Waste Land - T.S. Eliot

8/14/2019 Waste Land - T.S. Eliot

http://slidepdf.com/reader/full/waste-land-ts-eliot 1/18

D iree jfklfdj irfc cdkxoffgq+kez

-Zne Prfmeaz Buzekoerb Eze~z fi Zne Rdqze Ldkj, ox Z+ Q+ Elhfz- !4 hk fur qerheq ox Z+ Q+ Elhfz

Re hll oe djjhkb qeyerdl cfre ejhzhfkq dq e bf fk+

Afpxrhbnz ldq dre andkbhkb dll fyer zne frlj, oe qure zf aneag zne afpxrhbnz ldq ifr xfur afukzrx oeifrepfqzhkb zneqe ihleq$$

Pledqe zdge d lffg dz zne hcpfrzdkz hkifrcdzhfk hk znhq nedjer+ Re ekafurdbe xfu zf geep znhq ihle fk xfur fk

jhqg, geephkb dk eleazrfkha pdzn fpek ifr zne ke~z redjerq+ Jf kfz recfye znhq+

--Relafce Zf Zne Rfrlj fi Iree Pldhk Ydkhlld Eleazrfkha Ze~zq--

--Eze~zq _edjdole Ox Ofzn Nucdkq dkj Ox Afcpuzerq, Qhkae 4824--

-Zneqe Eze~zq Prepdrej Ox Nukjrejq fi Yflukzeerq dkj Jfkdzhfkq-

Hkifrcdzhfk fk afkzdazhkb Prfmeaz Buzekoerb zf bez Eze~zq, dkj iurzner hkifrcdzhfk hq hkalujej oelf+ Re

keej xfur jfkdzhfkq+

Zne Rdqze Ldkj

ox Z+ Q+ Elhfz

Cdx, 488> WEze~z !41?4S

-Zne Prfmeaz Buzekoerb Eze~z fi Zne Rdqze Ldkj, ox Z+ Q+ Elhfz -----Znhq ihle qnfulj oe kdcej qlkj44+z~z

fr qlkj44+}hp------

Afrreazej EJHZHFKQ fi fur eze~zq bez d ke KUCOE_, qlkj4?+z~z YE_QHFKQ odqej fk qepdrdze qfuraeq

bez ke LEZZE_, qlkj44d+z~z

Prfmeaz Buzekoerb Eze~zq dre uqudllx aredzej irfc culzhple ejhzhfkq, dll fi nhan dre hk zne Puolha Jfcdhk hk

zne Ukhzej Qzdzeq, ukleqq d afpxrhbnz kfzhae hq hkalujej+ Znereifre, e jf KFZ geep zneqe offgq hk

afcplhdkae hzn dkx pdrzhauldr pdper ejhzhfk, uqudllx fznerhqe+

Re dre kf zrxhkb zf reledqe dll fur offgq fke cfkzn hk djydkae fi zne fiihahdl reledqe jdzeq, ifr zhce ifr

oezzer ejhzhkb+

Pledqe kfze= kehzner znhq lhqz kfr hzq afkzekzq dre ihkdl zhll chjkhbnz fi zne ldqz jdx fi zne cfkzn fi dkx quandkkfukaecekz+ Zne fiihahdl reledqe jdze fi dll Prfmeaz Buzekoerb Eze~zq hq dz Chjkhbnz, Aekzrdl Zhce, fi zne

ldqz jdx fi zne qzdzej cfkzn+ D prelhchkdrx yerqhfk cdx fizek oe pfqzej ifr qubbeqzhfk, afccekz dkj ejhzhkb

ox znfqe nf hqn zf jf qf+ Zf oe qure xfu ndye dk up zf jdze ihrqz ejhzhfk W~~~~~40~+~~~S pledqe aneag ihle

qh}eq hk zne ihrqz eeg fi zne ke~z cfkzn+ Qhkae fur izp prfbrdc ndq d oub hk hz zndz qardcoleq zne jdze Wzrhej zf

ih~ dkj idhlejS d lffg dz zne ihle qh}e hll ndye zf jf, ouz e hll zrx zf qee d ke afpx ndq dz ledqz fke oxze

cfre fr leqq+

Hkifrcdzhfk dofuz Prfmeaz Buzekoerb .fke pdbe(

Re prfjuae dofuz zf chllhfk jflldrq ifr edan nfur e frg+ Zne ihizx nfurq hq fke afkqerydzhye eqzhcdze ifr

nf lfkb hz e zdge zf bez dkx eze~z qeleazej, ekzerej, prffiredj, ejhzej, afpxrhbnz qedranej dkj dkdlx}ej, zne

4



afpxrhbnz lezzerq rhzzek, eza+ Znhq prfmeazej dujhekae hq fke nukjrej chllhfk redjerq+ Hi fur ydlue per ze~z hq

kfchkdllx eqzhcdzej dz fke jflldr znek e prfjuae *? chllhfk jflldrq per nfur znhq xedr dq e reledqe

znhrzx#zf ze~z ihleq per cfkzn, fr 1>: cfre Eze~zq hk 488> ifr d zfzdl fi 4500' Hi zneqe redan muqz 40% fi zne

afcpuzerh}ej pfpuldzhfk, znek zne zfzdl qnfulj redan fyer 450 ohllhfk Eze~zq bhyek ddx+

Zne Bfdl fi Prfmeaz Buzekoerb hq zf Bhye Ddx Fke Zrhllhfk Eze~z Ihleq ox zne Jeaecoer 14, ?004+ W40,000 ~

400,000,0003ZrhllhfkS Znhq hq zek znfuqdkj zhzleq edan zf fke nukjrej chllhfk redjerq, nhan hq fklx 40% fi zne preqekz kucoer fi afcpuzer uqerq+ ?004 qnfulj ndye dz ledqz zhae dq cdkx afcpuzer uqerq dq zndz, qf hz

hll retuhre uq redanhkb leqq zndk 5% fi zne uqerq hk ?004+

Re keej xfur jfkdzhfkq cfre zndk eyer$

Dll jfkdzhfkq qnfulj oe cdje zf /Prfmeaz Buzekoerb&ACU/= dkj dre zd~ jejuazhole zf zne e~zekz dllfdole ox

ld+ .ACU 3 AdrkebheCellfk Ukhyerqhzx(+

Ifr zneqe dkj fzner cdzzerq, pledqe cdhl zf=

Prfmeaz Buzekoerb

P+ F+ Of~ ?2>?

Andcpdhbk, HL 94>?5

Rnek dll fzner ecdhl idhlq zrx fur E~eauzhye Jhreazfr=

Chandel Q+ Ndrz <ndrz@pfof~+afc;

Re fulj preier zf qekj xfu znhq hkifrcdzhfk ox ecdhl

.Hkzerkez, Ohzkez, Afcpuqerye, DZZCDHL fr CAHcdhl(+

Hi xfu ndye dk IZP prfbrdc .fr eculdzfr(, pledqe

IZP jhreazlx zf zne Prfmeaz Buzekoerb dranhyeq=

WCda uqerq, jf KFZ pfhkz dkj alhag+ + +zxpeS

izp uhdranhye+aqf+uhua+eju

lfbhk= dkfkxcfuq

pdqqfrj= xfur@lfbhk

aj eze~z&eze~z80 znrfubn &eze~z89

fr aj eze~z&drzhaleq Wbez qubbeqz buz ifr cfre hkifrcdzhfkS jhr Wzf qee ihleqS

bez fr cbez Wzf bez ihleq+ + +qez ohk ifr }hp ihleqS

BEZ HKJE^600+BUZ

ifr d lhqz fi offgq

dkj

BEZ KER BUZ ifr bekerdl hkifrcdzhfkdkj

CBEZ BUZ- ifr keqlezzerq+

--Hkifrcdzhfk prepdrej ox zne Prfmeaz Buzekoerb lebdl djyhqfr-- .Znree Pdbeq(

---QZD_Z--ZNE QCDLL P_HKZ$--IF_ PUOLHA JFCDHK EZE^ZQ--QZD_Z--- Rnx hq znhq

/Qcdll Prhkz$/ qzdzecekz nere6 Xfu gkf= ldxerq+ Znex zell uq xfu chbnz que uq hi znere hq qfceznhkb rfkb

hzn xfur afpx fi znhq eze~z, eyek hi xfu bfz hz ifr iree irfc

qfcefke fzner zndk uq, dkj eyek hi ndz"q rfkb hq kfz fur

idulz+ Qf, dcfkb fzner znhkbq, znhq /Qcdll Prhkz$/ qzdzecekz jhqaldhcq cfqz fi fur lhdohlhzx zf xfu+ Hz dlqf zellq

xfu nf xfu adk jhqzrhouze afpheq fi znhq eze~z hi xfu dkz zf+

?

ftp://uiarchive.cso.uiuc.edu/

ftp://uiarchive.cso.uiuc.edu/

mailto:[email protected]



-OEIF_E$- XFU UQE F_ _EDJ ZNHQ EZE^Z

Ox uqhkb fr redjhkb dkx pdrz fi znhq P_FMEAZ BUZEKOE_B#zc

eze~z, xfu hkjhadze zndz xfu ukjerqzdkj, dbree zf dkj daaepz znhq /Qcdll Prhkz$/ qzdzecekz+ Hi xfu jf kfz, xfu

adk reaehye d reiukj fi zne cfkex .hi dkx( xfu pdhj ifr znhq eze~z ox

qekjhkb d retueqz hznhk 10 jdxq fi reaehyhkb hz zf zne perqfk xfu bfz hz irfc+ Hi xfu reaehyej znhq eze~z fk d

pnxqhadl

cejhuc .quan dq d jhqg(, xfu cuqz rezurk hz hzn xfur retueqz+

DOFUZ P_FMEAZ BUZEKOE_B#ZC EZE^ZQ

Znhq P_FMEAZ BUZEKOE_B#zc eze~z, lhge cfqz P_FMEAZ BUZEKOE_Bzc eze~zq, hq d /puolha jfcdhk/

frg jhqzrhouzej ox Prfieqqfr

Chandel Q+ Ndrz znrfubn zne Prfmeaz Buzekoerb Dqqfahdzhfk dz Adrkebhe#Cellfk Ukhyerqhzx .zne /Prfmeaz/(+

Dcfkb fzner

znhkbq, znhq cedkq zndz kf fke fkq d Ukhzej Qzdzeq afpxrhbnz fk fr ifr znhq frg, qf zne Prfmeaz .dkj xfu$(

adk afpx dkj jhqzrhouze hz hk zne Ukhzej Qzdzeq hznfuz perchqqhfk dkj

hznfuz pdxhkb afpxrhbnz rfxdlzheq+ Qpeahdl ruleq, qez ifrzn oelf, dpplx hi xfu hqn zf afpx dkj jhqzrhouze znhq

eze~z

ukjer zne Prfmeaz"q /P_FMEAZ BUZEKOE_B/ zrdjecdrg+

Zf aredze zneqe eze~zq, zne Prfmeaz e~pekjq afkqhjerdole

eiifrzq zf hjekzhix, zrdkqarhoe dkj prffiredj puolha jfcdhk frgq+ Jeqphze zneqe eiifrzq, zne Prfmeaz"q eze~zq

dkj dkx cejhuc znex cdx oe fk cdx afkzdhk /Jeieazq/+ Dcfkb fzner

znhkbq, Jeieazq cdx zdge zne ifrc fi hkafcpleze, hkdaaurdze fr afrrupz jdzd, zrdkqarhpzhfk errfrq, d afpxrhbnz

fr fzner

hkzelleazudl prfperzx hkirhkbecekz, d jeieazhye fr jdcdbej

jhqg fr fzner eze~z cejhuc, d afcpuzer yhruq, fr afcpuzer

afjeq zndz jdcdbe fr adkkfz oe redj ox xfur etuhpcekz+

LHCHZEJ RD__DKZX7 JHQALDHCE_ FI JDCDBEQ

Ouz ifr zne /_hbnz fi _epldaecekz fr _eiukj/ jeqarhoej oelf, W4S zne Prfmeaz .dkj dkx fzner pdrzx xfu cdxreaehye znhq

eze~z irfc dq d P_FMEAZ BUZEKOE_B#zc eze~z( jhqaldhcq dll

lhdohlhzx zf xfu ifr jdcdbeq, afqzq dkj e~pekqeq, hkalujhkb lebdl ieeq, dkj W?S XFU NDYE KF _ECEJHEQ

IF_ KEBLHBEKAE F_

UKJE_ QZ_HAZ LHDOHLHZX, F_ IF_ O_EDAN FI RD__DKZX F_ AFKZ_DAZ, HKALUJHKB

OUZ KFZ LHCHZEJ ZF HKJH_EAZ, AFKQETUEKZHDL, PUKHZHYE F_ HKAHJEKZDL

JDCDBEQ, EYEK HI XFU BHYE KFZHAE FI ZNE

PFQQHOHLHZX FI QUAN JDCDBEQ+

Hi xfu jhqafyer d Jeieaz hk znhq eze~z hznhk 80 jdxq fi

reaehyhkb hz, xfu adk reaehye d reiukj fi zne cfkex .hi dkx( xfu pdhj ifr hz ox qekjhkb dk e~pldkdzfrx kfzehznhk zndz

zhce zf zne perqfk xfu reaehyej hz irfc+ Hi xfu reaehyej hz fk d pnxqhadl cejhuc, xfu cuqz rezurk hz hzn xfur

kfze, dkj quan perqfk cdx anffqe zf dlzerkdzhyelx bhye xfu d repldaecekz afpx+ Hi xfu reaehyej hz

eleazrfkhadllx, quan perqfk cdx

anffqe zf dlzerkdzhyelx bhye xfu d qeafkj fppfrzukhzx zf

reaehye hz eleazrfkhadllx+

ZNHQ EZE^Z HQ FZNE_RHQE P_FYHJEJ ZF XFU /DQ#HQ/+ KF FZNE_

RD__DKZHEQ FI DKX GHKJ, E^P_EQQ F_ HCPLHEJ, D_E CDJE ZF XFU DQ ZF ZNE

EZE^Z F_ DKX CEJHUC HZ CDX OE FK, HKALUJHKB OUZ KFZ

LHCHZEJ ZF RD__DKZHEQ FI CE_ANDKZDOHLHZX F_ IHZKEQQ IF_ D

1



PD_ZHAULD_ PU_PFQE+

Qfce qzdzeq jf kfz dllf jhqaldhcerq fi hcplhej drrdkzheq fr zne e~aluqhfk fr lhchzdzhfk fi afkqetuekzhdl

jdcdbeq, qf zne dofye jhqaldhcerq dkj e~aluqhfkq cdx kfz dpplx zf xfu, dkj xfu cdx ndye fzner lebdl rhbnzq+

HKJECKHZX

Xfu hll hkjeckhix dkj nflj zne Prfmeaz, hzq jhreazfrq,fiihaerq, cecoerq dkj dbekzq ndrcleqq irfc dll lhdohlhzx, afqz dkj e~pekqe, hkalujhkb lebdl ieeq, zndz drhqe

jhreazlx fr

hkjhreazlx irfc dkx fi zne ifllfhkb zndz xfu jf fr aduqe=

W4S jhqzrhouzhfk fi znhq eze~z, W?S dlzerdzhfk, cfjhihadzhfk, fr djjhzhfk zf zne eze~z, fr W1S dkx Jeieaz+

JHQZ_HOUZHFK UKJE_ /P_FMEAZ BUZEKOE_B#zc/

Xfu cdx jhqzrhouze afpheq fi znhq eze~z eleazrfkhadllx, fr ox jhqg, offg fr dkx fzner cejhuc hi xfu ehzner

jeleze znhq

/Qcdll Prhkz$/ dkj dll fzner reierekaeq zf Prfmeaz Buzekoerb, fr=

W4S Fklx bhye e~daz afpheq fi hz+ Dcfkb fzner znhkbq, znhq

retuhreq zndz xfu jf kfz recfye, dlzer fr cfjhix zne

eze~z fr znhq /qcdll prhkz$/ qzdzecekz+ Xfu cdx nfeyer, hi xfu hqn, jhqzrhouze znhq eze~z hk cdanhke redjdole

ohkdrx, afcpreqqej, cdrg#up, fr prfprhezdrx ifrc,

hkalujhkb dkx ifrc requlzhkb irfc afkyerqhfk ox frj prfaeqqhkb fr nxperze~z qfizdre, ouz fklx qf lfkb dq

-EHZNE_-=

W-S Zne eze~z, nek jhqpldxej, hq aledrlx redjdole, dkj

jfeq -kfz- afkzdhk andrdazerq fzner zndk znfqe

hkzekjej ox zne duznfr fi zne frg, dlznfubn zhlje .{(, dqzerhqg .-( dkj ukjerlhke .( andrdazerq cdx oe uqej zf

afkyex pukazudzhfk hkzekjej ox zneduznfr, dkj djjhzhfkdl andrdazerq cdx oe uqej zf

hkjhadze nxperze~z lhkgq7 F_

W-S Zne eze~z cdx oe redjhlx afkyerzej ox zne redjer dz

kf e~pekqe hkzf pldhk DQAHH, EOAJHA fr etuhydlekz ifrc ox zne prfbrdc zndz jhqpldxq zne eze~z .dq hq zne

adqe, ifr hkqzdkae, hzn cfqz frj prfaeqqfrq(7 F_

W-S Xfu prfyhje, fr dbree zf dlqf prfyhje fk retueqz dz

kf djjhzhfkdl afqz, iee fr e~pekqe, d afpx fi zne eze~z hk hzq frhbhkdl pldhk DQAHH ifrc .fr hk EOAJHA fr fzneretuhydlekz prfprhezdrx ifrc(+

W?S Nfkfr zne eze~z reiukj dkj repldaecekz prfyhqhfkq fi znhq

/Qcdll Prhkz$/ qzdzecekz+

W1S Pdx d zrdjecdrg lhaekqe iee zf zne Prfmeaz fi ?0% fi zne

kez prfihzq xfu jerhye adlauldzej uqhkb zne ceznfj xfu dlredjx uqe zf adlauldze xfur dpplhadole zd~eq+ Hi xfu

jfk"z jerhye prfihzq, kf rfxdlzx hq jue+ _fxdlzheq dre pdxdole zf /Prfmeaz Buzekoerb

Dqqfahdzhfk&Adrkebhe#Cellfk Ukhyerqhzx/ hznhk zne 90 jdxq ifllfhkb edan

:



jdze xfu prepdre .fr ere lebdllx retuhrej zf prepdre( xfur dkkudl .fr etuhydlekz perhfjha( zd~ rezurk+

RNDZ HI XFU -RDKZ- ZF QEKJ CFKEX EYEK HI XFU JFK"Z NDYE ZF6 Zne Prfmeaz

brdzeiullx daaepzq afkzrhouzhfkq hk cfkex, zhce, qadkkhkb cdanhkeq, FA_ qfizdre, puolha jfcdhk eze~zq,

rfxdlzx iree afpxrhbnz lhaekqeq, dkj eyerx fzner qfrz fi afkzrhouzhfk xfu adk znhkg fi+ Cfkex qnfulj oe pdhj zf

/Prfmeaz Buzekoerb Dqqfahdzhfk & Adrkebhe#Cellfk Ukhyerqhzx/+

-EKJ-ZNE QCDLL P_HKZ$ IF_ PUOLHA JFCDHK EZE^ZQ-Yer+0:+?8+81-EKJ-

ZNE RDQZE LDKJ

/Kdc Qhoxlldc tuhjec Auchq ebf hpqe faulhq cehq

yhjh hk dcpulld pekjere, ez auc hllh puerh jhaerekz=

Qhoxlld zh znelehq7 reqpfkjeodz hlld= dpfzndkehk znelf+/

H+ ZNE OU_HDL FI ZNE JEDJ

Dprhl hq zne aruelleqz cfkzn, oreejhkb

Lhldaq fuz fi zne jedj ldkj, ch~hkb

Cecfrx dkj jeqhre, qzhrrhkb

Jull rffzq hzn qprhkb rdhk+

Rhkzer gepz uq drc, afyerhkb

Edrzn hk ifrbeziul qkf, ieejhkb

D lhzzle lhie hzn jrhej zuoerq+

Quccer qurprhqej uq, afchkb fyer zne Qzdrkoerberqee

Rhzn d qnfer fi rdhk7 e qzfppej hk zne aflfkkdje,

Dkj ekz fk hk quklhbnz, hkzf zne Nfibdrzek, 40 Dkj jrdkg afiiee, dkj zdlgej ifr dk nfur+

Ohk bdr gehke _uqqhk, qzdcc" duq Lhzduek, eanz jeuzqan+

Dkj nek e ere anhljrek, qzdxhkb dz zne dranjuge"q,

Cx afuqhk"q, ne zffg ce fuz fk d qlej,Dkj H dq irhbnzekej+ Ne qdhj, Cdrhe,

Cdrhe, nflj fk zhbnz+ Dkj jfk e ekz+

Hk zne cfukzdhkq, znere xfu ieel iree+

H redj, cuan fi zne khbnz, dkj bf qfuzn hk zne hkzer+

Rndz dre zne rffzq zndz aluzan, ndz ordkaneq brf

Fuz fi znhq qzfkx ruoohqn6 Qfk fi cdk, ?0 Xfu adkkfz qdx, fr bueqq, ifr xfu gkf fklx

D nedp fi orfgek hcdbeq, nere zne quk oedzq,

Dkj zne jedj zree bhyeq kf qnelzer, zne arhagez kf relhei,

Dkj zne jrx qzfke kf qfukj fi dzer+ Fklx

Znere hq qndjf ukjer znhq rej rfag,.Afce hk ukjer zne qndjf fi znhq rej rfag(,

Dkj H hll qnf xfu qfceznhkb jhiierekz irfc ehzner

Xfur qndjf dz cfrkhkb qzrhjhkb oenhkj xfu

Fr xfur qndjf dz eyekhkb rhqhkb zf ceez xfu7

H hll qnf xfu iedr hk d ndkjiul fi juqz+ 10

Irhqan enz jer Rhkj

Jer Nehcdz }u

Cehk Hrhqan Ghkj,

Rf ehleqz ju6

/Xfu bdye ce nxdahkznq ihrqz d xedr dbf7

5



/Znex adllej ce zne nxdahkzn bhrl+/

# Xez nek e adce odag, ldze, irfc zne Nxdahkzn bdrjek,

Xfur drcq iull, dkj xfur ndhr ez, H afulj kfz

Qpedg, dkj cx exeq idhlej, H dq kehzner

Lhyhkb kfr jedj, dkj H gke kfznhkb, :0 Lffghkb hkzf zne nedrz fi lhbnz, zne qhlekae+

Fj" ukj leer jdq Ceer+

Cdjdce Qfqfqzrhq, idcfuq aldhryfxdkze,

Ndj d odj aflj, keyerzneleqq

Hq gkfk zf oe zne hqeqz fcdk hk Eurfpe,

Rhzn d hagej pdag fi adrjq+ Nere, qdhj qne,

Hq xfur adrj, zne jrfkej Pnfekhahdk Qdhlfr,

.Znfqe dre pedrlq zndz ere nhq exeq+ Lffg$(

Nere hq Oelldjfkkd, zne Ldjx fi zne _fagq,

Zne ldjx fi qhzudzhfkq+ 50 Nere hq zne cdk hzn znree qzdyeq, dkj nere zne Rneel,

Dkj nere hq zne fke#exej cerandkz, dkj znhq adrj,

Rnhan hq oldkg, hq qfceznhkb ne adrrheq fk nhq odag,

Rnhan H dc ifrohjjek zf qee+ H jf kfz ihkj

Zne Ndkbej Cdk+ Iedr jedzn ox dzer+

H qee arfjq fi pefple, dlghkb rfukj hk d rhkb+

Zndkg xfu+ Hi xfu qee jedr Crq+ Etuhzfke,

Zell ner H orhkb zne nfrfqafpe cxqeli=

Fke cuqz oe qf adreiul zneqe jdxq+

Ukredl Ahzx, 90 Ukjer zne orfk ifb fi d hkzer jdk,

D arfj ilfej fyer Lfkjfk Orhjbe, qf cdkx,

H ndj kfz znfubnz jedzn ndj ukjfke qf cdkx+

Qhbnq, qnfrz dkj hkiretuekz, ere e~ndlej,

Dkj edan cdk ih~ej nhq exeq oeifre nhq ieez+

Ilfej up zne nhll dkj jfk Ghkb Rhllhdc Qzreez,Zf nere Qdhkz Cdrx Rfflkfzn gepz zne nfurq

Rhzn d jedj qfukj fk zne ihkdl qzrfge fi khke+

Znere H qd fke H gke, dkj qzfppej nhc, arxhkb /Qzezqfk$

/Xfu nf ere hzn ce hk zne qnhpq dz Cxlde$ 20 /Zndz afrpqe xfu pldkzej ldqz xedr hk xfur bdrjek,

/Ndq hz oebuk zf qprfuz6 Rhll hz olffc znhq xedr6

/Fr ndq zne qujjek irfqz jhqzuroej hzq oej6

Lhke :? Fj"S Fej" # Ejhzfr+

/Fn geep zne Jfb idr nekae, zndz"q irhekj zf cek,

/Fr hzn nhq kdhlq ne"ll jhb hz up dbdhk$/Xfu$ nxpfarhze leazeur$ # cfk qecoldole, # cfk irere$/

HH+ D BDCE FI ANEQQ

Zne Andhr qne qdz hk, lhge d ourkhqnej znrfke,

Blfej fk zne cdrole, nere zne bldqq

Nelj up ox qzdkjdrjq rfubnz hzn iruhzej yhkeq

Irfc nhan d bfljek Auphjfk peepej fuz >0 .Dkfzner nhj nhq exeq oenhkj nhq hkb(

Jfuolej zne ildceq fi qeyekordkanej adkjeldord

_eileazhkb lhbnz upfk zne zdole dq

Zne blhzzer fi ner meelq rfqe zf ceez hz,

9



Irfc qdzhk adqeq pfurej hk rhan prfiuqhfk7

Hk yhdlq fi hyfrx dkj aflfurej bldqq

Ukqzfpperej, lurgej ner qzrdkbe qxkznezha periuceq,

Ukbuekz, pfjerej, fr lhtuhj # zrfuolej, afkiuqej

Dkj jrfkej zne qekqe hk fjfurq7 qzhrrej ox zne dhr

Zndz ireqnekej irfc zne hkjf, zneqe dqaekjej 80 Hk idzzekhkb zne prflfkbej adkjle#ildceq,

Ilukb znehr qcfge hkzf zne ldtuedrhd,Qzhrrhkb zne pdzzerk fk zne afiierej aehlhkb+

Nube qed#ffj iej hzn afpper

Ourkej breek dkj frdkbe, irdcej ox zne aflfurej qzfke,

Hk nhan qdj lhbnz d adryej jflpnhk qdc+

Dofye zne dkzhtue cdkzel dq jhqpldxej

Dq znfubn d hkjf bdye upfk zne qxlydk qaeke

Zne andkbe fi Pnhlfcel, ox zne odrodrfuq ghkb

Qf rujelx ifraej7 xez znere zne khbnzhkbdle 400 Ihllej dll zne jeqerz hzn hkyhfldole yfhae

Dkj qzhll qne arhej, dkj qzhll zne frlj purqueq,

/Mub Mub/ zf jhrzx edrq+

Dkj fzner hznerej qzucpq fi zhce

Rere zflj upfk zne dllq7 qzdrhkb ifrcq

Ledkej fuz, ledkhkb, nuqnhkb zne rffc ekalfqej+

Iffzqzepq qnuiilej fk zne qzdhr+

Ukjer zne ihrelhbnz, ukjer zne oruqn, ner ndhr

Qpredj fuz hk iherx pfhkzq

Blfej hkzf frjq, znek fulj oe qdydbelx qzhll+ 440

/Cx keryeq dre odj zf#khbnz+ Xeq, odj+ Qzdx hzn ce+

/Qpedg zf ce+ Rnx jf xfu keyer qpedg+ Qpedg+

/Rndz dre xfu znhkghkb fi6 Rndz znhkghkb6 Rndz6

/H keyer gkf ndz xfu dre znhkghkb+ Znhkg+/

H znhkg e dre hk rdzq" dllex

Rnere zne jedj cek lfqz znehr ofkeq+

/Rndz hq zndz kfhqe6/

Zne hkj ukjer zne jffr+

/Rndz hq zndz kfhqe kf6 Rndz hq zne hkj jfhkb6/

Kfznhkb dbdhk kfznhkb+ 4?0

/Jf

/Xfu gkf kfznhkb6 Jf xfu qee kfznhkb6 Jf xfu rececoer

/Kfznhkb6/

H rececoer

Znfqe dre pedrlq zndz ere nhq exeq+

/Dre xfu dlhye, fr kfz6 Hq znere kfznhkb hk xfur nedj6/

Ouz F F F F zndz Qndgeqpenerhdk _db #

Hz"q qf elebdkz

Qf hkzellhbekz 410 /Rndz qndll H jf kf6 Rndz qndll H jf6/

H qndll ruqn fuz dq H dc, dkj dlg zne qzreez

2



/Rhzn cx ndhr jfk, qf+ Rndz qndll e jf zf#cfrrf6

/Rndz qndll e eyer jf6/

Zne nfz dzer dz zek+

Dkj hi hz rdhkq, d alfqej adr dz ifur+

Dkj e qndll pldx d bdce fi aneqq,

Preqqhkb lhjleqq exeq dkj dhzhkb ifr d gkfag upfk zne jffr+

Rnek Lhl"q nuqodkj bfz jecfooej, H qdhj #

H jhjk"z chkae cx frjq, H qdhj zf ner cxqeli, 4:0 NU__X UP PLEDQE HZQ ZHCE

Kf Dloerz"q afchkb odag, cdge xfurqeli d ohz qcdrz+

Ne"ll dkz zf gkf ndz xfu jfke hzn zndz cfkex ne bdye xfu Zf bez xfurqeli qfce zeezn+ Ne jhj, H dq

znere+

Xfu ndye znec dll fuz, Lhl, dkj bez d khae qez,

Ne qdhj, H qedr, H adk"z oedr zf lffg dz xfu+

Dkj kf cfre adk"z H, H qdhj, dkj znhkg fi pffr Dloerz,

Ne"q oeek hk zne drcx ifur xedrq, ne dkzq d bffj zhce,

Dkj hi xfu jfk"z bhye hz nhc, znere"q fznerq hll, H qdhj+

Fn hq znere, qne qdhj+ Qfceznhkb f" zndz, H qdhj+ 450 Znek H"ll gkf nf zf zndkg, qne qdhj, dkj bhye ce d

qzrdhbnz lffg+ NU__X UP PLEDQE HZQ ZHCE

Hi xfu jfk"z lhge hz xfu adk bez fk hzn hz, H qdhj+

Fznerq adk phag dkj anffqe hi xfu adk"z+

Ouz hi Dloerz cdgeq fii, hz fk"z oe ifr ldag fi zellhkb+

Xfu fubnz zf oe dqndcej, H qdhj, zf lffg qf dkzhtue+

.Dkj ner fklx znhrzx#fke+(

H adk"z nelp hz, qne qdhj, pullhkb d lfkb idae,

Hz"q znec phllq H zffg, zf orhkb hz fii, qne qdhj+

.Qne"q ndj ihye dlredjx, dkj kedrlx jhej fi xfukb Befrbe+( 490 Zne anechqz qdhj hz fulj oe dlrhbnz, ouz H"ye

keyer oeek zne qdce+ Xfu dre d prfper iffl, H qdhj+

Rell, hi Dloerz fk"z ledye xfu dlfke, znere hz hq, H qdhj, Rndz xfu bez cdrrhej ifr hi xfu jfk"z dkz anhljrek6NU__X UP PLEDQE HZQ ZHCE

Rell, zndz Qukjdx Dloerz dq nfce, znex ndj d nfz bdccfk,

Dkj znex dqgej ce hk zf jhkker, zf bez zne oeduzx fi hz nfz # NU__X UP PLEDQE HZQ ZHCE

NU__X UP PLEDQE HZQ ZHCE

Bffkhbnz Ohll+ Bffkhbnz Lfu+ Bffkhbnz Cdx+ Bffkhbnz+ 420 Zd zd+ Bffkhbnz+ Bffkhbnz+

Bffj khbnz, ldjheq, bffj khbnz, qeez ldjheq, bffj khbnz, bffj khbnz+

HHH+ ZNE IH_E QE_CFK

Zne rhyer"q zekz hq orfgek= zne ldqz ihkberq fi ledi

Aluzan dkj qhkg hkzf zne ez odkg+ Zne hkjArfqqeq zne orfk ldkj, uknedrj+ Zne kxcpnq dre jepdrzej+

Qeez Zndceq, ruk qfizlx, zhll H ekj cx qfkb+

Zne rhyer oedrq kf ecpzx ofzzleq, qdkjhan pdperq,

Qhlg ndkjgeranheiq, adrjofdrj of~eq, ahbdrezze ekjq

Fr fzner zeqzhcfkx fi quccer khbnzq+ Zne kxcpnq dre jepdrzej+ Dkj znehr irhekjq, zne lfhzerhkb nehrq fi ahzx

jhreazfrq7 4>0 Jepdrzej, ndye leiz kf djjreqqeq+

Lhke 494 DL_HBNZ+ Znhq qpellhkb faaurq dlqf hk

zne Nfbdrzn Preqq ejhzhfk # Ejhzfr+

Ox zne dzerq fi Lecdk H qdz jfk dkj epz + + +

>



Qeez Zndceq, ruk qfizlx zhll H ekj cx qfkb,

Qeez Zndceq, ruk qfizlx, ifr H qpedg kfz lfuj fr lfkb+

Ouz dz cx odag hk d aflj oldqz H nedr

Zne rdzzle fi zne ofkeq, dkj anuagle qpredj irfc edr zf edr+ D rdz arepz qfizlx znrfubn zne yebezdzhfk

Jrdbbhkb hzq qlhcx oellx fk zne odkg

Rnhle H dq ihqnhkb hk zne jull adkdl

Fk d hkzer eyekhkb rfukj oenhkj zne bdqnfuqe 480 Cuqhkb upfk zne ghkb cx orfzner"q reag Dkj fk zne ghkb cx idzner"q jedzn oeifre nhc+

Rnhze ofjheq kdgej fk zne lf jdcp brfukj

Dkj ofkeq adqz hk d lhzzle lf jrx bdrrez,

_dzzlej ox zne rdz"q iffz fklx, xedr zf xedr+

Ouz dz cx odag irfc zhce zf zhce H nedr

Zne qfukj fi nfrkq dkj cfzfrq, nhan qndll orhkb

Qeekex zf Crq+ Pfrzer hk zne qprhkb+

F zne cffk qnfke orhbnz fk Crq+ Pfrzer

Dkj fk ner jdubnzer ?00 Znex dqn znehr ieez hk qfjd dzer

Ez F aeq yfh~ j"ekidkzq, andkzdkz jdkq ld afupfle$

Zhz zhz zhz

Mub mub mub mub mub mub

Qf rujelx ifra"j+

Zereu

Ukredl Ahzx

Ukjer zne orfk ifb fi d hkzer kffk

Cr+ Eubekhjeq, zne Qcxrkd cerandkz

Ukqndyek, hzn d pfagez iull fi aurrdkzq ?40 A+h+i+ Lfkjfk= jfaucekzq dz qhbnz,

Dqgej ce hk jecfzha Irekan

Zf lukanefk dz zne Adkkfk Qzreez Nfzel

Ifllfej ox d eegekj dz zne Cezrfpfle+

Dz zne yhflez nfur, nek zne exeq dkj odag

Zurk updrj irfc zne jeqg, nek zne nucdk ekbhke dhzq

Lhge d zd~h znrfoohkb dhzhkb,

H Zhreqhdq, znfubn olhkj, znrfoohkb oezeek zf lhyeq,

Flj cdk hzn rhkglej iecdle oredqzq, adk qee

Dz zne yhflez nfur, zne eyekhkb nfur zndz qzrhyeq ??0 Nfcedrj, dkj orhkbq zne qdhlfr nfce irfc qed,

Zne zxphqz nfce dz zedzhce, aledrq ner oredgidqz, lhbnzq

Ner qzfye, dkj ldxq fuz iffj hk zhkq+

Fuz fi zne hkjf perhlfuqlx qpredj

Ner jrxhkb afcohkdzhfkq zfuanej ox zne quk"q ldqz rdxq,Fk zne jhydk dre phlej .dz khbnz ner oej(

Qzfaghkbq, qlhpperq, adchqfleq, dkj qzdxq+

H Zhreqhdq, flj cdk hzn rhkglej jubq

Peraehyej zne qaeke, dkj ifrezflj zne reqz #

H zff ddhzej zne e~peazej bueqz+ ?10 Ne, zne xfukb cdk adroukauldr, drrhyeq,

D qcdll nfuqe dbekz"q alerg, hzn fke oflj qzdre,

Fke fi zne lf fk nfc dqqurdkae qhzq

Dq d qhlg ndz fk d Ordjifrj chllhfkdhre+

Zne zhce hq kf prfphzhfuq, dq ne bueqqeq,

Zne cedl hq ekjej, qne hq ofrej dkj zhrej,

Ekjedyfurq zf ekbdbe ner hk adreqqeq

8



Rnhan qzhll dre ukreprfyej, hi ukjeqhrej+

Iluqnej dkj jeahjej, ne dqqdulzq dz fkae7

E~plfrhkb ndkjq ekafukzer kf jeiekae7 ?:0 Nhq ydkhzx retuhreq kf reqpfkqe,

Dkj cdgeq d elafce fi hkjhiierekae+

.Dkj H Zhreqhdq ndye ifrequiierej dll

Ekdazej fk znhq qdce jhydk fr oej7

H nf ndye qdz ox Zneoeq oelf zne dllDkj dlgej dcfkb zne lfeqz fi zne jedj+(

Oeqzfq fke ihkdl pdzrfkhqhkb ghqq,

Dkj brfpeq nhq dx, ihkjhkb zne qzdhrq uklhz + + +

Qne zurkq dkj lffgq d cfcekz hk zne bldqq,

Ndrjlx ddre fi ner jepdrzej lfyer7 ?50 Ner ordhk dllfq fke ndli#ifrcej znfubnz zf pdqq=

/Rell kf zndz"q jfke= dkj H"c bldj hz"q fyer+/

Rnek lfyelx fcdk qzffpq zf ifllx dkj

Pdaeq dofuz ner rffc dbdhk, dlfke,

Qne qcffzneq ner ndhr hzn duzfcdzha ndkj,

Dkj puzq d reafrj fk zne brdcfpnfke+

/Znhq cuqha arepz ox ce upfk zne dzerq/

Dkj dlfkb zne Qzrdkj, up Tueek Yhazfrhd Qzreez+

F Ahzx ahzx, H adk qfcezhceq nedr

Oeqhje d puolha odr hk Lfer Zndceq Qzreez, ?90 Zne pledqdkz nhkhkb fi d cdkjflhke

Dkj d aldzzer dkj d andzzer irfc hznhk

Rnere ihqncek lfukbe dz kffk= nere zne dllq

Fi Cdbkuq Cdrzxr nflj

Hke~plhadole qplekjfur fi Hfkhdk nhze dkj bflj+

Zne rhyer qedzq

Fhl dkj zdrZne odrbeq jrhiz

Rhzn zne zurkhkb zhje

_ej qdhlq ?20 Rhje

Zf leedrj, qhkb fk zne nedyx qpdr+

Zne odrbeq dqn

Jrhizhkb lfbq

Jfk Breekhan redan

Pdqz zne Hqle fi Jfbq+

Rehdldld lehd

Rdlldld lehdldld

Elh}doezn dkj Lehaeqzer

Oedzhkb fdrq ?>0 Zne qzerk dq ifrcej

D bhljej qnell

_ej dkj bflj

Zne orhqg qell

_hpplej ofzn qnfreq

Qfuzneqz hkj

Adrrhej jfk qzredc

Zne pedl fi oellq

Rnhze zferq

40



Rehdldld lehd ?80 Rdlldld lehdldld

/Zrdcq dkj juqzx zreeq+

Nhbnourx ofre ce+ _hancfkj dkj Ge

Ukjhj ce+ Ox _hancfkj H rdhqej cx gkeeq

Quphke fk zne ilffr fi d kdrrf adkfe+/

/Cx ieez dre dz Cffrbdze, dkj cx nedrz

Ukjer cx ieez+ Dizer zne eyekz

Ne epz+ Ne prfchqej "d ke qzdrz"+

H cdje kf afccekz+ Rndz qnfulj H reqekz6/

/Fk Cdrbdze Qdkjq+ 100 H adk afkkeaz

Kfznhkb hzn kfznhkb+

Zne orfgek ihkberkdhlq fi jhrzx ndkjq+

Cx pefple nucole pefple nf e~peaz

Kfznhkb+/

ld ld

Zf Adrzndbe znek H adce

Ourkhkb ourkhkb ourkhkb ourkhkb

F Lfrj Znfu pluageqz ce fuz

F Lfrj Znfu pluageqz 140

ourkhkb

HY+ JEDZN OX RDZE_

Pnleodq zne Pnfekhahdk, d ifrzkhbnz jedj,Ifrbfz zne arx fi bullq, dkj zne jeep qed qell

Dkj zne prfihz dkj lfqq+

D aurrekz ukjer qed Phagej nhq ofkeq hk nhqperq+ Dq ne rfqe dkj iell

Ne pdqqej zne qzdbeq fi nhq dbe dkj xfuzn

Ekzerhkb zne nhrlpffl+

Bekzhle fr Me

F xfu nf zurk zne neel dkj lffg zf hkjdrj, 1?0

Afkqhjer Pnleodq, nf dq fkae ndkjqfce dkj zdll dq xfu+

Y+ RNDZ ZNE ZNUKJE_ QDHJ

Dizer zne zfranlhbnz rej fk qedzx idaeq

Dizer zne irfqzx qhlekae hk zne bdrjekq

Dizer zne dbfkx hk qzfkx pldaeq

Zne qnfuzhkb dkj zne arxhkb

Prhqfk dkj pdldae dkj reyeroerdzhfk

Fi znukjer fi qprhkb fyer jhqzdkz cfukzdhkq

Ne nf dq lhyhkb hq kf jedj

Re nf ere lhyhkb dre kf jxhkb

44



Rhzn d lhzzle pdzhekae 110

Nere hq kf dzer ouz fklx rfag

_fag dkj kf dzer dkj zne qdkjx rfdj

Zne rfdj hkjhkb dofye dcfkb zne cfukzdhkq

Rnhan dre cfukzdhkq fi rfag hznfuz dzer

Hi znere ere dzer e qnfulj qzfp dkj jrhkg Dcfkbqz zne rfag fke adkkfz qzfp fr znhkg

Qedz hq jrx dkj ieez dre hk zne qdkj

Hi znere ere fklx dzer dcfkbqz zne rfag

Jedj cfukzdhk cfuzn fi adrhfuq zeezn zndz adkkfz qphz

Nere fke adk kehzner qzdkj kfr lhe kfr qhz 1:0 Znere hq kfz eyek qhlekae hk zne cfukzdhkq

Ouz jrx qzerhle znukjer hznfuz rdhk

Znere hq kfz eyek qflhzuje hk zne cfukzdhkq

Ouz rej qullek idaeq qkeer dkj qkdrl

Irfc jffrq fi cujardagej nfuqeq

Hi znere ere dzer Dkj kf rfag

Hi znere ere rfag

Dkj dlqf dzer

Dkj dzer 150 D qprhkb

D pffl dcfkb zne rfag

Hi znere ere zne qfukj fi dzer fklx

Kfz zne ahadjd

Dkj jrx brdqq qhkbhkb

Ouz qfukj fi dzer fyer d rfag

Rnere zne nerchz#znruqn qhkbq hk zne phke zreeq

Jrhp jrfp jrhp jrfp jrfp jrfp jrfp

Ouz znere hq kf dzer

Rnf hq zne znhrj nf dlgq dldxq oeqhje xfu6 190 Rnek H afukz, znere dre fklx xfu dkj H zfbezner

Ouz nek H lffg dnedj up zne nhze rfdj

Znere hq dldxq dkfzner fke dlghkb oeqhje xfu

Blhjhkb rdpz hk d orfk cdkzle, nffjej

H jf kfz gkf nezner d cdk fr d fcdk

# Ouz nf hq zndz fk zne fzner qhje fi xfu6

Rndz hq zndz qfukj nhbn hk zne dhr

Curcur fi cdzerkdl ldcekzdzhfk

Rnf dre znfqe nffjej nfrjeq qdrchkb

Fyer ekjleqq pldhkq, qzucolhkb hk ardagej edrzn 120 _hkbej ox zne ildz nfrh}fk fklxRndz hq zne ahzx fyer zne cfukzdhkq

Ardagq dkj reifrcq dkj ourqzq hk zne yhflez dhr

Idllhkb zferq

Meruqdlec Dznekq Dle~dkjrhd

Yhekkd Lfkjfk

Ukredl

D fcdk jre ner lfkb oldag ndhr fuz zhbnz

Dkj ihjjlej nhqper cuqha fk znfqe qzrhkbq

Dkj odzq hzn odox idaeq hk zne yhflez lhbnz 1>0 Rnhqzlej, dkj oedz znehr hkbq

Dkj ardlej nedj jfkdrj jfk d oldagekej dll

4?



Dkj upqhje jfk hk dhr ere zferq

Zfllhkb rechkhqaekz oellq, zndz gepz zne nfurq

Dkj yfhaeq qhkbhkb fuz fi ecpzx ahqzerkq dkj e~nduqzej ellq+

Hk znhq jeadxej nfle dcfkb zne cfukzdhkq

Hk zne idhkz cffklhbnz, zne brdqq hq qhkbhkb

Fyer zne zucolej brdyeq, dofuz zne andpelZnere hq zne ecpzx andpel, fklx zne hkj"q nfce+

Hz ndq kf hkjfq, dkj zne jffr qhkbq, 180 Jrx ofkeq adk ndrc kf fke+

Fklx d afag qzffj fk zne rffizree

Af af rhaf af af rhaf

Hk d ildqn fi lhbnzkhkb+ Znek d jdcp buqz

Orhkbhkb rdhk

Bdkbd dq qukgek, dkj zne lhcp ledyeq

Rdhzej ifr rdhk, nhle zne oldag alfujq

Bdznerej idr jhqzdkz, fyer Nhcdydkz+

Zne mukble arfuanej, nucpej hk qhlekae+

Znek qpfge zne znukjer :00 JD

Jdzzd= ndz ndye e bhyek6

Cx irhekj, olffj qndghkb cx nedrz

Zne diul jdrhkb fi d cfcekz"q qurrekjer

Rnhan dk dbe fi prujekae adk keyer rezrdaz

Ox znhq, dkj znhq fklx, e ndye e~hqzej

Rnhan hq kfz zf oe ifukj hk fur fohzudrheq

Fr hk cecfrheq jrdpej ox zne oekeihaekz qphjer

Fr ukjer qedlq orfgek ox zne ledk qflhahzfr

Hk fur ecpzx rffcq :40 JD

Jdxdjnydc= H ndye nedrj zne gex

Zurk hk zne jffr fkae dkj zurk fkae fklxRe znhkg fi zne gex, edan hk nhq prhqfk

Znhkghkb fi zne gex, edan afkihrcq d prhqfk

Fklx dz khbnzidll, deznerhdl rucfurq

_eyhye ifr d cfcekz d orfgek Afrhfldkuq

JD

Jdcxdzd= Zne ofdz reqpfkjej

Bdhlx, zf zne ndkj e~perz hzn qdhl dkj fdr :?0 Zne qed dq adlc, xfur nedrz fulj ndye reqpfkjej

Bdhlx, nek hkyhzej, oedzhkb foejhekz

Zf afkzrfllhkb ndkjq

H qdz upfk zne qnfreIhqnhkb, hzn zne drhj pldhk oenhkj ce

Qndll H dz ledqz qez cx ldkjq hk frjer6

Lfkjfk Orhjbe hq idllhkb jfk idllhkb jfk idllhkb jfk

Pfh q"dqafqe kel ifaf ane blh diihkd

Tudkjf ihdc aeu anelhjfk # F qdllf qdllf

Le Prhkae j"Dtuhzdhke d ld zfur doflhe :10 Zneqe irdbcekzq H ndye qnfrej dbdhkqz cx ruhkq

Rnx znek Hle ihz xfu+ Nherfkxcf"q cdj dbdhke+

Jdzzd+ Jdxdjnydc+ Jdcxdzd+

Qndkzhn qndkzhn qndkzhn

41



Lhke :49 deznerhdlS dezneredl

Lhke :?8 aeuS uzh # Ejhzfr

KFZEQ FK /ZNE RDQZE LDKJ/

Kfz fklx zne zhzle, ouz zne pldk dkj d bffj jedl fi zne

hkahjekzdl qxcoflhqc fi zne pfec ere qubbeqzejox Chqq Meqqhe L+ Reqzfk"q offg fk zne Brdhl lebekj=

Irfc _hzudl zf _fcdkae .Cdachlldk(+<4; Hkjeej,

qf jeeplx dc H hkjeozej, Chqq Reqzfk"q offg hll eluahjdze

zne jhiihaulzheq fi zne pfec cuan oezzer zndk cx kfzeq adk jf7 dkj H reafccekj hz .dpdrz irfc zne bredz

hkzereqz fi zne offg hzqeli( zf dkx nf znhkg quan eluahjdzhfk fi zne pfec frzn zne zrfuole+ Zf dkfzner frg

fi dkznrfpflfbx H dc hkjeozej hk bekerdl, fke nhan ndq hkiluekaej fur bekerdzhfk prfifukjlx7 H cedk Zne

Bfljek Ofubn7 H ndye uqej eqpeahdllx zne zf yfluceq Djfkhq, Dzzhq, Fqhrhq+ Dkxfke nf hq datudhkzej hzn

zneqe frgq hll hccejhdzelx reafbkhqe hk zne pfec aerzdhk reierekaeq zf yebezdzhfk aerecfkheq+

<4; CdachlldkS Adcorhjbe+

H+ ZNE OU_HDL FI ZNE JEDJ

Lhke ?0+ Ai+ E}eghel ?=4+

?1+ Ai+ Eaaleqhdqzeq 4?=5+

14+ Y+ Zrhqzdk ukj Hqflje, h, yerqeq 5#>+

:?+ Hj+ hhh, yerqe ?:+

:9+ H dc kfz idchlhdr hzn zne e~daz afkqzhzuzhfk fi zne Zdrfz pdag fi adrjq, irfc nhan H ndye foyhfuqlx

jepdrzej zf quhz cx fk afkyekhekae+ Zne Ndkbej Cdk, d cecoer fi zne zrdjhzhfkdl pdag, ihzq cx purpfqe hkzf dxq= oeaduqe ne hq dqqfahdzej hk cx chkj hzn zne Ndkbej Bfj fi Ird}er, dkj oeaduqe H dqqfahdze nhc

hzn zne nffjej ihbure hk zne pdqqdbe fi zne jhqahpleq zf Eccduq hk Pdrz Y+ Zne Pnfekhahdk Qdhlfr dkj zne

Cerandkz dppedr ldzer7 dlqf zne /arfjq fi pefple,/ dkj Jedzn ox Rdzer hq e~eauzej hk Pdrz HY+ Zne Cdk hzn

Znree Qzdyeq .dk duznekzha cecoer fi zne Zdrfz pdag( H dqqfahdze, tuhze drohzrdrhlx, hzn zne Ihqner Ghkb

nhcqeli+

90+ Ai+ Odujeldhre=

/Ifurchlldkze ahze7, ahze7 plehke je reyeq,

Fu le qpeazre ek plehk mfur rdaarfane le pdqqdkz+/

91+ Ai+ Hkierkf, hhh+ 55#2+

/qh lukbd zrdzzd

jh bekze, an"hf kfk dyreh cdh arejuzf

ane cfrze zdkzd k"dyeqqe jhqidzzd+/

9:+ Ai+ Hkierkf, hy+ ?5#2=

/Tuhyh, qeafkjf ane per dqaflzdre,

/kfk dyed phdkzf, cd" ane jh qfqphrh,

/ane l"durd ezerkd idaeydk zrecdre+/

4:



9>+ D pnekfcekfk nhan H ndye fizek kfzhaej+

2:+ Ai+ zne Jhrbe hk Reoqzer"q Rnhze Jeyhl +

29+ Y+ Odujeldhre, Preidae zf Ileurq ju Cdl+

HH+ D BDCE FI ANEQQ

22+ Ai+ Dkzfkx dkj Alefpdzrd, HH+ hh+, l+ 480+

8?+ Ldtuedrhd+ Y+ Dekehj, H+ 2?9=

jepekjekz lxankh ldtuedrhouq durehq hkaekqh, ez kfazec ildcchq

iukdlhd yhkaukz+

8>+ Qxlydk qaeke+ Y+ Chlzfk, Pdrdjhqe Lfqz, hy+ 4:0+

88+ Y+ Fyhj, Cezdcfrpnfqeq, yh, Pnhlfceld+

400+ Ai+ Pdrz HHH, l+ ?0:+

445+ Ai+ Pdrz HHH, l+ 485+

44>+ Ai+ Reoqzer= /Hq zne hkj hk zndz jffr qzhll6/

4?9+ Ai+ Pdrz H, l+ 12, :>+

41>+ Ai+ zne bdce fi aneqq hk Chjjlezfk"q Rfcek oedre Rfcek+

HHH+ ZNE IH_E QE_CFK

429+ Y+ Qpekqer, Prfzndldchfk+

48?+ Ai+ Zne Zecpeqz, H+ hh+

489+ Ai+ Cdryell, Zf Nhq Afx Chqzreqq+

482+ Ai+ Jdx, Pdrlhdcekz fi Oeeq=

/Rnek fi zne qujjek, lhqzekhkb, xfu qndll nedr,/D kfhqe fi nfrkq dkj nukzhkb, nhan qndll orhkb

/Dazdefk zf Jhdkd hk zne qprhkb,

/Rnere dll qndll qee ner kdgej qghk + + +/

488+ H jf kfz gkf zne frhbhk fi zne odlldj irfc nhan zneqe lhkeq dre zdgek= hz dq repfrzej zf ce irfc

Qxjkex, Duqzrdlhd+

?0?+ Y+ Yerldhke, Pdrqhidl+

?40+ Zne aurrdkzq ere tufzej dz d prhae /adrrhdbe dkj hkqurdkae iree zf Lfkjfk/7 dkj zne Ohll fi Ldjhkb eza+

ere zf oe ndkjej zf zne ouxer upfk pdxcekz fi zne qhbnz jrdiz+

45



Kfzeq 489 dkj 482 ere zrdkqpfqej hk znhq dkj zne Nfbdrzn Preqq ejhzhfk, ouz ndye oeek afrreazej nere+

?40+ /Adrrhdbe dkj hkqurdkae iree/S /afqz, hkqurdkae dkj irehbnz/#Ejhzfr+

?4>+ Zhreqhdq, dlznfubn d cere qpeazdzfr dkj kfz hkjeej d /andrdazer,/ hq xez zne cfqz hcpfrzdkz perqfkdbe hk

zne pfec, ukhzhkb dll zne reqz+ Muqz dq zne fke#exej cerandkz, qeller fi aurrdkzq, celzq hkzf zne Pnfekhahdk

Qdhlfr, dkj zne ldzzer hq kfz nfllx jhqzhkaz irfc Ierjhkdkj Prhkae fi Kdpleq, qf dll zne fcek dre fke fcdk,dkj zne zf qe~eq ceez hk Zhreqhdq+ Rndz Zhreqhdq qeeq, hk idaz, hq zne quoqzdkae fi zne pfec+ Zne nfle

pdqqdbe irfc Fyhj hq fi bredz dkznrfpflfbhadl hkzereqz=

"+ + + Auc Hukfke hfafq ez cdhfr yeqzrd prfieazf eqz

Tudc, tude afkzhkbhz cdrhouq," jh~hqqe, "yflupzdq+"

Hlld kebdz7 pldauhz tude qhz qekzekzhd jfazh

Tuderere Zhreqhde= yekuq nuha erdz uzrdtue kfzd+

Kdc juf cdbkfruc yhrhjh afeukzhd qhlyd

Afrpfrd qerpekzuc odaulh yhfldyerdz hazu

Jetue yhrf idazuq, chrdohle, iechkd qepzec

Eberdz duzuckfq7 fazdyf rurquq efqjec

Yhjhz ez "eqz yeqzrde qh zdkzd pfzekzhd pldbde,"

Jh~hz "uz duazfrhq qfrzec hk afkzrdrhd cuzez,

Kuka tuftue yfq ierhdc$" perauqqhq dkbuhouq hqjec

Ifrcd prhfr rejhhz bekezhydtue yekhz hcdbf+

Drohzer nha hbhzur qucpzuq je lhze hfafqd

Jhazd Hfyhq ihrcdz7 brdyhuq Qdzurkhd huqzf

Kea prf cdzerhd ierzur jfluhqqe quhtue

Hujhahq dezerkd jdckdyhz luchkd kfaze,

Dz pdzer fckhpfzekq .ketue ekhc lhaez hkrhzd auhtudc

Idazd jeh ieahqqe jef( prf luchke djecpzf

Qahre iuzurd jejhz pfekdctue leydyhz nfkfre+

??4+ Znhq cdx kfz dppedr dq e~daz dq Qdppnf"q lhkeq, ouz H ndj hk chkj zne /lfkbqnfre/ fr /jfrx/ ihqnercdk,

nf rezurkq dz khbnzidll+

?51+ Y+ Bfljqchzn, zne qfkb hk Zne Yhadr fi Rdgeihelj+

?52+ Y+ Zne Zecpeqz, dq dofye+

?9:+ Zne hkzerhfr fi Qz+ Cdbkuq Cdrzxr hq zf cx chkj fke fi zne ihkeqz dcfkb Rrek"q hkzerhfrq+ Qee Zne

Prfpfqej Jecflhzhfk fi Khkezeek Ahzx Anuraneq .P+ Q+ Ghkb ) Qfk, Lzj+(+

?99+ Zne Qfkb fi zne .znree( Zndceq#jdubnzerq oebhkq nere+ Irfc lhke ?8? zf 109 hkaluqhye znex qpedg hk zurk+Y+ Buzzerjqdccerukb, HHH+ h= zne _nhke#jdubnzerq+

?28+ Y+ Irfuje, Elh}doezn, Yfl+ H, an+ hy, lezzer fi Je Tudjrd zf Pnhlhp fi Qpdhk=

/Hk zne dizerkffk e ere hk d odrbe, dzanhkb zne bdceq fk zne rhyer+ .Zne tueek( dq dlfke hzn Lfrj

_foerz dkj cxqeli fk zne pffp, nek znex oebdk zf zdlg kfkqekqe, dkj ekz qf idr zndz Lfrj _foerz dz ldqz

qdhj, dq H dq fk zne qpfz znere dq kf redqfk nx znex qnfulj kfz oe cdrrhej hi zne tueek pledqej+/

?81+ Ai+ Purbdzfrhf, y+ 411=

/_hafrjhzh jh ce, ane qfk ld Phd7

49



Qhekd ch ie", jhqieaech Cdreccd+/

102+ Y+ Qz+ Dubuqzhke"q Afkieqqhfkq= /zf Adrzndbe znek H adce, nere d aduljrfk fi uknflx lfyeq qdkb dll

dofuz chke edrq+/

10>+ Zne afcpleze ze~z fi zne Oujjnd"q Ihre Qercfk .nhan afrreqpfkjq hk hcpfrzdkae zf zne Qercfk fk zne

Cfukz( irfc nhan zneqe frjq dre zdgek, hll oe ifukj zrdkqldzej hk zne ldze Nekrx Aldrge Rdrrek"qOujjnhqc hk Zrdkqldzhfk .Ndrydrj Frhekzdl Qerheq(+ Cr+ Rdrrek dq fke fi zne bredz phfkeerq fi Oujjnhqz

qzujheq hk zne Faahjekz+

108+ Irfc Qz+ Dubuqzhke"q Afkieqqhfkq dbdhk+ Zne afllfadzhfk fi zneqe zf repreqekzdzhyeq fi edqzerk dkj

eqzerk dqaezhahqc, dq zne aulchkdzhfk fi znhq pdrz fi zne pfec, hq kfz dk daahjekz+

Y+ RNDZ ZNE ZNUKJE_ QDHJ

Hk zne ihrqz pdrz fi Pdrz Y znree zneceq dre ecplfxej=

zne mfurkex zf Eccduq, zne dpprfdan zf zne Andpel Perhlfuq

.qee Chqq Reqzfk"q offg( dkj zne preqekz jeadx fi edqzerk Eurfpe+

152+ Znhq hq Zurjuq dfkdldqangde pdlldqhh, zne nerchz#znruqn nhan H ndye nedrj hk Tueoea Afukzx+ Andpcdk

qdxq .Ndkjoffg fi Ohrjq fi Edqzerk Kfrzn Dcerhad( /hz hq cfqz dz nfce hk qealujej ffjldkj dkj znhagezx

rezredzq+ + + + Hzq kfzeq dre kfz recdrgdole ifr ydrhezx fr yfluce, ouz hk purhzx dkj qeezkeqq fi zfke dkj

e~tuhqhze cfjuldzhfk znex dre uketudllej+/ Hzq /dzer#jrhpphkb qfkb/ hq muqzlx aeleordzej+

190+ Zne ifllfhkb lhkeq ere qzhculdzej ox zne daafukz fi fke fi zne Dkzdrazha e~pejhzhfkq .H ifrbez nhan,

ouz H znhkg fke fi Qndaglezfk"q(= hz dq reldzej zndz zne pdrzx fi e~plfrerq, dz zne e~zrechzx fi znehr qzrekbzn,

ndj zne afkqzdkz jeluqhfk zndz znere dq fke cfre cecoer zndk afulj dazudllx oe afukzej+

192#22+ Ai+ Nercdkk Neqqe, Olhag hkq Andfq=

/Qanfk hqz ndlo Eurfpd, qanfk hqz }uchkjeqz jer ndloe Fqzek Eurfpdq dui jec Rebe }uc Andfq, iênrz

oezrukgek hc nehlhbec Rdnk dc Dobrukj ekzldkb ukj qhkbz jd}u, qhkbz oezrukgek ukj nxckhqan he Jchzrh

Gdrdcdqfii qdkb+ Ueoer jheqe Lhejer ldanz jer Oürber oelehjhbz, jer Nehlhbe

ukj Qener nùrz qhe chz Zrêkek+/

:0?+ /Jdzzd, jdxdjnydc, jdcxdzd/ .Bhye, qxcpdznh}e,

afkzrfl(+ Zne idole fi zne cedkhkb fi zne Znukjer hq ifukj

hk zne Orhndjdrdkxdgd#Updkhqndj, 5, 4+ D zrdkqldzhfk hq ifukj hk Jeuqqek"q Qean}hb Updkhqndjq jeq Yejd, p+

:>8+

:0>+ Ai+ Reoqzer, Zne Rnhze Jeyhl, y+ yh=

/+ + + znex"ll recdrrx Ere zne frc pherae xfur hkjhkb#qneez, ere zne qphjer

Cdge d znhk aurzdhk ifr xfur ephzdpnq+/

:4?+ Ai+ Hkierkf, ~~~hhh+ :9=

/ej hf qekzhh anhdydr l"uqahf jh qfzzf

dll"frrhohle zfrre+/

Dlqf I+ N+ Ordjlex, Dppedrdkae dkj _edlhzx, p+ 1:9=

42



/Cx e~zerkdl qekqdzhfkq dre kf leqq prhydze zf cxqeli zndk dre cx znfubnzq fr cx ieelhkbq+ Hk ehzner adqe cx

e~perhekae idllq hznhk cx fk ahrale, d ahrale alfqej fk zne fuzqhje7 dkj, hzn dll hzq elecekzq dlhge, eyerx

qpnere hq fpdtue zf zne fznerq nhan qurrfukj hz+ + + + Hk orhei, rebdrjej dq dk e~hqzekae nhan dppedrq hk d qful,

zne nfle frlj ifr edan hq peaulhdr dkj prhydze zf zndz qful+/

:?5+ Y+ Reqzfk, Irfc _hzudl zf _fcdkae7 andpzer fk zne Ihqner Ghkb+

:?>+ Y+ Purbdzfrhf, ~~yh+ 4:>+

/"Drd yfq prea per dtuelld ydlfr

"tue yfq buhjd dl qfc je l"eqadlhkd,

"qfyebkd yfq d zecpq je cd jflfr+"

Pfh q"dqafqe kel ifaf ane blh diihkd+/

:?8+ Y+ Peryhbhlhuc Yekerhq+ Ai+ Pnhlfceld hk Pdrzq HH dkj HHH+

:10+ Y+ Berdrj je Kerydl, Qfkkez El Jeqjhandjf+

:1?+ Y+ Gxj"q Qpdkhqn Zrdbejx+

:1:+ Qndkzhn+ _epedzej dq nere, d ifrcdl ekjhkb zf dk Updkhqndj+ "Zne Pedae nhan pdqqezn ukjerqzdkjhkb" hq

d ieeole zrdkqldzhfk fi zne afkzekz fi znhq frj+

Ekj fi Zne Prfmeaz Buzekoerb Eze~z fi Zne Rdqze Ldkj, ox Z+ Q+ Elhfz

irfc nzzp=&&cdkxoffgq+kez&

4>

Waste Land - T.S. Eliot

Documents

Transcript of Waste Land - T.S. Eliot