Walfer Buet Janvier 2015

CHRONIQUES : 25Chroniques de Walferdange

STORY : 3Africa meets Walfer

Janvier//2015

de

Walfer

Buet

LES ÉC

HOS DE L

A COMMUNE

DE WALF

ERDAN

GE

03 Africa meets Walfer

07 Communications officielles

16 Actualités associatives

25 Chronique : Un mois en photos

28 Calendrier des manifestations

05 Africa meets Walfer

07 Amtliche Mitteilungen

16 Vereinsleben

25 Chronik: Ein Monat in Bildern

28 Veranstaltungskalender

SOMMAI

RE

INHA

LT

DE WALFER BUET 3

NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

AFRICA MEETS WALFER01

03

02

Fi « Les pays industrialisés et les pays émergents sont les princi-paux responsables du changement climatique, mais ce sont surtout les pays en développement qui en subissent les conséquences », commente Alain Weins, président de la Commission du développe-ment durable. C'est d'ailleurs le point de départ des communes membres de l'Alliance pour le Climat, fondée en 1995 par deux

organisations non gouvernemen-tales, l'Action Solidarité Tiers Monde (ASTM) et le Mouvement écologique. Walferdange a rejoint cette alliance, qui compte 37 com-munes membres au total, en 2007.

L'ASTM consulte les communes individuellement pour sélection-ner un projet mené en Afrique, en Amérique du Sud ou en Inde. Ensuite, les communes en ques-

tion assurent la promotion de l'ini-tiative pendant trois ans. Après avoir soutenu un premier projet en Amérique du Sud, Walferdange a opté pour une action menée au Burkina Faso dans le domaine de l'agriculture. Dans cette région d'Afrique, la population est fré-quemment confrontée à des phénomènes météorologiques extrêmes, avec des précipitations violentes, mais aussi des séche-

resses et des tempêtes de sable. Ces conditions atmosphériques menacent l'existence des nom-breux Burkinabés qui travaillent dans le domaine agricole.

L'ARFA offre une assistance aux agriculteurs, qui apprennent à s'adapter à ces circonstances. Le concept repose sur des forma-tions continues, l'assimilation de méthodes de culture écologique

Des bruits de tambour, des arbres en tricot, des projections de photos : venez découvrir les initiatives lancées en 2014 par les associations locales, les écoles et tous les autres autour du thème de l'Afrique. Si une ambiance typiquement africaine règne dans la localité, il y a là une raison bien particulière : en tant que commune membre de l'Alliance pour le Climat, Walferdange soutient, pendant une durée de trois ans, le projet « La sécurité alimentaire dans le contexte du changement climatique » de l'ARFA (Association pour la recherche et la formation en agroécologie) au Burkina Faso. Un projet qui entame sa dernière phase en 2015.

4 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 1 JANUAR 2015

et la construction de systèmes de puits. S'il est vrai que la commune de Walferdange soutient ce projet financièrement, l'élément central est un travail pédagogique mené au Luxembourg. Il s'agit d'impli-quer autant d'habitants que pos-sible dans les communes, comme le précise Alain Weins : « Nous renonçons sciemment à exagérer les appels aux dons. Notre pro-jet se veut surtout une école de la pensée globale. » Ainsi, des actions sont menées pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, pour sensibiliser, mais aussi pour éveil-ler l'intérêt pour les cultures des autres continents. L'objectif est la compréhension des contextes et la remise en question de cer-taines habitudes. « Nous mettons en scène les habitants des pays du sud en tant qu'acteurs, explique Dietmar Mirkes de l'ASTM. Ce qui compte, c'est de les aider à s'aider eux-mêmes. »Le directeur du projet ARFA est même déjà venu plusieurs fois à Walferdange et a expliqué en per-sonne le travail mené sur place, donnant ainsi au projet un visage et une réalité concrète.

L’Afrique à notre porte

Les associations ainsi que les ins-titutions de la commune étaient et sont toujours invitées à aborder le sujet de l'Afrique d'une manière tout à fait personnelle. « Nous ne voulons pas nous limiter à évo-quer la souffrance et la pauvreté. Il s'agit aussi de montrer les aspects positifs et agréables », souligne Alain Weins. En juin, la fête esti-vale de l'Harmonie grand-ducale Marie-Adelaïde était par exemple entièrement dédiée à l'Afrique. Les musiciens se sont appliqués à res-pecter le thème et le Centre Prince Henri a vibré aux rythmes envoû-tants du « Roi Lion ». En outre, des panneaux de l'ASTM dispen-saient des informations à propos

du projet de l'ARFA au Burkina Faso. Les arts africains étaient éga-lement à l'honneur, entre autres avec les tableaux hauts en cou-leur de l'artiste nigérien Kingsley Ogwara. De leur côté, les ado-lescents de la Maison des Jeunes Woodstock ont mis en scène une comédie musicale qui abordait des sujets de société. Enfin, la Maison des Jeunes, la Maison Relais et le centre Haus Am Becheler se sont réunis pour convier les jeunes et les moins jeunes à une session de djembé durant l'été.

Tout au long de l'année, le thème de l'Afrique était omniprésent dans les écoles et à la maison relais. L'instituteur Laurent Hennes relate son travail avec des cof-frets africains de l'ASTM, qui ont permis aux enfants de découvrir l'Afrique de manière ludique. Ils ont ainsi pu confectionner des villages en terre cuite ainsi que des animaux en carton ou encore s'exercer à la musique africaine. Les grands moments étaient la fête scolaire au mois de mai de même que les activités de vacances, entiè-rement dédiées au Burkina Faso. Selon Alain Weins, les enfants sont devenus de véritables ambas-sadeurs de l'Afrique : « Grâce aux enfants, ces sujets étaient également évoqués au sein des familles. »

Le fil conducteur de tous ces pro-jets était la passion qui les animait. Et en parlant de fil, l'association Mammen hëllefe Mammen en avait beaucoup à retordre. En effet, elle s'est appliquée à envelopper des arbres dans des écharpes mul-ticolores. Ce qui n'a pas manqué de provoquer l'étonnement de bon nombre d'habitants. En fait, cette opération se voulait un hom-mage à la joie de vivre et une évo-cation discrète du réchauffement de la planète. « Nous allons nous remettre au tricot le 12 janvier », annonce d'ailleurs la présidente Christiane Eischen.

En décembre, les Walfer Fotofrënn ont convié le public à une présen-tation de photos d'un membre de l'association, Georges Schiltz, auteur d'une impressionnante série de portraits réalisés en Éthio-pie. Parmi les autres acteurs de la soirée, il y avait Anne Schiltz, la metteuse en scène luxembour-geoise d'un documentaire consa-cré à l'agriculture au Burkina Faso et réalisé pour le compte de l'ASTM. Elle a présenté son travail et relaté ses observations.

Exposition au sujet du changement climatique en février 2015

Les activités continuent égale-ment en 2015. Ainsi, une expo-sition intitulée « Nous sommes tous témoins – Les êtres humains dans le contexte du changement climatique » sera présentée du 6 au 15 février à la Maison Dufaing. Dietmar Mirkes de l'ASTM en explique le concept : « Des exemples concrets illustreront l'impact actuel du changement cli-matique dans seize pays de quatre continents. Les habitants des régions en question feront office de témoins, de manière à mettre l'accent sur les défis sur place. » Les phénomènes météorologiques extrêmes, comme les sécheresses, les tempêtes et les inondations font souffrir les populations, détruisent des récoltes, anéantissent des res-sources et provoquent la misère. Les visiteurs de l'exposition ne seront toutefois pas livrés à eux-mêmes. Des membres de la Commission du développement durable de la commune ont suivi une formation spéciale auprès de l'ASTM pour être en mesure de donner des explications à propos des panneaux d'information. Les dates et les horaires seront annon-cés en détail dans la prochaine édi-tion du Walfer Buet.

05

04

01-02 Des tambours, de la danse, du bricolage : la grande fête scolaire au mois de mai.Trommeln, tanzen, basteln: das große Schulfest im Mai. 03 Les activités de vacances à la Maison Relais étaient entièrement placées sous le signe de l'Afrique.Die Ferienaktivitäten der Maison Relais standen ganz im Zeichen Afrikas. 04 Jeunes et moins jeunes se sont réunis pour présenter des spectacles de djembé. Le centre Haus Am Becheler continue de proposer des cours de tambour chaque mardi.Gemeinsame Djembé-Auftritte verbanden Jung und Alt. Im Haus Am Becheler trifft sich ein Trommelkurs weiterhin jeden Dienstag. 05 Les jeunes danseurs de la Maison Woodstock en action. Die jungen Tänzer der Maison Woodstock in Aktion.06 Le projet ARFA soutient les paysans du Burkina Faso en matière d’agriculture écologique. Photo : ASTM.Das ARFA-Projekt unterstützt Bauern in Burkina Faso im Bereich der ökologischen Landwirtschaft. 07 Les Walfer Fotofrënn ont convié le public à une soirée documentaire et photo sur l’Éthiopie et le Burkina Faso.Die Walfer Fotofrënn luden zu einem Film- und Fotoabend ein. 08-09 La musique et les arts africains étaient à l'honneur lors de la fête estivale de la Walfer Musek.Beim Sommerfest der Walfer Musek wurde musiziert und afrikanische Kunst gezeigt. 10 L'association Mammen hëllefe Mammen a décoré des arbres avec des tricots hauts en couleur.Mammen hëllefe Mammen verzierten Bäume mit farbenfrohen Strickarbeiten.

Toutes les associations souhaitant mener une action dédiée au thème de l'Afrique sont invitées à contacter la commune ou à adresser un e-mail à [email protected]

De plus amples informations sont disponibles sur les sites Internet de l'ASTM, et de l'Alliance pour le Climat (www.astm.lu et www.klimabuendnis.lu) de même que sur le site dédié au projet de l'ARFA (www.arfa-ong.org).

Vous pouvez aussi vous documenter au Centre d'information tiers monde de l'ASTM, au 55, avenue de la Liberté, à Luxembourg-Ville, à propos des sujets du changement climatique, des pays en développe-ment et du développement durable.

Informations

DE WALFER BUET 5


06

07

AFRICA MEETS WALFERTrommelklänge, Bäume im bunten Strickgewand, Fotoprojektionen: Entdecken Sie, welche Initiativen von den lokalen Vereinen, Schulen und Co im letzten Jahr rund um das Thema Afrika gestaltet wurden. Dass afrikanisches Flair durch den Ort weht, hat einen besonderen Grund: Als Klimabündnisgemeinde unterstützt Walferdingen drei Jahre lang das Projekt „Nahrungssicherheit im Klimawandel“ der ARFA (Association pour la recherche et la formation en agroécologie) in Burkina Faso. 2015 geht die Zusammenarbeit in die finale Phase.

Di „Die Industriestaaten und Schwellenländer sind am meisten für den Klimawandel verantwort-lich, doch unter seinen Folgen leiden insbesondere die Entwick-lungsländer“, bringt Alain Weins, Präsident der Nachhaltigkeits-kommission, die Problematik auf den Punkt. Hier setzen die Klimabündnisgemeinden an. Das Klimabündnis Lëtzebuerg wurde 1995 von den beiden Nichtre-gierungsorganisationen „Action Solidarité Tiers Monde“ (ASTM) und „Mouvement Écologique“ ins Leben gerufen. Walferdingen schloss sich 2007 an und ist damit eine der mittlerweile 37 Klima-bündnisgemeinden im Land.

Die ASTM wählt mit den Kom-munen individuell eine Initia-tive in Afrika, Südamerika oder Indien aus, die dann für drei Jahre im Fokus steht. Nach einem ers-ten Projekt in Südamerika, hat sich Walferdingen für eine land-wirtschaftliche Aktion in Burkina Faso entschieden. Das afrikani-sche Land leidet vermehrt unter extremen Wetterphänomenen, die Regenfälle heftiger ausfallen lassen, aber auf der anderen Seite auch zunehmend Dürren und Sandstürme produzieren. Für die Menschen, die zu einem Großteil in der Landwirtschaft arbeiten, eine existenzbedrohende Situa-tion.

Hier wird den Bauern durch die ARFA Unterstützung angebo-ten, um sich an diese Situationen anzupassen. Das Konzept? Wei-terbildungen in ökologischen Anbaumethoden anbieten oder den Bau von Brunnenanlagen fördern. Die Gemeinde Walfer-dingen unterstützt das Projekt finanziell. Das Herzstück liegt aber in der Bildungsarbeit in Luxemburg und der Einbezie-hung möglichst vieler Gemein-debewohner, wie Alain Weins präzisiert: „Es geht bewusst nicht so sehr um Spendenaufrufe, viel-mehr ist es eine Schule im globa-len Denken.“ Die Aktionen sollen auf die Folgen des Klimawandels

aufmerksam machen, sensibili-sieren, aber auch das Interesse an der Kultur des Südkontinents wecken. Das Bewusstwerden über Zusammenhänge und das Hinterfragen eigener Gewohn-heiten, dies sei das Ziel. Auch Dietmar Mirkes von der ASTM unterstreicht: „Wir zeigen die Menschen in den Südländern als Akteure. Es zählt die Hilfe zur Selbsthilfe.“ Der Präsident des ARFA-Projektes hat Wal-ferdingen sogar bereits mehr-mals besucht und persönlich von der Arbeit vor Ort berichtet. So bekommt die Aktion ein Gesicht und wird greifbar.

6 DE WALFER BUET


Jeder Verein der Lust hat, in diesem Jahr eine Aktion zum Thema Afrika auf die Beine zu stellen, kann mit der Gemeinde Kontakt auf-nehmen und einfach eine E-Mail an [email protected] schreiben.

Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der ASTM und des Klimabündnisses (www.astm.lu und www.klimabuendnis.lu) sowie des ARFA-Projektes (www.arfa-ong.org)

Sie können sich auch persönlich in der 3. Welt-Bibliothek der ASTM rund um die Themen Klimawandel, Entwicklungsländer und Nachhaltigkeit informieren. Sie befindet sich in der 55, Avenue de la Liberté in Luxemburg-Stadt.

Informationen

Afrika vor der Haustür

Die Vereine und Einrichtungen der Gemeinde waren und sind eingeladen, sich auf ganz individu-elle Weise mit dem Thema Afrika auseinanderzusetzen. „Wir wollen dabei nicht nur Leid und Armut ins Gespräch bringen, sondern auch die schönen und positiven Seiten zeigen“, betont Alain Weins. So stand beispielsweise das Sommer-fest der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde im Juni ganz im Zeichen von Afrika. Die Musi-ker beteiligten sich stilecht mit Genuss für die Ohren. Packende Klänge aus dem „König der Löwen“ schallten durch das Cen-tre Prince Henri. Zudem infor-mierten Schautafeln der ASTM über das ARFA-Projekt in Burkina Faso. Und auch afrikanische Kunst wurde gezeigt: Kingsley Ogwara aus dem Niger präsentierte seine farbenfrohen Bilder. Die Jugend-lichen der Maison Woodstock führten zudem ein Musical auf, in dem gesellschaftskritische Themen zur Sprache kamen. Musikalisch ging es weiter: Das Jugendhaus, die Maison Relais und das Haus Am Becheler trom-melten Jung und Alt zusammen und gestalteten im Sommer eine gemeinsame Djembé-Session. In den Schulen und der Maison Relais war das Thema Afrika im letzten Jahr allgegenwärtig. Leh-rer Laurent Hennes berichtet, dass in den Klassen mit Afrikakoffern der ASTM gearbeitet wurde. Die Kinder lernten somit den Konti-nent spielerisch kennen, bastelten Dörfer aus Ton, afrikanische Tiere

aus Pappmaché oder übten Musik-stücke ein. Höhepunkte waren das große Schulfest im Mai sowie die Ferienaktivitäten, die ganz unter dem Motto „Burkina Faso“ stan-den. Dabei wurden die Kleinen zu richtigen Afrikabotschaftern. „Durch die Kinder kamen die Themen auch in den Familien zur Sprache“, beobachtet Alain Weins. Begeisterung zieht sich wie ein roter Faden durch die Projekte. Apropos roter Faden. Den haben Mammen hëllefe Mammen wort-wörtlich in die Hand genommen. Zusammen wurden bunte Schals rund um die Bäume gestrickt. Was bei dem einen oder anderen Gemeindebewohner erst für ver-wunderte Blicke sorgte, ist eine Hommage an die Lebensfreude und ein unaufdringlicher Wink in Richtung Erderwärmung. „Wir stricken am 12. Januar weiter“, kündigt Präsidentin Christiane Eischen bereits an. Im Dezember luden die Walfer Fotofrënn zu einer Fotopräsenta-tion von Mitglied Georges Schiltz ein, der in Äthiopien beeindru-ckende Portraits aufgenommen hatte. Abgerundet wurde der Abend durch den Besuch von Anne Schiltz. Die luxemburgische Regisseurin hat für die ASTM einen Film über die Landwirt-schaft in Burkina Faso gedreht, zeigte ihren Bericht und erzählte über ihre Beobachtungen.

Ausstellung zum ThemaKlimawandel im Februar 2015

Auch 2015 gehen die Aktivitäten weiter. Die Ausstellung „Wir alle

sind Zeugen – Menschen im Kli-mawandel“ wird vom 6. bis zum 15. Februar in der Maison Dufaing zu sehen sein. Dietmar Mirkes von der ASTM erklärt das Konzept: „Es wird anhand konkreter Beispiele gezeigt, wie sich der Klimawan-del bereits jetzt in 16 Ländern auf vier Kontinenten auswirkt. Dabei treten Menschen aus den betref-fenden Regionen als Zeugen auf. Dies verdeutlicht auf eindringliche Weise die Herausforderungen vor Ort.“ Extreme Wetterphänomene, wie Dürren, Stürme und Überflu-tungen, machen den Menschen zu schaffen, vernichten Ernten, zerstören die Lebensgrundlage und hinterlassen Leid. Dabei wird der Betrachter in der Ausstellung nicht alleine gelassen. Mitglieder der Nachhaltigkeitskommission der Gemeinde haben sich von der ASTM schulen lassen, um Erklä-rungen zu den Schautafeln geben zu können. Die genauen Termine werden im nächsten „Walfer Buet“ angekündigt.

09

10

08

Impressum« De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange » est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange.Éditeur : Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél. : 33 01 44-1 ı Fax : 33 30 60 ı E-mail : [email protected] ı www.walfer.luConception, rédaction et réalisation : binsfeld agence de communication, LuxembourgImpression : Imprimerie Faber© Administration communale de Walferdange. Tous droits réservés

DE WALFER BUET 7

COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

HOCHZEITENStéphane Giannecchini, Luxemburg und Vinessa Kerry Sweeney, Bereldingen

Christian Georges Zois, Luxemburg und Maria Anagnostaki, Bereldingen

Christian Jean Pierre Fernand Schmit, Bereldingen und Monia Aazaoui, Rollin-gen, Mersch

SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44-230E-Mail: [email protected]: 33 01 44-251

Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurück.

D F MARIAGESStéphane Giannecchini, Luxembourg et Vinessa Kerry Sweeney, Bereldange

Christian Georges Zois, Luxembourg et Maria Anagnostaki, Bereldange

Christian Jean Pierre Fernand Schmit, Bereldange et Monia Aazaoui, Rollingen, Mersch

SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTél. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTél. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrétariat (matin)Tél. : 33 01 44-230E-mail : [email protected] : 33 01 44-251

Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures à 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures à 11.30 heures

En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad mi nistration commu-nale, par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

SÄUGLINGSFÜRSORGEDie Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nächste Termine: 05.01.2015 und 19.01.2015

STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

les assistantes sociales vous recontacteront.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi après-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre dispo-sition.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates : 05.01.2015 et 19.01.2015

DÉCLARATION DE DÉCÈS LES SAMEDISOU LES JOURS FÉRIÉS Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le « Walfer Buet » peuvent envoyer leur annonce de préférence par mail à : [email protected]

La prochaine édition du « Walfer Buet » paraîtra le dimanche 1er février 2015. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est le jeudi 8 janvier 2015

avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l'édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im „Walfer Buet” veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: [email protected].

Die nächste Ausgabe des „Walfer Buet” erscheint am Sonntag, den 1. Februar 2015. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, den 8. Januar 2015 vor 16.00 Uhr.

Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Janvier



8 DE WALFER BUET

ENLÈVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

Ordures ménagères

Ordures ménagères supplémentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l’inscription « Administration communale de Walferdange »)

Déchets végétaux (branches, arbustes, gazon)

Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être fice-lés et déposés sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille(à séparer)

Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

Collecte de verre

Conteneursvieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques.Le sable et la terre ne sont pas acceptés.Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter : pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

Verre

Piles

Vieux vêtements et autres textiles

Superdreckskëscht

Hausmüll

Zusätzlicher Hausmüll (in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

Grüne Tonne: nur für Gartenabfälle (Äste, Grasschnitt, Sträucher)

In die grüne Abfalltonne für die Gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher. Nicht in die grüne Abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch ge-bündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

Sperrmüll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

Altglassammlung

ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht-stoffröhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht ange-nommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

Altglas

Altbatterien

Altkleider und andere Textilien

Superdreckskëscht

Tous les vendredis, à partir de 6 heures.

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures Prochain enlèvement : 02.01.2015

La collecte a lieu toutes les trois semaines de décembre à février.

Prochaines collectes : 05.01.2015 26.01.2015

Ramassage exceptionnel des sapins de noël (sans décoration)12.01.201519.01.2015

Mensuellement – collecte gratuite sur demande par tél. au 33 01 44-261 ou par mail à [email protected]

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte : 07.01.2015

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements : 07.01.201521.01.2015

Le jeudi, tous les quinze jours Prochain enlèvement : 08.01.201522.01.2015

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetél. 33 14 57

Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heuressamedi de 8 à 12 heuresPrière de respecter les heures d’ouverture

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Parking Cactus

Prochaine collecte : 10.02.2015de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsangetél. 33 14 57

Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 02.01.2015

Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgeführt.

Nächste Termine: 05.01.201526.01.2015

Außerordentliche Sammlungder Weihnachtsbäume(ohne Schmuck):12.01.201519.01.2015

Monatlich – nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an [email protected]

Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nächster Termin: 07.01.2015

Mittwochs, alle zwei Wochen Nächste Termine: 07.01.201521.01.2015

Donnerstags, alle zwei Wochen Nächste Termine: 08.01.2015 22.01.2015

RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die Öffnungszeiten beachten

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

Parking Cactus

Nächster Termin: 10.02.20159-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

V V

S S

DE WALFER BUET 9


DE WALFER BUET 9

AVIS /// Bekanntmachungen

Compte-rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 5 décembre 2014

Présents : ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, GLODEN Carol, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. Organisation des cours de musique 2014/2015

À l’unanimité, le conseil approuve :a) l’organisation scolaire définitive 2014/2015 des cours de musique dispensés par l’École de musique UGDA,b) un avenant à la convention conclue avec l’Union

Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. par laquelle l’Administration communale a confié l’organisation des cours de musique 2014/2015 à l’UGDA.

2. Projet d’aménagement abrégé 2014-2023 pour les forêts communales

À l’unanimité, le conseil approuve le projet d’aménagement abrégé 2014-2023 pour les forêts communales de Walferdange, élaboré par l’Administration de la Nature

et des Forêts.

3. Forêt communale : plan de gestion annuel

À l’unanimité, le conseil avise favorablement le plan de gestion annuel pour la forêt communale pour l’année 2015, élaboré par l’Administration de la Nature et des Forêts.

4. Contrats

a) À l’unanimité, le conseiller Michel Feidt n’ayant pas participé au vote, le conseil approuve une convention conclue avec la société CREOS Luxembourg S.A. concernant une constitution de servitude dans la forêt de Helmsange dans l’intérêt de la construction d’une ligne à haute tension de Heisdorf à Blooren.

b) À l’unanimité, le conseil approuve la convention réglant les relations entre l’Administration communale de Walferdange et le Centre d’Initiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. pour 2015.

c) À l’unanimité, le conseil approuve un contrat de bail avec Monsieur Zbigniew Raczkiewicz concernant la location d’une partie d’un terrain sis à Helmsange, au lieu-dit « cité Princesse Amélie ».

5. Subventions

a) Après avoir discuté les propositions de la Commission « culture et loisirs », de la Commission des sports, de la Commission de la jeunesse et du Collège échevinal, le conseil vote à l’unanimité les subventions suivantes :

Guiden a Scouten 1 000 € ; Harmonie G.-D. Marie-Adelaïde 3 703 € ; Chorale Caecilia ; 2 367 € ; Chorale Ste-Cécile 2 367 € ; Walfer Foto-Frënn 700 € ; Walfer Theaterfrënn 600 € ; Kabarä Flantermäis 200 € ; Walfer Danzclub 220 € ; Hobbykënschtler 200 € ; SIT Walferdange 2 539 € ; Walfer Senioren 916 € ; A.P.E.W. 611 € ; Cercle philatélique 573 € ; Gaart an Heem Walfer 954 € ; Mammen hëllefe Mammen 764 € ; Modélistes ferroviaires 573 € ; F.C. Résidence 5 152 € ;

Kurzbericht über die Gemeinderatssitzung vom 5. Dezember 2014

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, GLODEN Carol, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. Organisation der Musikkurse 2014/2015

Einstimmig genehmigt der Rat:a) die definitive Schulorganisation der Musikkurse für das

Schuljahr 2014/2015, welche von der UGDA abgehalten werden;

b) einen Zusatz zur mit der Vereinigung Union Grand-Duc Adolphe a.s.b.l. abgeschlossenen Konvention, laut welcher die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse für das Schuljahr 2014/2015 der UGDA anvertraut hat.

2. Zusammengefasster Forsteinrichtungsplan 2014-2023 der gemeindeeigenen Wälder

Einstimmig genehmigt der Rat den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten zusammengefassten Forsteinrichtungsplan für die Jahre 2014-2023 für die gemeindeeigenen Wälder.

3. Kultur- und Holzfällungsplan

Einstimmig gibt der Rat ein positives Gutachten über den von der Natur- und Forstverwaltung aufgestellten Kultur- und Holzfällungsplan für das Jahr 2015 ab.

4. Verträge

a) Einstimmig, wobei Rat Michel Feidt nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, genehmigt der Rat eine mit der Gesellschaft „CREOS Luxembourg S.A.“ abgeschlossene Konvention über die Gründung einer Dienstbarkeit im Wald von Helmsingen für den Bau einer Hochspannungsleitung von Heisdorf nach Blooren.

b) Einstimmig genehmigt der Rat die Konvention, welche die Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung Walferdingen und dem „Centre d’Initiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l.“ für das Jahr 2015 regelt.

c) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit Herrn Zbigniew Raczkiewicz abgeschlossenen Mietvertrag über die Vermietung eines Teilgrundstückes gelegen in Helmsingen, im Ort genannt „Cité Princesse Amélie“.

5. Subsidien

a) Nachdem der Rat die Vorschläge der Kultur- und Freizeitkommission, der Sportkommission, der Jugendkommission und des Schöffenrates diskutiert hat, gewährt er einstimmig folgende Subsidien:

Guiden a Scouten 1.000 €; Harmonie G.-D. Marie-Adelaïde 3.703 €; Chorale Caecilia 2.367 €; Chorale Ste-Cécile 2.367 €; Walfer Foto-Frënn 700 €; Walfer Theaterfrënn 600 €; Kabarä Flantermäis 200 €; Walfer Danzclub 220 €; Hobbykënschtler 200 €; SIT Walferdange 2.539 €; Walfer Senioren 916 €; A.P.E.W. 611 €; Cercle philatélique 573 €; Gaart an Heem Walfer 954 €; Mammen hëllefe Mammen 764 €; Modélistes ferroviaires 573 €; F.C. Résidence 5.152 €;


10 DE WALFER BUET

B.B.C. Résidence 4 978 € ; Volley RSR-Walfer 5 486 € ; Fine Flèche 3 145 € ; Tennis-Club Résidence 4 349 € ; Badminton Résidence 1 405 € ; Karate Club 4 282 € ; Self Defense Yoseikan Walfer 2 677 € ; Lafclub Walfer Huesen 1 405 € ; Walferdange Rugby de Renert 2 207 € ; Walfer Deckelsmouken 1 338 € ; Optimists Cricket Club 2 074 €.

• Subside pour formation des jeunes : F.C. Résidence 2 432 € ; B.B.C. Résidence 3 232 € ; Volley

RSR-Walfer 950 € ; Fine Flèche 267 € ; Tennis-Club Rési-dence 2 299 € ; Badminton Résidence 600 € ; Karate Club 1.516 € ; Self Defense Yoseikan Walfer 700 € ; Lafclub Walfer Huesen 33 € ; Walferdange Rugby de Renert 1 499 € ; Walfer Deckelsmouken 67 € ; Optimists Cricket Club 1 366 €.

b) En plus, sur proposition du Collège échevinal, le conseil accorde à l’unanimité les subventions suivantes :

Sapeurs-pompiers 1 100 € ; LASEP 1 100 € ; Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie Walferdange 935 € ; Foyer de la Femme 950 € ; Troupe Prince Henri 200 € ; L.A.S.H. a.s.b.l. - Lëtzebuerger AngschtStéierungenHëllef 125,00 € ; Volley RSR Walfer - subside extraordinaire pour la participation à la Coupe d’Europe 1 000 €.

c) Le conseil approuve à l’unanimité un subside extraordinaire de 520,38 € en faveur du corps local des sapeurs-pompiers, ce qui correspond à 12,39 € par intervention (destruction d’un nid de guêpes, ouverture forcée d’une porte, panne d’ascen-seur) pour l’année 2014.

d) À l’unanimité, le conseil décide d’allouer des aides au déve-loppement aux associations suivantes :

• Klimabündnis Lëtzebuerg : projet ARFA (Association de Recherche et de Formation Agro-écologique) au Burkina Faso 3 000 €• Médecins Sans Frontières Luxembourg : lutte contre l’épidémie EBOLA 5 000 €

6. Fixation du prix de vente d’un livre

À l’unanimité, le conseil fixe le prix de vente du livre pour enfants intitulé « Lëtzibuch 1, 4 flott Geschichte fir Kanner », édité par l’Administration communale dans le cadre des Walfer Bicherdeeg 2014, à 18,00 €.

7. Projet d’aménagement particulier

À l’unanimité, le conseil approuve le projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Helmsange, commune de Walferdange, au lieu-dit « rue du Soleil », élaboré par le bureau d’ingénieurs-conseils BEST pour le compte de Monsieur Marcel Feidt et visant le morcellement de deux terrains en quatre lots pour trois maisons unifamiliales.

8. Règlement de circulation

À l’unanimité, le conseil approuve un règlement temporaire de circulation édicté à l’occasion de travaux de rénovation d’une maison dans la rue du X Octobre à Bereldange.

9. Statuts

Le conseil prend note des statuts modifiés de l’association « Kicker Club Manhattan 86 ».

9a. La qualité de l’eau potable à Walferdange

Le bourgmestre répond à plusieurs questions écrites à ce sujet du groupe des conseillers communaux « déi gréng ».

9b. Convention Uelzechtdall

Le bourgmestre répond à plusieurs questions écrites à ce sujet du groupe des conseillers communaux « déi gréng ».

10. Budget 2015

Le bourgmestre Guy Arendt présente au nom du collège échevinal le budget rectifié 2014 et le projet de budget 2015 et fait à leur sujet quelques commentaires.

Les tableaux récapitulatifs du budget rectifié 2014 et du projet de budget 2015 se présentent comme suit :

B.B.C. Résidence 4.978 €; Volley RSR-Walfer 5.486 €; Fine Flèche 3.145 €; Tennis-Club Résidence 4.349 €; Badminton Résidence 1.405 €; Karate Club 4.282 €; Self Defense Yoseikan Walfer 2.677 €; Lafclub Walfer Huesen 1.405 €; Walferdange Rugby de Renert 2.207 €; Walfer Deckelsmouken 1.338 €; Optimists Cricket Club 2.074 €.

• Subsid für Jugendarbeit: F.C. Résidence 2.432 €; B.B.C. Résidence 3.232 €; Volley

RSR-Walfer 950 €; Fine Flèche 267 €; Tennis-Club Résidence 2.299 €; Badminton Résidence 600 €; Karate Club 1.516 €; Self Defense Yoseikan Walfer 700 €; Lafclub Walfer Huesen 33 €; Walferdange Rugby de Renert 1.499 €; Walfer Deckelsmouken 67 €; Optimists Cricket Club 1.366 €.

b) Auf Vorschlag des Schöffenkollegiums werden außerdem noch folgende Subsidien einstimmig gewährt:

Sapeurs pompiers 1.100 €; LASEP 1.100 €; Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie Walferdange 935 €; Foyer de la Femme 950 €; Troupe Prince Henri 200 €; L.A.S.H. a.s.b.l. – Lëtzebuerger AngschtStéierungenHëllef 125,00 €; Volley RSR Walfer –außergewöhnliches Subsdid für die Beteiligung am Europapokal 1.000 €.

c) Der Rat genehmigt einstimmig ein Subsid über 520,38 € für die lokale Feuerwehr, welches 12,39 € pro Einsatz (Zerstörung eines Wespennestes, gewaltsame Öffnung einer Tür, Fahrstuhlpanne) für das Jahr 2014 entspricht.

d) Einstimmig beschließt der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewähren:

• Klimabündnis Lëtzebuerg: Projekt ARFA (Association de Recherche et de Formation Agro-écologique)

in Burkina Faso 3.000 €• Médecins Sans Frontières Luxembourg: Kampf gegen die Ebola-Epidemie 5.000 €

6. Festsetzung des Verkaufspreises eines Buches

Einstimmig setzt der Rat den Preis des neuen Buches „Lëtzibuch 1, 4 flott Geschichte fir Kanner“, welches aus Anlass der „Walfer Bicherdeeg 2014“ von der Gemeinde-verwaltung herausgegeben wurde, auf 18,00 € fest.

7. Teilbebauungsplan

Einstimmig genehmigt der Rat einen Teilbebauungsplan (PAP) über ein Grundstück gelegen in Helmsingen, Gemeinde Walferdingen, im Ort genannt „rue du Soleil“, welcher vom „bureau d’ingénieurs-conseils BEST“ für Herrn Marcel Feidt ausgearbeitet wurde und die Einteilung von 2 Grundstücken in 4 Lose für 3 Einfamilienhäuser vorsieht.

8. Verkehrsreglement

Einstimmig genehmigt der Rat ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement wegen Renovierungsarbeiten an einem Haus in der Rue du X Octobre in Bereldingen.

9. Statuten

Der Rat nimmt Kenntnis der abgeänderten Statuten der Vereinigung „Kicker Club Manhattan 86“.

9a. Die Trinkwasserqualität in Walferdingen

Bürgermeister Guy Arendt beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Räte der Fraktion „déi gréng“ zu diesem Thema.

9b. Konvention Uelzechtdall

Bürgermeister Guy Arendt beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Räte der Fraktion „déi gréng“ zu diesem Thema.

10. Budget 2015

Bürgermeister Guy Arendt legt im Namen des Schöffenkollegiums das berichtigte Budget 2014 und das Budgetprojekt 2015 vor und gibt dazu einige Erläuterungen.

Das berichtigte Budget 2014 und das Budgetprojekt 2015 ergeben in der Zusammenfassung folgendes Bild:


DE WALFER BUET 11a) Budget rectifié 2014

Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes Total des dépenses

23 407 012,00 €22 328 743,00 €

196 641,15 €2 946 973,59 €

Boni propre à l’exerciceMali propre à l’exercice

1 078 269,00 €- 2 750 332,44 €

Boni du compte de 2013

4 340 546,31 €

Boni généralMali général

5 418 815,31 €- 2 750 332,44 €

Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire

- 2 750 332,44 € + 2 750 332,44 €

Boni présumé fin 2014

2 668 482,87 €

b) Projet de budget 2015

Service ordinaire



23 541 030,00 €22 967 217,00 €

110 000,00 €3 233 432,00 €

Boni propre à l’exerciceMali propre à l’exercice

573 813,00 €- 3 123 432,00€

Boni présumé fin 2014

2 668 482,87 €

Boni généralMali général

3 242 295,87 €- 3 123 432,00 €

Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire

- 3 123 432,00 € + 3 123 432,00 €

Boni définitif 118 863,87 €

Dans la partie dépenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants :

• Apport au SIGI 75 000 €• Convention Uelzechtdall 100 000 €• Plan d’aménagement 100 000 €• Construction d’une Maison Relais à Helmsange avec agran-

dissement de l’école 450 000 €• Acquisition d’un camion pour le service de secours 50 000 €• Participation à la taxe de raccordement au réseau de gaz 3 000 €• Participation SIDERO 140 682 €• Acquisition d’engins pour aires de jeux 30 000 €• Réaménagement de la cité Elterstrachen 550 000 €• Renouvellement de la conduite d’eau

et de divers réseaux de la route de Luxembourg - étude 50 000 €

• Agrandissement du cimetière 50 000 €• Acquisition de véhicules automoteurs 75 000 €• Installation de nouvelles toilettes publiques 160 290 €• Acquisition de terrains 500 000 €• Acquisition d’immeubles 700 000 €• Participation PIDAL 186 960 €• Fouilles archéologiques Raschpëtzer 12 500 €

La discussion et le vote concernant le budget rectifié 2014 et le projet de budget 2015 ont eu lieu dans la réunion suivante du conseil communal.

a) Berichtigtes Budget 2014

Ordentl. Haushalt

Außerordentl. Haushalt

Einnahmen gesamt Ausgaben gesamt

23.407.012,00 €22.328.743,00 €

196.641,15 €2.946.973,59 €

Überschuss RechnungsjahrDefizit Rechnungsjahr

1.078.269,00 €- 2.750.332,44 €

Überschuss Jahresabrechnung 2013

4.340.546,31 €

Überschuss gesamtDefizit gesamt

5.418.815,31 €- 2.750.332,44 €

Transfer ordentl. zum außerordentl. Haushalt

- 2.750.332,44 € + 2.750.332,44 €

Voraussichtl. Überschuss Ende 2014

2.668.482,87 €

b) Budgetprojekt 2015

Ordentl. Haushalt

Ordentl. Haushalt

Einnahmen gesamt Ausgaben gesamt

23.541.030,00 €22.967.217,00 €

110.000,00 €3.233.432,00 €

Überschuss RechnungsjahrDefizit Rechnungsjahr

573.813,00 €- 3.123.432,00€

Voraussichtl. Überschuss Ende 2014

2.668.482,87 €

Überschuss gesamtDefizit gesamt

3.242.295,87 €- 3.123.432,00 €

Transfer ordentl. zum außerordentl. Haushalt

- 3.123.432,00 € + 3.123.432,00 €

Definitiver Überschuss 118.863,87 €

Im Ausgabenteil des außerordentlichen Budgets sind die folgenden Posten eingeschrieben:

• Zahlung ans SIGI 75.000 €• Konvention Uelzechtdall 100.000 €• Bebauungsplan 100.000 €• Bau einer Maison Relais in Helmsingen und Vergrößerung der Schule 450.000 €• Anschaffung eines Lastkraftwagens für den Rettungsdienst 50.000 €• Beteiligung an der Anschlusstaxe an das Gasnetz 3.000 €• Beteiligung SIDERO 140.682 € Anschaffung von Geräten für Spielplätze 30.000 €• Instandsetzung der cité Elterstrachen 550.000 €• Erneuerung der Wasserleitung und von verschiedenen Leitungsnetzen in der Route de Luxembourg - Studie 50.000 €• Vergrößerung des Friedhofs 50.000 €• Anschaffung von Fahrzeugen 75.000 €• Installierung einer neuen öffentlichen Toilette 160.290 €• Kauf von Grundstücken 500.000 €• Kauf von Gebäuden 700.000 €• Beteiligung PIDAL 186.960 €• Archäologische Ausgrabungen Raschpëtzer 12.500 € Die Diskussion und Abstimmung über das berichtigte

Budget 2014 und über das Budgetprojekt 2015 wurden in der nächsten Gemeinderatssitzung vorgenommen.

Ramassage des sapins de Noël

L’administration communale informe les habitants que le service technique de la commune procédera à un ramassage exceptionnel des sapins de Noël les lundis 12 et 19 janvier 2015 entre 7 et 15 heures. Seul les sapins sans décoration seront enlevés ce jour-là.

Einsammeln der Weihnachtsbäume

Der technische Dienst der Gemeindeverwaltung wird an den Montagen des 12. und 19. Januars 2015 zwischen 7 und 15 Uhr eine außerordentliche Sammlung von Weihnachtsbäumen durchführen. Es werden nur Nadelbäume (ohne Dekoration) eingesammelt.


12 DE WALFER BUET

Autorisations de bâtir /// BaugenehmigungenIl est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Bürgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

André Welter-Schmit 51, rue Jean Mercatoris construction d'un abri pour les poubellesHelmsange HelmsangeStefan Kornelis-Noesen 9, rue Pierre Conrardy pose de panneaux solairesHelmsange Helmsange Paulo Marques Pinto 86, rue du Nord construction d'une véranda Helmsange Helmsange Wouter van Toledo 43, rue des Champs reconstruction d'un mur dans le jardinHelmsange Helmsange Minh Trâm-Luu 15, rue de la Forêt reconstruction d'une maison unifamilialeHelmsange BereldangeJean Wanderscheid-Kieffer 37, rue Michel Rodange pose de panneaux photovoltaïquesBereldange Bereldange Georgette Winandy-Waldbillig 62, rue de Dommeldange construction d'une extension et d'un carportWalferdange Walferdange Tom Sauber-Elvinger 4, rue de l’Europe construction d'une maison unifamilialeBereldange BereldangeHenri Hilger-Modert 20, rue de Bridel pose de 2 fenêtres de type « velux »Bereldange Bereldange Vincenzo Gallone 80, rue de Bridel aménagement d'une piscine avec abri mi-haut escamotableBereldange BereldangeLucien Berthel 91, rue de Dommeldange agrandissement de l’entrée devant le garageWalferdange Walferdange Walferschlass sa 50, route de Diekirch rénovation et construction d'un complexe d’habitationJunglinster Helmsange Konstrulux sàrl 47AB, rue de Steinsel construction d'une maison bifamiliale jumeléeKehlen BereldangeFrancesca Tore 33, rue du Chemin de Fer fermeture d'une porte d’entrée secondaireWalferdange Walferdange

Approbations ministérielles

Il est porté à la connaissance des habitants de Walferdange que :

• la délibération du conseil communal du 2 octobre 2014 par laquelle le conseil communal a complété le règlement-taxe sur la chancellerie a été approuvée par arrêté grand-ducal en date du 7 novembre 2014 et par le Ministre de l’Intérieur en date du 14 novembre 2014.

• le Ministre de l’Intérieur a approuvé en date du 10 novembre 2014 la délibération du conseil communal du 2 octobre 2014 portant fixation du prix de vente de l’anthologie « Fester feieren ».

Les décisions ont été dûment affichées dans la commune en date du 3 décembre 2014 et publiées à partir du 4 décembre 2014.

Audition des élèves des cours de musique

École de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe

Mardi 20 janvier 2015, à 18.30 heures,au Centre Prince Henri

Le collège échevinal, la commission de surveillance des cours de musique et les enseignants de l’école de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe invitent les élèves et leurs parents à cet événement musical pendant lequel se déroulera la remise des diplômes de l’année scolaire 2013/2014.

Ministerielle Genehmigungen

Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgemacht, dass:

• die Entscheidung des Gemeinderates vom 2. Oktober 2014, mit der der Gemeinderat das Reglement bezüglich der Verwaltungsgebühren vervollständigt hat, durch großherzoglichen Erlass am 7. November 2014 sowie durch den Innenminister am 14. November 2014 genehmigt wurde.

• der Innenminister am 10. November 2014 die Entscheidung des Gemeinderates vom 2. Oktober 2014 zur Festlegung des Verkaufspreises der Anthologie „Fester feieren“ genehmigt hat.

Die Entscheidungen wurden ordnungsgemäß am 3. Dezember 2014 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 4. Dezember 2014 veröffentlicht.

Vorspielen der Musikschüler

École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe

Dienstag, den 20. Januar 2015, um 18.30 Uhr,im Centre Prince Henri

Das Schöffenkollegium, die Überwachungskommission der Musikkurse sowie die Lehrer der École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe laden alle Schüler und ihre Eltern zu diesem musikalischen Ereignis ein, bei dem auch die Zeugnisse 2013/2014 übergeben werden.


DE WALFER BUET 13Compte-rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 15 décembre 2014

Présents: ARENDT Guy, WEINS Alain, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, ALTMANN-FRIDERES Josée, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, URBANY GuyExcusée : ELVINGER Joëlle

1. Ajout à l’organisation scolaire

À l’unanimité, le conseil approuve la liste des sorties éducatives et des autres activités scolaires à réaliser par les classes de l’école fondamentale de Walferdange pendant l’année scolaire 2014/2015.

2. Office social

a) Le budget rectifié de l’exercice 2014 de l’office social se présente comme suit :

Service ordinaire



692 388,24 €679 500,00 €

0,00 €0,00 €

Boni propre à l’exercice

12 888,24 €

Boni du compte 2013Mali du compte 2013

12 888,24 €

45 286,42 €

Boni général 45 286,42 €Boni présumé fin 2014

45 286,42 €

b) Le budget de l’exercice 2015 de l’office social se présente comme suit :

Service ordinaire



684 700,00 €684 700,00 €

0,00 €0,00 €

Boni propre à l’exerciceBoni présumé fin 2014

45 286,42 €

Boni général 45 286,42 €Boni définitif 45 286,42 €

Le budget réctifié 2014 et le budget 2015 de l’office social sont approuvés à l’unanimité.

3. Budget

En rapport avec le projet de budget 2015, le conseil prend d’abord les décisions suivantes :a) Recettes ordinaires À l’unanimité, le conseil fixe le prix de vente pour 2015 du bois de chauffage provenant des forêts de la commune à 105,66 € hors TVA par double stère.b) Dépenses ordinaires À l’unanimité, le conseil augmente le subside à allouer en

faveur du corps local des sapeurs-pompiers à 25 € par intervention (destruction d’un nid de guêpes, ouverture forcée d’une porte, panne d’ascenseur) à partir de l’année 2015.

c) Dépenses extraordinaires Avec 10 voix (Arendt, Weins, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt,

Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) et 1 abstention (Urbany) contre 1 voix (Paulus), le conseil approuve un devis d’un montant de 160 290 € pour l’installation de nouvelles toilettes au cimetière.

Kurzbericht über die Gemeinderatssitzung vom 15. Dezember 2014

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, ALTMANN-FRIDERES Josée, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, URBANY GuyEntschuldigt: ELVINGER Joëlle

1. Zusatz zur Schulorganisation

Einstimmig genehmigt der Rat die Liste der Ausflüge und anderen Aktivitäten der Klassen der Grundschule der Gemeinde Walferdingen während des Schuljahrs 2014/2015.

2. Sozialamt

a) Der berichtigte Haushalt 2014 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

Ordentl. Haushalt


Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

692.388,24 €679.500,00 €

0,00 €0,00 €

Überschuss Rechnungsjahr

12.888,24 €

Überschuss Rechnungsjahr 2013Defizit Rechnungsjahr 2013

12.888,24 €

45.286,42 €

Überschuss gesamt 45.286,42 €Voraussichtl. Überschuss Ende 2014

45.286,42 €

b) Der Haushaltsentwurf für 2015 des Sozialamtes stellt sich wie folgt:

Ordentl. Haushalt


Einnahmen gesamtAusgaben gesamt

684.700,00 €684.700,00 €

0,00 €0,00 €

Überschuss RechnungsjahrVoraussichtl. Überschuss Ende 2014

45.286,42 €

Überschuss gesamt 45.286,42 €Definitiver Überschuss 45.286,42 €

Der berichtigte Haushalt von 2014 und der Haushaltsentwurf für 2015 des Sozialamtes werden einstimmig gutgeheißen.

3. Budget

Im Zusammenhang mit dem Haushaltsentwurf 2015 trifft der Rat zuerst folgende Entscheidungen:

a) Gewöhnliche Einnahmen: Einstimmig legt der Rat den Verkaufspreis von Brennholz aus

dem Gemeindewald für das Jahr 2015 auf 105,66 € ohne TVA pro Korde (2 Ster) fest.

b) Gewöhnliche Ausgaben: Einstimmig erhöht der Rat das Subsid für die lokale

Feuerwehr auf 25 € pro Einsatz (Zerstörung eines Wespennestes, gewaltsame Öffnung einer Tür, Fahrstuhlpanne) ab dem Jahr 2015.

c) Außergewöhnliche Ausgaben Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Eiden-Renckens, Wiot,

Feidt, Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) und 1 Enthaltung (Urbany) gegen 1 Stimme (Paulus), genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag über einen Betrag von 160.290 € für die Installierung einer neuen öffentlichen Toilette beim Friedhof.


14 DE WALFER BUET

d) Personnel À l’unanimité, le conseil fixe les effectifs du cadre fermé pour

l’année 2015. Le budget rectifié 2014 est approuvé avec 7 voix

(Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany).

Le budget 2015 est approuvé avec 7 voix (Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany).

4. Décompte

À l’unanimité, le conseil approuve le décompte d’un montant de 59 472,88 € des travaux de rénovation des bacs à arbres sur la place de la Mairie à Walferdange.

5. Subsides

À l’unanimité, le conseil décide d’allouer des aides au développement aux associations suivantes :

• Aide à l’Enfance de l’Inde 2 500 €• Hëllef fir Rosario 2 500 €• Eng oppen Hand fir Malawi 2 500 € À l’unanimité, la conseillère Hénoké Courte n’ayant pas

participé au vote, le conseil décide d’allouer une aide au développement à l’association suivante :

Regards d’Enfants d’Éthiopie 2 500 €

6. Séance non publique

d) Personal Einstimmig legt der Rat den Personalstand des geschlossenen

Kaders für das Jahr 2015 fest. Der berichtigte Haushalt 2014 wird mit 7 Stimmen

(Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany) genehmigt.

Die Haushaltsvorlage 2015 wird mit 7 Stimmen (Arendt, Weins, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Paulus, Urbany) genehmigt.

4. Abnahmeverhandlung

Einstimmig genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlung über einen Betrag von 59.472,88 € für die Erneuerung der Baumumrundungen auf der Place de la Mairie in Walferdingen.

5. Subsidien

Einstimmig beschließt der Rat, folgenden Vereinigungen Entwicklungshilfen zu gewähren:

• Aide à l’Enfance de l’Inde 2.500 €• Hëllef fir Rosario 2.500 €• Eng oppen Hand fir Malawi 2.500 €

Einstimmig, wobei Rätin Hénoké Courte nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, beschließt der Rat, folgender Vereinigung eine Entwicklungshilfe zu gewähren:

Regards d’Enfants d’Éthiopie 2.500 €

6. Geheimsitzung

First Responder

Commune de Walferdange, Service d’Incendie

La commune de Walferdange introduit par le biais de son Service d’Incendie et de Sauvetage le système First Responder. Les First Responders (premiers intervenants) sont des bénévoles du Service d’Incendie et de Sauvetage ayant suivi une formation spéciale en secours aux personnes.

La mission des First Responders est de renforcer la chaîne de secours existante en pratiquant les gestes de premiers secours en attendant l’arrivée de l’ambulance et, le cas échéant, du SAMU.

L’alerte est déclenchée par le biais de l’opérateur du 112, qui décide en fonction de l’appel, s’il est nécessaire ou non de faire intervenir l’équipe des First Responders.

Les First Responders interviennent donc (suivant disponibilité) sur décision de l’opérateur du 112 afin d’effectuer les gestes de premiers secours en cas de perte de connaissance, de problèmes respiratoires, de problèmes cardiaques ou encore d’accidents de circulation sans limiter le champ d’intervention. L’équipe des First Responders est en général composée de deux personnes qui interviennent avec un véhicule du Service d’Incendie et de Sauvetage de la commune de Walferdange.

Les avantages de ce système :• Par son service communal, l’équipe est rapidement sur les

lieux et peut ainsi exécuter plus rapidement les premiers gestes de secours.

• L’opérateur du 112 aura plus rapidement un retour d’informations, nécessaire pour coordonner les besoins en secours professionnel.

Vous êtes un particulier et désirez renforcer nos équipes. Contactez-nous via [email protected]

Vous êtes médecin ou infirmier(ère) et vous désirez participer au service First Responder, envoyez-nous un e-mail à [email protected]

First Responder

Gemeinde Walferdingen, Feuerwehr

Die Gemeinde Walferdingen führt über die lokale Feuerwehr das First-Responder-System ein. Die First Responders (Ersthelfer) sind Freiwillige der Feuerwehr der Gemeinde Walferdingen, die eine Zusatzausbildung besucht haben, um bei Personen eine adäquate Erste Hilfe zu leisten, die sich in medizinischen Notsituationen befinden. Die Mission des First Responder besteht darin, die Rettungskette zu ergänzen und bis zum Eintreffen des Rettungswagens oder (falls notwendig) des Notarztes, schnelle Erste Hilfe zu leisten. Die Alarmierung erfolgt durch den Disponenten der Notrufzentrale 112, der entscheidet, ob es notwendig ist, den First Responder zu rufen oder nicht.

Die First Responder greifen also (abhängig von deren Verfügbarkeit) auf Entscheidung des Disponenten der Notrufzentrale 112 ein, um schnelle Erste Hilfe bei Bewusstlosigkeit, Atemnot, Verdacht auf Herzinfarkt oder Unfällen zu leisten. Das Einsatzteam First Responders besteht in der Regel aus zwei Personen, die mit einem Einsatzfahrzeug des Brand- und Rettungsdienstes der Gemeinde ausrücken. Die Vorteile dieses Systems sind: • Durch seinen kommunalen Dienst ist das First Responder-

Team schnell vor Ort und kann umgehend mit lebensrettenden Maßnahmen beginnen.

• Der Disponent der Notrufzentrale bekommt eine schnelle Rückmeldung und kann die weiteren Einsatzmaßnahmen ergreifen.

Sind Sie daran interessiert, unsere Reihen zu verstärken? Kontaktieren Sie uns über [email protected]

Sind Sie Arzt/Ärztin oder Krankenpfleger(in) und möchten beim First Responder mithelfen? Schreiben Sie uns eine E-Mail an: [email protected]


DE WALFER BUET 15

Alarm TILT

Um wichtige Informationen, die unsere Mitbürger/innen betreffen, direkter mitzu teilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevölkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu können.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per E-Mail informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine plötzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht. Das Alarmierungs-system wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versorgung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts antenne oder beim Telefon oder auch für wichtige Gemeinderatsinforma tionen benutzt. Es genügt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Bürgern der Gemeinde zur Verfügung. Weitere Informationen unter: 33 01 44-1

Alarm TILTAfin de mieux communiquer les nouvelles importantes touchant directement ses citoyens, la commune de Walferdange s’est dotée d'un « service d'alerte et d'informations rapides ciblées pour la population ».Grâce à ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou téléphone fixe ou bien par e-mail dès qu’un incident ou qu’un danger imminent risque d’affecter notre commune. Ce système d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, électricité, de l'antenne collective ou de la poste (téléphone), ou bien en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site Web www.walfer.lu en indiquant vos nom, adresse et numéros de téléphone. Le service est gratuit et uniquement réservé aux résidents de la commune. Pour de plus amples renseignements : 33 01 44-1

Mobilité : Walfy Flexibus Kënnt wéi bestalltRéservation au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée au numéro 8002 20 20 (appel gratuit)

Mobilität: Walfy Flexibus Kënnt wéi bestalltReservierungen bis spätestens 45 Minuten vor dem gewünschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

Votre programme en janvier sur Walfer Buet TV

Alliance pour le climat

Si vous passez en revue les activités menées dans le cadre de l'alliance pour le climat au cours de l'année écoulée à Walferdange, vous constaterez que les associations, les écoles, le centre Haus Am Becheler, les maisons relais et la Maison des Jeunes Woodstock ont réalisé pas mal de choses autour du sujet de l'Afrique. Dietmar Mirkes de l'Action Solidarité Tiers Monde vous propose en outre de plus amples informations à propos d'un projet mené au Burkina Faso.

Walfer Buet TV est diffusée sur le réseau câblé de Télé distri-bution Walferdange a.s.b.l. (diffusion numérique dans le bouquet Imagin « Ons Gemengen », ainsi que sur « Tëlee vun der Post », canal 503). Walfer Buet TV peut également être captée via Livestream sur Internet sur www.walfer.lu. Des archives sont disponibles sur www.walfer.lu, ainsi que dans le menu d’archives du canal 975 de « Tëlee vun der Post ».

Ihr Programm auf Walfer Buet TV im Januar

Klimabündnis

Blicken Sie zurück auf die Klimabündnis-Aktivitäten, die im vergangenen Jahr in Walferdingen stattgefunden haben. Entdecken Sie, was Vereine, Schulen, das Haus Am Becheler, die Maison Relais und das Jugendhaus Woodstock rund um das Thema Afrika auf die Beine gestellt haben. Dietmar Mirkes von der Action Solidarité Tiers Monde gibt Ihnen zudem informative Einblicke in die Projektarbeit in Burkina Faso.

Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der TélédistributionWalferdange a.s.b.l. verbreitet (digital im Paket Imagin „OnsGemengen“ sowie auf „Tëlee vun der Post“, Kanal 503).Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet aufwww.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl aufwww.walfer.lu als auch im Archivmenu des Kanals 975 der„Tëlee vun der Post“ zur Verfügung.


16 DE WALFER BUET

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

Kannerfuesbal

Mammen hëllefe Mammen Dimanche 1er février 2015, de 15 à 18 heures,au Centre Prince Henri

Nous invitons tous les enfants avec leurs parents et leurs amis à notre bal de carnaval pour enfants. Käpt’n Ändä a Matrous K1000 assure l’animation toute l’après-midi, avec de la danse et des jeux. Une belle après-midi en perspective pour les petits et les grands.

Kannerfuesbal

Mammen hëllefe Mammen Sonndes, den 1. Februar 2015, vu 15 bis 18 Auer,am Centre Prince Henri

Mir invitéieren all Kanner mat hiren Elteren a Frënn op eise Kannerfuesbal. De Käpt’n Ändä a Matrous K1000 suergt fir eng flott Animatioun, wou mer mateneen danzen, spillen a laachen. Garantéiert e schéinen Nomëtteg fir Grouss a Kleng.

Graffiti en tricot Mammen hëllefe Mammen Tous les deuxièmes lundis du mois à 20 heures,le 12 janvier 2015, le 9 février 2015

Nous vous invitons à notre cours de tricot, crochet et graffitien tricot. Nous allons tricoter un manteau coloré autour d’un arbre. Vous pouvez venir pour apprendre ou simplement pour participer.

Vous pouvez vous inscrire auprès de Christiane Eischen, par tél. au 33 11 46 ou sur son GSM : 621 72 70 37, ou bien par e-mail : [email protected]

L'engagement culturel et social des femmes de la bourgeoisie du 19e siècle au LuxembourgAssociation pour l'éducation permanente Mercredi 21 janvier 2015, à 15 heures, au Centre Prince Henri

Au 19e siècle, les femmes des classes les plus aisées de la société assumaient des tâches culturelles et sociales spécifiques, qui résultaient de la séparation entre les sexes, avec un espace public réservé aux hommes et une sphère privée dominée par les femmes. Les femmes de la bourgeoisie étaient dispensées des tâches professionnelles et elles avaient du temps et de l'argent pour s'épanouir dans la culture de l'esthétisme et dans la vie sociétale. Cette conférence a pour but de montrer dans quelle mesure les femmes de la bourgeoisie et de la noblesse étaient engagées dans les domaines social et culturel au Luxembourg. En luxembourgeois. Conférencière : Josiane Weber, enseignante à l'ECG et collaboratrice scientifique au Centre national de littérature.

Stréck-Graffiti Mammen hëllefe Mammen All zweete Méinden am Mount ëm 20 Auer,12. Januar 2015, 9. Februar 2015

Mir invitéieren an eisen Stréck- an Heekelcours Stréck-Graffiti. Mir strécken e faarwege Mantel ronderëm eis Beem. Mir strécken oder heekelen zesummen am Becheler.Et kann ee léiere ze strécken oder heekelen oder einfach mat eis zesummen strécken.

Mellt Iech un beim: Christiane Eischen, Tel.: 33 11 46, GSM: 621 72 70 37, E-Mail: [email protected]

Kulturellt a soziaalt Engagement vu biergerleche Fraen am 19. Jorhonnert zu Lëtzebuerg Association pour l’éducation permanente Mëttwochs, den 21. Januar 2015, ëm 15 Auer, am Centre Prince Henri

Am 19. Jorhonnert hunn d’Frae vun der ieweschter Gesellschaftsschicht eng spezifesch kulturell a sozial Aufgab iwwerholl, déi sech op Grond vun der Trennung vun de Geschlechter an en ëffentleche Raum fir Männer an e Privatraum fir Fraen erginn huet. Di biergerlech Frae ware vun der Beruffsaarbecht fräigestallt an si haten Zäit a Geld, fir eng ästhetesch Kultur an e soziaalt Liewen z'entwéckelen. Wéi wäit d’Fraen aus Biergertum an Adel sech hei zu Lëtzebuerg am sozialen a kulturelle Beräich engagéiert hunn, soll an dëser Konferenz gewise ginn. Op Lëtzebuergesch. Referentin: Josiane Weber, Enseignante am ECG a wëssenschaftlech Mataarbechterin am Centre national de littérature.

Assemblée générale

DP Walferdingen

Lundi 26 janvier 2015, à 19 heures,au Restaurant Campill à Walferdange

Generalversammlung

DP Walferdingen

Montag, den 26. Januar 2015, um 19 Uhr,im Restaurant Campill in Walferdingen

ASSOCIATION POUR L’EDUCATION PERMANENTE a.s.b.l.

DE WALFER BUET 17

NR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUETNR. 1 JANUAR 2015 DE WALFER BUET

Neijoerschpatt

D’Sektioune vun der DP an der JDL Walfer

Sonndes, de 4. Januar 2015, vun 11 Auer un,am Centre Prince Henri

D‘Sektioune vun der DP an der JDL Walfer invitéieren all hir Frënn a Bekannten.

Pot du Nouvel An

Sections du DP et de la JDL Walferdange

Dimanche 4 janvier 2015, à partir de 11 heures,au Centre Prince Henri

Les sections du DP et de la JDL Walferdange invitent tous leurs amis et connaissances.

Verre du Nouvel An

CSV, CSF, CSJ Walferdange

Vendredi 16 janvier 2015, à partir de 19 heures, au Club Haus Am Becheler (15a, Am Becheler, à Bereldange)

Le CSV, le CSF et le CSJ de Walferdange vous souhaitent à vous et à toute votre famille une bonne et heureuse année 2015, beaucoup de succès et une bonne santé. Nous vous invitons cordialement à notre verre du Nouvel An. À cette occasion, nous remettrons les chèques représentant les recettes de l'édition 2014 des Journées du Livre de Walferdange.

Neijoerschpatt

CSV, CSF, CSJ Walfer

Freides, de 16. Januar 2015, vun 19 Auer un, am Club Haus Am Becheler (15a, Am Becheler, zu Bäreldeng)

D‘Walfer CSV, CSF an CSJ wënschen e glécklecht an erfollegräicht Joer 2015 an eng gutt Gesondheet fir Iech an Är ganz Famill. Mir invitéieren Iech häerzlechst op eisen Neijoerschpatt. Mir iwwerreeche bei dëser Geleeënheet och d‘Schecken, déi eisen Erléis vun de Walfer Bicherdeeg 2014 sinn.

Pot du Nouvel An

LSAP

Dimanche 11 janvier 2015, entre 11.30 et 12.30 heures,au Centre Prince Henri (salle de projection, 1er étage)

Les représentants du LSAP Walferdange au sein du Collège échevinal et du Conseil communal ainsi que le comité et les membres des commissions communales vous invitent au pot du Nouvel An.

Pour de plus amples informations : www.lsap-walfer.lu

Neijoerschpatt

LSAP

Sonndes, den 11. Januar 2015 (tëschent 11.30 an 12.30 Auer) am Centre Prince Henri (Projektiounssall, 1. Stack)

D’LSAP-Memberen aus Schäffen- a Gemengerot, zesumme mat dem Comité an de Memberen aus de Kommissiounen, invitéieren Iech häerzlech op den Neijoerschpatt.

Informatiounen: www.lsap-walfer.lu

Appel aux candidatures pour la soirée musicale du 13 mars 2015SIT Walferdange

La soirée musicale du Syndicat d'Initiative et de Tourisme de la commune de Walferdange est une manifestation prestigieuse, ouverte à tous les musiciens habitant notre commune. En réunissant des talents d'une grande diversité dans une ambiance conviviale, elle donne lieu chaque année à des expériences musicales inédites.Les musiciens ou groupes de musiciens désirant contribuer au programme de la soirée musicale du vendredi 13 mars 2015 à 20 heures sont priés de soumettre leurs propositions au plus tard le 15 janvier à l'adresse électronique [email protected] :• en indiquant leurs nom, adresse et numéro de téléphone,• en précisant la voix ou l'instrument,• et en donnant des références précises concernant

les œuvres proposées.

Aufruf zur Beteiligung an der Soirée Musicale am 13. März 2015SIT Walferdingen

Die jährliche Soirée Musicale des Verkehrsverbands Walferdingen (SIT) ist eine anspruchsvolle Kulturveranstaltung, die den Musikern der Gemeinde die Gelegenheit bietet, in einem angemessenen Rahmen öffentlich aufzutreten. Aus der erstaunlichen Vielfalt der Musikstile und der Talente erwächst jedes Jahr für die Zuhörerschaft ein einmaliges musikalisches Erlebnis.Musiker, die bei der Soirée Musicale vom Freitag 13. März 2015 um 20 Uhr mitwirken wollen, sind herzlich dazu eigeladen, sich bis zum 15. Januar unter der E-Mail Adresse [email protected] mit folgenden Angaben anzumelden:• Name, Anschrift und Telefon• die Stimme oder das Instrument• sowie genaue Referenzen zu den vorgeschlagenen Werken

Assemblée générale

Foyer de la Femme

Dimanche 11 janvier 2015, à 15 heures,au Centre Prince Henri

Generalversammlung

Foyer de la Femme

Sonndes, den 11. Januar 2015, ëm 15 Auer,am Centre Prince Henri


18 DE WALFER BUET

Concert spirituelChorale mixte du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, ensemble Estro Armonico, Commission de la culture et des loisirs de la commune de Walferdange

Samedi 24 janvier 2015, à 20 heures,à l’église de Walferdange

W.A. Mozart : Litaniae de venerabili altaris Sacramento KV 243 pour solistes, chœur et orchestreG. Fauré : Cantique de Jean Racine op 11 pour chœur et orchestreG. Fauré : Messe de Requiem op 48 pour solistes, chœur et orchestreChorale mixte du Conservatoire de la Ville de LuxembourgEnsemble Estro ArmonicoSolistes : Olivier Demmer, soprano des Pueri Cantores, Marie-Reine Nimax, soprano, Manou Walesch, alto, Jeff Mack, ténor, Jean-Paul Majerus, basseDirection : Nancy Back-KelsenBillets : 15 € (caisse du soir)

Spirituelle Concert

Chorale mixte vum Stater Conservatoire, Ensembel Estro Armonico, Kultur- a Fräizäitkommissioun vun der Gemeng Walfer

Samschdes, de 24. Januar 2015, ëm 20 Auer, an der Walfer Porkierch

W.A. Mozart Litaniae de venerabili altaris Sacramento KV 243 fir Solisten, Chouer an OrchesterG. Fauré: Cantique de Jean Racine op 11 fir Chouer an OrchesterG. Fauré: Messe de Requiem op 48 fir Solisten, Chouer an OrchesterChorale mixte vum Stater ConservatoireEnsembel Estro ArmonicoSolisten: Olivier Demmer, Soprano vun de Pueri Cantores, Marie-Reine Nimax, Soprano, Manou Walesch, Alto, Jeff Mack, Tenor, Jean-Paul Majerus, BassLeedung: Nancy Back-KelsenBilljeeën: 15 € an der Oweskeess

Assemblée générale ordinaire

Walfer Deckelsmouken Samedi 10 janvier 2015, à 18.30 heures,au Centre Prince Henri

Les points suivants figurent à l'ordre du jour :Allocution du président, rapport du secrétaire sur les activités de l’année écoulée, présentation du programme pour cette année, rapport financier du trésorier, rapport des réviseurs de caisse, décharge du comité, élection du comité, désignation des réviseurs de caisse, fixation de la cotisation 2016, divers.

Théâtre : « Schwëster Imaculata »

Walfer Theaterfrënn La troupe Walfer Theaterfrënn interprétera la pièce « Schwëster Imaculata » de Sabine Hofschweiger-Zihr, traduite en luxembourgeois par Thierry Feiereisen :le samedi 24 janvier 2015, à 20 heures,le dimanche 25 janvier 2015, à 16 heures,le vendredi 30 janvier 2015, à 20 heures,et le samedi 31 janvier 2015, à 20 heures,au Centre Prince Henri à Walferdange.Entrée : 12 €, gratuite pour les -12 ans.Réservations à l'adresse [email protected] ou par téléphone au 621 148 418.

Ordentliche Generalversammlung

Walfer Deckelsmouken Samstag, den 10. Januar 2015, um 18.30 Uhr,im Centre Prince Henri

Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte:Ansprache des Präsidenten, Aktivitätsbericht des Sekretärs, Vorstellung der Aktivitäten des laufenden Jahres, Jahresbilanz der Buchführung durch den Schatzmeister, Bericht der Kassenrevisoren, Entlastung des Vorstandes, Neuwahlen des Vorstandes, Ernennung der Kassenrevisoren, Festlegung des Mitgliedsbeitrages für 2016, Sonstiges.

Theater: „Schwëster Imaculata”

Walfer Theaterfrënn D‘Walfer Theaterfrënn spillen d’Stéck „Schwëster Imaculata”vum Sabine Hofschweiger-Zihr, an d’Lëtzebuergescht iwwersat vum Thierry Feiereisen:Samschdes, de 24. Januar 2015, ëm 20 AuerSonndes, de 25. Januar 2015, ëm 16 AuerFreides, den 30. Januar 2015, ëm 20 AuerSamschdes, den 31. Januar 2015, ëm 20 Aueram Centre Prince Henri zu Walfer.Entrée: 12 €, Kanner bis 12 Joer gratis.Reservatiounen op [email protected] oder iwwert de GSM 621 148 418.

Les roses luxembourgeoiseset le jardin des roses près de la gare de Walferdange

Gaart an Heem Walferdange

Dimanche 4 janvier 2015, à 15.30 heures,au Centre Prince Henri

Conférence avec photos de Claudine Als, présidente de l’a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg. Entrée libre. Tirage d'une tombola.

Lëtzebuerger Rousenan de Rousegäertchen bei der Walfer Gare

Gaart an Heem Walfer

Sonndes, de 4. Januar 2015, ëm 15.30 Auer,am Centre Prince Henri

Konferenz mat Fotoen vun Claudine Als, Presidentin vun der a.s.b.l. Patrimoine Roses pour le Luxembourg. Den Entrée ass fräi. Verlousung vun enger Tombola.

DE WALFER BUET 19



Festival de musique ancienne 2015

Rencontres musicales de la Vallée de l’Alzette

4 janvier 2015, à 17 heures, église de FischbachVocaMe

18 janvier 2015, à 17 heures, église de MerschMusica Fiata Köln & La Capella Ducale

1er février 2015, à 17 heures, église de WalferdangeCollegium 1704Hana Blažíková, soprano

22 février 2015, à 17 heures, église de Colmar-BergIl Desiderio & L’AchéronArianna Savall, soprano et harpe

1er mars 2015, à 17 heures, église de BofferdangeGlossarium

15 mars 2015, à 17 heures, église de SteinselVox Luminis

29 mars 2015, à 17 heures, église de LintgenLes Goûts réunis

Informations : www.rmva.lu (tél. : 621 379 879)

Le festival est subventionné par les communes de Colmar-Berg, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange.

Al-Musek-Festival 2015

Rencontres musicales de la Vallée de l'Alzette

De 4. Januar 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu FëschbechVocaMe

Den 18. Januar 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu MierschMusica Fiata Köln & La Capella Ducale

Den 1. Februar 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu WalferCollegium 1704Hana Blažíková, Soprano

Den 22. Februar 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu Kolmer-BiergIl Desiderio & L'AchéronArianna Savall, Soprano an Harf

Den 1. Mäerz 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu BouferGlossarium

De 15. Mäerz 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu SteeselVox Luminis

Den 29. Mäerz 2015, ëm 17 Auer, an der Kierch zu LëntgenLes Goûts réunis

Informatiounen: www.rmva.lu (Tel. 621 379 879)

Dëse Festival gëtt vun de Gemenge Kolmer-Bierg, Fëschbech, Lëntgen, Luerenzweiler, Miersch, Steesel a Walfer subventionéiert.

All Star Day

BBC Résidence Walferdange

Dimanche 18 janvier 2015, à partir de 14.30 heures,dans le hall omnisports

Dans le cadre des festivités de son 50e anniversaire, le BBC Résidence Walferdange organisera, en collaboration avec la FLBB, l'All Star Day. Les All Star Games opposeront, à l’instar des années précédentes, les meilleur(e)s joueurs/joueuses des équipes du sud du pays à ceux/celles du nord. Outre ces rencontres d’exhibition, l'All Star Day proposera des concours spectaculaires de dunk et de tirs à trois points.

Programme détaillé :14.30 heures : All Star Game dames, 1er et 2e quarts15.10 heures : Qualifications des concours de dunk et de tirs à trois points15.55 heures : All Star Game dames, 3e et 4e quarts16.35 heures : Finale du concours de tirs à trois points16.55 heures : Présentation des MVP de la saison 2013/201417.30 heures : All Star Game messieurs, 1er et 2e quarts18.10 heures : Finale du concours de dunk18.25 heures : All Star Game messieurs, 3e et 4e quarts19.10 heures : Présentation des MVP All Star Game dames et messieurs

Riche programme d’animation et de spectacles pendant les pauses, restauration sur place. Prix d’entrée : 5 €.Entrée libre pour les moins de 16 ans.

All Star Day

BBC Résidence Walferdange

Sonndes, den 18. Januar 2015, vu 14.30 Auer un,an der Sportshal

Am Kader vun de Feierlechkeete fir säi 50. Gebuertsdag organiséiert de BBC Résidence Walfer an Zesummenaarbecht mat der FLBB den All Star Day. An den All Star Games sti sech, grad ewéi déi aner Joeren, déi bescht Spillerinnen a Spiller aus de Veräiner aus dem Süden an dem Norde vum Land géigeniwwer. Ausser dëse Schaukämpf bitt den All Star Day och nach spektakulär Dunking- an Dräi-Punkte-Wërf-Concoursen.

Hei de Programm am Detail:14.30 Auer: All Star Game Dammen, 1. an 2. Véierel15.10 Auer: Qualifikatiounen an den Dunking- an Dräi-Punkte-Wërf-Concoursen15.55 Auer: All Star Game Dammen, 3. a 4. Véierel16.35 Auer: Finale vum Dräi-Punkte-Wërf-Concours16.55 Auer: Virstellung vun den MVP vun der Saison 2013/201417.30 Auer: All Star Game Hären, 1. an 2. Véierel18.10 Auer: Finale vum Dunking-Concours18.25 Auer: All Star Game Hären, 3. a 4. Véierel19.10 Auer: Virstellung vun den MVP vun den All Star Games bei den Dammen a bei den Hären

Räichhaltege Show- an Animatiounsprogramm an de Pausen, fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.Entrée: 5 €.Den Entrée as fräi fir Kanner a Jugendlecher bis 16 Joer.


BULLETIN

D'INSCRIPTION

: BODYSHAPE

BODYSHAPE

Lundi de 19.30 à 20.30 heures (du 23.02.2015 au 13.07.2015) au hall sportif de Bereldange

FRAIS D’INSCRIPTION

: Personnes résidant à W

alferdange : 40,00 €/cours/semestre

Personnes ne résidant pas à Walferdange : 80,00 € /cours/sem

estre

Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire avant le vendredi 30 janvier 2015 auprès de l’Administration

comm

unale à l’aide du formulaire d’inscription ci-dessous. Lors de l’inscription, le droit d’inscription est à virer sur

un des comptes de l’Adm

inistration comm

unale. L’inscription ne sera définitive qu’après paiement.

Après les vacances de Pâques, si le tem

ps le permet, le cours aura lieu à l’extérieur, en pleine nature (W

alking).

Un nom

bre minim

um de 15 personnes doit être inscrit le dernier jour des inscriptions, sinon le cours n’aura

pas lieu. Com

ptes bancaires de l’Administration com

munale :

BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

BULLETIN

D’INSCRIPTION

BODYSHAPE

Nom et prénom

:

Rue et localité :

Matricule national :

Tél. : Signature :

ANM

ELDEFORMU

LAR: BODYSHAPE

BODYSHAPE

Montags von 19.30 bis 20.30 U

hr (vom 23.02.2015 bis 13.07.2015) in der Sporthalle Bereldingen

KURSGEBÜ

HREN

Einwohner aus W

alferdingen: 40,00 €/Kurs/Sem

esterAusw

ärtige Interessenten: 80,00 €/Kurs/Sem

ester

Interessenten sind gebeten, das unten abgedruckte Anm

eldeformular bis spätestens Freitag, den 30. Januar 2015

ausgefüllt bei der Gem

einde abzugeben. Bei der Anm

eldung ist die Einschreibegebühr auf eines der Konten

der Gem

eindeverwaltung zu überw

eisen. Die A

nmeldung ist nur m

it der Überw

eisung gültig.

Bei günstigen Wetterverhältnissen w

ird der Kurs ab O

stern im Freien abgehalten (W

alking).

Der K

urs findet nicht statt, wenn die M

indestteilnehmerzahl von 15 Personen am

Stichtag nicht erreicht ist. Kontonum

mern der Gem

eindeverwaltung:BCEE LU71 0019 1001 1402 8000/BGLL LU73 0030 0830 6567 0000/ CCPL LU43 1111 0036 5364 0000BILL LU09 0023 1450 0130 0000/CCRA LU41 0090 0000 0751 7055/ CELL LU33 0141 6206 1070 0000

ANM

ELDEFORMU

LAR BODYSHAPE

Name und Vornam

e:

Straße und Wohnort:

Nationale Versicherungsnumm

er:

Tel.:

Unterschrift:


DE WALFER BUET 21

À ne pas rater en janvier

Fermé Jeudi 1er janvier 2015

Atelier cuisine Vendredi 2 janvier 2015, à partir de 17 heures

Début du projet européen avec ateliers de danse Samedi 3 janvier 2015, à partir de 11 heures

Projet « Bougez plus, mangez mieux »Mardi 6 janvier 2015, à partir de 16 heuresMardi 20 janvier 2015, à partir de 16 heuresMardi 27 janvier 2015, à partir de 16 heures

Open House/MusculationMercredi 7 janvier 2015, à partir de 15/18 heuresMercredi 14 janvier 2015, à partir de 15/18 heuresMercredi 21 janvier 2015, à partir de 15/18 heuresMercredi 28 janvier 2015, à partir de 15/18 heures

Girls TalkJeudi 8 janvier 2015, à partir de 15 heures

Tournoi de Playstation FIFAVendredi 9 janvier 2015, à partir de 18 heures

Projet de danseSamedi 10 janvier 2015, à partir de 16 heuresSamedi 17 janvier 2015, à partir de 16 heuresSamedi 24 janvier 2015, à partir de 16 heuresSamedi 31 janvier 2015, à partir de 16 heures

Youngster Club/Jeux et rencontreLundi 12 janvier 2015, à partir de 16 heures

Réunion des jeunesMardi 13 janvier 2015, à partir de 17 heures

Girls Day/Atelier créatifJeudi 15 janvier 2015, à partir de 15 heures

FootballVendredi 16 janvier 2015, à partir de 16 heuresVendredi 30 janvier 2015, à partir de 16 heures

Youngster Club/Jeux de sociétéLundi 19 janvier 2015, à partir de 16 heuresLundi 26 janvier 2015, à partir de 16 heures

Girls Day/Film et discussionJeudi 22 janvier 2015, à partir de 15 heures

Soirée cinémaVendredi 23 janvier 2015, à partir de 18 heures

Die Highlights im Januar

Geschlossen Donnerstag, den 1. Januar 2015

KochatelierFreitag, den 2. Januar 2015, ab 17 Uhr

Beginn des europäischen Projektes mit Tanzatelier Samstag, den 3. Januar 2015, ab 11 Uhr

Projekt „Mehr bewegen, besser essen“ Dienstag, den 6. Januar 2015, ab 16 UhrDienstag, den 20. Januar 2015, ab 16 UhrDienstag, den 27. Januar 2015, ab 16 Uhr

Open House/KrafttrainingMittwoch, den 7. Januar 2015, ab 15/18 UhrMittwoch, den 14. Januar 2015, ab 15/18 UhrMittwoch, den 21. Januar 2015, ab 15/18 UhrMittwoch, den 28. Januar 2015, ab 15/18 Uhr

Girls TalkDonnerstag, den 8. Januar 2015, ab 15 Uhr

Turnier FIFA-Playstation Freitag, den 9. Januar 2015, ab 18 Uhr

TanzprojektSamstag, den 10. Januar 2015, ab 16 UhrSamstag, den 17. Januar 2015, ab 16 UhrSamstag, den 24. Januar 2015, ab 16 UhrSamstag, den 31. Januar 2015, ab 16 Uhr

Youngster Club/Spiele und BegegnungMontag, den 12. Januar 2015, ab16 Uhr

JugendversammlungDienstag, den 13. Januar 2015, ab 17 Uhr

Girls Day/KreativatelierDonnerstag, den 15. Januar 2015, ab 15 Uhr

FootballFreitag, den 16. Januar 2015, ab 16 UhrFreitag, den 30. Januar 2015, ab 16 Uhr

Youngster Club/GesellschaftsspieleMontag, den 19. Januar 2015, ab 16 UhrMontag, den 26. Januar 2015, ab 16 Uhr

Girls Day/Film und DiskussionDonnerstag, den 22. Januar 2015, ab 15 Uhr

FilmabendFreitag, den 23. Januar 2015, ab 18 Uhr

Séminaire pour les parents : Crier n’amène à rienPour une communication non violente en famille

FAPEL et association des parents Walfer APEW

Samedi 10 janvier 2015 de 9 à 14 heures,au Centre Prince Henri

Intervenante : Doris Böffge, pédagogue diplômée, formatrice, enseignante certifiée en PNLLangues : allemand/luxembourgeoisInscriptions gratuites jusqu’au 2 janvier 2015 en contactant la FAPEL : 46 60 96, [email protected], 58, bd G.-D. Charlotte, L-1330 LuxembourgLors de votre inscription, veuillez indiquer les informations sui-vantes à la FAPEL : vos nom, adresse, téléphone et e-mail, ainsi que l’intitulé « Wer schreit, hat schon verloren » le 10 janvier 2015 à Walferdange.

Elternseminar: Wer schreit, hat schon verloren Wertschätzende Kommunikation in der Familie

FAPEL und Elternvereinigung Walfer APEW

Samstag, den 10. Januar 2015 von 9 bis 14 Uhr,im Centre Prince Henri

Referentin: Doris Böffge, Diplom-Pädagogin, Trainerin, NLP-LehrtrainerinSprache: Deutsch / LuxemburgischGratis-Anmeldungen bis zum 2. Januar 2015 an die FAPEL:Tel.: 46 60 96, [email protected], 58, bd G.-D. Charlotte, L-1330 LuxemburgBitte geben Sie folgende Informationen bei der Anmeldung an die FAPEL weiter: Name, Adresse, Telefon und E-Mail sowie „Wer schreit, hat schon verloren“ am 10. Januar 2015 in Walferdingen.


22 DE WALFER BUET

Programme janvier

Voyages 2015

Baden-Baden, une ville qui ne manque pas de flairles 17 et 18 avril 2015Prix : 310 € par personne en chambre double et 355 € par personne en chambre simple (trajet en bus, nuitée avec buffet au petit-déjeuner, buffet au déjeuner, billet d'entrée catégorie 1 à la salle des spectacles Festspielhaus, dîner dans la salle de spectacles, entrée et visite guidée au musée Frieder Burda)

Les arts et la culture industrielle dans la vallée de la Ruhrdu 19 au 23 mai 2015Les visites comprendront entre autres : la Villa Hügel, résidence familiale et monument industriel, le métro aérien de Wuppertal, le complexe industriel du Zollverein classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.Prix : 750 € par personne en chambre double avec un supplément de 170 € en chambre simple (trajet en bus, petit-déjeuner en route, quatre nuitées avec petit-déjeuner, quatre dîners, un déjeuner, toutes les entrées et visites guidées)

Les trésors de Saint-Pétersbourgdu 20 au 24 septembre 2015Vous aurez droit à des visites des plus belles et des plus importantes curiosités de Saint-Pétersbourg, comme la place du château et son palais d'hiver, le somptueux palais de la famille Youssoupov, la perspective Nevski avec la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan ou encore la cathédrale Saint-Isaac.

Automne en Alsacedu 28 septembre au 2 octobre 2015Notre petit voyage commence à Strasbourg avec la cathédrale Notre-Dame, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. À partir de Colmar, nous continuerons la balade à travers les villages pittoresques et pleins de charme, les perles de la route des vins d’Alsace.

Invitation au verre du Nouvel AnVendredi 9 janvier, de 16 à 19 heures, au Club Haus Am BechelerNous célébrerons la nouvelle année avec de la belle musique de Jos Schartz.

L’Éthiopie, un fascinant circuit du nord au sudReportage photos avec Georges SchiltzLundi 12 janvier, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Imperium Romanum : Alfred Seiland au MNHA LuxembourgMardi 13 janvier14.50 heures : rendez-vous au MNHA, au Marché-aux-Poissons15 heures : visite guidéeEntrée : 3 €

Salon de l’Auto Bruxelles 2015 ou shopping tour dans la capitale belgeJeudi 22 janvierPrix : 50 € (transport, petit-déjeuner, entrée)Prix : 40 € (transport, petit-déjeuner sans entrée)

La Grande-Duchesse Charlotte et sa famille en exil, de 1940 à 1945Vendredi 23 janvier, à 17 heures, au Club Haus Am BechelerDocument et collection de photos présentés par Ed KandelPrix : 15 € (collation et boissons incluses)

Reportage photographique : À la découverte du nord de la France avec Georges HeyardtLundi 26 janvier, à 17 heures, au Club Haus Am Becheler

Programm Januar

Reesen 2015

Baden-Baden, eng Stad mat Flair17-18 Abrëll 2015Präis: 310 € pro Persoun am Duebelzëmmer an 355 € pro Persoun am Eenzelzëmmer (Busrees, Iwwernuechtung mat Kaffisbuffet, Mëttesbuffet, Entréesbilljee Festspielhaus Kat. 1, Owesiessen am Festspielhaus, Entrée a Féierung am Frieder-Burda-Musée)

Konscht an Industriekultur am Ruhrpottvum 19. bis den 23. Mee 2015Besicht ginn ënner anerem: d'Villa Hügel, Familljewunnsëtz an Industriedenkmal, d'Schwebebahn zu Wuppertal an d'Unesco-Weltierwen Zollverein.Präis: 750 € pro Persoun am Duebelzëmmer + 170 € Supplément am Eenzelzëmmer (Busrees, Kaffi ënnerwee, véier Iwwernuechtunge mat Kaffi, véier Owesiessen, ee Mëttegiessen, sämtlech Entréeën a Féierungen)

D'Schätz vu St. Petersburgvum 20. bis de 24. September 2015Et erwaarden Iech d'Besiichtegunge vun de schéinsten a bedeitendste Sehenswierdegkeete vu St. Petersburg, wéi d'Schlassplaz mat hirem Wanterpalast, de Prachtpalast vun der Famill Jussupow, den Newski-Prospekt mat der Kasaner Kathedral oder d'Isaakskathedral.

Am Hierscht an d'Elsassvum 28. September bis den 2. Oktober 2015Eis kleng Rees fänkt un zu Stroossbuerg mat senger Kathedral, déi am Weltierwe vun der Unesco klasséiert ass. Duerno geet et weider op Colmer a vun do aus duerch reizend a pittoresk Dierfer, d'Pärele vun der Elsässer Wäistrooss.

Invitatioun Neijoerschpatt Freides, den 9. Januar, vu 16 bis 19 Auer,am Club Haus Am BechelerMir begréissen dat neit Joer mat flotter Musek vum Schartze Jos.

Äthiopien, eng faszinant Rees vum Norden an de SüdenFotoreportage mam Georges SchlitzMéindes, den 12. Januar, ëm 17 Auer, am Club Haus Am Becheler

Imperium Romanum: mam Alfred Seiland am Konschtgeschichtsmusée an der StadDënschdes, den 13. Januar14.50 Auer: Rendez-vous am Konschtgeschichtsmusée um Fëschmaart15 Auer: FéierungEntrée: 3 €

Salon de l'Auto 2015 zu Bréissel oder Shoppingtour an der belscher HaaptstadDonneschdes, den 22. JanuarPräis: 50 € (Transport, Kaffi, Entrée)Präis: 40 € (Transport, Kaffi, ouni Entrée)

D’Grande-Duchesse Charlotte an hir Famillam Exil vun 1940 bis 1945Freides, den 23. Januar, ëm 17 Auer,am Club Haus Am BechelerDokument a Fotosammlung. Eng Presentatioun vum Ed Kandel.Präis: 15 € (Iessen, Patt abegraff)

Photoreportage:Entdeckungsrees an Nordfrankräich mam Georges HeyardtMéindes, de 26. Januar, ëm 17 Auer,am Club Haus Am Becheler


DE WALFER BUET 23

Sträifzuch duerch d'Lëtzebuerger FestungsgeschichtDënschdes, de 27. Januar, ëm 15 AuerBesuch vun de Festungswierker op der Tréierer Front vun der Festung LëtzebuergTreffpunkt: Rue de Trèves um Cents, op der Héicht vum Institut national des sports (Parking géigeniwwer)Präis: 4 €

Frankfurt, Finanz-, Wirtschafts- an EurometropolFreides, den 30. JanuarUm Programm stinn de Besuch vum Städel-Museum an duerno eng Féierung, während där mer d'Entwécklung vun der mëttelalterlecher Messestadt bis zur moderner Finanzmetropol erliewen.Präis: 72 € (Trajet, Kaffi, Entréeën a Féierungen)

Cinematographesch BegéinungenDatumen: mëttwochs nomëttes, den 21. Januar, de 25. Februar, de 4. an den 18. MäerzZäiten: vu 14.30 bis 17.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 40 € fir véier Kéieren (Patt an Iessen abegraff)

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!Datumen: Mëttwochsnomëttes, 1 Mol am Mount, 14. Januar, 11. Februar, 11. MäerzZäit: 17 bis 18 Auer Plaz: Club Haus Am BechelerPräis: Participatioun gratis

Djembé-ProjetDatumen: aachtmol dënschdes nomëttes, vum 13. Januar unZäiten: vu 17 bis 18 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 60 € fir aacht Coursen

English Expression with Enjoyment and EaseCours fir FortgeschrattenerDatumen: zéngmol mëttwochs nomëttes, vum 14. Januar unZäiten: vu 14.30 bis 16 AuerCours fir IntermédiairenDatumen: zéngmol mëttwochs nomëttes, vum 14. Januar unZäiten: vu 16 bis 17.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 95 € fir zéng Coursen

BlummenatelierDës dräi thematesch Ateliere sinn all Kéier donneschdes nomëttes, vu 14.30 bis 16.30 Auer.29. Januar: Cours 1, Amaryllis26. Februar: Cours 2, Zwiwwelen26. Mäerz: Cours 3, Spezial OuschterenBedeelegung: 45 € fir dräi Coursen

MediatiounDatumen: aachtmol méindes mueres, vum 12. Januar unZäiten: vun 10 bis 11 Auer Plaz: Club Haus Am BechelerPräis: 80 € fir acht Coursen

Gymnastik fir Dammen an HärenDatum: zéngmol dënschdes mueres, vum 13. JanuarZäit: 10 bis 11 Auer Plaz: Club Haus Am BechelerPräis: 60 € fir zéng Coursen

Aqua-Walking an der PIDAL-Schwämm zu WalferDatumen: zéngmol méindes nomëttes, vum 5. Januar unZäiten: vu 16.30 bis 17.30 AuerPlaz: Walfer SchwämmPräis: 130 € fir zéng Coursen (Cours, Entrée an d'Schwämm + ee Cardioscan oder ee Solebad Floating abegraff)

Qi-Gong-CoursenCourse fir UfängerDatumen: zéngmol mëttwochs, vum 14. Januar unZäiten: vu 17.30 bis 18.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 110 € fir zéng Coursen

Escapade dans l'histoire de la forteresse de LuxembourgMardi 27 janvier, à 15 heuresVisite des fortifications à la porte de Trèves de la forteresse de LuxembourgLieu du rendez-vous : rue de Trèves à Luxembourg-Cents, à hauteur de l'Institut national des Sports (parking en face)Prix : 4 €

Francfort, métropole économico-financière et capitale de l'euroVendredi 30 janvierVisite du musée Städel, suivie d'une visite guidée, qui exposera l'évolution d'une ville foraine médiévale devenue une métropole financière moderne.Prix : 72 € (trajet, petit-déjeuner, entrées et visites guidées)

Rencontres cinématographiquesDates : les mercredis 21 janvier, 25 février, 4 et 18 marsHoraires : de 14.30 à 17.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 40 € pour 4 séances (verre et collation compris)

Les chansons luxembourgeoises ne doivent pas se perdre !Dates : les mercredi 14 janvier, 11 février et 11 marsHoraires : de 17 à 18 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : Participation gratuite

Projet djembé Dates : 8 mardis, à partir du 13 janvierHoraires : de 17 à 18 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 60 € pour 8 cours

English Expression with Enjoyment and EaseCours pour avancésDates : 10 mercredis, à partir du 14 janvierHoraires : de 14.30 à 16 heuresCours pour intermédiairesDates : 10 mercredis, à partir du 14 janvierHoraires : de 16 à 17.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 95 € pour 10 cours

Atelier floral Les trois séances à thèmes auront lieu le jeudi de 14.30 à 16.30 heures.29 janvier : cours 1 - L’amaryllis26 février : cours 2 - Les bulbes26 mars : cours 3 - Spécial PâquesPrix : 45 € pour 3 cours

MédiationDates : 8 lundis, à partir du 12 janvierHoraires : de 10 à 11 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 80 € pour 8 cours

Gymnastique pour dames et messieursDates : 10 mardis, à partir du 13 janvierHoraires : de 10 à 11 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 60 € pour 10 cours

Aquawalking à la piscine PIDAL Walferdange Dates : 10 lundis, à partir du 5 janvierHoraires : de 16.30 à 17.30 heuresLieu : Piscine WalferdangePrix : 130 € pour 10 cours, entrée piscine incluse+ au choix : 1 Cardioscan ou 1 Solebad Floating inclus

Cours de qi gong Cours pour débutantsDates : 10 mercredis, à partir du 14 janvierHoraires : de 17.30 à 18.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 € pour 10 cours


24 DE WALFER BUET

Cours de tai ji quan Cours pour intermédiairesDates : 10 mercredis, à partir du 14 janvierHoraires : de 14.15 à 15.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 152 € pour 10 cours

Cours pour débutants et avancés Dates : 10 mercredis, à partir du 14 janvierHoraires : de 15.45 à 17 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 152 € pour 10 cours

Cours de tai chi et gymnastique chinoiseTai chi pour débutantsDates : dix mercredis, à partir du 7 janvierHoraires : de 9 à 10 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 € pour 10 cours

Gymnastique chinoiseDates : dix mercredis, à partir du 7 janvierHoraires : de 10.15 à 11.15 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 € pour 10 cours

Pilates - entraînement du corpsCours pour débutants et avancésDates : dix mercredis, à partir du 14 janvierHoraires : de 18.45 à 19.45 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 € pour 10 cours

Cours pour avancés Dates : dix vendredis, à partir du 16 janvierHoraires : de 9.30 à 10.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 € pour 10 cours

Cours pour débutantsDates : dix vendredis, à partir du 16 janvierHoraires : de 10.45 à 11.45 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 110 € pour 10 cours

Nordic WalkingDates : 10 lundis à partir du 19 janvierHoraires : de 9.30 à 10.30 heuresLieu : rendez-vous au JuegdschlassPrix : 50 € pour 10 cours

Promenades avec Tunle jeudi après-midiDépart à 14 heures du Club Haus Am Becheler15 janvier : Leudelange +/- 5,3 km29 janvier : Ahn +/- 5,5 km

Cours de bridge Dates : le jeudi après-midi, à partir du 8 janvierHoraires : de 14 à 17 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 20 € par personne et par cours

Jeux et loisirs

ÉchecsRendez-vous tous les lundis, à 14.30 heures, au Club Haus Am Becheler, pour une partie d'échecsScrabbleRendez-vous le jeudi après-midi, à 15 heuresSkatRendez-vous le mercredi après-midi, à 15 heuresPétanqueDès que la météo le permettra, nous nous retrouverons à 15 heures pour une bonne partie de pétanque, sur le terrain du Club Haus Am Becheler.

Tai-Ji-Quan-CoursenCourse fir IntermédiairenDatumen: zéng Course mëttwochs nomëttes, vum 14. Januar unZäiten: vu 14.15 bis 15.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 152 € fir zéng Coursen

Course fir Ufänger a FortgeschrattenerDatumen: zéng Course mëttwochs nomëttes, vum 14. Januar unZäiten: vu 15.45 bis 17 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 152 € fir zéng Coursen

Tai-Chi-Coursen a chinesesch GymnastikTai-Chi-Course fir UfängerDatumen: zéng Course mëttwochs mueres, vum 7. Januar unZäiten: vun 9 bis 10 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 110 € fir zéng Coursen

Chinesesch GymnastikDatumen: zéng Course mëttwochs mueres, vum 7. Januar unZäiten: vu 10.15 bis 11.15 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 110 € fir zéng Coursen

Pilates-KierpertrainingCourse fir Ufänger a FortgeschrattenerDatumen: zéng Course mëttwochs owes, vum 14. Januar unZäiten: vun 18.45 bis 19.45 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 110 € fir zéng Coursen

Course fir FortgeschrattenerDatumen: zéng Course freides mueres, vum 16. Januar unZäiten: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 110 € fir zéng Coursen

Course fir UfängerDatumen: zéng Course freides mueres, vum 16. Januar unZäiten: vun 10.45 bis 11.45 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 110 € fir zéng Coursen

Nordic WalkingZéngmol vu Januar bis OuschterenZäiten: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Rendez-vous am JuegdschlassPräis: 50 €

Trëppeltour mam TunDonneschdes nomëttes Départ: 14 Auer am Becheler15. Januar: Leideleng ± 5.3 km29. Januar: Ohn ± 5.5 km

Bridge-CoursenDatumen: donneschdes nomëttes, vum 8. Januar unZäiten: vu 14 bis 17 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPräis: 20 € pro Persoun a pro Cours

Fräizäit a Spiller

Schach All méindes, Rendez-vous ëm 14.30 Auer am Club Haus fir eng Partie SchachScrabbleRendez-vous donneschdes ëm 15 Auer SkatRendez-vous mëttwochs nomëttes ëm 15 Auer PétanqueEsoubal d’Wieder gutt ass, treffe mir eis ëm 15 Auer op der Pist am Becheler fir eng flott Partie Pétanque.

DE WALFER BUET 25


CHRONIQUE

01/02 Remise des prix Walfer Vollekslaf /// Sur invitation du collège échevinal, beaucoup d'athlètes ayant participé au Foyer Vollekslaf Walfer se sont retrouvés pour la remise des prix. La présidente de l'a.s.b.l. Marianne Dondelinger a souhaité la bienvenue. Elle a rappelé avec satisfaction le nombre impressionnant d'athlètes ‒ 2442 ‒ et de spectateurs. En présence des sponsors respectifs, elle a remis les prix aux gagnants du concours Walfy, aux vainqueurs du challenge Marc Savic et de l'école française, aux gagnants du jogging, aux vainqueurs du Juniorlaf et de la course des 12 km (Paule Kremer et Stefan Kornelis) résidant à Walferdange. Vingt enfants des communes de Walferdange, Steinsel et Lorentzweiler ayant participé au Minilaf ont été tirés au sort et ont reçu un cadeau. D'autres cadeaux intéressants, offerts par les sponsors et tirés au sort, ont été remis aux participants.

03 Dîner de fin d’année /// Le collège des bourgmestre et échevins a invité les membres du conseil communal en fonction, les anciens membres des conseils communaux, tout le personnel actif et retraité des services communaux et les préposés des services assimilés, des hauts fonctionnaires des administrations étatiques et les collèges échevinaux des communes de la Convention Uelzechtdall au dîner de fin d'année. Le député-maire Guy Arendt a remercié les invités de leur présence et de leur bonne collaboration dans l'intérêt des citoyens de la commune. Les personnes suivantes ont été honorées : Mme Paulette Schmitz-Fischbach, surveillante durant les heures de natation, a reçu un chèque-cadeau pour son départ à la retraite, M. Carlo Schwachtgen, ingénieur-technicien inspecteur principal premier en rang, a reçu une montre pour vingt ans de service et M. John Trauden, secrétaire communal, a reçu un chèque-cadeau pour quarante ans de service.

04 Rentnerfeier 2014 /// Die Gemeindeverwaltung und die Walfer Senioren haben gemeinsam die traditionelle Rentnerfeier im Centre Prince Henri organisiert. Rund 150 Gäste genossen einen unterhaltsamen Nachmittag mit Kabarettvorführungen der „Makadammen“ sowie musikalischen Einlagen des Duos Sandy Botsch und Änder Hirtt. Jeder Besucher bekam zudem ein Wein-Set von der Gemeinde geschenkt.

01 02

03

04

26 DE WALFER BUET


CHRONIQUE

05 Verre de l'amitié offert au Lafclub Walfer Huesen à l'occasion de leur 20e anniversaire /// L'échevine et députée Joëlle Elvinger a félicité les membres actifs et honoraires pour leur engagement et leur dévouement sur le plan sportif, social et culturel. L'association se porte bien et compte quelque 180 membres, dont 10 nationalités différentes. Le bénévolat étant d’usage, les Walfer Huesen le mettent en pratique. Le président d'honneur Alain Ney a fait un court historique où les anecdotes n’ont pas manqué.

06 Remise des diplômes aux sapeurs-pompiers de la région Centre-Nord /// Les participants ont acquis ce diplôme pour leur réussite dans diverses formations de base, de perfectionnement et d'initiation organisées dans les cantons de Mersch et de Diekirch. Les membres des 24 corps, soit 287 candidats, ont fait en tout 5 975 heures de formation. Guy Arendt, député-maire, a félicité les lauréats et il les a remerciés pour leur disponibilité, leur engagement et leur esprit de solidarité.

07 Patt bei der Scheckiwwerreechung un d'Croix-Rouge /// Den 10. Mee 2014 huet d'Lokalsektioun am Centre Prince Henri den 100. Anniversaire vun der Croix-Rouge, zesumme mat Help Luerenzweiler, der Maison Relais an der Crèche Luerenzweiler -Lëntgen, dem Office social Steesel-Luerenzweiler an der Associatioun vun de Fräiwëllege Bluttspender vu Lëtzebuerg organiséiert. Den Här Robert Faber, President vun der Lokalsektioun, huet matgedeelt, dass duerch d'Engagement vu ville Benevollen an duerch déi finanziell a logistesch Ënnerstëtzung vun de Gemengen deen Dag 7.288€ erakomm sinn. Dës Sue sollen am Kampf géint Ebola an de betraffenen afrikanesche Länner hëllefen.

05

06

07

DE WALFER BUET 27


08

10

09

08 Vernissage vun der Ausstellung mat Gravurë vum Sylvie-Anne Thyes a mat Uelegmolereie vum Paul Roettgers /// Den Député-maire Guy Arendt huet d'Kënschtler, déi alle béid zu Walfer liewen a schaffen, virgestallt. Fréier Konschtproff an der Handwierkerschoul huet d'Sylvie-Anne Thyes u Stagen a Formatiounen am Ausland deelgeholl. Si huet scho vill Encouragements-Präisser kritt. De Paul Roettgers ass en Autodidakt. Wéi hien a Pensioun gaangen ass, ass d'Uelegmolerei seng Liiblingsbeschäftegung ginn. Och hien huet eng ganz Partie Encouragements-Präisser kritt. Déi zwee Kënschtler hunn hir Wierker schonn a ville perséinlechen oder kollektiven Ausstellungen zu Lëtzebuerg an am Ausland gewisen.

09/10 Von drauß’ vom Walde komm’ ich her /// Der Kleeschen war in der Gemeinde unterwegs. Er hat die Kinder in den Schulen besucht und auch im Haus Am Becheler vorbeigeschaut. Dabei hatte er kleine Geschenke im Gepäck.

11 Nouvelle équipe pastorale /// Installation des trois membres de la nouvelle équipe pastorale Steinsel-Walferdange : l'abbé Georges Hoffmann, curé modérateur de Steinsel, l'abbé Leo Wagener, curé de Walferdange et Karsten Steil-Wilke, coopérateur pastoral. Dans leurs allocutions, Jean Welbes, président des œuvres paroissiales et Guy Arendt ont apporté les meilleurs vœux de la paroisse et de la commune et ils leurs ont souhaité beaucoup de satisfaction dans leurs nouvelles tâches.

11

28 DE WALFER BUET

AGENDAJanvier

28 DE WALFER BUET

2 VENDREDI08:00Marché mensuelCommerçants/forainsPlace de la Mairie

17:00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

3 SAMEDI11:00Début du projet européen avec ateliers de danseMaison des Jeunes Woodstock

4 DIMANCHE10:00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenHelmsange

11:00NeijoerschpattDP a JDL WalferCentre Prince Henri

15:30Lëtzebuerger RousenGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

5 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

6 MARDI14:00Porte OuverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler

16:00Projet « Bougez plus, mangez mieux »Maison des Jeunes Woodstock

7 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

8 JEUDI15:00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

9 VENDREDI16:00NeijoerschpattClub Haus Am Becheler

18:00Tournoi de Playstation FIFA 15Maison des Jeunes Woodstock

10 SAMEDI09:00Wer schreit hat schon verloren – Wertschätzende Kommunikation in der FamilieAPEW – Association de Parents d’Élèves WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

18:30Assemblée générale ordinaireWalfer DeckelsmoukenCentre Prince Henri

11 DIMANCHE11:30NeijoerschpattLSAP-WalferCentre Prince Henri

15:00GeneralversammlungFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

12 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

17:00L’Éthiopie, un fascinant circuit du nord au sudClub Haus Am Becheler


20:00Stréck- an HeekelcoursMammen hëllefe Mammen a.s.b.l.Haus Am Becheler

13 MARDI13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14:00Porte OuverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler

17:00Réunion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

20:00Soirée dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

14 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

17:00Lëtzbuerger Lidder däerfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler

15 JEUDI14:00 Duerch Bësch a Gewan – Trëppeltour mam TunClub Haus Am BechelerDépart Am Becheler

15:00Girls Day/Atelier créatifMaison des Jeunes Woodstock

16 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

19:00NeijoerschpattWalfer CSV, CSF an CSJClub Haus Am Becheler

17 SAMEDI14:30BicherbusP&R Beggen

16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

18 DIMANCHE14:30All Star DayBBC Résidence WalferdangeHall Omnisports

19 LUNDI09:30Nordic WalkingClub Haus Am BechelerJuegdschlass

14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Youngster Club/Jeux de sociétéMaison des Jeunes Woodstock

19:00Réunion mensuelleCercle philatélique WalferdangeCentre Prince Henri


20 MARDI12:00Hierkeniessen am BechelerWalfer Senioren Haus Am Becheler

13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14:00Porte ouverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler


18:30Audition des cours de musiqueUnion Grand-Duc AdolpheCentre Prince Henri

21 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

14:30Rencontres cinématographiques. Thème : Choix et conséquencesClub Haus Am Becheler

15:00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

15:00Kulturellt a soziaalt Engagement vu biergerleche Fraen am 19. Jorhonnert zu LëtzebuergAssociation pour l’éducation permanente, LuxembourgCentre Prince Henri

19:00Atelier philatéliqueCercle philatélique WalferdangeCentre Prince Henri

22 JEUDI15:00Girls Day/Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

23 VENDREDI17:00D’Grande-Duchesse Charlotte an hir Famill am Exil vu 1940-1945 - Dokument a FotosammlungClub Haus Am Becheler

18:00Soirée cinémaMaison des Jeunes Woodstock

24 SAMEDI16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock

20:00Concert spirituelChorale mixte du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, Ensemble Estro Armonico, Commission de la Culture et des LoisirsÉglise de Walferdange

20:00Schwëster ImaculataWalfer TheaterfrënnCentre Prince Henri

25 DIMANCHE16:00Schwëster ImaculataWalfer TheaterfrënnCentre Prince Henri

26 LUNDI09:30Nordic WalkingClub Haus Am BechelerJuegdschlass

14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16:00Youngster Club/Jeux de sociétéMaison des Jeunes Woodstock

17:00À la découverte du de la FranceClub Haus Am Becheler

19:00Assemblée généraleDemokratesch Partei Sektioun WalferRestaurant Campill


27 MARDI13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14:00Porte OuverteWalfer SeniorenHaus Am Becheler


28 MERCREDI15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

29 JEUDI14:00Duerch Bësch a Gewan – Trëppeltour mam TunClub Haus Am Becheler Départ Am Becheler

30 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock


31 SAMEDI16:00Projet de danseMaison des Jeunes Woodstock



Walfer Buet Janvier 2015

Documents

Transcript of Walfer Buet Janvier 2015