1

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcl DrTaraknath TaraphdDrTaraknath TaraphdDrTaraknath TaraphdDrTaraknath Taraphd

রচনা রচনা রচনা রচনা জলাই জলাই জলাই জলাই ২০১৩২০১৩২০১৩২০১৩ পিরমাজনা এিল পিরমাজনা এিল পিরমাজনা এিল পিরমাজনা এিল ২০১৪২০১৪২০১৪২০১৪

Fecenthwn naminusLl minusnomminusNAgrave gliexclppound iiexcloiexcl piEacuteaiexcll iiexcloiexcl -- fiexclOtildeQiexclaEacute SNminusa iacircminusmiexclminusLl centQqsup2z pjLiexclmpounde Biquestsup1SNtildeiexclcentaL iiexcllapoundu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c HC centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexclu cr qminusa minusQminusucentRminusmez fsecthNtildeiexclQiexclkNtildeminuscl fciexclˆ AecurrenplminusZ HC lQeiexclu Liexclmiexclecurrenœsup2centjL abEacute-pˆme J HLiexclminusml centhminuscnpoundiiexcloiexclcraiexcll jiexclminusel fcentlfEumlcentrminusa

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexclminusel centhminusnOcircoZz minuspC pminuspermil hiexclwmiexclu centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl aiexclcentmLiexclz

A-PDF OFFICE TO PDF DEMO Purchase from wwwA-PDFcom to remove the watermark

2

kyiexcll fb dminusl Qmiexcl

H centhominusu fEumldiexcle Hhw minushiexcldqu fbfEumlcnNtildeeLiexcllpound NminushoZiexcl LminuslminusRe liexcljLlaquoomiddot pminusacuteOl nEumlminusUumlu paeligEacuteiexclppound uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c aiexclyl fEumlharinghellipcentm (11centV) fEumlhcurrenUuml iiexclla fcentœLiexclu jiexclQNtilde 1967 minusbminusL HcentfEumlm 1977 fkNtildeiquestsup1 fEumlLiexclcentna qminusucentRmz flhaNtildepoundLiexclminusm minusphellipcentml hpermiliexclecurrenhiexclc Lminusl pˆme LminuslminusRe lcenthminusnMl minuspehellipccedil CEminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c eiexclminusj fEumlLiexcln LminuslminusRe jtradem hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl (1j fEumlLiexcln BcentnAumle 1395) Hhw Adegagravea BnEumlj minusbminusL CwliexclSpound pˆmecentV 2012 minuspminusAtildeVethminusl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz

eacuteiexclminusfrac34p uumliexcljpoundSpoundl hphiexclp J fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ AdEacuteiexcluhellipcentml phhellipcentmminusaC H pethminusaring abEacute fiexclJuiexcl kiexclu kcentcJ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound HC centhoucentV centeminusu pcurrencurrencentecentcNtildeoslashiiexclminush BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe fEacuteiexclcentlp LwminusNEumlminusp centhminushLiexclefrac34c 1900 (fEumlhcurrenUuml iiexclla HcentfEumlm 1969) J centeLV fEumliexclQEacuteminuscminusn centhminushLiexclefrac34c (fEumlhcurrenUuml iiexclla HcentfEumlm 1977) fEumlharingccurrencentVminusa (CwliexclSpound J hiexclwmiexcl NEumlminusiquestUcircl I pwuacutelZccurrencentVminusa fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl kbiexclœsup2minusj 120-124 J 276-280 Hhw 107-110 J191-194z

HC lQeiexcl jsectmax ayiexcll I lQeiexclminusLC minusLfrac34cEcirc Lminusl Nminuss EminusWminusR kcentcJ LminusuLcentV Bminusliexcl abEacute J AminuseL fEumlnAgrave minuskiexclN LminuslcentRz

BminusNC fEumlLiexclcentna H centhominusul centLRyen abEacutehellipcentmminusL HLUgraveUcirciexclminuse pwLcentma Lminusl Liexclmiexclecurrenœsup2centjLiiexclminush piexclSiexclminusa QiexclCcentRz

AeEacute HLcentV centhouJ HMiexclminuse AhaiexcllZiexcl LlcentR aiexcl qm uumliexcljpoundSpoundl centhcentiaelig gliexclppound eiexclj neuml hiexclLEacuteharingminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlZ Lliexclz HLiexclminusS uumliexcljpoundSpound fEumlbj ee aminush ayiexcll minusmMiexcll centhfcurrenm SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jminuse liexclMminusm HC LiexclS minusk kminusboslash helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde aiexclminusa pminusfrac34cq minuseCz hiexclwmiexclu gliexclppound neuml EmicroQiexcllminusZl fEumlcentahZNtildepoundLlminusZ eiexcleiexcl jcurrencentel eiexcleiexcl ja[L] CwminuslS niexclpminusel gminusm gliexclppound neuml centhLlaquoaiiexclminush EmicroQiexcllminusZ J minusmMiexclu Bjliexcl minusk AiEacuteUgravesup1 qminusu minusNcentR ANcentZa minuslOslashVyenminuslfrac34VC aiexcll fEumljiexclZz

ক EciexclqlZ centcminusu hcentm HL RODIN hiexcleiexcleC hiexclwmiexclu LaSminuse Laiiexclminush hZNtildepoundLlZ LminuslminusRe

lcentXe uumliexcljpound Nntildepoundliexclefrac34c kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c minusliexclcEacuteyiexcl eiexclliexcluZ piexcleEacuteiexclm AminusniexclL centjœ (CJminusliexclminusfl iiexcluacutekNtilde) lcEacuteiexcly AcentqioZ jiexclcentmL (minusRiexclVminuscl lcEacuteiexcly) J nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren (minusmiexclLjiexclaiexcl centeminushcentcaiexcl J AeEacuteiexcleEacute) lciexcly lcenthminusnMl minuspehellipccedil (CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c) J fsectminusZNtildefrac34cyen fœpoundz degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound frsquoaiquestraquo 1j iiexclminusN HLUgraveUcirciexclminuse centmminusMminusRe minusliexclciexcly (fEacuteiexclcentlminusp) Hhw Bl HLUgraveUcirciexclminuse lciexcly (centLminuspl paringiexclminuse) [degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 kbiexclœsup2minusj fordf 35 J 38z]

3

kyiexclminuscl fbminuslMiexcl AecurrenplZ LminuslcentR

uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c c c c minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde (centpOslashViexcll NiexclNNtildepound) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren

4

Lbiexcllntilde

centhminushLiexclefrac34c minushcentlminusuminusRe fEumlhEumlSEacuteiexclu OcurrenminuslminusRe eiexcleiexcl iiexcloiexcl-eiexcleiexclja-eiexcleiexcl fcentldiexclminusel HC iiexcllahminusoNtilde iiexclla Riexclcentsminusu hcentqcenthNtildeminusnAuml ccentlminusacircl LyenVpoundl minusbminusL liexclSfEumliexclpiexclc minusLiexclbiexclu biexclminusLe cente Lbiexcl hminusmminusRe minusLiexcle iiexcloiexclu Ešl iiexcllminusa centqfrac34cpoundminusa AhnEacuteCz ccentrZ iiexcllminusa CwminuslSpoundz centLiquestsup1yen centqfrac34cpoundminusa centQcentW HMminuseiexcl AeiexclcenthtimesLlaquoaz centqfrac34cpound iiexcloZ minushn LminusuLcentV qminushz AbQ centqfrac34cpoundl pminuspermil hiexclwmiexcliiexcloiexcll minusk pCcedilfLNtilde minusaje centL eu gliexclppoundl pminuspermil CwminuslSpoundl centqfrac34cpoundminusa centhminushLiexclefrac34c centQcentW eiexcl centmMminusmJ gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2laquoaiexcl LminuslminusRe centQcentW centmminusMminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRez

1900 piexclmz uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c Bpminushe fEacuteiexclcentlminusp jsectm EminusŸnEacute fEacutecentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMiexcl Bl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexcle Lliexclz centLiquestsup1yen centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound Hjiexcl Liexclmminusil jminusa eacuteiexclfrac34p aMe EeEgraveyenM qminusu BminusR centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpoundl SminuseEacutez(1) Bl minuspSeEacute uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppound SiexcleminusaC qminush iiexclminusmiexcliiexclminushz(1) uumlminuscminusnl iiexcloiexcl J pwuacutelaquocental minusNplusmnlminush Elsaquopoundcentha gliexclppoundminuscl LiexclminusR centLRyenminusaC AeEacute minusLiexclminuseiexcl centhminuscnpound iiexcloiexcl minusaiexcl NEumliexclqEacute qminushC eiexcl HjecentL aiexclyliexcl centhminuscnpoundl jcurrenminusM iyenm EmicroQiexcllminusZ gliexclppound oumleminusa QiexclCminushe centLeiexcl pminusfrac34cqzM

eacuteiexclfrac34p aMe fiexclOtildeQiexclaEacute piEacuteaiexcll minusLfrac34cEcircicentj gliexclppoundiiexcloiexcl pjNEuml CEminusliexclminusfl centhcDaggerSminusel BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl cordfcentoslashminusa minushciexclminusiquestsup1l fEumliiexclh CJminusliexclminusf -- LiexclhEacute J cnNtildeeniexclminusUgraveraquo pjcentdLz(2) minuspC gliexclppoundminuscnminusL minushciexclminusiquestsup1l iiexclminush fOcirciexclcentha Lminusl CEminusliexclminusfl Aiquestsup1minusl fEumlhiexclcentqa minushciexcliquestsup1iiexcleiexcll Aiquestsup1xpcentmmiexcl minuspEumliexclminusa minusSiexcluiexclminusll eayene NcentaminushN Beminusa centL Evpiexclcentqa qminushe eiexcl centhminushLiexclefrac34c fEumliexclminusQEacutel SeEacute hcurrenUumlhiexclZpoundl jminusaiexcl fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SeEacute centkcente HminuseminusRe ehkcurrenminusNl hiexclZpound(3)

খ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c aiexclyl BaEgraveSpoundhepound THE MAKING OF A DEVOTEEminusa centmminusMminusRe [pdf pg 165]

centacente kMe 1966 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p minusNEumlvminusS liexcljLlaquoomiddot minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc minuskiexclN centcminusme aMe gliexclppound iiexclm Siexcleminusae eiexclz pcurrencurrenaliexclw centacente kMe BnEumlminusjl HL helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde iminusšsup2l pminuspermil centeminusSl jiexclalaquoiiexcloiexcl CwliexclSpoundminusa hiexclLEacuteiexclmiexclf Lminusl Mcurrenyencentn qminusu iacircjcentqmiexcll CwliexclSpound iiexcloiexcl Siexcleiexclu pminusiquestsup1iexclo fEumlLiexcln Llminusme išsup2 jcentqmiexclcentV apoundrAacute Shiexclh centcminusme Bjliexcl gliexclppound Bjliexcl centeminusSl iiexcloiexclu Lbiexcl hmminusa QiexclC Bl minusp iiexcloiexcl oumleminusaJ QiexclCz

HC minusk jiexclalaquoiiexcloiexcl centeminusu minusNplusmnlhminushiexcld Hminuske gliexclppound Siexclcental pqSiexclaz H Lbiexcl kMeLiexcll minuspC 60Hl cnminusL WiexcltradeiexclkcurrenminusUumll pjminusu eacuteiexclfrac34p Bl fEumlbjminusnEumlZpoundl centhnAumlncentšsup2 euz ahcurrenJ Siexclapoundu minusNplusmnlh centeminusu liexcloslashEcircfcenta niexclmNtilde cEacute Nminusml Lpound ciexclYNtildeEacute H oumldcurren ayiexcll eu pjNEuml gliexclppoundSiexclcental jiexclecentpLaiexcll fEumlcentagmez

Aecurrenlcopyf iiexcloiexclfEumlpoundcental Lbiexcl centmminusMminusRe degpuc jcurrenSahiexcl BmpoundJz [liexcloslashEcirciiexcloiexcl hshiexclhcurren degpjcurrenB lQeiexclhmpound (4bNtilde) centjœ J minusOiexclo degQœ 1388 fordf 128]

minushiexclTiexclC kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm liexclSdegecentaL minusrminusœ fEumlyencentnuiexcll LiexclminusR qajiexcle qminusu Bqa CEminusliexclminusfl centnOgravef-piexclcentqaEacute-mcentmaLmiexcl-pwuacutelaquocental liexclSdiexclepound fEacuteiexclcentlminusp uumliexclSiexclaEacutecentijiexcle Bl jiexclalaquoiiexcloiexclfEumlpoundcenta LaViexcl apoundhEuml qminusa fiexclminuslz Bl minuspC gliexclppoundminuscl Su Llminusa QiexclCminusm uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundiiexcloiexclu LaViexcl cr qminusa qminushz

uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil minusk ph gliexclppoundhellipZpoundminuscl fcentlQu pcurrencurrencenthcentca minuspC piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Hjiexcl Liexclmminusi Syenm minushiexclJuiexcl minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (minusful centquiexclcentpiquestUcirc) AhellipUgravesup1 minusliexclcEacuteiexcly Hyminuscl phiexclC-C CwminuslSpound Siexcleminusae eiexcl hmminusmC quz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu gliexclppound iiexcloiexcl piEacuteaiexcll iiexcloiexcl -- fiexclOtildeQiexclaEacute SNminusa iacircminusmiexclminusLl centQqsup2 --pLminusmC Siexclminuse LiexclminusSC Hminuscl CwminuslSpound minusnMhiexcll AhLiexcln Hhw fEumlhordfcentš minuseCz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6119 1379pw]

5

qEacuteiexcly centhminushLiexclefrac34c Evpiexclcentqa gliexclppoundminuscl Su Llminusa minuspLbiexcl centmMminusme centeminushcentcaiexclminusL(4) 6C HcentfEumlm (1900) centQcentWminusaz Bl aiexclC eayene Lminusl Tiexclcentmminusu centeminusa qminush gliexclppound iiexcloiexclz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centhominusu minusk ph piexclrEacutefEumljiexclZ fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL pcentWL centpUumliexcliquestsup1 Lliexcl ccurrenlcopyq LMminuseiexcl jminuse qu aiexcl kminusboslash Nipoundl minuskje centmminusMminusRe jminusqfrac34cEcirceiexclb cš (5) hiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSl Lbiexcl EUumllaquoa Lminusl OslashjlaquocentaQiexcllZ LminuslminusRe jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpound [N] (6) Bhiexcll LMminuseiexcl hiexcl jminuse qu I LiexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcll centhcEacuteiexcl ehcentnriexclbNtildepoundl minuskje uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl NminushoZiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu minusmMiexcl centQcentW minuscminusM gliexclppoundminuscl jiquestsup1hEacute (7)z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl jminusa centhminushLiexclefrac34c centeminusS minusLiexclminuseiexclcentce gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcll ciexclhpound Lminusle centez(8)

ayiexcll CwminuslSpound Spoundhepoundminusa centhcentiaelig pwuacutelminusZ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexclu craiexcl pethminusaring hmiexcl qminusuminusR

1912 pw (4 Mtrade)(9) ldquoHe found that he could speak French with ease and make the

intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

1933 pw (2Mtrade)(৯) ldquoHe found that he could speak French with sufficient ease to make

the intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

haNtildejiexclminuse Bcentj minuskcentV EUumllaquoa LlcentR (10) (Adegagravea BnEumlj fEumlLiexclcentna centpcentXminusa [2001])

ldquohelliphe had indeed become sufficiently fluent in French to speak on highly technical matters before a gathering of scholarsrdquo

minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusL LaViexcl Siexclminusee aiexcll fcentlQu minusjiexclViexcljcurrencentV hmiexcl kiexclu iiexcloiexcl minushiexclTiexcl fsiexcl hmiexcl J minusmMiexcll rjaiexcluz HhellipcentmminusL kcentc centhUgravesup1laquoaiiexclminush minusccentM

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl I iiexclopoundl jcurrenminusM dpoundminusl dpoundminusl hmminusm Abhiexcl uumliexcliiexclcenthLiiexclminush hmminusm oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz I iiexcloiexcl AeEacuteiiexcloiexcliiexclopoundl jcurrenminusM oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz

গ They had thought of making it a convention at Paris to make it compulsory for the

speakers to address the House in the French language I did not know French at the time And they thought that my ignorance of the language would debar me from the Parliament But I went to France and picked up the language in about six months and then began to deliver some speeches in French

jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl lQeiexclu UgraveUcirciexcle Liexclm fiexclminusœl Ha minusNiexclmjiexclm BminusR minusk aiexcl minusjiexclminusVJ centeiNtildelminuskiexclNEacute euz EUumllaquoaiexclwminusnC Aiquestsup1ax

2centV abEacuteNa iumliexclcentiquestsup1 centhminushLiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34p minusfplusmnyminusR 6jiexclp biexclminusLeC cente aminush kcentc 6jiexclp BminusN minusbminusL gliexclppound minusnMiexcll Lbiexcl hminusm biexclminusLe

minusp AeEacute Lbiexclz centagraveapounduax dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppound RiexclsiexclJ miexclcentae CwminuslSpound SiexcljNtildeiexcle J Caiexclcentmu iiexcloiexclminusL Acentgcentpuiexclm iiexcloiexcl

hminusm centecentcNtildeoslash qminusucentRm centeujiexclhmpoundl 10j diexclliexclz Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012

Advaita Ashrama Kolkata pg 101-102 (VE)

6

iiexcloiexcl hmiexcl fEumliexclaEacutecentqL degcecentfrac34ce piexcldiexcllZ LbiexclhiexclaNtildeiexclz cnNtildee djNtilde centnOgravef centhlsquoiexcle HCph centhominusu hmiexcll rjaiexclz

centeminusSminuscl degcecentfrac34ce Acentilsquoaiexcl minusbminusLC minusaiexcl Siexclcente jiexclalaquoiiexcloiexcl Riexclsiexcl AeEacute minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusLE oumlminuse hcurrenTminusa fiexcllminusmJ qua hmminusa fiexclminusle eiexcl hiexcl iiexclPiexcl iiexclPiexcl hiexcl centeSuuml EmicroQiexcllminusZ hmminusmJ fsminusa fiexclminusle eiexcl Bhiexcll minusLEhiexcl jcurrenSahiexcl Bmpound piexclminusqminushl Lbiexclu minusLyminuscLcentLminusu fsminusa fiexcllminusmJ hmminusa minusNminusm XXewz Bhiexcll hmminusa hcurrenTminusa fsminusa fiexcllminusmJ minusmMiexcll pju Bsoslashiiexclh Hminusp kiexclu minusLiexclminuseiexcl minusLiexclminuseiexcl minusrminusœz

uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ Bjiexclminuscl HRiexclsiexclJ minuskiexclN Llminusa qminush gliexclppoundminusa iiexcloZ minuscJuiexcll rjaiexcl ASNtildee centhminusnoax aiexclvrcentZL iiexcloZ Hhw Aecurrenhiexclc craiexcl minusLhm minusmMiexclu eu iiexclominusZJ HjecentL aiexclvrcentZL hiexcl QVSmcentc AecurrenhiexclcJ Llminusa qminush pwuacutelaquoa hiexcl iiexcllapoundu niexclUgraveraquo minusbminusL kiexcl centhoucentVminusL oumldcurren fcentlOslashgyenVC Llminush eiexcl Efliquestsup1yen jminuse minusNyminusb kiexclminushz

jminuse liexclMminusa qminush CwliexclSpound iiexcloiexcl minuskje centhcentiaelig iiexcloiexcll neumlminusL Bfe Lminusl centeminusu centeminusSl neumliiexcltradeiexcllminusL pjordfUuml LminuslminusR gliexclppound iiexcloiexcl aiexcl euz centhminuscnpound neuml NEumlqminusZ aiexcll kminusboslash Bfcentšz degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound centmminusMminusRe minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl minusLiexclminuseiexcl HL SeEgraveSuiquestsup1pound EfmminusrEacute fEumlLiexclcentnahEacute OslashjiexcllLfcurrenUgravesup1minusLl SeEacute minusheJuiexcl piexclminusqh niexclcentiquestsup1centeminusLae BnEumlj centeminusu fEumlharing centmMminushe centmMminushe centL BnEumlj neumlminusL gliexclppoundminusa centLiiexclminush minushiexclTiexclminushe aiexcl centeminusuC piexclminusqh NmcUacuteOjNtilde minusLE kMe fliexcljnNtilde centcminusme BnEumljminusLC gliexclppound iiexcloiexclu hEacutehqiexcll Llminusa minusheJuiexcl hmminusme Eyyacute hcqSj qminushz(11)

gliexclppoundiiexcloiexcll Afl HLcentV deghcentnoslashEacute aiexcll uumlmicroRaiexcl gliexclppoundminusa hminusm kiexcl uumlmicroR eu aiexcl gliexclppound euz [ce

qui nest pas clair nest pas franccedilais]

H minusbminusLC minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34cminusL Lpound centhliexclV QEacuteiexclminusmminusrdquol jcurrenminusMiexcljcurrencentM qminusa qminusmicroRz BdcurrencenteLLiexclminusm centhminuscnpound iiexcloiexclu craiexclminusL centhcentiaelig Ugravesup1minusl iiexclN Lliexcl quz gliexclppoundiiexcloiexcll SminuseEacuteJ Aecurrenlcopyf

Ugravesup1lcenthiiexclSe BminusRz Bjliexcl abEacute pˆmminusel fminusl aiexcl centhminusnOcircoZ Lminusl minuscMminusa QiexclCcentR uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl minusLiexcle Ugravesup1minusl centNminusu minusfyplusmnminusRcentRmz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centeminusu Hiiexclminush minusLiexclminuseiexcl BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR centLeiexcl Siexclcente eiexclz

7

iiexcloiexclcentnriexcl Liexclmiexclecurrenœsup2centjL uacuteyenm hiexcl LminusmminusS centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme hminusm Siexclcenteeiexcl centLiquestsup1yen fsminusa qminusuminusR Ccentaqiexclp minuspMiexclminuse

gliexclppound UgraveUcirciexcle hiexcl hEacutecentšsup2eiexclj AhnEacuteC biexclLiexcll Lbiexcl minusphellipcentml kbiexclkb EmicroQiexcllZ minusnMiexclC minushiexcldqu uumliexcljpoundSpoundl Hiiexcloiexcl minusnMiexcll fEumlbj fcminusrfz HC pju uumliexcljpoundSpound gliexclppound liexclaeligiexcll hC centLminuse fminusse (12) kcentcJ aiexcl gliexclppoundiiexcloiexclu centLeiexcl Siexclcenteeiexclz

centecentcNtildeoslash mrEacute centeminusu gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Llminusme centacente fcentlhEumliexclSL Spoundhminuse 1891 piexclminusm hellipSliexclminusV minusfiexcllhfrac34cminuslz minuspMiexclminusel fEumlniexclpL minushclsquo minusaiexcl hminusVC minuspCpminuspermil gliexclppound J SiexcljNtildeiexcleiiexcloiexclu pcurrencurrenfcentaumla nˆl fiexclaumlyenlpermil aiexclyminusL hminusmcentRminusme CEminusliexclminusfl centncentra pjiexclminusSl jiexclecurrenminusol pminuspermil centjnminusa minusNminusm gliexclppound iiexcloiexcl Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 fEumlminusuiexclSez aiexclylC Evpiexclminusq ayiexcllC LiexclminusR uumliexcljpoundSpound gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminuslez HC pju centacente jminusW helliplbrvbariiexclCminuscl LiexclminusR gliexclppoundminusa HLcentV centQcentWJ centmminusM fiexclWiexclez (13) centbuScentgOslashV fcentœLiexclu [jiexclQNtilde 1893] uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusucentRmz(14)

Hlfl 1892 piexclminusml Aminusƒiexclhl jiexclminusp minushmNiexclyJminusa uumliexcljpoundSpound kMe heLaNtildeiexcl qcentlfc centjminusœl BcentabEacute centeminusme aMe ayiexcll LiexclminusR HLcentV fcurrenUgravesup1L centRm Bl centacente gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pethminusaring fscentRminusmez (15) Oslashfoslash Lminusl eiexcl hmiexcl qminusmJ Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu I fcurrenUgravesup1LcentVC gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pwœsup2iexcliquestsup1z centL iiexcloiexclu minusmMiexcl minusp Lbiexcl qcentlfchiexclhcurren minusmminusMe centez gliexclppoundiiexcloiexclu qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz

LminusuLpccediliexclq fminusl jqpoundnsectminusll liexclSclhiexclminusl ayiexcll pminuspermil HL AcentOslashVEcircuiexcle ppermilpoundaminuslsquol fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda centeminusu BminusmiexclQeiexcl quz (16) HminusrminusœJ BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexcl centL centRm aiexcll paringiexcle fiexclC centez aminush clhiexclminusll Bl fyiexclQSe hellipZpoundl piexcljminuse AiexclminusmiexclQeiexcl qminusm iiexcloiexcl gliexclppound eiexcl qminusu CwminuslSpound qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz aiexclqminusm gliexclppoundl Lbiexcl jiexclbiexclu Hm minusLe pqS Lbiexcl centhoucentV fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda Liexclm gliexclppound kMe centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexcl Bl fiexclœ jdEacute CEminusliexclminusfl jiexclecurreno jminuse liexclMminusm gliexclppoundl Lbiexcl uumlaxC jminuse Bminusp eiexcl centL

Hlfl gliexclppoundiiexcloiexcl QQNtildeiexcll pcurrencurrenminuskiexclN centacente fiexcle cente hmminusmJ qu minusLeeiexcl aiexcllfl jiexclacirciexclS-qiexcluacirciexclhiexclc-minusMacents-minushiexclminuseth Ocurrenminusl uumliexcljpoundSpound minusNminusme BminusjcentlLiexclu ayiexcll iiexclominusZ jcurrenDagger BminusjcentlLiexcl centLiquestsup1yen aiexcl phC CwminuslSpoundminusaz

1894189418941894 gliexclppound iiexcloiexcl pethminusaring HLcentV abEacute fiexclcentmicroR minusqm minushiexclminuseminuscl minuspiexcluiexcljuacuteV minusbminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 26minusn SyenmiexclC

1894 Hl centQcentWminusaz 1894 Hl Siexclecurrenuiexclcentl-minusghEumlyenuiexclcentl minusj-Syene jiexclminusp centacente centnLiexclminusNiexclu centRminusme minusqmihminusez minusqm minushiexclminuseliexcl qEacuteiexclcentlminusuV Hhw minusjlpound minusk ayiexclminuscl HC paeligEacuteiexclppound ciexclciexclcentVminusL minusnMiexclhiexcll jminusaiexcl kminusboslash gliexclppound Siexcleminusae minusp fcentlQu Bjliexcl AOgravef fminuslC fiexclhz HC pjminusuC qEacuteiexclcentlminusuV minusqm ayiexcll centfEumlu ciexclciexclminusL HLcentV gliexclppound ppermilpounda minusnMiexcle centLiquestsup1yen aiexcll gm

ldquoWhat nonsense was the song Harriet taught me dans la plaine the deuce take it I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation That is the way you would have taught me FrenchrdquoHC centQcentWminusaC centacente HLcentV gliexclppound hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll LminuslminusRe fin de siegravecle [O] hiexclwmiexcl Aecurrenhiexclminusc (17) aiexcl Aesectcentca qu centez

ঘ gEacuteyiexcl cEacute centpuiexclLUacutem BrcentlL Aecurrenhiexclminusc naiexcleumlpoundl fcentlhaNtildeeLiexclmz naiexcleumlpoundl psectkNtildeiexclUgravesup1 degpuc jcurrenSahiexcl Bmpoundz [centfEumlfrac34p

NEumliexclcenthEumlminusuminusm ciexclaeligcurreneUacutecUacutecentSminusuiexcl Vyencenteminusjj degpjcurrenB lQeiexclhmpound (3u) centjœ J minusOiexclo BcentnAumle 1390 fordf 207] hEacuterdquoeiexclminusbNtilde (Aecurrenlcopyf Liexclminusm) pjiexclminusSl centQiquestsup1iexcldiexclliexclu centhliexclV fcentlhaNtildeez ehkcurrenminusNl ehiiexclheiexclz

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

3

kyiexclminuscl fbminuslMiexcl AecurrenplZ LminuslcentR

uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c c c c minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde (centpOslashViexcll NiexclNNtildepound) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren

4

Lbiexcllntilde

centhminushLiexclefrac34c minushcentlminusuminusRe fEumlhEumlSEacuteiexclu OcurrenminuslminusRe eiexcleiexcl iiexcloiexcl-eiexcleiexclja-eiexcleiexcl fcentldiexclminusel HC iiexcllahminusoNtilde iiexclla Riexclcentsminusu hcentqcenthNtildeminusnAuml ccentlminusacircl LyenVpoundl minusbminusL liexclSfEumliexclpiexclc minusLiexclbiexclu biexclminusLe cente Lbiexcl hminusmminusRe minusLiexcle iiexcloiexclu Ešl iiexcllminusa centqfrac34cpoundminusa AhnEacuteCz ccentrZ iiexcllminusa CwminuslSpoundz centLiquestsup1yen centqfrac34cpoundminusa centQcentW HMminuseiexcl AeiexclcenthtimesLlaquoaz centqfrac34cpound iiexcloZ minushn LminusuLcentV qminushz AbQ centqfrac34cpoundl pminuspermil hiexclwmiexcliiexcloiexcll minusk pCcedilfLNtilde minusaje centL eu gliexclppoundl pminuspermil CwminuslSpoundl centqfrac34cpoundminusa centhminushLiexclefrac34c centQcentW eiexcl centmMminusmJ gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2laquoaiexcl LminuslminusRe centQcentW centmminusMminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRez

1900 piexclmz uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c Bpminushe fEacuteiexclcentlminusp jsectm EminusŸnEacute fEacutecentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMiexcl Bl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexcle Lliexclz centLiquestsup1yen centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound Hjiexcl Liexclmminusil jminusa eacuteiexclfrac34p aMe EeEgraveyenM qminusu BminusR centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpoundl SminuseEacutez(1) Bl minuspSeEacute uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppound SiexcleminusaC qminush iiexclminusmiexcliiexclminushz(1) uumlminuscminusnl iiexcloiexcl J pwuacutelaquocental minusNplusmnlminush Elsaquopoundcentha gliexclppoundminuscl LiexclminusR centLRyenminusaC AeEacute minusLiexclminuseiexcl centhminuscnpound iiexcloiexcl minusaiexcl NEumliexclqEacute qminushC eiexcl HjecentL aiexclyliexcl centhminuscnpoundl jcurrenminusM iyenm EmicroQiexcllminusZ gliexclppound oumleminusa QiexclCminushe centLeiexcl pminusfrac34cqzM

eacuteiexclfrac34p aMe fiexclOtildeQiexclaEacute piEacuteaiexcll minusLfrac34cEcircicentj gliexclppoundiiexcloiexcl pjNEuml CEminusliexclminusfl centhcDaggerSminusel BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl cordfcentoslashminusa minushciexclminusiquestsup1l fEumliiexclh CJminusliexclminusf -- LiexclhEacute J cnNtildeeniexclminusUgraveraquo pjcentdLz(2) minuspC gliexclppoundminuscnminusL minushciexclminusiquestsup1l iiexclminush fOcirciexclcentha Lminusl CEminusliexclminusfl Aiquestsup1minusl fEumlhiexclcentqa minushciexcliquestsup1iiexcleiexcll Aiquestsup1xpcentmmiexcl minuspEumliexclminusa minusSiexcluiexclminusll eayene NcentaminushN Beminusa centL Evpiexclcentqa qminushe eiexcl centhminushLiexclefrac34c fEumliexclminusQEacutel SeEacute hcurrenUumlhiexclZpoundl jminusaiexcl fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SeEacute centkcente HminuseminusRe ehkcurrenminusNl hiexclZpound(3)

খ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c aiexclyl BaEgraveSpoundhepound THE MAKING OF A DEVOTEEminusa centmminusMminusRe [pdf pg 165]

centacente kMe 1966 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p minusNEumlvminusS liexcljLlaquoomiddot minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc minuskiexclN centcminusme aMe gliexclppound iiexclm Siexcleminusae eiexclz pcurrencurrenaliexclw centacente kMe BnEumlminusjl HL helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde iminusšsup2l pminuspermil centeminusSl jiexclalaquoiiexcloiexcl CwliexclSpoundminusa hiexclLEacuteiexclmiexclf Lminusl Mcurrenyencentn qminusu iacircjcentqmiexcll CwliexclSpound iiexcloiexcl Siexcleiexclu pminusiquestsup1iexclo fEumlLiexcln Llminusme išsup2 jcentqmiexclcentV apoundrAacute Shiexclh centcminusme Bjliexcl gliexclppound Bjliexcl centeminusSl iiexcloiexclu Lbiexcl hmminusa QiexclC Bl minusp iiexcloiexcl oumleminusaJ QiexclCz

HC minusk jiexclalaquoiiexcloiexcl centeminusu minusNplusmnlhminushiexcld Hminuske gliexclppound Siexclcental pqSiexclaz H Lbiexcl kMeLiexcll minuspC 60Hl cnminusL WiexcltradeiexclkcurrenminusUumll pjminusu eacuteiexclfrac34p Bl fEumlbjminusnEumlZpoundl centhnAumlncentšsup2 euz ahcurrenJ Siexclapoundu minusNplusmnlh centeminusu liexcloslashEcircfcenta niexclmNtilde cEacute Nminusml Lpound ciexclYNtildeEacute H oumldcurren ayiexcll eu pjNEuml gliexclppoundSiexclcental jiexclecentpLaiexcll fEumlcentagmez

Aecurrenlcopyf iiexcloiexclfEumlpoundcental Lbiexcl centmminusMminusRe degpuc jcurrenSahiexcl BmpoundJz [liexcloslashEcirciiexcloiexcl hshiexclhcurren degpjcurrenB lQeiexclhmpound (4bNtilde) centjœ J minusOiexclo degQœ 1388 fordf 128]

minushiexclTiexclC kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm liexclSdegecentaL minusrminusœ fEumlyencentnuiexcll LiexclminusR qajiexcle qminusu Bqa CEminusliexclminusfl centnOgravef-piexclcentqaEacute-mcentmaLmiexcl-pwuacutelaquocental liexclSdiexclepound fEacuteiexclcentlminusp uumliexclSiexclaEacutecentijiexcle Bl jiexclalaquoiiexcloiexclfEumlpoundcenta LaViexcl apoundhEuml qminusa fiexclminuslz Bl minuspC gliexclppoundminuscl Su Llminusa QiexclCminusm uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundiiexcloiexclu LaViexcl cr qminusa qminushz

uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil minusk ph gliexclppoundhellipZpoundminuscl fcentlQu pcurrencurrencenthcentca minuspC piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Hjiexcl Liexclmminusi Syenm minushiexclJuiexcl minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (minusful centquiexclcentpiquestUcirc) AhellipUgravesup1 minusliexclcEacuteiexcly Hyminuscl phiexclC-C CwminuslSpound Siexcleminusae eiexcl hmminusmC quz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu gliexclppound iiexcloiexcl piEacuteaiexcll iiexcloiexcl -- fiexclOtildeQiexclaEacute SNminusa iacircminusmiexclminusLl centQqsup2 --pLminusmC Siexclminuse LiexclminusSC Hminuscl CwminuslSpound minusnMhiexcll AhLiexcln Hhw fEumlhordfcentš minuseCz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6119 1379pw]

5

qEacuteiexcly centhminushLiexclefrac34c Evpiexclcentqa gliexclppoundminuscl Su Llminusa minuspLbiexcl centmMminusme centeminushcentcaiexclminusL(4) 6C HcentfEumlm (1900) centQcentWminusaz Bl aiexclC eayene Lminusl Tiexclcentmminusu centeminusa qminush gliexclppound iiexcloiexclz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centhominusu minusk ph piexclrEacutefEumljiexclZ fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL pcentWL centpUumliexcliquestsup1 Lliexcl ccurrenlcopyq LMminuseiexcl jminuse qu aiexcl kminusboslash Nipoundl minuskje centmminusMminusRe jminusqfrac34cEcirceiexclb cš (5) hiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSl Lbiexcl EUumllaquoa Lminusl OslashjlaquocentaQiexcllZ LminuslminusRe jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpound [N] (6) Bhiexcll LMminuseiexcl hiexcl jminuse qu I LiexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcll centhcEacuteiexcl ehcentnriexclbNtildepoundl minuskje uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl NminushoZiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu minusmMiexcl centQcentW minuscminusM gliexclppoundminuscl jiquestsup1hEacute (7)z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl jminusa centhminushLiexclefrac34c centeminusS minusLiexclminuseiexclcentce gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcll ciexclhpound Lminusle centez(8)

ayiexcll CwminuslSpound Spoundhepoundminusa centhcentiaelig pwuacutelminusZ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexclu craiexcl pethminusaring hmiexcl qminusuminusR

1912 pw (4 Mtrade)(9) ldquoHe found that he could speak French with ease and make the

intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

1933 pw (2Mtrade)(৯) ldquoHe found that he could speak French with sufficient ease to make

the intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

haNtildejiexclminuse Bcentj minuskcentV EUumllaquoa LlcentR (10) (Adegagravea BnEumlj fEumlLiexclcentna centpcentXminusa [2001])

ldquohelliphe had indeed become sufficiently fluent in French to speak on highly technical matters before a gathering of scholarsrdquo

minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusL LaViexcl Siexclminusee aiexcll fcentlQu minusjiexclViexcljcurrencentV hmiexcl kiexclu iiexcloiexcl minushiexclTiexcl fsiexcl hmiexcl J minusmMiexcll rjaiexcluz HhellipcentmminusL kcentc centhUgravesup1laquoaiiexclminush minusccentM

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl I iiexclopoundl jcurrenminusM dpoundminusl dpoundminusl hmminusm Abhiexcl uumliexcliiexclcenthLiiexclminush hmminusm oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz I iiexcloiexcl AeEacuteiiexcloiexcliiexclopoundl jcurrenminusM oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz

গ They had thought of making it a convention at Paris to make it compulsory for the

speakers to address the House in the French language I did not know French at the time And they thought that my ignorance of the language would debar me from the Parliament But I went to France and picked up the language in about six months and then began to deliver some speeches in French

jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl lQeiexclu UgraveUcirciexcle Liexclm fiexclminusœl Ha minusNiexclmjiexclm BminusR minusk aiexcl minusjiexclminusVJ centeiNtildelminuskiexclNEacute euz EUumllaquoaiexclwminusnC Aiquestsup1ax

2centV abEacuteNa iumliexclcentiquestsup1 centhminushLiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34p minusfplusmnyminusR 6jiexclp biexclminusLeC cente aminush kcentc 6jiexclp BminusN minusbminusL gliexclppound minusnMiexcll Lbiexcl hminusm biexclminusLe

minusp AeEacute Lbiexclz centagraveapounduax dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppound RiexclsiexclJ miexclcentae CwminuslSpound SiexcljNtildeiexcle J Caiexclcentmu iiexcloiexclminusL Acentgcentpuiexclm iiexcloiexcl

hminusm centecentcNtildeoslash qminusucentRm centeujiexclhmpoundl 10j diexclliexclz Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012

Advaita Ashrama Kolkata pg 101-102 (VE)

6

iiexcloiexcl hmiexcl fEumliexclaEacutecentqL degcecentfrac34ce piexcldiexcllZ LbiexclhiexclaNtildeiexclz cnNtildee djNtilde centnOgravef centhlsquoiexcle HCph centhominusu hmiexcll rjaiexclz

centeminusSminuscl degcecentfrac34ce Acentilsquoaiexcl minusbminusLC minusaiexcl Siexclcente jiexclalaquoiiexcloiexcl Riexclsiexcl AeEacute minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusLE oumlminuse hcurrenTminusa fiexcllminusmJ qua hmminusa fiexclminusle eiexcl hiexcl iiexclPiexcl iiexclPiexcl hiexcl centeSuuml EmicroQiexcllminusZ hmminusmJ fsminusa fiexclminusle eiexcl Bhiexcll minusLEhiexcl jcurrenSahiexcl Bmpound piexclminusqminushl Lbiexclu minusLyminuscLcentLminusu fsminusa fiexcllminusmJ hmminusa minusNminusm XXewz Bhiexcll hmminusa hcurrenTminusa fsminusa fiexcllminusmJ minusmMiexcll pju Bsoslashiiexclh Hminusp kiexclu minusLiexclminuseiexcl minusLiexclminuseiexcl minusrminusœz

uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ Bjiexclminuscl HRiexclsiexclJ minuskiexclN Llminusa qminush gliexclppoundminusa iiexcloZ minuscJuiexcll rjaiexcl ASNtildee centhminusnoax aiexclvrcentZL iiexcloZ Hhw Aecurrenhiexclc craiexcl minusLhm minusmMiexclu eu iiexclominusZJ HjecentL aiexclvrcentZL hiexcl QVSmcentc AecurrenhiexclcJ Llminusa qminush pwuacutelaquoa hiexcl iiexcllapoundu niexclUgraveraquo minusbminusL kiexcl centhoucentVminusL oumldcurren fcentlOslashgyenVC Llminush eiexcl Efliquestsup1yen jminuse minusNyminusb kiexclminushz

jminuse liexclMminusa qminush CwliexclSpound iiexcloiexcl minuskje centhcentiaelig iiexcloiexcll neumlminusL Bfe Lminusl centeminusu centeminusSl neumliiexcltradeiexcllminusL pjordfUuml LminuslminusR gliexclppound iiexcloiexcl aiexcl euz centhminuscnpound neuml NEumlqminusZ aiexcll kminusboslash Bfcentšz degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound centmminusMminusRe minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl minusLiexclminuseiexcl HL SeEgraveSuiquestsup1pound EfmminusrEacute fEumlLiexclcentnahEacute OslashjiexcllLfcurrenUgravesup1minusLl SeEacute minusheJuiexcl piexclminusqh niexclcentiquestsup1centeminusLae BnEumlj centeminusu fEumlharing centmMminushe centmMminushe centL BnEumlj neumlminusL gliexclppoundminusa centLiiexclminush minushiexclTiexclminushe aiexcl centeminusuC piexclminusqh NmcUacuteOjNtilde minusLE kMe fliexcljnNtilde centcminusme BnEumljminusLC gliexclppound iiexcloiexclu hEacutehqiexcll Llminusa minusheJuiexcl hmminusme Eyyacute hcqSj qminushz(11)

gliexclppoundiiexcloiexcll Afl HLcentV deghcentnoslashEacute aiexcll uumlmicroRaiexcl gliexclppoundminusa hminusm kiexcl uumlmicroR eu aiexcl gliexclppound euz [ce

qui nest pas clair nest pas franccedilais]

H minusbminusLC minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34cminusL Lpound centhliexclV QEacuteiexclminusmminusrdquol jcurrenminusMiexcljcurrencentM qminusa qminusmicroRz BdcurrencenteLLiexclminusm centhminuscnpound iiexcloiexclu craiexclminusL centhcentiaelig Ugravesup1minusl iiexclN Lliexcl quz gliexclppoundiiexcloiexcll SminuseEacuteJ Aecurrenlcopyf

Ugravesup1lcenthiiexclSe BminusRz Bjliexcl abEacute pˆmminusel fminusl aiexcl centhminusnOcircoZ Lminusl minuscMminusa QiexclCcentR uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl minusLiexcle Ugravesup1minusl centNminusu minusfyplusmnminusRcentRmz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centeminusu Hiiexclminush minusLiexclminuseiexcl BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR centLeiexcl Siexclcente eiexclz

7

iiexcloiexclcentnriexcl Liexclmiexclecurrenœsup2centjL uacuteyenm hiexcl LminusmminusS centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme hminusm Siexclcenteeiexcl centLiquestsup1yen fsminusa qminusuminusR Ccentaqiexclp minuspMiexclminuse

gliexclppound UgraveUcirciexcle hiexcl hEacutecentšsup2eiexclj AhnEacuteC biexclLiexcll Lbiexcl minusphellipcentml kbiexclkb EmicroQiexcllZ minusnMiexclC minushiexcldqu uumliexcljpoundSpoundl Hiiexcloiexcl minusnMiexcll fEumlbj fcminusrfz HC pju uumliexcljpoundSpound gliexclppound liexclaeligiexcll hC centLminuse fminusse (12) kcentcJ aiexcl gliexclppoundiiexcloiexclu centLeiexcl Siexclcenteeiexclz

centecentcNtildeoslash mrEacute centeminusu gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Llminusme centacente fcentlhEumliexclSL Spoundhminuse 1891 piexclminusm hellipSliexclminusV minusfiexcllhfrac34cminuslz minuspMiexclminusel fEumlniexclpL minushclsquo minusaiexcl hminusVC minuspCpminuspermil gliexclppound J SiexcljNtildeiexcleiiexcloiexclu pcurrencurrenfcentaumla nˆl fiexclaumlyenlpermil aiexclyminusL hminusmcentRminusme CEminusliexclminusfl centncentra pjiexclminusSl jiexclecurrenminusol pminuspermil centjnminusa minusNminusm gliexclppound iiexcloiexcl Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 fEumlminusuiexclSez aiexclylC Evpiexclminusq ayiexcllC LiexclminusR uumliexcljpoundSpound gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminuslez HC pju centacente jminusW helliplbrvbariiexclCminuscl LiexclminusR gliexclppoundminusa HLcentV centQcentWJ centmminusM fiexclWiexclez (13) centbuScentgOslashV fcentœLiexclu [jiexclQNtilde 1893] uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusucentRmz(14)

Hlfl 1892 piexclminusml Aminusƒiexclhl jiexclminusp minushmNiexclyJminusa uumliexcljpoundSpound kMe heLaNtildeiexcl qcentlfc centjminusœl BcentabEacute centeminusme aMe ayiexcll LiexclminusR HLcentV fcurrenUgravesup1L centRm Bl centacente gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pethminusaring fscentRminusmez (15) Oslashfoslash Lminusl eiexcl hmiexcl qminusmJ Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu I fcurrenUgravesup1LcentVC gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pwœsup2iexcliquestsup1z centL iiexcloiexclu minusmMiexcl minusp Lbiexcl qcentlfchiexclhcurren minusmminusMe centez gliexclppoundiiexcloiexclu qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz

LminusuLpccediliexclq fminusl jqpoundnsectminusll liexclSclhiexclminusl ayiexcll pminuspermil HL AcentOslashVEcircuiexcle ppermilpoundaminuslsquol fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda centeminusu BminusmiexclQeiexcl quz (16) HminusrminusœJ BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexcl centL centRm aiexcll paringiexcle fiexclC centez aminush clhiexclminusll Bl fyiexclQSe hellipZpoundl piexcljminuse AiexclminusmiexclQeiexcl qminusm iiexcloiexcl gliexclppound eiexcl qminusu CwminuslSpound qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz aiexclqminusm gliexclppoundl Lbiexcl jiexclbiexclu Hm minusLe pqS Lbiexcl centhoucentV fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda Liexclm gliexclppound kMe centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexcl Bl fiexclœ jdEacute CEminusliexclminusfl jiexclecurreno jminuse liexclMminusm gliexclppoundl Lbiexcl uumlaxC jminuse Bminusp eiexcl centL

Hlfl gliexclppoundiiexcloiexcl QQNtildeiexcll pcurrencurrenminuskiexclN centacente fiexcle cente hmminusmJ qu minusLeeiexcl aiexcllfl jiexclacirciexclS-qiexcluacirciexclhiexclc-minusMacents-minushiexclminuseth Ocurrenminusl uumliexcljpoundSpound minusNminusme BminusjcentlLiexclu ayiexcll iiexclominusZ jcurrenDagger BminusjcentlLiexcl centLiquestsup1yen aiexcl phC CwminuslSpoundminusaz

1894189418941894 gliexclppound iiexcloiexcl pethminusaring HLcentV abEacute fiexclcentmicroR minusqm minushiexclminuseminuscl minuspiexcluiexcljuacuteV minusbminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 26minusn SyenmiexclC

1894 Hl centQcentWminusaz 1894 Hl Siexclecurrenuiexclcentl-minusghEumlyenuiexclcentl minusj-Syene jiexclminusp centacente centnLiexclminusNiexclu centRminusme minusqmihminusez minusqm minushiexclminuseliexcl qEacuteiexclcentlminusuV Hhw minusjlpound minusk ayiexclminuscl HC paeligEacuteiexclppound ciexclciexclcentVminusL minusnMiexclhiexcll jminusaiexcl kminusboslash gliexclppound Siexcleminusae minusp fcentlQu Bjliexcl AOgravef fminuslC fiexclhz HC pjminusuC qEacuteiexclcentlminusuV minusqm ayiexcll centfEumlu ciexclciexclminusL HLcentV gliexclppound ppermilpounda minusnMiexcle centLiquestsup1yen aiexcll gm

ldquoWhat nonsense was the song Harriet taught me dans la plaine the deuce take it I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation That is the way you would have taught me FrenchrdquoHC centQcentWminusaC centacente HLcentV gliexclppound hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll LminuslminusRe fin de siegravecle [O] hiexclwmiexcl Aecurrenhiexclminusc (17) aiexcl Aesectcentca qu centez

ঘ gEacuteyiexcl cEacute centpuiexclLUacutem BrcentlL Aecurrenhiexclminusc naiexcleumlpoundl fcentlhaNtildeeLiexclmz naiexcleumlpoundl psectkNtildeiexclUgravesup1 degpuc jcurrenSahiexcl Bmpoundz [centfEumlfrac34p

NEumliexclcenthEumlminusuminusm ciexclaeligcurreneUacutecUacutecentSminusuiexcl Vyencenteminusjj degpjcurrenB lQeiexclhmpound (3u) centjœ J minusOiexclo BcentnAumle 1390 fordf 207] hEacuterdquoeiexclminusbNtilde (Aecurrenlcopyf Liexclminusm) pjiexclminusSl centQiquestsup1iexcldiexclliexclu centhliexclV fcentlhaNtildeez ehkcurrenminusNl ehiiexclheiexclz

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

4

Lbiexcllntilde

centhminushLiexclefrac34c minushcentlminusuminusRe fEumlhEumlSEacuteiexclu OcurrenminuslminusRe eiexcleiexcl iiexcloiexcl-eiexcleiexclja-eiexcleiexcl fcentldiexclminusel HC iiexcllahminusoNtilde iiexclla Riexclcentsminusu hcentqcenthNtildeminusnAuml ccentlminusacircl LyenVpoundl minusbminusL liexclSfEumliexclpiexclc minusLiexclbiexclu biexclminusLe cente Lbiexcl hminusmminusRe minusLiexcle iiexcloiexclu Ešl iiexcllminusa centqfrac34cpoundminusa AhnEacuteCz ccentrZ iiexcllminusa CwminuslSpoundz centLiquestsup1yen centqfrac34cpoundminusa centQcentW HMminuseiexcl AeiexclcenthtimesLlaquoaz centqfrac34cpound iiexcloZ minushn LminusuLcentV qminushz AbQ centqfrac34cpoundl pminuspermil hiexclwmiexcliiexcloiexcll minusk pCcedilfLNtilde minusaje centL eu gliexclppoundl pminuspermil CwminuslSpoundl centqfrac34cpoundminusa centhminushLiexclefrac34c centQcentW eiexcl centmMminusmJ gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2laquoaiexcl LminuslminusRe centQcentW centmminusMminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRez

1900 piexclmz uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c Bpminushe fEacuteiexclcentlminusp jsectm EminusŸnEacute fEacutecentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMiexcl Bl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexcle Lliexclz centLiquestsup1yen centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound Hjiexcl Liexclmminusil jminusa eacuteiexclfrac34p aMe EeEgraveyenM qminusu BminusR centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpoundl SminuseEacutez(1) Bl minuspSeEacute uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppound SiexcleminusaC qminush iiexclminusmiexcliiexclminushz(1) uumlminuscminusnl iiexcloiexcl J pwuacutelaquocental minusNplusmnlminush Elsaquopoundcentha gliexclppoundminuscl LiexclminusR centLRyenminusaC AeEacute minusLiexclminuseiexcl centhminuscnpound iiexcloiexcl minusaiexcl NEumliexclqEacute qminushC eiexcl HjecentL aiexclyliexcl centhminuscnpoundl jcurrenminusM iyenm EmicroQiexcllminusZ gliexclppound oumleminusa QiexclCminushe centLeiexcl pminusfrac34cqzM

eacuteiexclfrac34p aMe fiexclOtildeQiexclaEacute piEacuteaiexcll minusLfrac34cEcircicentj gliexclppoundiiexcloiexcl pjNEuml CEminusliexclminusfl centhcDaggerSminusel BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl cordfcentoslashminusa minushciexclminusiquestsup1l fEumliiexclh CJminusliexclminusf -- LiexclhEacute J cnNtildeeniexclminusUgraveraquo pjcentdLz(2) minuspC gliexclppoundminuscnminusL minushciexclminusiquestsup1l iiexclminush fOcirciexclcentha Lminusl CEminusliexclminusfl Aiquestsup1minusl fEumlhiexclcentqa minushciexcliquestsup1iiexcleiexcll Aiquestsup1xpcentmmiexcl minuspEumliexclminusa minusSiexcluiexclminusll eayene NcentaminushN Beminusa centL Evpiexclcentqa qminushe eiexcl centhminushLiexclefrac34c fEumliexclminusQEacutel SeEacute hcurrenUumlhiexclZpoundl jminusaiexcl fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SeEacute centkcente HminuseminusRe ehkcurrenminusNl hiexclZpound(3)

খ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c aiexclyl BaEgraveSpoundhepound THE MAKING OF A DEVOTEEminusa centmminusMminusRe [pdf pg 165]

centacente kMe 1966 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p minusNEumlvminusS liexcljLlaquoomiddot minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc minuskiexclN centcminusme aMe gliexclppound iiexclm Siexcleminusae eiexclz pcurrencurrenaliexclw centacente kMe BnEumlminusjl HL helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde iminusšsup2l pminuspermil centeminusSl jiexclalaquoiiexcloiexcl CwliexclSpoundminusa hiexclLEacuteiexclmiexclf Lminusl Mcurrenyencentn qminusu iacircjcentqmiexcll CwliexclSpound iiexcloiexcl Siexcleiexclu pminusiquestsup1iexclo fEumlLiexcln Llminusme išsup2 jcentqmiexclcentV apoundrAacute Shiexclh centcminusme Bjliexcl gliexclppound Bjliexcl centeminusSl iiexcloiexclu Lbiexcl hmminusa QiexclC Bl minusp iiexcloiexcl oumleminusaJ QiexclCz

HC minusk jiexclalaquoiiexcloiexcl centeminusu minusNplusmnlhminushiexcld Hminuske gliexclppound Siexclcental pqSiexclaz H Lbiexcl kMeLiexcll minuspC 60Hl cnminusL WiexcltradeiexclkcurrenminusUumll pjminusu eacuteiexclfrac34p Bl fEumlbjminusnEumlZpoundl centhnAumlncentšsup2 euz ahcurrenJ Siexclapoundu minusNplusmnlh centeminusu liexcloslashEcircfcenta niexclmNtilde cEacute Nminusml Lpound ciexclYNtildeEacute H oumldcurren ayiexcll eu pjNEuml gliexclppoundSiexclcental jiexclecentpLaiexcll fEumlcentagmez

Aecurrenlcopyf iiexcloiexclfEumlpoundcental Lbiexcl centmminusMminusRe degpuc jcurrenSahiexcl BmpoundJz [liexcloslashEcirciiexcloiexcl hshiexclhcurren degpjcurrenB lQeiexclhmpound (4bNtilde) centjœ J minusOiexclo degQœ 1388 fordf 128]

minushiexclTiexclC kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm liexclSdegecentaL minusrminusœ fEumlyencentnuiexcll LiexclminusR qajiexcle qminusu Bqa CEminusliexclminusfl centnOgravef-piexclcentqaEacute-mcentmaLmiexcl-pwuacutelaquocental liexclSdiexclepound fEacuteiexclcentlminusp uumliexclSiexclaEacutecentijiexcle Bl jiexclalaquoiiexcloiexclfEumlpoundcenta LaViexcl apoundhEuml qminusa fiexclminuslz Bl minuspC gliexclppoundminuscl Su Llminusa QiexclCminusm uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundiiexcloiexclu LaViexcl cr qminusa qminushz

uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil minusk ph gliexclppoundhellipZpoundminuscl fcentlQu pcurrencurrencenthcentca minuspC piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Hjiexcl Liexclmminusi Syenm minushiexclJuiexcl minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (minusful centquiexclcentpiquestUcirc) AhellipUgravesup1 minusliexclcEacuteiexcly Hyminuscl phiexclC-C CwminuslSpound Siexcleminusae eiexcl hmminusmC quz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu gliexclppound iiexcloiexcl piEacuteaiexcll iiexcloiexcl -- fiexclOtildeQiexclaEacute SNminusa iacircminusmiexclminusLl centQqsup2 --pLminusmC Siexclminuse LiexclminusSC Hminuscl CwminuslSpound minusnMhiexcll AhLiexcln Hhw fEumlhordfcentš minuseCz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6119 1379pw]

5

qEacuteiexcly centhminushLiexclefrac34c Evpiexclcentqa gliexclppoundminuscl Su Llminusa minuspLbiexcl centmMminusme centeminushcentcaiexclminusL(4) 6C HcentfEumlm (1900) centQcentWminusaz Bl aiexclC eayene Lminusl Tiexclcentmminusu centeminusa qminush gliexclppound iiexcloiexclz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centhominusu minusk ph piexclrEacutefEumljiexclZ fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL pcentWL centpUumliexcliquestsup1 Lliexcl ccurrenlcopyq LMminuseiexcl jminuse qu aiexcl kminusboslash Nipoundl minuskje centmminusMminusRe jminusqfrac34cEcirceiexclb cš (5) hiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSl Lbiexcl EUumllaquoa Lminusl OslashjlaquocentaQiexcllZ LminuslminusRe jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpound [N] (6) Bhiexcll LMminuseiexcl hiexcl jminuse qu I LiexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcll centhcEacuteiexcl ehcentnriexclbNtildepoundl minuskje uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl NminushoZiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu minusmMiexcl centQcentW minuscminusM gliexclppoundminuscl jiquestsup1hEacute (7)z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl jminusa centhminushLiexclefrac34c centeminusS minusLiexclminuseiexclcentce gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcll ciexclhpound Lminusle centez(8)

ayiexcll CwminuslSpound Spoundhepoundminusa centhcentiaelig pwuacutelminusZ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexclu craiexcl pethminusaring hmiexcl qminusuminusR

1912 pw (4 Mtrade)(9) ldquoHe found that he could speak French with ease and make the

intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

1933 pw (2Mtrade)(৯) ldquoHe found that he could speak French with sufficient ease to make

the intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

haNtildejiexclminuse Bcentj minuskcentV EUumllaquoa LlcentR (10) (Adegagravea BnEumlj fEumlLiexclcentna centpcentXminusa [2001])

ldquohelliphe had indeed become sufficiently fluent in French to speak on highly technical matters before a gathering of scholarsrdquo

minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusL LaViexcl Siexclminusee aiexcll fcentlQu minusjiexclViexcljcurrencentV hmiexcl kiexclu iiexcloiexcl minushiexclTiexcl fsiexcl hmiexcl J minusmMiexcll rjaiexcluz HhellipcentmminusL kcentc centhUgravesup1laquoaiiexclminush minusccentM

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl I iiexclopoundl jcurrenminusM dpoundminusl dpoundminusl hmminusm Abhiexcl uumliexcliiexclcenthLiiexclminush hmminusm oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz I iiexcloiexcl AeEacuteiiexcloiexcliiexclopoundl jcurrenminusM oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz

গ They had thought of making it a convention at Paris to make it compulsory for the

speakers to address the House in the French language I did not know French at the time And they thought that my ignorance of the language would debar me from the Parliament But I went to France and picked up the language in about six months and then began to deliver some speeches in French

jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl lQeiexclu UgraveUcirciexcle Liexclm fiexclminusœl Ha minusNiexclmjiexclm BminusR minusk aiexcl minusjiexclminusVJ centeiNtildelminuskiexclNEacute euz EUumllaquoaiexclwminusnC Aiquestsup1ax

2centV abEacuteNa iumliexclcentiquestsup1 centhminushLiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34p minusfplusmnyminusR 6jiexclp biexclminusLeC cente aminush kcentc 6jiexclp BminusN minusbminusL gliexclppound minusnMiexcll Lbiexcl hminusm biexclminusLe

minusp AeEacute Lbiexclz centagraveapounduax dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppound RiexclsiexclJ miexclcentae CwminuslSpound SiexcljNtildeiexcle J Caiexclcentmu iiexcloiexclminusL Acentgcentpuiexclm iiexcloiexcl

hminusm centecentcNtildeoslash qminusucentRm centeujiexclhmpoundl 10j diexclliexclz Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012

Advaita Ashrama Kolkata pg 101-102 (VE)

6

iiexcloiexcl hmiexcl fEumliexclaEacutecentqL degcecentfrac34ce piexcldiexcllZ LbiexclhiexclaNtildeiexclz cnNtildee djNtilde centnOgravef centhlsquoiexcle HCph centhominusu hmiexcll rjaiexclz

centeminusSminuscl degcecentfrac34ce Acentilsquoaiexcl minusbminusLC minusaiexcl Siexclcente jiexclalaquoiiexcloiexcl Riexclsiexcl AeEacute minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusLE oumlminuse hcurrenTminusa fiexcllminusmJ qua hmminusa fiexclminusle eiexcl hiexcl iiexclPiexcl iiexclPiexcl hiexcl centeSuuml EmicroQiexcllminusZ hmminusmJ fsminusa fiexclminusle eiexcl Bhiexcll minusLEhiexcl jcurrenSahiexcl Bmpound piexclminusqminushl Lbiexclu minusLyminuscLcentLminusu fsminusa fiexcllminusmJ hmminusa minusNminusm XXewz Bhiexcll hmminusa hcurrenTminusa fsminusa fiexcllminusmJ minusmMiexcll pju Bsoslashiiexclh Hminusp kiexclu minusLiexclminuseiexcl minusLiexclminuseiexcl minusrminusœz

uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ Bjiexclminuscl HRiexclsiexclJ minuskiexclN Llminusa qminush gliexclppoundminusa iiexcloZ minuscJuiexcll rjaiexcl ASNtildee centhminusnoax aiexclvrcentZL iiexcloZ Hhw Aecurrenhiexclc craiexcl minusLhm minusmMiexclu eu iiexclominusZJ HjecentL aiexclvrcentZL hiexcl QVSmcentc AecurrenhiexclcJ Llminusa qminush pwuacutelaquoa hiexcl iiexcllapoundu niexclUgraveraquo minusbminusL kiexcl centhoucentVminusL oumldcurren fcentlOslashgyenVC Llminush eiexcl Efliquestsup1yen jminuse minusNyminusb kiexclminushz

jminuse liexclMminusa qminush CwliexclSpound iiexcloiexcl minuskje centhcentiaelig iiexcloiexcll neumlminusL Bfe Lminusl centeminusu centeminusSl neumliiexcltradeiexcllminusL pjordfUuml LminuslminusR gliexclppound iiexcloiexcl aiexcl euz centhminuscnpound neuml NEumlqminusZ aiexcll kminusboslash Bfcentšz degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound centmminusMminusRe minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl minusLiexclminuseiexcl HL SeEgraveSuiquestsup1pound EfmminusrEacute fEumlLiexclcentnahEacute OslashjiexcllLfcurrenUgravesup1minusLl SeEacute minusheJuiexcl piexclminusqh niexclcentiquestsup1centeminusLae BnEumlj centeminusu fEumlharing centmMminushe centmMminushe centL BnEumlj neumlminusL gliexclppoundminusa centLiiexclminush minushiexclTiexclminushe aiexcl centeminusuC piexclminusqh NmcUacuteOjNtilde minusLE kMe fliexcljnNtilde centcminusme BnEumljminusLC gliexclppound iiexcloiexclu hEacutehqiexcll Llminusa minusheJuiexcl hmminusme Eyyacute hcqSj qminushz(11)

gliexclppoundiiexcloiexcll Afl HLcentV deghcentnoslashEacute aiexcll uumlmicroRaiexcl gliexclppoundminusa hminusm kiexcl uumlmicroR eu aiexcl gliexclppound euz [ce

qui nest pas clair nest pas franccedilais]

H minusbminusLC minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34cminusL Lpound centhliexclV QEacuteiexclminusmminusrdquol jcurrenminusMiexcljcurrencentM qminusa qminusmicroRz BdcurrencenteLLiexclminusm centhminuscnpound iiexcloiexclu craiexclminusL centhcentiaelig Ugravesup1minusl iiexclN Lliexcl quz gliexclppoundiiexcloiexcll SminuseEacuteJ Aecurrenlcopyf

Ugravesup1lcenthiiexclSe BminusRz Bjliexcl abEacute pˆmminusel fminusl aiexcl centhminusnOcircoZ Lminusl minuscMminusa QiexclCcentR uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl minusLiexcle Ugravesup1minusl centNminusu minusfyplusmnminusRcentRmz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centeminusu Hiiexclminush minusLiexclminuseiexcl BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR centLeiexcl Siexclcente eiexclz

7

iiexcloiexclcentnriexcl Liexclmiexclecurrenœsup2centjL uacuteyenm hiexcl LminusmminusS centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme hminusm Siexclcenteeiexcl centLiquestsup1yen fsminusa qminusuminusR Ccentaqiexclp minuspMiexclminuse

gliexclppound UgraveUcirciexcle hiexcl hEacutecentšsup2eiexclj AhnEacuteC biexclLiexcll Lbiexcl minusphellipcentml kbiexclkb EmicroQiexcllZ minusnMiexclC minushiexcldqu uumliexcljpoundSpoundl Hiiexcloiexcl minusnMiexcll fEumlbj fcminusrfz HC pju uumliexcljpoundSpound gliexclppound liexclaeligiexcll hC centLminuse fminusse (12) kcentcJ aiexcl gliexclppoundiiexcloiexclu centLeiexcl Siexclcenteeiexclz

centecentcNtildeoslash mrEacute centeminusu gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Llminusme centacente fcentlhEumliexclSL Spoundhminuse 1891 piexclminusm hellipSliexclminusV minusfiexcllhfrac34cminuslz minuspMiexclminusel fEumlniexclpL minushclsquo minusaiexcl hminusVC minuspCpminuspermil gliexclppound J SiexcljNtildeiexcleiiexcloiexclu pcurrencurrenfcentaumla nˆl fiexclaumlyenlpermil aiexclyminusL hminusmcentRminusme CEminusliexclminusfl centncentra pjiexclminusSl jiexclecurrenminusol pminuspermil centjnminusa minusNminusm gliexclppound iiexcloiexcl Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 fEumlminusuiexclSez aiexclylC Evpiexclminusq ayiexcllC LiexclminusR uumliexcljpoundSpound gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminuslez HC pju centacente jminusW helliplbrvbariiexclCminuscl LiexclminusR gliexclppoundminusa HLcentV centQcentWJ centmminusM fiexclWiexclez (13) centbuScentgOslashV fcentœLiexclu [jiexclQNtilde 1893] uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusucentRmz(14)

Hlfl 1892 piexclminusml Aminusƒiexclhl jiexclminusp minushmNiexclyJminusa uumliexcljpoundSpound kMe heLaNtildeiexcl qcentlfc centjminusœl BcentabEacute centeminusme aMe ayiexcll LiexclminusR HLcentV fcurrenUgravesup1L centRm Bl centacente gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pethminusaring fscentRminusmez (15) Oslashfoslash Lminusl eiexcl hmiexcl qminusmJ Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu I fcurrenUgravesup1LcentVC gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pwœsup2iexcliquestsup1z centL iiexcloiexclu minusmMiexcl minusp Lbiexcl qcentlfchiexclhcurren minusmminusMe centez gliexclppoundiiexcloiexclu qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz

LminusuLpccediliexclq fminusl jqpoundnsectminusll liexclSclhiexclminusl ayiexcll pminuspermil HL AcentOslashVEcircuiexcle ppermilpoundaminuslsquol fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda centeminusu BminusmiexclQeiexcl quz (16) HminusrminusœJ BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexcl centL centRm aiexcll paringiexcle fiexclC centez aminush clhiexclminusll Bl fyiexclQSe hellipZpoundl piexcljminuse AiexclminusmiexclQeiexcl qminusm iiexcloiexcl gliexclppound eiexcl qminusu CwminuslSpound qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz aiexclqminusm gliexclppoundl Lbiexcl jiexclbiexclu Hm minusLe pqS Lbiexcl centhoucentV fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda Liexclm gliexclppound kMe centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexcl Bl fiexclœ jdEacute CEminusliexclminusfl jiexclecurreno jminuse liexclMminusm gliexclppoundl Lbiexcl uumlaxC jminuse Bminusp eiexcl centL

Hlfl gliexclppoundiiexcloiexcl QQNtildeiexcll pcurrencurrenminuskiexclN centacente fiexcle cente hmminusmJ qu minusLeeiexcl aiexcllfl jiexclacirciexclS-qiexcluacirciexclhiexclc-minusMacents-minushiexclminuseth Ocurrenminusl uumliexcljpoundSpound minusNminusme BminusjcentlLiexclu ayiexcll iiexclominusZ jcurrenDagger BminusjcentlLiexcl centLiquestsup1yen aiexcl phC CwminuslSpoundminusaz

1894189418941894 gliexclppound iiexcloiexcl pethminusaring HLcentV abEacute fiexclcentmicroR minusqm minushiexclminuseminuscl minuspiexcluiexcljuacuteV minusbminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 26minusn SyenmiexclC

1894 Hl centQcentWminusaz 1894 Hl Siexclecurrenuiexclcentl-minusghEumlyenuiexclcentl minusj-Syene jiexclminusp centacente centnLiexclminusNiexclu centRminusme minusqmihminusez minusqm minushiexclminuseliexcl qEacuteiexclcentlminusuV Hhw minusjlpound minusk ayiexclminuscl HC paeligEacuteiexclppound ciexclciexclcentVminusL minusnMiexclhiexcll jminusaiexcl kminusboslash gliexclppound Siexcleminusae minusp fcentlQu Bjliexcl AOgravef fminuslC fiexclhz HC pjminusuC qEacuteiexclcentlminusuV minusqm ayiexcll centfEumlu ciexclciexclminusL HLcentV gliexclppound ppermilpounda minusnMiexcle centLiquestsup1yen aiexcll gm

ldquoWhat nonsense was the song Harriet taught me dans la plaine the deuce take it I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation That is the way you would have taught me FrenchrdquoHC centQcentWminusaC centacente HLcentV gliexclppound hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll LminuslminusRe fin de siegravecle [O] hiexclwmiexcl Aecurrenhiexclminusc (17) aiexcl Aesectcentca qu centez

ঘ gEacuteyiexcl cEacute centpuiexclLUacutem BrcentlL Aecurrenhiexclminusc naiexcleumlpoundl fcentlhaNtildeeLiexclmz naiexcleumlpoundl psectkNtildeiexclUgravesup1 degpuc jcurrenSahiexcl Bmpoundz [centfEumlfrac34p

NEumliexclcenthEumlminusuminusm ciexclaeligcurreneUacutecUacutecentSminusuiexcl Vyencenteminusjj degpjcurrenB lQeiexclhmpound (3u) centjœ J minusOiexclo BcentnAumle 1390 fordf 207] hEacuterdquoeiexclminusbNtilde (Aecurrenlcopyf Liexclminusm) pjiexclminusSl centQiquestsup1iexcldiexclliexclu centhliexclV fcentlhaNtildeez ehkcurrenminusNl ehiiexclheiexclz

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

5

qEacuteiexcly centhminushLiexclefrac34c Evpiexclcentqa gliexclppoundminuscl Su Llminusa minuspLbiexcl centmMminusme centeminushcentcaiexclminusL(4) 6C HcentfEumlm (1900) centQcentWminusaz Bl aiexclC eayene Lminusl Tiexclcentmminusu centeminusa qminush gliexclppound iiexcloiexclz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centhominusu minusk ph piexclrEacutefEumljiexclZ fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL pcentWL centpUumliexcliquestsup1 Lliexcl ccurrenlcopyq LMminuseiexcl jminuse qu aiexcl kminusboslash Nipoundl minuskje centmminusMminusRe jminusqfrac34cEcirceiexclb cš (5) hiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSl Lbiexcl EUumllaquoa Lminusl OslashjlaquocentaQiexcllZ LminuslminusRe jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpound [N] (6) Bhiexcll LMminuseiexcl hiexcl jminuse qu I LiexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcll centhcEacuteiexcl ehcentnriexclbNtildepoundl minuskje uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl NminushoZiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu minusmMiexcl centQcentW minuscminusM gliexclppoundminuscl jiquestsup1hEacute (7)z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl jminusa centhminushLiexclefrac34c centeminusS minusLiexclminuseiexclcentce gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcll ciexclhpound Lminusle centez(8)

ayiexcll CwminuslSpound Spoundhepoundminusa centhcentiaelig pwuacutelminusZ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexclu craiexcl pethminusaring hmiexcl qminusuminusR

1912 pw (4 Mtrade)(9) ldquoHe found that he could speak French with ease and make the

intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

1933 pw (2Mtrade)(৯) ldquoHe found that he could speak French with sufficient ease to make

the intricate terms of Sanskrit philosophy readily intelligible to his hearers in that foreign languagerdquo

haNtildejiexclminuse Bcentj minuskcentV EUumllaquoa LlcentR (10) (Adegagravea BnEumlj fEumlLiexclcentna centpcentXminusa [2001])

ldquohelliphe had indeed become sufficiently fluent in French to speak on highly technical matters before a gathering of scholarsrdquo

minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusL LaViexcl Siexclminusee aiexcll fcentlQu minusjiexclViexcljcurrencentV hmiexcl kiexclu iiexcloiexcl minushiexclTiexcl fsiexcl hmiexcl J minusmMiexcll rjaiexcluz HhellipcentmminusL kcentc centhUgravesup1laquoaiiexclminush minusccentM

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl I iiexclopoundl jcurrenminusM dpoundminusl dpoundminusl hmminusm Abhiexcl uumliexcliiexclcenthLiiexclminush hmminusm oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz I iiexcloiexcl AeEacuteiiexcloiexcliiexclopoundl jcurrenminusM oumlminuse minushiexclTiexcll rjaiexclz

গ They had thought of making it a convention at Paris to make it compulsory for the

speakers to address the House in the French language I did not know French at the time And they thought that my ignorance of the language would debar me from the Parliament But I went to France and picked up the language in about six months and then began to deliver some speeches in French

jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl lQeiexclu UgraveUcirciexcle Liexclm fiexclminusœl Ha minusNiexclmjiexclm BminusR minusk aiexcl minusjiexclminusVJ centeiNtildelminuskiexclNEacute euz EUumllaquoaiexclwminusnC Aiquestsup1ax

2centV abEacuteNa iumliexclcentiquestsup1 centhminushLiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34p minusfplusmnyminusR 6jiexclp biexclminusLeC cente aminush kcentc 6jiexclp BminusN minusbminusL gliexclppound minusnMiexcll Lbiexcl hminusm biexclminusLe

minusp AeEacute Lbiexclz centagraveapounduax dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppound RiexclsiexclJ miexclcentae CwminuslSpound SiexcljNtildeiexcle J Caiexclcentmu iiexcloiexclminusL Acentgcentpuiexclm iiexcloiexcl

hminusm centecentcNtildeoslash qminusucentRm centeujiexclhmpoundl 10j diexclliexclz Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012

Advaita Ashrama Kolkata pg 101-102 (VE)

6

iiexcloiexcl hmiexcl fEumliexclaEacutecentqL degcecentfrac34ce piexcldiexcllZ LbiexclhiexclaNtildeiexclz cnNtildee djNtilde centnOgravef centhlsquoiexcle HCph centhominusu hmiexcll rjaiexclz

centeminusSminuscl degcecentfrac34ce Acentilsquoaiexcl minusbminusLC minusaiexcl Siexclcente jiexclalaquoiiexcloiexcl Riexclsiexcl AeEacute minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusLE oumlminuse hcurrenTminusa fiexcllminusmJ qua hmminusa fiexclminusle eiexcl hiexcl iiexclPiexcl iiexclPiexcl hiexcl centeSuuml EmicroQiexcllminusZ hmminusmJ fsminusa fiexclminusle eiexcl Bhiexcll minusLEhiexcl jcurrenSahiexcl Bmpound piexclminusqminushl Lbiexclu minusLyminuscLcentLminusu fsminusa fiexcllminusmJ hmminusa minusNminusm XXewz Bhiexcll hmminusa hcurrenTminusa fsminusa fiexcllminusmJ minusmMiexcll pju Bsoslashiiexclh Hminusp kiexclu minusLiexclminuseiexcl minusLiexclminuseiexcl minusrminusœz

uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ Bjiexclminuscl HRiexclsiexclJ minuskiexclN Llminusa qminush gliexclppoundminusa iiexcloZ minuscJuiexcll rjaiexcl ASNtildee centhminusnoax aiexclvrcentZL iiexcloZ Hhw Aecurrenhiexclc craiexcl minusLhm minusmMiexclu eu iiexclominusZJ HjecentL aiexclvrcentZL hiexcl QVSmcentc AecurrenhiexclcJ Llminusa qminush pwuacutelaquoa hiexcl iiexcllapoundu niexclUgraveraquo minusbminusL kiexcl centhoucentVminusL oumldcurren fcentlOslashgyenVC Llminush eiexcl Efliquestsup1yen jminuse minusNyminusb kiexclminushz

jminuse liexclMminusa qminush CwliexclSpound iiexcloiexcl minuskje centhcentiaelig iiexcloiexcll neumlminusL Bfe Lminusl centeminusu centeminusSl neumliiexcltradeiexcllminusL pjordfUuml LminuslminusR gliexclppound iiexcloiexcl aiexcl euz centhminuscnpound neuml NEumlqminusZ aiexcll kminusboslash Bfcentšz degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound centmminusMminusRe minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl minusLiexclminuseiexcl HL SeEgraveSuiquestsup1pound EfmminusrEacute fEumlLiexclcentnahEacute OslashjiexcllLfcurrenUgravesup1minusLl SeEacute minusheJuiexcl piexclminusqh niexclcentiquestsup1centeminusLae BnEumlj centeminusu fEumlharing centmMminushe centmMminushe centL BnEumlj neumlminusL gliexclppoundminusa centLiiexclminush minushiexclTiexclminushe aiexcl centeminusuC piexclminusqh NmcUacuteOjNtilde minusLE kMe fliexcljnNtilde centcminusme BnEumljminusLC gliexclppound iiexcloiexclu hEacutehqiexcll Llminusa minusheJuiexcl hmminusme Eyyacute hcqSj qminushz(11)

gliexclppoundiiexcloiexcll Afl HLcentV deghcentnoslashEacute aiexcll uumlmicroRaiexcl gliexclppoundminusa hminusm kiexcl uumlmicroR eu aiexcl gliexclppound euz [ce

qui nest pas clair nest pas franccedilais]

H minusbminusLC minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34cminusL Lpound centhliexclV QEacuteiexclminusmminusrdquol jcurrenminusMiexcljcurrencentM qminusa qminusmicroRz BdcurrencenteLLiexclminusm centhminuscnpound iiexcloiexclu craiexclminusL centhcentiaelig Ugravesup1minusl iiexclN Lliexcl quz gliexclppoundiiexcloiexcll SminuseEacuteJ Aecurrenlcopyf

Ugravesup1lcenthiiexclSe BminusRz Bjliexcl abEacute pˆmminusel fminusl aiexcl centhminusnOcircoZ Lminusl minuscMminusa QiexclCcentR uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl minusLiexcle Ugravesup1minusl centNminusu minusfyplusmnminusRcentRmz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centeminusu Hiiexclminush minusLiexclminuseiexcl BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR centLeiexcl Siexclcente eiexclz

7

iiexcloiexclcentnriexcl Liexclmiexclecurrenœsup2centjL uacuteyenm hiexcl LminusmminusS centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme hminusm Siexclcenteeiexcl centLiquestsup1yen fsminusa qminusuminusR Ccentaqiexclp minuspMiexclminuse

gliexclppound UgraveUcirciexcle hiexcl hEacutecentšsup2eiexclj AhnEacuteC biexclLiexcll Lbiexcl minusphellipcentml kbiexclkb EmicroQiexcllZ minusnMiexclC minushiexcldqu uumliexcljpoundSpoundl Hiiexcloiexcl minusnMiexcll fEumlbj fcminusrfz HC pju uumliexcljpoundSpound gliexclppound liexclaeligiexcll hC centLminuse fminusse (12) kcentcJ aiexcl gliexclppoundiiexcloiexclu centLeiexcl Siexclcenteeiexclz

centecentcNtildeoslash mrEacute centeminusu gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Llminusme centacente fcentlhEumliexclSL Spoundhminuse 1891 piexclminusm hellipSliexclminusV minusfiexcllhfrac34cminuslz minuspMiexclminusel fEumlniexclpL minushclsquo minusaiexcl hminusVC minuspCpminuspermil gliexclppound J SiexcljNtildeiexcleiiexcloiexclu pcurrencurrenfcentaumla nˆl fiexclaumlyenlpermil aiexclyminusL hminusmcentRminusme CEminusliexclminusfl centncentra pjiexclminusSl jiexclecurrenminusol pminuspermil centjnminusa minusNminusm gliexclppound iiexcloiexcl Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 fEumlminusuiexclSez aiexclylC Evpiexclminusq ayiexcllC LiexclminusR uumliexcljpoundSpound gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminuslez HC pju centacente jminusW helliplbrvbariiexclCminuscl LiexclminusR gliexclppoundminusa HLcentV centQcentWJ centmminusM fiexclWiexclez (13) centbuScentgOslashV fcentœLiexclu [jiexclQNtilde 1893] uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusucentRmz(14)

Hlfl 1892 piexclminusml Aminusƒiexclhl jiexclminusp minushmNiexclyJminusa uumliexcljpoundSpound kMe heLaNtildeiexcl qcentlfc centjminusœl BcentabEacute centeminusme aMe ayiexcll LiexclminusR HLcentV fcurrenUgravesup1L centRm Bl centacente gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pethminusaring fscentRminusmez (15) Oslashfoslash Lminusl eiexcl hmiexcl qminusmJ Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu I fcurrenUgravesup1LcentVC gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pwœsup2iexcliquestsup1z centL iiexcloiexclu minusmMiexcl minusp Lbiexcl qcentlfchiexclhcurren minusmminusMe centez gliexclppoundiiexcloiexclu qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz

LminusuLpccediliexclq fminusl jqpoundnsectminusll liexclSclhiexclminusl ayiexcll pminuspermil HL AcentOslashVEcircuiexcle ppermilpoundaminuslsquol fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda centeminusu BminusmiexclQeiexcl quz (16) HminusrminusœJ BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexcl centL centRm aiexcll paringiexcle fiexclC centez aminush clhiexclminusll Bl fyiexclQSe hellipZpoundl piexcljminuse AiexclminusmiexclQeiexcl qminusm iiexcloiexcl gliexclppound eiexcl qminusu CwminuslSpound qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz aiexclqminusm gliexclppoundl Lbiexcl jiexclbiexclu Hm minusLe pqS Lbiexcl centhoucentV fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda Liexclm gliexclppound kMe centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexcl Bl fiexclœ jdEacute CEminusliexclminusfl jiexclecurreno jminuse liexclMminusm gliexclppoundl Lbiexcl uumlaxC jminuse Bminusp eiexcl centL

Hlfl gliexclppoundiiexcloiexcl QQNtildeiexcll pcurrencurrenminuskiexclN centacente fiexcle cente hmminusmJ qu minusLeeiexcl aiexcllfl jiexclacirciexclS-qiexcluacirciexclhiexclc-minusMacents-minushiexclminuseth Ocurrenminusl uumliexcljpoundSpound minusNminusme BminusjcentlLiexclu ayiexcll iiexclominusZ jcurrenDagger BminusjcentlLiexcl centLiquestsup1yen aiexcl phC CwminuslSpoundminusaz

1894189418941894 gliexclppound iiexcloiexcl pethminusaring HLcentV abEacute fiexclcentmicroR minusqm minushiexclminuseminuscl minuspiexcluiexcljuacuteV minusbminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 26minusn SyenmiexclC

1894 Hl centQcentWminusaz 1894 Hl Siexclecurrenuiexclcentl-minusghEumlyenuiexclcentl minusj-Syene jiexclminusp centacente centnLiexclminusNiexclu centRminusme minusqmihminusez minusqm minushiexclminuseliexcl qEacuteiexclcentlminusuV Hhw minusjlpound minusk ayiexclminuscl HC paeligEacuteiexclppound ciexclciexclcentVminusL minusnMiexclhiexcll jminusaiexcl kminusboslash gliexclppound Siexcleminusae minusp fcentlQu Bjliexcl AOgravef fminuslC fiexclhz HC pjminusuC qEacuteiexclcentlminusuV minusqm ayiexcll centfEumlu ciexclciexclminusL HLcentV gliexclppound ppermilpounda minusnMiexcle centLiquestsup1yen aiexcll gm

ldquoWhat nonsense was the song Harriet taught me dans la plaine the deuce take it I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation That is the way you would have taught me FrenchrdquoHC centQcentWminusaC centacente HLcentV gliexclppound hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll LminuslminusRe fin de siegravecle [O] hiexclwmiexcl Aecurrenhiexclminusc (17) aiexcl Aesectcentca qu centez

ঘ gEacuteyiexcl cEacute centpuiexclLUacutem BrcentlL Aecurrenhiexclminusc naiexcleumlpoundl fcentlhaNtildeeLiexclmz naiexcleumlpoundl psectkNtildeiexclUgravesup1 degpuc jcurrenSahiexcl Bmpoundz [centfEumlfrac34p

NEumliexclcenthEumlminusuminusm ciexclaeligcurreneUacutecUacutecentSminusuiexcl Vyencenteminusjj degpjcurrenB lQeiexclhmpound (3u) centjœ J minusOiexclo BcentnAumle 1390 fordf 207] hEacuterdquoeiexclminusbNtilde (Aecurrenlcopyf Liexclminusm) pjiexclminusSl centQiquestsup1iexcldiexclliexclu centhliexclV fcentlhaNtildeez ehkcurrenminusNl ehiiexclheiexclz

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

6

iiexcloiexcl hmiexcl fEumliexclaEacutecentqL degcecentfrac34ce piexcldiexcllZ LbiexclhiexclaNtildeiexclz cnNtildee djNtilde centnOgravef centhlsquoiexcle HCph centhominusu hmiexcll rjaiexclz

centeminusSminuscl degcecentfrac34ce Acentilsquoaiexcl minusbminusLC minusaiexcl Siexclcente jiexclalaquoiiexcloiexcl Riexclsiexcl AeEacute minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcl minusLE oumlminuse hcurrenTminusa fiexcllminusmJ qua hmminusa fiexclminusle eiexcl hiexcl iiexclPiexcl iiexclPiexcl hiexcl centeSuuml EmicroQiexcllminusZ hmminusmJ fsminusa fiexclminusle eiexcl Bhiexcll minusLEhiexcl jcurrenSahiexcl Bmpound piexclminusqminushl Lbiexclu minusLyminuscLcentLminusu fsminusa fiexcllminusmJ hmminusa minusNminusm XXewz Bhiexcll hmminusa hcurrenTminusa fsminusa fiexcllminusmJ minusmMiexcll pju Bsoslashiiexclh Hminusp kiexclu minusLiexclminuseiexcl minusLiexclminuseiexcl minusrminusœz

uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ Bjiexclminuscl HRiexclsiexclJ minuskiexclN Llminusa qminush gliexclppoundminusa iiexcloZ minuscJuiexcll rjaiexcl ASNtildee centhminusnoax aiexclvrcentZL iiexcloZ Hhw Aecurrenhiexclc craiexcl minusLhm minusmMiexclu eu iiexclominusZJ HjecentL aiexclvrcentZL hiexcl QVSmcentc AecurrenhiexclcJ Llminusa qminush pwuacutelaquoa hiexcl iiexcllapoundu niexclUgraveraquo minusbminusL kiexcl centhoucentVminusL oumldcurren fcentlOslashgyenVC Llminush eiexcl Efliquestsup1yen jminuse minusNyminusb kiexclminushz

jminuse liexclMminusa qminush CwliexclSpound iiexcloiexcl minuskje centhcentiaelig iiexcloiexcll neumlminusL Bfe Lminusl centeminusu centeminusSl neumliiexcltradeiexcllminusL pjordfUuml LminuslminusR gliexclppound iiexcloiexcl aiexcl euz centhminuscnpound neuml NEumlqminusZ aiexcll kminusboslash Bfcentšz degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound centmminusMminusRe minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl minusLiexclminuseiexcl HL SeEgraveSuiquestsup1pound EfmminusrEacute fEumlLiexclcentnahEacute OslashjiexcllLfcurrenUgravesup1minusLl SeEacute minusheJuiexcl piexclminusqh niexclcentiquestsup1centeminusLae BnEumlj centeminusu fEumlharing centmMminushe centmMminushe centL BnEumlj neumlminusL gliexclppoundminusa centLiiexclminush minushiexclTiexclminushe aiexcl centeminusuC piexclminusqh NmcUacuteOjNtilde minusLE kMe fliexcljnNtilde centcminusme BnEumljminusLC gliexclppound iiexcloiexclu hEacutehqiexcll Llminusa minusheJuiexcl hmminusme Eyyacute hcqSj qminushz(11)

gliexclppoundiiexcloiexcll Afl HLcentV deghcentnoslashEacute aiexcll uumlmicroRaiexcl gliexclppoundminusa hminusm kiexcl uumlmicroR eu aiexcl gliexclppound euz [ce

qui nest pas clair nest pas franccedilais]

H minusbminusLC minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34cminusL Lpound centhliexclV QEacuteiexclminusmminusrdquol jcurrenminusMiexcljcurrencentM qminusa qminusmicroRz BdcurrencenteLLiexclminusm centhminuscnpound iiexcloiexclu craiexclminusL centhcentiaelig Ugravesup1minusl iiexclN Lliexcl quz gliexclppoundiiexcloiexcll SminuseEacuteJ Aecurrenlcopyf

Ugravesup1lcenthiiexclSe BminusRz Bjliexcl abEacute pˆmminusel fminusl aiexcl centhminusnOcircoZ Lminusl minuscMminusa QiexclCcentR uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl minusLiexcle Ugravesup1minusl centNminusu minusfyplusmnminusRcentRmz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexcllsquoiexcle centeminusu Hiiexclminush minusLiexclminuseiexcl BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR centLeiexcl Siexclcente eiexclz

7

iiexcloiexclcentnriexcl Liexclmiexclecurrenœsup2centjL uacuteyenm hiexcl LminusmminusS centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme hminusm Siexclcenteeiexcl centLiquestsup1yen fsminusa qminusuminusR Ccentaqiexclp minuspMiexclminuse

gliexclppound UgraveUcirciexcle hiexcl hEacutecentšsup2eiexclj AhnEacuteC biexclLiexcll Lbiexcl minusphellipcentml kbiexclkb EmicroQiexcllZ minusnMiexclC minushiexcldqu uumliexcljpoundSpoundl Hiiexcloiexcl minusnMiexcll fEumlbj fcminusrfz HC pju uumliexcljpoundSpound gliexclppound liexclaeligiexcll hC centLminuse fminusse (12) kcentcJ aiexcl gliexclppoundiiexcloiexclu centLeiexcl Siexclcenteeiexclz

centecentcNtildeoslash mrEacute centeminusu gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Llminusme centacente fcentlhEumliexclSL Spoundhminuse 1891 piexclminusm hellipSliexclminusV minusfiexcllhfrac34cminuslz minuspMiexclminusel fEumlniexclpL minushclsquo minusaiexcl hminusVC minuspCpminuspermil gliexclppound J SiexcljNtildeiexcleiiexcloiexclu pcurrencurrenfcentaumla nˆl fiexclaumlyenlpermil aiexclyminusL hminusmcentRminusme CEminusliexclminusfl centncentra pjiexclminusSl jiexclecurrenminusol pminuspermil centjnminusa minusNminusm gliexclppound iiexcloiexcl Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 fEumlminusuiexclSez aiexclylC Evpiexclminusq ayiexcllC LiexclminusR uumliexcljpoundSpound gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminuslez HC pju centacente jminusW helliplbrvbariiexclCminuscl LiexclminusR gliexclppoundminusa HLcentV centQcentWJ centmminusM fiexclWiexclez (13) centbuScentgOslashV fcentœLiexclu [jiexclQNtilde 1893] uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusucentRmz(14)

Hlfl 1892 piexclminusml Aminusƒiexclhl jiexclminusp minushmNiexclyJminusa uumliexcljpoundSpound kMe heLaNtildeiexcl qcentlfc centjminusœl BcentabEacute centeminusme aMe ayiexcll LiexclminusR HLcentV fcurrenUgravesup1L centRm Bl centacente gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pethminusaring fscentRminusmez (15) Oslashfoslash Lminusl eiexcl hmiexcl qminusmJ Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu I fcurrenUgravesup1LcentVC gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pwœsup2iexcliquestsup1z centL iiexcloiexclu minusmMiexcl minusp Lbiexcl qcentlfchiexclhcurren minusmminusMe centez gliexclppoundiiexcloiexclu qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz

LminusuLpccediliexclq fminusl jqpoundnsectminusll liexclSclhiexclminusl ayiexcll pminuspermil HL AcentOslashVEcircuiexcle ppermilpoundaminuslsquol fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda centeminusu BminusmiexclQeiexcl quz (16) HminusrminusœJ BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexcl centL centRm aiexcll paringiexcle fiexclC centez aminush clhiexclminusll Bl fyiexclQSe hellipZpoundl piexcljminuse AiexclminusmiexclQeiexcl qminusm iiexcloiexcl gliexclppound eiexcl qminusu CwminuslSpound qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz aiexclqminusm gliexclppoundl Lbiexcl jiexclbiexclu Hm minusLe pqS Lbiexcl centhoucentV fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda Liexclm gliexclppound kMe centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexcl Bl fiexclœ jdEacute CEminusliexclminusfl jiexclecurreno jminuse liexclMminusm gliexclppoundl Lbiexcl uumlaxC jminuse Bminusp eiexcl centL

Hlfl gliexclppoundiiexcloiexcl QQNtildeiexcll pcurrencurrenminuskiexclN centacente fiexcle cente hmminusmJ qu minusLeeiexcl aiexcllfl jiexclacirciexclS-qiexcluacirciexclhiexclc-minusMacents-minushiexclminuseth Ocurrenminusl uumliexcljpoundSpound minusNminusme BminusjcentlLiexclu ayiexcll iiexclominusZ jcurrenDagger BminusjcentlLiexcl centLiquestsup1yen aiexcl phC CwminuslSpoundminusaz

1894189418941894 gliexclppound iiexcloiexcl pethminusaring HLcentV abEacute fiexclcentmicroR minusqm minushiexclminuseminuscl minuspiexcluiexcljuacuteV minusbminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 26minusn SyenmiexclC

1894 Hl centQcentWminusaz 1894 Hl Siexclecurrenuiexclcentl-minusghEumlyenuiexclcentl minusj-Syene jiexclminusp centacente centnLiexclminusNiexclu centRminusme minusqmihminusez minusqm minushiexclminuseliexcl qEacuteiexclcentlminusuV Hhw minusjlpound minusk ayiexclminuscl HC paeligEacuteiexclppound ciexclciexclcentVminusL minusnMiexclhiexcll jminusaiexcl kminusboslash gliexclppound Siexcleminusae minusp fcentlQu Bjliexcl AOgravef fminuslC fiexclhz HC pjminusuC qEacuteiexclcentlminusuV minusqm ayiexcll centfEumlu ciexclciexclminusL HLcentV gliexclppound ppermilpounda minusnMiexcle centLiquestsup1yen aiexcll gm

ldquoWhat nonsense was the song Harriet taught me dans la plaine the deuce take it I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation That is the way you would have taught me FrenchrdquoHC centQcentWminusaC centacente HLcentV gliexclppound hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll LminuslminusRe fin de siegravecle [O] hiexclwmiexcl Aecurrenhiexclminusc (17) aiexcl Aesectcentca qu centez

ঘ gEacuteyiexcl cEacute centpuiexclLUacutem BrcentlL Aecurrenhiexclminusc naiexcleumlpoundl fcentlhaNtildeeLiexclmz naiexcleumlpoundl psectkNtildeiexclUgravesup1 degpuc jcurrenSahiexcl Bmpoundz [centfEumlfrac34p

NEumliexclcenthEumlminusuminusm ciexclaeligcurreneUacutecUacutecentSminusuiexcl Vyencenteminusjj degpjcurrenB lQeiexclhmpound (3u) centjœ J minusOiexclo BcentnAumle 1390 fordf 207] hEacuterdquoeiexclminusbNtilde (Aecurrenlcopyf Liexclminusm) pjiexclminusSl centQiquestsup1iexcldiexclliexclu centhliexclV fcentlhaNtildeez ehkcurrenminusNl ehiiexclheiexclz

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

7

iiexcloiexclcentnriexcl Liexclmiexclecurrenœsup2centjL uacuteyenm hiexcl LminusmminusS centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme hminusm Siexclcenteeiexcl centLiquestsup1yen fsminusa qminusuminusR Ccentaqiexclp minuspMiexclminuse

gliexclppound UgraveUcirciexcle hiexcl hEacutecentšsup2eiexclj AhnEacuteC biexclLiexcll Lbiexcl minusphellipcentml kbiexclkb EmicroQiexcllZ minusnMiexclC minushiexcldqu uumliexcljpoundSpoundl Hiiexcloiexcl minusnMiexcll fEumlbj fcminusrfz HC pju uumliexcljpoundSpound gliexclppound liexclaeligiexcll hC centLminuse fminusse (12) kcentcJ aiexcl gliexclppoundiiexcloiexclu centLeiexcl Siexclcenteeiexclz

centecentcNtildeoslash mrEacute centeminusu gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Llminusme centacente fcentlhEumliexclSL Spoundhminuse 1891 piexclminusm hellipSliexclminusV minusfiexcllhfrac34cminuslz minuspMiexclminusel fEumlniexclpL minushclsquo minusaiexcl hminusVC minuspCpminuspermil gliexclppound J SiexcljNtildeiexcleiiexcloiexclu pcurrencurrenfcentaumla nˆl fiexclaumlyenlpermil aiexclyminusL hminusmcentRminusme CEminusliexclminusfl centncentra pjiexclminusSl jiexclecurrenminusol pminuspermil centjnminusa minusNminusm gliexclppound iiexcloiexcl Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 fEumlminusuiexclSez aiexclylC Evpiexclminusq ayiexcllC LiexclminusR uumliexcljpoundSpound gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminuslez HC pju centacente jminusW helliplbrvbariiexclCminuscl LiexclminusR gliexclppoundminusa HLcentV centQcentWJ centmminusM fiexclWiexclez (13) centbuScentgOslashV fcentœLiexclu [jiexclQNtilde 1893] uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusucentRmz(14)

Hlfl 1892 piexclminusml Aminusƒiexclhl jiexclminusp minushmNiexclyJminusa uumliexcljpoundSpound kMe heLaNtildeiexcl qcentlfc centjminusœl BcentabEacute centeminusme aMe ayiexcll LiexclminusR HLcentV fcurrenUgravesup1L centRm Bl centacente gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pethminusaring fscentRminusmez (15) Oslashfoslash Lminusl eiexcl hmiexcl qminusmJ Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu I fcurrenUgravesup1LcentVC gliexclppound ppermilpoundacenthcEacuteiexcl pwœsup2iexcliquestsup1z centL iiexcloiexclu minusmMiexcl minusp Lbiexcl qcentlfchiexclhcurren minusmminusMe centez gliexclppoundiiexcloiexclu qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz

LminusuLpccediliexclq fminusl jqpoundnsectminusll liexclSclhiexclminusl ayiexcll pminuspermil HL AcentOslashVEcircuiexcle ppermilpoundaminuslsquol fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda centeminusu BminusmiexclQeiexcl quz (16) HminusrminusœJ BminusmiexclQeiexcll iiexcloiexcl centL centRm aiexcll paringiexcle fiexclC centez aminush clhiexclminusll Bl fyiexclQSe hellipZpoundl piexcljminuse AiexclminusmiexclQeiexcl qminusm iiexcloiexcl gliexclppound eiexcl qminusu CwminuslSpound qhiexcll pntildeheiexcl minushcentnz aiexclqminusm gliexclppoundl Lbiexcl jiexclbiexclu Hm minusLe pqS Lbiexcl centhoucentV fiexclOtildeQiexclaEacute ppermilpounda Liexclm gliexclppound kMe centmpermilyenuiexcl eacuteEacuteiexclˆiexcl Bl fiexclœ jdEacute CEminusliexclminusfl jiexclecurreno jminuse liexclMminusm gliexclppoundl Lbiexcl uumlaxC jminuse Bminusp eiexcl centL

Hlfl gliexclppoundiiexcloiexcl QQNtildeiexcll pcurrencurrenminuskiexclN centacente fiexcle cente hmminusmJ qu minusLeeiexcl aiexcllfl jiexclacirciexclS-qiexcluacirciexclhiexclc-minusMacents-minushiexclminuseth Ocurrenminusl uumliexcljpoundSpound minusNminusme BminusjcentlLiexclu ayiexcll iiexclominusZ jcurrenDagger BminusjcentlLiexcl centLiquestsup1yen aiexcl phC CwminuslSpoundminusaz

1894189418941894 gliexclppound iiexcloiexcl pethminusaring HLcentV abEacute fiexclcentmicroR minusqm minushiexclminuseminuscl minuspiexcluiexcljuacuteV minusbminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 26minusn SyenmiexclC

1894 Hl centQcentWminusaz 1894 Hl Siexclecurrenuiexclcentl-minusghEumlyenuiexclcentl minusj-Syene jiexclminusp centacente centnLiexclminusNiexclu centRminusme minusqmihminusez minusqm minushiexclminuseliexcl qEacuteiexclcentlminusuV Hhw minusjlpound minusk ayiexclminuscl HC paeligEacuteiexclppound ciexclciexclcentVminusL minusnMiexclhiexcll jminusaiexcl kminusboslash gliexclppound Siexcleminusae minusp fcentlQu Bjliexcl AOgravef fminuslC fiexclhz HC pjminusuC qEacuteiexclcentlminusuV minusqm ayiexcll centfEumlu ciexclciexclminusL HLcentV gliexclppound ppermilpounda minusnMiexcle centLiquestsup1yen aiexcll gm

ldquoWhat nonsense was the song Harriet taught me dans la plaine the deuce take it I told it to a French scholar and he laughed and laughed till the fellow was well-nigh burst at my wonderful translation That is the way you would have taught me FrenchrdquoHC centQcentWminusaC centacente HLcentV gliexclppound hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll LminuslminusRe fin de siegravecle [O] hiexclwmiexcl Aecurrenhiexclminusc (17) aiexcl Aesectcentca qu centez

ঘ gEacuteyiexcl cEacute centpuiexclLUacutem BrcentlL Aecurrenhiexclminusc naiexcleumlpoundl fcentlhaNtildeeLiexclmz naiexcleumlpoundl psectkNtildeiexclUgravesup1 degpuc jcurrenSahiexcl Bmpoundz [centfEumlfrac34p

NEumliexclcenthEumlminusuminusm ciexclaeligcurreneUacutecUacutecentSminusuiexcl Vyencenteminusjj degpjcurrenB lQeiexclhmpound (3u) centjœ J minusOiexclo BcentnAumle 1390 fordf 207] hEacuterdquoeiexclminusbNtilde (Aecurrenlcopyf Liexclminusm) pjiexclminusSl centQiquestsup1iexcldiexclliexclu centhliexclV fcentlhaNtildeez ehkcurrenminusNl ehiiexclheiexclz

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

8

kyiexclminuscl LiexclminusR centhminushLiexclefrac34c gliexclppound centnminusMcentRminusme

minusfiexcllhfrac34cminusll minuscJuiexcle nEumlpoundkcurrena nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea qEacuteiexclcentlminusuV minusqm

uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c [jiexcllpound mcurrenC]

kyiexclminuscl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusucentRminusme

minusjlpound minusqm centjp eacuteiexclminusfrac34pp minusqecentlminusuViexcl jcurrenmiexcll

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

9

1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 1894 minusfcentlminusu 1895z 18C minusghEumlyenuiexclcentl 1895 centeE CuLNtilde minusbminusL uumliexcljpoundSpound nEumlpoundjapound minusqmminusL centQcentWminusa SiexcleiexclminusmicroRe Cpiexclminushm

(jEacuteiexclLUacutecentLaumlcentm) ayiexclminusL gliexclppound hChellipcentm fiexclcentWminusu centcminusuminusRez gliexclppound hC centeminusu centL Llminushe centhminushLiexclefrac34c Lpound Lpound hC BNOslashV jiexclminusp centhminushLiexcleminusfrac34cl eacuteiexclfrac34p J Cwmauml kiexclœiexclz eacuteiexclminusfrac34p centacente centjx eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl Acentacentb

minusbminusLminusRe eiexcljLliexcl minusqiexclminusVm Lcentfrac34Vminusefrac34Viexclminusmz minuspMiexclminuse Lpound iiexcloiexclu degcecentfrac34ce LbiexclhiexclaNtildeiexcl hminusmcentRminusme aiexcll paringiexcle minuseCz pAgraveiexclminusel Aiiexclminush qminuseEacute LyenLyenl qhiexcll minuskiexclNiexcls (fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute)(18) qminusm AeEacute minusqiexclminusVminusm pAgraveiexclminusel hEacutehUgraveUcirciexcll paringiexcle HCph LbiexclhiexclaNtildeiexcl centL CwliexclSpoundminusaC qminusucentRm AhnEacute Hph hiexclaNtildeiexclmiexclf centj minusmminusNminusVl Lliexcll pntildeheiexclC minushcentnz

HC pju centacente fEacuteiexclcentlminusp eiexcleiexclUgraveUcirciexclminuse OcurrenminuslminusRe Bmiexclf-fcentlQu qminusuminusR eiexcleiexclhellipZpoundSminusel pminuspermilz Lpound iiexcloiexclu ayiexclminuscl pminuspermil Lbiexcl hminusmminusRe uumliexcljpoundSpound

nEumlpoundjapound jX OslashViexclj centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundminusL ByLiexcl minusnMiexclminusae HC pjminusul OslashjlaquocentaQiexcllZiexclu hminusmminusRe centjminuspp minusmminusNminusVl deghWLMiexcleiexclu uumliexcljpoundSpound hminusmcentRminusme centacente gliexclppound Siexclminusee eiexclz (19)

HLVyen AfEumliexclpcentpermilL qminusmJ hcentm jminusqfrac34cEcirceiexclb 1896 piexclminusm fEacuteiexclcentlminusp uumliexcljpoundSpoundl HLcentcminusel Acentilsquoaiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe(20) aiexcl centLiquestsup1yen 1895 piexclminusml HC pjminusulCz HL hEacuteiexclˆiexcll ccurrenlhUgraveUcirciexclu fminussJ minusLje Lminusl aiexcl LiexclcentVminusu EWminusa centUgraveUcirclpˆOgravef minuspSeEacute uumliexcljpoundSpound ayiexclminusL fEumlLlaquoa fEumlEacuteiexclcentƒLEacuteiexclm minushciexcliquestsup1pound hminusm Acenticentqa LminuslminusRe Hhw jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusmMiexcl Aecurrenkiexclupound aiexcl uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl jcurrenM minusbminusLC ayiexcll minusniexcleiexclz [centLiquestsup1yen 1896 piexclminusm uumliexcljpoundSpound minusaiexcl fEacuteiexclcentlminusp kiexclœiexclfminusb HLliexclcentœ jiexclœ centRminusmez aminush centL H OVeiexcl AeEacute minusLiexclbiexclJLiexcll] Abhiexcl 1895 piexclminusml kMe uumliexcljpoundSpound centj minusmminusNminusVl Acentacentb qminusu centce fminuseminusliexcl fEacuteiexclcentlminusp centRminusme minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde Hhw SpoundhepoundfrdquopoundLiexcllliexcl SiexcleiexclmicroRe H OVeiexcl 1895 piexclminusmlCz(21) [HC OVeiexcll AeEacuteaj fiexclœpound XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl[P] centacente 1895 piexclminusml 3liexcl eminusiethl jiexclliexcl kiexclez]

[1900 piexclminusml Acentilsquoaiexcll Lbiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenM minusbminusL jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl minusniexcleiexcll pntildeheiexcl minuseCz] centhminushLiexclefrac34c gliexclppound eiexcl SiexcleminusmJ XiexclminusQminuspl jcurrenminusM oumlminuse LminusbiexclfLbminusel jjNtilde hcurrenTminusa fiexclminusle Abhiexcl qua

aMe centLRyen centLRyen gliexclppound minushiexclminusTe hmminusa hiexcl centmMminusa fiexclminusle eiexclz

ঙ jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cminusa minusmMiexcl Duchess de Pomaz HC eiexclminusj Cfrac34ViexcllminuseV McurrenyminusS minuspkcurrenminusNl LiexclEminusL

fiexclCcentez kyiexclminusL minusfminusucentR centacente Duchess de Pomarz EmicroQiexcllZ ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl-Cz minusLeeiexcl gliexclppound EmicroQiexcllminusZ minusno hZNtilde EmicroQiexclcentla qu eiexclz jminuse qu jminusqfrac34cEcirceiexclminusbl AecurrencentmcentfLiexcll ayiexcll EmicroQiexcllZ oumlminuse minusliexcljiexcle qlminusg hZNtildepoundLlZ Llminusa centNminusu icurrenm LminuslminusRez

Maria de Mariategui Duchess de Medina Pomar Lady Caithness jiexclcentluiexcl minusc jiexclcentluiexclminusaNpound (1830-1895) [1872-H 2u centhhiexclminusql fminusl] LEacuteiexclbminuseminuspl LiexclEminusfrac34Vp XiexclminusQp cEacute minusfiexcljiexcl [1879 piexclminusm minusfiexclminusfl LiexclR minusbminusL HC minusMaiexclh fiexcle] minuspkcurrenminusNl eacuteiexclminusfrac34p lqpEacutehiexclcpound djNtildeiexclminusfrac34ciexclmminusel minusk Ešiexclm minusYE EminusWcentRm aiexcll AeEacuteaj fcurrenminusliexcldiexclz LEacuteiexclbcentmL qminusuJ centacente HLiexcldiexclminusl centbupcentgOslashV Bhiexcll centOslashfcentlQyenuiexclcentmOslashVz jiexclciexclj hOcirciexcliiexclvcentuacute ayiexcll pcentQh minusjiexclcentqepoundminusjiexclqe QminusndashiexclfiexcldEacuteiexcluminusL centeminusu HLpju ayiexcll Acentacentb qminusucentRminusmez fsecthNtildeSminuseEgrave centacente uacuteV liexclZpound minusjcentl (liexclZpound HcentmSiexclminushminusbl minushiexcle) centRminusme hminusm jminuse Llminusaez fOcirciexcleminusQminusV eiexcleiexcl BaEgraveiexcll pminuspermil piexclriexclv Llminusaez minuspLiexclminusml fEacuteiexclcentlminuspl lqpEacutehiexclcpoundhellipqEacute djNtildeQQNtildeiexclLiexcllpound fEumldiexcle hEacutecentšsup2liexcl Syenm minusciexclcenteminusum fiexclfcurrenp fEumljcurrenM (centhminushLiexclefrac34c J CEminusliexclminusfl minusNplusmnZdjNtilde acircoslashhEacute) ayiexcll Ocenteugrave centRminusmez

centhminushLiexcleminusfrac34cl pminuspermil ayiexcll fcentlQu qminusucentRm nEumlpoundjapound minusmminusNV J ayiexcll minushiexcle nEumlpoundjapound minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEminusXl jiexcldEacuteminusj HjeViexclC jminuse Lminusle minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde minusp fcentlQminusul ccurren jiexclminuspl jminusdEacuteC centacente dliexcldiexclj aEacuteiexclN Lminuslez

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

10

1895 piexclminusmC uumliexcljpoundSpound ayiexcll gliexclcentpepound centnoEacuteiexcl jiexcllpound mcurrenC (kyiexclminusL pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexclminuse paeligEacuteiexclp centcminusu eiexcljLlZ Lminusle uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c) Hl LiexclminusR gliexclppound centnMminusa oumllbrvbar Lminusle aiexcll SeEacute helliplbrvbarccentrZiexclJ centcminusaez ka eiexcl centeminusSl fEumlminusuiexclSminuse aiexcll minusQminusu minushcentn centnoEacuteiexcll BcentbNtildeL pjpEacuteiexcl minusjViexclminusaz ldquoIndeed at one time he took French

lessons from Abhayananda - then perhaps still Mme Marie Louise - in order to keep her from starvingrdquo (22) centLiquestsup1yen aiexcl minusLiexcle pjminusu kcentc hRminusll fEumlbj centcminusL qu[Q] aminush Cpiexclminushminusml fiexclWiexclminuseiexcl gliexclppound hChellipcentml AbNtilde MyyenminusS fiexclJuiexcl kiexcluz minuspminusrminusœ fEumlnAgrave EWminusa fiexclminusl minuspminusAtildeVethminusl uumliexcljpoundSpound gliexclppound Siexclcente eiexcl hmminusme minusLe Ešl kcentcJ Mcurrenh ccurrenhNtildem uumliexcljpoundSpound je centcminusu centnMminusa Qiexcle cente aiexclCz

Bl kcentc CEminusliexclf minusbminusL Ocurrenminusl Bpiexcll fl qu aMe uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde centRminusme centXminuspethl jiexclminusp pccediliexclq ccurrenminusuL aiexclminusa LaVyenLyen Lpound qminush kcentc eiexcl minusp AdEacuteue fminusll hRminuslJ Qmminusa biexclminusLz Hhw qEacuteiexcly HViexclJ pntildehz minuspminusrminusœ Hjiexcl Liexclmminusil Xiexclminusucentll Lbiexcl 1896 piexclminusml fEumlbminusj gliexclppound iiexcloiexcll hEacutehqiexcll (centeminusQ minuscMcurrene) centhminushLiexcleminusfrac34cl fminusr pqS qminusu kiexcluz

centhoucentV AjpoundjiexclwcentpaC lCmz 1896 1896 1896 1896 17C Siexclecurrenuiexclcentl[R] uumliexcljpoundSpound jminusW uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34cminusL EminusŸnEacute Lminusl minusmMiexcl centQcentWminusa Bhiexcll gliexclppound

hiexclLEacuteharing hEacutehqiexcll Llminusmez BminusNl hRl minusbminusLC Cwmminusauml LiexclminusSl SeEacute HLSe helliplbrvbariiexclCminusL QiexclCcentRminusme centLiquestsup1yen BminusjcentlLiexclu minusp fEumlpminuspermilC centmMminusme uumliexcljpoundSpound -- Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu

qWiexclv Lminusl gliexclppound minusLe hiexclwmiexclu minusSiexcll minuschiexcll SeEacute jminusWl helliplbrvbariiexclCminuscl jminusdEacute nnpound jqiexclliexclS (liexcljLlaquoomiddotiexclefrac34c) J piexcllciexcl jqiexclliexclS (centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c) AOgravefpOgravef gliexclppound Siexcleminusaez (1৩) aiexclC HC gliexclppound mhS CminusUgravesup1jiexclm

Siexclecurrenuiexclcentll minusnminuso hiexcl minusghEumlyenuiexclcentll fEumlbminusjC centeE CuminusLNtilde uumliexcljpoundSpound minuscMminusme iiexcllahminusoNtildel fVicentjLiexclu centhMEacuteiexcla gliexclppound Acentiminuseœpound piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda gliexclppound eiexclVL Cvnpoundmz(23) [13296 OslashViexclcentXNtildeminusL minusmMiexcl centQcentW] H pethminusaring uumliexcljpoundSpound centmminusMminusRe I fminusœ fcentlhEumliexclSminusLJ(24) fcentlQu qm hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermilz centacente Bhiexcll CwminuslSpound iiexcloiexclu Aecentilsquoiexcl (I)z gminusm qu uumliexcljpoundSpoundminusL gliexclppoundminusa Lbiexcl hmminusa qminusucentRm Abhiexcl ccurrenSminusel Bmiexclminusfl pju minusciexcliiexclopound centRminusmez centagraveapounducentVC uumliexcliiexclcenthL jminuse qu LiexcllZ

L) uumliexcljpoundSpoundl Hacentcminusel AeiEacuteiexclminusp gliexclppound iiexcloiexclu aa piexclhmpoundm biexclLiexcll Lbiexcl euz M) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde kMe CwminuslSpound eiexcl minusSminuseJ eiexclVminusLl cm centeminusu CwminuslSpoundiiexclopound minuscminusn Aecurrenugraveiexcle Lminusle

চ Siexclcenteeiexcl jiexcllpound mcurrenC Lminush centhminushLiexcleminusfrac34cl LiexclminusR fEumlbj Bminuspe aminush pqpEumlagravepoundminusfiexclcEacuteiexcle minusbminusL minushVpound OslashViexclcentSNtildepminusL minusmMiexcl centQcentWminusa

kMe aiexclyl EminusotildeM LlminusRe uumliexcljpoundSpound aMe nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep flhaNtildepoundLiexclminusm nEumlpoundjapound minusmminusNV aiexclyminusL centQeminusae nEumlpoundjapound OslashViexclcentSNtildep uumliexcljpoundSpoundl

LiexclminusR fEumlbj Bminuspe 29 Siexclecurrenuiexclcentl 1895z pcurrencurrenaliexclw Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu jiexcllpound mcurrenCJ fEumliexclu minuspC pjminusuC HminuspminusRez Bl pcEacutefcentlcentQa

qminusm uumliexcljpoundSpound paeligEacuteiexclp centcminusa kiexclminusheC hiexcl minusLe

ছ uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC fminusœl piexclm 1895z centLiquestsup1yen aMe centacente fminusœ minusmMiexcl centWLiexcleiexclu biexclLminusae eiexclz centQcentWcentVl

CwminuslSpound Aecurrenhiexclminusc HC gliexclppound jiquestsup1hEacutecentV minuseCz

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

11

aMe ayiexcll cminusm centeOtildeQuC minusciexcliiexclopound biexclminusLez minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ HC ja minusfiexcloZ Lminuslez(25) centLiquestsup1yen aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound fcentlhEumliexclSminusL jiexclciexclj hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel VyenLminusliexcl VyenLminusliexcl gliexclppound Lbiexcl Efqiexcll centcminusme minusLe

minuspLbiexclhellipcentm centL HMeC qminusucentRm eiexcl flhaNtildepoundLiexclminusm 1900 piexclminusm minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclminusul NminushoZiexcl fminuss jminuse qu HC Lbiexclhellipcentm 1896HlCz 5C minusghEumlyenuiexclcentl 1896 centeE CuminusLNtildel centhšniexclmpound minuslmminusliexclX hEacutehpiexclupound AcentOslashVe LcenthNtildeeHl BminusuiexclcentSa HL

degenminusiiexclSpiiexclu Bjcentiquestraquoa centhminushLiexclefrac34c Bl centeE CuLNtilde minusqliexclocirc fcentœLiexcll fEumlcentaminushce Aecurrenkiexclupound HcentV nEumlpoundjapound hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil centqfrac34cyen paeligEacuteiexclppound centhminushLiexcleminusfrac34cl minuskiexclNiexclminuskiexclN Lcentlminusu minuschiexcll EminusŸminusnEacuteC BminusuiexclcentSa qminusucentRmz HC gliexclcentp Acentiminuseœpound Cvminuspm eiexclVLcentV jrsquoUgraveUcirc Lliexcll pju minusbminusLC centqfrac34cyen fcurrenliexclZLiexclcentqcente J fEumliexclminusQEacutel Nsectt hiexcl Aapoundcentfrac34cEcircu centhcEacuteiexcl pCcedilfminusLNtilde Nipoundliiexclminush BNEumlqpound qe Hhw csectlfEumliexclminusQEacutel djNtilde centhominusu HC Acenta fcentlcentQa fEumlhšsup2iexcll pminuspermil BminusmiexclQeiexcll SeEacute EcUacuteNEumlpoundh qminusu fminussezz (26)

িনউ ইয়ক েহরাD ৯ই েফFয়াির ১৮৯৬ সংবােদ িলেখিছেলন ldquoldquo hellipMme Bernhardt through the aid of Mrs Landenburg Mr Whitehouse and Mr Matthews as interpreters discussed Hindoo mythology with the Swamihelliphelliprdquo27

এর অথ Qামীজী এই সময় ফরাসী ভাষায় অিভনীত lsquoইWশীলrsquo নাটক েদেখ (সবতঃ ২০েশ জানয়াির ১৮৯৬) রস_হণ করেত পারেলও ফরাসী ভাষায় আলাপ করেত পারেতন নাc

pntildehax 1896 piexclminusmC uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil fcentlQu qu Bl HL CwliexclSpound Aecentilsquoiexcl glcentpepoundl centacente centhMEacuteiexcla Aminusfliexcl NiexclcentuLiexcl Hjiexcl Liexclmminusiz Liexclmminusi minusppju centnLiexclminusNiexcl minusjminusVEcirciexclfcentmVe Aminusfliexclu Aminusfliexcl fcentlminushne Llminusa HminuspminusRe Bl centhminushLiexclefrac34c minusp nqminusl aMe minushciexclminusiquestsup1l LOacuteiexclp LlminusRe minusgOacuteiexclminuslfrac34p HEacuteiexclXiexcljminuspl OslashVyencentXJl AcentXminusViexclcentluiexclminusjz (nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljp Hjiexcl Liexclmminusil hiexclaringhpound)z [centpOslashViexcll NiexclNNtildepound minusjlpound mcurrenCp hiexclminusLNtildel jminusa 1896 piexclminusml HcentfEumlminusml fEumlbjiiexclminusN(28) AeEacute jminusa minusp fcentlQu eminusiethl 1899 minusk pjminusul BminusN centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlLiexclcentna fœiexclcentcminusa Liexclmminusil EminusotildeM minuseCz aminush 1899 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centnLiexclminusNiexclminusa minusLiexclminuseiexcl hšsup2laquoaiexcl Lminusle centez]

Liexclmminusil Xiexclminusulpoundminusa uumliexcljpoundSpoundl fEumlbj EminusotildeM aiexclcentlMcenthqpoundez minuspMiexclminuse centacente uumliexcljpoundSpoundminusL ayiexcll hiexclaringhpound nEumlpoundjapound HEacuteiexclXiexcljminuspl jiexclOslashViexcll (helliplbrvbar) hminusm EminusotildeM LminuslminusRez centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl jminusa HC minusmMiexcl 1895 piexclminusml Liexclmminusil centhminushLiexclefrac34c piexclriexclvLiexclminusll BminusNz (29) HMiexclminuse Liexclmminusi centmminusMminusRe centacente HMe centeE CuminusLNtilde Bjiexcll hiexclaringhpound centjminuspp minusmminusNminusVl hiexclcentsminusaz centjminuspp minusmminusNV Hl EminusotildeM minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclu Xiexclminusucentlminusa HC Hfrac34centVEcirc 9C minuspminusAtildeVethl 1895 aiexclcentlminusM eacuteiexclcentfrac34pp minusmminusNminusVl pminuspermil minushVpound OslashViexclcentSNtildeminuspl centhhiexclminusql fminuslz HC pjminusul fl uumliexcljpoundSpound centeE CuminusLNtilde minusmminusNV ihminuse AhUgraveUcirciexcle Lminusle cente aminush centeE CuminusLNtilde minushciexcliquestsup1 minusLminusfrac34cEcirc centRminusme 6C centXminuspethl minusbminusL Bl minusmminusNVminuscl Acentacentb qminusu centlScentm jEacuteiexcleminusl (centeE CuLNtilde fEumlminuscminusnC) 24minusn centXminuspethl minusbminusLz aiexclqminusm Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centhminushLiexcleminusfrac34cl EminusotildeM LminuslminusRe 1895 piexclminusml minusno pccediliexclq eiexclNiexclcz

uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pethminusaring Liexclmminusi centmminusMminusRe lsquoHe speaks and writes fluently French

language which he didnrsquot know at all hardly a year agorsquo HcentV centLiquestsup1yen minusniexcleiexcl Lbiexclz centeminusSl Acentilsquoaiexcl euz 1896 piexclminusm jiexclQNtilde 31 minusbminusL centnLiexclminusNiexclu uumliexcljpoundSpound centRminusme HcentfEumlminusml 9 aiexclcentlM fkNtildeiquestsup1z HC pjminusuC

Liexclmminusil pminuspermil fEumlbj minuscMiexclz minuspC fEumlbj minuscMiexcl pethminusaring Liexclmminusil Oslashjlaquocenta ayiexcll BaEgraveSpoundhepoundminusa [CwliexclSpound Aecurrenhiexclminusc] After a brief pause he spoke without looking up

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

12

My child he said what a troubled atmosphere you have about you Be calm It is essential

Then in quiet voice untroubled and aloof this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends It seemed miraculous supernatural

How do you know all this I asked at last Who has talked of me to you He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish

question No one has talked to me he answered gently Do you think that is necessary I read in

you as in an open book Finally it was time for me to leave You must forget he said as I rose Become gay and happy again Build up your health

Do not dwelt in silence upon your sorrows Transmute your emotions into some form of external expression Your spiritual health requires it Your art demands it (30)

HC Ha Lbiexcl gliexclppound Riexclsiexcl Bl minusLiexcle iiexcloiexclu qminusa fiexclminusl Liexclmminusil CwliexclSpound lsquoiexcle piexcljiexcleEacute Bl minuspMiexclminuse minusaiexcl alaquoapoundu minusLE EfcentUgraveUcirca centRminusme eiexclz iiexclPiexcl iiexclPiexcl gliexclppoundminusa Ha Lbiexcl pntildeh

1896 piexclminusm centhminushLiexclefrac34c Bhiexcll minusNminusme Cwmminusaumlz aiexcllfl SyenmiexclC - BNOslashV jiexclminusp CwminuslS AecurrenliexclNpound minuspcentiuiexcll cCcedilfcenta J centjp jcurrenmiexclminusll pminuspermil minushsiexclminusa minusNminusme pcurrencurrenCSiexcllmEacuteiexclminusaumll gliexclppound ppoundjiexclminusiquestsup1 BOgravefUacutepUacute fiexclqiexclminuss minuspMiexcle minusbminusL SiexcljNtildeiexclcentez uumliexcljpoundSpoundl minusjminusSiexcliiexclC J QcentlaLiexcll jminusqfrac34cEcirceiexclb cminusšl jminusa HC pju centjp jcurrenmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound iiexcloiexcl centnMminusa uumliexcljpoundSpound BNEumlqpound qminusu JminusWe Hhw cr qminusu JminusWe minusp iiexcloiexcluz(5)

Liexclmminusil pminuspermil HcentfEumlminusml fEumlbminusj kcentc gliexclppoundminusa Lbiexcl hminusm biexclminusLe uumliexcljpoundSpound aminush Bhiexcll LminusuLjiexclp fminuslC centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa QiexclCminushe minusLe centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl cr qhiexcll SeEacute jminusqfrac34cEcirceiexclb HC pjminusu mtrademinuse uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centRminusme gminusm ayiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl ANEumliexclqEacute Lliexcl LcentWez

aminush HLViexcl pntildeheiexcl minusbminusL kiexcluz kcentc 1896 Hl hcminusm 1895 piexclminusm uumliexcljpoundSpound centjp jsectmiexclminusll LiexclminusR gliexclppound centnMminusa minusQminusu biexclminusLe Bl aiexcl jminusqfrac34cEcirceiexclb LbiexclfEumlpminuspermil oumlminuse biexclminusLez

minuscminusnl fminusb lJeiexcl centcminusme centhminushLiexclefrac34c 1896Hl centXminuspethminuslz 1897 minusbminusL Syene 1899 aiexclyl minuscminusnC AhUgraveUcirciexcle nlpoundlJ minusiminusP BpminusR HLVyen HLVyen Lminuslz

1897 Hl 12 Aminusƒiexclhminusl liexclJuiexclmcentfcentaumlminusa miexclmiexcl qwpliexclminusSl hiexclcents minusbminusL nEumlpoundj minusL Lbiexcljordfminusal SeEacute fEumlnwpiexcl Lminusl CwminuslSpoundminusa centQcentW centmMminusme centacentez (31) fEumlbminusjC Acentiefrac34cehiexclZpound gliexclppoundminusa Crsquoest bon mon ami (iiexclhiexclecurrenhiexclminusc ciexcllbrvbarZ qminusmicroR haringyen)z gliexclppoundiiexclpiexclu HC EmicroRAringiexclp fEumlLiexclminusnl LiexcllZ centRm centL minusLiexclminuseiexcl

1899189918991899----1900190019001900 1899 piexclminusml 20minusn Syene minusgl Qmminusme centacente fiexclOtildeQiexclminusaEacutez centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuteminusrl fliexcljminusnNtilde

centacente minuspMiexclminuse fminuss minusgmminusme NiexclUgravesup1y jiexclpminusfminusliexcll centhMEacuteiexcla fEumliexclQEacute SeNminusZl fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusaz (32) fcentlhEumliexclSminusLl fEumlbj Awn uumliexcljpoundSpoundl iiexclla minusbminusL CEminusliexclf minusfplusmnyRminuseiexcll Lbiexcl AbNtildeiexclv 1899 Hl OVeiexclz

aminush HC AwncentVl lQeiexclLiexclm Bminusliexcl centLRyen fminusl CEminusliexclf hiexcl BminusjcentlLiexcl minusfplusmnyRhiexcll flz HC pjminusuC AbNtildeiexclv 1899-1900 piexclminusm gliexclppound iiexcloiexclQQNtildeiexcll Apermil centqminuspminush centacente HC NEumliquestUcirccentV fminuss biexclLminusa fiexclminusle z

jiexclpminusfminusliexcl 1895 minusbminusL 97 piexclminusml jminusdEacute 3 Mminusauml Histoire ancienne des peuples de lOrient

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

13

classique lQeiexcl Lminuslez aiexcll CwminuslSpound Aecurrenhiexclc Lminusle Mrs McClurez HL Mminusauml Hl HLcentV pwcentrccedil pwuacutelZJ fEumlLiexclcentna qminusucentRm Histoire des peuples de lOrient z(33) uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclauml NEumliquestUcirc hmminusa centeOtildeQu 3 Mminusaumll NEumliquestUcirccentVl LbiexclC hminusmminusRez

centnLiexclminusNiexcl minusbminusL 30minusn eminusiethl 1899 nEumlpoundjapound hcurrenmminusL minusmMiexcl centQcentWminusa uumliexcljpoundSpound centmMminusRe HC hCcentVl 2u MtradecentV ayiexcll LiexclminusR BminusR Bl 1j MtradecentV minushiexclOslashVminuse fminuss BminusRz

1899 Hl minuspminusAtildeVethl minusbminusLC centhminushLiexclefrac34c eayene Lminusl gliexclppound iiexcloiexclu cr qhiexcll minusQoslashiexcl Llminusa miexclNminusmez jsectm EminusŸnEacute fminusll hRl (1900) fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl Aiquestsup1NNtildea dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse minuskiexclNciexclez H pjminusul centhcentiaelig centQcentWminusa ayiexcll HC CmicroRiexcl dliexcl fminussminusRz

centlScentm jEacuteiexcleminusl minusmminusNV fcentlhiexcllminusL gliexclppound minusnMiexclminusa (gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl psNs Lliexclminusa) HminuspcentRminusme fEumlminusgpl jiexclnNtildeyiexcl (Marchand) centacente ApcurrencurrenUgraveUcirc qminusu minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusj jiexclliexcl kiexcle HMiexclminuseCz(34) fcentlQu qminusucentRm centeOtildeQu uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpound ayiexcll LiexclminusR LaViexcl gliexclppound centnminusMcentRminusme aiexcl hmiexcl kiexclu eiexclz (uumliexcljpoundSpound centlScentmminusa Hminusme 28minusn BNOslashV)z

minuspminusAtildeVethl 1899 minusjlpound minusqmminusL uumliexcljpoundSpound centmMminusme Again I am going to learn French If I fail to

do it this year I cannot do the Paris Exposition next year properly Well I expect to learn much French here (Ridgley Manor) where even the servants talk it

HC centQcentWminusaC centacente Bminusliexcl centmMminusme kcentc BjiexclminusL gliexclppoundViexcl minusnMiexclminusa aiexcl qminusm Bcentj minushn eacutecentN (gliexclppound) qminusu minuskaiexclj lsquoEven if you had taught me French I would be quite a Froggy nowrsquo

4Wiexcl eminusiethl centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl centQcentWminusaJ I hiexclpeiexcl aminush Acentidiexclminusel piexclqiexclminuskEacute gliexclppoundiiexcloiexcl Buš Lliexcll CmicroRiexclfEumlLiexcln I am determined to be a French and German scholar French I think I can

manage with the help of a dictionary Liexclmminusi kcentc HCpjminusu (Aminusƒiexclhl eminusiethl 1899) uumliexcljpoundSpoundl LiexclminusR fEumlbj Hminusp biexclminusLe aminush ayiexcll pminuspermil

fEumlbj fcentlQminusulLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa Lbiexcl hmiexcl centLRyenViexcl pntildeh Bl aiexclC Liexclmminusi Qiexcle uumliexcljpoundSpound Bminusliexcl iiexclminusmiexcl Lminusl gliexclppound centnminusM centeez

HC pjminusuC 10C eminusiethl 1899 icentNepound centeminushcentcaiexcl nEumlpoundjapound hcurrenmminusL centmMminusme Liexclmminusil jaiexclja kiexcl fEumlbminusjC EUumllaquoa LminuslcentRz(1)

LminusuLjiexclp fminusl 28minusn jiexclQNtilde 1900 uumliexcljpoundSpound minusjlpound minusqmminusL Bl HLcentV centQcentWminusa centmMminusme gliexclppound Acentidiexcle jcurrenMUgraveUcirc Lliexcll fEumlminusQoslashiexcll Lbiexclz HMiexclminuseJ gliexclppound hiexclLEacuteiexclwminusnl hEacutehqiexcll LminuslminusRe centacentez I am sure to meet

her (Harriet Woolley nee Hale) over there and parler fransaise [sic] I am getting by heart a French dictionnaire

6C HcentfEumlm 1900 centeminushcentcaiexclminusL minusk centQcentWminusa gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcl centacente hEacutešsup2 Llminusme minuspMiexclminuse Bminusliexcl centmMminusme (4) Mrs Leggett thinks I ought to immediately and take up studying French

nEumlpoundjapound qEacuteiexclfrac34phminusliexcll (niexclcentiquestsup1) OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexclu (fiexclpiexclminusXeiexcl piexcle eacuteiexclcentfrac34ppminusLiexclminusa) Ahpl minusfminusm uumliexcljpoundSpound gliexclppound fsminusaez(35)

HC pju minusbminusLC gliexclppoundminuscl Su Lliexcll CmicroRiexcll fiexclniexclfiexclcentn centhminushLiexclefrac34c Aiquestsup1minusll Nipoundl minusbminusL Bl HL XiexclL oumleminusa fiexclminusmicroRe Appoundj Aeiquestsup1 niexclcentiquestsup1l fiexclliexclhiexcll fEumlaEacuter LlminusRe Hhiexcll pjUgravesup1 LjNtildeaEacuteiexclminusNl fiexclmiexcl jqiexclfcentlcentehNtildeiexclminusZl mNAgrave minuske HcentNminusu Bminusp msiexclCminusu qiexcllcentSa ccurrenCC qminusmiexcl HMe minuspC jqiexcle jcurrencentšsup2ciexclaiexcll

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

14

Aminusfriexclu kiexclœiexcl Lminusl hminusp BcentRz Ah centnh fiexcll Lminusliexcl minusjliexcl eiexclCuiexclz (36)

HC iiexclhcentV fEumliexclu eminusiethl 1899 minusbminusL minusmMiexcl centQcentWhellipcentm minusbminusL fEumlLiexcln minusfminusa oumllbrvbar LminuslminusRz [BminusN EcentotildecentMa] minusjlpound minusqmminusL minusmMiexcl 2831900l centQcentWminusaJ BminusRz BminusR SdegeL BminusjcentlLiexcle haringyenminusL minusmMiexcl 741900 J 1241900 centQcentWccurrencentVminusaJ HC centeminushNtildec HC nˆlhlZjUacute paeligEacuteiexclpliexclminusNl fcentlQuz

Aiquestsup1minusll BqAumliexcle Bl hcentqcenthNtildeminusnAuml LiexclminusSl XiexclL HC ccurrenCHl jminusdEacute aMe minusciexclmiexclujiexcle centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900fEacuteiexclcentlp BNOslashV 1900

jSiexcll OslashjlaquocentaLbiexcl hmminusme uumliexcljpoundSpound eacuteiexclminusfrac34p kiexclcentmicroR -- SiexclqiexclminusS oumlminusu BcentR pLiexclmminushmiexcl aMminuseiexcl minusQiexclminusM afrac34cEcirciexcll BminusjS Hje pju

oumlecentR --- Liexclminusel LiexclminusR minusL minuske hmminusR --- hEacuteiexclPjniexclminusul minush hEacuteiexclPjniexclminusul minushz aiexcllfl QjL iiexclPiexclminusa EminusW hcurrenTmiexclj pLiexclmminushmiexcl JminusuViexcll ph kiexclœpoundl minusLcenthminuse diexclsbquoiexcl jiexcllminusR Bl hmminusR --- hEacuteiexcly jycentnminusu H-minusfEuml --- Nlj Sm HminusecentR jniexclCz(37)

jminuseiexcllj Lbiexcl afrac34cEcirciexcll BminusjS gliexclppoundminusL hiexclPmiexcl Lminusl centcm H minusbminusL Aiquestsup1ax minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR centhminushLiexclefrac34c JminusuViexclminusll Lbiexcl minushiexclTiexcll ja gliexclppound Siexcleminusaez H OVeiexcl aminush HC pjminusulCz

1900 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp BminusjcentlLiexcl minusbminusL kiexclœiexcl Lminusl 3liexcl BNOslashV centhminushLiexclefrac34c minusfplusmnyRminusme eacuteiexclminusfrac34pz HC pjminusuC centacente eacuteiexclminusfrac34p centRminusme phminusQminusu minushcentncentce -- fEumliexclu centae jiexclpz aiexclC HC fkNtildeiexclucentV HLVyen McurrenycentVminusu minuscMminusa qminushz

3liexcl BNOslashV minusm qiexclminusiuml hfrac34cl minusbminusL uumliexcljpoundSpound minusVcentmNEumliexclj fiexclWiexclminusme nEumlpoundjapound minusmminusNVminusL gliexclppoundiiexcloiexclu HC minusVcentmNEumliexclg [lsquoARRIVE A HUIT HRES STLAZARE= VIVEKANADArsquo] uumliexcljpoundSpound centeminusSC centmminusMcentRminusme centLeiexcl Siexclcenteeiexclz (38)

BNOslashV jiexclminusp uumliexcljpoundSpound fcentlcentQaSminuseminuscl pminuspermil minuscminusMminusRe fEacuteiexclcentlminuspl centhnAuml fEumlcnNtildeepound Bmiexclf qminusuminusR gliexclppound minuscminusnl eiexcleiexcl hellipZpoundSeminuscl pminuspermil kyiexclminuscl AminuseminusLC gliexclppound Riexclsiexcl AeEacute iiexcloiexcl centhminusnoax CwminuslSpound minusaje Siexclminusee eiexclz

10C BNOslashV hiexcl aiexcll LminusuLcentce BminusNC Bmiexclf qminusuminusR minusfEacutel Cuiexclpiexclyv (Pegravere Hyachinthe)Hl piexclminusb BminusmiexclQeiexcl qminusuminusR AdegagraveaašAuml centeminusu 10C BNOslashV minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl Xiexclminusucentlminusa minusaje Dcentpermilaz centQcentW centmminusMminusRe centacente AhnEacuteC gliexclppoundiiexcloiexclu fminussminusRe aiexcl centhminushLiexclefrac34c pminusiquestsup1iexcloSeL ShiexclhJ centcminusuminusRe minuspJ centeOtildeQuC gliexclppoundminusaz(39)

24minusn BNOslashV minusmminusNVminuscl 6ew fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccentel Nordfminusq centhminushLiexclefrac34c hšsup2laquoaiexcl centhou centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildeez [la religion et la philosophie des Hindous] (40) BjiquestraquoZfœ Riexclfiexcl qm gliexclppoundminusa gliexclppound hcurrencentUumlSpoundhpound-centhagravelsaquoeminuscl BjiquestraquoZz AeEacuteiexcleEacuteminuscl pminuspermil minusfEacutel Cuiexclpiexclyv J Syenm minushiexclJuiexcl EfcentUgraveUcirca centRminusme Hyminuscl CwminuslSpoundlsquoiexcle piexcljiexcleEacutez Aecurrenjiexcle Lliexcl LcentWe eu centhminushLiexclefrac34c iiexcloZ centcminusuminusRe gliexclppound iiexcloiexclminusaC kcentcJ minuspC hšsup2laquoaiexcll jcurrencentacircalcopyf Bjliexcl fiexclC centez Aecurrenjiexcle Lliexcl minuskminusa fiexclminusl HC hšsup2laquoaiexcl dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel fEumlUgravesup1yencentafhNtilde hiexcl centlqiexclpNtildeEacuteiexclmz

centhminushLiexclefrac34c AecurrenliexclcentNepound jiexclcentLNtildee NiexclcentuLiexcl nEumlpoundjapound Hjiexcl biexclpNtildecenth centkcente aMe fEacuteiexclcentlminusp centhnAumlfEumlcnNtildeepound minuscMminusa minusNminusRe BNOslashV jiexclminusp ayiexcll minushiexcle CeiexclminusL centQcentWminusa centmminusMminusRe uumliexcljpoundSpound centhnAumlfEumlcnNtildeepoundl BpminuslJ hšsup2laquoaiexcl LminuslcentRminusmez (41) nEumlpoundjapound hiexclLNtilde AhnEacute H pwhiexclccentV Bminusliexcl aminusbEacutel piexclqiexclminuskEacute kiexclQiexclC Llminusa BNEumlqpoundz HC hšsup2laquoaiexcll iiexcloiexclJ centL gliexclppound qJuiexcl Apntildeh

nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpound HC hšsup2laquoaiexcl Lminusle Cfrac34ViexclleEacuteiexclneiexclm AEacuteiexclminuspiexclcentpminusune gl centc

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

15

AEacuteiexclXiiexclepUacuteminusjfrac34V Ah piexclminusufrac34p BVNtildep AEacuteiexclauml HXyenminusLne LaNtildelaquoL BminusuiexclcentSa piiexclu kiexcll AeEacuteaj pwNWL centRminusme fEacuteiexclcentVEcircL minusNminusXpz(42)

centLiquestsup1yen aiexcl pminusšAumlJ uumliexcljpoundSpound centeminushcentcaiexclminusL 28minusn BNOslashV centQcentWminusa centmminusMminusRe I am trying to learn French

talking to mdash here minuspminusAtildeVethminusll fEumlbminusjC centhminushLiexclefrac34c EWminusRe Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp EminusŸnEacute Aiquestsup1ax centhminushLiexclefrac34c minuskje

centmminusMminusminusRe gliexclppound iiexcloiexclu Bminusliexcl uumlmicroRfrac34c gOacuteyenminusufrac34V qminusu JWiexclz 1miexcl minuspminusAtildeVethl uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL HMhl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound minuspC centQcentWminusa Bminusliexcl centmMminusme I have

somewhat mastered the French language but if I stay among the French for a month or two I shall be able to carry on conversation as well fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900fEacuteiexclcentlp dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme minuspminusAtildeVethl 1900

7C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound minuskiexclN centcminusme plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusu dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminusel centhiiexclNpoundu BminusmiexclQeiexclpiiexclu pLiexclminusml Acentdminushnminusez HcentV SepiexcldiexcllminusZl SeEacute eu minusLhm fcenttradeaminuscl HEacuteiexclLiexclminusXcentjL BminusmiexclQeiexclpiiexclz centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclQQNtildeiexcll AeEacuteaj fEumldiexcle EminusŸnEacute HC 2Ofrac34Viexcll Acentdminushnminuse AwnNEumlqZz aiexclC HC centhoucentV centhUgravesup1laquoaiiexclminush MyyencentVminusu minuscMa QiexclCcentRz jsectm psectœ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexclz

HC Acentdminushne Qminusm pLiexclm 9Viexcl 15 minusbminusL minushmiexcl piexclminuss 11Viexcl fkNtildeiquestsup1 minuspiexcluiexcl ccurren Ofrac34Viexclz piiexclfcentaaAElig Lminusle j minuspeiexcll (2u-5j centhiiexclNpoundu AdEacuter)z 6Se jsectm hšsup2iexcl centRminusmez fEumlcenta hšsup2minushEacutel minusnminuso BminusmiexclQeiexcl J piiexclfcental jiquestsup1hEacutez

BminusmiexclQeiexcll centhouhellipcentm 1) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde niexclmNEumliexcljz [SUR LES SALAGRAMAS pierres sacreacutees des aborigegravenes

de lrsquoInde devenues emblegravemes du dieu Vishnou] (Bjiexcll LiexclminusR helliphellipm minusbminusL XiexclEeminusmiexclX Lliexcl qiexcliNtildeiexclXNtilde centXcenticentecentV uacuteyenminusml HEacuteiexclminusaumliexcliiexcll-qiexcliNtildeiexclXNtilde centbumcentSLEacuteiexclm miexclCminushEumlcentll minusk Actes du Premier

Congregraves International drsquoHistoire des Religions hCcentVl centXcentSViexclm Lcentf BminusR aiexclminusa HC iiexcloZ fEumliexclu 6fiexclaiexclz hmminusa Aiquestsup1ax 15-20 centjcenteV minusaiexcl miexclNminushC)z HC hšsup2hEacute centeminusu BminusmiexclQeiexcl Lminusle j cEacute helliphiexcleNtildeiexclcentap j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti J uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34cz minusnminuso piiexclfcental hšsup2hEacutez

2) j fm minuslminuseiexcl GminusNAumlminuscl ehj jtradem fEumlpminuspermilz [Remarques sur Le IXth Manadala du

Rig-Veda] fiexclW Lminusle j centpmiEacuteyiexcl minusmcentiz (I hCminusa fyiexclQ fiexclaiexcl)z 3) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c iiexcllapoundu dminusjNtildel centhLiexclnz 4) j H gyenminusn ayiexcll gliexclppoundiiexcloiexclu fEumlLiexclcentnahEacute iiexcllminusa minushplusmnUuml jsectcentaNtildecentnminusOgravefl fcurrenUgravesup1minusLl [Etude sur

lrsquoIconographie Bouddhique de lrsquoInde] centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 5) j centpmiyEacuteiexcl minusmcenti aiexclyl piexclCcedilfEumlcentaL minusefiexclm iumljZ J minusefiexclminusm minushplusmnUumldjNtilde centhominusu BminusmiexclQeiexcl Lminuslez 6) phminusnminuso piiexclfcental pjiexclcentccedilpsectQL BminusmiexclQeiexclz centhminushLiexclefrac34c Hcentce SiexcljNtildeiexcle fcenttradea hellipUgravesup1iexcli JfiexclminusVNtildel iiexclominusZl pjiexclminusmiexclQeiexcl Lminusle aiexcl aiexclvrcentZL hšsup2laquoaiexcl

Hlfl aiexclyl centeminusSl centedNtildeiexclcentla iiexcloZ iiexcllapoundu dminusjNtildel centhominusu Hhw aiexcll BminusmiexclQeiexclz uumliexcljpoundSpound kbiexcllpoundcenta Abhiexcl ApcurrencurrenUgraveUcircaiexcll SeEacute minusp iiexcloZcentV centmminusM Bminusee cente gminusm HcentVJ aiexclvrcentZL iiexcloZ hmiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC psectminusœ uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c fcurrenacuteMiexclecurrenfcurrenacuteM centhminusnOcircoZ LminuslminusRe centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminuselz (43)

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

16

minuspcentcminusel BminusmiexclQeiexclpiiexcll centedNtildeiexclcentla ccurren Ofrac34Viexcll jminusdEacute ph BminusmiexclQeiexcl Bl minuspC pminuspermil aiexcll aiexclvrcentZL Aecurrenhiexclc pntildeh centRm eiexcl HC ayiexcll kcurrencentšsup2centpUuml jaz[S] kcentc dminuslJ centeC JfiexclminusVNtildel jcurrencentacirca iiexcloZ (gliexclppound Abhiexcl CwminuslSpoundminusa) fEumlcentacentecentdminuscl jiexclminusT BminusNC centhalZ Lliexcl qminusucentRm (H Aecurrenjiexcle centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound Lminusle cente) aiexclqminusmJ HLbiexcl uumlpoundLiexcll Llminusa centagravediexcl minuseC HC piiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexclminusel (somewhat mastered) kminusboslash

জ centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpound hminusmminusRe HC pjuppoundjiexclu hšsup2hEacute J BminusmiexclQeiexcll fl Aecurrenhiexclminuscl pju fiexclJuiexcl kiexclu centL (piiexclfcental

pjiexclcentccedilpsectQL AcentiiiexcloZ hiexclc centcminusmJ fEumlcenta hšsup2iexcll centeminusSl iiexcloZ J BminusmiexclQeiexcll SeEacute Nminuss hliexclŸ 27 centjcenteVz) centhiiexclNpoundu piiexcll SeEacute

HLSe Bmiexclciexcl AecurrenhiexclcL liexclMiexcll AecurrenjiexcleJ ayiexcll LiexclminusR NEumlqZminuskiexclNEacute jminuse qu centez aiexclqminusm uumliexcljpoundSpound centL iiexcloiexclu hmminusme minusLiexclminuseiexcl

pcurrencurrencentecentcNtildeoslash fEumljiexclZ minuseCz [jeEgravebeiexclb Niexclpermilyenmpoundl huiexclminuse kiexcl BminusNC hminusmcentR centeiNtildelminuskiexclNEacute eu centhminushLiexcleminusfrac34cl Ecentšsup2 Bl pwhiexclcfminusœl SdegeL

iacircminusmiexclminusLl jcurrenminusM minusniexcleiexcl fEumlcentaminushce Riexclsiexclz]

CwminuslSpound qminusa fiexclminuslz aiexclC pminusCcediljmminusel fEumlcentaminushce Bl Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl uumliexcljpoundSpoundl fEumlcentaminushcminuse ayiexcll hšsup2minushEacute fiexclbNtildeLEacutez

centLiquestsup1yen ph minusnEumliexclaiexclliexcl centL CwminuslSpound hcurrenTminushe [JfiexclVNtilde Siexcleminusae centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c minusmcenti centkcente flhaNtildepoundLiexclminusm centhnAumliiexcllapoundminusa

AdEacuteiexclfeiexcl LminuslminusRe Siexcleminusaez hiexclcentLliexcl] HC dyiexcldiexcll Lbiexcl centmminusMminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz

3liexcl SyenmiexclC Indian Minor [sic]H Hhw aiexclminusL EUumllaquoa Lminusl 8C SyenmiexclC 1900 Indian spectatorH uumliexcljpoundSpound

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse gliexclppoundiiexcloiexclu hšsup2hEacute EfUgraveUcirciexclfeiexcl Llminushe Hje pwhiexclc fEumlLiexclcentna qminusucentRmz [ND Vol 6fordf 343z]

pwhiexclcjiexcldEacuteminusj H abEacute centeOtildeQuC uumliexcljpoundSpoundl Ocenteugrave jqm minusbminusLC pwNordfqpounda qminusucentRmz minuspminusrminusœ uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa hmiexcll pntildeheiexclC

minushcentnz

minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtildeJ centecentOtildeQa ee centWL minusLiexcle iiexcloiexclu uumliexcljpoundSpound HC hšsup2hEacute minuslminusMcentRminusmez [ND Vol 6fordf 343z]

kcentc ph BminusmiexclQeiexcl gliexclppoundminusa qminusu biexclminusL aminush centhminushLiexclefrac34c oumlminuse aiexcl pjEacuteL hcurrenminusTminusRe BminusmiexclQeiexclu Awn centeminusuminusRez

aaViexcl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle centL aacentcminuse ASNtildee LminuslminusRe centacente

Bl HLcentV fEumlnAgravez centhminushLiexclefrac34c minusLe centmcentMa hšsup2hEacute hminusme cente Eminusagraveiexcldminuse fiexclWiexclminuseiexcl fEumlcentaminushcminuse kiexcl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound eiexclminusj

iiexclhhiexcll Lbiexclu fEumlLiexclcentna centacente hminusmminusRe niexcllpoundcentlL fEumlhm ApcurrencurrenUgraveUcircaiexclcenteharingez centLiquestsup1yen centhminushLiexcleminusfrac34cl AcentdLiexclwn hšsup2laquoaiexclC BminusN minusbminusL

minusmMiexcl euz EminusotildeMminuskiexclNEacute hEacutecentaœsup2j centnLiexclminusNiexcl djNtildejqiexclpminusCcediljmminuse centqfrac34cyendjNtilde hšsup2laquoaiexclz Hhiexcll centhminushLiexclefrac34c fEumlcnNtildeepound minuscMminusme Ha centQcentW

centmMminusme HaSminusel pminuspermil minuscMiexcl Llminusme minusmminusNVminuscl hiexclcentsminusa fEumliexclu centeaEacute eiexcleiexclhellipZpoundSe pjiexclminushminusn minuskiexclNciexcle ApcurrencurrenUgraveUcirc nlpoundminusl (fiexclcentVNtilde-flh

minusjiexclmicroRh hmiexcl EcentQa qminush centL centhminushLiexclefrac34c qiexclycentgminusu JminusWe cente) Bl centmcentMa iiexcloZ fEumlUgravesup1yena Llminusa fiexcllminusme eiexcl

centhminushLiexclefrac34c Siexcleminusae HC fcentaumlapiiexcll Efkcurrenšsup2 fiexclcentaumlaEacutefsectZNtilde fEumlharing centmMminusa minusNminusm QiexclC AhLiexcln (minusLiexclbiexclu centjmminush aiexcl)

niexcliquestsup1 qminusu hpiexcll fcentlminushn Bl minuslgiexclminuslminusfrac34pl SeEacute centLRyen hCfœ (aiexclJ Acentjm BminusjcentlLiexclu)z

minuspSeEacute 2liexcl jiexclQNtilde 1900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEXminusL centQcentWminusa HLlLj SiexclcenteminusuC centcminusmicroRe centmcentMa fEumlharingfiexclW pntildeh eu

But it seems impossible to write any decent paper on the subject we chose Because if I have to lecture and

make money very little time will be left for anything else Again I cannot find any books (Sanskrit) here So let me

try to make a little money if I can and go to France all the same but send them no paper No scholarly work

can be done in this haphazard and hurried fashion It means time and study Letter to Joe 2300 CW 9 CLXIII

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

17

craiexcll uumliexclrl minuslminusMcentRminusmez

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquodminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse kyiexclminuscl pminuspermil HLjminusrsquo

j Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtildej Hcentjm minuspeiexcll (piiexclfcenta) j hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde

j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j centpmiEacuteyiexcl minusmcenti j H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusnj H gyenminusn

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

18

fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV fEacuteiexclcentlp BNOslashV ---- Aminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacuteAminusƒiexclhl 1900 AeEacuteiexcleEacute

minuspminusAtildeVethl jiexclminusp centhminushLiexclefrac34c Bminusliexcl AminuseL gliexclppound hellipZpoundSminusel pminuspermil minuscMiexcl LminuslminusRe Bmiexclf BminusmiexclQeiexcl LminuslminusRe minuskje minusliexclcEacuteiexcly hiexcl HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl 10C minuspminusAtildeVethl centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa Aeiexcljiexcl HL gliexclppound centnOgravefpound aMe albrvbarZ centlnmEacuteyenl 8j centXEL Abhiexcl Hjiexcl Liexclmminusil Acentacentb qminusu fsecthNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fcentlLOgravefeiexclz HCph Bmiexclf-BminusmiexclQeiexcll AcentdLiexclwminusnlC jiexcldEacutej centRm gliexclppound aiexcl hmiexcl hiexclyacutemEacutez

BNOslashV-minuspminusAtildeVethl jiexclminuspC centhminushLiexclefrac34c minuscminusMminusRe Hjiexcl Liexclmminusil Aminusfliexcl Liexcllminusje piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde Acentiepounda eiexclVL minusmNmy --qEacuteiexcly HccurrencentVC gliexclppoundminusaC Acentiepounda J Npoundaz

ahcurrenJ minuske kminusboslash qu eiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound iiexcloiexclcentnriexclz HEacuteiexclmhiexclVNtildeiexcl OslashViexclcentSNtildeminuspl I 10C minuspminusAtildeVethminusll centjp jEacuteiexclLUacutemiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusaC minusccentM H centhominusu ccurren lLminusjl Lbiexcl (44) Just in the spirit of French tongue

and mindhelliphellip lcenthminusnMl minuspehellipminusccedill Aecurrenhiexclminusc iiexcloiexcl minusnMiexclminusaJ minushn lccedil qminusu minusNminusRez (45) aiexcllfl LminusuL miexclCe fminuslC Now he wonrsquot be able to learn French

centhiumliexclcentiquestsup1Ll centexpminusfrac34cminusq aminush centL H minusrminusœ iiexcloiexclcentnriexcll centhcentiaelig Ugravesup1minusll craiexcll Lbiexcl iiexclhh [minuskLbiexcl BminusN BminusmiexclQeiexcl LminuslcentR]

15C minuspminusAtildeVethl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL centQcentWminusa centmMminusRe I have to trot out my jargon French

and am succeeding well he says I can now understand if he (Bois) will talk slowly H centQcentWminusaJ centacente AminuseL gliexclppound hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcll LminuslminusRe minuske flhaNtildepound Liexclminusm gliexclppoundminusa fcurrenminusliexcl centQcentW

minusmMiexcll fEumlUgravesup1centa centeminusmicroRez centLRyen EciexclqlZ apregraves cet [after that] connaissez vous [do you know]

grammaire minuspminusAtildeVethminusll alaquoapoundu pccediliexclminusq (Hhw Aminusƒiexclhminusll jiexclTiexcljiexclcentTJ LminusuLcentce) uumliexcljpoundSpound Syenm minushiexclJuiexclminusL centeminusu

nEumlpoundjapound hcurrenminusml LiexclminusR minusNminusme centhEumlViexclepound fEumlminuscminusnl HL minusRiexclndash NEumliexclj minusfminusliexcl Npoundminuslminusaz HC pjminusul fEumlcentaminushcentnepound jiexclciexclj mEacutejcurrenl fEumliexclu 6 cnL fminusl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexcleminusfrac34cl LiexclminusR OslashjlaquocentaQiexcllZ Llminusa centNminusu SiexcleiexclminusmicroRe uumliexcljpoundSpound gliexclppound hmminusae (uumliexcljpoundSpoundl pminuspermil ayiexcll centLRyen iacircaiexclpsectQL pntildeiexcloZ Bl jiexcljcurrencentm centLRyen Lbiexcl qminusu biexclLminush) jfrac34c eu aminush Bjiexclminuscl jminusaiexcl euz(46) Hacentce fminusll HC Oslashjlaquocenta LaViexcl centeiNtildelminuskiexclNEacute minusL Siexclminuse

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

19

8C Aminusƒiexclhl[T] Syenm minushiexclJuiexcl SdegeL jiexclcminusjiexcluiexclminusSmminusL (eacuteiexclminusfrac34pp minusmminusNminusVl jminusa centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL Eminusagraveiexclde fEumlLiexclcentna uumliexcljpoundSpoundl fœiexclhmpoundl [2013] jminusa Hjiexcl Liexclmminusi) HLcentV centQcentW minusmminusMe aiexcll minusnoiexclwminusn uumliexcljpoundSpound AOgravef centLRyen centmminusMminusRe CwminuslSpound-minusOyoiexcl gliexclppoundminusaz uumliexcljpoundSpoundl centeminusSl Lbiexclu HViexcl ayiexcll gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz (centQcentWcentV 1949 piexclminusml SyenmiexclC jiexclminusp fEumlhcurrenUuml iiexcllminusa fEumlLiexclcentnaz)(47) 14C Aminusƒiexclhl uumliexcljpoundSpound centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL BUgravesup1 HLMiexcleiexcl Qiexcll fiexclaiexcl minusSiexclsiexcl centQcentWC centmminusM minusgmminusme gliexclppoundminusaz minushn kaAgrave Lminusl minusmMiexcl qua BminusN HLcentV Mpsiexcl Lminusl centeminusucentRminusme uumliexcljpoundSpoundz HMiexclminuse eacuteiexclminusfrac34p fcurreneliexclu Hminusp LiexclminusSl CmicroRiexcl centLiquestsup1yen minusMc H huminusp HLViexcl esectae iiexcloiexcl minusnMiexcll jminusaiexcl pju hiexcl ncentšsup2 Bl minuseCz aiexclC minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute centeminusu eacuteiexclminusfrac34p CwminuslSpoundminusaC fEumlQiexcll Llminusa Qiexcle centacentez (centœsup2centOtildeQeminusL centL minusp LiexclminusS Qiexcle) Bminusliexcl centmMminusRe centacente HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseCz centLiquestsup1yen BminushNminusL minusLiexcleUacute iiexcloiexclC hiexcl kbiexclkbiiexclminush fEumlLiexcln Llminusa fiexclminusl(48) fœlQeiexclu centacente centL Liexcllbrvbarl piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme minuskje Syenm minushiexclJuiexcl

HC pju Syenm minushiexclJuiexcl uumliexcljpoundcentSl centLRyen fcurrencentUgravesup1Liexcl gliexclppoundminusa Aecurrenhiexclc LminuslminusRez (I centQcentW)z uumliexcljpoundSpound piexclqiexclkEacute LminuslminusRe centeOtildeQuCz

uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppound minusmMiexcll fiexcllccentnNtildeaiexcl centhQiexcll Llminusa minusNminusm centpOslashViexcll centœsup2centOtildeQeminusL minusmMiexcl 14C Aminusƒiexclhminusll HC centQcentWcentcentVC Bjiexclminuscl fEumldiexcle Ahmethez

Hminusa BminusR minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl plm hiexclLEacute minuseC AmˆiexcllhiexclyacutemEacute centLiquestsup1yen BminusR LminusuLcentV pcurrencurrenfrac34cl Efjiexcl J lcopyfLz ph centjcentmminusu minuske nlv fEumliiexclminusal HLcentV niexcliquestsup1 oumlcentQcentpAgraveDagger centejNtildem fEumlpaelig centQš dliexcl minuscuz uumliexcljpoundSpound SiexclcenteminusuminusRe centLRyen pwhiexclc minuskje Bpaelig fsecthNtilde CEminusliexclf pgminusll Lbiexcl hiexcl Syenm minushiexclJuiexcll Bhiexclminusp biexclLiexcll Lbiexcl BminusR centLRyen icenthoEacutev fcentlLOgravefeiexcll Lbiexcl qiexcloacuteiexcl BaEgravecentlqiexclp Bl BminusR HL flj SpoundhelcentpminusLl [U] BaEgraveiexclliexclj piquestsup1yencentoslashminusa jcenttradea niexcliquestsup1lminuspl Aecurrenfj minuspplusmnfrac34ckNtilde kiexcll ayenmeiexcl qua centjmminush uumliexcljpoundSpoundlC 18C HcentfEumlm 1900 centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWminusa [nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurrenl jminusa minuskcentV niexcliquestsup1lminuspl piexclcentqminusaEacutel AeEacuteaj minusnEumlugrave EciexclqlZ] Abhiexcl centLRyen centLRyen lhpoundfrac34cEcircppermilpoundminusal Lbiexcll [lcopyfpiexclNminusl Xyenh centcminusucentRV hiexcl kiexclhiexcll centcminuse HC LbiexclcentV hminusm minuske kiexclC] pminuspermilz

NiexclminusRl niexclMiexclu Ocurrenjiquestsup1 fiexclcentM liexcla minusfiexclqiexclminusm minuskje minusSminusN EminusW Niexcle Lminusl Bl Eminuss kiexclu Nipoundl epoundmiexclLiexclminusn centWL minusajcenteiiexclminushC Bjiexcll Spoundhminusel minusnoz

Spoundhminuse AminuseL LcentWe AhUgraveUcirciexcll jminusdEacute fminusscentR centhliexclV piexclgmEacuteJ minusfminusucentR LMeJ LMeJ centLiquestsup1yen HCph hiexcldiexcl J minushceiexcl jsectmEacuteqpounde qminusu minusNminusR Bjiexcll minusno fEumliexclcentccedill LiexclminusR -- Bcentj minusfminusu centNminusucentR Bjiexcll mrEacuteminusL Bcentj minusk jcurrenšsup2iexcll paringiexclminuse Spoundhepjcurrenminusacirc Xyenh centcminusucentRmiexclj aiexcl ayenminusm Beminusa minusfminuslcentRz Bjiexcll fcurrenluacuteiexcll Bcentj minusfminusucentR Bcentj Becentfrac34caz[W]

ঝ HC centQcentWcentVminusa minusLiexclminuseiexcl aiexclcentlM minuseC minushiexclJuiexcl centmminusMminusRe minuspiexcljhiexcll Aminusƒiexclhl 1900 uumliexcljpoundSpound oumldcurren Aminusƒiexclhl 1900z centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl kcurrencentšsup2centpUuml Aecurrenjiexcle 8C Aminusƒiexclhlz

ঞ jminuse fminuss kiexclu Aminuslsquouhiexclcpound lhiexclVNtilde Cpermiliexcllminuspiexclminusml pminuspermil Adegagraveahiexclcpound centhminushLiexcleminusfrac34cl Spoundhelminuspl Aecurrenih centeminusu LminusbiexclfLbez ট lsquoI have found the pearl for which I dived into the ocean of lifersquo ndash Vivekanandarsquos letter lsquoI dive down into the depth of the ocean of forms hoping to gain the perfect pearl of the formlessrsquo GITANJALI (Song Offerings) Rabindranath pg 41 ঠ uumliexcljpoundSpoundl qUgravesup1centmcentfminusa jsectm gliexclppound centQcentWcentV BminusR VE minusa fordf 283-286z jsectm gliexclppoundminusa

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

20

AminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhlAminusƒiexclhl---- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZeminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ

eacuteiexclfrac34p minusbminusL uumliexcljpoundSpound centhciexclu centeminusme 24minusn Aminusƒiexclhl kiexclminushe fsecthNtilde CEminusliexclminusf jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil Bcentacentb qminusu ppermilpound Syenm minushiexclJuiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEX Bl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J ayiexcll faAgravepound HLC minusVEcircminusel kiexclœpoundz

centhminushLiexcleminusfrac34cl centeminusSlC uumlpoundLlaquocentajminusa LbiexclhiexclaNtildeiexcl ph qminusmicroR gliexclppoundminusaCz[X] Bl aiexcl piexcldiexcllZ minusLiexclminuseiexcl Lbiexcl euz minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil centhminushLiexclefrac34c BminusmiexclQeiexcl LlminusRe hiexclCminushm MEumlpoundcentOslashVu djNtildeašAuml Bl MEumlpoundOslashVdminusjNtildel fEumliexclQpounde Ccentaqiexclp aEacuteiexclN J deghliexclminusNEacutel hiexclZpound VmOslashVminusul Lbiexcl centeminusu Bhiexcll AeEacutecentcminusL oumleminusRe fiexclacircpound Nordfcentqepoundl TiexclySz HC pjminusuC centacente LiexclmminusiminusL minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexcl centcminusuminusRe hEacuteiexclMEacuteiexcl LminuslminusRe fEumliexclQpounde centjnminusll djNtilde fEumliexclQpounde NEumlpoundminuspl Lbiexcl Hmcurrencentpp lqpEacute Liexclmminusi Xiexclminusucentlminusa centmminusM minuslminusMminusRe uumliexcljpoundSpoundl hiexclZpound centacente aiexcl uumliexcljpoundSpoundl jcurrenminusMC aiexcl oumlminuseminusRe centeOtildeQu LiexclmminusiminusL uumliexcljpoundSpound centncentMminusucentRminusme fEumliexclZiexcluiexclj -- H ph gliexclppoundiiexcloiexclminusaCz(49) [gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl acircoslashhEacute]

fcurrenhNtilde CEminusliexclf iumljminusZl fEumlbminusjC ayiexclliexcl centNminusuminusRe ayenlminusuacutez minuspMiexclminuseJ minusfEacutel CuiexclpiexclyvHl pminuspermil BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz uacuteyenViexclcentlminusa (BdcurrencenteL Euacuteyencl) BminusjcentlLiexcle LminusmS gl cEacute NiexclmNtildeUacutepUacute Hl QEacuteiexclminusfminusm 2liexcl eminusiethl minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J Syenm minushiexclJuiexcll pminuspermil iiexcloZ centcminusuminusRe centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee J epoundVUacuteminusn pethminusaring HMiexclminuseJ iiexcloiexcl Mcurrenh pntildehax gliexclppoundC kcurrencentšsup2 centcminusu hcurrencentTminusuminusRe centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cz(50)

Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpound fEumlLiexclnEacute hšsup2laquoaiexcl pntildeh qu cente centLRyen (3centV) Ominusliexcluiexcl piiexclu BminusmiexclQeiexcl qminusuminusRz(51)

flhaNtildepoundLiexclminusm Ccentaumluiexcle centjlminusl (12C centXminuspethl 1900) HL fEumlcentaminushcminuse eacuteiexclfrac34p J Lfrac34OslashVEacuteiexclcentfrac34Vminuseiexclfminusm uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundminusa iiexcloZ minuschiexcll Lbiexcl fEumlLiexclcentna qminusuminusRz(5210)

14C Syene 1901 piexclminusm centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl fminusœ uumliexcljpoundSpound Bhiexcll hEacutehqiexcll Llminusme centLRyen centLRyen gliexclppound Lbiexcl CwminuslSpound gliexclppoundl centjnEumlminusZ Aflcopyf aiexcl (Write particular srsquoil vous plait then he took ship et

bon voyage glorie et honneur await you) Bl HLcentV pCcedilfumlZNtilde hiexclLEacute (bien Mademoiselle vous ecirctes

use puissante magicienne sans doute) [Jminusq jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm ciexcllbrvbarZ ayencentj minusk HL fiexclsbquoiexcl kiexclccurrenLlpound aiexclminusa pminusfrac34cq minuseC]

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm Liexclmminusil centfaiexcll jordfaEacuteyenminusa pjminushceiexcl Siexclcenteminusu uumliexcljpoundSpound (15C minusj 1902) HLcentV centQcentW centmMminusme aiexcl centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl centQcentWl pminuspermil fiexclWiexclminusmez H centQcentW CwminuslSpoundminusaC minusmMiexcl aiexclC qua pliexclpcentl fiexclWiexcle centez centhminushLiexclefrac34c centL Hacentcminuse gliexclppound minusmMiexclu Bhiexcll AeiEacuteUgravesup1 qminusu fminussminusRe

__________________ Bengali Association of Greater Chicago কািশত Qামীজীর ১৫০তম জtবািষকীর uারক

Comme les oiseaux qui ont dormi dans les branches dun arbre jusquagrave sillage chantant quand laube viendra et montez dans le ciel dun bleu profond est donc la fin de ma vie Jai eu beaucoup de difficulteacutes et aussi de tregraves grands succegraves Mais toutes mes difficulteacutes et les souffrances ne comptent pour rien comme je lai reacuteussi Jai atteint mon but Jai trouveacute la perle pour laquelle je me suis plongeacute dans loceacutean de la vie Jai eacuteteacute reacutecompenseacute Je suis heureux ড LiexclminusSC minusLiexcle lLj Lminusl Bjiexclu LCminusa qminusmicroQ gliexclppound Hhw oumleminusa qminusmicroQ gliexclppoundz [fcentlhEumliexclSL hiexclZpound J lQeiexcl 6123 1379pw]

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

21

পিwকায় [েসেxyর ২০১৩] zঅমেল বাগিচ তার lsquoThe Many Facets of Vivekanandarsquo রচনায় একিট িবেশষ ঘটনার উে~খ কেরেছনc ১৯০০ সােল পািরস িবেমলায় িবান কংে_েসর এক আেলাচনাসভায় জগদীশচ বস তার গেবষণা উপািপত করেছন ইংেরজীেতc োতারা অস ইংেরজী েনc োতােদর মেধ িছেলন িবেবকান িতিন তখন মে উেঠ জগদীশচের েদাভাষী হেয় তার বব ফরাসীেত অনবাদ করেত লাগেলন োতারাও খশী শংিসত হেলন আচায বসc

এই ঘটনার সমথন আর েকাথাও পাই িন েলখকও েকােনা তথসw উে~খ কেরন িনc ঘটনািট সত হেল বঝেত হেব Qামীজী ধ ধমীয় িবষেয়ই নয় তWকালীন সািতকতম ৈবািনক গেবষণােকও ফরাসী ভাষায় তাWিণক অনবােদ োতােদর েবাধগম করার মত ফরাসীভাষাােনর দতা অজন কেরিছেলনc

Aminusƒiexclhl- eminusiethl 1900 fsecthNtilde CEminusliexclf centjnl iumljZ gliexclppoundminusa BminusmiexclQeiexcll aiexclcentmLiexcl uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl NminushoZiexcl Aecurrenkiexclupound minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclminusucentl Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl minusbminusL HC pju centhminushLiexcleminusfrac34cl minusk ph hyacutecenthcentQœ centhominusu BmiexclfQiexclcentlaiexcll Mhl fiexclJuiexcl kiexclu aiexcl minusbminusL LbEacute gliexclppoundiiexcloiexcl uumliexcljpoundSpound LaViexcl Siexcleminusae hiexcl hcurrenTminusa J hmminusa fiexcllminusae aiexcll fcentlQu centjmminush minusfEacutel Cuiexclpiexclyminusal Xiexclminusucentl Xiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlMXiexclminusucentll aiexclcentlM BminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhouBminusmiexclQeiexcll centhou VEfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl 27101900 Siexclcentapjsectminusql pjeAumlu piexclhNtildeSepounde djNtilde icenthoEacutev fordfcentbhpound 149 31101900 fiexclOtildeQiexclaEacutehiexclppoundminuscl AbNtildeminusjiexclq 150152 1111900 cmiexclC miexcljiexcl minusQcentpermilp LAringiexclminusel helliplbrvbar djNtildecenthminusliexcld minusjViexclminusa minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal ciexclcentuaAElig 152 3111900 iiexcllminusal djNtilde J pjiexclS 154 flhaNtildepoundLiexclminusm 2741904 minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal Xiexclucentlminusa centhminushLiexclefrac34c hminusmcentRminusme centLRyen centLRyen jiexclecurrenminusol SeEacute jsectcentaNtildefsectSiexcl deghdz VE pg 145 centhminushLiexcleminusfrac34cl fcentlhEumliexclSminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcll centhou [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379]

aEacuteiexclN-deghliexclNEacute (fordfugraveiexcl 122) BminusjcentlLiexcle LminusmS (fordfugraveiexcl 140)

Hjiexcl Liexclmminusil BaEgraveSpoundhepound J Xiexclminusucentl bull centhminushLiexclefrac34c fEumlZiexcluiexclj J jiquestraquo centncentMminusuminusRe [VE pg 264] Apminusaiexcl jiexcl pcUacuteNju minusL Aecurrenhiexclc Lminusl

centcminusucentRminusme LiexclmminusiminusL bull minusRiexclminusViexcl minusRiexclminusViexcl fiexclWœsup2j Lminusl cnNtildee niexclUgraveraquo centnriexclz VE pg 266 bull centhcentiaelig fEumliexclQpounde djNtildeiiexclheiexclu piexclf (fcentlhEumliexclSminusL centhminushLiexclefrac34c centmminusMminusRe BdcurrencenteL dminusjNtildel AiEacuteiquestsup1minusl eiexclNfsectSiexcll

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

22

Ugravesup1l [hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 1379 fordfugraveiexcl 138] VE pg 268 bull Hmcurrencentpp lqpEacutez VE pg 267 bull fEumlcenta OVeiexcll fEumlpminuspermil centqfrac34cyen fcurrenliexclZLbiexcl EUumllaquocenta Liexclcentqepoundz Nipoundl cnNtildeez VE pg 274-5 bull centQšiexclLoNtildeL NOgravef hmiexclu ALOacuteiexcliquestsup1z VE pg 275 bull jSiexcl Wiexclndashiexcl-aiexcljiexclpiexcl qiexclcentSl-Shiexclhz VE pg 275 bull Nipoundl cnNtildee J ašAumlz VE pg 275 bull kpoundouml J hiexclCminushminusml Lbiexclz VE pg 275 bull minusfEumllZiexclciexcluL BdEacuteiexclcentaEgraveL hiexclZpoundz VE pg 275-6 bull fcurreneSNtildeeEgraveminusRiexclminusViexcl Bcentjl deghcentnoslashEacute pjcurrenminusacirc hordfcentoslashcenthfrac34cyenfiexclminusal NOgravefz Rem Pg 176 bull centhlsquoiexcle cnNtildee Ccentaqiexclp -- uumliexcljpoundl minusLiexclminuseiexclcentLRyenC ASiexcleiexcl eu Rem Pg 176 bull MEumlpoundOslashVdminusjNtildel Ccentaqiexclminuspl MyyencentVeiexclcentVz Rem Pg 176

minusliexcljiexcly minusliexclmEacuteiexclyl Xiexclminusucentlminusa Hjiexcl Liexclmminusil OslashjlaquocentaQiexcllZiexcl minusbminusL minusfEacutel Cuiexclpyiexclminusal pminuspermil BminusmiexclQeiexcl

VmOslashVminusul djNtildecentQiquestsup1iexcl J minuslSiexclminuslLnez VE pg 258 aiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexclaiexclcentmLiexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl minusmMiexcl gliexclppound centQcentW ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM lQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexclelQeiexcll UgraveUcirciexcle EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2EcentŸoslash hEacutecentšsup2 jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute EvpEvpEvpEvp 1z 1891 minusfiexcllhfrac34cl helliplbrvbariiexclCliexcl Seekers of God

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c 2z 8z10z1900

fEacuteiexclcentlp Syenm minushiexclJuiexcll Nordfq

jiexclcminusjiexcluiexclminusSm [nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX Hjiexcl Liexclmminusi]

Syenm minushiexclJuiexcll centQcentWl pminuspermil uumliexcljpoundSpoundl pwminuskiexclSe ayiexcll jminusa gliexclppoundminusa centQcentW minusmMiexcll fEumlbj fEumlminusQoslashiexclz

fœiexclhmpound Complete Works

3z 14z10z1900 icentNepound centœsup2centOtildeQe centhminushLiexcleminusfrac34cl pntildeiexclhEacute gliexclppound iiexclominusZl aiexclcentmLiexcl ewewewew aiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlMaiexclcentlM UgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcleUgraveUcirciexcle nqlnqlnqlnql EfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacuteEfmrEacute centhoucenthoucenthoucenthou EvpEvpEvpEvp jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1 BNOslashV 1900

centhnAumlminusjmiexcl

fEacuteiexclcentlp

Hjiexcl biexclpNtildecenthl minusmMiexcl fœ

ND VI 330-1

2

24z8z1900

6 fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente minusmminusNVminuscl iiexclsiexcl

centqfrac34cyen djNtilde J cnNtildee

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c eacuteiexclminusfrac34pl hellipcentZSepjiexclminusS centhminushLiexcleminusfrac34cl fEumlbj fEumlLiexclnEacute fcentlQu

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

23

minuseJuiexcl hiexclcents

3

7z9z1900

plUacuteminushiexcle centhnAumlcenthcEacuteiexclmu

dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljme centhiiexclNpoundu

BminusmiexclQeiexclpiiexcl

niexclmNEumliexclj JfiexclminusVNtildel hšsup2minushEacutel pjiexclminusmiexclQeiexcl

fiexclcentl fEumlcnNtildeepound

centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c

4

centqfrac34cyendminusjNtildel centhLiexcln J QQNtildeiexclfUumlcenta

5

2z11z1900

BminusjcentlLiexcle LminusmS gl NiexclmNtildeUacutepUacute

uacuteyenViexclcentl (Euacuteyencl) ayenluacute

centae ciexclnNtildecenteL LiexclmNtildeiexclCm HjiexclpNtildee epoundVUacuteminusn

Hjiexcl Liexclmminusil AfEumlLiexclcentna Xiexclminusucentl

minusfEacutel Cuiexclpyiexclv J minushiexclJuiexcll pminuspermil VE 266

centhminusnOcircoZ gliexclppoundiiexcloiexcl craiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp J uumliexcljpoundSpoundl jiexcle

Ha ph centhcentiaeligiiexclminushl centhiumliexclcentiquestsup1Ll abEacute minusbminusL centpUumliexcliquestsup1 centLRyen qm centL HCph OVeiexclhmpound J abEacute minusbminusL kiexclminush centL centeZNtildeu Lliexcl uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexcl hiexcl KvLminusoNtildel jiexcle

uumliexcljpoundSpound 1891 piexclminusm gliexclppound minusnminusMe centLiquestsup1yen QQNtildeiexcl J AeiEacuteiexclminuspl gminusm AminuseLViexclC iyenminusm kiexclez centLiquestsup1yen HminusLhiexclminusl iyenmminusa eiexcl QiexclCminusm pCcedilfumlZNtilde minusiiexclmiexcl pntildeh eu centhminusno Lminusl uumliexcljpoundSpoundl jminusaiexcl apoundrAacutedpound J fEumlhm Oslashjlaquocentadl jiexclecurrenminusolz fcurreneliexclu centnMminusa biexclminusLe centacente 1895 minusbminusL centLiquestsup1yen minusp pju ayiexcll gliexclppound iiexcloiexclcraiexcll Mcurrenh fEumlminusuiexclSe fminusscentez ahcurrenJ jiexclminusT jiexclminusT iiexclminushl minusSiexcluiexcll HminuspminusR gliexclppoundminusaC minusRiexclndash minusRiexclndash Lminusl centQcentWminusa gyenminusVminusR gliexclppound hiexclLEacuteharingz

1899 minusbminusL centacente fcurreneliexclu QQNtildeiexcl oumllbrvbar Lminusle fEumlbminusj gliexclppound fsminusa (kiexclminusa Afminusll piexclqiexclkEacute Lj clLiexcll qu) aiexcllfl hmiexcl Aecurrenhiexclc minushiexclTiexcl Bl phminusnminuso minusmMiexcluz

minuskVyenLyen abEacute minusfminusucentR aiexcl minusbminusL minushiexclTiexcl kiexclminusmicroR 1900 piexclminusm eacuteiexclminusfrac34p biexclLiexclLiexclmpounde uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcleminusL HkcurrenminusNl Common European Framework of Reference for Languages Learning

Teaching Assessment (CEFR)Hl jiexcle Aecurrenkiexclupound B Independent User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl B2 Vantage

or upper intermediate Ugravesup1l hmminusa fiexclcentlz[53] HC Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute

iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centeminusSl centhminusnolsquoaiexcll minusrœpq [uumliexcljpoundSpoundl minusrminusœ djNtilde cnNtildeeminusL ayiexcll centhminusnolsquoaiexcll minusrœ hmminusa fiexclcentl CcentaqiexclpminusL hmiexcl kiexclminush centL jminuse liexclMminusa qminush dminusjNtildecentaqiexclp pminusCcediljmminuse centacente

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

24

BjiquestraquoZ minusfminusucentRminusme HC centhominusul centhminusnolsquo centqminuspminushC AeEacuteiexcleEacute fEumlcentaugraveiexcle-uumlpoundLlaquoa centhminusnolsquominuscl fiexclniexclfiexclcentnC] pcurrencurrencentecentcNtildeoslash Hhw centhjsectaNtilde [uumliexcljpoundSpoundl centhminusnolsquoaiexcll minusrœC minusaiexcl centhjsectaNtilde] Eiu centhominusuC ScentVm lQeiexcl fminuss Aiquestsup1ax jsectmLbiexcl diexcllZiexcl Lliexcll rjaiexclz

iiexcloiexcl hmiexcl hšsup2iexcl Hhw minusnEumliexclaiexcl EiufminusrlC kiexclminusa Mcurrenh minushcentn hcurrenTminusa minushN minusfminusa eiexcl qu Hje uumliexclmicroRfrac34cEacute J uumlaxOslashgaNtildeaiexcll pminuspermil gliexclppoundiiexclopoundminuscl pminuspermil centeucentja BminusmiexclQeiexclz

iiexcloiexclu lQeiexcl-craiexcl centhcentiaelig centhominusu pcurrencurrenOslashfoslash J centhUgravesup1laquoa lQeiexcl Lliexcl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash centhominusul eiexcleiexcl centhLminusOgravefl pcurrencurrencenthdiexcl-Apcurrencurrencenthdiexcl hcurrencentTminusu minusmMiexcll rjaiexclz

Bminusliexcl psectrEgraveiiexclminush hmminusm jiexclpminusfminusliexcll minusmMiexcl Ccentaqiexclp jsectm gliexclppoundminusa fsiexcl Hhw Aecurrenhiexclc craiexcll SeEacute iiexcloiexcl minushiexclTiexcl J hmiexcll minusrminusœ ayiexcll Ugravesup1lminusL Bl HLVyen Eaeliga C Proficient User Ugravesup1lminusnEumlZpoundl C1 Effective

Operational Proficiency or advancedUgravesup1l hmminusa fiexclcentl Hhw minusmMiexcl kiexcll fcentljiexclZ Acenta AOgravef kiexcl minusbminusL centLRyen jiquestsup1hEacute Lliexcl AecurrencentQa ahcurrenJ fEumliexclccedil abEacute minusbminusL aiexclminusL B1 Threshold or intermediateUgravesup1minusl liexclMiexcl minuskminusa fiexclminuslz

HC ccurrencentV Ugravesup1minusll deghcentnoslashEacute C1 Effective Operational Proficiency or advanced iiexcloiexcl minushiexclTiexcl centhcentiaelig centhcentQœ centhominusu centhUgravesup1iexclcentla fiexclW Lminusl aiexcll Aiquestsup1centeNtildecentqa AbNtilde hcurrenTminusa fiexclliexcll

rjaiexclz iiexcloiexcl hmiexcl Ahiexcld (minusLiexclminuseiexcl Efkcurrenšsup2 neuml hiexcl hiexclLEacutehminusaringl SeEacute hiexcldiexcl eiexcl minusfminusu) uumlmicroRfrac34c J

uumlaxOslashgaNtilde iiexclhfEumlLiexclminusnl rjaiexcl minusfniexclciexcllpound HLiexclminusXcentjL hiexcl piexcljiexclcentSL centhominusu ejepoundu J LiexclkNtildeLliiexclminush iiexcloiexclhEacutehqiexcllz

minusmMiexcl B1 Threshold or intermediateUgravesup1l fcentlcentQa hiexcl hEacutecentšsup2Na BNEumlminusql centhominusu pqS lQeiexcl OVeiexcl hEacutecentšsup2Na Acentilsquoaiexcl uumlfAgrave Bniexcl-BLiexclacuteriexcl hZNtildeeiexcl Llminusa fiexclminusle fcentlLOgravefeiexcl hiexcl jaiexclja pethminusaring pwminusrminusf LiexcllZ centmMminusa hiexcl hEacuteiexclMEacuteiexcl Llminusa fiexclminuslez

Bhiexcll hmcentR uumliexcljpoundSpoundl jiexclœ ccurrencentV centQcentW kiexcll HLcentV Bhiexcll LminusuL Rœ jiexclœ aiexclminuscl Jfl centicentš Lminusl ayiexcll gliexclppound lQeiexcl craiexcll centhminusnOcircoZ Lliexcl qminusmicroRz ccurrencentV Ugravesup1l centh1 J centh 2 Hl centhhlZ fminuss jminuse qminusmicroR eiexcl centL uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcll uumlOgravefaiexcll SminuseEacuteC centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl minusmMiexclu uumliexcljpoundSpoundl gliexclppound lQeiexcl craiexclminusL promising beginner BMEacuteiexcl minuscJuiexcl qminusuminusR

Association of Language Testers in Europe (ALTE) HC Ugravesup1lhellipcentmminusL kbiexclœsup2minusj 2 (centh1) 3 (centh2) J 4 (centp1) hminusm psectcentQa LminuslminusRez[54]

BminusjcentlLiexcle NEumlEacuteiexclSyenminusuV uacuteyenm Ce fEacuteiexclcentlpHl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcll Ugravesup1lcentheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound Eminusfminusll centh1 Ugravesup1l jdEacutej Intermediate centh2 Ugravesup1l ANEumlpl Advanced J centp1 Ugravesup1l EmicroQal Superior minusnEumlZpoundiyenšsup2z[55]

LiexcleiexclXiexcll centLEminushL (LyenCminushL) plLiexclminusll Acentihiexclpe J minusNiexclugravepound pwuacutelaquocenta jiquestraquoL centhminuscnpoundminuscl gliexclppound iiexcloiexclu Lbiexclhmiexcl fiexclW J centmcentMa lQeiexcl craiexcll Bmiexclciexcl Bmiexclciexcl Ugravesup1lcentheEacuteiexclp LminuslminusRe[56] fEumlcentacentV minusrminusœ 12centV Ugravesup1l BminusR 1j minusbminusL 4bNtilde Ugravesup1l fEumliexclbcentjL [Deacutebutanat] 5j minusbminusL 8j Ugravesup1l jiexcldEacutecentjL [Intermeacutediaire] Hhw 9j minusbminusL 12n Ugravesup1l ANEumlpl [Avanceacute] minusnEumlZpoundiyenšsup2 Lliexcl qminusuminusRz Hl centhUgravesup1laquoa centhhlZ centcminusu Bfeiexclminuscl iiexclliexclœsup2iexcliquestsup1 Llminusa QiexclCcentR eiexcl BNEumlqpoundSminuseliexcl abEacutepsectminusœ EcentotildecentMa JminusuhpiexclCVhellipcentm minuscMminusa fiexclminuslez

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

25

HC centheEacuteiexclp Aecurrenkiexclupound uumliexcljpoundSpoundl gliexclppoundiiexcloiexclu craiexclminusL fEumlcentacentV minusrminusœ 8j Ugravesup1minusll [AbNtildeiexclv EmicroQal jiexcldEacutecentjL minusnEumlZpoundl] hmiexcl minuskminusa fiexclminusl Bhiexcll hmcentR HminusrminusœJ abEacuteuumlOgravefaiexcl pcurrencurrenNipoundl centhminusnOcircominusZl Aiquestsup1liexcluz

HC centhminusnOcircoZ minusbminusL Aiquestsup1ax Oslashfoslash qminusmicroR minusLe centhminushLiexclefrac34c centmMminusRe HC iiexcloiexclu (gliexclppound iiexcloiexclu) iiexclhiexclminushN fEumlLiexcln Lliexcll jminusaiexcl rjaiexcl Bjiexcll minuseC Bl minusLeC hiexcl centacente flhaNtildepoundLiexclminusml SeEacute minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclkEacute minuseJuiexcll Lbiexcl iiexclhminusRe centacente minusaiexcl Bminusliexcl EaeligaUgravesup1minusll gliexclppound iiexcloiexcl hEacutehqiexclminusl Lbiexcl iiexclhminusRe aiexclC eiexcl

Efpwqiexcll

centLiquestsup1yen HC minusaiexcl ph euz LmiexcllcentpL centhminushLiexclefrac34c Befrac34c fiexcle gliexclppound Aminusfliexcl eiexclVL minuscminusM lpiexclecurrenih

Lminusle gliexclppound ppermilpoundminusa [Hjiexcl Liexclmminusil NiexclJuiexcl miexcl jiexclpNtildeiexclCH gliexclppound Siexclapoundu ppermilpounda oumleminusa centacente iiexclmhiexclpminusae]z iiexcloiexclapounda lpiexclecurrenih minusk minusLiexclminuseiexcl iiexcloiexcll NaumlpoundminusL Riexclcentfminusu kiexcluz

eacuteiexclminusfrac34p AhUgraveUcirciexcleLiexclminusm œsup2jiexclNa QQNtildeiexclu minusp craiexclminusL centeminusSl LiexclminusSl Efkcurrenšsup2 Lminusl ayenmminusa QiexclCminusmJ aiexcl centeminusu Mcurrenh minusSiexcll centcminusa Qiexcle cente aiexclC fsecthNtilde CEminusliexclf iumljZ minusnminuso minusciexcliiexclopoundl piexclqiexclminuskEacute fEacuteiexclcentlminusp hšsup2laquoaiexcll hiexclpeiexclz aiexcll minusfRminuse phminusQminusu helliplbrvbaraAEligfsectZNtilde LiexcllZ HCLiexclminusm ayiexcll jminuseiexcliiexclh minusMmiexcl minusjiexcll piexclpermil qmz LjNtildeLOacuteiexcliquestsup1 je Bl hEacuteiexclcentdSSNtildecentla nlpoundlminusL csectminusl minusgminusm BaEgraveiexclliexclj qminusu AhUgraveUcirciexcle Llminusa QiexclCminusRe centhminushLiexclefrac34cz minuspMiexclminuse gliexclppound Siexcleiexcl-eiexcl-Siexcleiexcl HLiexcliquestsup1 minusNplusmnZ qminusu fminussz

centhminushLiexcleminusfrac34cl gliexclppoundiiexcloiexclcraiexcl centeminusu minusno Lbiexcl hmiexcll pju HMminuseiexcl Bminusp centez Bniexcl Llh HMminuseiexcl AminuseL ASiexcleiexcl abEacute Ocurrencentjminusu BminusR fEumlLiexclminusnl Aminusfriexcluz

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

26

fcentlcentnoslash 1 centhminushLiexclefrac34c lQeiexclu gliexclppound nminuseumll hZNtildepoundLlZ [hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz][hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz] fEumliexclu 60centV Que iiexclhhiexcll Lbiexcl fcentlhEumliexclSL Hhw fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute minusbminusLz Bminusliexcl biexclLminusa fiexclminusl AeEacuteœz HLcentV eayene centhou HMiexclminuse ayenmminusa QiexclCcentR minuspcentV hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlZ J centhminushLiexcleminusfrac34cl icentjLiexclz

Hminusa gliexclppound lsquoiexclminusel fcentlQu eu hiexclwmiexcliiexcloiexclminusL GUuml Lliexcll fEumluiexclp minuscMcentR centhminushLiexcleminusfrac34clz aminush HC neumlhellipcentm AcentdLiexclwnC eiexcljhiexclQL centhminusnoEacute LminusuLcentV LminusbiexclfLbminusel hiexclLEacuteiexclwnz

hiexclwmiexclu gliexclppound hZNtildepoundLlminusZl minusLiexclminuseiexcl centecentcNtildeoslash phNtildeSeNEumliexclqEacute psectœ BminusR centLeiexcl Siexclcenteeiexcl uumliexcljpoundSpoundl pjminusu minusaiexcl centRmCeiexclz

1899 piexclminusm Hcentmp centjœ (centhhiexclqfsectminushNtilde ccurrenminushiexcluiexcl) eiexclminusj HL gliexclppound iacircjcentqmiexcll minusmMiexcl gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl HLcentV fcurrenUgravesup1L fEumlLiexclcentna quz [Bengali Transliteration of the French Words with

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

27

the English Meanings Used in the French Self Instructor By a French Lady (Eacutelise Mitra Neacutee Dubois) with the Helf [sic] of Bengalee Gentlemen

SourcehttpbooksgooglecoinbooksaboutBengali_Transliteration_of_the_French_Wohtml

id=JsoTMwEACAAJampredir_esc=y] centhminushLiexclefrac34c aiexcll piexclqiexclkEacute centeminusucentRminusme centLeiexcl Siexcleiexcl minuseC pntildehax eiexcl minusLeeiexcl aiexclqminusm HLC Lbiexcll ccurrenlLj

fEumlcentahZNtildepoundLlZ biexclLa eiexclz gliexclppound EmicroQiexcllZ minusaiexcl aiexcll centeminusSl jminusaiexcl centeminusSl centeuj Aecurrenkiexclupound Qminusmz piexcldiexcllZax centmcentMalcopyminusfl minusno

hEacuterdquoehZNtildecentV AecurrenmicroQiexclcentla biexclminusLz Bjliexcl minusliexcljiexcle qlg minuscMminusmC CwminuslSpound iiexcloiexcll Liexcluciexclu EmicroQiexcllZ Llminusa QiexclCz mrEacuteZpoundu centhminushLiexclefrac34c piexcldiexcllZax gliexclppound EmicroQiexcllZ AecurrenkiexclupoundC hiexclwmiexclu hZNtildepoundLlZ LminuslminusRez fEumlcentahZNtildepoundLlminusZl piexcldiexcllZ psectœ Aecurrenkiexclupound aiexcl hiexcleiexcle minusjminuse phpju qu eiexcl EmicroQiexcllZ minusjminuseJ quz centLiquestsup1yen

HLiiexcloiexcll EmicroQiexclcentla dAEligcente AeEacuteiiexcloiexcll hZNtilde centcminusu phpju fEumlLiexcln Lliexcl kiexclu eiexcl minuspViexcl HLViexcl pjpEacuteiexclz Befrac34chiexclSiexcll fcentœLiexcl BdcurrencenteLLiexclminusm hiexclPmiexcl iiexcloiexclu Hl centLRyen centeuj minusjminuse Qminusmez hiexclwmiexcl BLiexclminusccentj hiexcl

LmLiexclaiexcl centhnAumlcenthcEacuteiexclmminusulJ centeSuuml jiexcleEacute centeuj BminusRz hiexclwmiexclminuscminusnJ centeSuuml centeujz gliexclppound iiexcloiexcl minusbminusL hiexclwmiexclu minuspkcurrenminusNl minusnEumlugrave AecurrenhiexclcL minusSEacuteiexclcentacentlfrac34cEcirceiexclb WiexclLyenlz centacente HLiexclS LaViexcl HcentNminusu

centeminusucentRminusme Siexclcenteeiexclz centLiquestsup1yen uumliexcljpoundSpoundl fcentlhEumliexclSL J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclminusaEacutel SecentfEumluaiexcll Lbiexcl jiexclbiexclu liexclMminusm hiexclwmiexcliiexcloiexclu eayene

centcNiquestsup1 EminuseEgraveiexclQminusel euiexcl minusSiexcln Beiexcll EminuscEacuteiexclšsup2iexcl centhminushLiexcleminusfrac34cl HC LiexclScentVminusL Bmiexclciexcl helliplbrvbaraAElig centcminusaC qu centLRyenViexcl fbfEumlcnNtildeminusLl jkNtildeiexclciexclJz Hl aiexclvfkNtilde Bmiexclciexcl BminusmiexclQeiexcll AhLiexcln liexclminusMz

fordfugraveiexclpwMEacuteiexcl EcentotildecentMa qminusuminusR uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle

1379 minusbminusLz

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

1

PARIS UgraveUcirciexcle

fiexclcentl fiexclcentl fEumlcnNtildeepound fcentlhEumliexclSL

47

118

2 fEacuteiexclcentlp centnminushl ia fcentlhEumliexclSL fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute

54

121-5

167

AeEacuteœJ BminusR AeEacuteœJ BminusR

3 FRANCE UgraveUcirciexcle

eacuteiexclfrac34p fcentlhEumliexclSL 95 AeEacuteœJ BminusR 4 eacuteiexclyp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 191-4

5

VICTOR HUGO hEacutecentšsup2 centišsup2l yacuteEacuteminusNiexcl fcentlhEumliexclSL 121

6 centiƒl yacuteminusNiexcl fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

7 Quarantine AeEacuteiexcleEacute LiexclliexclyVpounde fcentlhEumliexclSL 99 Bjliexcl CwliexclSpound

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

28

Evp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepoundEvp fiexclcentl fEumlcnNtildeepound gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf

9 Congregraves de lrsquoHistorie des Religions OVeiexcl LwminusNEumlp c centmminusUgravesup1iexcluiexcll minusc centlcentmcentSAy 47

Evp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSLEvp fcentlhEumliexclSL

gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 10 Messageries Maritimes minusLiexclCcedilfiexclcente minusjpiexclSiexclcentl jiexclcentlapoundj 75

11 Ferdinand (de) Lesseps hEacutecentšsup2 gcentXNtildeminusetrade minusmminuspAtildep 105

12 Maspero hEacutecentšsup2 jiexclpminusfminusliexcl 110

13 Histoire Anciene Oriental NEumliquestUcirc

CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm 110

14 Marseille UgraveUcirciexcle jiexclpNtildeiexclC

15 Monsieur AeEacuteiexcleEacute jcentpEacuteu 119 lsquoMonrsquo HMiexclminuse jy eu minusLe

16 Mademoiselle AeEacuteiexcleEacute jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm [SViexcl fsecthNtildehiexclwmiexcll S] 119

17 Madame AeEacuteiexcleEacute jiexclciexclj 119

18 Jules Bois hEacutecentšsup2 Syenm minushiexclJuiexcl 119

19 Calveacute hEacutecentšsup2 Liexclmminusi 119

20 Sarah Bernhardt hEacutecentšsup2 piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde 119

21 Treacutes ancien treacutes civiliseacute hiexclLEacuteiexclwn minusœSiexclycentpHe minusœcentpcenticentmminusS 119

22 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] hiexclLEacuteiexclwn minusp jy lEacuteiexcli 119

23 La divine AeEacuteiexcleEacute miexcl centccentie 120

24 Jean de Reszke hEacutecentšsup2 Siexcly cEacute minuslScentL 120

25 Plancon hEacutecentšsup2 fOcirciexclypy 120

26 Lamartine hEacutecentšsup2 miexcljiexclcentVNtildee 121

27 Pegravere AeEacuteiexcleEacute minusful 121

28 Hyacinthe hEacutecentšsup2 centquiexclpiexcliquestUcirc 121

(H)Bp minusLe q qm AeEacute SiexcluNiexclu minusaiexcl qu centez

29 Loyson hEacutecentšsup2 muSe 121

30 Oriental (Express Train) AeEacuteiexcleEacute JcentlByaiexclm HbdquominusfEumlp minusVEcirce 124

31 Deacutejeuner AeEacuteiexcleEacute minuscSyenminuse 128

32 Dicircner AeEacuteiexcleEacute centcminuse 128

33 Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 130 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl

8

LiexclliexcleViexclCe fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) 141

EmicroQiexcllminusZ minusLiexcluiexclliexclfrac34ViexclCe hcentm

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

29

qminusu biexclminusLz 34 Bonaparte hEacutecentšsup2 minushiexcleiexclfiexclVNtilde 130

35 Josephine hEacutecentšsup2 minusSiexclminuspcentge 130

36 Sardou hEacutecentšsup2 piexclcNtilde 130

37 Reacutejane hEacutecentšsup2 minuslSiexcly 130

38 hEacutecentšsup2 Lminusgmiexcly 130

39 LrsquoAiglon AeEacuteiexcleEacute minusmNmy 130

40 Bourbon hEacutecentšsup2 hcurrenlUacutehy 131

41 Aiglon AeEacuteiexcleEacute HNUacutemy 131 minusmNmyminusa qpiquestsup1 (Uacute) minuseC minusLe

minusliexcljiexcle qlminusg H hiexcleiexcle fiexclC centez uumliexcljpoundSpoundl CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa HC eiexcljcentV minuseCz Cfrac34ViexcllminuseminusV HC pjminusul gliexclppound Acentiminuseaiexclminuscl aiexclcentmLiexclu eiexcljcentV minusfmiexclj eiexclz minushminuseiexcluiexcl minusLyiexclUgravesup1iexcly LLmyEacuteiexcl [LminusLmiexcly] [Benoir-Constant Coquelin] (1841-1909) hminusm minusppju HL centhMEacuteiexcla Acentiminuseaiexcl centRminusme [piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclminusXNtildel pminuspermil minusmNmyminusa Acentieu LminuslminusRe] uumliexcljpoundSpound ayiexcll LbiexclC Mcurrenh pntildehax centmminusMcentRminusme jcurrenacircZfEumljiexclminusc L g qminusu LminusLmyiexcl Lminusgmiexcly qminusu kiexcle cente minusaiexcl

Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl)Evp fcentlhEumliexclSL (Xiexclminusucentl) gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

42 Louvre UgraveUcirciexcle mcurreniiexcll 142 hiexclwmiexclu eiexcleiexcliiexclminush minusmMiexcl quz

EvpEvpEvpEvp fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacute gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute

43 Duc drsquoOrleans Efiexclcentd XyenEacuteL X AlcentmBy 164 lsquodersquo X minusLe AeEacuteœ c 44 Eugenie hEacutecentšsup2 AminusScente 168

45 Champagne UgraveUcirciexcle jcEacute nEacuteiexcljfiexcly 181

46 Gaulois [Gaul] Siexclcenta minusNiexclmJuiexcl 192

47 Frank Siexclcenta eacuteiexcly 192

48 Charlemagne hEacutecentšsup2 niexclmNtildeiexcljiexclUe 192

49 Renaissance AeEacuteiexcleEacute minuslminusepiexcly 192

50 Egalite Liberte Fraternite AeEacuteiexcleEacute HNiexclcentmminusa centmhiexclminusaNtilde eacuteiexclminusacenteNtildeminusa

194

51 Boulevards UgraveUcirciexcle hcurrenminusmiiexcll 197

52 Champs Elyseacutees UgraveUcirciexcle fb niexclyminusScentmminusS 197

53 Place de la Concorde UgraveUcirciexcle fOcirciexclp c miexcl LeLcNtilde 197

54 Bastille UgraveUcirciexcle hiexclcentUgravesup1m 197

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

30

55 Letter de Cachet AeEacuteiexcleEacute minusmVlUacute c LEacuteiexclminusn 197

56 La patrie (est) en danger hiexclLEacuteiexclwn miexcl fiexclcentœ B ciexclyminusS 198

57 Marseillaise ppermilpounda jiexclpNtildeiexclCH 198

Napoleon hEacutecentšsup2 eEacuteiexclminusfiexclminusmAy 198

58 Cocarde faiexclLiexcl LLiexclXNtilde 199

59 Pope Efiexclcentd fiexclfUacute 206

60 Flammarion hEacutecentšsup2 gOacutejiexclcentluy 212

61 Voltaire hEacutecentšsup2 imminusVuiexcll 212 (CwliexclSpound EmicroQiexcllminusZ hZNtildepoundLlZ)

62 Pasteur hEacutecentšsup2 fiexclminusUgravesup1l 213

Evp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashVEvp BNOslashV [[[[minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900minuspminusAtildeVethl 1900]]]] uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013]ayenlpounduiexclefrac34cminusL minusmMiexcl centQcentW fœiexclhmpound [Eminusagraveiexclde 2013] 524524524524 gliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclugliexclppound iiexcloiexclu fcentlQufcentlQufcentlQufcentlQu hiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZhiexclwmiexcl hZNtildepoundLlZ fordffordffordffordf 63 Place des Etats-Uni UgraveUcirciexcle fOcirciexclp minusc minusSaiexclv Ccente 741

fcentlhEumliexclSL Xiexclminusucentl AwncentV flhaNtildepoundLiexclminusm uumliexcljpoundSpoundl LiexclNSfminusœl jminusdEacute fiexclJuiexcl kiexcluz HcentV Mpsiexcl minuseiexclminusVl BLiexclminusl Aecurrenjiexcle Lliexcl kiexclu uumliexcljpoundSpound HMiexclminuse pwminusniexcldminusel pcurrencurrenminuskiexclN fiexclecentez fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash fcentlcentnoslash 2222 gliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclcgliexclppound minusbminusL hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc centhminushLiexclefrac34c LminuslminusRe AhnEacuteC centLiquestsup1yen aiexcl Ha AOgravef centLRyen hiexclLEacuteiexclwn jiexclœ aiexcl minusbminusL ayiexcll gliexclppound iiexcloiexcllsquoiexcle pCcedilfminusLNtilde minusLiexclminuseiexcl diexcllZiexclC Lliexcl kiexclu eiexclz minusLhm aminusbEacutel SeEacute LminusuLcentV pwLme Lliexcl qm gliexclppoundgliexclppoundgliexclppoundgliexclppound hiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclchiexclwmiexclu Aecurrenhiexclc EvpEvpEvpEvp fordffordffordffordf jiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacutejiquestsup1hEacute 1 Lrsquoargent mon ami lrsquoargent ViexclLiexcl Cuiexcll ViexclLiexcl minusLiexclbiexclu centeminusQ fœaiexclcentmLiexcl ew 3 2 Treacutes ancien treacutes civiliseacute Acenta fEumliexclQpounde Acenta pcurrencurrenpiEacute

fcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSLfcentlhEumliexclSL

119 3 Crsquoest mon rave [sic] [recircve] minusp Bjiexcll SpoundheuumlfAgrave 119 4 La divine Sarah degchpound piexclliexcl 120 5 LrsquoAiglon Nlbrvbars-niexclhL 130 6 Renaissance ehSeEgrave

fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fEumliexclQEacute J fiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacutefiexclOtildeQiexclaEacute

192 7 Letter de Cachet liexclS-jcurrenacirciexclcentˆa centmcentf 197 8 La patrie (est) en danger SeEgraveicentj centhfminusc 198

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

31

EvpEvpEvpEvp

SpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopoundSpoundhepoundfrdquopound Chronological record of Swami Vivekananda in the West compiled and edited by Terrance

Hohner and Carolyn Kenny (Amala) of the Vedanta Society of Portland

abEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœabEacutepcurrencurrenœ uumliexcljpoundSpoundl minusmMiexcl minusk ph centQcentW HC lQeiexclu aiexclcentlM J EcentŸoslash hEacutecentšsup2l eiexclj pq EUumllaquoa LminuslcentR aiexclminuscl Bmiexclciexcl abEacutepsectœ centqminuspminush

uumliexcljpoundSpoundl hiexclwmiexcl J CwminuslSpound lQeiexclhmpound hiexcl fœiexclhmpoundl fordfugraveiexcl epoundminusQ aiexclcentmLiexclLiexclminusl EminusotildeM Lliexcl qmz

aiexclcentlM EcentŸoslash hEacutecentšsup2 Complete

Works (CD) hiexclZpound J lQeiexcl fœiexclhmpound

(2z2013) MtradeMtradeMtradeMtrade fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl MtradeMtradeMtradeMtrade fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl fœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexclfœpwMEacuteiexcl fordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexclfordfugraveiexcl

1 2671894 minusqm minushiexclminuseliexcl sect 8 24 106 6 464-5 110 171

2 1821895 nEumlpoundjapound minusqm 9 49 eiexclC eiexclC 3 1711896 uumliexcljpound centœhellipZiexclapoundaiexclefrac34c sect 6 58 254 7 260 260 426

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

32

4 1321896 OslashViexclcentXNtilde 5 67 258 7 266 264 433

5 12101897 nEumlpoundjsect 6 138 382 8 12 393 609

6 Sept 1899 minusjlpound minusqm 8 145 434 8 67 448 660

7 4111899 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 50 eiexclC eiexclC 8 30111899 nEumlpoundjapound hcurrenm 9 55 eiexclC eiexclC 9 231900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 9 163 eiexclC eiexclC

10 2831900 minusjlpound minusqm sect 8 165 474 8 119 491 709

11 641900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 8 171 478 8 126 495 716

12 741900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 172 479 8 127 496 716

13 1241900 BminusjcentlLiexcle haringyen 8 175 483 8 132 500 721

14 1841900 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX 6 158 485 8 134 502 722

15 2881900 icentNepound centeminushcentcaiexcl 6 162 506 8 156 526 744

16 191900 uumliexcljpound ayenlpounduiexclefrac34c 8 192 507 8 158 527 745

17 1591900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 9 84 eiexclC eiexclC 18 8101900 jiexclcUacuteminusjiexcluiexclminusSm 8 194 512 8 164 532 751

19 14101900 icentNepound centœsup2centOtildeQe 8 195 513 8 165 533 752

20 14061901 nEumlpoundjapound jEacuteiexclLmiexclEX sect 5 105 532 8 187 553 773

21 1551902 Hjiexcl Liexclmminusi 9 223 eiexclC eiexclC

sect centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound hiexclLEacute hiexclLEacuteiexclwn hEacutehqiexcllz centQcentqsup2a fminusœ gliexclppound iiexcloiexclcentnriexcll EminusotildeMz centQcentqsup2a fœ gliexclppoundiiexcloiexclu lcentQaz

centQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl EvpcentQminusœl Evp HLcentV Riexclsiexcl AeEacuteph centQœ Cfrac34ViexcllminuseV minusbminusL Nordfqpoundaz 1) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosAmerica1899-1900America1899-1900html 2) uumliexcljpound centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c httpwwwramakrishnaeuenvidyatmanandaindexphp 3) minusjlpound mcurrenCp hiexclLNtilde httpenwikipediaorgwikiFileMarie_Louise_Burkegif 4) jminusqfrac34cEcirceiexclb cš httpwwwvivekanandanetpplheknewFamilyMahendranathhtml 5) degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound httphomecomcastnet~shibliabImagesAliimagesmujtaba_ali2gif 6) nˆlpoundfEumlpiexclc hpcurrencurren httpwwwshibpurinternationalcomsublinkPersonalitieshtmlSankari20Prasad20Basuhtml 7) nˆl fiexclaumlyenlpermil fcenttradea httphuzurpagacomhistoryhtml 8) qEacuteiexclcentlminusuV minusqm httpwwwfrankreportcomvivekanandaPhotosPeoplePhotosCompanionshtml 9) uumliexcljpound Aiuiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetpplheknewothersabhayanandahtml 10) minusjlpound minusqm httpwwwvivekanandanetPPlHeKnewFriendsOfSVMary20Halehtml 11) Hcentjm minuspeiexcll httpwhat-buddha-saidnetimagesBuddhist_PeopleESenartJPG

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

33

12) hellipUgravesup1iexcli JfiexclVNtilde httpwritermanamblogspotin201105biographical-sketch-of-professor-

gustavhtml 13) uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c httpwwwvivekanandanetphotosEngland1895-1896England1895-1896html 14) centpmiyEacuteiexcl minusmcenti httpforumbanglalibraryorgviewtopicphpid=470 15) BmminuseacuteX gyenminusn httprecordsphotodharmanetculturethe-beginnings-of-buddhist-art-by-a-

foucher-i 16) jiexclpminusfminusliexcl httpantikforevercomEgypteBiblios-EgyptosMain-Biblios-Egyptoshtm 17) centœsup2centOtildeQe httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesChristinehtml 18) pfcentlhiexcll minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwthereseoflisieuxorghyacinthe-loysonhyacinthe-

loyson826778 19) Syenm minushiexclJuiexcl httpfrwikipediaorgwikiJules_Bois 20) minusfEacutel Cuiexclpiexclyv httpwwwnpgorgukcollectionssearchportraitmw114730Pre-Hyacinthe-

Charles-Jean-Marie-Loyson 21) Hjiexcl Liexclmminusi httpwwwebaycomctgEmma-Calve-Victor-Recordings-1907-16-Emma-Calve-E-

Wagner-Darius-Lyons-CD-Apr-1997-Romophone-71509445 22) minusSiexclminuspcentge jEacuteiexclLmiexclEX httpwwwvivekanandanetpplheknewsvdisciplesJosephineMcCleodhtml 23) ccurrenminusnp cEacute minusfiexcljiexcl httpssitesgooglecomsitetheosophyhistorymaria-de-mariategui-duchess-de-

medina-pomar-lady-caithness 24) piexclliexcl hiexcleNtildeqiexclXNtilde httpenwikipediaorgwikiSarah_Bernhardt 25) centlnmEacuteyenl 8j centXEL richelieu-eminencerougeblogspotcom 26) minusliexclcEacuteiexcly httpwwwbubblewscomnews669681-the-father-of-modern-sculpture-auguste-rodin centjp jcurrenmiexclminuslminusl centQminusœl Evp uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhminusccentnepoundNZ centccentNAumlSu minusc plLiexcll He C fiexclhcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 2009 Aecurrenhiexclminuscl SeEacute centLRyen minusrminusœ Google TranslatorHl piexclqiexclkEacute centeminusucentRz

১ Sister Niveditas letter to Mrs Ole Bull dt November 10 1899 Letters of Sister Nivedita

Edited with introduction by Sankari Prasad Basu NabaBharat Publishers Kolkata 1982 pg 231 2 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf121z 3 I have a message to the West as Buddha had a message to the East (At the Brooklyn Ethical Society Brooklyn USA) The Complete Works of Swami Vivekananda Volume 5 Page 314 [Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata 2001] (CW)

A year later an identical statement was quoted in an article on Swamiji published in the New York Herald of January 19 1896 Marie Louis Burke Swami Vivekananda in America New Discoveries Vol 2 pg 261 Swami VivekanandamdashLife Works amp Research CD published by Advaita Ashrama Kolkata] (ND) 4 In Paris we are going to conquer the Froggies CW Vol8 Epistles 4th Series Letter CLXXI pg 512

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

34

5 cš jminusqfrac34cEcirceiexclb maumlminuse uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c 2u Mauml jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 6ugrave pw (HLminusœ 2u J 3u Mauml) 2001 fordf 119 133z (mtrademinuse) cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 2u Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1987 fordf 130z (OVeiexclhmpound) 6 Reminiscences of Swami Vivekananda by his Eastern and Western Admirers 3rd Edition Advaita Ashrama 1983 pdf pg 232 (Rem)

7 Vidyatmananda Swami Vivekananda in Europe Sept 2012 Advaita Ashrama Kolkata pg 122 (VE) 8 VE pg 277 9 VE pg 124 10 Life of Swami Vivekananda by his Eastern amp Western Disciples Vol 2 pg 539 (Life) 11 Bjiexcll iiexclaumliexcll BminusR iminusl frsquoaiquestraquo 1j degpuc jcurrenSahiexcl Bmpound lQeiexclhmpound centjœ J minusOiexclo LmLiexclaiexcl 1j Mtrade Boiexclt 1412 fordf 47z 12 OVeiexclhmpound 2u fordf 129 132z cš jminusqfrac34cEcirceiexclb nEumlpoundjv centhminushLiexclefrac34c uumliexcljpoundSpoundl Spoundhminusel OVeiexclhmpound 1j Mtrade jminusqfrac34cEcirc fiexclhcentmcentnw LcentjcentV LmLiexclaiexcl 5j jcurrenacircZ 1986 fordf 12-13z 13 For Seekers of God Advaita Ashrama pg 182 quoted in VE pg 278

See also Life Vol 1 pg 295 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 234 AcentdLiquestsup1yen fiexclaumlyenlpermil jqiexclnminusul fliexcljminusnNtilde centacente gliexclppound iiexcloiexclJ AminuseLViexcl Buš Lcentlminusmez [centejAgraveminuslMiexclˆe Bjiexcll]z

14 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 291 15 Rem Pg 23 Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 249 16 Life Vol1 pg 323

Nntildepoundliexclefrac34c uumliexcljpound kcurrenNeiexcluL centhminushLiexclefrac34c (1j Mtrade) Eminusagraveiexclde LiexclkNtildeiexclmu LmLiexclaiexcl 4bNtilde pw minusj 1985 fordf 256 17 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 465z 18 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 169z 19 Rem Pg 179 20 mtrademinuse 2u fordf 133-4z 21 ND Vol3 pg 204-205 22 ND Vol3 pg328 23 ND Vol3 pg499 VE 230 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 161z 24 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 119z 25 ND Vol3 pg499 26 minuspiexcljeiexclb jcurrenminusMiexclfiexcldEacuteiexclu uumliexcljpound centhminushLiexclefrac34c J centhlsquoiexclepound centeminusLiexclmiexcl minusVpmiexcl eayene abEacute Eminusagraveiexclde BcentnAumle 1416 2009 minuspminusAtildeVethl fordf707-8z jsectm Swami Vivekananda Sarah Bernhardt and Nikola TeslamdashMarie Louise Burke lsquoPrabuddha Bharatarsquo 1972 pp 110-20

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

35

27 Chaudhuri Asim Swami Vivekananda in America New Findings Advaita Ashrama Kolkata 2008 pg 260 28 ND Vol1 pg483 29 VE pg 264-5 30 Rem pg 175 31 nEumlpoundnEumlpoundliexcljLlaquoomiddotLbiexcljordfa nEumlpoundj Lcentbaz uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave 1379 fordf 12z CW Vol6 Epistles 2nd Series Letter CXXXVIII pg 412 CwminuslSpound lQeiexclhmpoundminusa jcurrencentacirca centQcentWcentVminusa aiexclcentlM minuseCz 32 fcentlhEumliexclSL uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 6ugrave Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ BcentnAumle 1379 fordf 110z

H pethminusaring centacente fcentlhEumliexclSminusL ijdEacutepiexclNl AdEacuteiexclminusu centmMminusRe jiexclpminusfminusliexcl hminusm HL jqiexclfcenttradea centjpl fEumlaAgraveaminusšAumll AcentafEumlcentpUuml minusmML CminusUgravesup1iexcluiexcll BycentpHe JcentlByaiexclm hminusm centjpl J

hiexclcenthmcentcminusNl HL fEumlLiexcltrade Ccentaqiexclp centmminusMminusRez LminusuL hvpl fsectminushNtilde Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl HL CwminuslS fEumlaAgraveašAumlcenthminuscl CwminuslSpoundminusa aSNtildejiexcl fcentsz Hhiexcll centhEumlcentVn centjEcentSuminusjl HL AdEacuterminusL LminusuLMiexclcente centjpl J hiexclcenthm-petharingpoundu NEumlminusiquestUcircl centhou centSlsquoiexclpiexcl Lliexclu jiexclpminusfminusliexcll NEumlminusiquestUcircl Lbiexcl EminusotildeM quz aiexclminusa Bjiexcll LiexclminusR Ešsup2 NEumlminusiquestUcircl aSNtildejiexcl BminusR oumlminuse centacente hmminusme minusk Jminusa qminush eiexcl jsectm gliexclppound iiexcloiexclu fsminusa hmminusmez fminuss minusccentM -- 33 Wikipedia httpenwikipediaorgwikiGaston_Maspero 34 ND Vol5 pg 113 35 ND Vol6 pg25-26 36 BmminusjXiexcl LEacuteiexclcentmminusgiexclcenteNtildeuiexcl minusbminusL centjp jEacuteiexclLmiexclEXminusL minusmMiexcl uumliexcljpoundSpoundl 1841900l centQcentWz 37 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc pqiexclpEacute centhminushLiexclefrac34c ehiiexclla fiexclcentmniexclpNtilde LmLiexclaiexcl 6ugrave pwuacutelZ HcentfEumlm 1992 fordf 84-85 38 VE pg 31 39 VE pg 145-148 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c centmminusMminusRe minusfEacutel Cuiexclpyiexclv fEumlnAgrave LminuslcentRminusme minushciexcliquestsup1jminusa SNv uumlfAgravehv qminusm minusL minuspC uumlfAgrave minuscminusMe flhaNtildepoundLiexclminusm ayiexcll

Xiexclminusucentlminusa H centhominusu minusLiexclminuseiexcl EminusotildeM eiexcl minuscminusM centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34cSpoundl Aecurrenjiexcle uumliexcljpoundSpoundl Shiexclh ayiexclminusL piquestsup1yenoslash LminuslcentRmz 40 VE pg 36 41 ND Vol6 pg 330-331 42 hpcurrencurren nˆlpoundfEumlpiexclc centhminushLiexclefrac34c J pjLiexclmpounde iiexcllahoNtilde 5j Mtrade jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl jiexclQNtilde 1992 fordf 294z 43 VE pg 120-122 44 VE pg 40 45 centhcEacuteiexclaEgraveiexclefrac34c uumliexcljpound CJminusliexclminusf centhminushLiexclefrac34c Aecurrenhiexclc lcenthminusnMl minuspehellipccedil jaumlm hcurrenL qiexclEp LmLiexclaiexcl 1395 fordf 32z 46 VE pg 73 47 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 164z 48 uumliexcljpound centhminushLiexcleminusfrac34cl hiexclZpound J lQeiexcl 8j Mtrade Eminusagraveiexclde 3u pwuacutelZ degSEacuteugrave1379 fordf 165-167z 49 VE pg 262-268 50 VE pg 248 266280 51 Life Vol2 pg 555 52 VE pg 279 53 httpenwikipediaorgwikiCommon_European_Framework_of_Reference_for_Languages

54 httpenwikipediaorgwikiAssociation_of_Language_Testers_in_Europe

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml

36

55 httpwwwagseduinternational-relationsdegree-programsmaster-in-international-relations798-french-language-proficiency-level-scale 56 httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereglossairehtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereniveauhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagiereproductionhtml httpwwwimmigration-quebecgouvqccafrpartenairespartenaires-francisationcompetence-langagierecomprehensionhtml