Voyager
2
Voyager 18000kg The Voyager further expands our range of horseboxes designed for the professional. Built on a brand new Mercedes Benz Axor chassis, the Voyager is without doubt one of the most stylish horseboxes available. The contemporary, modern styling blends seamlessly with the Mercedes cab and chassis to produce an aerodynamic shape that aids fuel efficiency and is visually stunning. In the Voyager range there is a model to suit the varying needs of professional equestrians, from the horse transporter who needs dependable, comfortable travel for a large number of horses, through to the serious competitor who, in addition, requires spacious, luxury living accommodation for extended periods away from home. We can even offer an optional separate guest room which provides a private retreat for family, friends or grooms. A pleasant and relaxed atmosphere is created when people have their own space, children can be watching television whilst you entertain. Fitted with comfortable seating for four, which converts into sleeping for two people, either as a double bed or bunks with a table, wardrobe and cupboards. Choose from a wide variety of options and extras available on top of the substantial list of standard features to make your Voyager a truly outstanding and unique horsebox. Available with a 10’ living area and stalled for 7 horses or a more spacious 12’ living area and stalled for six horses. Both are available in Classic, Excel or Elite, see pages 16 - 23 for full details. Also avalable as a 9 horse transporter with grooms area. Le Voyager vient enrichir notre gamme de vans pour chevaux conçus pour l’usage professionnel. Construit sur un châssis Mercedes Benz Axor, le Voyager est sans nul doute l’un des vans les plus stylés du marché. Son style modern et contemporain qui se marie parfaitement au châssis et à la cabine Mercedes produit une forme aérodynamique permettant d’optimiser la carburation de carburant pour un design absolument splendide. Il existe dans la gamme Voyager un modèle correspondant à tous les besoins des cavaliers professionnels. Qu’il s’agisse de transporter un grand nombre de chevaux confortablement et en toute sécurité ou qu’il s’agisse de compétiteurs à haut niveau qui, en plus du transport requièrent des conditions d’hébergement spacieuses et luxueuses pour les longues périodes qu’ils doivent passer sur la route. Vous pouvez également disposer d'une chambre supplémentaire en option, pour le confort de votre famille, de vos amis ou des grooms qui vous accompagnent. Le fait que chacun puisse disposer de son propre espace permet de créer une atmosphère agréable et plus détendue, vos enfants peuvent ainsi regarder la télévision tandis que vous recevez vos amis. Cette pièce dispose de sièges confortables pour quatre personnes convertibles en lit double ou en couchettes avec une table, une armoire et des placards. En sus de l’éventail de caractéristiques standard, vous pouvez choisir parmi les nombreuses options et extras disponibles pour personnaliser votre Voyager et en faire votre van idéal, et unique ! Disponible avec un espace vie de 10’ et équipé pour accueillir 7 chevaux, ou un espace vie plus spacieux de 12’ et équipé pour accueillir six chevaux. Ces deux options sont disponibles dans les versions Classic, Excel ou Elite, pour tous les détails, consultez les pages 16 à 23 du catalogue. Il existe également une version permettant de transporter 9 chevaux et équipée d’un espace grooms. Der Voyager erweitert unsere Auswahl an Pferdetransportern; entworfen für den Profi. Auf einem brandneuem Mercedes Benz Axor Fahrgestell ist der Voyager ohne Zweifel einer der Pferdetransporter mit dem schönstem Design auf dem Markt. Der heutige, moderne Stil geht nahtlos über in das Mercedes Fahrerhaus und Fahrgestell um so eine aerodynamische Form zu schaffen, die die volle Auslastung visuel überwältigend unterstützt. Die Voyager- Auswahl ist ein Model, um die unterschiedlichen Wünsche und Anforderungen des Profis zu erfüllen. Vom Pferdetransport, der einen zuverlässigen, komfortabelen Transporter braucht für viele Pferde über den Turniereiter, der hingegen Stauraum und einen luxeriösen Wohnbereich zum Entspannen während der Zeit unterwegs, benötigt. Wir bieten auch einen seperaten Gästeraum an, der Privatraum bietet für Familie, Freunde und Pfleger. In der ruhigen und entspannten Atmosphäre ist Platz für Jeden, Sie können ausspannen, während die Kinder fernsehen. Der Wohnbereich ist mit gemütlichen Sitzmöglichkeiten für vier Personen ausgestattet, die zu einem Schlafplatz für zwei Personen, entweder als Doppelbett oder als Etagenbett umgebaut werden können, mit Tisch, Kleiderschrank und Kommoden. Wählen Sie aus der breiten Auswahl an Extras, aufgelistet auf der ebenfalls beträchtlichen Liste von Standard Funktionen, um Ihren Voyager zu einem wirklich einmaligen Blickfang zu machen. Erhältlich mit einem Wohnbereich von 3,05 m * 2,44 m mit Platz für 7 Pferde und einem groβen Wohnbereich von 3,66 m * 2,44 m mit Platz für 6 Pferde. Beide Transporter sind in der Klassik, Excel oder Elite Ausführung erhältlich, siehe Seite 16-23 für mehr Angaben. Auch erhältlich als Pferdetransporter für 9 Pferde mit Pflegerbereich. 12 13 Performance • 240BHP Turbocharged engine with an intercooler • Six cylinder engine • Euro 5 compliant • Fuel pre-heating system Braking • Engine braking • Dual-circuit full air brakes • Anti-lock braking system (ABS) • Disk brakes all round Steering • Variable power steering • Adjustable steering column Safety • Differential lock rear axle • Rear axle stabiliser • Crash tested cab • Electronically adjustable mirror • Blind spot front kerb mirror • Wide angle exterior mirror • Headlamp range adjuster Comfort • Driver’s seat is air suspended for comfort • Adjustable steering column • Electric windows • Cruise control • CD and radio • Electronically adjustable mirror • Storage facility above windscreen, with two compartments and door pockets • Sun visor • 12v socket • Outside temperature gauge • Pollen filter to keep dust and pollen out of the cab Security • Immobiliser, with transponder Service & Warranty • 12 months warranty and a 2nd & 3rd year drive line warranty capped at 155,000 miles • Servicing every 37,500 miles • Full tilt cab for ease of maintenance Performance • Moteur à turbocompresseur avec refroidissement d’air • Moteur six cylindres • Conforme aux normes euro 5 • Système de préchauffage du carburant Freinage • Frein moteur • Double circuit de freinage à air comprimé • Système de freinage antiblocage (ABS) • Freins à disques sur tout le véhicule Conduite • Direction assistée variable • Colonne de direction réglable Sécurité • Blocage du différentiel des essieux arrière • Stabilisateur des essieux arrière • Cabine testée par ‘crash-tests’ (simulations d’accidents) • Rétroviseurs électroniques réglables • Rétroviseur pour angles morts à l’avant du véhicule • Rétroviseur extérieur grand angle • Système de réglage des phares (‘headlamp range adjuster’) Confort • Suspensions à air comprimé pour le siège conducteur pour une assise plus confortable • Colonne de direction réglable • Fenêtres électriques • Régulateur de vitesse automatique • Lecteur CD et radio • Rétroviseurs électroniques réglables • Espace de rangement au dessus du pare- brise comprenant deux compartiments et rangements dans les portes • Pare-soleil • Prise 12v • Capteur de température extérieure • Filtre à pollen empêchant la poussière et du pollen de s’infiltrer dans la cabine Sécurité système anti-démarrage avec antivol Entretien & Garantie • 12 ans de garantie et 2 et 3 ans de garantie pour la transmission mécanique limitée à 250 000 km • entretien prévu tous les 60 000 km miles • cabine basculante pour un entretien plus facile Leistung • 240PS Turbolader Engine mit Ladeluftkühler • Sechs Zylinder Motor • Euro 5 fügsam • Brennstoff-Vorheizsystem Bremsen • Motorbremse • Dual- vollgeschaltete Druckluftbremse • Antiblockiersystem • Scheibenbremse rundum Lenkung • Verstellbare Lenkhilfe • Verstellbare Steuerungssäule Sicherheit • Ausgleichssperre für die Hinterachse • Hinterachsenstabilisator • Unfallgetestetes Fahrerhaus • Elektronisch verstellbarer Spiegel • Toter Winkel Einsichts-Spiegel • Weit Winkel Auβen -Spiegel • Leuchtenweitregler Bequemlichkeit • Luftgefederter Fahrersitz für extra Komfort • Verstellbare Steuerungssäule • Elektrische Fensterheber • Antiblockiersystem • Radio und CD-Spieler • Elektronisch verstellbarer Spiegel • Stauraum über der Windschutzscheibe mit zwei Fächern und extra Türfächer• Sun visor • 12 Volt Steckdose • Auβentemperaturmeβer • Pollenfilter um Staub und Pollen auβerhalb des Fahrerhauses zu halten Sicherheitspfand • Wegfahrsperre mit Transponder Service und Garantieleistungen • 12 Monate Garantie und im 2te und 3te Jahr eine Garantie bishin zu 250 000 km • Service, jede 60 000 km • Kippbares Fahrerhaus unterstützend für gute Instandhaltung Built on the legendary Mercedes Benz Axor, renowned for quality and reliability, with a worldwide servicing network. Available with a choice of three power outputs and a variety of options including automatic gearbox and air suspension. Construit sur le légendaire châssis Mercedes Benz Axor, réputé pour sa qualité et sa fiabilité et bénéficiant d’un réseau de service et d’assistance étendu au monde entier. Disponible dans un choix de trois sorties électriques et un éventail d’options, y compris la boite de vitesse automatique et les suspensions à air comprimé. Gebaut auf dem legendären Mercedes Benz Axor Fahrgestellt, bekannt für Qualität und Zuverlässigkeit mit einem gro en weltweiten Servicenetz. Erhältlich mit einer Auswahl von drei Motor Ausführungen und einer Auswahl Extras inclusive Automatik Getriebe und Luftfederung. Standard Cab Features Le cabine standard Normales faherhaus présente kennzeichnet
-
Upload
debby-kraaijeveld -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
description
voyager equitrek
Transcript of Voyager
Voyager 18000kgThe Voyager further expands our range ofhorseboxes designed for the professional.Built on a brand new Mercedes Benz Axorchassis, the Voyager is without doubt oneof the most stylish horseboxes available.The contemporary, modern styling blendsseamlessly with the Mercedes cab andchassis to produce an aerodynamic shapethat aids fuel efficiency and is visuallystunning.In the Voyager range there is a model tosuit the varying needs of professionalequestrians, from the horse transporterwho needs dependable, comfortable travelfor a large number of horses, through tothe serious competitor who, in addition,requires spacious, luxury livingaccommodation for extended periods awayfrom home.We can even offer an optional separateguest room which provides a private retreatfor family, friends or grooms. A pleasantand relaxed atmosphere is created whenpeople have their own space, children canbe watching television whilst you entertain.Fitted with comfortable seating for four,which converts into sleeping for twopeople, either as a double bed or bunkswith a table, wardrobe and cupboards.Choose from a wide variety of options andextras available on top of the substantial listof standard features to make your Voyagera truly outstanding and unique horsebox.Available with a 10’ living area and stalledfor 7 horses or a more spacious 12’ livingarea and stalled for six horses.Both are available in Classic, Excel or Elite,see pages 16 - 23 for full details. Alsoavalable as a 9 horse transporter withgrooms area.
Le Voyager vient enrichir notre gamme devans pour chevaux conçus pour l’usageprofessionnel. Construit sur un châssisMercedes Benz Axor, le Voyager est sans nuldoute l’un des vans les plus stylés dumarché. Son style modern et contemporainqui se marie parfaitement au châssis et à lacabine Mercedes produit une formeaérodynamique permettant d’optimiser lacarburation de carburant pour un designabsolument splendide.Il existe dans la gamme Voyager un modèlecorrespondant à tous les besoins descavaliers professionnels. Qu’il s’agisse detransporter un grand nombre de chevauxconfortablement et en toute sécurité ou qu’ils’agisse de compétiteurs à haut niveau qui,en plus du transport requièrent desconditions d’hébergement spacieuses etluxueuses pour les longues périodes qu’ilsdoivent passer sur la route.Vous pouvez également disposer d'unechambre supplémentaire en option, pour leconfort de votre famille, de vos amis ou desgrooms qui vous accompagnent. Le fait quechacun puisse disposer de son propreespace permet de créer une atmosphèreagréable et plus détendue, vos enfantspeuvent ainsi regarder la télévision tandisque vous recevez vos amis. Cette piècedispose de sièges confortables pour quatrepersonnes convertibles en lit double ou encouchettes avec une table, une armoire etdes placards.En sus de l’éventail de caractéristiquesstandard, vous pouvez choisir parmi lesnombreuses options et extras disponiblespour personnaliser votre Voyager et en fairevotre van idéal, et unique !Disponible avec un espace vie de 10’ etéquipé pour accueillir 7 chevaux, ou unespace vie plus spacieux de 12’ et équipépour accueillir six chevaux.Ces deux options sont disponibles dans lesversions Classic, Excel ou Elite, pour tous lesdétails, consultez les pages 16 à 23 ducatalogue. Il existe également une versionpermettant de transporter 9 chevaux etéquipée d’un espacegrooms.
Der Voyager erweitert unsere Auswahl anPferdetransportern; entworfen für den Profi.Auf einem brandneuem Mercedes Benz AxorFahrgestell ist der Voyager ohne Zweifeleiner der Pferdetransporter mit demschönstem Design auf dem Markt. Derheutige, moderne Stil geht nahtlos über indas Mercedes Fahrerhaus und Fahrgestellum so eine aerodynamische Form zuschaffen, die die volle Auslastung visuelüberwältigend unterstützt.Die Voyager- Auswahl ist ein Model, um dieunterschiedlichen Wünsche undAnforderungen des Profis zu erfüllen. VomPferdetransport, der einen zuverlässigen,komfortabelen Transporter braucht für vielePferde über den Turniereiter, der hingegenStauraum und einen luxeriösenWohnbereich zum Entspannen während derZeit unterwegs, benötigt.Wir bieten auch einen seperaten Gästerauman, der Privatraum bietet für Familie, Freundeund Pfleger. In der ruhigen und entspanntenAtmosphäre ist Platz für Jeden, Sie könnenausspannen, während die Kinder fernsehen.Der Wohnbereich ist mit gemütlichenSitzmöglichkeiten für vier Personenausgestattet, die zu einem Schlafplatz fürzwei Personen, entweder als Doppelbettoder als Etagenbett umgebaut werdenkönnen, mit Tisch, Kleiderschrank undKommoden.Wählen Sie aus der breiten Auswahl anExtras, aufgelistet auf der ebenfallsbeträchtlichen Liste von StandardFunktionen, um Ihren Voyager zu einemwirklich einmaligen Blickfang zu machen.Erhältlich mit einem Wohnbereich von3,05 m * 2,44 m mit Platz für 7 Pferde undeinem groβen Wohnbereich von 3,66 m *2,44 m mit Platz für 6 Pferde.Beide Transporter sind in der Klassik, Exceloder Elite Ausführung erhältlich, siehe Seite16-23 für mehr Angaben. Auch erhältlich alsPferdetransporter für 9 Pferde mitPflegerbereich.
12 13
Performance• 240BHP Turbocharged engine with an
intercooler• Six cylinder engine• Euro 5 compliant• Fuel pre-heating system
Braking• Engine braking• Dual-circuit full air brakes• Anti-lock braking system (ABS)• Disk brakes all round
Steering• Variable power steering• Adjustable steering column
Safety• Differential lock rear axle• Rear axle stabiliser• Crash tested cab• Electronically adjustable mirror• Blind spot front kerb mirror• Wide angle exterior mirror• Headlamp range adjuster
Comfort• Driver’s seat is air suspended
for comfort• Adjustable steering column• Electric windows• Cruise control• CD and radio• Electronically adjustable mirror• Storage facility above windscreen, with
two compartments and door pockets• Sun visor• 12v socket• Outside temperature gauge• Pollen filter to keep dust and pollen
out of the cab
Security• Immobiliser, with transponder
Service & Warranty• 12 months warranty and a 2nd & 3rd
year drive line warranty capped at155,000 miles
• Servicing every 37,500 miles• Full tilt cab for ease of maintenance
Performance• Moteur à turbocompresseur avec
refroidissement d’air• Moteur six cylindres• Conforme aux normes euro 5• Système de préchauffage du carburantFreinage• Frein moteur• Double circuit de freinage à air comprimé• Système de freinage antiblocage (ABS)• Freins à disques sur tout le véhiculeConduite• Direction assistée variable• Colonne de direction réglableSécurité• Blocage du différentiel des essieux arrière• Stabilisateur des essieux arrière• Cabine testée par ‘crash-tests’ (simulations
d’accidents)• Rétroviseurs électroniques réglables• Rétroviseur pour angles morts à l’avant du
véhicule• Rétroviseur extérieur grand angle• Système de réglage des phares
(‘headlamp range adjuster’)Confort• Suspensions à air comprimé pour le siège
conducteur pour une assise plusconfortable
• Colonne de direction réglable• Fenêtres électriques• Régulateur de vitesse automatique• Lecteur CD et radio• Rétroviseurs électroniques réglables• Espace de rangement au dessus du pare-
brise comprenant deux compartiments etrangements dans les portes
• Pare-soleil• Prise 12v• Capteur de température extérieure• Filtre à pollen empêchant la poussière et du
pollen de s’infiltrer dans la cabineSécuritésystème anti-démarrage avec antivolEntretien & Garantie• 12 ans de garantie et 2 et 3 ans de garantie
pour la transmission mécanique limitée à250000 km
• entretien prévu tous les 60000 km miles• cabine basculante pour un entretien plus
facile
Leistung• 240PS Turbolader Engine mit
Ladeluftkühler• Sechs Zylinder Motor• Euro 5 fügsam• Brennstoff-Vorheizsystem
Bremsen• Motorbremse• Dual- vollgeschaltete Druckluftbremse• Antiblockiersystem• Scheibenbremse rundum
Lenkung• Verstellbare Lenkhilfe• Verstellbare Steuerungssäule
Sicherheit• Ausgleichssperre für die Hinterachse• Hinterachsenstabilisator• Unfallgetestetes Fahrerhaus• Elektronisch verstellbarer Spiegel• Toter Winkel Einsichts-Spiegel• Weit Winkel Auβen -Spiegel• Leuchtenweitregler
Bequemlichkeit• Luftgefederter Fahrersitz für extra
Komfort• Verstellbare Steuerungssäule• Elektrische Fensterheber• Antiblockiersystem• Radio und CD-Spieler• Elektronisch verstellbarer Spiegel• Stauraum über der Windschutzscheibe
mit zwei Fächern und extra Türfächer•Sun visor
• 12 Volt Steckdose• Auβentemperaturmeβer• Pollenfilter um Staub und Pollen
auβerhalb des Fahrerhauses zu halten
Sicherheitspfand• Wegfahrsperre mit Transponder
Service und Garantieleistungen• 12 Monate Garantie und im 2te und 3te
Jahr eine Garantie bishin zu 250 000 km• Service, jede 60 000 km• Kippbares Fahrerhaus unterstützend
für gute Instandhaltung
Built on the legendary MercedesBenz Axor, renowned for quality andreliability, with a worldwideservicing network.Available with a choice of threepower outputs and a variety ofoptions including automatic gearboxand air suspension.
Construit sur le légendaire châssisMercedes Benz Axor, réputé pour saqualité et sa fiabilité et bénéficiantd’un réseau de service etd’assistance étendu au monde entier.Disponible dans un choix de troissorties électriques et un éventaild’options, y compris la boite devitesse automatique et lessuspensions à air comprimé.
Gebaut auf dem legendärenMercedes Benz Axor Fahrgestellt,bekannt für Qualität undZuverlässigkeit mit einem gro enweltweiten Servicenetz. Erhältlichmit einer Auswahl von drei MotorAusführungen und einer AuswahlExtras inclusive Automatik Getriebeund Luftfederung.
Standard Cab Features Le cabine standard Normales faherhausprésente kennzeichnet
14 15
Voyager 18000kg continued... continu... Fortsetzung...
Internal Height Hauteurt interieures Hohe Innemaße mm2460
External Height Hauteurt extérieures Hohe Außenmaße mm3720
Approx. Weight Poids Gewicht VoyagerFront Axle Max Load Charge maximum d'essieu avant Höchstbelastung (Vorderachse) 7100kgBack Axle Max Load Charge maximum d'essieu arrière Höchstbelastung (Hinterachse) 11500kgGross Weight Poids brut Bruttogewicht 18000kg
Dimensions Dimensions Innenmaße
2465
11210
3660
KITCHEN
DOUBLEBED
SEATING
Table
6 5 4 3 2 1
POP OUT SIDE
SHOWERUNIT
5330
ELITE
2465
11210
3050
KITCHEN
DOUBLEBED
SEATING
Table
POP OUT SIDE
7 6 5 4 3 2 1SHOWER
UNIT
5940
ELITE
2465
11210
305020003940
KITCHEN UNIT
GUEST ROOM DOUBLEBED
Table
Table4 3 2 1
POP OUT SIDE
SHOWERUNIT
ELITE
2465
11210
1220
DOUBLEBED
9 8 7 6 5 4 3 2 1
7770
Six Horse
Seven Horse
Four Horse with guest room
Nine Horse Transporter
2440
2440
2440
2440
