Water Analysis Manual-Spanish-Manual de Analisis de Agua

5/26/2018 Water Analysis Manual-Spanish-Manual de Analisis de Agua

http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562

MANUAL DE ANALISIS DE AGUASegunda edicin en espaol

Agua potable Aguas residuales Agua de mar Agua de caldera/de enfriamiento Agua ultrapurificada

Procedimientos fotomtricos

Procedimientos de titulacin

Procedimientos microbiolgicos

HACHCOMPANY(970) 669-3050

Loveland, Colorado, EE.UU.2000

Procedimientos seleccionados del manual de Hach sobre anlisis del aguaVersin de la 3edicin en ingls

Hach Company, 1997-2000Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.



Marcas Registradas de Hach

AccuGrow

AccuVac

AccuVer

AccuVial

Add-A-Test

AgriTrak

AluVerAmVer

APA 6000

AquaChek

AquaTrend

BariVer

BODTrak

BoroTrace

BoroVer

C. Moore Green

CA 610CalVer

ChromaVer

ColorQuik

CoolTrak

CuVer

CyaniVer

Digesdahl

DithiVer

Dr. F. Fluent

Dr. H. Tueau

DR/Check

EC 310

FerroMo

FerroVer

FerroZine

FilterTrak660

Formula 2533

Formula 2589

Gelex

H2O University

H2OU

Hach Logo

Hach One

Hach Oval

Hach.com

HachLinkHawkeye The Hach Guy

HexaVer

HgEx

HydraVer

ICE-PIC

IncuTrol

Just Add Water

LeadTrak

M-ColiBlue24

ManVer

MolyVer

Mug-O-Meter

NetSketcher

NitraVer

NitriVer

NTrak

OASIS

On Site Analysis.Results You Can Trust

OptiQuant

OriFlowOxyVer

PathoScreen

PbEx

PermaChem

PhosVer

Pocket Colorimeter

Pocket Pal

Pocket Turbidimeter

Pond In Pillow

PourRite

PrepTab

ProNetic

Pump Colorimeter

QuanTab

Rapid LiquidRapidSilver

Ratio

RoVer

Simply Accurate

SINGLET

SofChek

SoilSYS

SP 510

Spec StablCal

StannaVer

SteriChek

StillVer

SulfaVer

Surface Scatter

TanniVer

TenSette

Test N Tube

TestYES!

TitraStir

TitraVer

ToxTrak

UniVer

VIScreen

Voluette

WasteAway

ZincoVer

SM

SM

SM

sension

http://www.hach.com


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Prefacio

PREFACE.FM Pgina 3

Prefacio

ElManual sobre anlisis del aguaes el resultado de 50 aos deinvestigaciones centradas en el cliente en el rea del anlisis de lacalidad del agua. Este manual es una recopilacin de procedimientosnormalmente aceptados, los cuales se modifican cada vez que es posiblepara simplificar el anlisis, aumentar la estabilidad del reactivo,suministrar la lectura directa de los resultados y brindar pruebas segurasy econmicas. La mayora de los mtodos incluye pasos de verificacinde la exactitud para que usted estseguro de los resultados.

Nuestro compromiso con el anlisis de la calidad se extiende a travsde numerosas industrias, incluyendo el monitoreo del agua, aguasresiduales, industrias qumicas, acabado de superficies metlicas,generacin de electricidad y monitoreo del medio ambiente. Cuandousted compre un instrumento Hach para cualquier aplicacin, adquirirun sistema que presenta instrumentos con tecnologa de avanzada,mtodos fciles de utilizar, reactivos predosificados y procedimientosilustrados -- todos ellos respaldados por un rpido servicio y apoyo alcliente.

Nuestro objetivo es trasladar la qumica analtica desde el laboratoriohasta el lugar de trabajo y ponerla al alcance del pblico mundial.Esperamos que este manual le ayude a llevar a cabo el programade prueba de la calidad del agua.

Hach Company


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Tabla de Contenidos

Pgina 4 SpanWAHTOC.fm

Tabla de Contenidos

Prefacio .............................................................................................................................................................. 3

Introduccin ....................................................................................................................................................... 7Gua de Aplicaciones ......................................................................................................................................... 8Pruebas Realizadas por los Fotmetros Hach................................................................................................. 11Instrucciones Explicadas Paso a Paso ............................................................................................................ 16

CAPTULO 1 Informacin del Anlisis Qumico .................................................................................. 20

1.1 Abreviaturas ............................................................................................................................................... 201.2 Cmo convertir especies qumicas ............................................................................................................ 21

1.2.1 Conversin de dureza....................................................................................................................... 221.3 Exactitud y precisin .................................................................................................................................. 22

1.3.1 Agregados de patrn ........................................................................................................................ 231.4 Interferencias ............................................................................................................................................. 29

1.4.1 Interferencia del pH .......................................................................................................................... 29

1.5 Acopio, conservacin y almacenamiento de la muestra ............................................................................ 301.5.1 Acopio de muestras de agua............................................................................................................ 31

1.5.2 Almacenamiento y conservacin...................................................................................................... 341.5.3 Botellas lavables concido .............................................................................................................. 351.5.4 Correccin de los agregados de volumen ........................................................................................ 35

1.6 Prcticas de laboratorio ............................................................................................................................. 361.6.1 Auxiliares de ebullicin ..................................................................................................................... 361.6.2 Filtrado de la muestra....................................................................................................................... 36

1.6.3 Estabilidad del patrn y reactivo....................................................................................................... 381.6.4 Blanco de reactivo ............................................................................................................................ 38

1.6.5 Utilizacin de celdas de muestra...................................................................................................... 391.6.6 Tcnicas de dilucin de muestras .................................................................................................... 401.6.7 Dilucin de la muestra y sustancias de interferencia........................................................................ 411.6.8 Consideraciones acerca de la temperatura...................................................................................... 42

1.6.9 Utilizacin de pipetas y probetas...................................................................................................... 42

1.6.10 Utilizacin de las ampollas AccuVac .............................................................................................. 431.6.11 Utilizacin de las bolsas de polvo de reactivo ................................................................................ 431.6.12 Utilizacin de las bolsas PermaChem ............................................................................................ 441.6.13 Mezcla de las muestras de agua.................................................................................................... 44

1.6.14 Utilizacin de la celda de flujo continuo.......................................................................................... 461.7 Comparacin de las directivas internacionales sobre agua potable.......................................................... 471.8 Gua Paso a Paso de los Instrumentos Hach ............................................................................................ 49

1.8.1 Cmo utilizar el Espectrofotmetro DR/4000 ................................................................................... 491.8.2 Cmo utilizar el Espectrofotmetro DR/2010 ................................................................................... 501.8.3 Cmo utilizar el Espectrofotmetro Serie DR/800............................................................................ 511.8.4 Cmo utilizar el instrumento Colormetro de Bolsillo........................................................................ 52

CAPTULO 2 Anlisis del Proceso .......................................................................................................... 532.1 Generalidades sobre el control del proceso............................................................................................... 53

2.1.1 Agua sin tratar .................................................................................................................................. 53

2.2 Aplicaciones............................................................................................................................................... 54

2.2.1 Agua filtrada y aguas residuales ...................................................................................................... 54

2.2.2 Agua de caldera ............................................................................................................................... 56

2.2.3 Agua de enfriamiento y de proceso.................................................................................................. 60

2.2.4 Agua ultrapura .................................................................................................................................. 62

2.2.5 Slice................................................................................................................................................. 632.2.6 Turbidez y pH.................................................................................................................................... 66



Tabla de Contenidos

Tabla de Contenidos

SpanWAHTOC.fm Pagina 5

CAPTULO 3 Asistencia Tcnica ............................................................................................................. 703.1 Talleres de capacitacin tcnica ................................................................................................................ 703.2 Visite Hach Company en Internet: http:\\www.hach.com ........................................................................... 72

3.3 Asistencia tcnica y de aplicaciones.......................................................................................................... 723.4 Cmo solicitar informacin......................................................................................................................... 723.5 Informacin general ................................................................................................................................... 72

CAPTULO 4 Procedimientos ................................................................................................................... 73

ALCALINIDADMtodo 8203, Mtodo de fenolftalena y total, usandocido sulfrico (10 a 4000 mg/l como CaCO3)............74

COBREMtodo 8506, Mtodo de bicinconinato (0 a 3,00 mg/l)....................................................................................81

CLORO, LIBREMtodo 8021, Mtodo DPD (0 a 2,00 mg/l) ......................................................................................................85Mtodo 10069, Mtodo DPD (0 a 5,00 mg/l como Cl2) ....................................................................................90

CLORO, TOTALMtodo 10070, Mtodo DPD (0 a 5,00 mg/l como Cl2) ....................................................................................95

COLIFORMES, TOTALES YESCHERICHIA COLIMtodo de filtrado de membrana ...................................................................................................................100

COLOR, Verdadero y AparenteMtodo 8025, Mtodo estndar APHA de platino-cobalto (0 a 500 unidades) .............................................. 120

DUREZA DEL CALCIOMtodo 8204, Utilizacin del titulador digital con EDTA (10 a 4000 mg/l como CaCO3) ................................123

FLUORUROMtodo 8029, Mtodo SPADNS (0 a 2,00 mg/l F).........................................................................................128

FSFORO, REACTIVOMtodo 8178, Mtodo de aminocido (0 a 30,00 mg/l PO43) .......................................................................133

FSFORO, TOTALMtodo 8190, Mtodo de PhosVer 3; digestin con persulfatocido (0,00 a 3,50 g/l de PO43)...................138

HIERRO, TOTALMtodo 8008, Mtodo FerroVer (0 a 3,00 mg/l) .............................................................................................. 144

NITRATOMtodo 8039, Mtodo de reduccin de cadmio (0 a 30,0 mg/l NO3-N) ........................................................149

NITRITOMtodo 8507, Mtodo de diazotizacin (0 a 0,300 mg/l NO2-N)...................................................................153

NITRGENO, AMONIACALMtodo 8038, Mtodo Nessler (0 a 2,50 mg/l NH3-N) ....................................................................................157

NITRGENO, KJELDAHL TOTALMtodo 8075, Mtodo Nessler (0 a 150 mg/l).................................................................................................162


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Tabla de Contenidos

Pgina 6 SpanWAHTOC.fm

Tabla de Contenidos

OXGENO, DEMANDA BIOQUMICAMtodo 8043, Mtodo de dilucin ..................................................................................................................169

OXGENO, DEMANDA QUMICAMtodo 8000, Mtodo de digestin de reactor .............................................................................................. 182

OZONO

Mtodo 8311, Mtodo dendigo (0 a 0,25 mg/l de O3, 0 a 0,75 mg/l de O30 a 1,50 mg/l de O3) ..............190

SLICEMtodo 8186, Mtodo de heteropoli azul (0 a 1,600 mg/l) .............................................................................193Mtodo 8185, Mtodo de silicomolibdato (0 a 100,0 mg/l) .............................................................................199

SULFATOMtodo 8051, Mtodo SulfaVer 4 (0 a 70 mg/l) ..............................................................................................204

SURFACTANTES ANINICOSMtodo 8028, Mtodo de cristal violeta (0 a 0,275 mg/l) ................................................................................210

TOXICIDAD TOXTRAKMtodo 10017, Mtodo colorimtrico .............................................................................................................214


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Introduccin

Introduction.FM Pagina 7

Introduccin

LaTabla 1es una gua completa que muestra los sistemas de pruebaque ofrece Hach para diferentes aplicaciones.

LaTabla 2, pgina11,identifica las pruebas realizadas por los fotmetrosHach. Casi todas estas pruebas se incluyen en este manual comoprocedimientos DR/2010. Casi todos estos procedimientos estn tambindisponibles con los espectrofotmetros DR/4000, DR/3000 y DR/2000 yel colormetro DR/700 o el colormetro de bolsillo. Hach recomienda eluso del manual de procedimientos que viene con su fotmetro.

Las instrucciones que se explican paso a paso destacan la informacinque aparece en todos los procedimientos.


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Gua de AplicacionesPgina 8 Introduction.FM

Gua de Aplicaciones

Tabla 1 Gua de aplicaciones

Agricultura

Acuicultura

Anlisisde

acuarios

Aguaspara

bebidas/embotelladas

Aguasdecaldera/enfriamiento

Industriasq

umicas

Produccin

decloro

Lavanderascomerciales

Aguapotab

le

Educacin

Anlisisecolgico

Industriasd

ealimentos,

raciones

Industriaminerayfabricaciny

acabadode

superficiesmetlicas

Industriape

troqumica

Fabricacin

defarmacuticos

Piscinasyb

alnearios

Generacin

deenerga

Fbricasde

pulpaypapel

Fabricacin

desemiconductores

Desechoss

lidos/lodos

Industriatextil

Aguaultrap

urificada

Aguasresid

ualesindustriales

Aguasresid

ualesmunicipales

Acondicion

amientodeagua

Aceite y grasa

Acidez

cido ascrbico

cido/Base

cido cianrico

cido eritrbico

cido poliacrlico

cidos voltiles

Alcalinidad

Aluminio

Arsnico

Bacterias

Bario

Bifeniles policlorados(PCB)

Boro

Bromo

Cadmio

Calcio

CCA (Compuestoscuaternarios de amonio)

Cianuro

Cloruro

Cloro

Cobalto

Cobre

Cobre (Autocataltico)

Color

Conductividad

Cromato

Cromato de sodio

Cromo (Hexavalente)

Cromo (Total)

Cromo (Trivalente)

DBO (BOD)

Depurador de oxgeno

Detergentes

Dixido de carbono

Dixido de cloro

DQO (Demanda qumicade oxgeno)



Gua de Aplicaciones

Gua de AplicacionesIntroduction.FM Pagina 9

Dureza

Fenol

Fluoruro

Formaldehdo

Fosfato

Fosfonatos

Fsforo

Glicoles

Gluteraldehdo

Hidracina

Hidrxido de sodio

Hierro (Ferroso)

Hierro (Total)

HPT (Hidrocarburos depetrleo totales)

Manganeso

Mercurio

Molibdeno

Nquel

Nitrgeno amoniacal

Nitrgeno (Inorgnico)

Nitrgeno(Monocloramina)

Nitrgeno (Nitrato)

Nitrgeno (Nitrito)

Nitrgeno (TKN)

Nitrgeno (Total)

Oxgeno disuelto

Ozono

Paladio

Permanganato

Perxido de hidrgeno

pH

Plata

Plomo

Potasio

Quelantes

Salinidad

SDT

Selenio

Tabla 1 Gua de aplicaciones (continuacin)

Agricultura

Acuicultura

Anlisisdeacuarios

Aguaspara


Aguasdeca

ldera/enfriamiento

Industriasqumicas

Produccin

decloro

Lavanderas

comerciales

Aguapotable

Educacin

Anlisiseco

lgico

Industriasdealimentos,

raciones


acabadode

superficiesmetlicas

Industriapetroqumica

Fabricacin

defarmacuticos

Piscinasyb

alnearios

Generacin

deenerga

Fbricasde

pulpaypapel

Fabricacin

desemiconductores

Desechosslidos/lodos

Industriatex

til

Aguaultrapurificada

Aguasresid

ualesindustriales

Aguasresid

ualesmunicipales

Acondiciona

mientodeagua


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Gua de AplicacionesPgina 10 Introduction.FM

Gua de Aplicaciones

Slice

Sodio

Sulfato

Sulfito

Sulfuro

Sulfuro de hidrgeno

Tanino

Toxicidad

Triazoles

Turbidez

Yodo

Yoduro

Zinc

Tabla 1 Gua de aplicaciones (continuacin)

Agricultura

Acuicultura

Anlisisdeacuarios

Aguaspara


Aguasdeca

ldera/enfriamiento

Industriasqumicas

Produccin

decloro

Lavanderas

comerciales

Aguapotable

Educacin

Anlisiseco

lgico

Industriasdealimentos,

raciones


acabadode

superficiesmetlicas

Industriapetroqumica

Fabricacin

defarmacuticos

Piscinasyb

alnearios

Generacin

deenerga

Fbricasde

pulpaypapel

Fabricacin

desemiconductores

Desechosslidos/lodos

Industriatex

til

Aguaultrapurificada

Aguasresid

ualesindustriales

Aguasresid

ualesmunicipales

Acondiciona

mientodeagua


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Pruebas Realizadas por los Fotmetros Hach


Pruebas Realizadas por los Fotmetros Hach

Tabla 2 Pruebas realizadas por los fotmetros

Prueba Mtodo Herra-

mienta*

Color-metro de

bolsillo

DR/4000

Rango

DR/2010

Rango

DR/800

Rango 820 850 890

cido cianrico Turbidimtrico PP 0 - 50 mg/l 7 - 55 mg/l

cido poliacrlico Absorcincolorimtrica

PP 0 - 20,0 mg/l 0 - 20,0 mg/l

cido voltil Esterificacin PP 0 - 2800 mg/l 0 - 2800 mg/l 0 - 2800 mg/l

Aluminio Aluminon PP s 0 - 0,800 mg/l 0 - 0,80 mg/l 0 - 0,80 mg/l

Aluminio Cianina R de

eriocromo

PP 0 - 0,250 mg/l 0 - 0,220 mg/l

Arsnico (USEPA) Dietilditiocarbamato de plata

PP 0 - 0,200 mg/l 0 - 0,200 mg/l

Bario Turbidimtrico PP, AV 0 - 100 mg/l 0 - 100 mg/l

Benzotriazoles Fotlisis UV PP 0 - 16,0 mg/l 0 - 16,0 mg/l 0 - 16,0 mg/l

Boro Carmn PP 0 - 14,0 mg/l 0 - 14,0 mg/l

Boro AzoMetina-H PP 0 - 1,5 mg/l 0 - 1,50 mg/l 0 - 1,60 mg/l

Bromo DPD PP, AV s 0 - 4,50 mg/l 0 - 4,50 mg/l 0 - 4,50 mg/l

Cadmio Ditizona PP 0 - 80 g/l 0 - 80 g/l

Cianuro Piridinapir-

azolona

PP 0 - 0,240 mg/l 0 - 0,200 mg/l 0 - 0,240 mg/l

Cloro Tiocianato

mercricoPP 0 - 25,0 mg/l 0 - 20,0 mg/l

Cloro libre DPD TNT 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,0 mg/l 0 - 5,00 mg/l

Cloro libre (USEPA) DPD PP, AV s 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l

Cloro libre y total DPD RL 0 - 2,00 mg/l

Cloro total DPD TNT 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,0 mg/l 0 - 5,00 mg/l

Cloro total DPD PP 0 - 500 g/l 0 - 500 g/l

Cloro total (USEPA) DPD PP, AV s 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l

Cobalto PAN PP s 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l

Cobre Porfirina PP 0 - 210,0 g/l 0 - 210,0 g/l 0 - 210,0 g/l

Cobre (USEPA) Bicinconinato PP, AV s 0 - 5,000 mg/l 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,00 mg/l

Cobre autocatalt ico Colorimtrico PP 0 - 3,00 g/l 0 - 3,00 g/l

Color ADMI PP 0 - 250

unidades

Color, Gardner ASTM D-6166-97 PP 1 - 18

unidades

Color,ndice amarillo ASTM E-313-96 PP

Color, NCASI 253 Platino-Cobalto PP 0 - 500

unidadesColor, tricromtico ASTM E-308-95 PP

Color verdadero y

aparente

APHA Pt-Co PP 0 - 500

unidades

0 - 500

unidades

0 - 500 mg/l

Compuestos amonia-

cales Cuaternarios

Complejo binario

directo

PP 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,0 mg/l

Compuestos

orgnicos, UV254Lectura directa PP

Cromato de sodio Colorimtricodirecto

PP 0 - 1,100 mg/l


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Pruebas Realizadas por los Fotmetros HachPgina 12 Introduction.FM


Cromo hexavalente

(USEPA)

1,5-Difenil-

carbohidracida

PP, AV s 0 - 0,700 mg/l 0 - 0,60 mg/l 0 - 0,60 mg/l

Cromo hexavalente

(para suelo)

1,5-Difenil-

carbohidracida

PP 0 - 0,700 mg/l

Cromo total Oxidacinalcalina con

hipobromito

PP 0 - 0,700 mg/l 0 - 0,60 mg/l 0 - 0,60 mg/l

Cromo trivalente Lectura directa PP 0 - 20,0 g/l

Demanda qumica deoxgeno (USEPA)

Reflujo

Dicromato

PP 0 - 800 mg/l

Demanda qumica deoxgeno

Digestin enreactor

PP 0 - 40 mg/l


Digestin enreactor

PP 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l


Digestin enreactor

PP 0 - 1500 mg/l 0 - 1500 mg/l 0 - 1500 mg/l


Digestin enreactor

PP 0 -

15,000 mg/l

0 -

15,000 mg/l

0 -

15,000 mg/l

Demanda qumica deoxgeno

Manganeso III PP 20 -

1000 mg/l

20 -

1000 mg/l

20 -

1000 mg/l

Depuradores de

oxgeno,cido iso-Ascrbico (Eritrbico)

Reduccin dehierro

PP 0 - 1500 g/l 0 - 1500 g/l

Depuradores de ox-geno, carbohidracida

Reduccin dehierro

PP 0 - 600 g/l 0 - 600 g/l

Depuradores de

oxgeno, DEHAReduccin dehierro

PP 0 - 500 g/l 0 - 450 g/l 0 - 500 g/l

Depuradores de

oxgeno, hidroquinonaReduccin dehierro

PP 0 - 1000 g/l 0 - 1000 g/l

Depuradores de

oxgeno, Metiletil-quetoxima

Reduccin dehierro

PP 0 - 1000 g/l 0 - 1000 g/l

Detergentes anini-cos (surfactantes)

Cristal violeta PP 0 - 0,275 mg/l 0 - 0,275 mg/l 0 - 0,300 mg/l

Dixido de cloro Lectura directa 0 - 1000 mg/l 0 - 700 mg/l

Dixido de cloro Rojo declorofenol

PP 0 - 1,00 mg/l 0 - 1,00 mg/l

Dixido de cloro Lectura directa PP 0 - 50 mg/l 0 - 50,0 mg/l

Dureza del calcio omagnesio como

CaCO3

Calmagita,Colorimtrico

PP 0 - 4,00 mg/l 0 - 4,00 mg/l 0 - 4,00 mg/l

Dureza total Clorofosfonazo PP 0 - 1000 g/l 0 - 1000 g/l

Dureza total Clorofosfonazo RL 0 - 1000 g/l

Fenol (USEPA) 4-

Aminoantipirina

PP 0 - 0,200 mg/l 0 - 0,200 mg/l

Fluoruro (solucinreactiva) (USEPA)

SPADNS PP, AV s 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l 0 - 2,00 mg/l

Formaldehdo MBTH PP 0 - 500 g/l 0 - 350 g/l

Fosfonatos Persulfato/

Oxidacin UVPP 0 - 2,50 a

0-125 mg/l

0 - 2,5 a

0-125 mg/l

0 - 2,5 a

0-125 mg/l

Tabla 2 Pruebas realizadas por los fotmetros (continuacin)

Prueba Mtodo Herra-

mienta*

Color-metro de

bolsillo

DR/4000

Rango

DR/2010

Rango

DR/800

Rango 820 850 890




Pruebas Realizadas por los Fotmetros HachIntroduction.FM Pagina 13

Fsforo,cidohidrolizable

cido ascrbico TNT 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,00 mg/l

Fsforo reactivo Aminocido PP 0 - 30,00 mg/l 0 - 30,00 mg/l 0 - 30,00 mg/l

Fsforo reactivo(USEPA)

cido ascrbico PP, AV s 0 - 2,50 mg/l 0 - 2,50 mg/l 0 - 2,50 mg/l

Fsforo reactivo(USEPA)

cido ascrbico TNT 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,00 mg/l 0 - 5,00 mg/l

Fsforo reactivo cido ascrbico RL 0 - 3,000 g/l

Fsforo reactivo Molibdovanadato PP, AV 0 - 45,0 mg/l 0 - 45,0 mg/l 0 - 45,0 mg/l

Fsforo reactivo Molibdovanadato RL 0 - 45,0 mg/l

Fsforo reactivo PhosVer 3 TNT 0 - 5,00 mg/l

Fsforo total (USEPA) PhosVer 3/cidoPersulfato

TNT 0 - 3,5 mg/l 0 - 3,50 mg/l 0 - 3,5 mg/l

Hidracina p-Dimetilamino-

bencenaldehdoPP, AV 0 - 600 g/l 0 - 500 g/l 0 - 500 g/l

Hierro ferroso 1,10-

Fenantrolina

PP, AV 0 - 3,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l

Hierro total FerroMo, en

muestras de alto

contenido de

molibdeno

PP 0 - 1,80 mg/l 0 - 1,80 mg/l 0 - 1,80 mg/l

Hierro total (USEPA) FerroVer PP, AV s 0 - 3,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l

Hierro total FerroZine PP 0 - 1,400 mg/l 0 - 1,300 mg/l 0 - 1,30 mg/l

Hierro total FerroZine RL 0 - 1,300 mg/l

Hierro total TPTZ PP, AV s 0 - 1,800 mg/l 0 - 1,80 mg/l 0 - 1,80 mg/l

Manganeso Mtodo PAN PP s 0 - 0,700 mg/l 0 - 0,700 mg/l 0 - 0,700 mg/l

Manganeso (USEPA) Oxidacin conperiodato

PP s 0 - 20,0 mg/l 0 - 20,0 mg/l 0 - 20,0 mg/l

Mercurio Vapor fro PP 0,1 - 2,5 g/l 0,1 - 2,5 g/l

Molibdeno, Molibdato cidomercaptoactico

PP, AV 0 - 50,0 mg/l 0 - 35,0 mg/l 0 - 40,0 mg/l

Molibdeno, Molibdato Complejo

ternario

PP s 0 - 3,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l

Nquel PAN PP s 0 - 1,000 mg/l 0 - 1,000 mg/l 0 - 1,000 mg/l

Nquel (USEPA) Heptoxima PP 0 - 1,80 mg/l 0 - 1,80 mg/l

Nquel autocatalt ico Fotomtrico PP 0 - 8,00 g/l 0 - 8,00 g/l

Nitrgeno amoniacal(USEPA)Nessler PP 0 - 2,50 mg/l 0 - 2,50 mg/l 0 - 150 mg/l

Nitrgeno amoniacal Salicilato PP s 0 - 0,80 mg/l 0 - 0,50 mg/l 0 - 0,50 mg/l

Nitrgeno amoniacal Salicilato TNT 0 - 50,0 mg/l 0 - 50,0 mg/l 0 - 50,0 mg/l

Nitrgeno amoniacal Salicilato TNT 0 - 2,50 mg/l 0 - 2,50 mg/l 0 - 2,50 mg/l

Nitrgeno amoniacaly libre

Salicilato PP, AV 0 - 0,5 mg/l 0 - 0,50 mg/l

Nitrgeno, monoclora-mina y libre amoniacal

Salicilato PP, AV s 0 - 2,50 mg/l 0 - 0,50 mg/l 0 - 0,50 mg/l


Prueba Mtodo Herra-

mienta*

Color-metro de

bolsillo

DR/4000

Rango

DR/2010

Rango

DR/800

Rango 820 850 890


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Pruebas Realizadas por los Fotmetros HachPgina 14 Introduction.FM


Nitrgeno, Nitrato Lectura directaUV

PP 0 - 10,2 mg/l

Nitrgeno, Nitrato Reduccin decadmio

PP, AV s 0 - 30,0 mg/l 0 - 30,0 mg/l 0 - 30,0 mg/l


PP 0 - 0,50 mg/l 0 - 0,40 mg/l 0 - 0,50 mg/l


PP, AV 0 - 5,0 mg/l 0 - 4,5 mg/l 0 - 5,0 mg/l

Nitrgeno, Nitrito,(USEPA)

Diazotizacin PP, AV 0 - 0,300 mg/l 0 - 0,300 mg/l 0 - 0,350 mg/l

Nitrgeno, Nitrito Diazotizacin RL 0 - 250 g/l

Nitrgeno, Nitrito Diazotizacin TNT 0 - 0,500 mg/l 0 - 0,500 mg/l 0 - 0,500 mg/l

Nitrgeno, Nitrito Sulfato ferroso PP 0 - 250 mg/l 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l

Nitrgeno total Digestin de

persulfato

TNT 0 - 25 mg/l 0 - 25,0 mg/l 0 - 25 mg/l

Nitrgeno total Digestin depersulfato

TNT 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l

Nitrgeno totalinorgnico

Reduccin detitanio

TNT 0 - 25,0 mg/l 0 - 25,0 mg/l

Nitrgeno totalinorgnico

Salicilato TNT 0 - 25,0 mg/l 0 - 25 mg/l

Nitrgeno totalKjeldahl

Nessler PP 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l 0 - 150 mg/l

Oxgeno disuelto HRDO AV s 0 - 15,0 mg/l 0 - 13,0 mg/l 0 - 15,0 mg/l

Oxgeno disuelto Carmn dendigo AV 0 - 1000 g/l 0 - 800 g/l 0 - 1000 g/l

Oxgeno disuelto SHRDO AV 0 - 40,0 mg/l 0 - 45,0 mg/l

Ozono Trisulfonato de

ndigoAV s 0 - 0,25 mg/l 0 - 0,25 mg/l 0 - 0,25 mg/l


ndigoAV s 0 - 0,75 mg/l 0 - 0,75 mg/l 0 - 0,75 mg/l


ndigoAV 0 - 1,50 mg/l 0 - 1,50 mg/l 0 - 1,50 mg/l

Palado N,N-Dimetil-

ditiooxamida

PP 0 - 250 mg/l 0 - 250 mg/l

PCB en suelo Inmunoensayo PP s

110 ppmUmbral

110 ppmUmbral

pH PP 6,5 - 8,5 pH

Plata Colorimtrico PP 0 - 0,700 mg/l 0 - 0,60 mg/lPlatino N,N-Dimetil-

ditiooxamida

PP 0 - 10 g/l

Plomo (USEPA) Ditizona PP 0 - 300 g/l 0 - 160 g/l

Plomo (LeadTrak) Extraccin rpidapor columna

PP s 0 - 150 g/l 0 - 150 g/l

Potasio Tetrafenilborato PP 0 - 7,0 mg/l 0 - 7,0 mg/l

Selenio Diamino-

benzidina

PP 0 - 1,00 mg/l 0 - 1,00 mg/l


Prueba Mtodo Herra-

mienta*

Color-metro de

bolsillo

DR/4000

Rango

DR/2010

Rango

DR/800

Rango 820 850 890




Pruebas Realizadas por los Fotmetros HachIntroduction.FM Pagina 15

Slice Silicomolibdato PP s 0 - 100,0 mg/l 0 - 100 mg/l 0 - 75,0 mg/l

Slice Heteropolo azul PP 0 - 1,600 mg/l 0 - 1,600 mg/l 0 - 1,60 mg/l

Slice Heteropolo azul PP 0 - 1000 g/l 0 - 1000 g/l 0 - 200 mg/l

Slidos ensuspensin

Fotomtrico PP 0 - 750 mg/l 0 - 750 mg/l

Sulfato SulfaVer 4 PP, AV s 0 - 70,0 mg/l 0 - 70 mg/l 0 - 70 mg/l

Sulfuro (USEPA) Azul de metileno PP 0 - 800 g/l 0 - 0,600 mg/l 0 - 0,70 mg/l

Surfactantes aninicos; ver Detergentes

Sustancias orgnicas Dicromato PP 0 a 5,00%

Tanina y lignina Tirosina PP 0 - 9,0 mg/l 0 - 9,0 mg/l 0 - 9,0 mg/l

Toliltriazola (Ver

Benzotriazola)

Fotlisis UV PP 0 - 16,0 mg/l 0 - 20,0 mg/l 1-15 mg/l

Toxicidad ToxTrak PP 0 - 100% I % de

inhibicin

% de

inhibicin

TPH (en suelo) Inmunoensayo PP s 10 y 100 ppm Umbral

TPH (en agua) Inmunoensayo PP s Vara/Elemento a analizar

Umbral

Turbidez Atenuacin deradiacin

PP 5000 FAU 0 - 4400 FAU 0 - 1000 FAU

Yodo DPD PP, AV 0 - 7,00 mg/l 0 - 7,00 mg/l

Zinc (USEPA) Zincon PP s 0 - 3,000 mg/l 0 - 2,00 mg/l 0 - 3,00 mg/l

* PP = Powder Pillow (bolsa de polvo), AV = AccuVac, RL = Rapid Liquid, TNT = Test 'N Tube.


Prueba Mtodo Herra-

mienta*

Color-metro de

bolsillo

DR/4000

Rango

DR/2010

Rango

DR/800

Rango 820 850 890


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Instrucciones Explicadas Paso a Paso

Pgina 16 Introduction.FM

Instrucciones Explicadas Paso a Paso


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Instrucciones Explicadas Paso a Paso

Pgina 18 Introduction.FM



http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Abreviaturas

Pgina 20 Information.fm

CAPTULO 1 Informacin del Anlisis Qumico

1.1 AbreviaturasLas siguientes abreviaturas se utilizan a lo largo del texto de la seccin deprocedimientos:

Abreviatura Definicin Abreviatura Definicin

C grado(s) Celsius (Centgrados) HR rango alto

F grado(s) Fahrenheit kg/ha Kilogramos por hectrea

ACS Grado de pureza del reactivo segn laSociedad qumica de EE.UU.

l o L Litro. Volumen equivalente a un decmetrocbico (dm3)

Mtodosestndar

APHA

Mtodos estndar para el anlisis de aguay aguas residuales, publicado conjunta-

mente por la Asociacin de salud pblicade EE.UU. (APHA), la Asociacin de plan-tas de agua potable de EE.UU. (AWWA) y

la Federacin ambiental del agua (WEF).Solictelos a Hach con el nmero decatlogo 22708-00 o a la Oficina de publi-caciones de la Asociacin de salud pblica

de EE.UU. Este libro es la obra de referen-cia estndar para el anlisis de agua.Muchos procedimientos incluidos en este

manual se basan en Mtodos estndar.

lbs/Ac libras por acre

LR rango bajo

MDL Lmite de deteccin del mtodo

MDB botella de goteo con marcas

mg/l miligramos por litro (ppm)

g/l microgramos por litro (ppb)

ml o mL (mililitro)-aproximadamente lo mismo que

un centmetro cbico (cc) o 1/1000 de unlitro. Tambin conocido como uncc.MR rango medio

AV AccuVac NIPDWR Regulaciones nacionales provisionales pri-

marias de agua potable

Bicn bicinconinato NPDES Sistema nacional de eliminacin de conta-minantes por descarga

Conc concentrado P fsforo

DB botella de goteo PCB Bifenil policlorado

CFR Cdigo de reglamentos federales PPB partes por mil millones

EDL Lmite estimado de deteccin PPM partes por millones

EPA Agencia para la proteccin del medio ambi-ente

PV PhosVer

F&T libre y total RL Rapid Liquid

FAU Unidades de atenuacin de formacina. Uni-dad de medida de turbidez basada en una

suspensin concentrada de formacina.

SCDB botella de goteo independiente

TNT Test 'N Tube

FM FerroMo TPH Hidrocarburos de petrleo totales

FV FerroVer TPTZ (2,4,6-Tri-(2-Piridil)-1,3,5-triazina)

FZ FerroZine USEPA Agencia para la proteccin del medio ambi-ente de EE.UU.g gramos

gr/gal granos por galn (1 gr/gal = 17,12 mg/l) ULR Rango ultra bajo



CAPTULO 1

Cmo convertir especies qumicasInformation.fm Pagina 21

1.2 Cmo convertir especies qumicasLos factores de conversin de especies para muchas sustanciascomnmente utilizadas estn preprogramados en el DR/2010 (vea laTabla 3). Las conversiones son especficas para cada mtodo y sevisualizan luego de tomar la lectura, presionando CONC.

Tabla 3 Factores de conversin

Para convertir... a... multiplique por... Conversin utilizada en el programa #

mg/l Al mg/l Al2O3 1,8895 9, 10

mg/l B mg/l H3BO3 5,7 45

mg/l Ca-CaCO3 mg/l Ca 0,4004 220

mg/l CaCO3 mg/l Ca 0,4004 227

mg/l CaCO3 mg/l Mg 0,2428 227

g/l Carbo. g/l Hydro. 1,92 182

g/l Carbo. g/l ISA 2,69 182

g/l Carbo. g/l MEKO 3,15 182

mg/l Cr6+ mg/l CrO4

2- 2,231 90, 95

mg/l Cr6+ mg/l Na2CrO4 3,115 90, 95

mg/l Mg-CaCO3 mg/l Mg 0,2428 225

mg/l Mn mg/l KMnO4 2,876 290, 295

mg/l Mn mg/l MnO4- 2,165 290, 295

mg/l Mo6+ mg/l MoO42- 1,667 315, 320, 322

mg/l Mo6+ mg/l Na2MoO4 2,146 315, 320, 322

mg/l N mg/l NH3 1,216 342, 343, 346, 347, 348

mg/l N mg/l NO3- 4,427 346, 347, 348

mg/l Na2CrO4 mg/l Cr6+ 0,321 670

mg/l Na2CrO4 mg/l CrO42-

0,72 670mg/l NH2Cl-N mg/l Cl2 5,0623 386

mg/l NH2Cl-N mg/l NH2Cl 3,6750 386

mg/l NH3-N mg/l NH3 1,216 380, 385, 387

mg/l NH3-N mg/l NH4+ 1,288 380, 385, 387

mg/l NO2- mg/l NaNO2 1,5 373

mg/l NO2- mg/l NO2

--N 0,3045 373

mg/l NO2--N mg/l NaNO2 4,926 345, 371, 375

g/l NO2--N g/l NaNO2 4,926 376

mg/l NO2--N mg/l NO2

- 3,284 345, 371, 375

g/l NO2--N g/l NO2- 3,284 376mg/l NO3

--N mg/l NO3- 4,427 344, 351, 353, 355, 359, 361

mg/l PO43- mg/l P 0,3261 480, 482, 485, 490, 492, 535

g/l PO43- g/l P 0,3261 488

mg/l PO43- mg/l P2O5 0,7473 480, 482, 485, 490, 492, 535

g/l PO43- g/l P2O5 0,7473 488

mg/l SiO2 mg/l Si 0,4674 651, 656

g/l SiO2 g/l Si 0,4674 645


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Exactitud y precisinPgina 22 Information.fm

CAPTULO 1

1.2.1 Conversin de durezaLaTabla 4enumera los factores para convertir una unidad de medida dedureza a otra unidad de medida. Por ejemplo, para convertir mg/l CaCO3a partes/100.000 CaO alemanas, multiplique el valor en mg/l x 0,056.

1.3 Exactitud y precisinLa exactitud es la proximidad del resultado de una prueba al valorverdadero. La precisin es cun exactamente las mediciones repetidasconcuerdan entre s. Si bien la precisin sugiere exactitud, los resultadosprecisos pueden ser inexactos. Los siguientes prrafos describen cmomejorar la exactitud y la precisin de los anlisis utilizando los Agregadosde patrn.

Una de las mejores ayudas es saber quhay en la muestra. No esnecesario que conozca exactamente el contenido de cada muestra,pero tenga en cuenta las sustancias que probablemente interfieran en elmtodo de anlisis que utiliza. Al utilizar un mtodo, estil determinar sidichas interferencias estn presentes.

Abbildung 1 Precisin y exactitud ilustradas

Tabla 4 Factores de conversin de dureza

Unidades demedida mg/lCaCO3

gr/gal CaCO3britnicos

(Imperiales)

gr/gal

CaCO3(EE.UU.)

partes/100000

CaCO3francesas

partes/100000

CaOalemanas

meq/l1 g/l CaO lbs./pies3

CaCO3

mg/l CaCO3 1,0 0,07 0,058 0,1 0,056 0,02 5,6x10-4 6,23x10-5

gr/gal CaCO3ingleses

14,3 1,0 0,83 1,43 0,83 0,286 8,0x10-3 8,9x10-4

gr/gal CaCO3(EE.UU.)

17,1 1,2 1,0 1,72 0,96 0,343 9,66x10-3 1,07x10-3

P/100.000

CaCO3francesas

10,0 0,7 0,58 1,0 0,56 0,2 5,6x10-3 6,23x10-4

P/100.000 CaO

alemanas

17,9 1,25 1,04 1,79 1,0 0,358 1x10-2 1,12x10-3

Meq/l 50,0 3,5 2,9 5,0 2,8 1,0 2,8x10-2 3,11x10-2

g/l CaO 1790,0 125,0 104,2 179,0 100,0 35,8 1,0 0,112

lbs./pies3

CaCO3

16100,0 1123,0 935,0 1610,0 900,0 321,0 9,0 1,0

1 epm/lomval/lNota: 1 meq/l = 1N/1000



CAPTULO 1

Exactitud y precisinInformation.fm Pagina 23

1.3.1 Agregados de patrnAgregados de patrn es una tcnica comn para verificar los resultadosde las pruebas. Otros nombres son spikingyagregados conocidos.La tcnica puede verificar interferencias, reactivos en malas condiciones,instrumentos defectuosos y procedimientos incorrectos.

Lleve a cabo Agregados de patrn aadiendo una pequea cantidad

de una solucin patrn a su muestra y repitiendo la prueba. Utilice losmismos reactivos, equipos y tcnica. Deberobtener una recuperacinde aproximadamente el 100%. De lo contrario, tiene un problemaidentificable.

Si Agregados de patrn se ajusta a su prueba, habruna seccin deMtodos de agregados de patrnen el procedimiento bajo Verificacin deexactitud. Siga las instrucciones detalladas.

Si obtiene aproximadamente el 100% de recuperacin por cadaagregado, todo estfuncionando bien y sus resultados son correctos.

Si no obtiene aproximadamente el 100% de recuperacin por cadaagregado, existe un problema. Puede saber si hay una interferencia.Repita los Agregados de patrn utilizando agua desionizada comomuestra. Si obtiene aproximadamente el 100% de recuperacin por cadaagregado, hay una interferencia. Si no obtuvo buenas recuperaciones con

el agua desionizada, la siguiente lista de verificaciones le puede ayudar alocalizar el problema rpidamente:

1. Verifique si sigue el procedimiento con exactitud:

a. Utiliza los reactivos correctos en el orden correcto?Utilizareactivos de 10-ml con una muestra de 10-ml o reactivos de25-ml con una muestra de 25-ml?

b. Espera el tiempo necesario para que se desarrolle el color?

c. Utiliza los utensilios correctos?

d. Los utensilios estn limpios?

e. La prueba necesita una temperatura especfica de muestra?

f. El pH de la muestra esten el rango correcto?

El procedimiento escrito de Hach le ayudara responder estas

preguntas.

2. Verifique los reactivos. Repita los Agregados de patrn utilizandoreactivos nuevos y recientes. Si los resultados son buenos, losreactivos originales estaban en malas condiciones.

3. Verifique el rendimiento del instrumento. Siga las instrucciones en laseccin Mantenimiento delManual del instrumento DR/2010.

4. Si todo funciona bien, es muy probable que el patrn esten malascondiciones. Repita los Agregados de patrn con un patrn nuevo.



CAPTULO 1

Si la lista de verificaciones no determina el problema, utilice el rbol dedecisiones (Figura 2) y la explicacin de cada rama, debajo, paraidentificar el problema.

Figura 2 rbol de decisiones de agregados de patrn



CAPTULO 1


Rama A

Suponga que unnico agregado de patrn a la muestra no dio elincremento de concentracin correcto. Las interferencias pueden seruna razn posible. Otras causas incluyen reactivos defectuosos, tcnicaincorrecta, un instrumento/aparato defectuoso o un patrn defectuosoutilizado para el agregado de patrn.

Si se sabe o se supone que no hay interferencias, proceda a laRama B.Si se sabe que hay interferencias, proceda a laRama C.

Rama B

Lleve a cabo agregados de patrn mltiples en una muestra de aguadesionizada como en el siguiente ejemplo, utilizando hierro como elelemento a analizar de inters:

1. Vierta 25 ml de agua desionizada en una celda de muestra de 25-ml.

2. Agregue 0,1 ml de una solucin patrn de hierro de 50-mg/l a unasegunda muestra de 25 ml de agua desionizada.

3. Agregue 0,2 ml del mismo patrn a una tercera muestra de 25 ml deagua desionizada.

4. Agregue 0,3 ml del mismo patrn a una cuarta muestra de 25 ml deagua desionizada. Analice el hierro de todas las muestras.

5. Tabule los datos como se muestra a continuacin:

Los datos muestran varios puntos:

Los productos qumicos, el instrumento, el procedimiento/la tcnica ylos patrones funcionan correctamente porque el hierro agregado a lamuestra de agua se recupercompletamente en los mismos pasosuniformes que coinciden con los incrementos de agregados de patrn.

Puesto que el hierro agregado al agua desionizada se recuper,pero el hierro agregado a la muestra real no se recuper(Rama A),la muestra contiene una interferencia que impide que los reactivos de

la prueba funcionen correctamente.

Un anlisis de hierro realizado previamente de la muestra utilizandoeste mtodo dio un resultado inexacto.

Si los resultados de agregados de patrn mltiples dan el incrementocorrecto por cada agregado, proceda a la Rama C.

Si los resultados de agregados de patrn mltiples no dan el incrementocorrecto por cada agregado, dirjase a laRama D.

ml de patrnagregado

mg/l de patrnagregado

mg/l de hierro

encontrado

0 0 0

0,1 0,2 0,20,2 0,4 0,4

0,3 0,6 0,6



CAPTULO 1

Rama C

Si existen sustancias que provocan interferencia, el anlisis puede serincorrecto. Sin embargo, con agregados de patrn mltiples, se puedellegar a un resultado aproximado si los incrementos son uniformes.

Suponga que el resultado de la muestra para hierro fue 1,0 mg/l. Puestoque puede haber interferencias, se realiza un agregado de patrn de0,1 ml de un patrn de hierro de 50 mg/l a una muestra de 25 ml.El incremento esperado en la concentracin es de 0,2 mg/l, pero elincremento real es de 0,1 mg/l. Luego se agregan 0,2 y 0,3 ml del mismo

patrn a otras dos muestras de 25 ml y se analiza el hierro de lasmismas.

Si hay un incremento uniforme de concentracin entre cada agregado(es decir, una diferencia de 0,1 mg/l entre cada agregado), utilice laRama G. Si el incremento de concentracin no es uniforme (es decir,0,1, 0,08, 0,05), dirjase a laRama F.

Rama DVerifique cuidadosamente las instrucciones para la prueba. Asegrese deutilizar los reactivos correctos en el orden correcto. Asegrese de que elcolormetro se ajuste a la longitud de onda correcta y que los utensiliossean los requeridos. Asegrese de que el tiempo para el desarrollo delcolor y la temperatura de la muestra sean como se especifica. Si latcnica del procedimiento fuera incorrecta, repita la Rama B. Si elprocedimiento se siguicorrectamente, proceda a la Rama E.

Rama EVerifique el correcto desempeo del reactivo. Esto puede realizarseobteniendo una porcin nueva del reactivo o utilizando una solucinpatrn conocida para llevar a cabo la prueba. Asegrese de que el tiempode desarrollo de color dado en el procedimiento coincida con el tiempo

requerido para el reactivo en cuestin. Si el(los) reactivo(s) presenta(n)problemas, repita la Rama Bcon nuevos reactivos. Si los reactivos nopresentan inconvenientes, proceda con laRama H.

Rama F

A continuacin se muestran ejemplos de incrementos no uniformes entreagregados de patrn.

Ejemplo A

Ejemplo B

ml de patrn agregado mg/l de patrn agregado mg/l encontrados

0 0 1,0

0,1 0,2 1,100,2 0,4 1,18

0,3 0,6 1,23


0 0 0

0,1 0,2 0

0,2 0,4 0,2

0,3 0,6 0,4



CAPTULO 1


Estos ejemplos muestran el efecto de las interferencias sobre el

agregado de patrn. Los datos graficados en laFigura 3para lasmuestras A y B muestran que los cuatro puntos de datos no se extiendenen lnea recta.

El grfico para la muestra A ilustra una interferencia que empeora enforma progresiva a medida que aumenta la concentracin del patrn.Esta clase de interferencia es poco comn y puede producirse por unerror o malfuncionamiento del procedimiento, los reactivos o elinstrumento. Se recomienda realizar la Rama Bpara verificar la

supuesta interferencia.

El grfico para la muestra B ilustra una interferencia qumica comn quedisminuye o desaparece a medida que aumenta la concentracin delpatrn. El grfico muestra que el primer agregado fue consumido por lainterferencia y los agregados restantes arrojaron el incremento correcto

de 0,2 mg/l.

La aparente interferencia en el Ejemplo B podra ser el resultado de unerror en el agregado de patrn. Repita el anlisis para determinar si secometiun error durante el agregado de patrn. De no ser as, el mtodono es apropiado para la matriz de la muestra. Cuando ocurren estos dostipos de interferencia, intente analizar la muestra con otro mtodo queutilice un tipo diferente de qumica.

Figura 3 Grfico de agregados de patrn mltiples



CAPTULO 1

Rama G

A continuacin se muestran ejemplos de incrementos uniformes entreagregados de patrn.

Ejemplo C

El grfico para la muestra C ilustra una interferencia comn con un efectouniforme en el patrn y las sustancias en la muestra. Los cuatro puntosde datos forman una lnea recta que puede extenderse a travs del ejehorizontal. El punto donde la lnea se une con el eje puede utilizarse paradeterminar la concentracin de la sustancia que estmidiendo.

En este ejemplo, el primer anlisis arroj0,4 mg/l. Despus de extrapolar

la lnea al eje horizontal, el grfico muestra que el resultado debe estarmucho ms cerca del resultado correcto: 0,8 mg/l.

Una falla en el instrumento o en los patrones puede tambin causarinterferencias evidentes. Antes de suponer que se trata de unainterferencia qumica, verificar laRama B.

Ejemplo D

El grfico para la muestra D ilustra un problema para el analista. Losincrementos son uniformes y la recuperacin del patrn fue completa.El resultado del primer anlisis fue 0 mg/l y la lnea se extrapola a travsde 0 mg/l. Si se conoce la existencia de interferencias, las interferenciaspueden presentarse en una cantidad igual a la de la sustancia encuestin, evitando que el analista pueda encontrar la sustancia. Estasera una situacin poco frecuente.

Rama H

Verifique el correcto funcionamiento del instrumento y/o aparatosutilizados para realizar la prueba. Realice los controles de longitud deonda y linealidad segn el manual del instrumento. Controle los utensiliosutilizados en el procedimiento y asegrese de que se encuentrenperfectamente limpios. Si las pipetas o las probetas estn sucios, podraproducirse contaminacin y el volumen resultante no sera el correcto.

Si se determina la presencia de una falla en el instrumento y/o aparato,repita laRama Buna vez que el equipo haya sido reparado oreemplazado. Si el instrumento y el aparato se encuentran funcionando

correctamente, proceda con la Rama I.


0 0 0,40,1 0,2 0,5

0,2 0,4 0,6

0,3 0,6 0,7


0 0 0

0,1 0,2 0,2

0,2 0,4 0,4

0,3 0,6 0,6



CAPTULO 1

Interferencias

Information.fm Pagina 29

Rama I

Una vez que se haya determinado que el procedimiento, los reactivos,el instrumento y/o aparatos estn funcionando adecuadamente, puedeconcluir que lanica causa posible para el malfuncionamiento de losagregados de patrn en agua desionizada es que el patrn se utilizpararealizar los agregados de patrn. Obtenga un nuevo patrn y repita laRama B.

Rama JSi los agregados de patrn arrojan los resultados correctos, el analistadebe determinar la presencia de sustancias que interfieren. Si se verificala presencia de sustancias que interfieren, proceda con laRama C. Si severifica la ausencia de estas sustancias, el anlisis es correcto.

Si aun asno puede identificar el problema, puede solicitar asistenciaadicional a Hach Company o nuestro Distribuidor autorizado local.

Los datos de contacto de Hach se indican a continuacin:telfono (970) 669-3050, fax(970) 669-2932, [email protected] datos de contacto de nuestros Distribuidores autorizados se indicanen nuestra pgina en el Internet www.hach.com.

1.4 InterferenciasLas sustancias existentes en la muestra pueden interferir en unamedicin. Hach menciona las interferencias frecuentes en losprocedimientos de prueba. Las formulaciones de los reactivos eliminanmuchas interferencias. Usted puede quitar las restantes realizandopretratamientos a la muestra, descriptos en el procedimiento.

Si obtiene una respuesta poco comn, un color inesperado o bien nota unolor o una turbidez poco comunes, el resultado puede ser incorrecto.Repita la prueba en una muestra diluida con agua desionizada; vea laSeccin 1.6.6, pgina40. Compare el resultado (corregido por ladilucin) con el resultado de la prueba original. Si estos dos no seasemejan, el resultado original puede ser incorrecto y debe realizar unadilucin adicional para verificar la segunda prueba (primera dilucin).Repita este proceso hasta lograr un mismo resultado corregido dos vecesconsecutivas.

Puede obtener ms informacin sobre las interferencias y los mtodospara eliminarlas en la Seccin 1.3.1, pgina23y en la seccinIntroduccin general de losMtodos patrn APHA. Hach recomiendaal analista conseguir este libro y remitirse al cuando se presentenproblemas.

1.4.1 Interferencia del pHMuchos de los procedimientos contenidos en este manual slo funcionandentro de un rango de pH determinado. Los reactivos de Hach contienensoluciones tampn para ajustar el pH de la muestra tpica en el rango delpH correcto. Sin embargo, puede ocurrir que la solucin tampn delreactivo no sea lo suficientemente fuerte para algunas muestras. Estoocurre en la mayora de los casos en muestras altamente tamponadas oen muestras con un pH extremo.

La seccinMuestreo y almacenamientode cada procedimientoproporciona el rango del pH apropiado para la muestra.


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Acopio, conservacin y almacenamiento de la muestraPgina 30 Information.fm

CAPTULO 1

Ajuste la muestra al rango del pH correcto antes de llevar a cabo la

prueba. Si no se proporciona esta informacin, siga estos pasos:

1. Mida el pH de la muestra analizada con un medidor de pH.Para medir K+ o Cl-, utilice papel para medir el pH.

2. Prepare un blanco reactivo utilizando agua desionizada comomuestra. Agregue todos los reactivos requeridos en el procedimiento.Ignore las secuencias del cronmetro, etc. Mezcle bien.

3. Mida el pH del blanco reactivo con un medidor de pH.

4. Compare los valores del pH de la muestra analizada con los delblanco reactivo.

5. Si existe una pequea diferencia entre los valores de la muestraanalizada y el blanco reactivo, entonces el problema no es lainterferencia del pH. Siga la Verificacin de exactitud proporcionadaen el procedimiento para identificar el problema ms claramente.

6. Si existe una gran diferencia entre el valor de la muestra analizada yel del blanco reactivo, ajuste el pH de la muestra al valor del blancoreactivo. Ajuste el pH de la muestra a este mismo pH para todas lasmuestras futuras antes de realizar el anlisis. Utilice elcidoapropiado, por lo generalcido ntrico, para disminuir el pH. Utilice labase apropiada, por lo general hidrxido de sodio, para aumentar elpH. Ajuste el resultado final de toda dilucin causada por el agregadodecido o base; vea laSeccin 1.5.4, pgina35.

7. Analice la muestra como lo hizo anteriormente.

8. Algunos patrones comprados pueden ser muycidos y no son

compatibles de manera directa con los procedimientos de Hach.Ajuste el pH de estos patrones segn las indicaciones anteriores.Ajuste la concentracin final del patrn para la dilucin. Lassoluciones patrn de Hach sugeridas en los procedimientos hansido formuladas de manera que no sea necesario ajustar el pH.

1.5 Acopio, conservacin y almacenamiento de la muestraEl correcto muestreo y almacenamiento son aspectos crticos para unaprueba exacta. Para una mayor exactitud, limpie completamente losdispositivos y contenedores para el muestreo para evitar el arrastrede muestras anteriores. Conserve la muestra correctamente; cadaprocedimiento contiene informacin sobre la conservacin de la muestra.

Los contenedores ms econmicos son de polipropileno o polietileno.

Los contenedores ms caros y mejores son los de cuarzo o TFE(tetrafluoetileno, Tefln).

Evite los contenedores de vidrio blandos para los metales en el rangode microgramo-por-litro.

Almacene las muestras para la determinacin de plata encontenedores oscuros, como por ejemplo, botellasmbar.



CAPTULO 1

Acopio, conservacin y almacenamiento de la muestraInformation.fm Pagina 31

Evite contaminar la muestra con metales de los contenedores, agua

destilada o filtros de membrana. Limpie completamente los contenedoresde las muestras siguiendo las indicaciones enunciadas en la Seccin1.5.3, pgina35.

La conservacin disminuye los cambios qumicos y biolgicos que sesuceden despus del acopio. Estos cambios pueden modificar lacantidad de una especie qumica disponible para ser analizada.Normalmente, analice las muestras lo antes posible despus del acopio,especialmente cuando se espera que la concentracin del elemento aanalizar sea baja. Esto tambin reduce la posibilidad de error y minimizael trabajo.

Los mtodos de conservacin incluyen el control del pH, el agregadoqumico, la refrigeracin y el congelamiento. La Tabla 5proporciona laconservacin recomendada para distintas sustancias. Tambin incluyelos tipos de contenedores sugeridos y los tiempos mximos de esperarecomendados para conservar las muestras de manera apropiada.

Conserve las muestras de aluminio, cadmio, cromo, cobalto, cobre,

hierro, plomo, nquel, potasio, plata y zinc durante un mnimo de 24 horasagregando una bolsa de solucin decido ntrico 1:1 (Cat. n: 2540-98)por cada litro de la muestra. Verifique el pH con el papel indicador paramedir el pH o con un medidor de pH para asegurarse de que el pH sea2 o menos. Agregue bolsas adicionales si es necesario. Ajuste el pH dela muestra antes de analizarla agregando un nmero igual de bolsasde polvo de carbonato de sodio anhidro (Cat. n: 179-98). O bienaumente el pH a 4,5 con una solucin patrn de hidrxido de sodio,1 N5 N.

1.5.1 Acopio de muestras de aguaObtenga la mejor muestra por medio de un acopio minucioso. En general,

acopie las muestras cerca del centro del recipiente o conducto por debajode la superficie. Utilicenicamente contenedores limpios (botellas,vasos). Enjuague el contenedor varias veces primero con el agua dela cual se tomarla muestra.

Tome las muestras lo ms cerca que pueda de la fuente de suministro.Esto disminuye la influencia que el sistema de distribucin tiene sobre lamuestra. Permita que el agua fluya lo suficiente para lavar el sistema.Llene los contenedores de muestras lentamente con un flujo moderadopara evitar turbulencia y burbujas de aire. Recoja muestras de agua de

pozos despus de que el agua de la bomba haya fluido lo suficiente comopara proporcionar agua representativa de las aguas subterrneas que

alimentan al pozo.

Es difcil obtener una muestra totalmente representativa cuando seacopian muestras de aguas superficiales. Obtenga mejores resultadosrealizando pruebas a distintas muestras. Utilice muestras tomadas enmomentos diferentes de lugares y profundidades diferentes. Los

resultados se pueden utilizar para establecer un modelo para un cuerpode agua en particular.

Generalmente, debe permitir que transcurra el menor tiempo posibleentre el acopio de la muestra y el anlisis de la misma.



CAPTULO 1

Tabla 5 Contenedores requeridos, tcnicas de conservacin y tiempos de espera1

Nde parmetro/Nombre Contenedor2 Conservacin3,4 Tiempo mximo

de espera5

Tabla 1A - Pruebas de bacterias

1-4. Coliforme, fecal y total P,V Fro, 4C, 0,008% Na2S2O36 6 horas

5. Estreptococo fecal P, V Fro, 4C, 0,008% Na2S2O3 6 horas

Tabla 1B - Pruebas inorgnicas

1. Acidez P, V Fro, 4C 14 das

2. Alcalinidad P, V Fro, 4C 14 das

4. Amonaco P, V Fro, 4C, H2SO4a pH



CAPTULO 1


50. Fsforo total P, V Fro, 4C, H2SO4a pH9

7 das

67. Sulfito P, V No se requiere Analice

inmediatamente

68. Surfactantes P, V Fro, 4C 48 horas

69. Temperatura P, V No se requiere Analice

inmediatamente

73. Turbidez P, V Fro, 4C 48 horas

1 Esta tabla se tomde la Tabla II publicada en el Registro federal, 1de julio, 1995, 40 Cdigo de reglamentacionesfederales (CFR), parte 136.3, pginas 643-645. No se incluyen las pruebas orgnicas.

2 Polietileno (P) o vidrio (V) o Tefln PTFE (Politetrafluoetileno)3 La conservacin de la muestra se debe llevar a cabo en el momento inmediatamente posterior al acopio de la muestra.

Cuando se trata de muestras de compuestos qumicos, se debe conservar cada alcuota en el momento del acopio.Cuando debido a la utilizacin de un extractor de muestras automatizado resulta imposible la conservacin de cadaalcuota, las muestras qumicas se deben conservar manteniendo una temperatura de 4C hasta que se realice lacomposicin y separacin de la muestra.

4 Cuando una muestra se traslada por un medio de transporte comn o se enva a travs del correo de EE.UU., estetraslado debe satisfacer las reglamentaciones del departamento de transporte de materiales riesgosos (49 CFR parte

172). Aquella persona que ofrezca este material para que el mismo sea transportado es responsable del cumplimiento

de dichas reglamentaciones. Para los requisitos de conservacin de la Tabla II, de acuerdo con lo establecido por laoficina de materiales riesgosos, la oficina de transporte de materiales y el departamento de transporte, las

reglamentaciones de materiales riesgosos no se aplican a los siguientes materiales:cido clorhdrico (HCl) ensoluciones acuosas en concentraciones de 0,04% por peso o menos (pH 1,96 aproximadamente o mayor);cido ntrico(HNO3) en soluciones acuosas en concentraciones de 0,15% por peso o menos (pH 1,62 aproximadamente o mayor);

cido sulfrico (H2SO4) en soluciones acuosas en concentraciones de 0,35% por peso o menos (pH 1,15aproximadamente o mayor); e hidrxido de sodio (NaOH) en soluciones acuosas en concentraciones de 0,080% porpeso o menos (pH 12,30 o menos).

5 Las muestras deben analizarse lo antes posible despus de su acopio. Los tiempos enumerados son los tiemposmximos durante los cuales las muestras se pueden conservar previo al anlisis y an considerarse vlidas. Las

muestras se pueden conservar durante perodos ms prolongadosnicamente si la persona autorizada o el laboratoriomonitor, posee archivos de informacin que demuestren que ciertos tipos especficos de muestras en estudio puedenpermanecer en conservacin un tiempo ms prolongado y haya recibido alguna variacin de parte del administradorregional en el136.3(e). Algunas muestras pueden no ser estables durante el perodo de tiempo mximo enunciado enla tabla. Una persona autorizada o un laboratorio monitor, estobligado a conservar la muestra durante un perodo mscorto si existe conocimiento que demuestre que es necesario mantener la estabilidad de la muestra. Vea136.3(e) paraobtener ms detalles. El trminoanalice inmediatamentegeneralmente significa dentro de los 15 minutos posterioresal acopio de la muestra o menos.

6 Se debe utilizarnicamente en presencia de cloro residual.7 El tiempo mximo de espera es 24 horas cuando existe sulfuro. A modo opcional, todas las muestras se pueden probar

con un papel de acetato de plomo antes de los ajustes del pH para establecer la presencia del sulfuro. Ante la presencia

de sulfuro,ste se puede extraer agregando polvo de nitrato de cadmio hasta obtener una prueba de punto negativo. Lamuestra se filtra y luego se agrega NaOH al pH 12.

8 Las muestras deben filtrarse en el sitio inmediatamente antes de agregar un conservante de metales disueltos.9 Los nmeros hacen referencia a los nmeros de parmetros en el 40 CFR, parte 136.3, Tabla 1B.

Tabla 5 Contenedores requeridos, tcnicas de conservacin y tiempos de espera1 (continuacin)

Nde parmetro/Nombre Contenedor2 Conservacin3,4 Tiempo mximo

de espera5



CAPTULO 1

Segn la prueba que se realice, es necesario tomar algunasprecauciones especiales en el manejo de la muestra. Esto evitainterferencias naturales tales como el crecimiento orgnico o la prdidao la ganancia de gases disueltos. Cada procedimiento describeconservantes de las muestras y tcnicas de almacenamiento para lasmuestras que se conservan para ser probadas.

1.5.2 Almacenamiento y conservacinLos contenedores de muestras ms eficaces y de menor costo estnhechos de polipropileno o polietileno. Los contenedores mejores y mscaros estn hechos de tefln TFEcuarzo. Evite utilizar contenedores devidrio blandos para metales en el rango microgramo-por-litro. Almacenelas muestras para determinacin de plata en contenedores que absorbenla luz.

Evite introducir metales contaminantes provenientes de contenedores,agua destilada o filtros de membrana. Limpie los contenedorescompletamente como se describe en laSeccin 1.5.3.

Las tcnicas de conservacin pueden retardar los cambios qumicos ybiolgicos que se suceden despus de que se toma la muestra. Estoscambios pueden modificar la cantidad de especies qumicas disponiblespara el anlisis. Como regla general, es mejor analizar las muestras loantes posible despus del acopio de las mismas, en especial cuando seespera una concentracin baja. El anlisis inmediato reduce laposibilidad de error y minimiza el trabajo.

Los mtodos de prevencin estn generalmente limitados al control delpH, agregado qumico, refrigeracin y congelamiento. La conservacinrecomendada para los distintos componentes se proporciona en laTable 5, pgaina32. Adems, en la tabla se proporciona informacinsobre el tipo de contenedor sugerido y los tiempos mximos de espera

recomendados para muestras conservadas de manera correcta.

Las muestras de aluminio, cadmio, cromo, cobalto, cobre, hierro, plomo,nquel, fsforo, potasio, plata y zinc se pueden conservar durante unmnimo de 24 horas por medio del agregado del cido ntrico, Bolsa desolucin 1:1 (Cat. n: 2540-98) por litro de muestra. Verifique el pH conun papel indicador para medir el pH o con un medidor de pH paraasegurarse de que el pH sea 2 o menos. Agregue bolsas adicionales sies necesario. Alternativamente, ajuste el pH a 2 o menos concidontrico, solucin decido ocido ntrico 1:1. Ajuste el pH de la muestraantes de analizarla agregando una cantidad igual de bolsas de polvo decarbonato de sodio anhidro (Cat. n: 179-98). O bien, aumente el pH a

4-5 con una solucin patrn de hidrxido de sodio, 1N5N.



CAPTULO 1


1.5.3 Botellas lavables concidoSi un procedimiento sugiere un lavado concido, utilice el siguienteprocedimiento:

1. Lave los utensilios de vidrio o plstico con un detergente delaboratorio (se recomienda un detergente sin fosfato).

2. Enjuague bien con agua corriente.

3. Enjuague con una solucin decido clorhdrico 1:1una solucin decido ntrico 1:1. El enjuague concido ntrico es importante para laprueba de plomo.

4. Enjuague bien con agua desionizada. Pueden ser necesarios entre1215 enjuagues si se estestableciendo cromo.

5. Secado por aire.

Utilicecido de cromo o sustitutos libres de cromo para extraer losdepsitos orgnicos de los contenedores de vidrio. Enjuague loscontenedores completamente con agua para extraer trazas de cromo.

Lave los utensilios de vidrio utilizados para la determinacin de fosfatoscon detergentes libres de fosfatos y lave concido 1:1 HCl (clorhdrico).Enjuague completamente los utensilios de vidrio con agua desionizada.Para amonaco y nitrgeno Kjeldahl, enjuague con agua libre deamonaco.

1.5.4 Correccin de los agregados de volumenSi utiliza un gran volumen del conservante, corrija el volumen delconservante agregado. Esto funciona como dilucin debido alcidoagregado para conservar la muestra y la base utilizada para ajustar el pH

al rango del procedimiento. Esta correccin se lleva a cabo de lasiguiente manera:

1. Establezca el volumen de la muestra inicial, el volumen delcido y labase agregados y el volumen final total de la muestra.

2. Divida el volumen total por el volumen inicial.

3. Multiplique el resultado de la prueba por este factor.

Ejemplo:Una muestra de un litro se conservcon 2 ml decido ntrico.

Se neutralizcon 5 ml de hidrxido de sodio 5N. El resultado delprocedimiento de anlisis era 10,00 mg/l.Cul es el factor de correccindel volumen y el resultado correcto?

1. Volumen total = 1.000 ml + 2 ml + 5 ml = 1.007 ml

2. = 1,007 = factor de correccin del volumen

3. 10,0 mg/l x 1,007 = 10,07 mg/l = resultado correcto

Las bolsas decido ntrico 1:1 de Hach contienen 2,5 ml de cido:correcto para este volumen. El agregado de una bolsa de polvo decarbonato de sodio neutraliza la bolsa decido ntrico 1:1; no esnecesaria la correccin del volumen.

1007

1000-------------


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Prcticas de laboratorioPgina 36 Information.fm

CAPTULO 1

1.6 Prcticas de laboratorio

1.6.1 Auxiliares de ebullicinEn algunos procedimientos es necesaria la ebullicin. La utilizacin de unauxiliar de ebullicin tal como pastillas de ebullicin (Cat. n: 14835-31)reduce el golpe. El golpe estocasionado por la conversin repentina,casi explosiva del agua en vapor en la medida en questa se calienta.

Evite el golpe;ste puede ocasionar prdida o dao de la muestra.

Asegrese de que los auxiliares de ebullicin no contaminen la muestra.No utilice auxiliares de ebullicin (excepto perlas de vidrio) ms de unavez. Si cubre la muestra holgadamente durante la ebullicin evitarderrames, reducirlas posibilidades de contaminacin y minimizarlaprdida de la muestra.

1.6.2 Filtrado de la muestraEl filtrado separa las partculas de la muestra acuosa. El filtrado utiliza unmedio, generalmente papel filtrante, para capturar las partculas pero sinimpedir el paso de la solucin. Esto resulta de especial utilidad cuando la

turbidez de la muestra interfiere en el anlisis. Dos mtodos generales defiltrado son la gravedad y el vaco. El filtrado por gravedad utiliza lagravedad para traspasar la muestra a travs del papel filtrante. El filtradoal vaco utiliza la succin y la gravedad para mover la muestra a travsdel filtro. Un aspirador o una bomba de vaco crea la succin. El filtrado alvaco es ms rpido que el filtrado por gravedad.

Filtre al vaco (veaFigura 4) de la siguiente manera:

1. Utilizando pinzas, coloque un papel filtrante dentro del soporte delfiltro.

2. Coloque el conjunto del soporte del filtro en los frascos de filtrado.Humedezca el filtro con agua desionizada para asegurar la adhesinal soporte.

3. Coloque la caja del embudo en el soporte del filtro.

4. Mientras aplica el vaco al frasco de filtrado, transfiera la muestra alaparato de filtrado.

5. Libere lentamente el vaco del frasco de filtrado y transfiera lasolucin desde el frasco de filtrado a otro contenedor.

Figura 4 Filtrado al vaco



CAPTULO 1

Prcticas de laboratorioInformation.fm Pagina 37

APARATO NECESARIO PARA EL FILTRADO AL VACODescripcin Unidad Cat. n.Discos del filtro de vidrio de 47 mm ...............................................................................100/paq ............2530-00

Soporte del filtro de membrana.............................................................................................. c/u ..........13529-00Frasco del filtro de 500 ml ...................................................................................................... c/u ..............546-49Bomba de vaco operada a mano .......................................................................................... c/u ..........14283-00OBomba de vaco porttil de 115 V.......................................................................................... c/u ..........14697-00Bomba de vaco porttil de 230 V.......................................................................................... c/u ..........14697-02

Muchos de los procedimientos enunciados en este manual utilizan elfiltrado por gravedad. Losnicos utensilios de laboratorio necesarios sonun papel filtrante, un embudo cnico y un frasco receptor. Estos utensiliosestn incluidos en la seccin de suministros y equipo opcionales al finalde un procedimiento. El filtrado por gravedad es mejor para impedir elpaso de partculas delgadas. Para un filtrado ms rpido, agregue unasolucin hasta que el cono del papel filtrante se encuentre lleno hasta unsetenta y cinco por ciento. Nunca llene el cono completamente.

Filtre por gravedad (verFigura 5) de la siguiente manera:

1. Coloque un papel filtrante en el embudo.

2. Humedezca el filtro con agua desionizada para asegurar la adhesinal embudo.

3. Coloque el embudo dentro de un frasco de erlenmeyer o una probeta.

4. Vierta la muestra dentro del embudo.

Figura 5 Filtrado por gravedad

APARATO NECESARIO PARA EL FILTRADO POR GRAVEDADDescripcin Unidad Cat. n.Probeta de 100 ml.................................................................................................................. c/u ..............508-42Poliembudo de 65 mm ........................................................................................................... c/u ............1083-67Papel filtrante, de 12.5 cm...................................................................................................... c/u ............1894-57Frasco de erlenmeyer, de 125 ml........................................................................................... c/u ..............505-43

Las pruebas de metales requierencido y calor para tratar previamentela muestra. Dado que estas condiciones destruyen al papel filtrante, serecomienda el filtrado al vaco con discos de filtro de fibra de vidrio.Adems, los discos de fibra de vidrio, a diferencia del papel, no impiden el

paso de las especies coloreadas.


http:///reader/full/water-analysis-manual-spanish-manual-de-analisis-de-agua-562Prcticas de laboratorioPgina 38 Information.fm

CAPTULO 1

1.6.3 Estabilidad del patrn y reactivoLa mayora de los qumicos y reactivos preparados no se deteriorandespus de su fabricacin, pero las condiciones de almacenamiento yel embalaje tienen una gran influencia en la estabilidad de los mismos.La absorcin de la humedad, el dixido de carbono u otros gases de laatmsfera, la accin bacteriana o la luz (con componentes fotosensibles)pueden afectar la vidatil del reactivo. En algunos casos, puede

producirse una reaccin con el contenedor de almacenamiento o unainteraccin de los componentes del reactivo.

Hach se esmera continuamente para preparar formulaciones estables ydisear medios de embalaje que suministren una mxima proteccin.Muchas formulacionesnicas de Hach, mtodos de anlisis y formas deembalaje son el resultado de estos desafos.

Los productos qumicos suministrados con el espectrofotmetro DR/2010y los laboratorios porttiles DREL/2010 tienen una vidatil indefinidacuando se los guarda en ambientes con condiciones promedio salvoque se designe de otra manera. Las anotaciones en los rtulos de losproductos especifican las condiciones de almacenamiento requeridas.

De no existir tales rtulos, los reactivos deben almacenarse en un lugaroscuro, seco y fresco para una mxima duracin. Siempre es una buenaprctica anotar la fecha de los reactivos al recibirlos e invertir el ordende los suministros de manera tal que los suministros ms antiguos seutilicen primero. Si tiene dudas respecto a la vida til del reactivo, apliqueun patrn para verificar la eficacia del reactivo.

1.6.4 Blanco de reactivoEl trminoblanco de reactivose refiere a la porcin del resultado dela prueba contribuido solamente por el reactivo y no la muestra. Estaporcin del resultado de la prueba representa un error positivo. En variaspruebas, el blanco de reactivo es de tal magnitud que se debe hacer una

compensacin cada vez que se lleva a cabo la prueba. Esto se hacecalibrando a cero el instrumento en el agua desionizada y los reactivos.

En la mayora de los casos, el blanco de reactivo es tan pequeo que elinstrumento se calibra a cero en cualquier porcin sin tratar de la muestrade agua original del agua desionizada. Esto se realiza rutinariamente sinninguna prdida significativa de exactitud excepto cuando se observancantidades extremadamente pequeas de un componente. En tal caso,lo mejor es establecer el blanco de reactivo llevando a cabo una pruebaen una muestra de agua desionizada sin turbidez de alta calidad. Elresultado se expresa en las unidades de concentracin de la prueba y seresta de los resultados de la prueba de muestras subsiguientes utilizando

esa porcin particular del reactivo. Es necesario establecer el blanco dereactivonicamente cuando se utiliza por primera vez y en intervalos devarios meses salvo que sospeche de una posterior contaminacin.

Se hacen todos los esfuerzos para producir reactivos con el menorblanco posible. En la mayora de los casos, es menor que 0,009 unidadesde absorbancia. En algunos casos, es imposible o no es prctico producirreactivos con un blanco tan bajo. En estos casos, lo mejor es establecerun blanco de reactivo como se explicanteriormente y restarlo de cadadeterminacin. Se incluye una nota en los procedimientoscorrespondientes que describe cundo es necesario hacer esto.



CAPTULO 1

Prcticas de laboratorioInformation.fm Pagina 39

1.6.5 Utilizacin de celdas de muestra

Orientacin de las celdas de muestraEl DR/2010 viene con dos tipos de pares de celdas apareadas demuestra; un par de celdas de muestra 25 ml (de altura superior) y un parde celdas de muestra 10 ml (de altura inferior). Ambos tipos son iguales,

con el haz luminoso del espectrofotmetro atravesando el lado que tiene

la marca de llenado y el lado opuesto. Los pares iguales se probaron yaparearon de manera que no se introduzca un error significativo debidoa las vibraciones del vidrio. Una solucin en ambas celdas debeproporcionar la misma absorbancia (0,002 Abs). Para obtener msinformacin, vea a continuacin la seccinApareo de las celdas demuestra.

Para minimizar la variacin de las mediciones utilizando una celda enparticular, coloque la celda dentro del soporte desta siempre con lamisma orientacin. Las celdas se colocan en el instrumento con lasmarcas de llenado hacia la izquierda (izquierda del observador).

Adems de la correcta orientacin, los lados de las celdas no debe tenermanchas, huellas dactilares, etc. para asegurar una lectura exacta. Paseuna tela suave a los costados de las celdas para limpiar la superficieantes de efectuar mediciones.

Cuidado de las celdas de muestra de 1 pulgada de Hach

Almacene las celdas de muestra en sus cajas cuando no estn en usopara protegerlas de rayaduras y roturas. Es una buena prctica delaboratorio vaciar y limpiar las celdas de muestras una vez finalizado elanlisis-evite dejar soluciones de color en las celdas durante un perodode tiempo prolongado. Termine el procedimiento de limpieza con algunosenjuagues de agua desionizada y deje secar. Los procedimientosindividuales por lo general recomiendan mtodos de limpieza especficos

para circunstancias especiales.

Limpieza de las celdas de muestraSe pueden utilizar la mayora de los detergentes de laboratorio enconcentraciones recomendadas. Los detergentes neutros tales como elNeutracon son ms seguros si se requiere una limpieza regular, como esel caso de los residuos de protenas.

Si utiliza un detergente, puede acelerar la limpieza aumentando la

temperatura o utilizando un bao ultrasnico.

El enjuague es ms eficiente cuando se utiliza agua destilada.

Nivelacin de las celdas de muestraSi bien las celdas de muestra que se envan con el DR/2010 no poseendeformaciones, los rasguos y fisuras producidas por la manipulacinpueden producir una mala nivelacinptica entre dos celdas de muestrae introducir un error en el resultado de las pruebas. Este tipo de error se

puede evitar nivelando de maneraptica las celdas de muestra como seindica a continuacin:

1. Encienda el instrumento y seleccione el modo constant-on(constante-

Water Analysis Manual-Spanish-Manual de Analisis de Agua

Documents

Transcript of Water Analysis Manual-Spanish-Manual de Analisis de Agua