigurarea unei eficiente mãrite Pag. 8Utilizare ş i observare Pag. 9Planificare / management evenimente

Pag. 10

Documentare ş i optimizare Pag. 1 1

WEBVISION – pentru toate tipurile si mãrimile de proiecteExemple de ultilizare şi topologie Pag. 6

Compatibilitate si flexibilitate absolutã , de la planificare pânã la operare eficientãDe la WEBPROJECT la WEBCADpro şi WEBVISION Pag 4

Gestionarea riscurilorProtejarea contra riscurilor pentru toate zonele clãdirii Pag. 12Monitorizare şi alarmare Pag. 13

Pag. 2 6

Web-Based OperatingManagementul operãrii si mentenantei

Page 15Energy maximum and maximum load limit Page 16

noua generatie de management

planificareautomatizare

administrare

Compatibilitatea si flexibilitatea în operare vã asigurã siguranta în ceea ce

priveste o investitie economicã sigurã. Consistent and open communication givesyou the security for an economical investment in the future.

04

Compatibilitate si flexibilitate,

de la planificare pânã la operarea eficientã

Consistency and openness,

from planning on through to efficient operation

WEBVISION stands for absolute consistency and openness, fromplanning on through to long-term operation of properties of any typeand size.

The advantage is apparent even in the efficient configuration of WEBVISION: Using a simple workflow, all project and automationdata is transmitted from WEBPROJECT (fully automatic planning and

project planning tool) and WEB- CADpro (parameterisation of theautomation station) to WEBVISIONand transformed into hierarchicalmenus and operating pages there.If systems, individual componentsor texts are changed in a projectcycle, data in all system applica-

tions is synchronised automatically. This enables all project parti- cipants to have access to real-time information, even during long-term building operations. Complex project structures remain concise and transparent.

In addition, all WEBVISION software modules – including efficientoperation, documentation, optimisation, alarms and management ofcomplex properties – form a unit which is based on an integrateddatabase.

When used with BACnet and OPC, WEBVISION offers 100% open-ness and unlimited integration of all customer-specific applicationsin administrative and business management areas.

building automation system engineering

plan automate management

WEBVISION este bazat pe compatibilitate si flexibilitate

absolutã, de la proiectarea pânã la utilizarea proprietãtilor

de orice tip si mãrime.

Acest avantaj apare încã de la configurarea eficientã a

WEBVISION: Utilizând un proces simplu, toate datele

proiectului sunt transmise din WEBPROJECT (folosit pentru

proiectare) si WEBCADpro

( c o n f i g u ra re a s t a t i e i d e

automatizare) în WEBVISION,

fiind transformate în ferestre si

meniuri ierarhice. Dacã apare

o modificare oriunde în sistem,

componente sau text, aceasta

se va sincroniza automat între module. Acest lucru asigurã

accesul tuturor participantilor în timp real la informatii,

chiar în cazul operatiilor pe termen lung. Structurile

complexe ale proiectului ramân concise si tranparente.

În plus, toate modulele WEBVISION - incluzând utilizarea

eficientã, documentarea, optimizarea, alarmarea si

managementul proprietãtilor complexe - formeaza un tot

unitar bazat pe o bazã de date integrata.

În combinatie cu BACnet si OPC, WEBVISION oferã 100 %

flexibilitate si integrare fãrã limitã a tuturor aplicatiilor

specifice fiecãrui utilizator în managementul administrativ

si comercial din toate ariile companiei.

managementul clãdiriibuilding management

FLUX DE LUCRU INTELIGENT - INTELLIGENT WORKFLOW

FLUX DE LUCRU INTELIGENT - INTELLIGENT WORKFLOW

FLUX DE LUCRU INTELIGENT - INTELLIGENT WORKFLOW

planning and projecting

automation, configuration

05

All data from WEBPROJECT planning is

immediately available 1:1 in building management. This offers a clear advantage

when considering efficiency and safety in long-term

operations and the maintenance and servicing of your properties.

The direct export from WEBPROJECT to E-CAD systems takes care of the generation or revision of all of your measurement and control electrical blueprints in a matter of minutes. The hardware and software modules of the automation systems are configured and labelled consistently and fully automatically.

WEBPROJECT quickly and fully automatically generates all required planning anddesign documents based on individual system and device macros: These include cable and field device lists as well as the GAEB detailed estimate or quote, control cabinet calculation and regulation description.

Toate datele din WEBPROJECT sunt

disponibile 1:1 în managementul clãdirii.

Acest aspect oferã un avantaj clar atunci

când luãm în considerare eficienta si

siguranta utilizãrii pe termen lung a

proprietãtilor dumneavoastrã.

Exportul direct din WEBPROJECT în sistemul E-CAD asigurã generarea si vizualizarea tuturor

mãsuratorilor si planurilor electrice de control în doar câteva minute. Modulele hardware si

software ale sistemului de automatizare sunt denumite si configurate în mod consecvent si

complet automat.

automatizare, configurare

planificare si proiectareWEBPROJECT genereazã rapid si complet automat toate planurile si

documentele necesare unui sistem care utilizeazã macro-uri. Acestea

includ liste de cabluri si dispozitive, precum si estimãri GAEB,

dimensiuni ale cutiilor si descrieri reglementare.

WEBVISIONpentru toate tipurile si mãrimilede proiecte

WEBVISION se adapteazã le cerintele dumneavoatrã

specifice cu flexibilitate si eficientã.

WEBVISION adjusts itself to your property-specific

requirements with flexibility and efficiency.

WEBVISION is a web-based building management system for the effi-cient operation of local systems and buildings as well as distributedproperties. Its applicability ranges from individual automation, e.g. inhotels or conference centres, on through to central management ofgeographically separated properties such as service groups andretail chains.

Through the optional integration of industrial automation, WEBVISIONis an asset to economic efficiency, availability, security, value reten-tion, convenience and sustainability in the production, storage, distri-bution and logistics of all sorts of industrial goods, even in sensitiveareas such as the pharmaceutical and food processing industries.

Thanks to its open structures, the scope of services provided byWEBVISION can be extended beyond technical building manage-ment to include commercial building management, infrastructuralbuilding management and comprehensive facility management.

Our current list of references can provide you with a comprehensiveoverview of the enormous versatility of GFR system solutions and isavailable upon request. Just email us at: info@gfr.de

EnergieEnergy

MentenantãService

IndustrieIndustry

EducatieEducation

StiintãScience

SãnatateHealth

CulturãCulture

Timp liberLeisure

ViatãLiving

for Projects of Any Size and Type

06

WEBVISION este un sistem de management al clãdirilor

care eficientizeazã utilizarea sistemelor si clãdirilor

locale, dar si a proprietãtilor îndepãrtate. Domeniul de

aplicabilitate variazã de la automatizãri individuale, cum

ar fi un hotel sau un centru de conferinte, la un centru de

management al unor proprietãti separate sau lanturi de

magazine.

Prin optiunea de integrare în automatizarea industrialã,

WEBVISION este un atu în eficientizarea economicã,

securitatea, mentinerea valorii, sustenabilitatea

productiei, depozitarea, distributia si logistica bunurilor

industriale, chiar si în arii sensibile precum industria

farmaceuticã sau cea de procesare alimentarã.

Cu ajutorul structurii flexibile, gama de servicii oferitã de

WEBVISION se poate exinde dincolo de managementul

clãdirilor tehnice, pânã la clãdiri comerciale, de

infrastructurã sau clãdiri cu destinatii multiple.

Lista noastrã de referinte vã poate pune la dispozitie

versatilitatea enormã a solutiilor GFR. Aceastã listã poate

fi solicitatã la: info@gfr.de.

‚

Structurã pentru un sistem local micSystem structure for small local systems

RDT

ecs 1.+ cimo

Structura sistemului pentru complexe mijlocii si mari System structure for mid-sized to large building complexes

RDT

ecs 3.+ ems 4 cimo

Integrarea automatizãrii pe camereRoom automation integration

Modul FieldbusFeldbusmodule

ERC 1/2/3/4ERC 7ERC 8

ems 2.R4D

Structura sistemului pentru proprietãti desfãsurate si pentru integrarea ariilorsensibile (ex. industria farmaceuticã sau cea alimentarã)System structure for distributed properties and for integration of sensitive areas, e.g. in the pharmaceutical industry or food processing operations

CP03B-BACModule - ems 4ec1

Touch-Screen ec3CP03B-BAC

DFÜ

DIGICONTROL este numele sistemului nostru de automatizare programabilã, cu un design modular si compact.Acestea formeazã baza unui management eficient al clãdirilor.DIGICONTROL is the system name for our completely programmable automation systems with compact, modular design. These form the basis for efficient building management.

07

Managementeficient al clãdirilor

Rezultatele optime în comunicare vã asigurã

o mai mare eficientã la toate nivelurile.

Optimum communication gives you the security for more

efficiency at all levels.

Our building management software provides the operator with anoptimum dialog between automation and management levels. WEBVISION makes use of intranet/Internet infrastructures in con-junction with Active Server technology. The system is implementedas a client/server architecture and uses common browser technolo-gies. The core features a web server that has been enhanced toinclude functions specific to building management. This serverp r ovides all forms and applications based on Active Server.

WEBVISION really shines when multiple workstations are integratedinto system operation. Pre-existing standard networks and PC work-stations can be used for building automation. Connecting the serverto an Internet node (such as a DSL router) allows for the operation ofWEBVISION via the Internet at any time and from any location with-out a software extension.

Last but not least, optimum communication means that in addition toEnglish, German, Italian and Dutch, WEBVISION can be made avail-able in any desired language.

Efficient Building Management

08

Software-ul nostru pentru managementul clãdirii oferã

utilizatorului un dialog optim între nivelurile de automatizare si de

management. WEBVISION este bazat pe infrastructuri de

Intranet/Internet în combinatie cu tehnologia Active Server.

Sistemul este implementat cu o arhitecturã client/server si

foloseste tehnologii comune de browsing. Nucleul sistemului are

în componentã un server web care a fost imbunãtãtit cu functii

specifice managementului clãdirilor. Acest server furnizeazã

toate aplicatiile bazate pe Active Server.

WEBVISION strãluceste efectiv atunci când sunt integrate în

sistem mai multe statii de lucru. Retelele standard deja existente

sau calculatoarele personale se pot folosi pentru automatizarea

clãdirii. Conectarea serverului la Internet (prin DSL, de exemplu)

oferã posibilitatea utilizãrii WEBVISION din orice punct al

planetei prin Internet, fãrã a fi necesarã instalarea vreunui

software aditional.

Nu în ultimul rând, pentru o comunicare optimã, pe lângã limbile

implicite (englezã, germanã, italianã si olandezã), WEBVISION se

poate comanda în orice limbã doritã.

‚

Utilizare si observare Operation and observation

Utillizare si observare prin WEBVISION înseamnã: Operation and observation with WEBVISION means:Not only does modern Internet technology enable efficient oper-ation of local systems and buildings, it is also especially suited tohandle complex properties.Scaleable server database: Data sources used by the web server can be local nodes or canbe generated from different computers in the local networkand/or via modem/ISDN/DSL. Software is functional and user-friendly, reducing operatingexpenses and time required to become familiar with the softwareand resulting in higher operating security.Building areas and systems are displayed graphically and practi-cally. The user works interactively to monitor and control datapoints in the building. By clicking a property, you can view detailed real-time informa-tion about its characteristics, change values and parameters,confirm alarms, etc.Information can be added to each dynamic symbol; e.g.: text,photos, real-time views using webcams, maintenance instruc-tions, etc.Personal workspace: The user has the opportunity to customise his or her individualuser interface.

Concis, functional si sigur Concise, functional and secureWEBVISION offers quick access to all applications. The task bar con-tains plain-language pull-down menus which enable structured andconcise navigation throughout the system.

The integrated user database provides a high level of security.Custom access authorisations allow you to filter the system informa-tion to meet your individual requirements. After entering his or herpassword, the user may access custom-tailored data and read or editit depending on his or her authorisation.

09

WEBVISION

Operare si observareFunctionarea si

monitorizarea sistemului orientat pe obiecte

WEBVISION

Operation and observationObject-oriented system operationand monitoring

WEBVISION asigurã acces rapid la toate aplicatiile. Bara de instrumente contine meniuri intuitive care oferã o structurã concisã de navigare prin sistem.

Baza de date integratã oferã un nivel înalt de securitate. Autorizãrile personalizate de acces al utilizatorilor pot restrânge vizionarea anumitor functii sau parametrii. Dupã autentificare, fiecare utilizator poate viziona, modifica sau monitoriza doar obiectele sau parametrii la care i s-a permis accesul.

Tehnologia modernã a Internetului oferã o utilizare

eficientã a sistemelor locale si este potrivitã în mod

special pentru manipularea proprietãtilor complexe.Bazã de date a serverului scalabilã:Sursele de date ale serverului web pot fi noduri locale sau pot fi generate în aceeasi retea localã sau prinintermediul unui modem/ISDN/DSL.Software-ul este usor de utilizat si functional, ceea ce duce

la reducerea costurilor de utilizare si diminuarea timpului

necesar pentru familiarizarea cu software-ul, rezultând o

sigurantã crescutã în utilizare.Ariile clãdirilor si sistemului sunt afisate grafic si practic.

Utilizatorul lucreazã în mod interactiv, monitorizând sau

controlând informatiile din sistem.Prin accesarea unei proprietãti se pot viziona în detaliu

parametrii acesteia, se pot modifica valori sau confirma

alarme, etc.Spatiu de lucru individual:Utilizatorul are libertatea de a-si modifica dupã bunul

plac interfata de lucru.

‚

‚ ‚

‚

Planificare cu WEBVISION

Programare centralã, multi-zonalã a tuturor functiilor de timp ale sistemelortehnologice ale clãdirii, inclusiv controlul individual pentru fiecare încãpereWEBVISION scheduling

Central, multi-area programming of all time-controlled functions of building technology systems including individual room control

Managerul de evenimente WEBVISION

Executarea independentã de modificãri parametrice prin fieldbus sau statii, functie de schimbarea parametrilor procesuluiWEBVISION Eventmanagement

Execution of field bus and station-independent actions depending on independentlychanging process states

Planificarea cu WEBVISION înseamnã:

Managementul evenimentelor cu WEBVISION înseamnã:

Scheduling with WEBVISION means:By specifically regulating activities and processes depending onworking and operating times as well as legal and personal holi-days, you save valuable energy and increase the service life ofyour building technology systems.Time-dependent switching and saving commands can be carriedout across field buses and stations.Time-depending switching commands are defined in dynamicday scripts which can be assigned to particular days of the weekor fixed dates (assignment carried out using drag and drop).Day scripts can be arbitrarily combined within a day (e.g. com-plex multi-station lighting controls with any number of switchesper day).Configurable delays for avoiding load peaks.

Event management with WEBVISION means:In addition to using time switching and scheduling, you can opti-mise the efficient operation of your building technology systemsby reacting confidently and specifically to changing process states.All actions can be carried out across field buses and stations.Individual switching and setting commands can be combined tocreate any manner of command batches which are executed inthe linked network based on freely definable state changes of oneor more process parameters (e.g. reducing an entire group ofheating circuits due to a threshold being exceeded or not reached).All batch definitions are saved as macros and can be combinedwith additional events.You can assign a constant to a target address or fill the targetaddress with the content of another source address from the net-work (e.g. automatically set the parameter values in all identicalregulating circuits of a property according to a reference circuit).Monitoring of the process changes can be dynamically expandedduring ongoing operations.

Planificarea si managementul evenimentelor Scheduling and Event Management

Prin planificarea detaliatã a activitãtilor si proceselor în functie

de timpul de lucru si de concediile angajatilor, se poate

economisi o cantitate importantã de energie si se poate extinde

durata de viatã a echipamentelor din sistem.Comenzile dependente de timp si salvãrile acestor comenzi se

pot modifica atât prin conectare din exterior cât si local.Comenzile dependente de timp sunt definite de scenarii

dinamice zilnice care pot fi atribuite unor anumite zile ale

sãptamânii sau pot fi date prin valori constante (folosind

procedura drag and drop).Scenariile zilnice se pot combina în mod arbitrar în decursul unei

zile (de ex. un control multi-statie complex de iluminare, care

modificã de câte ori este nevoie starea iluminãrii dintr-o zi).Întârzieri configurabile pentru a evita vârfurile de sarcinã.

Pe lângã utilizarea planificãrilor si temporizãrilor, puteti

optimiza eficienta functionãrii tehnologice a clãdirii

dumneavoastrã prin comenzi optimizate si particularizate ale

sistemului la schimbarea parametrilor de proces.

Toate modificãrile se pot efectua din afara locatiei - fieldbus dar

si la fata locului.

Modificarea si setarea comenzilor personalizate pot fi

combinate pentru a crea orice fel de setãri si comenzi care sunt

executate prin intermediul link-urilor din retea , fiind bazate pe

schimbarea automatã a valorii unuia sau a mai multor parametrii

de proces (de ex. reducerea functionãrii unui întreg sistem de

încãlzire în urma atingerii sau depãsirii pragului de

temperaturã stabilit).

Toate programãrile definite se pot salva ca macro-uri si se pot

combina cu alte evenimente.

Puteti atribui unui anumit parametru o constantã sau puteti

completa parametrul respectiv cu valoarea unui alt parametru

din retea (de ex. setarea automatã a valorilor unor parametrii în

toate circuitele de reglare ale unei proprietãti în conformitate cu

un circuit de referintã).

Monitorizarea modificãrilor apãrute se poate extinde în

timpul functionãrii curente.

10

‚

11

Documetare si optimizare Documentation and Optimisation

Documentarea si optimizarea cu WEBVISION înseamnã:Optimizarea eficientã si reglãri fine ale sistemului prinWEBVISION

Cu ajutorul bazei de date temporale SQL generate deWEBVISION puteti accesa securizat datele în orice moment

Documentation and optimisation with WEBVISION means:Efficient system optimisation and fine tuning with WEBVISION trend data processing

WEBVISION trenddata processing enables you to documentchronologically and monitor current real-time data (online) andpast process data (offline) and evaluate and analyse this data forefficient system optimisation and fine tuning.System performance and minimum and maximum values can bedisplayed clearly in colour diagrams. The trend data can berecorded continuously, with time restrictions or only once.Trend data can be saved in the trend database and called up atany time so that past and current data can be compared, forexample.

With the WEBVISION history-generating SQL database youcan securely manage your data at all times

Recorded data is removed from the runtime database using thearchiving in the history-generating SQL database. This both creates space for new data when storage capacity is limited andsecurely retains this data for later retrieval.Archiving in the WEBVISION SQL database is carried out basedon time, data quantity or manually via user command. For example, alarm a nd status events from the process level, systemeventsfrom the management and automation level, user eventsfor logging user actions on the management level and trend datarecords may be archived.The data archived in the SQL database is password protectedand can be viewed by authorised users at any time. Logically designed query configurations allow recorded informa-tion to be located quickly and systematically.

Generarea bazelor de date SQL cu WEBVISIONWEBVISION history-generating SQL database

Procesarea evolutiei datelor cu WEBVISIONWEBVISION trend data processing

Procesarea evolutiei datelor prin WEBVISION vã permite o

documetare cronologicã, monitorizarea în timp real a datelor

(on-line) si post-procesarea (off-line), dar si evaluarea si

analizarea acestor date pentru optimizare eficientã si reglaje

fine.

Perfomantele sistemului si valorile maxime sau minime pot fi

reprezentate edificator prin intermediul diagramelor color.

Datele evolutiei parametrilor se pot înregistra pe o perioadã de

timp stabilitã sau doar o singurã datã.

Datele evolutiei parametrilor se pot salva într-o bazã de date si

se pot accesa oricând pentru a putea compara, de exemplu,

datele din trecut si din prezent.

Datele securizate sunt mutate din baza de date curentã prin

arhivarea lor în baza de date SQL a istoricului. Acest procedeu,

pe lângã faptul cã ajutã la optimizarea spatiului de stocare,

asigurã si siguranta datelor pentru o accesare ulterioarã.

Arhivarea în bazele de date SQL WEBVISION se poate face

functie de timp, de cantitatea datelor sau manual prin comanda

utilizatorului. De exemplu, se pot arhiva evenimente de

alarmare si parametrii de functionare, date privind

managementul si automatizarea sistemului, când s-au conectat

utilizatorii si actiunile lor asupra managementului, precum si

evolutia datelor mãsurate.

Baza de date SQL este securizatã cu parolã si poate fi vizualizatã,

în orice moment, doar de utilizatorii care au acest drept.

Configuratia logicã de interogare a bazei de date permite

accesarea rapidã si sistematicã a informatiilor înregistrate.

‚

‚

‚

‚

Gestionare sigurã a riscurilor pentru fiecare constructie Dependable hazard protection for every building areaWhen it comes to the planning, implementation and use of powerfulbuildings and properties, there is one key aspect to keep in mind:dependable and comprehensive hazard protection for people, theenvironment, and material, intellectual and irreplaceable propertysuch as important company data. Depending on the design, type ofuse, size and location of property, safety requirements can be of verydifferent levels of complexity.

GFR provides you with optimum hazard protection by professionallycombining security technology specific to the property and use in avariety of application areas, including: administration, service, indu-stry, commerce, education, science, health, care, athletics, culture,recreation, hotel services, gastronomy, living, traffic, military, etc.

Our qualified security specialists guarantee individual consultation,expert vulnerability analysis and careful design for perfect all-around protection.

12

Gestionarea riscurilor Hazard management

Când vine vorba de planificare, implementare si utilizare a

clãdirilor si proprietãtilor performante, trebuie sã avem în vedere

un factor cheie: o protectie globalã si de încredere împotriva

riscurilor pentru personal, mediul înconjurãtor si pentru

proprietãtile materiale, intelectuale si de neînlocuit, cum ar fi

documentele importante pentru o firmã. Functie de tipul,

arhitectura, modul de utilizare, mãrimea si locatia proprietãtii,

cerintele privind securitatea acesteia pot fi de diferite niveluri de

complexitate.

GFR vã oferã o protectie optimã împotriva riscurilor prin

combinarea profesionistã a tehnologiilor de securitate specifice

unei proprietãti si folosirea acestora într-o varietate de domenii,

cum ar fi: administratie, mentenantã, industrie, comert, educatie,

sãnãtate, sport, culturã, activitãti recreative, servicii hoteliere,

gastronomie, conditii de trai, trafic, armatã, etc.

Specialisti nostri calificati în securitate vã garanteazã consultanta,

analiza expertã a vulnerabilitãtii si proiectarea atentã a mãsurilor

perfecte pentru protectia dumneavoastrã.

‚

Monitorizare si alarmare Monitoring and alarms

WEBVISIONÜberwachen und Alarmieren per TouchscreenSchnelles Lokalisieren und Melden von Störungen

und Gefahren im Gebäudebetrieb.

WEBVISIONMonitorizare si alarmare folosind

Touch Screen-ulLocalizarea si notificarea rapidã a defectelorsi avariilor apãrute la o clãdire.

Monitorizare si alarmare cu WEBVISION

–Monitorizare si alarmare incendiu–Monitorizare si alarmare efractie–Controlul si înregistrarea timpilor de acces–Monitorizare video–Managementul parcãrii–Controlul iesirilor de sigurantã–Protectie împotriva riscurilor în zone sensibile (de ex. otrãvuri, gaze, etc.)

Monitoring and alarms with WEBVISIONWEBVISION’s consistent and dependable alarm and messagemanagement provides you with the tools you need to establishmore efficiency, availability and security in your operation and inyour use of building technology systems.

Alarms are displayed based on time, priority or system type andcan be either visual (video monitoring also available) or acoustic.Detailed alarm messages are forwarded automatically, even toremote devices such as mobile phones (as text message ore-mail), fax machines and PDAs.

Various note functions help the user process messages andevents and enable the user to handle critical alarm situations safel y and quickly.

WEBVISION integrates numerous systems that are necessary forsafe building operations:– Fire monitoring and alarms– Burglary monitoring and alarms– Access control and time recording– Video monitoring– Car park/parking garage management– Emergency exit control– Hazard protection in sensitive areas (e.g. poisons, gases, etc.)

13

Managementul mesajelor si alarmelor din WEBVISION este

foarte consistent si sigur. Acesta vã oferã uneltele necesare

pentru obtinerea unei eficiente, sigurante si functionari mãrite

în utilizarea s i o perarea s istemelor t ehnologice a le c lãdirii.

Alarmele sunt afisate functie de timp, de prioritate sau de tipul

sistemului si pot fi atât de naturã vizualã (este valabilã si

monitorizarea video) cât si/sau acusticã. Mesaje de alarmare

amãnuntite sunt trimise automat fie cãtre receptoare mobile

cum ar fi telefoanele mobile (prin mesaje text sau e-mail),

faxuri s au P DA-uri.

Se pot atribui explicatii sau îndrumãri pentru fiecare alarmã

pentru a simplifica procesul de remediere a situatiilor critice în

sigurantã s i c u r apiditate.

WEBVISION integreazã numeroase sisteme necesare pentru

operarea s igurã a c lãdirilor:

‚

‚

Eficientã energeticãsi managementul energiei

O eficientã crescutã este calea inteligentã cãtre viitor More efficiency is the intelligent way into the futureOne of the biggest challenges of this century is the dramatic increasein energy requirements. Our prosperity and quality of life are basedto a large degree on the availability of energy.

Our fossil resources, the primary source of the world’s energy s upply,are limited, and the environmental pollution associated with the con-sumption of fossil resources could destroy our natural living space.

Innovations in the area of energy will be primarily accomplished byoptimising those technologies which are already known, and to al esser degree by developing completely new technologies.Optimisation alwaysmeans an improvement of the energy yield andpreservation of resources.

The WEBVISION building management system has a professionalenergy management system that helps you to safely recognise opti-misation potential, control and optimise energy consumption effi-ciently, check emissions and improve the quality and performance ofbuilding operations.

14

Energy Efficiency andEnergy Management

Una din cele mai mari provocãri ale acestui secol este cresterea

dramaticã a nevoilor energetice. Prosperitatea si calitatea vietii

noastre sunt bazate în mare parte pe disponibilul de energie.

Resursele fosile, principalele surse de energie ale planetei, sunt

limitate. Poluarea mediului combinatã cu epuizarea resurselor

fosile poate duce la distrugerea naturii.

Inovatiile din zona energeticã sunt în primul rând aplicate la

optimizarea tehnologiilor deja cunoscute si, într-un grad mai mic, în

zona dezvoltãrii unor tehnologii complet noi.

Optimizarea înseamnã întotdeauna cresterea randamentului

energetic si economisirea resurselor.

Sistemul WEBVISION de management al clãdirilor prezintã un

management profesionist al energiei care vã ajutã sã identificati cu

usurintã potentialele moduri de eficientizare energeticã,

optimizarea si controlul consumului de energie, monitorizarea

emisiilor poluante si îmbunãtãtirea calitãtii si performantei

exploatãrii clãdirilor.

‚

‚

15

WEBENCON

Management energetic profesionist prin WEBENCON Professional energy management with WEBENCONWEBENCON, the professional energy management system, allows building and property managers to optimise energy effi-ciency effectively and sustainably. The following software modulesare available:WEBENCON Monitoring uses simple and concise structuresto collect and manage all data relevant to energy management.Using this system, even expansive system configurations with dif-ferent properties and buildings become transparent.WEBENCON Limiting monitors set limit values, triggers auto-matic alarms in the case of limit violation, helps to detect faultspromptly, optimises energy use and saves on costs.WEBENCON Controlling provides support for regular, systematicanalyses of consumption data with data cleansing, evaluation,plausibility check and benchmarking.WEBENCON Mobile collects counter values including plausibilitytests and planning and processing reading periods via PDA.WEBENCON Cost provides source-based evaluation of energycosts, while taking into account individual reference values andrates.WEBENCON Reporting lends transparency to your current energysituation with detailed and continuous reporting.

WEBENCON ControllingMonitorizare WEBENCON

Weiterführende Informationen zum Thema

„Professionelles Energiemanagement mit WEBENCON“ erhalten Sie im separaten Produktprospekt,

den wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden.

Puteti gãsi informatii suplimentare despre

„Managementul energetic profesional cu WEBENCON”

în brosura de produse pe care vom fi incântati sã v-o trimitem.

WEBENCON, sistemul profesionist de management al energiei,

ajutã managerii de clãdiri sau proprietãti sã optimmizeze

eficienta energeticã. Sunt disponibile urmãtoarele module

software:

WEBENCON – monitorizare – foloseste structuri simple si

coerente pentru colectarea datelor relevante managementului

energiei. Folosind acest sistem pânã si configuratiile în

expansiune devin transparente.

WEBENCON – limitare – acest modul monitorizeazã valorile

colectate si le limiteazã, declanseazã alarme atunci când

acestea au fost atinse, detecteazã cu rapiditate defectiunile si

ajutã la economisirea resurselor.

WEBENCON – control – oferã suport pentru analize standard

sau sistematice ale datelor de consum prin evaluare si

comparare.

WEBENCON – mobil – colecteazã date de la contoare si le

transmite pe dispozitive mobile (telefoane mobile, PDA-uri).

WEBENCON – cost – asigurã evaluãri bazate pe sursã ale

costurilor, tinând cont de preturi si valoare.

WEBENCON – raportare – transformã situatia dumneavoastrã

curentã a energiei în una transparentã prin raportare continuã.

WEBVISION

Energia maximã si

limita de încãrcareControlul si optimizarea eficentãa consumului energetic

WEBVISION

Energy maximum andmaximum load limitControl and optimise energy

consumption efficiently

16

Managementul energiei Energy management

WEBVISION � Energia maximã si limita de încãrcare

Puteti face metodic si eficient urmãtoarele:

Monitorizare si documentare valori functie de ritm

Reducerea selectivã a încãrcãrilor maxime

Economisire de energie si resurse

WEBVISION � Energy maximum and maximum load limitThe program for energy maximum and maximum load limit is a notherhigh-performance WEBVISION module for efficient energy manage-ment of technical building systems.

You can do the following methodically and effectively:

Monitor and document rate-based threshold values

Selectively lower peak loads

Save energy and costs

The module monitors rate-based threshold values within a limitedmeasurement period and then switches these defined consumingdevices on and off with a time delay. Existing load peaks can bereduced, energy is saved and supply costs can be lowered by asmuch as 40%.

All load groups to be monitored, including the assigned systempoints, can be customized. Each change of the switching presets dueto load limitations is logged. Convenient export functions to officesoftware packages for further processing and evaluation of therecorded data have also been implemented. Thanks to the place-ment of the program at the computer level, third-party systems canbe integrated in the program. The flexibility of the s ystem allowsfor different media to be included in the maximum load limit, e.g.:gas, water or heat.

The number of possible load groups and rates is not restricted.Changes to the rate limits, allocation of individual consuming devicesto load groups, priorities, minimum on/off periods, and the maximumdown time for each consuming device can be changed online.

For projects that only communicate temporarily via modem with asuperordinate management system or systems that operate auto-nomously without the management system, the energy maximumprogram is also available at the automation level.

Programul pentru maximizarea energiei si limitarea încãrcãrii

este încã un modul cu performante ridicate în eficientizarea

sistemului tehnic de management al clãdirii.

Modulul monitorizeazã valori bazate pe tendinte pe un interval de

timp determinat si hotãrãste când sã porneascã sau sã opreascã

echipamentele consumatoare. Acest lucru poate reduce facturile

cu pânã la 40% si poate reduce încãrcarea în timpul vârfurilor de

sarcinã in timpul regimului de functionare.

Toate grupurile de pot fi monitorizate si modificate, incluzând

punctele alese din sistem. Toate schimbãrile în modul de

administrare al limitelor sunt stocate. Gratie plasãrii programelor la

nivelul unui calculator pot fi implementate sisteme secundare în

program. Au fost implementate metode de exportare cãtre

programe de tip Office pentru a simplifica evaluarea si procesarea

ulterioarã a acestor date. Flexibilitatea sistemului face posibilã

adãugarea diferitelor surse în limita maximã de încãrcare (de ex.

gaz, apã sau cãldurã).

Numãrul posibilelor grupe sau tendinte care pot fi implementate

este nelimitat. Toate modificãrile acestor grupuri sau tendinte se

pot face on-line (consumuri individuale, priotitati, perioade de

pornire-oprire, etc.).

Pentru proiectele care comunicã temporar prin modem cu sistemul

sau sistemele care functioneazã automat fãrã sistemul de

management, programul este valabil de asemenea la nivel de

automatizare.

‚

WEBVISION � CHPP � prognoza încãrcãrii energetice

Optimizarea generãrii de energie

WEBVISION � CHPP load forecastOptimised power-heat coupling by means of a time-based sepa-ration of heat generation and consumption

The module generates a forecast for loading 24 hours in advancebased on a comparable past timeframe and automatically producesconcrete operational specifications for all system components.Independent of this, direct operational specifications from servicepersonnel are executed by the program.

Optimisation of power generationThe system enables you to optimise power generation. Heat-drivenoperation is extended when switching on and running the modulesin order to avoid preventable load peaks. The r ecorded and fore-cast data is presented graphically.

WEBVISION – prognoza CHPPOptimizarea generãrii si consumului

de energie la centralele termice

având cogenerare

17

WEBVISION – CHPP load forecastOptimisation of energy generation and

consumption in combined heat powerplants

Managementul energiei Energy management

Optimizarea cuplului putere-cãldurã prin intermediul unei

separãri în timp pe bazã de producere si consum de cãldurã

Modulul genereazã un program pentru urmãtoarele 24 de ore in

functie de tendintele din trecut si creeazã operatii specifice pentru

toate componentele sistemului. Independent de acest lucru se pot

efectua operatii specifice de cãtre personalul de service.

Sistemul vã ajutã în optimizarea generãrii de energie. Operatiile

bazate pe cãldurã sunt extinse atunci când se pornesc modulele

pentru prevenirea vârfurilor de sarcinã. Datele înregistrate si

programate sunt afisate în mod grafic.

Operare si servicebazate pe web

Web-based operating and servicing managementThe operating and servicing management system WEBASSET pro-vides you with all functions needed for efficient administration oftechnical systems and organisation of optimal availability and promptservicing.

One significant feature of WEBASSET is its complete integration ofthe management modules with one another as well as with externalsystems. Database interfaces based on ASCII or RFID (Radio Fre-quency Identification) are available as is the possibility of enteringmaintenance data manually.

Another key advantage of WEBASSET is the complete consistency ofthe system:

All components that are subject to maintenance, servicing and inspec-tion are automatically imported into WEBASSET from the projectengineered in WEBPROJECT together with all technical and com-mercial information. All data is listed continuously and is completelyavailable in the current version.

This seamless flow of information from planning to building manage-ment guarantees you constant access to real-time data and allowsyou to avoid errors, considerably reducing operating and s ervicingexpenditure.

WEBASSETManagementul operarii si mentenanteiOperating and Servicing Management

building automation system engineering

WEBASSET

Effizientes Betriebs- undInstandhaltungsmanagement

Webbasierende Verwaltung

technischer Anlagen,Sicherstellung der optimalen Verfügbarkeit,

Organisation der

rechtzeitigen Instandhaltung

WEBASSETManagement de optimizare

si mentenantã

Administrare bazatã pe web asistemelor tehnice,asigurând disponibilitate optimã

si organizare a unui service prompt

18

Sistemul de operare si management WEBASSET vã asigurã toate functiile necesare pentru administrarea eficientã a sistemelor tehnice si organizarea optimã pentru un service rapid.

O proprietate importantã a WEBASSET o reprezintã posibilitatea integrãrii tuturor modulelor de management unul cu altul, precum si sisteme externe. Baza de date este bazatã pe interfete ASCII sau RFID, dar se pot introduce date de mentenantã si manual.

O altã proprietate importantã a WEBASSET este coerenta completã a sistemului.

Toate componentele ce urmazã a fi inspectate si/sau servisate

sunt automat importate în WEBASSET din proiectul creat cu

WEBPROJECT, împreunã cu toate detaliile comerciale sau

tehnice aferente. Toate datele sunt listate în mod continuu si sunt

diponibile în versiunea curentã.

Acest flux constant de informatii de la planificare la

managementul clãdirii vã asigurã un acces constant la valori în

timp real si ajutã la evitarea erorilor si scãderea costurilor de

operare si service.

‚

‚

Cu WEBASSET totul este sub control: With WEBASSET, everything is under control: including technical and commercial facility managementWhether it be system operation, system documentation, maintenance,servicing, replacement part procurement or replacement part inven-tory,WEBASSET supports you effectively in all areas of technicalfacility management.

In addition to the settings created automatically by WEBASSET,the operator can adapt the maintenance events, intervals andlogs, as well as company data to suit individual requirements andstrategies. Messages can be forwarded to configured maintenancecompanies fully automatically.

WEBASSET features practical functions which, in particular, supportthe filtering of and searching for certain devices, m essages,maintenance companies or items. Comprehensive company administration is just as much a part ofWEBASSET as powerful storage management.

In addition, WEBASSET functions as a link to commercial facilitymanagement and ERP systems or inventory management sys-tems. This is an important prerequisite to establishing maximumcost transparency for your building operations and implementingthis efficiently using available means.

Administrarea în sigurantã a mentenantei cu EPC si RFID

Safe maintenance management with epc and RFID

WEBASSET

Gestionarea eficientã a

funtionãrii si service-uluiCombatibilitate absolutã prinachizitionarea, fãrã întârzieri, a

pieselor de schimb folosind serviciulde comenzi on-line WEBSHOP

WEBASSETEfficient operating and

servicing management

Absolute consistency through toreplacement part procurement without delay using the WEBSHOP

online ordering service

19

Fie cã vorbim despre operarea sistemului, mentenantã, service,

procurare de piese de schimb sau inventarul pieselor de

schimb, WEBASSET vã asistã în toate domeniile

managementului tehnic al unitãtii.

inclusiv managementul tehnic si comercial al unitãtii

În plus, fatã de setãrile create în mod automat de WEBASSET,

utillizatorul poate adapta intervalele, documentatia si

evenimentele de mentenantã precum si datele companiei,

pentru a îndeplini cerintele si strategiile individuale.

Mesejale se transmit automat companiilor desemnate pentru

mentenatã.

WEBASSET contine functii practice care, în mod particular,

suportã filtrarea cãutãrii diferitelor echipamente, mesaje

sau companii de mentenantã.Administrarea completã a companiei este o parte a

WEBASSET la fel ca si managementul stocãrii datelor.

În plus, WEBASSET functioneazã ca o legãturã cu

managementul comercial al companiei si sistemele ERP sau

sistemele de management ale inventarului. Aceastã functie

este importantã pentru compania dumneavoastrã deoarece

stabileste o transparentã maximã a costurilor clãdirii

dumneavoastrã dar si aplicarea lor eficientã.

Pentru a îndeplini cerintele legale pentru sigurantã în

mentenanta anumitor sisteme, WEBASSET are inclusã o interfatã

RFID (Radio Frequency Identification). Folosind scanere mobile

RFID si EPC (electronic product code), datele mentenantei se

pot înregistra rapid si sigur pentru a putea fi stocate si verificate

în WEBASSET.

‚ ‚

‚ ‚ ‚

Managementul proprietãtiiProperty Management

building automation system engineering

20

‚

Managementul proprietãtii bazat pe web Web-based property management

WEBVISION property management is used for web-based, central,comprehensive and efficient management of geographically distri-buted and complex properties and provides maximum communi-cation security. The objectives are:

More efficiency and security in all technical, commercial and infra-structural building areas

To avoid anomalies and increase the availability and service life ofsystems

To monitor operation and energy costs securely to facilitate maxi-mum cost and energy efficiency in a continuous process

Economically viable use of the complete energy saving potential,minimisation of cost pressure, long-term strengthening of skillsand a sound balance between ecology and economy

Benchmarking in building management additionally helps you to iden-tify your potential for improvement. In other words, benchmarking means “setting standards”. The basicgoal of benchmarking in building management is to identify theweaknesses of a property, individual components or processes andto find ways to optimise their individual performance. Thorough systematic analyses and continual optimisation, you lay thegroundwork for dramatically improving performance and loweringyour expenses while attaining the same results with the sameresources.

21

WEBVISION – Managementul proprietãtiiStabileste standardul pentru managementul eficient al proprietãtilor distribuite geografic sau complexe

WEBVISION – Property management

Sets the standard for efficient management of geographically distributed and complex properties

Administrarea proprietãtii prin WEBVISION este bazatã pe web

si se poate folosi la managementul complet si eficient a tuturor

proprietãtilor complexe si/sau distribuite geografic, oferind o

securitate maximã în comunicatie. Obiectivele sunt:

Mai multã securitate si eficientã în toate ariile tehnice,

comerciale sau de infrastructurã ale clãdirilor

Reducerea erorilor si anomaliilor pentru maximizarea

duratei de viatã a sistemelor

Monitorizarea operãrii si a costurilor în mod securizat pentru

eficientizare si reduceri de cheltuieli

Utilizarea la maxim a potentialului de economisire a energiei,

de scãdere a presiunii costurilor, îmbunãtãtirea abilitãtilor pe

termen lung si un echilibru solid între economie si ecologie

Analiza comparativã în administrarea clãdirii vã ajutã sã

identificati potentialul dumneavoatrã pentru îmbunãtãtiri.Cu alte cuvinte, analiza comparativã înseamnã „setarea

standardelor”. Principalul obiectiv al analizei comparative este

identificarea punctelor slabe ale proprietãtii, a componentelor

individuale sau a proceselor si gãsirea metodelor de optimizare

a performantelor acestora.Prin analizã sistematicã si optimizare continuã puneti baza

îmbunãtãtirii dramatice a performantelor si reducerii costurilor

folosind aceleasi resurse cu acelasi rezultat.

‚

‚

Integrarea sistemelor

Arhitectura

managementului flexibil al clãdirii

The architecture of

open building management

System integration is the key to GFR’s consistent concept for buildingswith a future. Open communication via all modern transfer methods,consistent use of introduced standards, use of existing IT infrastructuresand integration of various areas and systems show that WEBVISIONis perfectly suited for integrated, powerful and e fficient buildingmanagement and for handling the growing r equirements of thefuture.

An outstanding attribute of WEBVISION is the professional implemen-tation of BACnet, WEBSERVICES, XML, Ethernet, TCP/IP, Internet,Intranet, OPC, CAN, KNX, LCN, DALI and LON, permitting the com-plete integration of external systems of all types. These include: hazard alert systems, access control systems, hotel management, office systems, ERP systems, industrial systems, etc.

System Integration

22

Principiul de bazã al conceptului GFR pentru clãdirile viitorului este integrarea sistemului. Comunicatia flexibilã prin toate metodele moderne de transfer, utilizarea consecventã a standardelor, folosirea structurii IT existente si integrarea diferitelor sisteme face ca WEBVISION sã fie unealta perfectã pentru un management al clãdirii integrat, puternic si eficient, capabil sã tinã pasul cu cerintele viitorului.

Un atribut remarcabil al WEBVISION este implementarea profesionalã a: BACnet, WEBSERVICES, XML, Ethernet, TCP/IP, Internet, Intranet, OPC, CAN, KNX, LCN, DALI si LON, permitând integrarea completã a tuturor tipurilor de sisteme externe.Acestea includ: sisteme de alarmare împotriva pericolului, sisteme de control al accesului, management hotelier, sisteme office, sisteme ERP, sisteme industriale, etc.

WEBVISION si BACnet®

WEBVISION and BACnet®

WEBVISION si OPC WEBVISION and OPC

Comunicare directã prin clientul BACnet

Transfer de date flexibil

referitor la managementul clãdirilor

Direct BACnet communication client

BACnet is an open communication standard developed especiallyfor building automation.

Regardless of the manufacturer, license status or area, BACnet provides continuous data flow between building management andbuilding automation levels. This has economic benefits and provides investment security and ahead start for installation, expansion and operations.

A directly integrated interface is available within the WEBVISIONmanagement software for interacting with the automation and man-agement systems of the DIGICONTROL ems 4 model as well aswith devices and software programs from other manufacturers usingthe BACnet data communications protocol in accordance with DINEN ISO 16484-5. Support is provided, among other things, for impor-tant attributes such as the event-dependent data exchange (COV),scheduling (time switch indexes), alarm services, trending, etc.

The BACnet client integrated in WEBVISION can actively seek, readout and communicate with BACnet devices in a network (dynamicdevice binding).

The complete integration of the BACnet communication protocol inaccordance with DIN EN ISO 16484-5 allows you to create new sys-tems, expand GFR systems with devices from other manufacturersand functional areas as well as expand existing systems from othermanufacturers using GFR products.

The different products at the management and automation levelswere examined in various tests and at plugfests and have earned theright to carry the BTL logo, among others.

Company-independent data transfer

for building management

OPC (OLE for Process Control) is the only universal obligatory stan-dard for the exchange of process-oriented data between differentsystems and devices and Microsoft Windows.

Users at the production and operational levels profit from this tech-nology. Systems can be networked from the management level (ERP)on into the supply chain (SMC) and through to production: indepen-dently of the system and manufacturer. For this reason, OPC has not been exclusive to the process industry fora long time now. OPC integration solutions are beginning to haveincreasing influence on manufacturing and building management andappeal to both budget planners and comptrollers.

WEBVISION contains an OPC client. Different applications and areascanbe integ rated in building management through all OPC serversavailable on the market via this interface. An OPC server for the pro-prietary GFR bus protocol S-BUS/+ is available to link all automationstations to WEBVISION.

23

BACnet este un standard de comunicatie dezvoltat special

pentru automatizarea clãdirilor.

Indiferent de producãtor, statusul licentei sau versiune,

BACnet asigurã fluxul continuu de date între nivelul de

management si cel al automatizãrii clãdirilor.Acesta prezintã beneficii economice si asigurã securitatea

investitiei, precum si un început promitãtor al instalãrii,

dezvoltãrii si utilizãrii.

Este disponibilã o interfatã integratã direct în WEBVISION

pentru interactionarea cu sistemele de management si

automatizare DIGICONTROL ems4, precum si cu alte

dispozitive de la alti producãtori, utilizând protocolul de

comunicatie BACnet în concordantã cu DIN EN ISO 16484-5.

Se oferã suport, printre altele, pentru atribute importante

cum ar fi schimbul de date bazat pe evenimente (COV),

planificare, alarmare, etc.

Clientul BACnet integrat în WEBVISION poate sã caute, sã

citeascã si sã comunice cu alte dispozitive BACnet din retea

(legãturã dinamicã între dispozitive).

Integrarea completã a protocolului de comunicatie BACnet

în concordantã cu DIN EN ISO 16484-5 vã dã posibilitatea sã

creati un sistem nou, sã extindeti sistemul GFR cu dispozitive

de la alti producãtori sau sã dezvoltati sistemul existent cu

produse GFR.

Diferitele produse care fac parte din nivelurile de

management si automatizare au fost testate si au obtinut

dreptul, printre altele, de a purta logo-ul BTL.

OPC este singurul standard obligatoriu pentru pentru

schimbul de date dintre diferite sisteme si dispozitive si

Microsoft Windows.

Utilizatorii, la nivel de productie si utilizare profitã de aceastã

tehnologie. Sistemele pot fi integrate în retea pornind de la

nivelul de management (ERP), trecând prin nivelul de

achizitii (SMC), ajungând la nivelul independent de

productie al sistemului, respectiv al producãtorului.Din acest motiv OPC nu a mai fost destinat în ultima perioadã

doar exclusiv industriilor de procesare. Integrarea OPC este

doritã, din ce în ce mai mult, de cãtre producãtorii si

adminis trator i i c lãdir i lor, sol ic i tând implicarea

proiectantilor si a economistilor.

WEBVISION contine un client OPC. Diferitele aplicatii si

zone se pot integra prin aceastã interfatã în managementul

clãdirii prin toate serverele OPC disponibile pe piatã. Un

server OPC pentru protocolul S-BUS/+, brevetat de GFR,

poate lega toate statiile de automatizare la WEBVISION.

‚

‚

WEBVISION PDA (personal digital assistant)

„Managementul clãdirii în buzunarul dumneavoastrã“

WEBVISION PDA – Personal digital assistant

”Building management in your pocket“

The possibilities imagined by WEBVISION are endless in the broadestsense of the word. Using the building management operated in thestandard browser of the PDA, you can work independently of timeand location:

Thanks to the use of the device standard, no additional softwaremust be installed on the PDA.The unrestricted usage of available WLAN structures and useraccess control by means of password protecti on with protocolfunctions are central elements of the system.Message management with the option to acknowledge currentlypending messages offers comprehensive information in case ofdisturbances.The visual indication in every operating window when an alarm isreceived combined with simple operation using an intuitive userinterface in a tree structure simplifies usage.The dialog structure for operation is created automatically.

WEBVISIONfoarte flexibil

24

as Flexible as You Are

Multumitã utilizãrii de software standardizat, nu trebuie instalat un program special pe PDA.

Posibilitãtile imaginate de WEBVISION sunt nemãrginite în adevãratul sens al cuvântului. Folosind navigatorul PDA-ului personal puteti opera sistemul de management al clãdirii indiferent de loc sau timp.

Folosind nerestrictionat retelele WLAN se pot accesa informatiile dorite, acestea fiind particularizate pentru fiecare utilizator, fiind protejate prin password.

Administrarea mesajelor, cu optiunea de confirmare a mesajelor în asteptare, oferã informatii detaliate despre evenimente.

Structura dialogului pentru operare este creatã automat.

Avertizarea vizualã din orice fereastrã de operare atunci când o alarmã este declansatã, combinatã cu usurinta utilizãrii printr-o fereastrã intuitivã sub forma unei structuri ramificate, simplificã utilizarea.

WEBVISION rent‘n’use – închiriere în loc de cumpãrare

Costuri de investitie zero sau minimale

Tarife flexibile de închiriere

Fãrã costuri de întretinere

Fãrã costuri de reparatie

Fãrã costuri administrative

Disponibilitate prin Internet de oriunde din lume

Magazin online pentru reparatii

Managementul clãdirii este întotdeauna actualizat

WEBVISION rent‘n’use – rent instead of purchase

In the past, investor and operator demands for modern buildingmanagement and low investment and maintenance costs could oftennot be met. WEBVISION rent‘n’use fulfils the requirement of alwaysproviding high-performance building management systems in theface of rapid developments – even when resources are tight. Theyprovide the right system for every operator and for the entire lifetimeof the property.

Building management is installed on an external web server insteadof on your local PC. You can use your PC to access this server with-out any functional limitation. Integrated and decentralized manage-ment of all properties is just a matter of course. You no longer haveto worry about hardware and software maintenance. Updates takeplace regularly and automatically.

Think of building management software as a service which wep r ovide for you. The benefits in short:

Zero or minimal investment costs

Manageable rental fees

No maintenance costs

No repair costs

No administrative costs

Internet availability from anywhere in the world

Online shop with availability check for repairs

Building management is always up-to-date

Închiriere hardware si software în loc de cumpãrare.

Aceasta este ceea ce noi numim:

Filozofia generatiilor moderne de software

Renting hardware and software instead of purchasing.

This is what we call:

the philosophy of modern software generations

Puteti sa testati

WEBVISION rent’n‘use

direct online:www.gfr.de/webvision

You can test WEBVISION rent ‘n’ use

online at:

www.gfr.de/webvision

25

În trecut, cerintele investitorilor si operatorilor pentru un sistem modern de management al clãdirilor cu o investitie minimã nu puteau fi atinse de multe ori. WEBVISION rent'n'use îndeplineste aceste dorinte prin furnizarea sistemelor de ultimã generatie în managementul clãdirilor chiar dacã timpul este scurt si resursele financiare sunt putine. Acesta furnizeazã sistemul perfect pentru fiecare utilizator pe toatã durata de viatã a proprietãtii.

Managementul clãdirii este instalat pe un server extern în loc de un PC local. Puteti folosi însã PC-ul dumneavoastrã pentru accesul la server, fãrã a fi limitatã functionalitatea sistemului. Integrarea si descentralizarea sistemului pentru toate proprietãtile este posibilã. Nu mai trebuie sã vã preocupe mentenanta hardware sau software, iar actualizãrile se fac periodic si automat.

Gânditi-vã cã software-ul pentru managementul clãdirii este un serviciu pe care vi-l oferim noi. Beneficiile sunt pe scurt:

‚

‚

26

WEBVISION – cele patru niveluri de configuratie WEBVISION – the four configuration levels

WEBVISION light Bazat pe Windows XP Professional, based on Windows XP Professional,max. 5 statii de lucru, max. 5 workstations,max. 5 statii de automatizare max. 5 automation stations

WEBVISION medium La fel ca WEBVISION light, dar în plus: such as WEBVISION light, but in addition:maxim 10 statii de automatizare, max. 10 automation stations,interfatã OPC OPC interface

WEBVISION large La fel ca WEBVISION medium, dar în plus: such as WEBVISION medium, but in addition:bazat pe Windows 2003 Server, based on Windows 2003 Server,max. 15 statii de lucru, cu 4 porturi în toatecombinatiile posibile

max. 15 workstations,with 4 ports in all possible combinations,

max. 40 statii de automatizare max. 40 automation stationsWEBVISION XXL Numãr nelimitat de statii de lucru, an unlimited number of automation stations,unlimited edition numãr nelimitat de statii de automatizare an unlimited number of workstations

Prezentare generalã anivelurilor de configurare

Overview of Configuration Levels

Modulul de bazã al WEBVISION contine toate aplicatiile

necesare unui management al clãdirii eficient

Tehnologie web integratã

Autorizatii de acces si baze de date liber configurabile

Interfatã graficã si alfanumericã într-un navigator standard;

navigare intuitivã

Spatiu de lucru individual

Bazã de date scalabilã a serverului

Management SQL al bazei de date

Afisarea tendintelor în mod dinamic, design flexibil

Tendinte istorice si on-line cu afisare graficã si alfanumericã

pentru pachetele office

Administrarea alarmelor si mesajelor

Statii de lucru cu BACnet

Interfatã standard OPC (începând cu WEBVISION medium)

Limbi de afisare multiple (Italianã, Olandezã, Englezã,

Germanã etc.); eventualele limbi aditionale pot fi

implementate imediat la cerere.

Toate modulele WEBVISION pot fi operate de la distantã prin transmisii de date, cu modem sau ISDN, sau pot fi gãzduite pe Internet folosind tehnologia DSL.

WEBVISION vã oferã, în plus, optiunea de a crea

o configuratie individualã utilizând modulele

software disponibile

Sistem de mesagerie prin servicii e-mail, SMS, fax, voce,localizare, wireless

WEBVISION PDA (asistent personal digital)

Module pentru calcul si intervalul de timp al utilizãrii

Managementul evenimentelor

Managementul riscurilor

Monitorizare video integratã

Managementul energiei, cu limitarea incãrcãrii maxime cuenergie si luarea în considerare a prognozei CHPP

WEBASSET – managementul utilizãrii si întretinerii

Managementul proprietãtilor si analiza comparativã bazatã pe web

Conexiuni tehnice simple la diferitele sisteme tehnologiceale clãdirilor bazate pe flexibilitate si interfate pentru datestandardizate

Integrarea sistemelor existente

Management hotelier, …

The WEBVISION basic module already contains all

applications needed for efficient building management

Integrated web technology Freely definable access authorizations and user databaseGraphical and alphanumeric user interface in a standardbrowser; intuitive user navigationPersonal workspaceScaleable server poolOpen SQL database managementDynamic trend display, flexible designOnline and history trends with graphical browser display andalphanumeric data output to office packagesAlarm and message managementBACnet operator workstationOPC standard interface (starting with WEBVISION medium)Multiple languages: Italian, Dutch, English and German arei ntegrated. Additional languages can be made immediateylavailable upon request.

All WEBVISION modules can be operated using remote data trans-mission, with a modem or ISDN, or placed on the Internet using DSLtechnology.

Additionally, WEBVISION offers you the option of

creating an individual configuration using available

software modules

Message system with e-mail, wireless, fax, city paging, voiceand SMS servicesWEBVISION PDA – Personal digital assistantTime switch, calculating and operating hour modulesEvent managementHazard managementIntegrated video monitoringEnergy management with energy log, maximum loadlimit/energy maximum and CHPP load forecastWEBASSET – Operating and servicing managementWeb-based property management and benchmarkingSimple technical connection to various building technology systems based on open and standardised data interfacesIntegration of existing systemsHotel management, ...

‚

‚ ‚

‚

‚

‚

Individualitate si sigurantãIndividuality and security

‚

Solutii pentru conceptul utilizatorului individual

Împreunã cu partenerii nostri, vã putem oferi solutii complete pentru:

Protectie împotriva incendiilor si de evacuare a fumului

Sisteme de detectie anti-incediu

Alarme anti-efractie

Sisteme de control ale accesului

Monitorizare video

Management hotelier

Arii administrative

Sisteme ERP

Sisteme de incãlzire a apei potabile si canalizare

Sisteme pentru contorizare

Sisteme pentru managementul iluminatului

Surse de energie

Pompe de echilibrare

Individualitate si

siguranta

Individuality and

security

Astãzi, mai mult ca niciodatã, optimizarea si reducerea costurilor joaca un rol cheie în construirea si operarea proprietãtilor moderne. Investitorii si operatorii solicitã eficientizarea costurilor, flexibilitate, confort maxim în timp ce se utilizeazã un minim de energie si de personal, precum si posibilitatea de a fi în mãsurã sã influenteze costurile variabile ale constructiei.

Automatizarea conventionalã a clãdirilor si vizualizarea clãdirilor ca fiind formate din sisteme individuale nu sunt suficiente pentru a satisface aceste cerinte. Vizualizarea integralã a clãdirii ca o unitate functionalã si utilizarea sistemelor integrate flexibile, dar si retelele de tehnologii informationale capabile, sunt premise pentru functiile de gestionare tehnice si economice.

Sistemele GFR DIGICONTROL si DIGIVISION folosesc într-o manierã anticipativã structurile cele mai moderne web, BACnet si tehnologii OPC. Aceastea furnizeazã baza pentru cea mai bunã integrare în proces.

O echipa cu experientã în proiectare si personalul propriu vã va sprijini în perfectionarea si implementarea unor concepte personalizate ale utilizatorului sau în crearea de concepte de reconstructie în care se integreazã si sistemele existente.

Cu ajutorul partenerilor nostri puternici vã oferim si concepte integrate gata fabricate de management al clãdirilor. Luãm în considerare acest lucru pentru a include integrarea gestionãrii riscurilor în managementul clãdirii.

Pentru cã, atunci când vine vorba de securitate, nici o întrebare nu ar trebui sã rãmânã fãrã rãspuns.

‚

Solutions for individual operator conceptsToday, more than ever, optimisation and cost reduction play a key role when constructing and operating modernproperties. Investors and operators demand cost effectiveness, flexibility, maximum comfort while using mini-mum energy and staff and the possibility of being able to influence variable building costs. Conventional building automation and viewing buildings as comprised of individual systems are not nearlysufficient enough to meet these demands. Viewing the building integrally as a functional unit and using openintegrated systems and network capable information technologies are prerequisites for technical andeconomic management f unction.

The GFR systems DIGICONTROL and DIGIVISION use in a forward-looking manner the structures of the mostmodern WEB, BACnet and OPC technologies. This provides the basis for the utmost in integration.An experienced team and our own in-house development staff will support you in refining and implementingcustom operator concepts or creating comprehensive reconstruction concepts while integrating existing systems.

With the help of our strong partners, we also offer you ready-made i ntegrated building management concepts. Weconsider t his to include integrating hazard management into building management.

Because when it comes to security, no questions should remain unanswered.

Together with our partners, we offer you complete solutions for:

Fire protection and smoke extraction

Fire detection systems

Burglar alarm systems

Access control systems

Video monitoring

Hotel management

Administrative areas

ERP systems

Systems for heating drinking water and plumbing control.

Systems for energy and media metering

Light management systems

Energy provider systems

Pump regulating systems

We'd be pleased to advise you.Send your query to: IGST@gfr.de or please use our contact format http://www.gfr.de

Region RHEIN-NORDNiederlassung KölnGoethestr. 37

D-50858 KölnTel.: +492234/60005-0

Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 5 0 4

Region RUHR-EMS

Niederlassung MünsterWebereistraße 1D-48565 Steinfurt

Tel.:+492552/638186Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 5 0 1

Büro HammCarlo-Schmid-Straße 38

D-59077 Hamm

Tel.: +492381/460325Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 2 6 1

DIGICONTROL Benelux B.V.Watermanstraat 29a

NL-AJ 7324 ApeldoornTe l . : + 3 1 5 5 3 6 / 8 0 5 3 - 0

Fa x : + 3 1 5 5 3 6 / 8 0 5 3 - 1

Region RHEIN-MAINNiederlassung Frankfurt

Auf der Lind 8

D-65529 WaldemsTe l . : + 4 9 6 1 2 6 / 7 1 0 9 7 5Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 5 0 5

Region SÜD-WESTNiederlassung Stuttgart

Dornierstraße 4

D-71069 SindelfingenTel.: +497031/410093-40Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 5 0 8

Region BAYERNNiederlassung MünchenFeringastraße 6

D-85774 MünchenTe l . : + 4 9 8 9 / 9 9 2 1 6 - 3 7 0

Fa x : + 4 9 8 9 / 9 9 2 1 6 - 2 0 0

Büro Würzburg

Am Finkenflug 35

D-97292 UettingenTe l . : + 4 9 9 3 6 9 / 9 8 2 2 8 7 - 0 Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 5 2 2

Region HANSENiederlassung Hamburg

Jacobsrade 3-21D-22962 Siek

+ 4 9 4 1 0 7 / 9 0 8 5 7 1+ 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 5 0 6

Region NORD-OSTNiederlassung Berlin

Friedrichshagener Str. 6bD-12555 Berlin

Tel.: +49 3 06/ 720 32 -31Fax: +4 59 264/ 96 22 69-502

Region MITTEL-DEUTSCHLAND

Niederlassung Jena

Löbstedter Straße 101D-07749 Jena

Tel.: +49 36 41/ 46 97-0

Fax: +49 36 41/ 46 97-13

Büro Dresden

Blasewitzer Straße 41D-01307 Dresden

Tel.: +49 351/ 4 50-42 37

Fax: +49 351/ 4 50-42 00

Region MITTEGFR Verl – Firmenzentrale

Kapellenweg 42D-33415 Verl

Te l . : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 - 0Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 - 1 9 9

Niederlassung HannoverWiedemannstraße 1

D-31157 SarstedtTel.: +49 50 66 / 9011-29

Fa x : + 4 9 5 2 4 6 / 9 6 2 2 6 9 - 2 4 7

Niederlassung Tschechien

Bást’ská 1692/5CZ-18200 Praha 8

Te l . : + 4 2 0 2 8 4 / 6 8 9 4 2 0Fa x : + 4 2 0 2 8 4 / 6 8 2 3 9 1

Filiale GFR în Germania si Europa

Die einfachste Verbindung zu uns: www.gfr.de

DIGICONTROL undDIGIVISION sindGFR-Warenzeichenfür unsere Produkteund Dienstleistungen

GFR – QM – Systemzertifiziert nachDIN EN ISO 9001:2000

Reprezentat de:

B M Suilding anagement ystem

NECESAR IN ORICE ANOTIMP

î n c ă l z i r e - r ă c i r e

PartenerExclusiv

şiIntegrator

S.C. LISSCOM S.R.L.

Braşov, România

Str. Cristianului nr.11500053Tel.: +40 722 66 52 44Fax: +40 268 54 92 74e-mail: office@lisscom.rowww.lisscom.ro

‚