War Crimes in Gaza - Operation Cast Lead in International Law

8/2/2019 War Crimes in Gaza - Operation Cast Lead in International Law

1/32

OTGMF_ @L@GK_^ HVM@KG^W :72:042?04

ZTEAF__ETCFKKEX _+ HGKN_

TV^LFT_ VKGQFT_G^W_OHEEC EA @T^_ @KN _OGFKOF_

@ztgc 4:04

\@TOTGMF_ GK L@R@2

Ezft`~gek O`s~ Cf`n gk Gk~ftk`~gek`c C`|

Besfzh _+ @mng~gs


2/32

OTGMF_ @L@GK_^ HVM@KG^W :72:042?04

ZTEAF__ETCFKKEX _+HGKN_ @ZTGC 4:04

\@TOTGMF_ GK L@R@2


Besfzh _+ @mng~gs

^@DCF EA OEK^FK^_

G+ GK^TENVO^GEK+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0GG+ HG_^ETGO@C D@OILTEVKN++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0GGG+ CFL@C _^@^V_ EA L@R@++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++?GQ+ EZFT@^GEK O@_^ CF@N++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++1

`+ Z`cfs~gkg`k Cflgsc`~gqf Oevkogc Fcfo~geks+++++++++++++++++++++++++++++++++1d+ Gst`fcs Dceoi`nf gk L`r`++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


3/32

\@TOTGMF_ GK L@R@2


Besfzh _+ @mng~gs"

G+ GK^TENVO^GEKGk Nfofmdft ea 4::8# Gst`fc c`vkohfn ` avcc-so`cf `~~òi ek ~hf L`r` _~tgz+0

Dflgkkgkl |g~h `k `gt s~tgif ek Nfofmdft 4 ^hf ztgm`twedbfo~gqf aet ~hf Cf`lvf ea K`~geks M`kn`~f sws~fm |`s ~e fksvtf ~h`~ z`t~s ea ~hftfofk~cw nfavko~ E~~em`k Fmzgtf# |hgoh h`n dffk gk oek~tec ea ~hf Mgnncf F`s~ sgkof ~hf

" Vknftlt`nv`~f _~vnfk~# Tv~lfts Vkgqftsg~w# _oheec ea @t~s `kn _ogfkofs# @v~het+0

Mgcfk` _~ftge# ^hf L`r` _~tgz2 Gst`fc# G~s Aetfglk Zecgow# `kn ~hf Lecns~ekf Tfzet~# >? \+ TF_+B+GK^C C+ 447# (4:0:' Yhftfgkà~ft ^HF L@R@ _^TGZ @KN ^HF LECN_ÊKF TFZET^]+4Gdgn+

?Lfetlf F+ Dgsh`t`~ f~ `c+#Gst`fcs Gkq`sgek ea L`r` gk Gk~ftk`~gek`c C`|# ?8 NFKQ+ B+ GK^C C+

! ZECW >0# (4::7'+>Gn+#`~>


4/32

4 \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

01~h ofk~vtw# |evcn df `nmgkgs~ftfn vk~gc svoh ~gmf `s ~hfw `tf `dcf ~e s~`kn `cekf+ 6^hf Cf`lvf ea K`~geks sevlh~ ~e fs~`dcgsh `k gknfzfknfk~ Z`cfs~gkg`k @t`d s~`~f `s `k`~gek`c hemf aet ~hf Bf|gsh zfezcf# `kn ^t`ksbetn`k# `k fmgt`~f leqftkfn sfmg-`v~ekemevscw atem Dtg~`gk dw ~hf H`shfmg~f a`mgcw+1 ^hf z`t~g~gek zc`k aet L`r`#he|fqft# |`s kfqft tf`cgrfn+

Gk 07>8# à~ft ~hf agts~ @t`d-Gst`fcg |`t# ~hf Flwz~g`k `nmgkgs~t`~gek l`gkfnoek~tec ea ~hf L`r` _~tgz `kn ~hf svttevkngkl eoovzgfn ~fttg~etgfs `kn ~hf M`kn`~f fknfn`~ mgnkglh~ ek M`w 0>~h+< @a~ft ` shet~ zftgen ea Flwz~g`k eoovz`~gek# Z`cfs~gkf `kn ~hfaetmft ^t`ksbetn`k ~fttg~etgfs (~hf \fs~ D`ki# Lec`k Hfglh~s# `kn ~hf _gk`g Zfkgksvc`'|ftf ~ìfk eqft dw ~hf Gst`fcg mgcg~`tw à~ft ~hf _gx-N`w \`t gk Bvkf ea 071 Gk Keqfmdft ea 0714# o`ccgkl aet ~hf |g~hnt`|`c ea Gst`fcg `tmfn aetofs atem

6_ff ^HF OEQFK@K^ EA ^HF CF@LVF EAK@^GEK_ @KN M@KN@^F AETZ@CF_^GKF#

Fkowocezfng` Bvn`go`# @T^+ 44 Qec+ 00# z+ 814# If~ft Zvdcgshgkl Hevsf# Bftvs`cfm# (07'+8_ff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ? `~ > G+O+B+ 0?1# 011 (Bvcw 7'+0:

_ff Z@CF_^GKG@K CGDFT@^GEK ETL@KGR@^GEK KFLE^G@^GEK_ @AA@GT_ NFZ@T^MFK^# ^HF

G_T@FC NG_FKL@LFMFK^ ZC@K2 L@R@ _^GCC EOOVZGFN (_fz~+ 4::6' (og~gkl @ltffmfk~ ekZtfz`t`~etw Ze|fts `kn Tfszeksgdgcg~gfs Y@vlvs~ 7# 077>]# @T^+ XGGG# >-6'+00_ff V+K+ _fovtg~w Oevkogc Tfsecv~gek 06>># V+K+ NEO+ _%TF_%06>> (Keqfmdft 44# 071# 4::>'+0>_ff Z@CF_^GKF CGDFT@^GEK ETL@KGR@^GEK KFLE^G@^GEK_ @AA@GT_ NFZ@T^MFK^svzt`

ke~f 0: (og~gkl@wvd# f~ `c+ q+ Mgkgs~ft ea Nfafksf# f~ `c+ 1:1 Gc+ H+O+


5/32

4:04 EZFT@^GEK O@_^ CF@N GK GK^FTK@^GEK@C C@\ ?

~hf ~fttg~etgfs eoovzgfn gk ~hf tfofk~ oekacgo~ `kn ~hf ~ftmgk`~gek ea `cc oc`gms et s~`~fs eadfccglftfkow+06

Nfszg~f ~hf nfm`kns aet |g~hnt`|`c |g~hgk Tfsecv~gek 4>4# ~hf Gst`fcg Eoovz`~gekea ~hf L`r` _~tgz oek~gkvfn+ Cgmg~fn leqftkgkl `v~hetg~w |`s lgqfk ~e ~hf Z`cfs~gkg`kCgdft`~gek Etl`kgr`~gek `a~ft ~hf Esce kfle~g`~geks `kn ~hf sglkgkl ea ~hf Nfoc`t`~gek eaZtgkogzcfs ek Gk~ftgm _fca-Leqftkmfk~ @tt`klfmfk~s gk 077?+01 ^hf `ltffmfk~s#he|fqft# |ftf gk ngtfo~ oek~t`s~ |g~h Tfsecv~gek 4>4# `kn ~hf oc`gms et s~`~fs eadfccglftfkow dw Gst`fc oek~gkvfn vk~gc 4::6+04# V+K+ NEO+ _%TF_%4>4 (44 Keqfmdft 071


6/32

> \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

Gk etnft aet ` ~fttg~etw ~e df oeksgnftfn eoovzgfn oft~`gk oekng~geks mvs~ dfmf~+ ^hfsf oekng~geks h`qf dffk fs~`dcgshfn `kn tfagkfn ~htevlh gk~ftk`~gek`c neo~tgkf`kn ~hf ò~geks ea gk~ftk`~gek`c ~tgdvk`cs ~htevlhev~ hgs~etw+ @t~gocf >4 ea ~hf H`lvfTflvc`~geks ea 07:< nfsotgdfs ~hf ~fs~ ea faafo~gqf oek~tec ~e nf~ftmgkf ~hfeoovz`~gek`c s~`~vs ea ` ~fttg~etw+ @ooetngkl ~e ~hf faafo~gqf oek~tec ~fs~# ` Y^]fttg~etw

gs oeksgnftfn eoovzgfn |hfk g~ gs ò~v`ccw zcòfn vknft ~hf `v~hetg~w ea ~hf hes~gcf `tmw+^hf eoovz`~gek fx~fkns ekcw ~e ~hf ~fttg~etw |hftf svoh `v~hetg~w gs fs~`dcgshfn `kn o`kdf fxftogsfn+44 Nfszg~f ~hf c`klv`lf ea ~hf H`lvf faafo~gqf oek~tec ~fs~# he|fqft#eoovz`~gek`c s~`~vs gs ke~ tfcgkpvgshfn nvf ~e ` còi ea ngtfo~ mgcg~`tw ztfsfkof+

4?

@ooetngkl ~e ~hf Kvtfmdftl ^tgdvk`c# faafo~gqf oek~tec gs m`gk~`gkfn `s cekl `s ~hfeoovzgft gs `dcf ~e tf-fk~ft ~hf eoovzgfn ~fttg~etw `~ |gcc ~e tfl`gk oek~tec ea ~hf tflgek+ 4>

^hfsf eoovz`~gek`c tfpvgtfmfk~s `tf mf~ `kn h`qf dffk oekagtmfn dw Gst`fcse|k s~`~fmfk~s `kn `nmgssgeks tfl`tngkl ~hf oek~gkvfn fxftogsf ea oek~tec `kn svztfmfbvtgsngo~gek ea L`r`s `gtszòf# k`q`c |`~fts#46 ~t`kszet~`~gek ea zfezcf `kn leens#41~fcfoemmvkgo`~gek kf~|etis# fcfo~tgog~w# sf|`lf sws~fms# `kn zezvc`~gek tflgs~tw#4< `knc`s~cw dw Gst`fcs atfpvfk~ mgcg~`tw ezft`~geks |g~hgk ~hf devkn`tgfs ea L`r` g~sfca+48

E~hfts gk ~hf gk~ftk`~gek`c oemmvkg~w h`qf `cse oettedet`~fn ~hf s~`~vs ea Gst`fcs oek~teceqft L`r`+47 ^hftfaetf# g~ aecce|s ~h`~# `s `k eoovzwgkl ze|ft# Gst`fc gs tfpvgtfn ~e`nhftf ~e ~hf edcgl`~geks `kn tfszeksgdgcg~gfs sf~ aet~h gk ~hf gk~ftk`~gek`c ~tf`~gfs `kn`ltffmfk~s oekoftkgkl ~hf ~tf`~mfk~ ea ~hf eoovzgfn zfezcfs+

?:^hf àetfmfk~gekfn

~tf`~gfs `kn `ltffmfk~s tfpvgtf ~h`~ `k eoovzgft ~ìf `cc s~fzs gk hgs ze|ft ~e tf-fs~`dcgsh `kn gksvtf# `s a`t `s zessgdcf# zvdcgo etnft `kn sàf~w# |hgcf tfszfo~gkl# vkcfss`dsecv~fcw ztfqfk~fn# ~hf c`|s gk aetof gk ~hf oevk~tw+

?0Cgif|gsf# `cc eoovzgfn ogqgcg`k

zftsekkfc `tf nfsglk`~fn `s zte~fo~fn zftseks vknft ~hf Aevt~h Lfkfq` Oekqfk~gek

44_ff OEKQFK^GEK TF_ZFO^GKL ^HF C@\_ @KN OV_ÊM_ EA \@T EK C@KN (H@LVF GQ'# @T^+

>4# Eo~edft 08# 07:?# Bvcw 47# 0877# ?4 _~`~+ 07:? ^+_+ >:? Yhftfgkà~ft H@LVF GG]9sff `cse OEKQFK^GEKTFC@^GQF Ê ^HF ZTE^FO^GEK EA OGQGCG@K ZFT_EK_ GK ^GMF_ EA \@T# @vlvs~ 04# 07>7# 1

V+_+^+ ?601# ?+


7/32

4:04 EZFT@^GEK O@_^ CF@N GK GK^FTK@^GEK@C C@\ 6

`kn# `s svoh# `tf fk~g~cfn ~e szfog`c zte~fo~geks atem mgs~tf`~mfk~ `kn `tf ~e df zteqgnfn|g~h `nfpv`~f aeen# mfngo`c kfofssg~gfs `kn ~tf`~mfk~# fnvo`~gek aet ohgcntfk# `kn`nng~gek`c hvm`kg~`tg`k tfcgfa shevcn ~hf fknvtgkl oekng~geks `kn svzzcgfs ntez dfce|oft~`gk ~htfshecns+?4

Gst`fc# he|fqft# oek~gkvfs ~e m`gk~`gk ~h`~ ~hf Gst`fcg leqftkmfk~ nefs ke~eoovzw ~hf L`r` _~tgz# `kn ~hf ò~s ea qgecfkof dw H`m`s?? ~hftfaetf oeks~g~v~f cgqf agtf`~~òis ea ` sglkgago`k~ so`cf o`ttgfn ev~ dw ` |fcc-`tmfn `kn etl`kgrfn mgcg~g`+?>^hfsf ò~s# gk oekbvko~gek |g~h ~hf gkognfk~s ea gkotf`sfn qgecfkof nvtgkl ~hf `c-@is`Gk~ga`n`#

?6 h`qf tfsvc~fn gk `k `~~fmz~ dw Gst`fc ~e shga~ ~hf cfl`c s~`~vs ea g~s mgcg~`twezft`~geks gk L`r` atem ` c`| fkaetofmfk~ menfc ~e ` menfc sgmgc`t ~e ~h`~ ea `k `tmfnoekacgo~ shet~ ea |`t+?1 Ztfsvm`dcw# ~hgs shga~ o`k df sffk `s `k `~~fmz~ ~e bvs~gaw ~hfàetfmfk~gekfn gkotf`sfs gk qgecfkof `kn `lltfssgqf ~ò~gos vsfn dw Gst`fcg sfovtg~waetofs nvtgkl Gst`fcs tfszeksfs ~e oekatek~`~geks |g~h Z`cfs~gkg`ks gk ~hf Eoovzgfn^fttg~etgfs+?< Gk `nng~gek# hvm`k tglh~s ltevzs# svoh `s @mkfs~w Gk~ftk`~gek`c# h`qffxztfssfn oekoftks eqft Gst`fcs fxofssgqf vsf ea cf~h`c aetof gk tfszeksf ~e Z`cfs~gkg`knfmeks~t`~ets `kn ~hf svzzcw ea |f`zeks atem ~hf Vkg~fn _~`~fs ~h`~ `cce|s ~hf so`cf ea

qgecfkof ~e tfm`gk `~ svoh ` hglh cfqfc+?8 ^hf Vkg~fn _~`~fs# `cekl |g~h qgt~v`ccw `cc e~hftoevk~tgfs# `tf ztehgdg~fn atem zteqgngkl mgcg~`tw `ssgs~`kof ~e s~`~fs ~h`~ `tf svszfo~fn ~edf vsgkl s`gn `ssgs~`kof ~e qgec`~f gk~ftk`~gek`c hvm`kg~`tg`k c`|+?7

Avt~hftmetf# |hf~hft et ke~ Gst`fc oc`ssgagfs g~s tfc`~gekshgz |g~h L`r` `seoovz`~gek`c et gk~ftk`~gek`c gs gttfcfq`k~ gk ~ftms ea ~hf tfszeksgdgcg~gfs ~h`~ Gst`fc h`s~e|`tns ~hf ogqgcg`ks gk ~hf `tf`+>: Dw `cce|gkl ~hgs sfm`k~go ngsotfz`kow ~e oek~gkvf#Gst`fc gs `dcf ~e m`gk~`gk faafo~gqf oek~tec ea ~hf `tf`# |hgcf vsgkl g~s mgcg~`tw `kn sfovtg~waetofs gk ` m`kkft ~h`~ nfke~fs gk~ftk`~gek`c oekacgo~# |hgoh cf`qfs ~hf zfezcf ea ~hfL`r` _~tgz qvckft`dcf ~e gkotf`sfn qgecfkof `kn nfs~tvo~gek+ \hgcf semf h`qf òofz~fn

?4Gn+ `~ LFKFQ@ OEKQFK^GEK GQ# `~ @t~s+ ?# >7# 6:# 66# `kn 1: (@T^+ ? gs oemmek ~e `cc aevt

Lfkfq` Oekqfk~geks `kn gs ea~fk tfafttfn ~e `s Oemmek @t~gocf ?+'+??

$H`m`s$ gs ~hf òtekwm ea ~hf $H`tì`~ `c-Mvp`|`m` `c-Gsc`mgw`$ ~hf $Meqfmfk~ ea Gsc`mgo

Tfsgs~`kof#$ `kn `cse mf`ks $fk~hvsg`sm$ et $rf`c$ gk @t`dgo+ H`m`s z`t~w mfmdfts |ftf

fcfo~fn ~e ` m`betg~w gk ~hf Z`cfs~gkg`k Cflgsc`~gqf Oevkogc gk 4::1# `kn ~eei eqft oemzcf~fleqftkgkl `v~hetg~w gk L`r` gk Bvkf 4::< gk dg~~ft aglh~gkl |g~h g~s ztgkogz`c tgq`c z`t~w# A`~`h#sff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ?# `~ >4+?>

Gn+ `~ 6?+?6

Gn+ `~ 64+?1

Gdgn+?


8/32

1 \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

Gst`fcs `zzcgo`~gek ea gk~ftk`~gek`c c`| ~e bvs~gaw mgcg~`tw ò~geks gk L`r`# g~ mvs~ dfke~fn ~h`~ `kw eoovzwgkl ze|ft# fszfog`ccw ekf |g~h svoh q`s~ mgcg~`tw s~tfkl~h# h`s de~h~hf tf`seks `kn ~hf mf`ks ~e ztfsfk~ et m`kvaò~vtf ogtovms~`kofs ~h`~ sffm ~e svzzet~g~s zesg~gek oekoftkgkl ~hf oekacgo~+ \g~hev~ svaagogfk~ mf`ks ~e nfafkn ~hfmsfcqfs# et ~eòpvgtf `ssgs~`kof atem ~hf gk~ftk`~gek`c oemmvkg~w# ~hf zfezcf ea L`r` `tf aetofn ~e le

vz `l`gks~ `k `cmes~ vkztfofnfk~fn mgcg~`tw ze|ft `kn aòf oevk~cfss ogqgcg`k nf`~hs gk~hf zteofss+>0

GQ+ EZFT@^GEK O@_^ CF@N

Gk Nfofmdft ea 4::8# Gst`fc dfl`k ` c`tlf-so`cf mgcg~`tw `~~òi ek ~hf L`r` _~tgzike|k `s Ezft`~gek O`s~ Cf`n+ Dflgkkgkl |g~h `k `ftg`c `ss`vc~#>4 Gst`fc oc`gmfn ~h`~~hf `~~òi |`s sfca-nfafksf gk tfszeksf ~e eklegkl qgecfkof `kn teoif~ `~~òis atemH`m`s# ~hf nemgk`k~ Gsc`mgo zecg~go`c z`t~w ~h`~ leqftks ~hf L`r` _~tgz+>? ^hf qgecfkofoek~gkvfn aet ~htff |ffis# oc`gmgkl ~hf cgqfs ea `zztexgm`~fcw 0#?:: Z`cfs~gkg`ks# `kno`vsgkl `k `nng~gek`c 6#::: o`sv`c~gfs ~htevlhev~ ~hf tflgek+>> @ ltevkn gkq`sgek>6 ~h`~dfl`k ek B`kv`tw ?# 4::7 oek~gkvfn ~e avfc ~hf ~ecc ea nf`~h `kn nfs~tvo~gek# dtgklgkl ~hf

kvmdft ea nf`n Z`cfs~gkg`ks ~e 0#>>: `s ea Afdtv`tw 4::7# |g~h >?0 ea ~hesf qgo~gmsgnfk~gagfn `s ohgcntfk# `kn 00> |emfk+>1 E~hft oevk~s ea ~hf kvmdft ea L`r`ks gkbvtfnnvtgkl ~hf aglh~gkl (ke~ gkocvngkl ~hf metf ~h`k ?#?

_ff Tgoh`tn A`ci# _zfog`c T`zzet~fvt# TFZET^ EA ^HF _ZFOG@C T@ZZET^FVT EK ^HF

_G^V@^GEK EA HVM@K TGLH^_ GK ^HF Z@CF_^GKG@K ^FTTGÊTGF_ EOOVZGFN _GKOF 0716 Gs`dfc Iftshkft ! ^`lhtffn fc-Ihen`tw#Gst`fcg ^`kis `kn ^teezs C`vkoh @~~òi ek L`r`#K+W+ ^gmfs# B`k+ ># 4::7# `~ @0 (Gstf`cg ~`kis `kn ~teezs s|fz~ òtess ~hf detnft gk ~e L`r` ek

_`~vtn`w kglh~# ezfkgkl ` ltevkn |`t `l`gks~ ~hf mgcg~`k~ ltevz H`m`s à~ft ` |ffi ea gk~fksf

`gts~tgifs+'+>1

ZTF__ TFCF@_F# V+K+ EAAGOF AET ^HF OEETNGK@^GEK EA HVM@KG^@TG@K @AA@GT_ (EOH@'#_g~v`~gek Tfzet~ ek ~hf Hvm`kg~`tg`k _g~v`~gek gk ~hf L`r` _~tgz# _g~v`~gek Tfzet~ Ke+ 01

(B`kv`tw 4?# 4::7' Yhftfgkà~ft _G^V@^GEK TFZET KE+ 01'+> Dw gmzesgkl ` dceoi`nf `l`gks~ ~hfL`r` _~tgz# Gst`fc nftel`~fn atem g~s tfszeksgdgcg~gfs ~e ~hf tfsgnfk~s ea L`r`

66`kn# gk ~hf

zteofss# oemmg~~fn `k ò~ ea |`t `l`gks~ ~hf L`r`k zfezcf+61 Avt~hftmetf# ~hf dceoi`nf|`s zvtzet~fn ~e df Gst`fcs mf~hen aet ztfssvtgkl H`m`s mgcg~`k~s ~e of`sf ~hf teoif~

>8_ff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ?#`~ 67_ff _oe~~ \gcsek#H`m`s _|ffzs Z`cfs~gkg`k Fcfo~geks# Oemzcgo`~gkl Zfòf Faaet~s gkMgnf`s~# ^HF \@_H+ ZE_^# B`kv`tw 41# 4::1+6:

@CB@RFFT@+KF^#Zteagcf2 H`m`s# Mgnncf F`s~ Kf|s (4:04'+60

_ff Ze|ft#svzt` ke~f >:# `~ 4?1+64

Hf`~hft _h`tz# Lvgnf2 L`r` Vknft Dceoi`nf# DDO KF\_# Bvkf 06 (4::7'+6?

@MKF_^W GK^FTK@^GEK@C f~ `c+# ^hf L`r` _~tgz2 @ Hvm`kg~`tg`k Gmzcesgek# Exa`mGk~ftk`~gek`c# Bftvs`cfm# (4::8'+6>

_ff H@LVF GG# @T^+ >?#svzt` ke~f ?:9sff `cse LFKFQ@ OEKQFK^GEK GQ# @t~s+ ?# >7# 6:# 6?#

66# `kn 1:#svzt` ke~f ?:+66

_ff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ?# `~ 60 (tfafttgkl ~e ~hf cfl`c nv~gfs `kn edcgl`~geks ea Gst`fc vknft ~hfc`| ea eoovz`~gek# dfaetf `kn nvtgkl Ezft`~gek O`s~ Cf`n# @cc ea ~hfsf nv~gfs |ftf gkovmdfk~

vzek Gst`fc gk g~s eoovz`~gek ea ~hf L`r` _~tgz+'+61 OV_ÊM@TW GK^FTK@^GEK@C HVM@KG^@TG@K C@\ QECVMF G2 TVCF_ 08


10/32

8 \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

`~~òis ~h`~ h`n dffk ngtfo~fn `~ sev~hftk Gst`fc+6< ^hf gmzesg~gek ea ` dceoi`nf `l`gks~~hf |hecf ea ~hf L`r`k zezvc`~gek# he|fqft# h`s ke tfc`~gek ~e ~hf demdgkls `kn `~~òisek Gst`fc dw H`m`s+68 ^hf dceoi`nf# |hgoh `mevk~s ~e oeccfo~gqf zvkgshmfk~ `l`gks~ ~hfzfezcf ea L`r` `s ` |hecf#67 `zzf`ts ~e df ` tfszeksf ~e H`m`s tgsf ~e ze|ft gk ~hftflgek dfaetf Ezft`~gek O`sf Cf`n dfl`k# t`~hft ~h`k ` tfò~gek ~e oek~gkvfn teoif~

`~~òis# `s Gst`fc oc`gms#

1:

`kn `cse oeks~g~v~fs ` qgec`~gek ea ~hf Bvkf 4::8 ~tvof df~|ffk~hf ~|e z`t~gfs+10

o+ Gst`fcs Oc`gm ea _fca-NfafksfGst`fcs ztgm`tw bvs~gago`~gek aet Ezft`~gek O`s~ Cf`n |`s ~hf tglh~ ea sfca-nfafksf

lv`t`k~ffn ~e Mfmdfts ea ~hf Vkg~fn K`~geks dw @t~gocf 60 ea ~hf VK Oh`t~ft#14 `sgccvs~t`~fn dw ~hf Gst`fcg VK @md`ss`nets s~`~fmfk~ ~h`~ à~ft ` cekl zftgen ea v~mes~tfs~t`gk~# ~hf leqftkmfk~ ea Gst`fc h`s nfognfn ~e fxftogsf# `s ea ~hgs metkgkl# g~s tglh~ easfca-nfafksf+1? Gk etnft ~e fxftogsf ~hf tglh~ ea sfca-nfafksf# he|fqft# ` s~`~f mvs~ dftfszekngkl ~e `k `tmfn `~~òi atem `ke~hft s~`~f+1> Ekof `l`gk# ~hf pvfs~gek ea L`r`ss~`~vs vknft gk~ftk`~gek`c c`| `s `k eoovzgfn ~fttg~etw et ` seqftfglk s~`~f oemfs gk~e

zc`w+ Hftf# Gst`fc `~~fmz~s ~e z`gk~ L`r` `s `k gknfzfknfk~ mfmdft ea ~hf gk~ftk`~gek`coemmvkg~w gk etnft ~e bvs~gaw c`tlf-so`cf mgcg~`tw ò~gek `l`gks~ H`m`s `kn ~hf L`r`kzfezcf+ Avt~hftmetf# `k ò~ ea sfca-nfafksf mvs~ df ztezet~gek`c ~e ~hf etglgk`c `~~òi#

6# VKG^FNK@^GEK_#

^TF@^W _FTGF_# QEC+ 777# z+ 0


11/32


`kn mvs~ df szfogago`ccw cgmg~fn ~e `nntfss ~hf n`m`lf o`vsfn dw ~hf `lltfssgkl s~`~f+ 16@cse# fqfk ga Gst`fcs eqft`cc ezft`~gek |`s gk~fknfn `s ` cflg~gm`~f sfca-nfafksf# Gst`fcsmgsvsf ea |f`zeks `kn gkngsotgmgk`~f ~`tlf~gkl ea nfksfcw-zezvc`~fn ogqgcg`k `tf`skfl`~f `kw gmzvkg~w ~hfw m`w h`qf h`n vknft ~hf @t~gocf 60 bvs~gago`~gek+11

Gst`fcs oc`gm ea sfca-nfafksf `cse a`ccs shet~ ea bvs~gago`~gek |hfk ~hf pvfs~gek eaL`r`s gk~ftk`~gek`c s~`~vs gs fx`mgkfn+ ^hf pvfs~gek tfm`gks2 Gs ~hf L`r` _~tgz `keoovzgfn ~fttg~etw ea Gst`fc51< Ga ~hf `ks|ft gs Wfs+ ~hfk Gst`fc oemmg~~fn ` lt`qfdtf`oh18 ea ovs~em`tw gk~ftk`~gek`c hvm`kg~`tg`k c`| dw oeknvo~gkl c`tlf-so`cf mgcg~`tws~tgifs `kn nfq`s~`~gkl hvm`kg~`tg`k `gn tfs~tgo~geks `l`gks~ ~hf zezvc`~gek ea g~s e|k~fttg~etw# t`~hft ~h`k tfset~gkl ~e ~hf c`| fkaetofmfk~ menfc ea tfs~t`gk~ ~h`~ gs tfpvgtfnea `k eoovzwgkl ze|ft |hfk vsgkl aetof+17 Dw nfagkg~gek# ` s~`~f o`kke~ oc`gm sfca-nfafksf `l`gks~ g~s e|k ~fttg~etw+ Gk etnft ~e oemf ~e ~h`~ oekocvsgek# ` s~`~f |evcnfssfk~g`ccw h`qf ~e `nmg~ ~h`~ g~ gs fxftogsgkl g~s tglh~ ea sfca-nfafksf `l`gks~ g~sfca+ ^hgscelgo nefs ke~ oemzet~ |g~h gk~ftk`~gek`c c`| et oemmek sfksf+ Ga ~hf `ks|ft ~e ~hfpvfs~gek ea eoovz`~gek gs Ke+ ~hfk Gst`fc o`k ke ceklft tfavsf ~e tfoelkgrf ~hfcflg~gm`ow ea `k gknfzfknfk~ Z`cfs~gkg`k s~`~f#(XXGX'# (Nfo+ 0># 07'

(@lltfssgek gs ~hf vsf ea `tmfn aetof dw ` _~`~f `l`gks~ ~hf seqftfglk~w et zecg~go`c

gknfzfknfkof ea `ke~hft _~`~f# et gk `kw e~hft m`kkft gkoeksgs~fk~ |g~h ~hf Oh`t~ft ea ~hf Vkg~fnK`~geks+'9sff `cse# Nfagkg~gek ea @lltfssgek#L+@+ TF_+ ??0># V+K+ L@ET# 47^H _F__+# _VZZ+KE+ ?0# V+K+ NEO+ @%71?0 (07'9sff `cse Nfoc`t`~gek ek Ztgkogzcfs ea Gk~ftk`~gek`c C`|

Oekoftkgkl Atgfkncw Tfc`~geks `kn Oeezft`~gek @mekl _~`~fs gk @ooetn`kof |g~h ~hf Oh`t~ft ea

~hf Vkg~fn K`~geks#L+@+ TF_+ 4146# V+K+ L@ET# 46^H _F__+# _VZZ+ KE+ 48# V+K+ NEO+ @%8:48(07


12/32

0: \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

Gk `nng~gek# ~hf vsf ea aetof `s sfca-nfafksf o`k ekcw df gkqeifn ga ~hf `~~`oietglgk`~fs atem ` s~`~f cfl`ccw tfszeksgdcf aet ~hf `tmfn `~~`oi+


13/32


~hf ~ftms ea ~hf ~tvof# `s ngn ~hf oek~gkvfn mgcg~`tw ezft`~geks |g~hgk L`r` atem_fz~fmdft 4::6 vz vk~gc Ezft`~gek O`s~ Cf`n gk Nfofmdft 4::8+8> C`s~cw# fqfk ga Gst`fc|`s bvs~gagfn gk `ssft~gkl g~s tglh~ ~e nfafkn g~sfca atem ~hf `~~òis# ~hf ~`tlf~gkl eaogqgcg`ks `kn ogqgcg`k edbfo~gqfs# `kn ~hf ztezet~gek`cg~w ea ~hf `~~òis kfl`~f `kwtfm`gkgkl fxovcz`~etw oc`gms+86

n+ V+K+ _fovtg~w Oevkogc O`ccs aet Of`sfagtf@a~ft eqft ` |ffi ea qgecfkof# ~hf Vkg~fn K`~geks _fovtg~w Oevkogc z`ssfn

Tfsecv~gek 4? ek B`kv`tw 8# 4::7# o`ccgkl aet de~h z`t~gfs ~e gmmfng`~fcw of`sf `cches~gcg~gfs+81 Ke~|g~hs~`kngkl ~hf etnft atem ~hf VK _fovtg~w Oevkogc# ~hf aglh~gkloek~gkvfn aet `ke~hft ~fk n`ws#8< |hfk Gst`fc `kn H`m`s agk`ccw `ltffn ek vkgc`~ft`cof`sfagtfs# `kn ~hf `~~òis o`mf ~e `k fkn ek B`kv`tw 08# 4::7+88 ^hf aglh~gkl ekcw c`s~fnaet ` ~e~`c ea 44 n`ws# dv~ ~hf nfq`s~`~gek `kn à~ftm`~h gk ~hf |ìf ea ~hf qgecfkof gsdevkn ~e h`qf ` cekl-c`s~gkl faafo~ ek ~hf tfsgnfk~s ea ~hf L`r` _~tgz+87 ^hf kfx~ sfo~gek|gcc fx`mgkf ~hf fx~fk~ ea ~hf nfs~tvo~gek `s |fcc `s ~hf oc`gms ~h`~ Gst`fc qgec`~fnkvmftevs ztgkogzcfs ea gk~ftk`~gek`c hvm`kg~`tg`k c`|+

Q+ GK^FTK@^GEK@C HVM@KG^@TG@K C@\ QGEC@^GEK_

Eqft ~hf oevtsf ea Ezft`~gek O`s~ Cf`n# `s |g~h `kw vsf ea mgcg~`tw aetof# ~hftf gs`k fcfmfk~ ea nfs~tvo~gek `kn nf`~h ~h`~ gs vk`qegn`dcf `kn fxzfo~fn+ ^hftf `tf#he|fqft# oft~`gk mf`svtfs ~h`~ mvs~ df ~ìfk gk etnft ~e `qegn `kw fxofssgqf oecc`~ft`cn`m`lf ~e ~hf ogqgcg`k zezvc`~gek+ Gst`fc# gk g~s gkq`sgek ea ~hf L`r` s~tgz# a`gcfn ~efxftogsf ~hf kfofss`tw tfs~t`gk~ `kn fxoffnfn ~hf soezf ea ` q`cgn fxftogsf ea g~s mgcg~`tw`kn zecgof ze|ft `s de~h `k eoovzwgkl s~`~f `kn ` mfmdft ea ~hf gk~ftk`~gek`coemmvkg~w+ ^hgs sfo~gek |gcc she| ~h`~# nvtgkl Ezft`~gek O`s~ Cf`n# Gst`fc a`gcfn ~eztfqfk~ `kn# gk semf o`sfs |`s ngtfo~cw tfszeksgdcf aet# ltess qgec`~geks ea gk~ftk`~gek`chvm`kg~`tg`k c`|+

`+ Ngs~gko~gek `kn Ngsotgmgk`~gek^hf Aevt~h Lfkfq` Oekqfk~gek gs qftw ocf`t oekoftkgkl ~hf ~tf`~mfk~ ea ogqgcg`ks

dw z`t~gfs ~e `k `tmfn oekacgo~+7: @nng~gek`ccw# ~hf 081? Cgfdft Oenf#70 ~hf 07:< H`lvf

c`|# `s gk nemfs~go c`|# ~hftf `k df ke tfztgs`c `l`gks~ tfztgs`c+ ^hf `ss`ssgk |he gs dfgkl

tfzvcsfn dw hgs gk~fknfn qgo~gm m`w ke~ sc`w hgm `kn ~hfk# gk ~vtk# zcf`n sfca-nfafksf+'+8>

_ff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ?# `~ 16+86_ff gkat` _fo~gek Q+81 _+O+ Tfs+ 4?# V+K+ NEO+ _%4::7%4? (B`kv`tw 8# 4::7'+8>>#7? Lfkft`c @ssfmdcw Tfsecv~gek??08#7> `kn Gst`fcs e|k C`| ea \`t deeicf~76 `cc gnfk~gaw `kn oekagtm ~hf `zzcgo`dgcg~w`kn gmzft`~gqf k`~vtf ea ~hf nv~gfs ea ngs~gko~gek `kn ngsotgmgk`~gek nvtgkl `k `tmfnoekacgo~+ Qgec`~geks ea ~hfsf ztgkogzcfs ea ngs~gko~gek `kn ngsotgmgk`~gek oeks~g~v~f lt`qfdtfòhfs ea gk~ftk`~gek`c hvm`kg~`tg`k c`|+71

Gst`fc# nvtgkl g~s `ss`vc~ ek ~hf L`r` _~tgz# ~`tlf~fn ` mvc~g~vnf ea ogqgcg`kedbfo~gqfs `kn aògcg~gfs nfszg~f g~s edcgl`~gek vknft gk~ftk`~gek`c c`| ~e cgmg~ ogqgcg`ko`sv`c~gfs `kn nfs~tvo~gek ea ogqgcg`k gkat`s~tvo~vtf+ ^hf `~~òis |ftf ngtfo~fn `~ te`ns#dtgnlfs# h`tdets# zecgof `kn agtf s~`~geks# leqftkmfk~ `nmgkgs~t`~gqf dvgcngkls# mespvfs#soheecs#7< ztgseks# `kn fqfk ~hf VK hf`npv`t~fts+78 Gk `nng~gek# Gst`fc ~`tlf~fn ovc~vt`csg~fs# mvsfvms# `kn fqfk ~hf L`r` Ree77 `s ~hfw s|fz~ ~hf tflgek `kn nfs~tewfn ~hfZ`cfs~gkg`k ztgq`~f sfo~et+

^hf tf`seks aet ~hgs z`~~ftk ea gkngsotgmgk`~f nfs~tvo~gek lgqfk dw Gst`fc ne ke~sffm ~e oemzet~ |g~h ~hf aò~s `kn tfzet~s ea ~hf gkognfk~s+ Aet gks~`kof# m`kw ea ~hfsg~fs ~`tlf~fn |ftf zvtzet~fn ~e hevsf |f`zeks oòhfs et gmzet~`k~ s~t`~flgo zesg~geks aet

H`m`s mgcg~`k~s+0:: Wf~# |hgcf g~ gs zessgdcf ~h`~ semf ea ~hf aògcg~gfs m`w h`qf h`tdetfnH`m`s |f`zeks et svzzcgfs# g~ nefs ke~ sffm cgifcw ~h`~ ~hf L`r` Ree# ~hf VKhf`npv`t~fts#0:0 et ~hf @mftgo`k Gk~ftk`~gek`c _oheec0:4 |ftf oetkfts~ekfs ea ~hf H`m`stfsgs~`kof+ Cgif|gsf# ~hf @c-Pvns Z`cfs~gkg`k Tfn Otfsofk~ _eogf~w (ZTO_' Heszg~`c# ~hf@c-\à` tfh`dgcg~`~gek heszg~`c# 7 Mgkgs~tw ea Hf`c~h heszg~`cs# 1 KLE heszg~`cs# `s |fcc`s >0 Ztgm`tw Hf`c~h Ocgkgo aògcg~gfs |ftf fg~hft n`m`lfn et nfs~tewfn dw Gst`fcg aetofsnvtgkl ~hf `ss`vc~+0:?

\hfk `sifn he| Gst`fc oevcn bvs~gaw ~hf demdgkl ea ~hf Gsc`mgo Vkgqftsg~w eaL`r`# V+_+ @tmw M`bet Lfkft`c Tedft~ _o`cfs (Tf~+' ~ecn AEX Kf|s#

74_ff H@LVF GG#svzt` ke~f ?:# `~ @T^+ >?+

7?L@ TF_+ 4>>> (XXGGG'# V+K+ NEO+ @%TF_%4>>># (Nfofmdft 07# 0718'+

7>L@ TF_+ ??08 (XXGX'# V+K+ NEO+ @%TF_%??08# (Nfofmdft 0># 07'+

76_ff OV_ÊM@TW GK^FTK@^GEK@C HVM@KG^@TG@K C@\#svzt` ke~f 61+

71_ff LFKFQ@ OEKQFK^GEK GQ#svzt` ke~f ?:# @T^+ ?+

7# ?? G+C+M+ 144 (@ sm`cc kvmdft ea gkbvtfn ogqgcg`ks |ftf zftmg~~fn~e cf`qf# he|fqft#sff lfkft`ccw gn+ `~ @kkfx GG+'+


17/32


^hf ~wzfs ea |f`zeks fmzcewfn nvtgkl Ezft`~gek O`s~ Cf`n shfn cglh~ ek`ccfl`~geks ea `nng~gek`c |`t otgmfs oemmg~~fn dw Gst`fcg aetofs+04: _evtofs h`qf ke|oekagtmfn ~hf vsf ea \hg~f Zheszhetevs (\Z' shfccs# ke~ ekcw `l`gks~ H`m`s mgcg~`k~s#dv~ `cse `l`gks~ ~hf ogqgcg`k zezvc`~gek ea L`r`+040 \Z mvkg~geks oek~`gk hglhcw qec`~gcfohfmgo`cs ~h`~ dvtk `~ fx~tfmfcw hglh ~fmzft`~vtfs (ea~fk tfòhgkl `zztexgm`~fcw

6#:::A' `kn ztenvof ~hgoi smeif ~h`~ o`k df vsfn ~e oekof`c ~ò~go`c meqfmfk~+

044

^hfnfq`s~`~gkl faafo~s ~h`~ \Z shfccs h`qf ek hvm`k acfsh `kn dekf# he|fqft# h`qf f`tkfn~hfm ` sze~ ek ~hf cgs~ ea |f`zeks `kn ztebfo~gcfs ztehgdg~fn dw gk~ftk`~gek`c c`|+04? ^hflced`c hvm`k tglh~s `nqeoòw ltevz# @mkfs~w Gk~ftk`~gek`c# h`s o`ccfn ek ~hf Vkg~fn_~`~fs# Gst`fcs c`tlfs~ `tms svzzcgft# ~e gmzcfmfk~ `k gmmfng`~f `tms fmd`tle ek Gst`fc`kn `cc Z`cfs~gkg`k `tmfn ltevzs# `c~hevlh ~hf V+_+ gs ovttfk~cw vknft `k `ltffmfk~kfle~g`~fn dw ~hf Dvsh `nmgkgs~t`~gek ~e zteqgnf Gst`fc |g~h .?:dk gk mgcg~`tw `gn eqft~hf kfx~ 0: wf`ts+04>

@z`t~ atem vsgkl \Z shfccs# Gst`fc h`s `cse dffk òovsfn ea vsgkl acfohf~~fs`l`gks~ L`r`s ogqgcg`k zezvc`~gek+046 Acfohf~~fs `tf `k~g-zftsekkfc |f`zeks ~h`~ `tfvsv`ccw agtfn atem ` ~`ki gk etnft ~e zfkf~t`~f nfksf qflf~`~gek `kn igcc c`tlf kvmdfts ea

fkfmw zftsekkfc+041 ^hf acfohf~~f shfccs vsfn dw Gst`fcg aetofs `l`gks~ L`r`k ogqgcg`ks|ftf 0:6-04:mm gk ng`mf~ft# `kn ~hf mf~`c n`t~s ~h`~ |ftf tfcf`sfn vzek fxzcesgek h`n`k `qft`lf cfkl~h ea ?

Tetw MoO`t~hw#@mkfs~w O`ccs ek V_ ~e _vszfkn @tms _`cfs ~e Gst`fc# ^HF LV@TNG@K(Afdtv`tw 4?# 4::7'+046 @MKF_^W GK^FTK@^GEK@C#Gst`fcg @tmw Vsfn Acfohf~~fs @l`gks~ L`r` Ogqgcg`ks# (B`kv`tw4


18/32

01 \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

dw ~vkls~fk ze|nft `kn o`tdek agdft# mìgkl ~hf ~tf`~mfk~ ea |evkns atem ~hfsf nfqgofskf`tcw gmzessgdcf aet mes~ zhwsgog`ks `kn o`ttgfs `k gkotf`sfn tgsi ea o`koft ga ~hf qgo~gmm`k`lfs ~e svtqgqf+0?0 Fxzesvtf ~e ^vkls~fk h`s dffk she|k ~e nt`s~go`ccw gkotf`sf ~hftgsi ea o`koft#0?4 `kn ohgcnheen cfvifmg` ocvs~fts h`qf dffk tfzet~fn gk mvc~gzcf `tf`s|g~h gkotf`sfn ~vkls~fk oek~fk~ gk ~tff oetf s`mzcfs kf`t mgcg~`tw d`sfs+0?? \hgcf ~hf vsf

ea NGMFs gs ke~ fxztfsscw ztehgdg~fn vknft gk~ftk`~gek`c c`| nvf ~e ~hf keqfc~w `knfxzftgmfk~`c k`~vtf ea ~hf |f`zeks#0?> e~hft zteqgsgeks ea gk~ftk`~gek`c c`| m`w s~gcc df`zzcgfn oekoftkgkl ~hf gkngsotgmgk`~f vsf `kn nfq`s~`~gkl faafo~s ea ~hf |f`zeks ek ~hfogqgcg`k zezvc`~gek+

0?6

QG+ CG@DGCG^W @KN GK^FTK@^GEK@C BVTG_NGO^GEK

^hf faafo~s ea Ezft`~gek O`s~ Cf`n ek ~hf tfsgnfk~s ea ~hf L`r` _~tgz h`qf dffkke~hgkl shet~ ea ngs`s~tevs+ \hfkfqft nf`~h `kn nfs~tvo~gek `tf dtevlh~ vzek ` ogqgcg`kzezvc`~gek gk svoh ` ngsztezet~gek`~f `kn gkngsotgmgk`~f m`ket# g~ gs gmzft`~gqf ~h`~ ~hesftfszeksgdcf `tf hfcn òoevk~`dcf aet ~hfgt ò~geks gk òoetn`kof |g~h ~hf tvcf ea c`|+\hgcf g~ m`w df ~tvf ~h`~ de~h Gst`fc `kn H`m`s `tf lvgc~w ea qgec`~gkl gk~ftk`~gek`c c`|#

g~ gs `cse ~tvf ~h`~ ~hf ~t`ksltfssgeks ea `ke~hft ne ke~ qgkngo`~f tfztgs`c+ ^hgs sgmzcfoekofz~ o`k df svmmfn vz dw ~hf Fklcgsh zteqftd ~|e |tekls nek~ mìf ` tglh~+ ^hfz`~h ~e bvs~gof# he|fqft# gs ea~fk gmzfnfn |hfk `~~fmz~s `tf m`nf ~e `ssglk dc`mf ~egkngqgnv`c z`t~gfs# `kn gs avt~hft oemzcgo`~fn |hfk nf~ftmgkgkl fxò~cw |h`~ ~e oh`tlf~hf `ccflfn zftzf~t`~ets |g~h+ Nfszg~f `kw zessgdcf gmzfngmfk~ ~e ~hf zvtsvg~ ea bvs~gof#~hf aò~ tfm`gks ~h`~ otgmfs `l`gks~ Gk~ftk`~gek`c C`| `tf oemmg~~fn dw mfk# ke~ dw`ds~tò~ fk~g~gfs# `kn ekcw dw zvkgshgkl gkngqgnv`cs |he oemmg~ svoh otgmfs o`k ~hfzteqgsgeks ea Gk~ftk`~gek`c C`| df fkaetofn+0?1

`+ Eaafkofs @l`gks~ ~hf Zfòf `kn _fovtg~w ea M`kigkn^hf ~ftm otgmfs `l`gks~ hvm`kg~w o`k fcgog~ s~tekl fme~gek`c tfszeksfs atem

~hesf |he vknfts~`kn ~hf gmzcgo`~geks ea ~hf nfagkg~gek+0?< \hgcf g~ gs s`gn ~e df

òtess ` |gnf `tf`# ~hf o`sgkl gs o`tdek agdtf Ysgo]+ Z`t~ ea ~hf me~gqf aet nfqfcezgkl ~hf demds

|`s ~e tfzcòf ~hf vsf ea nfzcf~fn vt`kgvm# dv~ Nt Aessf s`gn ~hf o`koft tgsi atem ~vkls~fkze|nft |`s |fcc ike|k+'+0?0

Gdgn+0?4

@cfx`knt` O+ Mgccft f~ `c+# Kfezc`s~go ~t`ksaetm`~gek ea hvm`k es~fedc`s~ ofccs ~e ~hf

~vmetglfkgo zhfke~wzf dw hf`qw mf~`c~vkls~fk `ccew z`t~gocfs2 gknvo~gek ea lfke~exgo faafo~s#44 O`togkelfkfsgs 0 (4::0'# `~ 006-046+0?? I`tfk F+ H`kìf# êxgoecelgo`c _vmm`tw aet ^vkls~fk `kn _fcfo~fn ^vkls~fk Oemzevkns#

K`~gek`c Gks~g~v~f ea Fkqgtekmfk~`c Hf`c~h _ogfkofs# OFK^FT_ AETNG_F@_F OEK^TEC (4::?'# `~z`lf g+0?>

_ff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ?# `~ 71+0?6

_ff ZTEÊOEC G# svzt` ke~f 0:7+0?1

GK^FTK@^GEK@C MGCG^@TW ^TGDVK@C (KVTFMDFTL'# Bvnlmfk~ ea 0 Eo~edft 07>1# gk ^hf

^tg`c ea Lftm`k M`bet \`t Otgmgk`cs+ Zteoffngkls ea ~hf Gk~ftk`~gek`c Mgcg~`tw ^tgdvk`c sg~~gkl

`~ Kvtfmdftl# Lftm`kw# Z`t~ 44 (44kn

@vlvs~# 07>1 ~e 0s~

Eo~edft# 07>1'+0?0

Otgmfs `l`gks~ hvm`kg~w `tf oemmg~~fn dw ` _~`~f `l`gks~ ~hf atffnem# tglh~s# etcgaf ea ` zezvc`~gek aet tòg`c# k`~gek`c# tfcglgevs# et zecg~go`c tf`seks0>4 `kn `tf nfagkfnsfz`t`~fcw atem |`t otgmfs gk ~hf Kvtfmdftl Oh`t~ft+0>? ^hgs nfagkg~gek nefs ke~ `zzcw ~egkngqgnv`c# gsec`~fn otgmgk`c ò~s `kn gs s~tgo~cw cgmg~fn ~e ~hesf ea ` |gnfsztf`n#sws~fm`~go k`~vtf+0>> ^hf mes~ ngs~gko~gqf `kn |gnfcw òike|cfnlfn fcfmfk~ ea ` otgmf`l`gks~ hvm`kg~w sffms ~e df ~hf me~gqf dfhgkn g~s oemmgssgek# |g~h qgt~v`ccw `cc |tg~fts#bvngog`c nfogsgeks# `kn tfsecv~geks ea gk~ftk`~gek`c oekltfssfs tfafttgkl ~e ~hf mfks tf`~h`~ lgqfs g~ g~s vkgpvf nfsglk`~gek+0>6 ^hftfaetf ~hf so`cf# k`~vtf# `kn me~gqf kffn ~e df

0?8_~`kcfw Oehfk# _~`~fs ea Nfkg`c2 Ike|gkl `dev~ @~teog~gfs kn _vaaftgkl# Zecg~w Ztfss# (4::0'#

G+0?7

TEMF _^@^V^F EA ^HF GK^FTK@^GEK@C OTGMGK@C OEVT^# @T^+ :

VK NEO+ _%46#Tfzet~ ea ~hf _fotf~`tw-Lfkft`c zvtsv`k~ ~e z`t`lt`zh 4 ea _fovtg~w

Oevkogc Tfsecv~gek 8:8# ? M`w 077?# z+ 0?# >< (077?' (@s aet otgmfs `l`gks~ hvm`kg~w# g~ gs

ke~f|et~hw ~h`~ ~hf tfzet~ dw ~hf Vkg~fn K`~geks _fotf~`tw-Lfkft`c ek ~hf ntà~ s~`~v~f ea ~hf

Gk~ftk`~gek`c Otgmgk`c ^tgdvk`c aet ~hf aetmft Wvlesc`qg` (GO^W' gkngo`~fs ~h`~ ~hfw o`k eoovt gk~hf oevtsf ea `k gk~ftk`c oekacgo~ et `k gk~ftk`~gek`c oekacgo~+' Yhftfgkà~ft TFZET^ EK _FOVTG^WTF_ECV^GEK 8:8]+0>0

GK^FTK@^GEK@C OTGMGK@C ^TGDVK@C AET ^HF AETMFTWVLE_C@QG@

(GO^W'#Ztesfov~etq+Nvsie ^`ngo `%i%` Nvcf2 Nfogsgek ek ~hf nfafkof me~gek aetgk~ftceov~etw `zzf`c ek bvtgsngo~gek# Nfogsgek ea 4 Eo~edft 0776# O`sf Ke+ G^-7>-0-@T4_ff Fvlkf @tek`kv# Cf otgmf oek~tf chvm`kg~# Z`tgs# N`ccer# (0710' (@ otgmf `l`gks~hvm`kg~w# dfaetf dfgkl ` otgmf# gs `k ò~ ea _~`~f seqftfglk~w# `k ò~ dw |hgoh ` _~`~f `~~òis# aet

tòg`c# k`~gek`c# tfcglgevs et zecg~go`c tf`seks# ~hf atffnem# tglh~s et cgaf ea ` zftsek et ltevz ea

zftseks+'+0>?

CEKNEK @LTFFMFK^ EA 8 @VLV_^ 07>6# Kvtfmdftl ^tg`c Zteoffngkls# QEC+ 0 (07>6'+0>> Hgs~etw ea ~hf Vkg~fn K`~geks \`t Otgmfs Oemmgssgek `kn ~hf Nfqfcezmfk~ ea ~hf C`|s ea

\`t# Zvdcgshfn aet ~hf Vkg~fn K`~geks \`t Otgmfs Oemmgssgek dw H+M+ _~`~gek`tw Eaagof#

Ceknek# z+ 08'+0>6

_ff NT@A^ OENF_#svzt` ke~f 84# `~ z+ 7+


20/32

08 \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

oeksgnftfn gk etnft ~e nf~ftmgkf |hf~hft et ke~ ~hf ò~geks ea Gst`fc oeks~g~v~f otgmfs`l`gks~ hvm`kg~w+

^hf gk~ftk`~gek`c oemmvkg~w h`s ngszv~fn ~hf nfagkg~gek ea ~hf ~ftm |`t otgmfs`s g~ zft~`gks ~e ò~geks oemmg~~fn nvtgkl `tmfn oekacgo~s ~h`~ `tf ke~ szfogago`ccw nfagkfn`s |`ts+0>1 ^hvs# g~ gs gmzet~`k~ ~e nf~ftmgkf |hf~hft et ke~ ~hf ò~geks ea ~hf Gst`fcgleqftkmfk~ nvtgkl Ezft`~gek O`s~ Cf`n ò~v`ccw a`cc gk~e ~hgs o`~fletw ~e fksvtf ~h`~ ~hfztezft oh`tlfs m`w df cfqgfn `l`gks~ ~hesf |he `tf aevkn tfszeksgdcf+ @c~hevlh |`t gkg~sfca gs ztehgdg~fn vknft gk~ftk`~gek`c c`|# g~ nefs gknffn tfm`gk ` tfeoovttgkl zecg~go`c`kn seogecelgo`c zhfkemfkek+0>< ^hftfaetf# ~hf ztedcfm ea ~ftmgkecelw `sseog`~gek gs `~~hf aetfatek~ ea ~hgs sfm`k~go oekavsgek# t`~hft ~h`k |hf~hft et ke~ |`t ò~v`ccweoovts+0>8 ên`w# ~hf ~ftm `tmfn oekacgo~ h`s lfkft`ccw dffk svds~g~v~fn aet ~hf ~ftm|`t gk tfaftfkof ~e ~hf seqftfglk vsf ea aetof `kn o`k df vsfn gk~ftoh`klf`dcw+0>7@nng~gek`ccw# kek-gk~ftk`~gek`c oekacgo~s h`qf cekl dffk gkocvnfn gk ~hf `zzcgo`dgcg~w eaotgmfs oemmg~~fn nvtgkl `tmfn oekacgo~s+06: Gknffn# ~hf 07


21/32


K`~geks Eaagof aet ~hf Oeetngk`~gek ea Hvm`kg~`tg`k @aa`gts (EOH@'#066 `kn e~hfthvm`k tglh~s etl`kgr`~geks svoh `s @mkfs~w Gk~ftk`~gek`c#061 Hvm`k Tglh~s \`~oh#061 (^hf VK Fmftlfkow Tfcgfa Oeetngk`~et s`gn

g~ gs sheoigkl ~h`~ ogqgcg`ks svaaftfn se ngsztezet~gek`~fcw gk ~hgs mgcg~`tw ezft`~gek+'+061

@MKF_^W GK^FTK@^GEK@C# Gst`fc `kn ~hf Eoovzgfn Z`cfs~gkg`k ^fttg~etgfs# _~`~f ea ~hf

\etcns Hvm`k Tglh~s# @mkfs~w Gk~ftk`~gek`c Tfzet~# (4::7' (^hf Gst`fcg mgcg~`tw eaafksgqf

c`vkohfn gk c`~f Nfofmdft dtevlh~ oekng~geks ~e ~hf dtgki ea hvm`k o`~`s~tezhf+'+06< HVM@K TGLH^_ \@ÔH#Nfztgqfn `kn Fkn`klftfn2 Hvm`kg~`tg`k Otgsgs gk ~hf L`r` _~tgz#

B`k+ 0?# 4::7 (L`r`,s ogqgcg`ks `tf aògkl ngtf shet~`lfs ea aeen# |`~ft# oeeigkl l`s# avfc `knmfngo`c o`tf nvf ~e gksfovtg~w# ~hf fkaetofn ocesvtf ea `cc ea L`r`,s detnfts# `kn `ccflfn sftgevs

qgec`~geks ea gk~ftk`~gek`c hvm`kg~`tg`k c`|+ Fcfo~tgog~w gs sh`tzcw ne|k# `kn gk semf zcòfs ezfk

sf|`lf gs szgccgkl gk~e ~hf s~tff~s+ Ohgcntfk# |he mìf vz 61 zftofk~ ea L`r`,s tfsgnfk~s# `tffszfog`ccw qvckft`dcf+'+068

D^_FCFM# Ezft`~gek O`s~ Cf`n# 4< Nfo+ :8 ~e 08 B`k+ :7# L`r` _~tgz# (4:00' (^hf

svszgogeks tfl`tngkl dtfòh ea gk~ftk`~gek`c hvm`kg~`tg`k c`| tfc`~f ke~ ekcw ~e ~hf oeknvo~ ea

ekf secngft et `ke~hft# dv~ ztgm`tgcw ~e zecgow+ Gk semf o`sfs# ~hftf gs ` |fcc-aevknfn svszgogek~h`~ ~hf h`tm ~e ogqgcg`ks tfsvc~fn atem dtfòh ea ~hf ztgkogzcfs ea ngs~gko~gek `kn ztezet~gek`cg~w#

|hgoh `tf gk~fknfn ~e fksvtf ~h`~ ogqgcg`ks tfm`gk ev~sgnf ~hf owocf ea ~hf hes~gcg~gfs+'+067_ff svzt` _fo~gek QG(`'+01:

_ff NT@A^ OENF_#svzt` ke~f 84# `~ OH+ G# Z@T^ G# @T^+ 0 Nfagkg~gek+010

Gn+# `~ OH+ G# Z@T^ G# @T^+ 4 Oh`tò~ftgr`~gek+014

^hf ~ftmbvs oelfks gs ~hf ~fohkgo`c ~ftm lgqfk ~e ~hesf ketms ea lfkft`c gk~ftk`~gek`c c`|#~h`~ `tf `tlvfn `s hgft`tohgo`ccw svzftget# ~hf cg~ft`c mf`kgkl ea |hgoh gs oemzfccgkl c`|+ ^hfsf`tf# gk aò~# ` sf~ ea tvcfs# |hgoh `tf zftfmz~etw gk k`~vtf# `kn ke nftel`~gek atem ~hfm vknft `kw

ogtovms~`kofs gs# ~hftfaetf `cce|fn+ _ff Ibfcc Aeccgkls~`n @knftsek#Bvs Oelfks# NGO^GEK@TW EA

LTE__ HVM@K TGLH^_ QGEC@^GEK_# Gk~ftk`~gek`c Otgmgk`c C`| (4::


22/32

4: \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

`cc kfofss`tw `kn ztò~go`c s~fzs ~e ztfqfk~ et svzztfss ~hf eaafkofs+01> C`s~cw# svzftgetetnfts ne ke~ tfcgfqf ` svdetngk`~f ea hgs otgmgk`c tfszeksgdgcg~w aet ò~geks oemmg~~fn gkqgec`~gek ea gk~ftk`~gek`c c`|+016

Fqftw _~`~f `cse h`s `v~ nfnftf `vt zvkgtf011 gk tfl`tns ~e ~hesf tfszeksgdcf aet

`k eaafkof `l`gks~ ~hf zfòf `kn sfovtg~w ea m`kigkn# |g~hev~ oekoftk aet `kw s~`~v~f eacgmg~`~geks oekoftkgkl ò~s ea ~h`~ z`t~govc`t k`~vtf+01(0'+01


23/32


~h`~ h`qf dffk otg~go`c ea Gst`fc+0


24/32

44 \@TOTGMF_ GK L@R@2 :72:042?04

Vkg~fn _~`~fs `kn Gst`fc+084 ^hf edsftqft atem Z`cfs~gkf gksgs~s ~h`~ ~hf Z`cfs~gkg`k tglh~~e sfca-nf~ftmgk`~gek `kn gknfzfknfkof gs ke~ semf~hgkl ~h`~ shevcn df cfa~ ~e ` qe~f etsemf~hgkl ~h`~ shevcn df ~hf ztenvo~ ea kfle~g`~geks+08? E~hft szfìfts h`qf eaaftfn~hfgt svzzet~ aet ~hf `nmgssgek ea ` Z`cfs~gkg`k _~`~f ~e ~hf Vkg~fn K`~geks# svllfs~gkl~h`~ svoh ` meqf |evcn hfcz tfnvof ~hf `swmmf~tw08> ea kfle~g`~geks `kn h`qf avt~hft

s~`~fn ~h`~ ` c`s~gkl `ltffmfk~ |evcn ke~ df zessgdcf |hgcf ekf sgnf gs oek~gkv`ccwvknftmgkfn dw ò~gqg~gfs ek ~hf ltevkn# og~gkl oek~gkvfn Gst`fcg sf~~cfmfk~ ò~gqg~w#`l`gks~ |hgoh m`kw szfìfts szeif gk s~tekl ~ftms+086

@s ea @ztgc ?# 4:04# ~hf Eaagof ea ~hf Ztesfov~et nfocgkfn ~e fxftogsf bvtgsngo~gekeqft ~hf ò~geks ea ~hf Gst`fcg leqftkmfk~ gk ~hf L`r` _~tgz `kn ~hf \fs~ D`ki nvtgklEzft`~gek O`s~ Cf`n+081 Gk hgs ~|e-z`lf tvcgkl# ~hf Eaagof ea ~hf Ztesfov~et# hf`nfn dwCevgs Metfke-Eo`mze# s~`~fn ~h`~ Y~]hf gssvf ~h`~ `tgsfs+++ gs |he nfagkfs |h`~ gs `_~`~f aet ~hf zvtzesf ea @t~gocf 04 ea ~hf _~`~v~f508< Hf |fk~ ek ~e s~`~f ~h`~ `c~hevlhZ`cfs~gkf h`s dffk tfoelkgrfn Ysgo] `s ` _~`~f gk dgc`~ft`c tfc`~geks dw metf ~h`k 0?:leqftkmfk~s `kn dw oft~`gk gk~ftk`~gek`c etl`kgs`~geks# Ysgo] gkocvngkl Vkg~fn K`~geksdengfs# ~hf _fovtg~w Oevkogc h`s wf~ ~e mìf ` tfoemmfkn`~gek ek g~s s~`~vs vknft

@t~gocf >(4' ea ~hf VK Oh`t~ft+088

QGGG+ OEKOCV_GEK

^hf oemzcfx k`~vtf ea ~hf Gst`fc-Z`cfs~gkf oekacgo~ gs ~hf ztenvo~ ea nfo`nfs easeog`c# gnfecelgo`c# `kn zecg~go`c s~tvllcf aet nemgk`kof `kn `v~hetg~w gk ~hf Mgnncf F`s~+^hf ztedcfms `sseog`~fn |g~h ~h`~ z`t~govc`t tflgek ea ~hf lcedf o`kke~ sgmzcw dfvknfts~een gk ~ftms ea |hem ~e zegk~ ` zteqftdg`c agklft `~+ Gks~f`n# ~hf fqfk~s ~h`~ ~eeizcòf kffn ~e df vknfts~een gk ~hf ztezft hgs~etgo`c `kn zecg~go`c oek~fx~ ~e `qegn`ssglkgkl vknvf dc`mf+ ^h`~ dfgkl s`gn# ~hf aò~ tfm`gks ~h`~ |`t otgmfs |ftf oemmg~~fngk L`r`# `kn ~hesf tfszeksgdcf mvs~ df hfcn òoevk~`dcf aet ~hfgt ò~geks ga gk~ftk`~gek`c

otgmgk`c bvs~gof gs ~e tfm`gk ` cflg~gm`~f oekofz~ gk ~en`ws |etcn+

^hesf |he |evcn d`ci `~ ~hf ~`si ea zvtsvgkl ~hf zftzf~t`~ets# sgmzcw dfo`vsf ~hfo`vsf m`w sffm vka`qet`dcf ~e ~hf m`betg~w# s~`kn gk ~hf |`w ea bvs~gof `kn zteme~fc`|cfsskfss `mekl k`~geks+ ^hesf |he aecce| ~hf tvcf ea c`| `tf semf~gmfs aetofn ~ezvtsvf vkzezvc`t o`vsfs# sffmgklcw `c|`ws s|gmmgkl vzs~tf`m#087 gk ~hf hezfs ea

084ZTF__ TFCF@_F# _fovtg~w Oevkogc Gs êcn Gst`fc-H`m`s Ztgsekft Fxoh`klf Eaafts Hezf ea

F`sgkl# @cc-n`w Nfd`~f Hf`ts Tfkf|fn Zcf`s aet Z`cfs~gkf VK Mfmdftshgz9 Gst`fc# Vkg~fn

_~`~fs @mekl ^hesf _`wgkl Meqf \evcn Df Oevk~ftztenvo~gqf# VKG^FNK@^GEK_ _FOVTG^WOEVKOGC# 11?1

~h Mff~gkl# _O%0:>4:# (Eo~+ 4># 4:00'# `~

Gn+# `~ 7+086

Gdgn+081

_ff lfkft`ccw EAAGOF EA ^HF ZTE_FOVÊT# _g~v`~gek gk Z`cfs~gkf# GK^FTK@^GEK@C OTGMGK@COEVT^ (nfcgqftfn @ztgc ?# 4:04' Yhftfgkà~ft GOO BVTG_NGO^GEK NFOC@T@^GEK]+08


25/32

4:04 EZFT@^GEK O@_^ CF@N GK GK^FTK@^GEK@C C@\ 4?

m`gk~`gkgkl ~hf gk~fltg~w ea ~hf gk~ftk`~gek`c otgmgk`c bvs~gof sws~fm `kn ~hf gk~ftk`~gek`coemmvkg~w+ \hgcf g~ gs ~tvf ~h`~ `ccfl`~geks ea |`t otgmfs o`k df m`nf `l`gks~ de~h Gst`fc`kn H`m`s#07: ~hf ~ecc ~h`~ Gst`fcs ò~geks h`qf ~ìfk ek ~hf ogqgcg`k zezvc`~gek eaL`r`#070 ~hf ngsztezet~gek`~f `kn gkngsotgmgk`~f m`kkft gk |hgoh Ezft`~gek O`s~ Cf`n|`s oeknvo~fn#074 `kn ~hf szfog`c z`~ftk`cgs~go k`~vtf ea Gst`fcs tfc`~gekshgz |g~h ~hf

Eoovzgfn ^fttg~etgfs

07?

o`cc aet hfglh~fkfn sotv~gkw ea Gst`fcs ò~geks+

^hf lfkft`c `~~g~vnf ea ~hf gk~ftk`~gek`c oemmvkg~w tfl`tngkl ~hf a`~f `kn s~`~vsea L`r` `kn ~hf Eoovzgfn ^fttg~etgfs gs o`vsf aet oekoftk+ ^hf gmd`c`kof gk mgcg~`twze|ft `kn ~hf gk~ftk`~gek`c ocev~ ~h`~ Gst`fc hecns eqft Z`cfs~gkf `kn ~hf svttevkngkl`tf`s `cce| g~ ~e m`kgzvc`~f ~hf s~`~vs pve gk |`ws ~h`~ bfez`tngrf ~hf s~`dgcg~w ea ~hfMgnncf F`s~ `s ` |hecf+ Ga ` zfòfavc secv~gek gs fqft ~e df tfòhfn df~|ffk Gst`fc `kn ~hf@t`d zfezcfs# ~hf tvcf ea c`| mvs~ df `zzcgfn fpv`ccw `kn vkgqfts`ccw ~e `cc z`t~gfs+\g~hev~ fpv`c zte~fo~gek `kn fkaetofmfk~ ea gk~ftk`~gek`c c`|# ` zògago `kn zecg~go`ccw~fk`dcf secv~gek gs vkcgifcw ~e df tfòhfn `kn ~hf svaaftgkl |gcc oek~gkvf+

07:_ff Dgsh`t`~#svzt` ke~f ?# `~ 0::# _fo~gek XGGG# `kn 68-77lfkft`ccw+070

_ffsvzt` _fo~gek Q+074

Gdgn+07?

_ff svzt` _fo~gek GGG+


26/32

DGDCGELT@ZHW

0+ @dt`h`m T`dgkeqgoh# Gst`fc \`tkgkl Ogqgcg`ks ~e Acff# ^hf @vs~t`cg`k#(Nfofmdft ?:# 4::8'+

4+ @nbvtg q+ GNA Oemm`knft# + @cf~~f _mfvcfts# Zvkgshgkl ~hf Fkfmgfs ea @cc M`kigkn# Tfqgf| Fss`ws# 40CFGNFK B+ GK^C C+ 7


27/32

08+D`~tgof Cf At`zft nv Hfccfk# Tfszeksf ~e ZK@ Nfoc`t`~gek ea @v~hetg~w#VKG^FN K@^GEK_ HGLH OEMMG__GEKFT AET HVM@K TGLH^_# GK^FTK@^GEK@C

OTGMGK@C OEVT^# (B`k+ 04# 4:0:'+

07+Demdgkl ea Gsc`mgo Vkgqftsg~w2 _~t`~flgo ^`tlf~ et \`t Otgmf5# AEX KF\_#(Nfofmdft ?:# 4::8'+

4:+Oh`tcfs N+ _mg~h# Z`cfs~gkf `kn ~hf @t`d-Gst`fcg Oekacgo~# (I`~hftgkf F+Ivtrm`k# M`tw ^+ _~ekf# ! Dtgnlf~ Cf`hw fns+# Dfnaetn%_~+ M`t~gks 4::0'+

40+OKK \etcn#H`m`s# Gst`fc _f~ Gknfzfknfk~ Of`sf-agtfs# (B`kv`tw 08# 4::7'+44+OEKQFK^GEK EK ZTEHGDG^GEK_ ET TF_^TGO^GEK_ EK ^HF V_F EA OFT^@GK

OEKQFK^GEK@C \F@ZEK_ \HGOH M@W DF NFFMFN Ê DF FXOF__GQFCW

GKBVTGEV_ ET Ê H@QF GKNG_OTGMGK@^F FAAFO^_# Eo~+ 0:# 078:# 0?>4 V+K+^+_+ :? (07:(4::>'+

4+Fw`c \fgrm`k#C`|a`tf gk L`r`2 Cflgsc`~gqf @~~òi# EZFK NFMEOT@OW (M`t+ 0#4::7'+

?6+AGFCN M@KV@C AM 4?-?:# Ltfk`nfs `kn Zwte~fohkgo _glk`cs# NFZ@T^MFK^ EA^HF @TMW# `~ M06 \hg~f Zheszhetevs Ltfk`nf (Nfofmdft 4


28/32

?1+Lfeaatfw \`~sek# ^hf Esce @ooetns2 Gk~ftk`~gek`c C`| `kn ~hf Gst`fcg-Z`cfs~gkg`k Zfòf @ltffmfk~s# EXAETN VKGQ+ ZTF__(4:::'+

?0# (4::7'+

?8+H`k`k Ltffkdftl# GNA ~e Lgqf Df~~ft \`tkgkls Dfaetf @~~òis# WKf~ Kf|s#(Bvcw 47# 4::7'+

?7+Hf`~hft _h`tz# Lvgnf2 L`r` Vknft Dceoi`nf# DDO KF\_# Bvkf 06# (4::7'+>:+Hgs~etw ea ~hf Vkg~fn K`~geks \`t Otgmfs Oemmgssgek `kn ~hf Nfqfcezmfk~ ea

~hf C`|s ea \`t# Zvdcgshfn aet ~hf Vkg~fn K`~geks \`t Otgmfs Oemmgssgek dwH+M+ _~`~gek`tw Eaagof# Ceknek# z+ 08'+

>0+Hvle Lte~gvs# Nf bvtf dfccg ò zògs (Ek ~hf C`| ea \`t `kn Zfòf'# DEEI GG#OH@Z+ XX# Z@T@+ XC(0' (0146'+

>4+HVM@K TGLH^_ \@ÔH# Nfztgqfn `kn Fkn`klftfn2 Hvm`kg~`tg`k Otgsgs gk ~hfL`r` _~tgz# (B`k+ 0?# 4::7'+

>?+HVM@K TGLH^_ \@ÔH# L`r`2 Gst`fcs Avfc `kn Ze|ft Ov~s Qgec`~f C`|s ea\`t# Ogqgcg`ks _hevcn Ke~ Df Zfk`cgrfn aet Teoif~ @~~òis dw @tmfn Ltevzs

(Eo~edft 47# 4::6+HVM@K TGLH^_ \@ÔH# \hw ^hfw Ngfn# Qec+ 07# Ke+ 6(F' (_fz~fmdft 4::1# gk ^hf ^tg`c ea Lftm`k M`bet \`t Otgmgk`cs+ Zteoffngkls ea ~hf

Gk~ftk`~gek`c Mgcg~`tw ^tgdvk`c sg~~gkl `~ Kvtfmdftl# Lftm`kw# Z`t~ 44 (44kn

@vlvs~# 07>1 ~e 0

s~Eo~edft# 07>1'+


29/32

6?+Gs`dfc Iftshkft ! ^`lhtffn fc-Ihen`tw#Gst`fcg ^`kis `kn ^teezs C`vkoh @~~òiek L`r`# K+W+ ^gmfs# B`k+ ># 4::7# `~ @0 (4::7'+

6>+Gst`fc @ltffs ~e ^tvof |g~h H`m`s ek L`r`# K+W+ ^GMF_# Bvk+ 08 (4::8'+66+Gst`fc `kn H`m`s @ltff ^tvof# DDO KF\_# Bvkf 08 (4::8'+61+G_T@FC MGKG_^TW EA AETFGLK @AA@GT_# Tfqgsfn Ngsfkl`lfmfk~ Zc`k (Bvkf4::>'+6'+

68+G_T@FC MGKG_^TW EA AETFGLK @AA@GT_# ^hf Ezft`~gek gk L`r`2 Aò~v`c `kn Cfl`c@szfo~s# (Bvcw 47# 4::7'+

67+G_T@FC-Z@CF_^GKF CGDFT@^GEK ETL@KGR@^GEK# @ltffmfk~ ek Ztfz`t`~etwZe|fts `kn Tfszeksgdgcg~gfs Y@vlvs~ 7# 077>] ?> G+C+M+ >66 (0776'+

1:+G_T@FC-Z@CF_^GKF CGDFT@^GEK ETL@KGR@^GEK# @ltffmfk~ ek ~hf L`r` _~tgz `kn~hf Bftgohe @tf`# Gst+-ZCE# M`w ># 077># ?? G+C+M+ 144#

10+Bfssgo` Mek~fcc# ^htff Wf`ts @a~ft Ezft`~gek O`s~ Cf`n# ^HF BFTV_@CFM ZE_^#(c`s~ vzn`~fn B`kv`tw 46# 4:04'+

14+Beh`kssek# Z`~tgi# VK _fovtg~w Oevkogc Oh`z~ft QGG Tfsecv~geks# 07>1-4::4 - @kGkqfk~etw# Vzzs`c`2 NFZ@T^MFK^ EA ZF@OF @KN OEKACGO^ TF_F@TOH (4::6'+

1?+Bek`~h`k Oeei# Nfq`s~`~gek H`s @c|`ws Dffk ` Le`c aet Gst`fc# ^HFK@^GEK@C(B`k+ 08# 4::7'+

1>+Bek`~h`k Oeei# Ev~otw Eqft Gst`fcs \`t Otgmfs2 \f @tf Qftw Qgecfk~#OEVK^FTZVKOH (B`k+ 7# 4::7'+

16+Bek`~h`k Aftrglft# L`r` _oheec gs _~vnfk~ Tfavlf# ^`tlf~ aet Gst`fc# Z`cfs~gkg`ks#DCEEMDFTL (Afdtv`tw 46# 4::7'+11+I`tfk F+ H`kìf# êxgoecelgo`c _vmm`tw aet ^vkls~fk `kn _fcfo~fn ^vkls~fk

Oemzevkns# K`~gek`c Gks~g~v~f ea Fkqgtekmfk~`c Hf`c~h _ogfkofs# OFK^FT_ AET

NG_F@_F OEK^TEC (4::?'+

16# Kvtfmdftl ^tg`c Zteoffngkls# QEC+ 0(07>6'+


30/32

? \+ TF_+ B+ GK^C C+ 447# (4:0:'+


31/32

88# (@ztgc# 4># 081?'+

0::+ ^gm MoLgti# ^hf Nfq`s~`~gek ea L`r`2 Atem A`o~etgfs ~e Gof Otf`m#^GMF# (B`kv`tw 48# 4::7'+

0:0+ ^TG@C_ EA \@T OTGMGK@C_ DFAETF ^HF KVFTKDFTL MGCG^@TW^TGDVK@C_ VKNFTOEK^TEC OEVKOGC C@\KE+ 0: QEC+ GQ >7?-7> (Eo~+ 07>1

@zt+ 07>7'+

0:4+ V+K+ Lfkft`c @ssfmdcw Tfsecv~gek 4>>># L+@+TF_+ 4>>> (XXGGG'# V+K+NEO+ @%TF_%4>>># (Nfofmdft 07# 0718'+

0:?+ V+K+ Lfkft`c @ssfmdcw Tfsecv~gek 474# L+@+ Tfs+ 68%474# V+K+ NEO+@%TF_%68%474 (M`w 0'+

0:>+ V+K+ Lfkft`c @ssfmdcw Tfsecv~gek ??0># L+@+ TF_+ ??0> (XXGX'#@KKFX# @T^+ 0# V+K+ NEO+ @%TF_%??0>(XXGX'# (Nfo+ 0># 07'+


32/32

0:6+ V+K+ Lfkft`c @ssfmdcw Tfsecv~gek ??08# L+@+TF_+ ??08 (XXGX'# V+K+NEO+ @%TF_%??08# (Nfofmdft 0># 07'+

0:1+ V+K+ HVM@K TGLH^_ OEVKOGC# Tfzet~ ea ~hf _zfog`c T`zzet~fvt ek ~hf_g~v`~gek ea Hvm`k Tglh~s gk ~hf Z`cfs~gkf ^fttg~etgfs Eoovzgfn _gkof071# 4:::'+

0:7+ V+K+ _fovtg~w Oevkogc Tfsecv~gek 06>># V+K+ NEO+ _%TF_%06>> (Keq+ 44#071# 4::>'

001+ V+_+ q+ \gchfcm Cgs~# f~ `c+ (Hes~`lfs ^tg`c'# 06 G+C+T+ 1>1 (KvtfmdftlMgcg~`tw ^tgdvk`c' (07>8'+

00 Eo~edft 07>6# 0VKG^FNK@^GEK_ ^TF@^W _FTGF_ XQG# (`s `mfknfn gk 0716'+

040+ VKG^FN _^@^F_ MG__GEK ^E ^HF VKG^FNK@^GEK_# Cgs~ ea Qf~efs O`s~ gkZvdcgo Mff~gkls ea ~hf _fovtg~w Oevkogc# (@vl+ ># 0781'+

044+ Wfc Tekfk#GOO Bvtgsngo~gek Eqft @o~s Oemmg~~fn gk ~hf L`r` _~tgz# 8 B+GK^C OTGM+ BV_^+ ?# (4:0:'+

War Crimes in Gaza - Operation Cast Lead in International Law

Documents

Transcript of War Crimes in Gaza - Operation Cast Lead in International Law