’:HIKLRB=XUWZUZ:?l@j@c@s@a"M 01713 - 1928 - F: 2,50 E

BEL

: 2,9

0 €

- CH

: 5,5

0 CH

F - C

AN :

8 C

AD –

A : 3

,60

€ - D

: 4,

20 €

- ES

P : 3

,20

€ – G

R : 3

,20

€ - I

TA :

3,20

€ –

LUX

: 2,9

0 €

– NL

: 3,

30 €

- PO

RT.C

ONT.

: 3,

20 €

– DO

M :

Avio

n : 4

€ –

MAY

: 5,

50 €

– M

aroc

: 30

DH

– Tun

isie

: 4.

2 TN

D - Z

one

CFA

Avio

n : 3

200

XAF

- Z

one

CFP

Avio

n : 1

000

XPF

A-t-il été assassiné ? Marco Pantani

L’enquête est relancée

LE NOUVEAU

Censurée par Hollywood !

2,50 €

N° 19

28 - D

U 7 AO

ÛT AU

13 AO

ÛT 20

14

François Hollandea 60 ans

Patrick Besson lui fait sa fête

Patrick MaisonneuveQui est l’avocat qui fait trembler

Sarkozy ?

ÉNIGMES CRIMINELLES

JEUX, TEST, QUIZZ

HENRY DE MONFREID

ESCALADE POUR TOUS

YACHTS DE RÊVE

AVENTURIERS DE L’IMPOSSIBLE

SAVEURS DE BRETAGNE

MARILYN MONROE...

L’ÉTÉ VSD

40 pages de plaisir

À cause de cette affi che, la belle Française

est devenue la cible des conservateurs.ÀÀÀÀ cc c cauauauausesesese d d d de e e e cecececetttttttte e e e affiaffiaffiaffi chchchche,e,e,e, l l la a a a bebebebelllllllle e e e FrFrFrFranananançaçaçaaaçç isisisisisisississisisee e e e

DHDHDHDH –

T –

T –

T –

Tuni

sun

isun

isun

isie

:ie

:ie

:ie

: 4.

2 4

.2 4

.2 4

.2 T

ND T

ND T

ND T

ND -

Z -

Z -

Z -

Zone

on

e on

e on

e CF

A CF

A CF

A CF

A Av

ioAv

ioAv

ioAv

ion

: n

: n

: n

: 3 2

03

203

203

200

XA0

XA0

XA0

XAF

-F

-F

-F

- Zo

n Z

on Z

on Z

one

CFe

CFe

CFe

CFP

AvP

AvP

AvP

Avio

n io

n io

n io

n : 1

: 1

: 1

:1

000

000

000

000

XPF

XPF

XPF

XPF

CCCCeeeennnnssssuuuurrrrééééeeee pppppaaaarrrr HHHHoooollllllllyyyywwwwoooooooodddd !!!!ppppaaaarrrr HHHHoooollllllllyyyywwwwoooooooodddd !!!

Eva Green

TROP sexy

POUR L’AMERIQUE

La fille de Marlène Jobert

COUV-VSD1928S001.indd 1COUV-VSD1928S001.indd 1 04/08/14 21:2904/08/14 21:29

Eva Green

Outre-Atlantique, son allure sensuelle sur l’affi che et dans la bande-annonce de Sin City : j’ai tué pour elle a choqué quelques esprits pudibonds. De quoi menacer sa carrière ? Pas le moins du monde.

TROP sexyL’actrice ne chôme pas. Outre

Sin City, elle est à l’affi che cette année de trois autres fi lms et d’une

série, Penny Dreadful, dont la première saison est diff usée actuellement aux États-Unis.

POUR L’AMERIQUE

CHARMEFRANÇAIS

PHOT

OS :

D. R

.

VSD1928D018.indd 18-19VSD1928D018.indd 18-19 04/08/14 21:3204/08/14 21:32

Eva Green

Outre-Atlantique, son allure sensuelle sur l’affi che et dans la bande-annonce de Sin City : j’ai tué pour elle a choqué quelques esprits pudibonds. De quoi menacer sa carrière ? Pas le moins du monde.

TROP sexyL’actrice ne chôme pas. Outre

Sin City, elle est à l’affi che cette année de trois autres fi lms et d’une

série, Penny Dreadful, dont la première saison est diff usée actuellement aux États-Unis.

POUR L’AMERIQUE

CHARMEFRANÇAIS

PHOT

OS :

D. R

.

VSD1928D018.indd 18-19VSD1928D018.indd 18-19 04/08/14 21:3204/08/14 21:32

Patrick Maisonneuve

L’AVOCATQUI FAITTREMBLERSARKOZYIl a publiquement mis en cause l’UMP dans l’aff aire Bygmalion. Et revendique une sensibilité de gauche mais, avant tout, son indépendance. Portrait intime d’une star du barreau. Photos : Édouard Élios pour VSD

La société Bygmalion, le juge Burgaud, la Scientologie,

les nationalistes corses… Tous ceux qu’on aime détester,

Maisonneuve aime les défendre.

AU NOM DE LA LOI

VSD1928D026.indd 26-27 02/08/14 09:38

Patrick Maisonneuve

L’AVOCATQUI FAITTREMBLERSARKOZYIl a publiquement mis en cause l’UMP dans l’aff aire Bygmalion. Et revendique une sensibilité de gauche mais, avant tout, son indépendance. Portrait intime d’une star du barreau. Photos : Édouard Élios pour VSD

La société Bygmalion, le juge Burgaud, la Scientologie,

les nationalistes corses… Tous ceux qu’on aime détester,

Maisonneuve aime les défendre.

AU NOM DE LA LOI

VSD1928D026.indd 26-27 02/08/14 09:38

QUI POURZLATANER IBRA ?

Pas grand monde, ou peu s’en faut. L’arrivée du défenseur

brésilien David Luiz au PSG excitait les spécialistes. Mais le Mondial désastreux du Brésil devrait lui imposer une certaine humilité. Paris attend l’Argentin Angel Di Maria et espère un Edinson Cavani décisif. James Rodriguez parti (voir ci-contre), Monaco attendrait du lourd en provenance du Brésil. À moins que Radamel Falcao, remis de sa blessure, ne se décide à concurrencer enfi n Zlatan.

C’est assez rare pour être souligné : la saison dernière, les trois équipes promues de Ligue 2 (Monaco, Nantes et Guingamp) ont sauvé

leur peau. Désolé pour les supporteurs de Metz, Caen et Lens, mais l’histoire ne devrait pas se répéter. Allez, on parie une pièce sur le Racing Club de Lens, enfi n débarrassé de ses tracas fi nanciers, sous tutelle azerbaïdjanaise. Et on prédit une lutte intense pour les deux autres, avec Évian, Guingamp et Bastia, leurs principaux adversaires pour le maintien.

A priori, peu de clubs vont pouvoir contester l’hégémonie des Parisiens. Monaco devra recruter quelques

pointures pour épauler Radamel Falcao (photo) et montrer un peu plus de cohésion pour titiller le club de la capitale. Lille ne devra pas perdre trop de forces dans la Ligue des champions (s’il se qualifi e) pour jouer le haut du tableau. Quant à Lyon, Saint-Étienne et Marseille, ils semblent à nouveau destinés à jouer les seconds couteaux.

Sur la Canebière, on l’appelle déjà « Bielsa le Fada ». L’Argentin Marcelo « El Loco » Bielsa a repris cet été un OM décevant la saison dernière. Au programme : des méthodes révolutionnaires et des coups

de sang qui devraient animer la Ligue 1. Du beau jeu, aussi ? Les fans l’espèrent. Outre ce coach expérimenté (deux Coupes du monde en tant que sélectionneur), deux nouveaux entraîneurs feront leurs débuts sur le banc : Claude Makelele à Bastia et Willy Sagnol à Bordeaux. Olivier Bousquet

Depuis l’arrêt Bosman, en 1995, c’est une habitude : à chaque mercato, une tripotée de talents prend la poudre d’escampette.

Cette année, Bafétimbi Gomis (2) quitte Lyon pour Swansea, Mathieu Valbuena lâche Marseille pour le Dinamo Moscou (3). L’ex-Parisien Jérémy Ménez (4) se retape la cerise au Milan AC. Mais la plus grosse perte reste sans doute le Colombien James Rodriguez (1), meilleur buteur de la Coupe du monde, vendu par Monaco au Real Madrid pour plus de 80 millions d’euros.

TOUT

Qui succédera au Paris Saint-Germain, tenant du titre ? Le 77e Championnat de France de foot s’ouvre ce week-end. Petit tour d’horizon avant le début de la grand-messe.

Ligue 1LES TROIS PETIT POUCET DE LA LIGUE 1 : METZ, CAEN ET LENS

LE PSG A-T-IL DÉJÀ GAGNÉ LE CHAMPIONNAT ?

ILS ONT QUITTÉNOS BELLES PELOUSES

LE PARI MARSEILLAIS

SUR LA REPRISE

COUPD’ENVOI

s

CLAUDE MAKELELE

1 2

3 4

MARCELO BIELSA WILLY SAGNOL

PHOT

OS :

MAX

PPP

- AFP

- AB

ACA

- VIS

UAL

- STA

RFAC

E - D

. R.

VSD1928D028.indd 28-29 04/08/14 13:25

QUI POURZLATANER IBRA ?

Pas grand monde, ou peu s’en faut. L’arrivée du défenseur

brésilien David Luiz au PSG excitait les spécialistes. Mais le Mondial désastreux du Brésil devrait lui imposer une certaine humilité. Paris attend l’Argentin Angel Di Maria et espère un Edinson Cavani décisif. James Rodriguez parti (voir ci-contre), Monaco attendrait du lourd en provenance du Brésil. À moins que Radamel Falcao, remis de sa blessure, ne se décide à concurrencer enfi n Zlatan.

C’est assez rare pour être souligné : la saison dernière, les trois équipes promues de Ligue 2 (Monaco, Nantes et Guingamp) ont sauvé

leur peau. Désolé pour les supporteurs de Metz, Caen et Lens, mais l’histoire ne devrait pas se répéter. Allez, on parie une pièce sur le Racing Club de Lens, enfi n débarrassé de ses tracas fi nanciers, sous tutelle azerbaïdjanaise. Et on prédit une lutte intense pour les deux autres, avec Évian, Guingamp et Bastia, leurs principaux adversaires pour le maintien.

A priori, peu de clubs vont pouvoir contester l’hégémonie des Parisiens. Monaco devra recruter quelques

pointures pour épauler Radamel Falcao (photo) et montrer un peu plus de cohésion pour titiller le club de la capitale. Lille ne devra pas perdre trop de forces dans la Ligue des champions (s’il se qualifi e) pour jouer le haut du tableau. Quant à Lyon, Saint-Étienne et Marseille, ils semblent à nouveau destinés à jouer les seconds couteaux.

Sur la Canebière, on l’appelle déjà « Bielsa le Fada ». L’Argentin Marcelo « El Loco » Bielsa a repris cet été un OM décevant la saison dernière. Au programme : des méthodes révolutionnaires et des coups

de sang qui devraient animer la Ligue 1. Du beau jeu, aussi ? Les fans l’espèrent. Outre ce coach expérimenté (deux Coupes du monde en tant que sélectionneur), deux nouveaux entraîneurs feront leurs débuts sur le banc : Claude Makelele à Bastia et Willy Sagnol à Bordeaux. Olivier Bousquet

Depuis l’arrêt Bosman, en 1995, c’est une habitude : à chaque mercato, une tripotée de talents prend la poudre d’escampette.

Cette année, Bafétimbi Gomis (2) quitte Lyon pour Swansea, Mathieu Valbuena lâche Marseille pour le Dinamo Moscou (3). L’ex-Parisien Jérémy Ménez (4) se retape la cerise au Milan AC. Mais la plus grosse perte reste sans doute le Colombien James Rodriguez (1), meilleur buteur de la Coupe du monde, vendu par Monaco au Real Madrid pour plus de 80 millions d’euros.

TOUT

Qui succédera au Paris Saint-Germain, tenant du titre ? Le 77e Championnat de France de foot s’ouvre ce week-end. Petit tour d’horizon avant le début de la grand-messe.

Ligue 1LES TROIS PETIT POUCET DE LA LIGUE 1 : METZ, CAEN ET LENS

LE PSG A-T-IL DÉJÀ GAGNÉ LE CHAMPIONNAT ?

ILS ONT QUITTÉNOS BELLES PELOUSES

LE PARI MARSEILLAIS

SUR LA REPRISE

COUPD’ENVOI

s

CLAUDE MAKELELE

1 2

3 4

MARCELO BIELSA WILLY SAGNOL

PHOT

OS :

MAX

PPP

- AFP

- AB

ACA

- VIS

UAL

- STA

RFAC

E - D

. R.

VSD1928D028.indd 28-29 04/08/14 13:25

Les vacances des patrons du CAC 40 ? Bernard Arnault sur son île privée des Bahamas, les Seydoux dans leur

propriété de l’île Moustique… Mais les dirigeants français investissent aussi dans l’Hexagone. Et, comme dans n’importe quel domaine, on retrouve un certain esprit de cha-pelle. D’aucuns optent pour les villas tapageuses de la côte varoise quand d’autres privilégient les retraites se-crètes du Luberon. Côté campagne, la forêt de Rambouillet a depuis longtemps les faveurs des business-men parisiens. Mais la Sologne et ses bois giboyeux a elle aussi ses adeptes. La passion de la pierre peut mener à bien des rapprochements. Car ces somptueuses propriétés, quel que soit leur style, si elles sont source de fierté et de détente, sont aussi un lieu d’influence.

Pour écrire un livre en vue de sa campagne de 1995, Jacques Chirac choisit le château de son ami François Pinault, dans les Yvelines. En 1998, Bernard Arnault et son voisin Albert Frère, milliardaire belge de son état, ont décidé de s’offrir le domaine de Château-Cheval-Blanc, premier grand cru de saint-émilion, lors d’un déjeuner tropézien. En Sologne, les frères Bouygues organisent trois ou quatre journées de chasse dans la saison, pendant lesquelles amis et voisins font parfois des affaires. Comme en 2006, lorsque Claude Berda convint de céder ses parts d’AB à TF1 après un coup de fusil. Pour ces hommes-là, le pouvoir n’est jamais loin, même au bord de la piscine. Anastasia Svoboda(*) Estimations selon « Challenges ».

Le pouvoir… même au bord de la piscine

Pour les grands dirigeants français, la résidence secondaire est obligatoire. Comparatif.

Vol au-dessusdes nids de pa trons !

HOMESWEET HOME

Bernard Arnault Fortune : 27 milliards d’euros* À 64 ans, le patron de LVMH est la première fortune de France (pour le magazine américain Forbes, c’est Liliane Bettencourt). Le groupe, dont la famille Arnault détient 46 % via des holdings, possède les marques Louis Vuitton, Dior, Givenchy, Guerlain, Bulgari… C’est le leader mondial du luxe.

Saint-Tropez (83)Entre autres demeures secon-daires, le grand patron possède une villa varoise dans la résidence Les Parcs de Saint-Tropez. Ce domaine privé de 400 hectares, bordé de criques, abrite cent soixante propriétés discrètes avec vue sur la mer, gardées jour et nuit. Un privilège qui a un prix : 3 millions d’euros minimum.

Photos : Antoine Constant

ABAC

A

VSD141928_CAC 40.indd 34-35 04/08/14 10:54

Les vacances des patrons du CAC 40 ? Bernard Arnault sur son île privée des Bahamas, les Seydoux dans leur

propriété de l’île Moustique… Mais les dirigeants français investissent aussi dans l’Hexagone. Et, comme dans n’importe quel domaine, on retrouve un certain esprit de cha-pelle. D’aucuns optent pour les villas tapageuses de la côte varoise quand d’autres privilégient les retraites se-crètes du Luberon. Côté campagne, la forêt de Rambouillet a depuis longtemps les faveurs des business-men parisiens. Mais la Sologne et ses bois giboyeux a elle aussi ses adeptes. La passion de la pierre peut mener à bien des rapprochements. Car ces somptueuses propriétés, quel que soit leur style, si elles sont source de fierté et de détente, sont aussi un lieu d’influence.

Pour écrire un livre en vue de sa campagne de 1995, Jacques Chirac choisit le château de son ami François Pinault, dans les Yvelines. En 1998, Bernard Arnault et son voisin Albert Frère, milliardaire belge de son état, ont décidé de s’offrir le domaine de Château-Cheval-Blanc, premier grand cru de saint-émilion, lors d’un déjeuner tropézien. En Sologne, les frères Bouygues organisent trois ou quatre journées de chasse dans la saison, pendant lesquelles amis et voisins font parfois des affaires. Comme en 2006, lorsque Claude Berda convint de céder ses parts d’AB à TF1 après un coup de fusil. Pour ces hommes-là, le pouvoir n’est jamais loin, même au bord de la piscine. Anastasia Svoboda(*) Estimations selon « Challenges ».

Le pouvoir… même au bord de la piscine

Pour les grands dirigeants français, la résidence secondaire est obligatoire. Comparatif.

Vol au-dessusdes nids de pa trons !

HOMESWEET HOME

Bernard Arnault Fortune : 27 milliards d’euros* À 64 ans, le patron de LVMH est la première fortune de France (pour le magazine américain Forbes, c’est Liliane Bettencourt). Le groupe, dont la famille Arnault détient 46 % via des holdings, possède les marques Louis Vuitton, Dior, Givenchy, Guerlain, Bulgari… C’est le leader mondial du luxe.

Saint-Tropez (83)Entre autres demeures secon-daires, le grand patron possède une villa varoise dans la résidence Les Parcs de Saint-Tropez. Ce domaine privé de 400 hectares, bordé de criques, abrite cent soixante propriétés discrètes avec vue sur la mer, gardées jour et nuit. Un privilège qui a un prix : 3 millions d’euros minimum.

Photos : Antoine Constant

ABAC

A

VSD141928_CAC 40.indd 34-35 04/08/14 10:54

Joseph Kessel, l’un de nos écrivains les plus aventureux, n’était pas homme à se laisser impressionner. Et pourtant voilà ce qu’il écrivait d’Henry de Monfreid : « Que ce soit à Djibouti, molle et visqueuse, que ce soit dans la brousse éthiopienne ou parmi les pierres noires hantées des sauvages Dankali, ou en Érythrée ou dans les sables du Hedjaz, ou encore chez les plongeurs de perles au creux des îles Vierges, bref, depuis l’Égypte jusqu’aux Seychelles, il suffit de prononcer son nom pour que le Français, l’Anglais, l’Italien, pour que

le Somali, l’Abyssin, le Galla, l’Arabe et le Dankali le reconnaissent et que chacun le mêle à quelque récit violent et fantastique. Monfreid, sans le chercher, a inspiré une légende sur les côtes tragiques de la mer Rouge. »1 Ces lignes suffisent à résumer en quoi Monfreid est unique. Il n’est pas un écrivain qui part à l’aventure. C’est un aventurier qui écrit. L’aventure, la vie en marge, Monfreid la pratique depuis son plus jeune âge. En 1900, à 20 ans, il est appelé sous les drapeaux. Mais ce garçon de bonne famille n’a pas l’intention de gâcher sa

Depuis qu’il a publié, en 1931, Les Secrets de la mer Rouge,

l’écrivain navigateur a été un modèle pour des générations d’adolescents

français avides d’exotisme et d’aventures maritimes. Et pourtant,

ce contrebandier acharné n’avait rien d’un citoyen modèle.

PHOT

OS :

RUE

DES

ARCH

IVES

- AF

P

L’AVENTURIER DE LA MER ROUGE

Pendant quarante ans Henry de Monfreid exercera ses talents

de marin sur les côtes africaines et celles de la péninsule arabique. Ses activités seront rarement légales.

HENRY DE MONFREID

Pour être réformé, il fait

croire qu’il a la tuberculose

3 8 - N ° 1 9 2 83 8 - N ° 1 9 2 8

LES HÉROS DES MERS

VSD1928D038-041.indd 38-39 31/07/14 21:21

Joseph Kessel, l’un de nos écrivains les plus aventureux, n’était pas homme à se laisser impressionner. Et pourtant voilà ce qu’il écrivait d’Henry de Monfreid : « Que ce soit à Djibouti, molle et visqueuse, que ce soit dans la brousse éthiopienne ou parmi les pierres noires hantées des sauvages Dankali, ou en Érythrée ou dans les sables du Hedjaz, ou encore chez les plongeurs de perles au creux des îles Vierges, bref, depuis l’Égypte jusqu’aux Seychelles, il suffit de prononcer son nom pour que le Français, l’Anglais, l’Italien, pour que

le Somali, l’Abyssin, le Galla, l’Arabe et le Dankali le reconnaissent et que chacun le mêle à quelque récit violent et fantastique. Monfreid, sans le chercher, a inspiré une légende sur les côtes tragiques de la mer Rouge. »1 Ces lignes suffisent à résumer en quoi Monfreid est unique. Il n’est pas un écrivain qui part à l’aventure. C’est un aventurier qui écrit. L’aventure, la vie en marge, Monfreid la pratique depuis son plus jeune âge. En 1900, à 20 ans, il est appelé sous les drapeaux. Mais ce garçon de bonne famille n’a pas l’intention de gâcher sa

Depuis qu’il a publié, en 1931, Les Secrets de la mer Rouge,

l’écrivain navigateur a été un modèle pour des générations d’adolescents

français avides d’exotisme et d’aventures maritimes. Et pourtant,

ce contrebandier acharné n’avait rien d’un citoyen modèle.

PHOT

OS :

RUE

DES

ARCH

IVES

- AF

P

L’AVENTURIER DE LA MER ROUGE

Pendant quarante ans Henry de Monfreid exercera ses talents

de marin sur les côtes africaines et celles de la péninsule arabique. Ses activités seront rarement légales.

HENRY DE MONFREID

Pour être réformé, il fait

croire qu’il a la tuberculose

3 8 - N ° 1 9 2 83 8 - N ° 1 9 2 8

LES HÉROS DES MERS

VSD1928D038-041.indd 38-39 31/07/14 21:21

Du littoral de la Bretagne au milieu du proxénétisme parisien, les gendarmes ont mis près de deux ans à dissiper les mystères du cadavre non identifié retrouvé, en juillet 2011 par des plaisanciers, devant le port de Lorient.

« Sabrina » et Elodie, qui étaient employées dans le salon

de massages de la victime à Paris, auraient, selon l’accusation,

transporté ensemble le corps en taxi vers le Bretagne pour s’en

débarrasser. Une scène reconstituée par notre illustrateur.

Illustrations : Bachelot Caron pour VSD

AFFAIRE OUZZANE

ÉNIGMES CRIMINELLES

VSD1928d042.indd 42-43 31/07/14 11:13

Du littoral de la Bretagne au milieu du proxénétisme parisien, les gendarmes ont mis près de deux ans à dissiper les mystères du cadavre non identifié retrouvé, en juillet 2011 par des plaisanciers, devant le port de Lorient.

« Sabrina » et Elodie, qui étaient employées dans le salon

de massages de la victime à Paris, auraient, selon l’accusation,

transporté ensemble le corps en taxi vers le Bretagne pour s’en

débarrasser. Une scène reconstituée par notre illustrateur.

Illustrations : Bachelot Caron pour VSD

AFFAIRE OUZZANE

ÉNIGMES CRIMINELLES

VSD1928d042.indd 42-43 31/07/14 11:13

Mes jobs d’été

J’ai animé le campingde la Dune

BASSIN D’ARCACHON. Surveiller les enfants, répéter des chorégraphies, renseigner les campeurs, c’est le marathon de treize heures que notre reporter a accompli. Avec le sourire. Photos : Éric Travers pour VSD

Ce 18 juillet est un jour historique. Je foule de mes tongs « made in Brazil » le sol du camping de la Dune, à Pyla-sur-Mer, célèbre pour avoir servi de lieu de tournage à Camping, le

film de Fabien Onteniente. Il est 9 h 15. Pierre, le responsable des animateurs, 33 ans, ex-prof de philo en Belgique devenu saisonnier, me claque la bise au restaurant La Paillote. « Ici vous verrez plein de gens porter le tee-shirt rose “Dog hot dog” de

Patrick Chirac » (Franck Dubosc), me lance-t-il, en tirant comme un fou sur sa clope électronique. « L’animation, c’est de la présence vingt-quatre heures sur vingt-quatre, mais ce n’est pas vraiment du travail, c’est un métier de passion », expose Pierre. Mon job d’animatrice est un CDD d’environ soixante-cinq heures par semaine, six jours sur sept, payé au smic. L’animateur me tutoie d’emblée : « On est presque en mode vacances, ça fait partie de la convivialité. » Pierre me présente les membres de l’équipe, tous âgés d’une vingtaine d’années : « Camille est la chorégraphe, Estelle et Chloe s’occupent des enfants, Dimitri, du sport. Moi, je jongle, je joue un peu de piano. Et toi, tu as un talent ? » « Bah, soit il est

Sans l’eau pour me porter, je suis de plomb. Bonne camarade, j’essaie d’imiter Camille qui, pendant près d’une heure, enchaîne au bord de la piscine les mouvements d’aquafun : « En haut, en bas, on court, on recule… et on saute ! » Ci-dessus, La Marche des tongs avec les enfants.

N ° 1 9 2 6 - 4 7

100 %VÉCU

VSD1928D046S048.indd 46-47 31/07/14 21:26

Mes jobs d’été

J’ai animé le campingde la Dune

BASSIN D’ARCACHON. Surveiller les enfants, répéter des chorégraphies, renseigner les campeurs, c’est le marathon de treize heures que notre reporter a accompli. Avec le sourire. Photos : Éric Travers pour VSD

Ce 18 juillet est un jour historique. Je foule de mes tongs « made in Brazil » le sol du camping de la Dune, à Pyla-sur-Mer, célèbre pour avoir servi de lieu de tournage à Camping, le

film de Fabien Onteniente. Il est 9 h 15. Pierre, le responsable des animateurs, 33 ans, ex-prof de philo en Belgique devenu saisonnier, me claque la bise au restaurant La Paillote. « Ici vous verrez plein de gens porter le tee-shirt rose “Dog hot dog” de

Patrick Chirac » (Franck Dubosc), me lance-t-il, en tirant comme un fou sur sa clope électronique. « L’animation, c’est de la présence vingt-quatre heures sur vingt-quatre, mais ce n’est pas vraiment du travail, c’est un métier de passion », expose Pierre. Mon job d’animatrice est un CDD d’environ soixante-cinq heures par semaine, six jours sur sept, payé au smic. L’animateur me tutoie d’emblée : « On est presque en mode vacances, ça fait partie de la convivialité. » Pierre me présente les membres de l’équipe, tous âgés d’une vingtaine d’années : « Camille est la chorégraphe, Estelle et Chloe s’occupent des enfants, Dimitri, du sport. Moi, je jongle, je joue un peu de piano. Et toi, tu as un talent ? » « Bah, soit il est

Sans l’eau pour me porter, je suis de plomb. Bonne camarade, j’essaie d’imiter Camille qui, pendant près d’une heure, enchaîne au bord de la piscine les mouvements d’aquafun : « En haut, en bas, on court, on recule… et on saute ! » Ci-dessus, La Marche des tongs avec les enfants.

N ° 1 9 2 6 - 4 7

100 %VÉCU

VSD1928D046S048.indd 46-47 31/07/14 21:26

LE TOUR DE FRANCEDES CHEFS

Chargée d’histoire Située au nord du golfe du Morbihan, Vannes est riche d’un patrimoine architectural qui remonte à la Rome antique.

Vannes

COQUILLAGES ET CRUSTACÉS À bord de l’André-Yvette, une gabare d’Iroise

construite en 1936 et ouverte à tous (andre-yvette.fr), Thierry Seychelles semble

serein après une pêche miraculeuse de homards bretons.

En Bretagne, avec Thierry Seychelles

Depuis huit ans le chef du Roscanvec, à Vannes, a mis le cap sur une cuisine tout en légèreté et ouverte sur le monde,

réalisée à partir de produits de sa région natale. Photos : Pierre-Emmanuel Rastoin pour VSD

VSD1928d050.indd 50-51 29/07/14 17:47

LE TOUR DE FRANCEDES CHEFS

Chargée d’histoire Située au nord du golfe du Morbihan, Vannes est riche d’un patrimoine architectural qui remonte à la Rome antique.

Vannes

COQUILLAGES ET CRUSTACÉS À bord de l’André-Yvette, une gabare d’Iroise

construite en 1936 et ouverte à tous (andre-yvette.fr), Thierry Seychelles semble

serein après une pêche miraculeuse de homards bretons.

En Bretagne, avec Thierry Seychelles

Depuis huit ans le chef du Roscanvec, à Vannes, a mis le cap sur une cuisine tout en légèreté et ouverte sur le monde,

réalisée à partir de produits de sa région natale. Photos : Pierre-Emmanuel Rastoin pour VSD

VSD1928d050.indd 50-51 29/07/14 17:47

ALFA NERO

Un paradis nautique pour 840 000 euros la semaine. À défaut de pouvoir le louer, rêvez-en !

Entièrement construit en acier par le chantier néerlandais Oceanco, ce bâtiment de 82 mètres fut inauguré par SAS le prince Albert II de Monaco en 2007. Il fut salué comme un yacht d’avant-garde, une consécration qu’il doit au cabinet d’architec-ture vénitien Nuvolari & Lenard. À bord, les innovations sont légion, mais la plus impressionnante d’entre elles demeure la piscine qui peut se convertir en piste d’atterrissage pour hélicoptère. Cette unité, dotée de six cabines, accueille jusqu’à douze passagers qui bénéficieront d’un confort et d’un luxe hors du commun signé par Alberto Pinto, un maître dans l’art de la décoration. Alain BrousseD.

R.

Palais flottant Alfa Nero peut quitter la Méditerranée et traverser l’Atlantique en une quinzaine de jours grâce à ses deux moteurs diesel MTU de 4 860 ch. Vitesse maxi : 20 nœuds (37 km/h), autonomie : 5 500 milles (10 100 km).

Suites Cinq cabines avec salle de bains privative sont destinées aux invités. L’armateur dispose d’une vaste suite garnie d’un lit king size et qui comporte un bureau. Les quatre ponts principaux sont desservis par un ascenseur cylin-drique en verre et en Inox.

L’astuce En moins d’une heure, la piscine à débordement se vide et son plancher se relève, formant une piste pour l’hélicoptère. On peut aussi en faire une aire de danse, les fêtards apprécie-ront. En contrebas, une vaste plateforme pour amateurs de plongeons.

Ra�nement extrême Le commanditaire de ce yacht confia la décoration au cabinet parisien du designer Alberto Pinto, spécialisé dans l’architecture intérieure. Il aura fallu près d’un an pour que l’Alfa Nero se pare de tous ses luxueux aména-gements en matériaux nobles.

Le prix du luxe Comme beaucoup d’unités de sa classe, l’Alfa Nero est en agence, dispo-nible à la location, pour combler une partie du coût de l’entretien annuel, 1,5 million d’euros environ. Pour une semaine à bord, il faut débourser 840 000 euros.

Parking La partie arrière, la poupe, recèle un véritable garage où l’on stocke les fameux « tenders » ou annexes. Ces derniers sont indispensables pour l’avitaillement du bateau et le transport des invités. Les VIP, quant à eux, arrivent bien sûr en hélicoptère sur la piste dédiée.

LES ENGINS DU DÉSIR

VSD1928d054.indd 54-55 29/07/14 16:48

ALFA NERO

Un paradis nautique pour 840 000 euros la semaine. À défaut de pouvoir le louer, rêvez-en !

Entièrement construit en acier par le chantier néerlandais Oceanco, ce bâtiment de 82 mètres fut inauguré par SAS le prince Albert II de Monaco en 2007. Il fut salué comme un yacht d’avant-garde, une consécration qu’il doit au cabinet d’architec-ture vénitien Nuvolari & Lenard. À bord, les innovations sont légion, mais la plus impressionnante d’entre elles demeure la piscine qui peut se convertir en piste d’atterrissage pour hélicoptère. Cette unité, dotée de six cabines, accueille jusqu’à douze passagers qui bénéficieront d’un confort et d’un luxe hors du commun signé par Alberto Pinto, un maître dans l’art de la décoration. Alain BrousseD.

R.

Palais flottant Alfa Nero peut quitter la Méditerranée et traverser l’Atlantique en une quinzaine de jours grâce à ses deux moteurs diesel MTU de 4 860 ch. Vitesse maxi : 20 nœuds (37 km/h), autonomie : 5 500 milles (10 100 km).

Suites Cinq cabines avec salle de bains privative sont destinées aux invités. L’armateur dispose d’une vaste suite garnie d’un lit king size et qui comporte un bureau. Les quatre ponts principaux sont desservis par un ascenseur cylin-drique en verre et en Inox.

L’astuce En moins d’une heure, la piscine à débordement se vide et son plancher se relève, formant une piste pour l’hélicoptère. On peut aussi en faire une aire de danse, les fêtards apprécie-ront. En contrebas, une vaste plateforme pour amateurs de plongeons.

Ra�nement extrême Le commanditaire de ce yacht confia la décoration au cabinet parisien du designer Alberto Pinto, spécialisé dans l’architecture intérieure. Il aura fallu près d’un an pour que l’Alfa Nero se pare de tous ses luxueux aména-gements en matériaux nobles.

Le prix du luxe Comme beaucoup d’unités de sa classe, l’Alfa Nero est en agence, dispo-nible à la location, pour combler une partie du coût de l’entretien annuel, 1,5 million d’euros environ. Pour une semaine à bord, il faut débourser 840 000 euros.

Parking La partie arrière, la poupe, recèle un véritable garage où l’on stocke les fameux « tenders » ou annexes. Ces derniers sont indispensables pour l’avitaillement du bateau et le transport des invités. Les VIP, quant à eux, arrivent bien sûr en hélicoptère sur la piste dédiée.

LES ENGINS DU DÉSIR

VSD1928d054.indd 54-55 29/07/14 16:48

ÉTATS-UNIS Ma cabane en Alaska. L’air vif, le ciel rose, les brumes mauves que les glaciers portent en écharpe, cette eau noire et crue où se mirent des sapins mal réveillés : les petits matins de Sitka, en Alaska, sont toujours un grand spectacle. Ce décor de film abrite moins de un habitant au kilomètre carré, une flopée d’ours taciturnes et quelques-uns des plus beaux spécimens de rapaces d’Amérique du Nord. Au cœur d’une baie protégée, ces deux baraques sur pilotis, construites par un solitaire en recherche de quiétude, s’atteignent en canoë ou en hydravion. Prévoir le ravitaillement ! Ou s’attendre à vivre comme dans une nouvelle de Jim Harrison : pêche au saumon sauvage, chasse en forêt, observation des baleines qui barbotent au large. Sébastien DesurmontPE

DERS

ON/C

ORBI

S

UNE MAISON AU PARADIS

VSD1928d062.indd 62-63 29/07/14 16:39

ÉTATS-UNIS Ma cabane en Alaska. L’air vif, le ciel rose, les brumes mauves que les glaciers portent en écharpe, cette eau noire et crue où se mirent des sapins mal réveillés : les petits matins de Sitka, en Alaska, sont toujours un grand spectacle. Ce décor de film abrite moins de un habitant au kilomètre carré, une flopée d’ours taciturnes et quelques-uns des plus beaux spécimens de rapaces d’Amérique du Nord. Au cœur d’une baie protégée, ces deux baraques sur pilotis, construites par un solitaire en recherche de quiétude, s’atteignent en canoë ou en hydravion. Prévoir le ravitaillement ! Ou s’attendre à vivre comme dans une nouvelle de Jim Harrison : pêche au saumon sauvage, chasse en forêt, observation des baleines qui barbotent au large. Sébastien DesurmontPE

DERS

ON/C

ORBI

S

UNE MAISON AU PARADIS

VSD1928d062.indd 62-63 29/07/14 16:39

ESCALADETrouver la bonne voie

Progresser en trouvant les prises dans le rocher

est l’un des plaisirs de l’escalade en falaise, surtout

quand on grimpe en tête.

Ex-championne du monde, Liv Sansoz nous livre les bons réfl exes à adopter pour pratiquer ce sport. Plus mental que physique.Photos : Laurent Bouvet/Rapsodia

SENSATIONSPOUR TOUS PUBLIC BUDGET NIVEAU

DE FORME

À partir de 5 ans 150 € MOYEN

1 2 3

ESCALADEESCALADETrouver la bonne voie Trouver la bonne voie

initiation pour tous

VSD1928d066indd 66-67 29/07/14 17:17

ESCALADETrouver la bonne voie

Progresser en trouvant les prises dans le rocher

est l’un des plaisirs de l’escalade en falaise, surtout

quand on grimpe en tête.

Ex-championne du monde, Liv Sansoz nous livre les bons réfl exes à adopter pour pratiquer ce sport. Plus mental que physique.Photos : Laurent Bouvet/Rapsodia

SENSATIONSPOUR TOUS PUBLIC BUDGET NIVEAU

DE FORME

À partir de 5 ans 150 € MOYEN

1 2 3

ESCALADEESCALADETrouver la bonne voie Trouver la bonne voie

initiation pour tous

VSD1928d066indd 66-67 29/07/14 17:17