Santa Monica-Malibu Council, 33rd District CCPTS, Inc July 2011 • Volume 11/12 • Issue 1

A publication of the Samohi PTSA El boletín en español comienza en páginas 5 & 7

DEBBIE MULVANEY, PTSA PRESIDENT

Exciting changes at Samohi

W elcome to 2011–12 at Santa Monica High School. I am honored to be continuing as your PTSA President for

my second year. I am entering my last year at Samohi and in our school district as my son is now a senior. This year marks my 18th year in our District and my 18th year of volunteerism in the education of all our students.

There have been a lot of changes since we left in the spring. Sandra Lyon is our new Super-intendent. There is an article in this issue that will help you get to know her, but her commit-ment to culture and communication is what caught my attention with regard to Samohi. She will be at our first PTSA meeting so that we will all get a chance to meet our new District Leader.

A change that we will feel closer to home is our new Principal, Laurel Fretz. She is a strong leader who can help advance the academic and social improvements we all want for Samohi. She will be available at “Coffee with the Principal” as well as at PTSA meetings, so be sure to join us as we all welcome and get to know Ms. Fretz.

A major change that you will notice is the beginning of the renovation of our 100 year-old campus. The turfing of our football field began over the summer and the construction of our new Science and Tech Building, on the site of the softball field, is now underway. For more details, and to understand your options with regard to

Co-editorsLaurie YehiaMimi Engström-

NovakSusan Kerchoff

Spanish TranslationMaria Rodriguez

DesignerJosh Freeman

Get The Viking Voice online. Go to tinyurl.com/246bbj7 to fill out the online form. We will notify you by email when each e-issue is published.

Debbie MulvaneyPTSA Presidentpresident@samohiptsa.com

12th Grade Thursday, August 18

11th GradeFriday, August 19

10th GradeMonday, August 22

9th GradeTuesday, August 23

Class Schedule Pick-up and Registration

August 30, the first day of school,classes will begin at 8:15 am for all students. There will be no period A on this day.

PTSA meeting September 13: Meet with House LeadersAll parents are invited to the first PTSA meeting of the year on Tuesday, September 13 at 7:00 pm in the Student Cafeteria. Samohi’s newly elected site governance representatives will be announced. Meet Principal Laurel Fretz and the leadership of the Houses. Attendees will then separate into Houses for discussion with House Leaders. Spanish translation is provided at all PTSA meetings.

Back to School Night Tuesday, September 20Starts with a meeting at Barnum Hall followed by class visits where parents can hear about curriculum, homework and expectations.

No Shot, No Schedule!

Be sure your student’s Tdap booster record has been submitted to the Nurse’s Office! All students in 7-12 grades must have proof of a Tdap booster to start school. If still needed, get the vaccine and bring the shot record to Nurse’s Office. If you have no insurance, call 310-395-3204 ext. 71507. Past waivers from vaccines still stand.

LAUREL FRETZ, PRINCIPAL

Every new year is a new beginning

W hat a privilege it is to write to you as your new Principal. I am quickly learn-ing what an amazing school Samohi is,

as parents and community members share their sense of pride about the school’s rich history and many opportunities for students and parents to

get involved. We are working purposefully and enthusiastically to ready the campus and create a world-class educational experi-ence for your children. Incoming freshmen can look forward to a great first day full of excite-

ment and positive experiences. We will make sure every freshman is supported during their entire transition to high school. All returning students can expect some small yet important changes on campus. Specifically, a renewed focus on establishing a climate and culture based on mutual respect for each other, as well as teachers who are even more focused on creat-ing engaging lessons, sharing focused learning targets, and using student achievement data to guide their instruction. I am truly excited about this new school year, this new beginning. I know I have only been here a short time but I already believe…SAMOHI ROCKS!

Laurel FretzPrincipal

Continued on Page 2INSIDE: Don’t miss important info on construction and parking!

E2 Samohi PTSA Viking Voice

Ms. Laurel Fretz is Samohi’s new principal!

S amohi’s new Principal, Ms. Laurel Fretz, comes to SMMUSD from the Centinela Valley Union High School District, where

she served as Director of Curriculum & Instruc-tion for two years. Ms. Fretz previously served as Principal of Rubidoux High School and Assistant Principal of Mira Loma Middle School, both in the Jurupa Unified School District. She has also served as the Academy of Healthcare Science Coordinator and Curriculum Leader at Arcadia High School.

Ms. Fretz is well-versed in implementing best practices to close the achievement gap, having improved student and teaching achievement by designing professional development around data-driven decisions for curricular and instruc-tional change. She developed a strong English Learners program, implemented evidence-based research to create collaborative Special Educa-tion classrooms, and worked with teachers to develop lesson plans aimed at engaging students identified as “kids in the middle.” Prior to becom-ing an administrator, Ms. Fretz taught chemistry, physical science, life science, ecology, biology, and human psychology.

Please join us in welcoming Ms. Fretz to Samohi!

How’s that summer reading going?

D on’t wait to start! It’s time for all Samohi Students to see the world through the eyes of Abdulrahman Zeitoun, the Syrian-

American owner of a painting company, after Hurricane Katrina in New Orleans as he rescues neighbors, cares for abandoned pets, distributes fresh water – and is arrested as a suspected terrorist. Over the summer, Samohi students are required to read Zeitoun by Dave Eggers, plus a free choice book. In addition, HP/AP students have a third required book. For suggested free choice titles and HP/AP requirements, visit www.samohismmusd.org/reading/.

Help your student get the books from a library or bookstore. (Santa Monica Public Library branches have many copies.) Then help your student make time to read them—a daily half-hour is perfect—and ask regularly about what’s happening. If parents also read the assigned books, the experience will be especially reward-ing—for both of you!

parking, as well as drop-off and pick-up of your students, see the insert at the center of this Viking Voice as well as online at www.samohi100.com.

We are in our fourth “Year of Technology at Samohi” — a Direct Donation fundraising campaign to raise money for in-classroom tech needs throughout the school. We have success-fully outfitted the math and science classrooms with laptops and Elmo projectors and are continuing with the rest of our classrooms this year. The goal of the PTSA Direct Dona-tion campaign is 100% participation – we look forward to announcing that EVERY family at Samohi has participated in this effort. To donate, go online to http://www.samohi.smmusd.org/PTSA/Annualgiving .

There are many ways for parents to get involved at Samohi – join us for a rewarding experience. In your registration packet you will find a Samohi Communication and Involvement Form that we encourage you to fill out. Having your information will allow us to keep you informed about Samohi throughout the year.

I wish you all a wonderful rest of your summer and look forward to meeting new and returning families at our first PTSA meeting of the year on Tuesday, September 13 at 7 pm in the Cafeteria. Until then, please don’t hesitate to contact me with any questions or suggestions that you might have at president@samohiptsa.org.

PTSA President’s letterContinued from Page 1

New district strategic plan

I n January 2010, the district began a four-stage process to create an updated plan that would guide SMMUSD through the next

five years. After nearly eighteen months of collaboration among Superintendent Tim Cuneo, representatives from district certificated and classified staff, PTA, district advisory commit-tees, the Board of Education, and administra-tors, SMMUSD has adopted a new Strategic Plan Framework.

The plan lays out core goals: development in all students of the knowledge, skills, and atti-tudes that contribute to living a healthy, balanced life. The plan will also promote excellence and equity by preparing all students to have the knowledge, skills, and confidence to excel in postsecondary education and the workplace as productive participatory global citizens.

District staff will develop action plans to accomplish each initiative, schedules for imple-menting the activities, and methods of account-ability to ensure the actions are being imple-mented and the goals met. Developing these action steps will begin this summer.

More information regarding the Strategic Plan and the planning process can be found at http://www.smmusd.org/board/StrategicPlan2010.html.

Welcome to new District Superintendent Sandra Lyon!

A s of July 1, 2011, Sandra L. Lyon is the new Superintendent of the Santa Monica-Malibu Unified School District.

Tim Cuneo, SMMUSD’s superintendent since July 2008, retired in June 2011.

As Chief Leadership Officer in the Palmdale Unified School District, Ms. Lyon previously supervised, evaluated, and provided support for the District’s twenty-four principals. Prior to her work in Palmdale, Ms. Lyon served as the Superintendent/Principal of Hughes-Elizabeth Lakes School District.

“Sandy emerged as the front-runner from a group of superb and highly qualified finalists for the position,” remarked Board of Education President José Escarce. “Her intelligence, experi-ence, personal warmth, focus on all students, and collaborative approach make her ideal for our schools and communities. We are thrilled that she will be assuming the leadership of our district this summer, and we look forward to working with her to make our schools better for all students.”

Going green saves money, energy, the planet, and PTA programs

E nergy Upgrade California offers up to $4,500 in rebates to single family home-owners who make energy efficiency

upgrades to their homes. If you complete the efficiency improvements, the County will donate from $100 to $500 to the SMMUSD PTA. If you live in a single family home in Santa Monica, contact Samohi parent Alison Kendall, alison@kendallplanning.com or 310-586-1557 for more information, or consult www.solarsantamonica.com/energy upgrade/. Mention you want the Energy Champion rebate to go to SMMUSD PTA.

You can save money on gas, parking and general aggravation by trying smart ways to get to school. Our top recommendations:n Walk — if you live within a quarter mile of

Samohi.n Bike — consult Santa Monica Bike Map at

http://gismain/gismaps/pdf/bikemap.pdf for suggested routes. Obey traffic signals and wear a helmet!

n Big Blue Bus — call 310-451-5444 or consult www.BigBlueBus.com for schedules and fares.

n Carpool — you can split the price of gas and parking and spend time with friends.

Samohi PTSA Viking Voice E3

Samohi’s College Fair

S amohi PTSA’s annual College Fair will be held on Tuesday, October 11 from 6:30 to 8:30 pm at the Santa Monica Civic

Auditorium. We’re able to return to this larger venue thanks to the generous support of the Santa Monica City Council.

The College Fair, open to all students and their families from Santa Monica High School, Malibu High School, and Olympic High School, features representatives from over 150 colleges. Student ID is required for admission. Parking is free.

If you are interested in volunteering, please contact the College Fair Co-Chairs Elizabeth Stearns at lizdawn@earthlink.net or Lynn Leavitt LosLeavitt@aol.com.

“Welcome Back Faculty and Staff” luncheon Friday, August 29

T he PTSA will again be hosting this annual tribute to our amazing faculty and staff on the day before school starts. We feed

over 230 staff and you can help us make this day special with your donations to the luncheon:n Homemade salad or dessert for 12n Purchased drinks for 12.n Financial contribution (check to Samohi PTSA

— write “Teacher Luncheon” in the memo area)Please contact Maryam Boloochi at boloor-

chia@yahoo.com (310) 576-1813 or Marguerite Duane at margueriteduane@yahoo.com (310) 399-5967 by September 1 to let us know what you will donate. You will receive a reminder of your pledge prior to the luncheon date. Thank you so much for helping welcome our teachers back to Samohi!

College and Career Center

S amohi’s College and Career Center, located in Room 500 of the Administration Building, is open during the school year Monday – Friday 7:30am–4:00pm. They offer a wealth of information about how to prepare for, and apply to, college and careers. The College Counselors are avail-

able to help your student through the college application process. The College Center website at the “College Center” link on Samohi’s homepage (www.samohi.smmusd.org) has information about college applications, with ACT (www.actstudent.org) and SAT (www.collegeboard.com) test dates. The Samohi college fair and college visits that begin in the fall, graduation requirements for Samohi, requirements for admission to UC and CAL State schools, lists of available scholarships with due dates, and more. Start now to explore this important resource for your student so you don’t miss test dates or other deadlines! Here are the first few test dates:

Upcoming Tests Test DateRegistration Date end

Late Registration with late fee by

ACT Sep 10 Aug 5 Aug 6–19

SAT Reasoning & Subject tests Oct 1 Sep 9 Sep 10–21

ACT Oct 22 Sep 16 Sep 17–30

Summer orientation

T o help alleviate those first day jitters, Samohi’s student leaders have planned a camp-like day on Thursday, August 25,

from 9:00 am–noon. at Barnum Hall, to get to know incoming freshmen, team-build by House and provide information to help them start their first day with confidence. After the 9:00 general session, there will be a parent meeting to answer questions parents may have for their House prin-cipal. Please reserve this date for your incoming freshman for this opportunity.

Delians Honor Society California Scholarship Federation (CSF)

L earn how to become a member of Delians. Check out grade and community service requirements at Samohi’s website,

Students/Delians–Honor Society (samohi.smmusd.org/delians/).

Samohi Site Governance

S ite Council at Samohi brings together staff, students, parents and administrators to focus on the state mandated Single Plan

for Student Achievement. With Site Council’s focus on ways to lift student achievement school-wide, and for defined student groups, significant gains have been made in student achievement across the school and particularly among at-risk groups. Ballots to elect two new parent represen-tatives are included in the student registration packets. Be sure to vote! The election winners will be announced at the first PTSA meeting, on September 13, 2011.

PSAT (Preliminary SAT) to be held at Samohi

S amohi will be offering the PSAT on campus on Saturday, October 15. This is an impor-tant chance to see where students stand

as they prepare for the SATs, and is also the test that qualifies juniors for National Merit Scholar-ship consideration. The test costs $30 ($17 for students who receive free/reduced lunch). Sign-ups will be available at Registration, or in the M House office H106. For more information contact: Leslee McGee at ext. 71186, lmcgee@smmusd.org.

Samohi Athletics — summer conditioning, practices and tryouts

S amohi’s athletes are already preparing for fall and winter sports with tryouts, summer conditioning and practices. You

can find what you need to know at Samohi’s website (www.samohi.smmusd.org). where you can get up to speed on clearance procedures, deadlines, emails, schedules, coaches and direc-tions to games. You can also download forms needed for athletic clearance.

The deadline to submit completed medical forms for fall and winter sports comes before the beginning of school, so don’t delay in setting up an appointment with your physician.

If you have questions, you can contact Daniel Escalera, Samohi’s athletic director at descal-era@smmusd.org or his assistant, Kathy Fargnoli at kfargnoli@smmusd.org.

Grad Nite ’11 – a true Odyssey

C ongratulations and best wishes to the Senior Class of 2011, who embarked on the next stage of their heroic journeys

at “Keepin’ It Greek” — the annual all-night graduation ceremony at Samohi. Thanks to the Grad Nite steering committee and hundreds of parents, staff, administrators, vendors, spon-sors, neighbors and community members who support this annual event that helps keep our students safe on graduation night!

E4 Samohi PTSA Viking Voice

Construction zone

Construction zone

Class drop dates

W ithin the first three weeks of the semester, students may drop a course by meeting with their advisor to

discuss the impact of such a decision. Dropping a class during the fourth and fifth week of the semester may only be done with House review. Drops during weeks six through eight must be approved by the Appeals Committee.

No drops will be permitted after the ninth week of the semester.

Is yours a two-household family?

I n some families, a student may live in more than one residence, such as divorced/separated parents with shared custody. One

parent should already be receiving phone dialer messages and school and PTSA mailings like The Viking Voice. However, both parents may receive them, if desired. Contact your House office to find out what documentation is needed.

North Gym

Drake

Pool

Music

Admini-stration

Track and Football Field

Technology

Baseball Field

South Gym

Cafeteria

Science

Tenn

is C

ourt

s

Circ

le D

rive

way

Double Tree Guest Suites

Science Quad

Business

Language & Library

Art

Engl

ish

Barnum Hall

Softball Field

Gas

St

atio

n

North Student Parking

Gre

ek T

heat

re

His

tory

Qua

d

S a n t a M o n i c a F r e e w a y

5 t h S t

P i c o B l v d

6th

St

4th

St

O l y m p i c B l v d

M i c h i g a n A v e

All

ey

All

ey

7th

St

Lin

co

ln B

lvd

Pick up and drop off: Be safe...or be cited

S amohi and the Santa Monica Police Department are working together to promote the safety of your students, fami-

lies and staff. Safe places to drop off and pick up your students are:n On Olympic Blvd. (eastbound) in passenger

loading zones East and West of the Circle driveway

n Along the west side of Seventh Street (please do not double-park or stop in the crosswalk or driveway)

n Along the curb on Michigan

Santa Monica Police Department may be citing vehicles :

n Stopping on Pico Blvd. between Lincoln Blvd. and Fourth Street

n Stopping on Olympic Blvd. (eastbound) outside the passenger loading zones

n Double or triple-parking on Olympic Blvd.n U-Turns at Seventh and Michigan, or on

Seventh Streetn Stopping on Seventh Street (northbound)

Dotted lines indicate loading zones

Is your phone number or address changing?

P lease give Samohi’s Attendance Office your new contact information ASAP. There are several important mail ings going to

parents in July and August from the District offices, so having your accurate, current address and phone number is essential!

Contact Dina Mendoza at (310) 395-3204 ext. 71546or dmendoza@smmusd.org.

Making it work: read and keep handy!

Bike It! honors

R ising seniors Jenna Perelman and Char-lotte Biren, co-presidents of the Samohi Solar Alliance Club, were awarded a

Presidential Commendation for initiating and leading Bike It! Day, which has become a leading California environmental effort.

Learning the rules of the road and abiding by them is important for cyclists to ride on the road safely. Bike safety classes by non-profit organization Sustainable Streets are always offered before Bike It! Days thanks to the funding

by PTA Council. “Bike Rodeos” are also offered by the SMPD. For more information on upcom-ing Bike It! Walk It! Day events and bike safety workshops, go to bikeitday.com or www.sustain-ablestreetsla.org.

Kermit Cannon honored with President’s Council on Fitness, Sports & Nutrition Community Leadership Award

C ongratulations to Kermit Cannon, PE instructional aide at Samohi and owner of Youth Sports Training, for being selected

to receive a 2011 PCFSN Community Leadership Award! Mr. Cannon has helped hundreds of youth learn how to care for their physical well-being through healthy eating habits and physical activity.

Samohi PTSA Viking Voice E5

Smart ways to get to SamohiReduce global warming and save money on gas and parkingw

1. Big Blue BusThese Big Blue Bus lines have stops

adjacent to the Santa Monica High School Campus:

Route 1 — Venice, Main Street, Santa Monica Boulevard, UCLA

Route 2 — Wilshire Boulevard, UCLA

Route 3 — LAX, Lincoln, Montana Avenue, UCLA

Route 4 — Carlyle, Brentwood

Route 7 — Pico Boulevard

Route 8 — Ocean Park Boulevard, Westside Pavilion, UCLA

Route 9 — Pacific Palisades

n Buy your Big Blue Bus pass ($40) at registration, at the Vikes’ Inn on campus or at the Big Blue Bus Transit Store at 223 Broadway and receive a discount on the $1.00 per ride.

n For more information call 310-451-5444 or www.BigBlueBus.com or refer to maps and schedules near the cafeteria or at bus stops.

2. Biken Have fun and get fit. Bike to Samohi and

win popsicles and prizes on Bike It! Days.

n Check the Santa Monica Bike Map for desig-nated bike routes to select your route.

n Check the web at http://gismain/gismaps/pdf/bikemap.pdf

n Traffic is very heavy near Santa Monica High School. Check out quieter residential streets for access—Sixth Street or Eleventh Street to Michigan Avenue are best streets near Samohi.

n Park your bike in the bike racks at the Science Quad near the Seventh and Michigan campus entry. Remember your helmet and lock! Bike riding on campus is not permitted.

n Cyclists should travel with traffic, in bike lanes if provided. Beware car doors opening.

n Remember—Cyclists under 18 must wear a bicycle helmet!

3. CarpoolSwitch off driving with parents of

Samohi students who live nearby; take the bus home.

Legal Drop off and Pick up areas include:

n Eastbound along Olympic Boulevard

n Michigan between Lincoln and Seventh

n West side of Seventh Street (southbound) between Michi-gan and Pico

n CITATIONS will be issued by Santa Monica Police for viola-tions including:

n Stopping on Pico Boulevard between Lincoln Boulevard and Fourth Street

n Double or triple parking on Olympic Boulevard

n Any U-turns at Seventh and Michigan or on Seventh Street

n Stopping on northbound Seventh Street

n Santa Monica High School and the Santa Monica-Malibu Unified School District discourage carpooling with student drivers. Drivers should be licensed, insured adults. State regulations restrict teen drivers transporting passengers under age 25.

Parking costs $$$ (so don’t drive if you can avoid it…)n Civic Center Garage parking (Fourth and Olympic) —

$9/day. Call Central Parking at 310 458-8295, or visit their office at 1717 Fourth Street, Suite 150 (next to the Double-tree Hotel) for more information. Open 8:00 am – 5:00 pm Monday through Thursday, and 8:30 am – 4:30 pm on alternate Fridays.

n Visitor Parking (for adults) — Access off Olympic Boulevard and Sixth Street.

Samohi PTSA Viking Voice CE1

Calendar of events and key dates

Late start on Wednesday mornings!

O n Monday, Tuesday, Thursday and Friday, school begins at 8:15 am with Period A beginning at 7:12 am.

On Wednesdays, school starts later to provide time for profes-sional development for staff and student support. On Wednesdays, school starts at 9:36 am, with Period A beginning at 8:15 am. School ends at 3:16 pm every day.

Schedule for progress reports and semestersFirst Semester Second Semester

6th week ends October 7, 2011progress report mailed home the week of October 17

6th week ends March 9, 2012progress report mailed home the week of March 19

12th week ends November 18, 2011progress report mailed home the week of November 28

12th week ends April 27, 2012progress report mailed home the week of May 7

1st Semester ends January 20, 2012Semester Report Card mailed home the week of January 30

2nd Semester ends June 15, 2012Semester Report Card mailed home the week of July 5

Coffee with the principal

Several times during the year, the Principal hosts an informal morning discus-sion beginning at 8:30 am in the Student Cafeteria. Everyone is welcome!

October 25 March 13

January 10 May 22

Important datesBack to School Night September 20

College Fair October 11

Open House March 27

Last Day of School June 15

HolidaysLabor Day September 5

Local Holiday September 29

Veterans Day November 11

Thanksgiving Holiday November 24 & 25

Winter Break December 21–January 3

Martin Luther King Jr. Birthday January 16

Contract Day/Pupil Free Day January 23

President’s Day February 20

Spring Break April 2-13

Memorial Day May 28

ELAC meetings (English Learners’ Advisory Committee)

The ELAC, a Latino parent group, generally meets on the third Monday of the month, at 6:30 pm usually in the Samohi Cafeteria. Parents are provided with resources to support their role in the education process. Meetings are conducted in Spanish and all Samohi community members are invited to attend.

Proposed Dates

September 12 January 9 April 23

October 17 February 13 May 14

November 14 March 12

PTSA Meetings (Parent Teacher Student Association)

All meetings are on the 2nd Tuesday of the month at 7:00 pm in the Student Cafeteria or Library. These meetings provide an opportunity to find out what is happening at Samohi and include information on topics of interest to all families and a report from the Principal. Simultaneous Span-ish translation is provided and so are refreshments! Everyone is welcome!

September13 House breakout meetings

October 18 College night

November 8 Teen driving

January 17 February 7

March 6 May 29

AAPSSSG meetings (African American Parent Student Staff Support Group)

The AAPSSSG focuses on the concerns of African American students within the Samohi community and welcomes all parents to participate. Meetings are usually once a month on Mondays at 7:00 pm in the Student Cafete-ria. Please call for update on meeting times, dates and location at Samohi.

Proposed Dates

September 26 December 19 March 19

October 24 January 30 April30

November 21 February 21 May 21

CE2 Samohi PTSA Viking Voice

New system to “Illuminate” student information

S amohi is transitioning this year to a much more user friendly system for accessing student information, called Illuminate.

Once in place, this system will greatly enhance efficiency for administration, staff, students and parents. Stay tuned to find out how Illuminate will affect master scheduling, attendance, test scores, health records, and other student infor-mation!

How to contact teachers and staff members

C ommunication with your child’s teach ers is encouraged, and staff is committed to responding in a timely manner. Contact

your student’s teachers through voice mail or email. All Samohi staff have both.

Voice mail:Dial (310) 395-3204. If you know the exten-

sion, enter it. For a directory of staff members’ extensions by name, dial 8.

To reach an operator during school hours, dial 0.

Email:The complete staff directory, listing phone

extensions and email addresses, is provided at www.samohi.smmusd.org

Counseling and support — for you and your student

D on’t let problems build up! Counseling is available on campus for students expe-riencing challenges that are interfering

with their ability to be successful at school.n All students are assigned their own House

Advisor during their time at Samohi.n Outreach Specialists are available through

students’ Houses to help parents and students.n Judi Miller, a psychologist, can be reached at

ext. 71520

Four ways to get information about Samohi via email

K now what’s happening on campus, and get topical material to discuss with your child!

You can receive official email commu-nication and calendar updates from the PTSA, Samohi and other parent groups, and an email copy of the Blue Bulletin (morning announce-ments made daily to students over the speaker system).

Samohi PTSA emailTo subscribe, please send a BLANK email to:

samohi-ptsa-subscribe@yahoogroups.com.You don’t need to put any information in the

subject line or body of the email.

House emailTo receive regular email communications from

your House, contact your house office (via email) and ask to be added to their address book.

Grade level activity emailTo be notified of activities for your student’s

particular grade level, just send an email with “Subscribe” in the subject line to: Samohi2012class@smmusd.org (or Samohi2013, 2014 or 2015 depending on the graduation year of your student).

SamohiPALS*To subscribe to SamohiPALS, a volunteer-

owned and operated online discussion forum for the Samohi community, send a BLANK email to: Samohi-PALS-subscribe@yahoogroups.com.

You will receive further directions in a confir-mation email from Yahoo Groups.

This e-group distributes items of interest to parents, students, teachers and friends of the high school and welcomes discussion and feed-back from list members.

* SamohiPALS is not an arm of the Samohi PTSA or the school district.

Information you’ll find useful all year long!

Got questions?

W hat do you do if you need to know something about Samohi? It’s not really so hard to navigate if you keep in mind

these key resources:Samohi’s website www.samohi.smmusd.org

is the best and most up-to-date source for a wealth of information. Use the menus and links on the home page to find almost anything you need, such as administration and staff direc-tory, calendar, policies and procedures, student grades, college information and much more.

Your student’s house office can provide more specific information that you may need. Names, phone numbers and email addresses can be found on the Samohi website.

Issues about a specific class should be addressed first to your student’s teacher.

Absent or tardy student?

A ttendance policies and procedures are detailed at www.samohi.smmusd.org/Admin/attendance.html. Find out the

difference between excused and unexcused absences (it’s not whether parents give permis-sion!) Parents will always receive recorded, auto-matic calls when students miss class —- even for excused absences. To be readmitted, students report to their House Office (Main Office for am classes) before class starts to avoid being tardy, with proper ID and a note including reason for the absence, student name and I.D. #, date/period(s) absence, signature of parent/guardian, and parent phone number for verification.

All students are expected to arrive to every class on time. Late students will meet with Samohi staff who will implement a progressive discipline policy. Consequences include parent/guardian contact, detention, Saturday school, and in school-suspension. Parents may be asked to attend conferences with faculty at school with their child. Students with a pattern of excessive truancy will be referred to the School Atten-dance Review Board. Students attending Samohi with a permit or affidavit may have either revoked for violating the attendance portion of the agreements.

Teen health clinic on campus

Samohi Teen Clinic, Nurse’s Office: Mondays 9:00 am – 11:30 am Thursdays 9:00am–11:30 am

T he Venice Family Clinic at Samohi’s nurse’s office provides confidential and free health care services for students without insur-

ance — including physical exams, immuniza-tions, medications, diagnosis and treatment, test-ing for STD, HIV and pregnancy, and reproductive health exams and treatment. Reproductive health care services are available to all students regard-less of whether they have insurance. Also, the nurse’s office dispenses vouchers for dental care ($5 or $10) and vouchers for free eyeglasses.

If your child carries an inhaler or an epi-pen, please make sure the doctor has filled out the medication authorization form which can be found on the district website or the nurses office.

Our nurse is Nora McElvain at ext. 71509

Co-editoresLaurie YehiaMimi Engström-

NovakSusan Kerchoff

Traducción al EspañolMaria Rodriguez

DiseñoJosh Freeman

Póngase verdeReciba el boletín The Viking Voice en línea. Visite tinyurl.com/246bbj7 para llenar la forma en línea. Les notificaremos por correo electrónico cuando se publique cada tomo.

Una publicación del Samohi PTSA

Consejos de Santa Mónica-Malibú, Distrito 33 CCPTS, Inc. Julio 2011 • Tomo 11/12 • Número 1

DEBBIE MULVANEY, PRESIDENTA DE LA PTSA

Interesantes cambios en Samohi

B ienvenidos al 2011–12 en la preparatoria Santa Monica High School. Es un gran honor para mí de continuar como su presidenta de

la PTSA por un segundo año. Comienzo mi último año en Samohi y en nuestro distrito escolar ya que mi hijo se encuentra en su último año en la prepa-ratoria. Este año marca 18 años en nuestro distrito y 18 años como voluntaria en la educación de todos nuestros estudiantes.

Ha habido muchos cambios desde que partimos en la primavera. Sandra Lyon es nuestra Superintendente. Tene-mos un artículo en este tomo que le ayudará a conocerla, pero fue su dedicación a la cultura y la comunicación que tomó mi atención a lo que se refiere a Samohi. Ella estará en nuestra primera reunión de la PTSA para tener la oportunidad de conocer a nuestro nuevo líder del distrito.

Un cambio que sentiremos más es nuestra nueva Directora, Laurel Fretz. Ella es un líder fuerte que nos ayudará a mejorar los avances académicos y sociales que queremos para Samohi. Ella estará disponible en “Café con la Directora” al igual que las reuniones de la PTSA, los invitamos a darles las bienvenidas y a conocer a Ms. Fretz.

Un gran cambio que notarán es el comienzo de la remodelación del campo escolar. El campo de fútbol tiene un nuevo césped comenzado este verano y la construcción del nuevo edificio de Ciencia y Tecnología, donde se encuentra el campo de softbol, ya comienza. Para más detalles y para informase de la opciones referentes al estaciona-miento, al igual que las áreas para recoger y dejar a

12° gradoJueves, 18 de agosto

11° gradoViernes 19 de agosto

10° gradoLunes, 22 de agosto

9° gradoMartes, 23 de agosto

Recogida de Horario de Clase e Inscripción

30 de agosto: primer día de claseslas clases empezarán a las 8:15 am para todos los estudiantes. Ese día no hay periodo A.

Reunión de la PTSA 13 de septiembre: Reúnase con los líderes de las CasasSe les invita a todos los padres a la primera reunión del año de la PTSA el martes, 13 de septiembre a las 7:00 pm en la Cafetería de los estudiantes. Se anunciarán los nuevos representantes elegidos del Consejo Gobernante de Samohi. Conozca a la Directora Laurel Fretz, y el liderazgo de las Casas. Los asistentes se separarán por Casas para platicar con los líderes de las Casas. Se provee traducción al español en todas las reuniones de la PTSA.

Noche de Regreso a la Escuela: martes, 28 de septiembre

Comienza con una reunión en Barnum Hall seguida por visitas a salones de clase, donde los padres pueden oír sobre los cursos, tareas y expectativas.

¡No Vacuna, No Horario!¡Asegúrese la enfermería tiene la prueba del refuerzo de la vacuna Tdap de su estudiante! Todos los estudiantes en los grados 7-12 tienen que tener prueba del refuerzo de la vacuna Tdap para poder comenzar la escuela. Si todavía la necesita, lleve a su estudiante a que le den la vacuna y traiga la prueba a la enfermería. Si no tiene seguro médico, llame al 310-395-3204 ext. 71507. Los vales anteriores para la vacunas todavía sirven.

LAUREL FRETZ, DIRECTORA

Cada año nuevo es un nuevo comienzo

Q ue gran privilegio es escribirles a ustedes como su nueva Directora. Estoy rápidamente aprendiendo lo maravilloso que es la escuela

Samohi, cuando los padres y los miembros de la comunidad comparten su orgullo en la rica historia de la escuela y las muchas oportunidades que hay para la participación de estudiantes y padres.

Estamos trabajando con propósito y entusiasmo para tener la escuela lista y crear una experiencia de una educación de categoría mundial para nuestros niños. Nos aseguraremos que todos los estudiantes que entran al noveno grado este apoyado durante

toda su transición a la preparatoria. Todos los estu-diantes que regresan pueden esperar pequeños, pero importantes, cambios en la escuela. Especí-ficamente, un renovado enfoque en establecer un clima y cultura basado en respecto de uno al otro, al igual que maestros que estarán aun más enfoca-dos en crear lesiones que le interesen al estudiante, compartir el aprendizaje enfocado, y usar los datos del progreso de los estudiantes para guiar su instrucción. Estoy muy entusiasmada sobre este nuevo año escolar, este nuevo comienzo. Yo se que solamente he estado aquí por corto tiempo pero estoy convencida que… ¡SAMOHI ES LO MEJOR!

Laurel FretzDirector

continuado en la pagina S2

ADENTRO : ¡No se pierda información importante sobre la construcción y el estacionamiento!

Debbie MulvaneyPresidenta PTSApresident@samohiptsa.com

S2 Samohi PTSA Viking Voice

¡Ms. Laurel Fretz es la nueva directora de Samohi!

L a nueva directora de Samohi, Ms. Laurel Fretz viene a SMMUSD del Distrito del Valle Centi-nela Union High School donde ella sirvió come

Directora de Currículo & Instrucción por dos años. Ms. Fretz previamente fue Directora de la prepa-ratoria Rubidoux High School y Vicedirectora de la intermedia Mira Loma Middle School, ambas en el Distrito Unificado de Jurupa. También fue Coor-dinadora en la Academia de Ciencia de Cuidado de Salud y Lider de Currículo en la preparatoria Arcadia High School.

Ms. Fretz está bien versada en las mejores prácticas de implementación para cerrar la brecha de los logros, ya que mejoró los rendimientos académicos de los estudiantes y la enseñanza diseñando desarrollo profesionales basados en decisiones impulsadas por los datos para cambios en el currículo y la instrucción. Ella desarrolló un fuerte programa para los estudiantes que aprenden inglés, implementó evidencias basadas en encues-tas para crear salones de colaboración en la Educa-ción Especial, y trabajó con maestros para crear planes de lesiones con el propósito de mantener a los estudiantes interesados que han sido identifi-cados como “niños en el medio.” Antes de hacerse administradora, Ms. Fretz enseñó química, ciencia física, ciencia viva, ecología, y psicología humana.

¡Por favor únase a nosotros en darle las bienve-nidas a Ms. Fretz a Samohi!

¿Cómo está progresando la Lectura de Verano?

N o espere hasta que sea muy tarde para comenzar! Este es el momento para que todos los estudiantes de Samohi puedan

descubrir como es el mundo visto a través de Abdulrahman Zeitoun, el sirio-americano propie-tario de una compañía de pintura, después del huracán Katrina en Nueva Orleáns mientras él rescata a los vecinos, cuida a los animales abando-nados, distribuye agua fresca – y es arrestado como terrorista. Durante el verano, se les requiere a los estudiantes de Samohi que lean Zeitoun by Dave Eggers, también tienen que leer otro libro que ellos pueden escoger. Además, los estudiantes de, HP/AP tienen que leer un tercer libro requerido. Para ver la lista de los títulos sugeridos, y los requisitos para HP/AP, visite www.samohismmusd.org/reading/.

Ayude a su estudiante a obtener el libro en la biblioteca o librería. (La Bibliotecas Públicas de Santa Mónica tienen muchas copias.) Ayude a su estudiante a tener tiempo para la lectura – media hora diaria es perfecto- y pregúntele regularmente lo que está pasando en el libro. Si los padres también leen los libros asignados, la experiencia será más satisfactoria –¡ para ambos!

De la presidenta de la PTSAContinuado de la página S1

Nuevo plan estratégico del distrito

E n enero 2010, el distrito comenzó un proceso de cuatro niveles para realizar un plan que guiará a SMMUSD en los próximos cinco años.

Después de casi dieciocho meses de colaboración entre el Superintendente Tim Cuneo, representan-tes del personal certificado y clasificado, la PTA, comités asesores del distrito, la Junta de Educa-ción, y administradores, SMMUSD adoptó un marco nuevo del Plan Estratégico.

El plan presenta las metas centrales: desarro-llo en todos los estudiantes del conocimiento, destrezas, y actitudes que contribuyen a una vida saludable y balanceada. El plan también promueve la excelencia y equidad preparando a todos los estudiantes a tener el conocimiento, destrezas, confidencia a destacarse en la educación después de la secundaria y el sitio de empleo como produc-tivos ciudadanos global.

El personal del Distrito desarrollará planes de acción para realizar cada iniciativa, horarios para implementar las iniciativas, y métodos de responsabilidades para asegurar que las acciones sean implementadas y las metas obtenidas. El desarrollo de estos pasos de acción comenzará este verano.

Más información sobre el Plan Estratégico y el proceso de planificación puede encontrarse visitando a http://www.smmusd.org/board/Strate-gicPlan2010.html.

¡Las bienvenidas a la nueva Superintendente del Distrito Sandra Lyon!

C omenzando el 1ro de julio,, 2011, Sandra L. Lyon es la nueva Superintendente del Distrito Escolar Unificado de Santa Mónica-

Malibú. Tim Cuneo, superintendente desde julio 2008 al junio 2011 se retiró.

Como Jefe Oficial de Liderazgo en el Distrito Unificado de Palmdale, Ms. Lyon anteriormente supervisó, evaluó y ofreció apoyo a los veinticuatro directores. Anterior a su trabajo en Palmdale, Ms. Lyon fue Superintendente/Directora del Distrito Escolar Hughes-Elizabeth Lake.

“Del grupo de excelente y altamente cualifica-dos finalistas para la posición, Sandy surgió como la favorita.” Comentó el Presidente de la Junta José Escarce. “Su inteligencia, experiencia, calor personal, foco en los estudiantes, y su enfoque colaborativo la hace a ella ideal para nuestras escuelas y comunidades. Estamos muy contentos de que ella tomará el cargo como líder de nuestras escuelas este verano, y esperamos trabajar juntos para mejorar nuestras escuelas para todos los estudiantes.”

El ser “verde” ahorra dinero, energía, el planeta y programas de la PTA.

S i hace modernizaciones de energía Califor-nia ofrece hasta $4,500 en devoluciones a propietarios de casa que modernizan

con energía eficiente en su casa. Si completa las mejoras de eficiencia, el condado donará de $100 a $500 a la PTA de SMMUSD. Si vive en casa de familia individual en Santa Mónica, contacte a Alison Kendall, que es mamá en Samohi, al alison@kendallplanning.com o 310-586-1557 para más información, o consulte www.solarsantamonica.com/energyupgrade/.

Mencione que desea la devolución “Energy Champion” (Campeón de Energía) para la PTA de SMMUSD.

Puede ahorrar dinero en gas, estacionamiento y agresión en general tratando maneras inteligentes de llegar a la escuela. Nuestras recomendaciones principales: n Caminar — si vive a un cuarto de milla de

Samohi.n Bicicleta — consulte el mapa de bicicleta de

Santa Mónica en http://gismain/gismaps/pdf/bikemap.pdf para sugerencias de rutas. ¡Obedezca los letreros de tráfico y póngase el casco protector!

n Autobús Grande Azul— llame al 310-451-5444 o consulte al www.BigBlueBus.com para el horario y las cuotas.

n Transporte Compartido (Carpool) — puede compartir el costo de la gasolina y el estaciona-miento y compartir tiempo con los amigos.

estudiantes, consulte la página incluida en el centro de este boletín Viking Voice al igual que en línea al www.samohi100.com.

Este es el cuarto año de “Año de la Tecnología en Samohi’–una campaña de Donación Directa para la recaudación de fondos para las necesidades tecno-lógicas de los salones de clase en toda la escuela. Equipamos todos los salones de matemáticas y ciencia con computadoras portátiles y proyectores Elmo y continuamos con el resto de los salones este año escolar. La meta de la campaña de Donación Directa de la PTSA es te tener participación de 100% -- Esperamos poder anunciar que CADA familia en Samohi participó en este esfuerzo. Para contribuir en línea, visite al http://www.samohi.smmusd.org/PTSA/Annualgiving .

Hay muchas maneras de participar en Samohi – participe con nosotros en una experiencia grati-ficante. En su paquete de inscripción encontrará una forma de Comunicación y Participación en Samohi y los animamos a que la completen. El tener su información nos permitirá mantenerlo a usted informado durante el año escolar sobre la escuela Samohi. Le deseo un maravillo resto del verano y espero ver a nuestras nuevas familias y esas que regresan en la primera reunión del año de la PTSA el martes, 13 de septiembre a las 7 pm en la Cafetería. Hasta entonces, no dude en ponerse en contacto conmigo con cualquier pregunta o sugerencias president@samohiptsa.org.

Samohi PTSA Viking Voice S3

Feria Universitaria de Samohi

L A Feria Universitaria Anual de la PTSA de Samohi se hará el martes, 11 de octubre de 6:30 a 8:30 p.m. en el Auditorio Cívico

de Santa Mónica. Podemos regresar a este amplio espacio debido al generoso apoyo del Consejo Municipal de Santa Mónica.

La Feria Universitaria, abierta a todos los estu-diantes y sus familias de las preparatorias de Santa Monica, Malibu, y Olympic, tiene representantes de más de 150 universidades. Se requiere que los estudiantes tengan su ID para poder ser admitidos. El estacionamiento es gratis.

Si le interesa ser voluntario para ayudar, por favor contacte a las coordinadoras de la Feria Universitaria Elizabeth Stearns lizdawn@earthlink.net o Lynn Leavitt LosLeavitt@aol.com.

Almuerzo “Bienvenidas a la Facultad y Personal” viernes, 29 de agosto

L a PTSA otra vez tendrá este tributo para nuestra increíble facultad y personal antes de que comiencen las clases. Necesitamos darle

de comer a más de 230 miembros del personal y usted nos puede ayudar con donaciones para este almuerzo:n Ensaladas o postre caseros para 12 personasn Bebidas compradas para 12 personasn Contribución de dinero haciendo el cheque

a nombre de Samohi PTSA. Escriba “Teacher Luncheon” en la parte del memoPor favor contacte a Maryam Boloochi al boloor-

chia@yahoo.com (310) 576-1813 o Marguerite Duane al margueriteduane@yahoo.com (310) 399-5967 antes del 1 de septiembre con su dona-ción. Recibirá un recordatorio de lo prometido antes de la fecha del almuerzo. ¡Muchas gracias por ayudarnos a darles las bienvenidas a los maestros de regreso a Samohi!

Centro de Universidades y Carreras

E l Centro de Universidades y Carreras de Samohi está localizado en el Edificio Administrativo, salón 500, abierto durante el año escolar de lunes–viernes 7:30am–4:00pm. Ofrecen una gran cantidad de información sobre cómo prepararse para solicitar a la universidad y carreras. Los consejeros de

la universidad están disponibles para ayudar a su estudiante en todo el proceso de solicitud a la universi-dad. En la página del Centro de Universidades “College Center” en el enlace de la página de Samohi (www.samohi@smmmusd.org) puede encontrar información sobre la solicitud a la universidad, con PSAT, ACT (www.actstudent.org) y fechas para los exámenes SAT (www.collegeboard.com), la feria de universidades de Samohi las visitas a las universidades que comienzan en el otoño, los requisitos de graduación de Samohi, requisitos para la admisión a las escuelas del estado UC y CAS, listas para becas con fechas de vencimiento, y mucho más. Comience ahora a explorar este importante recurso para su estudiante para que no se pierda las fechas de los exámenes u otras fechas de cumplimientos! Aquí están las primeras fechas de los exámenes:

Próximos Exámenes Test DateFecha final de inscripción

Inscripción tarde con cuota tarde para el

ACT 10 septiembre 5 agosto 6–19 agosto

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 1 octubre 9 septiembre 10–21 septiembre

ACT 22 octubre 16 septiembre 17–30 septiembre

Orientación de verano

P ara ayudar a aliviar los nervios del primer día, nuestros líderes estudiantiles han planeado un día simulando un campamento

para el jueves 25 de agosto a partir de las 9:00 a.m. hasta el mediodía en el auditorio Barnum Hall, para conocer a los nuevos estudiantes de primer año, fomentar espíritu de equipo por Casa y para ayudarlos a empezar el primer día de clase con confianza. Luego de la sesión general de las 9:00 a.m., habrá una junta de padres en la que se responderán las preguntas que los padres tengan para el director de Casa. Por favor reserve esta fecha para que su estudiante del noveno grado disfrute de esta oportunidad.

La Sociedad de Honor Delians de la Federación de Becas de California (CSF)

I nfórmese de cómo hacerse miembro de Delians. Aprenda los requisitos de calificaciones y servicio a la comunidad en el sitio en la Red de

Samohi Students/Delians–Honor Society (samohi.smmusd.org/delians/).

Consejo Gobernante de la Escuela

E l Consejo Gobernante de Samohi junta el personal, estudiantes, padres y administra-dores para enfocarse en el Plan Singular para

Logros Académicos mandado por el estado. Con su enfoque en aumentar los logros académicos de los estudiantes en toda la escuela y para grupos de estudiantes, ha habido ganancias significativas en los logros de los estudiantes en toda la escuela, y en particular con los estudiantes en grupos de riesgo. Su papeleta de voto para llenar las 2 posiciones para padres representantes se encuentra en el paquete de inscripción. ¡Asegúrese en votar! Los ganadores serán anunciados durante la primera reunión de la PTSA de este año escolar el 13 de septiembre, 2011.

PSAT (SAT preliminar) se dará en Samohi

S amohi ofrecerá el examen PSAT en la escuela el sábado, 15 de octubre. Es una oportunidad importante para comprobar su preparación

para el examen SAT, y este examen también cuali-fica a los estudiantes del tercer año para conside-ración para la Beca Nacional de Mérito (National Merit Scholarship). El costo es de $30 (para los estudiantes que reciben el almuerzo gratis es $17). Se pueden inscribir durante la matricula-ción, o en la oficina de la Casa M, H106. Para más información, contacte a: Leslee McGee, ext. 71186, lmcgee@smmusd.org.

Atleta de Samohi: prácticas, pruebas y preparaciones físicas de verano

L os atletas de Samohi ya se están preparando para los deportes del otoño e invierno con pruebas, preparaciones físicas de verano y

practicas. Puede encontrar la información que necesita en la página de Samohi en la Red (www.samohi.smmusd.org) donde puede ponerse al día con procedimientos, fechas de vencimiento, correo electrónico, horario, entrenadores, y dirección a los partidos de juegos. Usted también podrá bajar los formularios necesarios para la acreditación al programa de atletismo.

La fecha límite para entregar los formularios completos de autorización médica para los depor-tes de otoño es antes de que comience la escuela, por lo tanto, haga sus citas médicas y baje sus formularios ahora!

Si usted tiene preguntas, contacte al Director de Deportes de Samohi, Daniel Escalera descalera@smmusd.org, ó con su asistente Kathy Fargnoli kfargnoli@smmusd.org.

Fiesta de Graduados (Grad Nite) ’11 – una verdadera odisea

F elicitamos y les deseamos lo mejor a la clase de graduados del 2011, los cuales embar-can en la nueva etapa de su heroica jornada

“manteniéndolo griego” — con la ceremonia anual en Samohi que dura toda la noche. Gracias a la junta directiva de la celebración ‘Grad Nite’ y a cientos de padres, personal, administradores, vendedores, patrocinadores, vecinos y miembros de la comunidad que apoyan este evento anual para ayudar a mantener a nuestros estudiantes seguros la noche de graduación.

S4 Samohi PTSA Viking Voice

North Gym

Drake

Pool

Music

Admini-stration

Track and Football Field

Technology

Baseball Field

South Gym

Cafeteria

Science

Tenn

is C

ourt

s

Circ

le D

rive

way

Double Tree Guest Suites

Science Quad

Business

Language & Library

Art

Engl

ish

Barnum Hall

Softball Field

Gas

St

atio

n

North Student Parking

Gre

ek T

heat

re

His

tory

Qua

d

S a n t a M o n i c a F r e e w a y

5 t h S t

P i c o B l v d

6th

St

4th

St

O l y m p i c B l v d

M i c h i g a n A v e

All

ey

All

ey

7th

St

Lin

co

ln B

lvd

Zona de construcción

Zona de construcción

Fechas para dejar clases

L os estudiantes pueden dejar clase dentro las primeras tres semanas del semestre reunién-dose con el consejero para hablar sobre

el impacto de la decisión. Para dejar una clase durante la cuarta y quinta semana del semestre solamente se puede hacer con autorización de la Casa. Para dejar una clase en las primeras seis a ocho semanas tiene que ser aprobada por el Comité de Apelación.

No se permite dejar clase después de la novena semana del semestre.

¿Tiene su estudiante dos viviendas?

E n algunas familias, puede ser que el estudiante resida en más de una casa, como por ejemplo si los padres están divorciados o separados

y comparten la custodia. Uno de los padres debe ya estar recibiendo los mensajes por teléfonos y el correo de la escuela y la PTSA como el boletín The Viking Voice.

Pero ambos padres pueden recibirlo si así desean. Si está interesado, contacte la oficina de Casa e infór-mese de los documentos que necesita llenar.

Recogida y dejadas: Compórtese con seguridad o recibirá multa

L a escuela Samohi y el Destacamento de la Poli-cía de Santa Mónica están trabajando juntos para promover la seguridad de su estudiante,

familias y personal. Sitios de seguridad para dejar y recoger a los estudiantes son:n En la avenida Olympic Blvd (vía este) en la zona

para recoger pasajeros en el Este y Oeste de la Circle Driveway

n En la parte oeste de la Calle Siete (por favor no estacione doble o pare en el cruce de los peato-nes o en las entrada de carros

n Por la acera de la calle MichiganEl Destacamento de la Policía de Santa Mónica

puede multarlos en las siguientes áreas:n Si se paran en la avenida Pico Blvd entre Lincoln

Blvd y la Calle Cuatron Si se paran en la avenida Olympic Blvd (vía este)

fuera de la zona para recoger pasajerosn Estacionarse doble o triple en la avenida Olym-

pic Blvdn Cambiar de sentido en las calles Siete y Michigan

o en la Calle Sieten Pararse en la Calle Siete (vía norte) Las líneas de puntos indican zonas de carga

¿Va a cambiar su número de teléfono o dirección?

P or favor de cambiar su nueva información de contacto en la Oficina de Asistencia de Samohi LO MÁS PRONTO POSIBLE. Hay varias

informaciones importante que se enviarán por correo de la oficinas del Distrito en julio y agosto, ¡así es que el tener la dirección y número de telé-fono correcto es sumamente importante!

Contacte a Dina Mendoza al (310) 395-3204 ext. 71546 o dmendoza@smmusd.org.

Hacer que funcione: ¡lea y manténgalo cerca!

¡En bicicletas! honores

L as estudiantes que entran su último año Jenna Perelman y Charlotte Biren, co-presidentas del Club Alianza Solar de Samohi, fueron

premiadas con el Elogio Presidencial por iniciar y organizar el ¡Día en Bicicletas! El cual se ha conver-tido en un esfuerzo del ambiente en California.

El aprender las reglas de la carretera y seguirlas es importante para que los ciclistas se mantengan seguros en la carretera. Antes del ¡Día en Bicicletas! La organización no lucrativa, Sustainable Streets (Calles Sostenibles) da clases gratis gracias a los fondos del Concilio de la PTA. Los “Rodeos de Bici-

cletas” también son ofrecidos por el destacamento de policía de Santa Mónica. Para más información sobre los próximos eventos de ¡Día en Bicicletas! ¡Día de Caminar! y talleres para la seguridad de bicicletas, visite, bikeitday.com o www.sustainables-treetsla.org.

Kermit Cannon recibe honor del Premio de Liderazgo en la Comunidad de parte del Concilio del Presidente sobre Forma Física, Deportes Y Nutrición

F elicitamos a Kermit Cannon, asistente de instrucción en educación física en Samohi y propietario de Youth Sports Training, por ser

seleccionado para recibir el Premio de Liderazgo en la Comunidad 2011 por PCFSN. Sr. Cannon ha ayudado a cientos de juventud aprender como cuidarse físicamente mediante mejores hábitos en la comida y actividades físicas.

Samohi PTSA Viking Voice S5

Mejores maneras de llagar a SamohiReducir el calentamiento del planeta y ahorrar dinero en gasolina y estacionamiento.

1. Autobús grande azules “Big Blue”

Estas líneas de autobuses “Big Blue Bus” tienen paradas adyacentes a la preparatoria Santa Mónica High School:

Línea 1 — Venice, Main Street, Santa Monica Boulevard, UCLA

Línea 2 — Wilshire Boulevard, UCLA

Línea 3 — LAX, Lincoln, Montana Avenue, UCLA

Línea 4 — Carlyle, BrentwoodLínea 7 — Pico BoulevardLine 8 — Ocean Park Boulevard, Westside Pavilion, UCLA

Línea 9 — Pacific Palisades

n Compre su Pase de autobuses “Big Blue Bus” ($40)) en el Café Vikes’ Inn en la escuela, en línea al www.BigBlueBus.com o en la tienda de Transito de Autobuses “Big Blue Bus” en el 223 Broadway, y reciba un descuento de $1.00 por cada tarifa.

n Para más información llame al 310-451-5444 o refiérase a los mapas y horarios cerca de la cafetería o paradas de autobuses.

2. Bicicletan Diviértase y manténgase en forma.

Móntese en bicicleta y gánese paletas y premios en los Días de la Bicicletas.

n Consulte el mapa de Santa Mónica para rutas designadas a bicicletas y así seleccionar su ruta.

n Consulte el sitio en la Red http://gismain/gismaps/pdf/bikemap.pdf

n El tráfico cerca de la escuela Santa Monica High School es pesado. Considere tomar calles alternativas más tranqui-las – la Calle Seis o la Calle Once hasta la Ave. Michigan son las mejores calles cerca de Samohi.

n Estacione su bicicleta en los estantes localizados cerca de la plaza de ciencia y la entrada de la calles Siete y Michi-gan. No se olvide de su casco y candado. No es permitido montar bicicleta en la escuela.

n Los ciclistas deben de viajar con el tráfico, dentro del carril para las bicicletas si es proveído. Tenga cuidado con los carros cuando abren las puertas.

n Recuerde—¡Los ciclistas menores de 18 años de edad tienen que usar casco!

3. Vehículos de alta ocupación

Comparta el manejo de carro con otros padres de estudiantes de Samohi que viven cerca; tome el autobús a la casa.

Áreas legales para dejar y recoger incluye: n Olympic Boulevard rumbo al este

n Michigan entre Lincoln y la calle Siete

n La parte oeste de la calle Siete (hacia el sur) entre Michigan y Pico

n MULTAS serán expedidas por el Destacamento de Policía de Santa Mónica por violaciones incluyendo:

n Pararse en la avenida Pico Boulevard entre Lincoln Boule-vard y la calle Cuatro

n Estacionamiento doble o triple en Olympic Boulevard

n Cualquier cambio de rumbo en la calle Siete y Michigan o en la calle Siete

n Pararse en la calle Siete rumbo al norte

n La escuela Santa Monica High School y el Distrito Unificado de Santa Mónica-Malibú no promueve vehículos de alta ocupación con choferes estudiantes. Los choferes deben ser adultos con licencia y seguro. Las regulaciones del estado prohíben pasajeros menores de 25 años de edad en carros con choferes adolescentes.

Estacionarse cuesta $$$ (así que no maneje si puede evitarlo…)n Estacionamiento en el Garaje Municipal (Civic Center)

(calle Cuatro y Olympic) –

n $9/día. Llame a Estacionamiento Central al 310 458-8295 o para más información visite la oficina en el 1717 de la calle Cuatro, Suite 150 (al lado del Hotel Doubletree Hotel). Abierto de 8:00 am – 5:00 pm de lunes a jueves, y de 8:30 am – 4:30 pm los viernes alternos.

n Estacionamiento para visitantes (para adultos) - Acceso por Olympic Boulevard y la calle Seis.

Samohi PTSA Viking Voice CS1

Calendario de eventos y fechas importantes

¡Entrada tarde los miércoles por las mañanas!

El lunes, martes, jueves y viernes, las clases comienzan a las 8:15 a.m. con el Periodo A comenzando a las 7:12 a.m.

Los miércoles, las clases comienzan más tarde para proveer tiempo para el desarrollo profesional del personal y apoyo para los estudiantes. Los miér-coles, las clases comienzan a las 9:36 a.m. con el Periodo A comenzando a las 8:15 a.m. Las clases terminan a las 3:16 p.m. todos los días.

Horario para las notas de progreso y semestresPrimer Semestre Segundo Semestre

Notas de 6 semanas terminan el 7 de octubre, 2011Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 17 de octubre

Notas de 6 semanas terminan el 9 de marzo, 2012Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 19 de marzo

Notas de 12 semanas terminan el 18 de noviembre, 2011Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 28 de noviembre

Notas de 12 semanas terminan el 27 de abril, 2011Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 7 de mayo

1r semestre termina el 20 de enero, 2012Reporte del semestre se enviará a la casa la semana del 30 de enero

2o semestre termina el 15 de junio, 2011Reporte del semestre se enviará a la casa la semana del 5 de julio

Café con la directora

Varias veces durante el año escolar, la Directora tiene charlas informales en la mañana comenzando a las 8:30 a.m. en la cafetería de los estudiantes. ¡Todos están invitados!

25 de octubre 13 de marzo

10 de enero 22 de mayo

Reuniones de ELAC (Comité Consejero de los que Aprenden Inglés)

El ELAC, un grupo de padres latinos, generalmente se reúne el tercer lunes del mes, a las 6:30 p.m. generalmente en la cafetería de Samohi. A los padres se les provee con recursos para apoyar su papel en el proceso educacional. Las reuniones son conducidas en español y se les invita a todos los miembros de la comunidad de Samohi.

Fechas Propuestas

12 de septiembre 9 de enero 23 de abril

17 de octubre 13 de febrero 14 de mayo

14 de noviembre 12 de marzo

Reuniones de la PTSA (Asociación de Padres Maestros y Estudiantes)

Todas las reuniones son el 2o martes del mes a las 7:00 p.m. en la Cafete-ría de Estudiantes o la Biblioteca. Estas reuniones proveen una oportuni-dad para ver lo que está pasando en la escuela Samohi e incluye información en temas de interés a las familias y un reporte de la directora. ¡Se provee traduc-ción simultánea al español y refrescos! ¡Todos están bienvenidos!

13 de septiembre Reuniones Separadas por Casas

18 de octubre Noche de Universidad

8 de noviembre Adolescentes Manejando

17 de enero 7 de febrero

6 de marzo 29 de mayo

Reuniones de AAPSSSG (Grupo Afro-Americano de Apoyo para Padres, Estudiantes y el Personal)

El AAPSSSG enfoca en las preocupaciones de los estudiantes afro-americanos en la comunidad de Samohi e invita a todos los padres a que participen. Gene-ralmente las reuniones son una vez al mes los lunes a las 7:00 p.m. en la Cafetería de los Estudiantes. Por favor llame para información al día de la hora, fecha y sitio en Samohi.

Fechas Propuestas

26 de septiembre 19 de diciembre 19 de marzo

24 de octubre 30 de enero 30 de abril

21 de noviembre 21 de febrero 21 de mayo

Fechas importantesNoche de Regreso a la Escuela 20 de septiembre

Feria Universitaria 11 de octubre

Puertas Abiertas 27 de marzo

Último día de escuela 15 de junio

Días festivosDía del Trabajo 5 de septiembre

Día Festivo Local 29 de septiembre

Día de los Veteranos 11 de noviembre

Día de Acción de Gracia 24 & 25 de noviembre

Vacaciones de Invierno 21 de diciembre – 3 de enero

Día de Martin Luther King Jr. 16 de enero

Día sin estudiantes/por el contrato 23 de enero

Día de los Presidentes 20 de febrero

Vacaciones de Primavera 2–13 abril

Días de los Caídos 28 de mayo

CS2 Samohi PTSA Viking Voice

“Illuminate” Nuevo sistema para información del estudiante

L a escuela Samohi está en transición este año a un sistema más amistoso para obtener la información del estudiante, se llama ‘Illumi-

nate‘ (ilumina.) Cuando se termine la transición, este sistema aumentará enormemente la eficiencia para los administradores, personal, estudiantes y padres. Manténgase informado de cómo ‘Illumi-nate’ afectará el horario maestro, la asistencia, los resultados de los exámenes, datos médicos, y demás información del estudiante!

Cómo contactar a los maestros y miembros del personal

S e les anima fuertemente que se mantenga en contacto con los maestros de su hijo/a, y el personal está dedicado a responder en un

tiempo apropiado. Si desea contactar a uno de los maestros de su hijo/a, les pedimos que por favor trate primero el correo de voz o electrónico. Todo el personal tiene ambo.

Mensaje vía el buzón de voz:Llame a (310) 395-3204. Si sabe la extensión,

márquela. Para las extensiones del personal con los nombres, marque el 8.

Para hablar con la operadora durante el horario escolar, marque el 0.

Correo electrónico:El directorio completo del personal, lista de

las extensiones de teléfonos, correo electrónico se pueden ver en el sitio Web en el www.samohi.smmusd.org

Consejería y apoyo— para usted y su estudiante

N o permita que los problemas se acumulen! Hay consejería disponible en el escuela para los estudiantes que tienen situaciones que inter-

fiere con su habilidad de tener éxito en la escuela. n A todos los se les asigna su propio consejero de

Casa por toda su estadía en Samohi.n Los Especialistas de Alcance están disponibles

mediante las Casas para ayudar a los padres y estudiantes.

n Judi Miller, una psicóloga puede ser contactada a ext. 71520

Cuatro maneras de obtener información sobre Samohi vía correo electrónico

I nfórmese de lo que está pasando en el campo escolar, y obtenga material de tópico para hablar con su hijo/a!

Puede recibir comunicación y noticias de calen-dario oficial de la PTSA, Samohi y otros grupos de padres, correo electrónico con copia del Boletín Azul (anuncios matinales diarios a los estudiantes mediante el sistema de altavoz).

Correo Electrónico de la PTSA de SamohiPara inscribirse, por favor envíe un correo

electrónico EN BLANCO a: samohi-ptsa-subscribe@yahoogroups.com.

No necesita poner ninguna información en la línea de tema o en el correo electrónico.

Correo Electrónico de la CasaPara recibir comunicación por Correo Electró-

nico regular de su Casa contacte la oficina de su Casa (vía Correo Electrónico) y pida que lo adicio-nen a la lista del directorio.

Correo electrónico con información de actividades de los grados

Par ser notificado sobre actividades corres-pondiente al grado de su estudiante, simple-mente envíe un correo electrónico con la palabra “Subscribe” en el área de tema: Samohi2012class@smmusd.org (o Samohi2013, 2014 o 2015 depen-diendo en el año que se gradúa su estudiante).

SamohiPALS*Para inscribirse a SamohiPALS, un foro de

pláticas en línea operado y propiedad de volunta-rios para la comunidad de Samohi, envíe un correo electrónico EN BLANCO a: Samohi-PALS-subscribe@yahoogroups.com.

Recibirá más instrucción en el correo electrónico del Grupo Yahoo. Este grupo electrónico distribuye artículos de interés para padres, estudiantes, maes-tros y amigos de la preparatoria y da la bienvenida a discusiones y opiniones de su lista de miembros.

* SamohiPALS no es parte de la PTSA Samohi o el distrito escolar.

¡Información que encontrará útil todo el año!

¿Tiene preguntas?

Q ué hace si tiene alguna pregunta sobre Samohi? No es muy difícil navegar si recuerda estos recursos claves:

El sitio web de Samohi www.samohi.smmusd.org es la mejor fuente y se mantiene más al día para información. Use el menú y enlaces en la página principal para encontrar casi todo lo que necesita, como el directorio de administradores y el personal, calendario, pólizas y procedimientos, calificaciones del estudiante, información para la universidad, y mucho más.

La oficina de la Casa de su estudiante puede proveerle con la información específica que necesite. Los nombres, número de teléfonos y correo electrónico se pueden encontrar en el sitio de Samohi en la Red.

Preocupaciones específicas con una clase deben de tratarse primero con el maestro de su estudiante.

¿Estudiantes ausentes o tarde?

L as pólizas y procedimientos sobre la asisten-cia están detalladas en www.samohi.smmusd.org/Admin/attendance.html. Infórmese

de la diferencia entre una ausencia con excusa y sin excusa (¡no tiene que ver si los padres dan permiso!) Los padres siempre van a recibir llamadas grabadas y automáticas cuando los estudiantes faltan a clases —- aun para ausencias excusadas. Para ser readmitido, el estudiante tiene que reportarse a la Oficina de su Casa (a la Oficina Principal para las clases de a.m.) antes de comenzar las clases para evitar llegar tarde, necesita el ID y una nota que incluya la razón por la ausencia, el nombre del estudiante y el # del I.D., fecha/periodo(s) de la ausencia, firma del padre/guardián, y número de teléfono de los padres para verificar.

Se espera que todos los estudiantes lleguen a todas las clases a tiempo. Los estudiantes que llegan tarde tienen que reunirse con el personal de Samohi para implementar la póliza de discip-lina progresiva. Consecuencias incluye contacto con padre/guardián, detención, escuela de sábado, y suspensión en la escuela. Se les puede pedir a los padres que se reúnan con la facultad o a asistir a la escuela con su estudiante. Los estudiantes que tienen un patrón de ausencias excesiva serán referidos a la Junta de Super-visión de Asistencia Escolar. A los estudiantes que asisten a Samohi con permiso o afidávit se les puede revocar el contrato por violación a la parte del contrato sobre la asistencia.

Clínica de salud para adolescentes en la escuela

Clínica de Adolescentes en Samohi, Enfermería:Lunes 9:00 am – 11:30 amJueves 9:00 am – 11:30 am

L a Clínica Familiar de Venice está en Samohi en la Enfermería. Ellos proveen servicios de salud gratis y confidencial para estudiantes

sin seguro medico-- incluye examen físico, vacunas, medicina, diagnostico, tratamiento, prueba para STD, HIV y embarazo, y exámenes y tratamiento de la salud reproductiva. Los servicios del cuidado de salud reproductiva están disponibles para todos los estudiantes sin importar si tienen seguro o no. También, la Enfermería dispensa vales ($5 o $10) para el cuidado dental y vales para lentes gratis.

Si su hijo/a tiene un inhalador o epi-pen, por favor asegúrese que el doctor haya llenado la forma de autorización medica la cual se puede encontrar en el sitio en la Red del Distrito o la Enfermería.

Nuestra enfermera es la Sra. Nora McElvain a ext. 71509