Voter Information Guide - Culver City

Culver City

Voter Information GuideGENERAL MUNICIPAL ELECTION

TUESDAY, APRIL 10, 2018POLLS OPEN AT 7 A.M. AND CLOSE AT 8 P.M.

NEW FOR 2018:

• MAIL your ballot without a stamp! Postage is prepaid.OR

• DROP OFF your VBM ballot before Election Day during regular business hours at:

City Hall – 9770 Culver Blvd, 1st Floor, Culver City, CA 90232

www.culvercity.org

Guía de Información para el Votante

ELECCIÓN MUNICIPAL GENERALMARTES, 10 DE ABRIL DEL 2018

LUGAR DE VOTACIÓN ABRE a las7:00 A.M. y CIERRA a las 8:00 P.M.

NUEVO PARA 2018:

• ¡ENVÍE su boleta sin estampilla! El franqueó es pagado.O

• DEJE su boleta de VBM antes del día de la elección durante horas regulares de la oficina, en:

City Hall – 9770 Culver Blvd, 1st Floor, Culver City, CA 90232

CulverCity0410 PVBM Digest 1, No.2.indd 1 2/16/2018 9:22:17 AM

Culver City - 2

You may return your vote by mail ballot to any polling place in the city on the day of the election, April 10, 2018.

See below for a list of the polling places.

Usted puede devolver su boleta para votar por correo a cualquier lugar de votación en la ciudad en el día de la elección 10 de abril de 2018.

Vea a continuación una lista de los centros de votación.

Culver City

POLLING PLACE LOCATIONS

LOS LUGARES DE VOTACIÓN

Precinct 1Syd Kronenthal ParkRecreation Building3459 McManus Avenue, 90232

Precinct 2Vintage Faith Foursquare Church3979 Tilden Avenue, 90232

Precinct 4Culver City City HallPatacchia Room9770 Culver Blvd., 90232

Precinct 7Culver City Julian Dixon Library4975 Overland Avenue, 90230

Precinct 11Veterans Memorial BuildingRoom C4117 Overland Avenue, 90230

Precinct 14Stoneview Nature Center5950 Stoneview Drive, 90232

Precinct 22Sunrise Villa Culver City4061 Grand View Blvd., 90066

Precinct 25Lindberg ParkStone House5401 Rhoda Way, 90230

Precinct 27El Marino Elementary SchoolRoom C 211450 Port Road, 90230

Precinct 31El Rincon Elementary SchoolCafeteria11177 Overland Avenue, 90230

Precinct 42Raintree Condominiums Association2000 Raintree Circle, 90230

Precinct 73Heather Village Condominiums6443 Green Valley Circle - Gate 190230

Precinct 74La Sorra Loma ApartmentsRecreation Room6000 Buckingham Parkway, 90230


Culver City - 3

Mark your calendar.Don’t forget to vote on April 10, 2018

Marque su calendario.No se olvíde votar el 10 de Abril de 2018

Sunday

domingo

Monday

lunes

Tuesday

martes

Wednesday

miércoles

Thursday

jueves

Friday

viernes

Saturday

sábado

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

Sunday

domingo

Monday

lunes

Tuesday

martes

Wednesday

miércoles

Thursday

jueves

Friday

viernes

Saturday

sábado

25 26 27 28 29 30 31

Last day to

request a

Vote by Mail Ballot

Último día parapedir una boleta para Votar por

Correo

Last day to register

to vote for this

election

Último díapara registrar para

votar para esta elección

ELECTION

DAY

DÍA DE

ELECIÓN

March, 2018 / marzo, 2018

April, 2018 / abril, 2018


Culver City - 4

INSTRUCCIONES A LOS ELECTORES:

¡Para votar por cualquier candidato, llene completamente el ovalo a la derecha de la flecha del candidato de su elección solamente con un lapicero negro o de color oscuro solamente!

Donde se deban elegir dos o más candidatos por el mismo cargo, vote por todos los candidatos para ese cargo por quien desea votar, sin que excedan el número de candidatos que hayan de ser elegidos.

Para votar por un candidato calificado cuyo nombre no aparece en la boleta, escriba el nombre del candidato calificado en el espacio en blanco provisto para ese propósito debajo del título del puesto apropiado y completamente llene el óvalo a la derecha del nombre que usted ha escrito.

Para votar por alguna medida, llene completamente el óvalo a la derecha de la flecha de la palabra “SI” o de la palabra “NO” con un lapicero negro o de color oscuro solamente.

!Si por error marca, rompe o estropea la boleta electoral, devuélvala al secretario municipal y obtenga otra.

INSTRUCTIONS TO VOTERS:

To vote for any candidate whose name appears on the ballot, completely fill in the oval in the area to the right of the arrow pointing from the candidate(s) of your choice with a black or dark colored pen only!

Where two or more candidates for the same office are to be elected, vote for all candidates for that office for whom you desire to vote, not to exceed, however, the number of candidates who are to be elected.

To vote for a qualified write-in candidate (a person not listed on the ballot), write the name of the qualified write-in candidate in the blank space provided for that purpose under the appropriate office heading and completely fill in the oval in the area to the right of the name written in.

To vote on any measure, completely fill in the oval in the area to the right of the arrow pointing from the word “YES” or from the word “NO” with a black or dark colored pen only!

If you wrongly mark, tear or deface the ballot card, return it to the City Clerk and obtain another.

VOTING INSTRUCTIONS FOR OPTO-MARK BALLOTSINSTRUCCIONES PARA VOTAR


Culver City - 5

CANDIDATE STATEMENTS

Each Candidate’s Statement in this guide is volunteered by the candidate, and is printed at the expense of the candidate. Although all candidates had the opportunity to submit a statement, some candidates may not have submitted a statement. A complete list of candidates appears on the official ballot.

DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS

Cada una de las Declaraciones de los Candidatos en este guía es proporcionada de manera voluntaria por dichos candidatos. Aunque todos los candidatos tuvieron la oportunidad de presentar una declaración, es probable que algunos candidatos no hayan presentado dicha declaración. Una lista completa de los candidatos aparece en la página con la muestra de la boleta electoral de este folleto.

BALLOT MEASURES, ANALYSES, AND ARGUMENTS

ANALYSES: The Impartial Analysis is an impartial summary of the results of the proposed measure or proposition.

ARGUMENTS: Arguments in support of or in opposition to the proposed laws are the opinions of the authors and have not been checked for accuracy by any official agency.

VOTER INFORMATION GUIDEThe following pages contain:

GUÍA DE INFORMACIÓN PARA EL VOTANTE

Las páginas siguientes contienen:

MEDIDAS, ANÁLISIS, ARGUMENTOS, YREFUTACIONES DE LA BOLETA ELECTORAL

ANÁLISIS: El Análisis Imparcial es un resumen imparcial de los resultados de la medida que se propone o de la propuesta.

ARGUMENTOS: Los argumentos y/o los argumentos de refutación en apoyo de o en oposición a las leyes propuestas son las opiniones de los autores, y no han sido revisados por ningún organismo oficial para verificar su exactitud.


Culver City - 6

FORMEMBER OF THE CITY COUNCIL

DANIEL LEEAge: 38Occupation: Nonprofit Project Manager

Background:

15 year Culver City residentUS Air Force veteranBA (Cinema-Television) USCMSW (Master’s in Social Welfare, Nonprofit Management) UCLA

I believe Culver City can set the standard in Los Angeles County for sustainable development, community inclusiveness, and equitable governance. If elected, my commitment as a leader would be to make decisions for the good of the whole community. For this reason, I will not accept any campaign contributions from developers or the fossil fuel industry.

I will fight for our:

Environment

• Create a comprehensive Sustainability Plan for Culver City• Protect our community from the health impacts of oil and gas production• Advocate for solar power on city-owned buildings

Accountability

• Adopt a robust City General Plan to better govern land use, planning, and development

• Incentivize affordable housing • Extend the city’s current fiber optic network to everyone in Culver City• Update our bicycle and pedestrian infrastructure to reduce traffic and

improve safety

Fairness

• Represent and engage the diverse voices and views of residents• Hold community forums in all neighborhoods • Protect the undocumented population of Culver City• Expand our local rental assistance program for the most vulnerable families

Together we can ensure that Culver City has a bright and sustainable future.

www.danielwaynelee.com

/s/ Daniel Lee


Culver City - 7

PARAMIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL

DANIEL LEEEdad: 38Ocupación: Gerente de Proyecto no Lucrativo

Antecedentes personales:

Residente de Culver City por 15 añosVeterano de la Fuerza Aérea de los EE.UU.Licenciatura (Cine-Televisión) de la universidad de USCMaestría en Bienestar Social, Administración no Lucrativa de la universidad de UCLA

Creo que la ciudad de Culver City puede poner el ejemplo en el condado de Los Ángeles para el desarrollo sostenible, para la integración de la comunidad, y para un gobierno equitativo. Si soy electo, mi compromiso como líder sería tomar decisiones para el bien de toda la comunidad. Por esta razón, no aceptaré ninguna contribución de los desarrolladores o de la industria del combustible fósil.

Lucharé por nuestro(a):

Medio ambiente• Crear un amplio plan de sostenibilidad para Culver City.• Proteger a nuestra comunidad de los impactos a la salud de la producción

de petróleo y gas.• Abogar por la energía solar para los edificios que son propiedad de la ciudad.

Responsabilidad• Adoptar un sólido Plan General para la ciudad que rija de mejor manera el uso

del suelo, planificación y desarrollo.• Incentivar la vivienda económica.• Extender la red de fibra óptica actual de la ciudad a todos en Culver City.• Actualizar nuestra infraestructura para las bicicletas y peatones con el fin de

reducir el tráfico y mejorar la seguridad.

Justicia• Representar y hacer que participen las distintas voces y puntos de vista de

los residentes.• Llevar a cabo foros de la comunidad en todos los vecindarios.• Proteger a la población indocumentada de Culver City.• Ampliar nuestro programa de asistencia para la renta o alquiler para la mayoría

de las familias vulnerables.

Juntos podemos asegurarnos de que Culver City tenga un futuro brillante y sostenible.

www.danielwaynelee.com

/f/ Daniel Lee


Culver City - 8


ALBERT P. VERAAge: 52Occupation: Small Business Owner

My campaign is based on my belief that Culver City is stronger when we work together. We’re stronger when City Hall listens. We’re stronger when residents have a say in what happens in their neighborhoods. We’re stronger when we shape our future together.

For decades at Sorrento Italian Market, I have listened to people tell me what they want for Culver City. With your support, I’m ready to help make our collective vision a reality.

As your councilperson, I will:

• Advocate for truly accessible park facilities• Push for safer streets, not plans that shove more cut-through traffic onto our

residential streets• Pursue technology to reduce traffic and gridlock• Explore new fire department tools to reduce emergency response times• Develop incentives that will bring Culver City more attainable housing and

enhance Culver City’s open space

I’ll work for safer streets, be smart with precious taxpayer dollars, and demand strict regulations in the Baldwin Hills Oil Fields, including a ban on fracking.

We cannot continue to depend on residents for tax increases!

We cannot allow development to ruin our neighborhoods and overwhelm our infrastructure!

I will work to make Culver City the best it can be, and I would be honored to have your vote.

www.VeraforCouncil.com

/s/ Albert P. Vera


Culver City - 9


ALBERT P. VERAEdad: 52Ocupación: Dueño de Pequeño Negocio

Mi campaña se basa en mi creencia de que Culver City es más fuerte cuando trabajamos juntos. Somos más fuertes cuando el ayuntamiento escucha. Somos más fuerte cuando los residentes tienen participación en lo que sucede en sus vecindarios. Somos más fuertes cuando determinamos nuestro futuro juntos.

Durante décadas en el Sorrento Italian Market, he escuchado a personas que me dicen qué es lo que quieren para la ciudad de Culver City. Con su apoyo, estoy listo para ayudar a lograr que nuestra visión colectiva se vuelva realidad.

Como concejal, yo:

• Abogaré por tener instalaciones en los parques que sean realmente accesibles.

• Presionaré para tener calles más seguras, no sólo planes que ocasionen más tráfico que corte camino por nuestras calles residenciales.

• Buscar tecnología para reducir el tráfico y a la paralización total del mismo.• Explorar nuevas herramientas para el departamento de bomberos con el fin

de reducir el tiempo de respuesta a emergencias.• Establecer incentivos que logren aportar más vivienda asequible y mejorar

los espacios abiertos de Culver City.

Trabajaré a favor de tener calles más seguras, ser inteligente con el preciado dinero de los contribuyentes, y exigir reglamentos estrictos en los campos petroleros de Baldwin Hills, incluyendo una prohibición a la fracturación hidráulica (“fracking”).

¡No podemos seguir dependiendo de los residentes mediante aumentos en los impuestos!

¡No podemos permitir que el desarrollo arruine nuestros vecindarios y supere nuestra infraestructura!

Trabajaré para que Culver City logre ser lo mejor posible, y sería un honor para mí obtener su voto.

www.VeraforCouncil.com

/f/ Albert P. Vera


Culver City - 10


MARCUS TIGGSAge: 54Occupation: Attorney

Marcus Tiggs has been helping make Culver City the best place to live, work, and build a future for over 25 years.

Marcus Tiggs has proven his ability to lead and make a difference. As a Lieutenant Colonel (Retired), as a business attorney, and as a community leader, including serving our City as a former Planning Commissioner, Past Chair of the Fiesta La Ballona Committee and other city volunteer organizations, Marcus has tirelessly worked to build stronger communities, leaders, and families.

As a Councilman, Marcus Tiggs will work to:

-Protect and improve our quality of life.

-Empower all residents to be an active part of finding ways to make our city even better.

-Tackle problems with an open mind.

-Fight unnecessary traffic and delays by thinking outside the box and holding developers accountable for real mitigation measures.

Marcus Tiggs is the leader we need to bring Culver City together and implement the straight forward decisions we need to improve our neighborhoods, keep our parks safe, and improve our quality of life.

Vote for Marcus Tiggs. For more information go to electiggs.com or call Marcus personally at 213-629-8801.

/s/ Marcus Tiggs


Culver City - 11


MARCUS TIGGSEdad: 54Ocupación: Abogado

Marcus Tiggs ha estado ayudando para lograr que Culver City sea el mejor lugar para vivir, trabajar, y construir un futuro por más de 25 años.

Marcus Tiggs ha probado su capacidad de liderar y marcar la diferencia. Como Teniente Coronel (retirado), como abogado de negocios, y como líder de la comunidad, incluyéndose el haberse desempeñado como ex comisionado de planificación, ex presidente del Comité para la Fiesta La Ballona, y de otras organizaciones de voluntarios de la ciudad, Marcus ha trabajado incansablemente para construir comunidades, líderes y familias más fuertes.

Como concejal, Marcus Tiggs trabajará para:

-Proteger y mejorar nuestra calidad de vida.

-Empoderar a todos los residentes para que sean una parte activa con el fin de encontrar maneras de lograr que nuestra ciudad sea aún mejor.

-Enfrentar los problemas con una mentalidad abierta.

-Luchar contra el tráfico y retrasos innecesarios pensando con originalidad, y haciendo a los desarrolladores responsables de verdaderas medidas de mitigación.

Marcus Tiggs es el líder que necesitamos para unir a Culver City e implementar las decisiones directas que necesitamos para mejorar nuestros vecindarios, mantener nuestros parques seguros, y mejorar nuestra calidad de vida.

Vote por Marcus Tiggs. Para más información vaya a: electiggs.com o llame a Marcus personalmente al 213-629-8801.

/f/ Marcus Tiggs


Culver City - 12


HARDEN ALEXANDER “ALEX” FISCHAge: 42Occupation: Public Environmental Attorney

Alex Fisch is a Culver City homeowner since 2005, with 2 children in CCUSD schools

Alex Fisch: Experienced Leadership• Chair, Culver City Committee on Homelessness• California Deputy Attorney General, protecting our State’s natural resources

and taking on oil companies that violate our environmental laws• Rancho-Higuera Neighborhood Association Board Member• BikeCulverCity Member• Educated at UC Berkeley and UCLA Law School

Alex Fisch: A Record of Success• Helped Culver City procure a $50,000 grant to create a plan to address

homelessness• Led the successful campaign to oppose measure CA to ensure that oversight

of our police and fire chiefs remains with our elected officials instead of an unelected bureaucrat

• Spearheaded the drafting of an ordinance to provide economic opportunities to homeless individuals, local small businesses, and disabled veteran-owned businesses

Alex Fisch: A Vision for Our Community• Protect our health and safety from unsafe oil drilling and fracking• Make housing and social services more accessible for all• Create better public transportation options to reduce traffic congestion and

pollution• Champion our schools and child-related programs and resources to make

our community an even better place to raise a family• Promote a more democratic, responsive, and transparent government

Vote for Alex Fischwww.alexfisch.com

/s/ Alex Fisch


Culver City - 13


HARDEN ALEXANDER “ALEX” FISCHEdad: 42Ocupación: Abogado Ambiental Público

Alex Fisch es dueño de casa desde 2005, tiene 2 niños que asisten a las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Culver City (CCUSD, siglas en inglés)

Alex Fisch: Liderazgo con experiencia• Presidente, Comité para los Desamparados de Culver City• Subprocurador General de California, protegiendo nuestros recursos

naturales del estado y enfrentando a las compañías petroleras que violan nuestras leyes ambientales

• Miembro de la Junta de la Asociación de Vecindarios Rancho-Higuera• Miembro, BikeCulverCity• Obtuvo su educación en UC Berkeley y en la Escuela de Derecho de UCLA

Alex Fisch: Una trayectoria de éxito• Ayudó a Culver City a obtener un subsidio de $50,000 para crear un plan y

abordar el tema de las personas desamparadas• Dirigió la exitosa campaña de oposición a la medida CA para asegurarse

de que la supervisión de nuestra policía y jefes de bomberos recae sobre nuestros funcionarios electos, en lugar de recaer sobre un burócrata no electo

• Encabezó la redacción de una ordenanza para dar oportunidades económicas a las personas desamparadas, a los negocios pequeños locales y negocios de veteranos incapacitados

Alex Fisch: Una visión para nuestra comunidad• Proteger nuestra salud y seguridad de la perforación peligrosa de pozos

petroleros y de la fracturación hidráulica (“fracking”)• Hacer que la vivienda y los servicios sociales sean más accesibles para

todos• Crear mejores opciones de transporte público para reducir el

congestionamiento de tráfico y la contaminación• Abogar por nuestras escuelas, por los programas relacionados con los niños

y recursos para lograr que nuestra comunidad sea un lugar aún mejor para criar a la familia

• Promover un gobierno más democrático, sensible y transparente

Vote por Alex Fischwww.alexfisch.com

/f/ Alex Fisch


Culver City - 14

CITY ATTORNEY’S IMPARTIAL ANALYSIS OFMEASURE A

The Culver City City Council has placed Measure A on the ballot, which would approve an Ordinance enacting a Cannabis Business Tax on the gross receipts of adult-use (recreational) and medicinal cannabis businesses operating in the City, except cannabis cultivation businesses, which would be taxed on square footage of plant canopy. Cannabis is also known as marijuana. If approved by voters, this Measure would amend the Culver City Municipal Code by adding a new Chapter 11.32 to Title 11, allowing the City to impose the tax. If the Measure is adopted, this business tax would be effective 10 days after City Council certification of the election returns indicating the Measure’s passage by a majority of voters casting votes on the Measure. The Cannabis Business Tax is a general tax enacted for general municipal purposes such as fire, paramedic and police protection; road repairs; youth programs; and parks and recreation. All tax proceeds would go to the City’s General Fund.

As defined in the proposed Measure, cannabis businesses are involved in the manufacture, distribution, delivery, sale, exchange, barter, cultivation, or testing of cannabis. This includes procurement, transporting, compounding, extracting, infusing, preparing, and wholesale or retail sales of cannabis and cannabis products.

Measure A, if approved, would establish the following cannabis business tax rates:

• 5-8% of gross receipts for medicinal marijuana retailers;• 6-10% of gross receipts for adult-use marijuana retailers;• 4-6% of gross receipts for cannabis manufacturing businesses;• 2-6% of gross receipts for cannabis distribution businesses;• 1-1.5% for cannabis testing businesses; • $12 per square foot for marijuana cultivation, with increases based on the

Consumer Price Index.

Gross receipts is generally defined as the total amount received by cannabis businesses for sales of goods, wares or merchandise, or for the performance of any act or service for which a charge is made, without deduction for the cost of operating the business. Square footage of cannabis cultivation businesses is generally defined as the City-permitted maximum amount of “canopy” (areas occupied by any portion of a cannabis plant).

Beginning in July 2020, the City Council may, by resolution, increase the tax rates, up to the maximums set in the Measure. Subsequent to a rate increase, the City Council may decrease that rate, if it does not fall below the minimums set in the Measure.


Culver City - 15

The Ordinance includes provisions specifying how the City Tax Administrator would collect the tax, which would be paid by cannabis businesses to the City on a quarterly basis. Measure A also includes provisions for handling delinquencies, penalties, appeals and for enforcement of taxing provisions.

Cannabis businesses may be subject to City audit, including review of accounts, tax returns and on-site operations. Such businesses are also required to comply with other general business tax requirements of the Culver City Municipal Code, as applicable.

A “Yes” vote on Measure A would adopt the Cannabis Business Tax Ordinance. A “No” vote would not adopt the Cannabis Business Tax Ordinance.

Dated: November 27, 2017

/s/ Carol A. Schwab, City Attorney City of Culver City

The above statement is an impartial analysis of Measure A. If you desire a copy of the measure, please contact the City Clerk’s Office at (310) 253-5851 or [email protected] and a copy will be mailed or emailed to you at no charge. You may also access the text from the internet at www.culvercity.org/vote.


Culver City - 16

ANÁLISIS IMPARCIAL DE LA ABOGADA MUNICIPAL ACERCA DE LA MEDIDA A

El Concejo Municipal de Culver City ha incluido la Medida A en la boleta electoral, la cual aprobaría una Ordenanza que promulgaría un Impuesto para los Negocios de Cannabis sobre los ingresos brutos de los comercios de cannabis con uso recreativo para adultos y de uso medicinal que operan en la ciudad, a excepción de los negocios que se dediquen al cultivo de cannabis, a los cuales se les impondría un impuesto en base a la superficie de pies cuadrados de la cubierta vegetal. Al cannabis también se le conoce como marihuana. Si es aprobada por los votantes, la presente Medida enmendaría el Código Municipal de Culver City mediante la adición de un nuevo Capítulo11.32 al Título 11, permitiendo así que la ciudad establezca dicho impuesto.

Si es adoptada la Medida, este impuesto sobre los negocios entraría en vigor 10 días después de que el Concejo Municipal certifique los resultados de la elección, indicando la aprobación de la Medida por una mayoría de votos emitidos por los votantes sobre dicha Medida. El Impuesto a los Negocios de Cannabis es un impuesto de tipo general que se promulga con fines municipales en general, como son los servicios de bomberos, paramédicos y de protección de la policía; reparación de caminos o vías públicas; programas para jóvenes; y para parques y recreación. La totalidad de los impuestos se destinaría al Fondo General de la Ciudad.

Tal como se define en la Medida propuesta, los negocios de cannabis se dedican a la producción, distribución, entrega, venta, intercambio, trueque, cultivo, y análisis del cannabis. Estos incluyen la adquisición, transporte, composición, extracción, infusión, preparación, y las ventas al mayoreo o al menudeo de cannabis y de productos derivados del mismo.

La Medida A, si es aprobada, establecería las siguientes tasas de impuestos a los negocios de cannabis:

• 5-8% de los ingresos brutos para negocios minoristas de marihuana con uso medicinal;

• 6-10% de los ingresos brutos para negocios minoristas de marihuana con uso recreativo para adultos;

• 4-6% de los ingresos brutos para negocios de elaboración de productos derivados del cannabis.

• 2-6% de los ingresos brutos para negocios de distribución de cannabis;• 1-1.5% para los negocios que se dedican a los análisis de cannabis;• $12 por pie cuadrado para el cultivo de marihuana, con aumentos

basados en el Índice de Precios al Consumidor.

Los ingresos brutos se definen, generalmente, como el monto total recibido por los negocios de cannabis por las ventas de bienes, mercadería o mercancías, o por la prestación de algún acto o servicio por el cual se genera un cargo, sin


Culver City - 17

deducción del costo de operación del negocio. Pies cuadrados de los negocios para el cultivo de cannabis, se define como la cantidad máxima de la “cobertura vegetal” o “superficie foliar” (área que ocupa cualquier parte de la planta de cannabis) como lo permite la ciudad.

A partir de julio de 2020, el Concejo Municipal puede, por resolución, aumentar las tasas de impuestos, hasta un máximo establecido en la Medida. Posterior al aumento en la tasa, el Concejo Municipal puede rebajar esa tasa, si la misma no baja por debajo de los mínimos establecidos en la presente Medida.

La Ordenanza incluye disposiciones que especifican cómo el Administrador Tributario recaudaría el impuesto, el cual pagarían trimestralmente a la ciudad los negocios dedicados al cannabis. La Medida A también incluye disposiciones para el manejo de falta de pago y morosidad, multas, apelaciones, y para la ejecución de las disposiciones de impuestos.

Los negocios de cannabis están sujetos a una auditoría por parte de la ciudad, incluyéndose la revisión de cuentas, las declaraciones de devolución de impuestos y las operaciones en el lugar. También se requiere que dichos negocios cumplan con otros requisitos de impuestos para negocios en general del Código Municipal de Culver City, según proceda.

Un voto de “Sí” a la Medida A lograría que se adopte la Ordenanza de Impuestos para los Negocios de Cannabis. Un voto de “No”, no lograría que se adopte la Ordenanza de Impuestos para Negocios de Cannabis.

Fechada: 27 de noviembre de 2017

/f/ Carol A. Schwab, Abogada Municipal Ciudad de Culver City

La declaración anterior es un análisis imparcial de la Medida A. Si usted desea recibir copia de la medida, comuníquese con la Oficina del Secretario Municipal al (310) 253-5851, o por correo electrónico a: [email protected] y le será enviada una copia por correo postal o electrónico sin cargo alguno. También puede tener acceso al texto desde el internet en: www.culvercity.org/vote.


Culver City - 18

ARGUMENT IN FAVOR OF MEASURE A

Voting Yes on Measure A will ensure that any cannabis business operating in the City of Culver City will pay its fair share of taxes. It is important that these types of businesses contribute to the well-being of our community for the privilege of operating here.

A yes vote will amend the Culver City Municipal Code to add a Cannabis Business Tax to all businesses that sell, cultivate, deliver, distribute, test and manufacture cannabis in the City of Culver City.

The passage of this measure will produce an estimated $1,200,000 in annual revenue for the city, revenue that can help fund public safety, parks, youth programs and pension liabilities.

Help Culver City prosper by making sure that marijuana facilities pay their fair share. We respectfully ask you to join us in voting YES ON MEASURE A.

Authors of Argument in Favor of Measure A:

/s/ Jeff Cooper Mayor /s/ Meghan Sahli-Wells City Council Member, Culver City

/s/ Kelly Kent, Phd Governing Board Member, CCUSD

/s/ Crystal C. Alexander Chair, Finance Advisory Committee

/s/ Patricia D. Garcia User Experience Designer

ARGUMENT AGAINST MEASURE A

(None Filed)


Culver City - 19

ARGUMENTO A FAVOR DE LA MEDIDA A

Al votar Sí a la Medida A, usted asegurará que todo negocio de cannabis que opere en la ciudad de Culver City pague la parte de impuestos que le corresponda. Es importante que estos negocios contribuyan al bienestar de nuestra comunidad por el privilegio de operar aquí.

Un voto de Sí, enmendará el Código Municipal de Culver City, con el fin de añadir un Impuesto para todos los Negocios de Cannabis que vendan, cultiven, entreguen, distribuyan, hagan análisis o pruebas, y produzcan cannabis en la ciudad de Culver City.

La aprobación de esta medida generaría $1,200,000 en ingresos anuales estimados para la ciudad, ingresos que podrían ayudar a financiar la seguridad pública, los parques, los programas para jóvenes y los compromisos por pensiones.

Ayude a que la ciudad de Culver City prospere, asegurándose que los establecimientos de marihuana paguen la parte que les corresponde. Les pedimos respetuosamente que se unan a nosotros votando SÍ, A LA MEDIDA A.

Autores del Argumento a Favor de la Medida A:

/f/ Jeff Cooper Alcalde

/f/ Meghan Sahli-Wells Miembro del Concejo Municipal, Culver City

/f/ Kelly Kent, Doctor en Educación Miembro de la Junta Administrativa, CCUSD

/f/ Crystal C. Alexander Presidente, Comité Consultivo de Finanzas

/f/ Patricia D. García Diseñadora de Experiencias del Usuario

ARGUMENTO EN CONTRA DE LA MEDIDA A

(No se presentó ningún argumento en contra)


Culver City - 20

MEASURE A

ORDINANCE NO. 2017-_____

AN ORDINANCE OF THE PEOPLE OF THE CITY OF CULVER CITY, STATE OF CALIFORNIA, AMENDING TITLE 11 OF THE CULVER CITY MUNICIPAL CODE TO ADD A NEW CHAPTER 11.32 ENTITLED “CANNABIS BUSINESS TAX”

The People of the City of Culver City, California, DO HEREBY ORDAIN as follows:

SECTION 1: That Title 11 of the Culver City Municipal Code is hereby amended to add new Chapter 11.32, entitled “Cannabis Business Tax”, and it shall read as follows:

Chapter 11.32

CANNABIS BUSINESS TAX

11.32.005 Title

11.32.010 General tax.

11.32.015 Purpose of the ordinance.

11.32.020 Definitions.

11.32.025 Tax imposed.

11.32.030 Reporting and remittance of tax.

11.32.035 Payments and communications –timely remittance.

11.32.040 Payment – when taxes deemed delinquent.

11.32.045 Notice not required by City.

11.32.050 Penalties and interest.

11.32.055 Refunds and credits.

11.32.060 Refunds and procedures.

11.32.065 Exemptions from the tax.

11.32.070 Administration of tax.

11.32.075 Enforcement –action to collect.


Culver City - 21

11.32.080 Apportionment.

11.32.085 Constitutionality and legality.

11.32.090 Audit and examination of records and equipment.

11.32.095 Other licenses, permits, taxes or charges.

11.32.100 Payment of tax does not authorize unlawful business.

11.32.105 Deficiency determinations.

11.32.110 Failure to report – nonpayment and fraud.

11.32.115 Tax assessment –notice of requirements.

11.32.120 Tax assessment – hearing, application, and determination.

11.32.125 Appeal procedure.

11.32.130 Conviction for violation – taxes not waived.

11.32.135 Violation deemed misdemeanor –penalty.

11.32.140 Remedies cumulative.

11.32.145 Amendment.

§ 11.32.005 Title.

This Chapter shall be known as the Cannabis Business Tax Ordinance and shall be applicable in the City of Culver City, California which shall be referred to herein as “City.”

§ 11.32.010 Authority and Purpose.

The purpose of this Chapter is to adopt a tax, for revenue purposes, pursuant to Sections 37101 and 37100.5 of the California Government Code, upon Cannabis Businesses that engage in business in the City. The Cannabis Business Tax is levied based upon business gross receipts and square footage of plant canopy. It is not a sales and use tax, a tax upon income, or a tax upon real property.

The Cannabis Business Tax is a general tax enacted solely for general governmental purposes of the City and not for specific purposes. All of the proceeds from the tax imposed by this Chapter shall be placed in the City’s general fund and be available for any legal municipal expenditure.

§ 11.32.015 Intent.

The intent of this Chapter is to levy a tax on Cannabis


Culver City - 22

Businesses that are legal in the City, as well as any Cannabis Businesses that become legal subsequent to the adoption of this Ordinance or that otherwise operate in the City. Nothing in this Chapter shall be interpreted to authorize or permit any business activity that would not otherwise be legal or permissible under laws applicable to the activity at the time the activity is undertaken.

§ 11.32.020 Definitions.

The following words and phrases shall have the meanings set forth below when used in this Chapter:

A. Business. All activities engaged in or caused to be engaged in within the City, including any commercial or industrial enterprise, trade, profession, occupation, vocation, calling, or livelihood, whether or not carried on for gain or profit, but shall not include the services rendered by an employee to his or her employer.

B. Cannabis. Except as specified herein, all parts of the Cannabis sativa Linnaeus, Cannabis indica, or Cannabis ruderalis, whether growing or not; the seeds thereof; the resin, whether crude or purified, extracted from any part of the plant; and every compound, manufacture, salt, derivative, mixture, or preparation of the plant, its seeds, or resin. “Cannabis” also means the separated resin, whether crude or purified, obtained from cannabis. “Cannabis” does not include the mature stalks of the plant, fiber produced from the stalks, oil or cake made from the seeds of the plant, any other compound, manufacture, salt, derivative, mixture, or preparation of the mature stalks (except the resin extracted therefrom), fiber, oil, or cake, or the sterilized seed of the plant which is incapable of germination. For the purpose of this Chapter, “cannabis” does not mean “industrial hemp” as defined by Section 11018.5 of the Health and Safety Code.

C. Cannabis concentrate. Cannabis that has undergone a process to concentrate one or more active cannabinoids, thereby increasing the product’s potency. Resin from granular trichomes from a cannabis plant is a concentrate for purposes of this division. A cannabis concentrate is not considered food, as defined by Section 109935 of the Health and Safety Code, or drug, as defined by Section 109925 of the Health and Safety Code.

D. Cannabis products. Cannabis that has undergone a process to concentrate one or more active cannabinoids, thereby increasing the product’s potency. Resin from granular trichomes from a cannabis plant is a concentrate for purposes of this division. A


Culver City - 23

cannabis concentrate is not considered food, as defined by Section 109935 of the Health and Safety Code, or drug, as defined by Section 109925 of the Health and Safety Code.

E. Canopy. All areas occupied by any portion of a cannabis plant, inclusive of all vertical planes, whether contiguous or noncontiguous on any one site. The plant canopy does not need to be continuous on any premise in determining the total square footage which will be subject to tax.

F. Cannabis business or Commercial cannabis business. Any business or operation which engages in medicinal or adult-use commercial cannabis activity whether or not carried on for gain or profit.

G. Cannabis business tax or marijuana business tax. The tax due pursuant to this Chapter for engaging in commercial cannabis or marijuana business in the City.

H. Commercial cannabis cultivation. Cultivation conducted by, for, or as part of a commercial cannabis business.

I. Commercial cannabis business permit. A regulatory permit issued by the City of Culver City pursuant to Chapter 11.17 to a commercial cannabis business, and is required before any commercial cannabis activity may be conducted in the City. The initial permit and annual renewal of a commercial cannabis business permit is made expressly contingent upon the business’ ongoing compliance with all of the requirements of the Culver City Municipal Code and any regulations adopted by the City governing the commercial cannabis activity at issue.

J. Cultivation. Any activity involving the planting, growing, harvesting, drying, curing, grading, or trimming of cannabis.

K. Delivery. The commercial transfer of cannabis or cannabis products to a customer. Delivery also includes the use by a retailer of any technology platform owned and controlled by the retailer.

L. Distribution. The procurement, sale, and/or transport of cannabis and cannabis products between licensees.

M. Employee. Each person who renders any service, with or without compensation, for the owner, permittee, or agent of either an owner or permittee of a commercial cannabis business. For purposes of this Chapter, the term Employee shall include part-time, full-time, temporary, or permanent employees.


Culver City - 24

N. Engaged in business as a cannabis business. The commencing, conducting, operating, managing or carrying on of a cannabis business and the exercise of corporate or franchise powers, whether done as owner, or by means of an officer, agent, manager, employee, or otherwise, whether operating from a fixed location in the City or coming into the City from an outside location to engage in such activities. A person shall be deemed engaged in business within the City if:

1. Such person or person’s employee maintains a fixed place of business within the City for the benefit or partial benefit of such person;

2. Such person or person’s employee owns or leases real property within the City for business purposes;

3. Such person or person’s employee regularly maintains a stock of tangible personal property in the City for sale in the ordinary course of business;

4. Such person or person’s employee regularly conducts solicitation of business within the City;

5. Such person or person’s employee performs work or renders services in the City; and

The foregoing specified activities shall not be a limitation on the meaning of “engaged in business.”

O. Evidence of doing business. Evidence such as, without limitation, use of signs, circulars, cards or any other advertising media, including the use of internet or telephone solicitation, or representation to a government agency or to the public that such person is engaged in a cannabis business in the City.

P. Fiscal year. July 1 through June 30 of the following calendar year.

Q. Gross Receipts. Except as otherwise specifically provided, whether designated a sales price, royalty, rent, commission, dividend, or other designation, the total amount (including all receipts, cash, credits and property of any kind or nature) received or payable for sales of goods, wares or merchandise or for the performance of any act or service of any nature for which a charge is made or credit allowed (whether such service, act or employment is done as part of or in connection with the sale of goods, wares, merchandise or not), without any deduction therefrom on account of the cost of the property


Culver City - 25

sold, the cost of materials used, labor or service costs, interest paid or payable, losses or any other expense whatsoever. However, the following shall be excluded from Gross Receipts:

1. Cash discounts where allowed and taken on sales;

2. Any tax required by law to be included in or added to the purchase price and collected from the consumer or purchaser;

3. Such part of the sale price of any property returned by purchasers to the seller as refunded by the seller by way of cash or credit allowances or return of refundable deposits previously included in gross receipts;

4. Receipts derived from the occasional sale of used, obsolete or surplus trade fixtures, machinery or other equipment used by the taxpayer in the regular course of the taxpayer’s business;

5. Cash value of sales, trades or transactions between departments or units of the same business;

6. Whenever there are included within the gross receipts amounts which reflect sales for which credit is extended and such amount proved uncollectible in a subsequent year, those amounts may be excluded from the gross receipts in the year they prove to be uncollectible; provided, however, if the whole or portion of such amounts excluded as uncollectible are subsequently collected they shall be included in the amount of gross receipts for the period when they are recovered;

9. Transactions between a partnership and its partners;

10. Receipts from services or sales in transactions between affiliated corporations. An affiliated corporation is a corporation:

a. The voting and non-voting stock of which is owned at least eighty percent by such other corporation with which such transaction is had; or

b. Which owns at least eighty percent of the voting and non-voting stock of such other corporation; or

c. At least eighty percent of the voting and non-voting stock of which is owned by a common parent corporation which also has such ownership of the


Culver City - 26

corporation with which such transaction is had.

11. Transactions between a limited liability company and its member(s), provided the limited liability company has elected to file as a Subchapter K entity under the Internal Revenue Code and that such transaction(s) shall be treated the same as between a partnership and its partner(s) as specified in Subsection (9) above;

12. Receipts of refundable deposits, except that such deposits when forfeited and taken into income of the business shall not be excluded when in excess of one dollar;

13. Amounts collected for others where the business is acting as an agent or trustee and to the extent that such amounts are paid to those for whom collected. These agents or trustees must provide the finance department with the names and the addresses of the others and the amounts paid to them. This exclusion shall not apply to any fees, percentages, or other payments retained by the agent or trustees.

R. Manufacture. To compound, blend, extract, infuse, or otherwise make or prepare a cannabis product.

S. Nursery. A person that produces only clones, immature plants, seeds, and other agricultural products used specifically for the planting, propagation, and cultivation of cannabis.

T. Person. An individual, firm, partnership, joint venture, association, corporation, limited liability company, estate, trust, business trust, receiver, syndicate, or any other group or combination acting as a unit, whether organized as a nonprofit or for-profit entity, and includes the plural as well as the singular number.

U. Sale. Includes any sale, exchange, or barter or other transaction for any consideration.

V. Square foot or square footage. The maximum amount of canopy for commercial cannabis cultivation authorized by a City permit issued to a person engaging in commercial cannabis business shall be the basis for the tax base for cultivation.

W. State. The State of California.

X. State license or license. A license issued by the State of California, or one of its departments or divisions, pursuant to California Business & Professions Code Section 26000, et seq. and any subsequent State of California legislation regarding the same, to


Culver City - 27

engage in commercial cannabis activity.

Y. Tax Administrator. The Chief Financial Officer of the City of Culver City, his or her designee(s), or any other City officer charged with the administration of the provisions of this Chapter.

Z. Testing laboratory. A facility, entity, or site in the state that offers or performs testing of cannabis or cannabis products and that is both of the following:

1. Accredited by an accrediting body that is independent from all other persons involved in the cannabis industry in the state; and

2. Licensed by the State of California.

§ 11.32.025 Tax imposed.

A. There is established and imposed upon each person who is engaged in business as a cannabis business an annual Cannabis Business Tax at the rates set forth in this Chapter.

B. Tax on retail medicinal commercial cannabis businesses.

The Cannabis Business Tax upon every person who engages in business in the City as a retail medicinal commercial cannabis business shall be at the following annual rate:

1. The tax rate upon the effective date of this ordinance, through June 30, 2020, shall be five percent (5%) of the gross receipts.

2. Beginning on July 1, 2020, such tax rate may increase by resolution adopted by the City Council but shall not exceed the maximum tax rate of eight percent (8%) without voter approval.

C. Tax on retail adult-use commercial cannabis businesses.

The Cannabis Business Tax upon every person who engages in business in the City as a retail adult-use commercial cannabis business shall be at the following annual rate:

1. The tax rate upon the effective date of this ordinance, through June 30, 2020, shall be six percent (6%) of the gross receipts.

2. Beginning on July 1, 2020, such tax rate may increase by resolution adopted by the City Council but shall not exceed the maximum tax rate of ten percent (10%) without voter


Culver City - 28

approval.

D. Tax on commercial manufacturing cannabis businesses.

The Cannabis Business Tax upon every person who engages in business in the City as a commercial manufacturing cannabis business shall be at the following annual rate:

1. The tax rate upon the effective date of this ordinance, through June 30, 2020, shall be four percent (4%) of the gross receipts.

2. Beginning on July 1, 2020, such tax rate may increase by resolution adopted by the City Council but shall not exceed the maximum tax rate of six percent (6%) without voter approval.

E. Tax on commercial cannabis distribution businesses.

The Cannabis Business Tax upon every person who engages in business in the City as a commercial cannabis distribution business shall be at the following annual rate:

1. The tax rate upon the effective date of this ordinance, through June 30, 2020, shall be two percent (2%) of the gross receipts.

2. Beginning on July 1, 2020, such tax rate may increase by resolution adopted by the City Council but shall not exceed the maximum tax rate of six percent (6%) without voter approval.

F. Tax on testing laboratories.

The Cannabis Business Tax upon every person who engages in business in the City as a cannabis testing laboratory shall be at the following annual rate:

1. The tax rate upon the effective date of this ordinance, through June 30, 2020, shall be one percent (1%) of the gross receipts.

2. Beginning on July 1, 2020, such tax rate may increase by resolution adopted by the City Council but shall not exceed the maximum tax rate of one and one-half percent (1.5%), without voter approval.

G. Tax on commercial cannabis cultivation.

The Cannabis Business Tax upon every person who is engaged in commercial cannabis cultivation in the City shall be at the following annual rate:


Culver City - 29

1. The tax rate upon the effective date of this ordinance, through June 30, 2020, shall be twelve dollars ($12.00) per square foot of canopy space.

2. Beginning on July 1, 2020 and on July 1 of each succeeding fiscal year thereafter, the tax rate per square foot of canopy space shall increase from the tax rate effective in the prior fiscal year shall increase by the percentage change between January of the calendar year prior to such increase and January of the calendar year of the increase in the Consumer Price Index (“CPI”) for all urban consumers in the Los-Angeles-Riverside-Orange County areas as published by the United States Government Bureau of Labor Statistics. However, no CPI adjustment resulting in a decrease of any tax imposed by this subsection shall be made.

3. For purposes of this subdivision (B) the square feet of canopy space for a business shall be rebuttably presumed to be the maximum square footage of canopy allowed by the business’s City permit for commercial cannabis cultivation. Should a City permit be issued to a business which cultivates only for certain months of the year, the City shall prorate the tax as to sufficiently reflect the period in which cultivation is occurring at the business. In no case shall canopy square footage which is authorized by the City commercial cannabis permit but not utilized for cultivation be deducted for the purpose of determining the tax for cultivation, unless the Tax Administrator is informed in writing and authorizes such reduction for the purpose of relief from the tax prior to the period for which the space will not be used, that such space will not be used.

§ 11.32.030 Reporting and remittance of tax.

The Cannabis Business Tax imposed by this Chapter shall be imposed on a fiscal year basis and shall be due and payable in quarterly installments as follows:

A. Each person owing a Cannabis Business Tax shall, on or before the last day of the month following the close of each fiscal year quarter, prepare and submit a tax statement on the form prescribed by the Tax Administrator and remit to the Tax Administrator the tax due. The tax due shall be no less than the quarterly installment due, but the taxpayer may at any time pay the tax due for the entire fiscal year.

B. Tax statements and payments for all outstanding taxes


Culver City - 30

owed the City are immediately due to the Tax Administrator upon cessation of business for any reason.

C. The Tax Administrator may, at his or her discretion, establish shorter reporting and payment periods for any taxpayer as the Tax Administrator deems necessary to insure collection of the tax.

§ 11.32.035 Payments and communications – timely remittance.

Whenever any payment, statement, report, request or other communication is due, it must be received by the Tax Administrator on or before the final due date. A postmark will not be accepted as timely remittance. If the due date falls on Saturday, Sunday holiday, or a day City Hall is closed, the due date shall be the next regular business day on which City Hall is open to the public.

§ 11.32.040 Payment - when taxes deemed delinquent.

Unless otherwise specifically provided under other provisions of this Chapter, the taxes required to be paid pursuant to this Chapter shall be deemed delinquent if not received by the Tax Administrator on or before the due date as specified in Sections 11.32.030 and 11.32.035.

§ 11.32.045 Notice not required by the City.

The City may as a courtesy send a tax notice to the business however, the Tax Administrator is not required to send a delinquency or other notice or bill to any person subject to the provisions of this Chapter. Failure to send such notice or bill shall not affect the validity of any tax or penalty due under the provisions of this Chapter.

§ 11.32.050 Non-payment of Cannabis Business Tax; Penalties and interest established by resolution.

A. Any person who fails or refuses to pay any Cannabis Business Tax required to be paid pursuant to this Chapter on or before the due date shall pay penalties and interest established by resolution of the City Council. This penalty provision shall not be construed to preclude or limit the enforcement of the penal provision of this Chapter.

B. Whenever a check or electronic payment is submitted in payment of a Cannabis Business Tax and the payment is subsequently returned unpaid by the bank for any reason, the taxpayer will be liable for the tax amount due plus any fees, penalties and interest as provided for in this Chapter, and any other amount allowed under state law.


Culver City - 31

§ 11.32.055 Refunds and credits.

A. No refund shall be made of any tax collected pursuant to this Chapter, except as provided in Section 11.32.060.

B. No refund of any tax collected pursuant to this Chapter shall be made because of the discontinuation, dissolution, or other termination of a business.

§ 11.32.060 Refunds and procedures.

A. Whenever the amount of any Cannabis Business Tax, penalty or interest has been overpaid, paid more than once, or has been erroneously collected or received by the City under this Chapter, it may be refunded to the claimant who paid the tax, or credited towards a future tax liability, provided that a written claim for refund is filed with the Tax Administrator within one year of the date the tax was originally due and payable.

B. The Tax Administrator, his or her designee or any other City officer charged with the administration of this Chapter shall have the right to examine and audit all the books and business records of the claimant to determine the eligibility of the claimant to the claimed refund. No claim for refund shall be allowed if the claimant refuses to allow such examination of claimant’s books and business records after request by the Tax Administrator to do so.

C. If the Cannabis Business Tax was erroneously paid and the error is attributable to the City, the City shall refund the amount of tax erroneously paid up to one year from when the error was identified.

§ 11.32.065 Exemptions from the tax.

A. The provisions of this Chapter shall not apply to personal cannabis cultivation as defined in the Medicinal and Adult-Use Cannabis Regulation and Safety Act (MAUCRSA) or any subsequent state legislation regarding the same. This Chapter shall not apply to personal use of cannabis that is specifically exempted from state licensing requirements, that meets the definition of personal use or equivalent terminology under state law, and for which the individual receives no compensation whatsoever related to that personal use.

§ 11.32.070 Administration of the tax.

A. It shall be the duty of the Tax Administrator to collect the taxes, penalties, fees, and perform the duties required by this Chapter.


Culver City - 32

B. For purposes of administration and enforcement of this Chapter generally, the Tax Administrator may from time to time promulgate such administrative rules and procedures consistent with the purpose, intent, and express terms of this Chapter as he or she deems necessary to implement or clarify such provisions or aid in enforcement.

C. The Tax Administrator may take such administrative actions as needed to administer the tax, including but not limited to:

1. Provide to all Cannabis Business Tax taxpayers forms for the reporting of the tax;

2. Increase tax rates in accordance with this Chapter;

3. Provide information to any taxpayer concerning the provisions of this Chapter;

4. Receive and record all taxes remitted to the City as provided in this Chapter;

5. Maintain records of taxpayer reports and taxes collected pursuant to this Chapter;

6. Assess penalties and interest to taxpayers pursuant to this Chapter;

7. Determine amounts owed and enforce collection pursuant to this Chapter.

§ 11.32.075 Enforcement - action to collect.

A. Any taxes, penalties and/or fees required to be paid under the provisions of this Chapter shall be deemed a debt owed to the City. Any person owing money to the City under the provisions of this Chapter shall be liable in an action brought in the name of the City for the recovery of such debt. The provisions of this Chapter shall not be deemed a limitation upon the right of the City to bring any other action including criminal, civil and equitable actions, based upon the failure to pay the tax, penalties and/or fees imposed by this Chapter or the failure to comply with any of the provisions of this Chapter.

B. In addition to any other remedies available under federal, state, or local law, if any amount required to be paid to the City under this Chapter is not paid when due, the Tax Administrator may, within three years after the amount is due, record a certificate of lien specifying the amount of taxes, fees and penalties due, and the name and address of the individual or business as it appears on the


Culver City - 33

records of Tax Administrator. The lien shall also specify that the Tax Administrator has complied with all provisions of this Chapter in the determination of the amount required to be paid. From the time of the filing for record, the amount required to be paid, together with penalties thereon, constitutes a lien upon all real property in the City owned by the individual or business, or subsequently acquired by the individual or business before the lien expires. The lien has the force, effect, and priority of a judgment lien and shall continue for ten years from of filing of the certificate unless sooner released or otherwise discharged.

C. At any time within three years after any individual or business is delinquent in the payment of any amount herein required to be paid or within three years after the last recording of a certificate of lien under Subsection C of this Chapter, the Tax Administrator may issue a warrant for the enforcement of any liens and for the collection of any amount required to be paid to the City under this Chapter. The warrant shall be directed to the Sheriff and shall have the same effect as a writ of execution. The warrant shall be levied and sale made pursuant to it in the same manner and with the same effect as a levy of and a sale pursuant to a writ of execution. The Tax Administrator may pay or advance to the Sheriff, the same fees, commissions and expenses for service provided by law for similar services pursuant to a writ of execution. The Tax Administrator shall approve the fees for publication in the newspaper.

D. At any time within three years after recording a lien against any individual or business, if the lien is not discharged and released in full, the Tax Administrator may forthwith seize any asset or property, real or personal (including bank account), of the operator and sell at public auction the asset or property, or a sufficient part of it to pay the amount due together with any penalties and interest imposed for the delinquency and any cost incurred on account of the seizure and sale. Assets or property of the business subject to seizure and sale subject to this Chapter shall not include any assets or property which is exempt from execution under the provisions of Code of Civil Procedure.

§ 11.32.080 Apportionment.

If a business subject to the tax is operating both within and outside the City, it is the intent of the City to apply the Cannabis Business Tax so that the measure of the tax fairly reflects the proportion of the taxed activity actually carried on in the City. To the extent federal or state law requires that any tax due from any taxpayer be


Culver City - 34

apportioned, the taxpayer may indicate said apportionment on his or her tax return. The Tax Administrator may promulgate administrative procedures for apportionment as he or she finds useful or necessary. Such administrative procedures shall be approved by the City Attorney prior to becoming effective.

§ 11.32.085 Constitutionality and legality.

This tax is intended to be applied in a manner consistent with the United States Constitution and state law. None of the tax provided for by this Chapter shall be applied in a manner that causes an undue burden upon interstate commerce, a violation of the equal protection and due process clauses of the Constitution of the United States or the State of California or a violation of any other provision of the Culver City Charter or state law.

§ 11.32.090 Audit and examination of records and equipment.

A. The Tax Administrator shall have the power to audit and examine all books, records, accounts, inventory and onsite operations of persons engaged in cannabis businesses specific to the Business., including examination of both state and federal income tax returns, sales tax returns, or other evidence documenting the gross receipts of persons engaged in cannabis businesses, and, where necessary, all equipment, of any person engaged in cannabis businesses in the City, for the purpose of ascertaining the amount of Cannabis Business Tax, if any, required to be paid by the provisions hereof, and for the purpose of verifying any statements or any item thereof when filed by any person pursuant to this Chapter.

B. It shall be the duty of every person liable for the collection and payment to the City of any tax imposed by this Chapter to keep and preserve, for a period of the later of four years from the due date of the return or the date the return is filed, all records as may be necessary to determine the amount of such tax as he or she may have been liable for the collection of and payment to the City, which records the Tax Administrator or his/her duly authorized designee shall have the right to inspect at all reasonable times. All records for any period being audited by the City shall be retained until the audit is complete.

§ 11.32.095 Other licenses, permits, taxes, fees or charges.

A Cannabis Business subject to the provisions of this Ordinance shall also be subject to the business tax requirements defined in Chapter 11.01 of the Culver City Municipal Code. Nothing contained


Culver City - 35

in this Chapter shall be deemed to repeal, amend, be in lieu of, replace or in any way affect any requirements for any permit or license required by, under or by virtue of any other provision of this Code or any other ordinance or resolution of the City, nor be deemed to repeal, amend, be in lieu of, replace or in any way affect any tax, fee or other charge imposed, assessed or required by, under or by virtue of any other Chapter of this Code or any other ordinance or resolution of the City. Any references made or contained in any other Chapter of this code to any licenses, license taxes, fees, or charges, or to any schedule of license fees, shall be deemed to refer to the licenses, license taxes, fees or charges, or schedule of license fees, provided for in other Chapters of this code.

§ 11.32.100 Payment of tax does not authorize unlawful business.

A. The payment of a Cannabis Business Tax required by this Chapter, and its acceptance by the City, shall not entitle any person to carry on any cannabis business unless the person has complied with all of the requirements of this Code and all other applicable state laws.

B. No tax paid under the provisions of this Chapter shall be construed as authorizing the conduct or continuance of any illegal or unlawful business, or any business in violation of any local or state law.

§ 11.32.105 Deficiency determinations.

If the Tax Administrator is not satisfied that any statement filed as required under the provisions of this Chapter is correct, or that the amount of tax is correctly computed, he or she may compute and determine the amount to be paid and make a deficiency determination upon the basis of the facts contained in the statement or upon the basis of any information in his or her possession or that may come into his or her possession within three years of the date the tax was originally due and payable. One or more deficiency determinations of the amount of tax due for a period or periods may be made. When a person discontinues engaging in a business, a deficiency determination may be made at any time within three years thereafter as to any liability arising from engaging in such business whether or not a deficiency determination is issued prior to the date the tax would otherwise be due. Whenever a deficiency determination is made, a notice shall be given to the person concerned in the same manner as notices of assessment are given under Section 11.32.115.


Culver City - 36

§ 11.32.110 Failure to report - nonpayment, fraud.

A. Under any of the following circumstances, the Tax Administrator may make and give notice of an assessment of the amount of tax owed by a person under this Chapter at any time:

1. If the person has not filed a complete statement required under the provisions of this Chapter;

2. If the person has not paid the tax due under the provisions of this Chapter;

3. If the person has not, after demand by the Tax Administrator, filed a corrected statement, or furnished to the Tax Administrator adequate substantiation of the information contained in a statement already filed, or paid any additional amount of tax due under the provisions of this Chapter; or

4. If the Tax Administrator determines that the nonpayment of any business tax due under this Chapter is due to fraud, a penalty of twenty-five percent (25%) of the amount of the tax shall be added thereto in addition to penalties and interest otherwise stated in this Chapter and any other penalties allowed by law.

B. The notice of assessment shall separately set forth the amount of any tax known by the Tax Administrator to be due or estimated by the Tax Administrator, after consideration of all information within the Tax Administrator’s knowledge concerning the business and activities of the person assessed, to be due under each applicable Chapter of this Title, and shall include the amount of any penalties or interest accrued on each amount to the date of the notice of assessment.

§ 11.32.115 Tax assessment - notice requirements.

The notice of assessment shall be served upon the person either by personal delivery, or by a deposit of the notice in the United States mail, postage prepaid thereon, addressed to the person at the address of the location of the business or to such other address as he or she shall register with the Tax Administrator for the purpose of receiving notices provided under this Chapter; or, should the person have no address registered with the Tax Administrator for such purpose, then to such person’s last known address. For the purposes of this Chapter, a service by mail is complete at the time of deposit in the United States mail.


Culver City - 37

§ 11.32.120 Tax assessment - hearing, application and determination.

A. Within 30 days after the date of service the person may apply in writing to the Tax Administrator for a hearing on the assessment. If application for a hearing before the City is not made within the time herein prescribed, the tax assessed by the Tax Administrator shall become final and conclusive.

B. Within 30 days of the receipt of any such application for hearing, the Tax Administrator shall cause the matter to be set for hearing before him or her no later than 30 days after the receipt of the application, unless a later date is agreed to by the Tax Administrator and the person requesting the hearing. Notice of such hearing shall be given by the Tax Administrator to the person requesting such hearing not later than five days prior to such hearing. At such hearing said applicant may appear and offer evidence why the assessment as made by the Tax Administrator should not be confirmed and fixed as the tax due. After such hearing, the Tax Administrator shall determine and reassess the proper tax to be charged and shall give written notice to the person in the manner prescribed in Section 11.32.120 for giving notice of assessment.

C. The decision of the Tax Administrator under this Section may be appealed to the City Manager as set forth in Section 11.32.125 of this Chapter.

§ 11.32.125 Appeal procedure.

Any taxpayer aggrieved by any decision of the Tax Administrator with respect to the amount of tax, interest, penalties and fees, if any, due under this Chapter may appeal to the City Manager by filing a notice of appeal with the City Clerk within 30 days of the serving or mailing of the determination of tax due. The City Clerk shall fix a time and place for hearing such appeal, and the City Clerk shall give notice in writing to the taxpayer at the last known place of address. The finding of the City Manager shall be final and conclusive and shall be served upon the appellant in the manner prescribed by this Chapter for service of notice of hearing. Any amount found to be due shall be immediately due and payable upon the service of the notice.

§ 11.32.130 Conviction for violation - taxes not waived.

The conviction and punishment of any person for failure to pay the required tax shall not excuse or exempt such person from any


Culver City - 38

civil action for the tax debt unpaid at the time of such conviction. No civil action shall prevent a criminal prosecution for any violation of the provisions of this Chapter or of any state law requiring the payment of all taxes.

§ 11.32.135 Violation deemed misdemeanor.

Any person violating any of the provisions of this Chapter shall be deemed guilty of a misdemeanor and shall be punishable therefore as provided in Chapter 1.01 of this Code.

§ 11.32.140 Remedies cumulative.

The penalties set forth in this Chapter are cumulative and in addition to all other remedies, violations, and penalties set forth in the City’s Code, or in any other ordinance, laws, rules or regulations of the City, County, or the State of California.

§ 11.32.145 Amendment.

This Chapter may be amended by the City Council without a vote of the people to the extent allowed by law. However, as required by Title XIII C of the California Constitution, voter approval is required for any amendment that would increase the rate of any tax levied pursuant to this Chapter. The people of the City of Culver City affirm that the following actions shall not constitute an increase of the rate of a tax:

A. The restoration of the rate of the tax to a rate that is no higher than that set by this Chapter, if the City Council has acted to reduce the rate of the tax;

B. An action that interprets or clarifies the methodology of the tax, or any definition applicable to the tax, so long as interpretation or clarification (even if contrary to some prior interpretation or clarification) is not inconsistent with the language of this Chapter; or

C. The collection of the tax imposed by this Chapter, even if the City had, for some period of time, failed to collect the tax.

SECTION 2. If any provision, section, paragraph, sentence, phrase or word of this Ordinance is rendered or declared invalid, illegal or unconstitutional by any final action in a court of competent jurisdiction or by reason or any preemptive legislation, such unconstitutionality, illegality or invalidity shall only affect such provision, section, paragraph, sentence, phrase or word and shall not affect or impair any remaining


Culver City - 39

provisions, sections, paragraphs, sentences, phrases or words, or the application of this Ordinance to any other person or circumstance, and to that end, the provisions hereof are severable. It is hereby declared to be the intention of the City that that Ordinance would have been adopted has such unconstitutional illegal or invalid provision, section, paragraph, sentence, phrase, or word not been included herein.

SECTION 3. EFFECTIVE DATE. This ordinance relates to the levying and collecting of the Cannabis Business Tax by the City and shall be in full force and effect ten days after the certification by the City Council of the election returns indicating passage of this Ordinance by a majority of the voters casting votes on the measure.

I hereby certify that the foregoing Ordinance was PASSED, APPROVED and ADOPTED by the People of the City of Culver City voting on the 10th day of April, 2018. ___________________________ JEFFREY COOPER, Mayor City of Culver City, California

ATTEST: APPROVED AS TO FORM:

___________________________ ___________________________ JEREMY GREEN CAROL A. SCHWABCity Clerk City Attorney


Culver City - 40

MEDIDA A

ORDENANZA NO. 2017-______

ORDENANZA DE LOS HABITANTES DE LA CIUDAD DE CULVER CITY, ESTADO DE CALIFORNIA, QUE ENMIENDA EL TÍTULO 11 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE CULVER CITY PARA AÑADIR UN NUEVO CAPÍTULO 11.32 TITULADO “IMPUESTO SOBRE LOS NEGOCIOS DE CANNABIS”

Los habitantes de la ciudad de Culver City, California, POR LA PRESENTE DECRETAN lo siguiente:

SECCIÓN 1: Que por la presente ordenanza quede enmendado el Título 11 del Código Municipal de Culver City para añadir el nuevo Capítulo 11.32, titulado “Impuesto sobre los Negocios de Cannabis”, y que se lea como se indica a continuación:

Capítulo 11.32IMPUESTO SOBRE LOS NEGOCIOS DE CANNABIS

11.32.005 Título.

11.32.010 Impuesto general.

11.32.015 Propósito de la ordenanza.

11.32.020 Definiciones.

11.32.025 Impuesto establecido.

11.32.030 Declaración y envío de impuestos.

11.32.035 Pagos y comunicaciones – envío puntual.

11.32.040 Pago – cuándo se consideran atrasados los impuestos.

11.32.045 No es necesario recibir una notificación por parte de la Ciudad.

11.32.050 Multas e intereses.

11.32.055 Reembolsos y créditos.

11.32.060 Reembolsos y procedimientos.

11.32.065 Exenciones del impuesto.

11.32.070 Administración del impuesto.


Culver City - 41

11.32.075 Ejecución – medidas para la recaudación.

11.32.080 Reparto.

11.32.085 Constitucionalidad y legalidad.

11.32.090 Auditoría y revisión de registros y equipos.

11.32.095 Otras licencias, permisos, impuestos, cuotas o cargos.

11.32.100 El pago del impuesto no autoriza a hacer negocios ilícitos.

11.32.105 Determinaciones de insuficiencia.

11.32.110 Falta de declarar – falta de pago y fraude.

11.32.115 Determinación de impuestos – notificación de los requisitos.

11.32.120 Determinación de impuestos – audiencia, solicitud y determinación.

11.32.125 Procedimiento de apelación.

11.32.130 Sanción por incumplimiento – no se exoneran los impuestos.

11.32.135 El incumplimiento se considera un delito menor – multa.

11.32.140 Las medidas correctivas son acumulativas.

11.32.145 Enmienda.

§ 11.32.005 Título.

Este Capítulo se denominará Ordenanza de Impuestos sobre los Negocios de Cannabis, y la misma será aplicable en la ciudad de Culver City, California, a la cual se le referirá en la presente medida como la “Ciudad”.

§ 11.32.010 Autoridad y Propósito.

El propósito del presente Capítulo es adoptar un impuesto, con el fin de obtener ingresos, de conformidad con las Secciones 37101 y 37100.5 del Código de Gobierno de California, sobre los Negocios de Cannabis que se dediquen a esta actividad en la ciudad. Se establece el Impuesto sobre los Negocios de Cannabis en base a los ingresos brutos de los mismos, y a los pies cuadrados de la cubierta vegetal o superficie foliar del cultivo. Este no es un impuesto sobre las ventas ni el uso, ni es un impuesto sobre los ingresos, ni un impuesto sobre la propiedad.


Culver City - 42

El Impuesto sobre los Negocios de Cannabis es un impuesto con carácter general, promulgado únicamente para fines generales del gobierno municipal y no para fines específicos. Todos los ingresos del impuesto establecido mediante este Capítulo serán depositados en el fondo general de la ciudad, y los mismos estarán disponibles para cualquier gasto municipal legal.

§ 11.32.015 Intención.

La intención del presente Capítulo es establecer un impuesto sobre los Negocios de Cannabis que sean legales en la ciudad, así como sobre todo Negocio de Cannabis que se legalice después de la adopción de la presente Ordenanza, o que de otra manera, opere en la ciudad. Nada en el presente Capítulo será interpretado, de tal modo, que autorice o permita que se realice alguna actividad comercial que no sea legal o permisible, conforme a las leyes aplicables a la actividad en el momento en que se emprenda dicha actividad.

§ 11.32.020 Definiciones.

Las siguientes palabras y frases tendrán los significados establecidos a continuación cuando se usen en el presente Capítulo:

A. Negocio. Se refiere a todas las actividades en las que participe o que ocasione que participe la entidad de negocio en la ciudad, incluyéndose alguna empresa comercial o industrial, oficio, profesión, ocupación, vocación, o fuente de ingresos, ya sea realizadas por ganancia o lucro, pero esto no incluirá los servicios prestados por un empleado a su empleador.

B. Cannabis. A excepción de lo especificado en este documento, todas las partes del Cannabis sativa Linnaeus, Cannabis indica, o Cannabis ruderalis, ya sea en cultivo o no; las semillas de las mismas; la resina, ya sea cruda o purificada, extraída de cualquier parte de la planta; y todo compuesto, producción, sal, derivado, mezcla, o preparación de la planta, sus semillas, o resina. El nombre “Cannabis”, también se refiere a la resina separada, ya sea cruda o purificada, y obtenida del cannabis. El “Cannabis” no incluye los tallos maduros de la planta, la fibra producida de los tallos, el aceite o pasta hecha de las semillas de la planta, algún otro compuesto, producción o elaboración, sal, derivado, mezcla, o preparación de los tallos maduros (excepto la resina extraída del mismo), fibra, aceite, o pasta, o la semilla esterilizada de la planta que no es apta para la germinación. Para el propósito del presente Capítulo, “Cannabis” no se refiere al “cáñamo industrial”, tal como se define en la Sección 11018.5 del Código de Salud y Seguridad.


Culver City - 43

C. Concentrado de Cannabis. Se refiere al cannabis que ha sido sometido a un proceso para concentrar uno o más cannabinoides activos, aumentando así la potencia del producto. La resina de tricomas granulares de la planta cannabis es un concentrado para efectos de esta división. No se considera alimento un concentrado de cannabis, tal como se define en la Sección 109935 del Código de Salud y Seguridad, o droga, como se define en la Sección 109925 del Código de Salud y Seguridad.

D. Productos de Cannabis. Se refiere al cannabis que ha sido sometido a un proceso para concentrar uno o más cannabinoides activos, así aumentando la potencia del producto. La resina de tricomas granulares de la planta de cannabis es un concentrado para efectos de esta división. No se considera alimento un concentrado de cannabis, tal como se define en la Sección 109935 del Código de Salud y Seguridad, o droga, como se define en la Sección 109925 del Código de Salud y seguridad.

E. Cubierta Vegetal o Superficie Foliar. Toda el área ocupada por cualquier parte de la planta de cannabis, incluyendo todos los planos verticales, ya sean contiguos o no en un espacio o lugar. La superficie foliar de la planta no necesita ser contigua en algún local o lugar, para determinar la cantidad total de pies cuadrados que estaría sujeta al gravamen de impuestos.

F. Negocio o comercio de cannabis. Se refiere a todo negocio u operación que se dedique a la actividad comercial del cannabis para uso medicinal o para uso recreativo en adultos, ya sea si esta se realiza o no, con fines de lucro o ganancia.

G. Impuesto sobre los negocios de cannabis, o impuesto sobre los negocios de marihuana. Es el impuesto que se adeuda de conformidad con el presente Capítulo, por dedicarse a la actividad comercial de cannabis o negocio de marihuana en la ciudad.

H. Cultivo comercial de cannabis. Se refiere al cultivo que se realiza por, a favor de, o como parte de un negocio o comercio de cannabis.

I. Permiso para negocio comercial de cannabis. Es un permiso reglamentario expedido por la ciudad de Culver City, de conformidad con el Capítulo 11.17 a un negocio de cannabis con fines comerciales, y que se requiere antes de que se pueda realizar cualquier actividad comercial de cannabis en la ciudad. El permiso inicial y la renovación anual del permiso de negocio de cannabis con fines comerciales, están


Culver City - 44

expresamente supeditados al cumplimiento continuo del negocio de todos los requisitos del Código Municipal de Culver City, y de todo reglamento adoptado por la ciudad que rige la activad comercial del cannabis en cuestión.

J. Cultivo. Se refiere a toda actividad que implique la siembra, cultivo, cosecha, secado, curado, clasificación, o poda de cannabis.

K. Entrega. Se refiere al traslado comercial de cannabis, o de los productos derivados de cannabis a un cliente. La entrega también incluye el uso por parte de un comerciante minorista de alguna plataforma de tecnología, y de la cual el mismo sea propietario y controle.

L. Distribución. Se refiere a la adquisición, venta, y/o transporte de cannabis, y de productos derivados de cannabis entre negocios que poseen una licencia.

M. Empleado. Se refiere a cada persona que presta algún servicio, con o sin remuneración, para el propietario, para el titular del permiso, o para el agente, ya sea del propietario o titular del permiso de un negocio de cannabis comercial. Para los efectos de este Capítulo, el término empleado incluirá a los empleados de jornada parcial, jornada completa, o temporales y permanentes.

N. Dedicado a la actividad del negocio de cannabis. Se refiere a la puesta en marcha, realización, operación, administración de un negocio de cannabis y el ejercicio de facultades empresariales o de franquicia, ya sea como propietario, o por medio de un funcionario, agente, administrador, empleado, o no, ya sea que opere desde una localidad fija en la ciudad, o se traslade a la ciudad desde fuera para dedicarse a dichas actividades. Se considera que la persona se dedica al negocio en la ciudad, si:

1. Dicha persona, o empleado de la persona, mantiene un lugar fijo para el negocio en la ciudad para el beneficio, ya sea total o parcial, de dicha persona;

2. Dicha persona, o empleado de la persona, es propietaria o alquila un bien inmueble dentro de la ciudad para efectos de hacer negocio;

3. Dicha persona, o empleado de la persona, mantiene de forma regular existencias de bienes u objetos personales tangibles en la ciudad para la venta en el curso normal de las actividades del negocio;


Culver City - 45

4. Dicha persona, o empleado de la persona, regularmente realiza labor de promoción del negocio en la ciudad;

5. Dicha persona, o empleado de la persona, trabaja o presta servicios en la ciudad; y

Las actividades especificadas anteriormente no serán una limitación sobre el significado de “dedicado al negocio”.

O. Evidencia de la realización de negocios. Se refiere a las pruebas tales como, sin limitarse al, uso de carteles o letreros, circulares, tarjetas de presentación u otros medios de publicidad, incluyéndose el uso de Internet o la promoción por vía telefónica, o la manifestación a un organismo de gobierno que dicha persona se dedica al negocio de cannabis en la ciudad.

P. Año fiscal. Del 1º. de julio al 30 de junio del año de calendario siguiente.

Q. Ingresos Brutos. Salvo si se establece expresamente lo contrario, ya sea un determinado precio de venta, regalía, renta, comisión, dividendo, u otra denominación, la cantidad total (incluyéndose todos los ingresos, dinero en efectivo o al contado, créditos y otros bienes de cualquier índole) recibidos o pagaderos por la venta de bienes, mercadería o mercancía, o por el desempeño o prestación de algún acto o servicio de cualquier índole por el cual se hace un cargo, o se permite que haya un crédito (ya sea si dicho servicio, acto o empleo se realiza como parte de, o en relación con la venta de bienes, mercadería, mercancía o no) sin que se haga alguna deducción del mismo por cuenta del costo del bien vendido, del costo de los materiales usados, mano de obra o costos del servicio, intereses pagados o por pagar, pérdidas o cualquier otro gasto que sea. Sin embargo, los siguientes quedarán excluidos de los Ingresos Brutos:

1. Descuento por pago en efectivo o al contado, donde se permita y acepte en las ventas;

2. Todo impuesto que la ley exija que se incluya o añada al precio de compra, y que sea recaudado del consumidor o comprador:

3. La parte del precio de venta de cualquier bien o cosa devuelta por los compradores al vendedor, y que sea reembolsado por el vendedor en dinero en efectivo o asignación en efectivo, o la devolución de depósitos reembolsables previamente incluidos en los ingresos brutos;


Culver City - 46

4. Ingresos derivados de la venta esporádica de accesorios usados, obsoletos, o excedentes de comercio y utilizados por el contribuyente en el curso normal de las actividades del negocio;

5. El valor en efectivo de las ventas, operaciones o transacciones entre departamentos o unidades de la misma empresa o negocio;

6. Cuando se incluyan cantidades en los ingresos brutos que reflejen ser ventas para las cuales se concedió crédito y dichas cantidades resultan ser incobrables en un año posterior, esas cantidades pueden ser excluidas de los ingresos brutos en el año en que resulten ser incobrables; siempre que, no obstante, si la totalidad o parte de dichas cantidades excluidas como incobrables sean recaudadas posteriormente, las mismas serán incluidas en la cantidad de ingresos brutos para el período en que se recuperan.

9. Las transacciones entre una sociedad y sus socios;

10. Los ingresos por concepto de servicios o ventas en transacciones entre corporaciones afiliadas. Una corporación afiliada es una corporación con las siguientes características:

a. Las acciones con derecho y sin derecho a voto de las cuales por lo menos un ochenta por ciento sea propiedad de dicha corporación, y con la cual se realice dicha transacción; o

b. La cual sea propietaria de por lo menos un ochenta por ciento de las acciones con derecho y sin derecho a voto de la otra corporación; o

c. Por lo menos un ochenta por ciento de las acciones con derecho y sin derecho a voto sea propiedad de una corporación matriz en común, la cual también tiene propiedad en la corporación con la cual se realizó la transacción.

11. Las transacciones entre una sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima y sus miembros, siempre que la sociedad de responsabilidad limitada haya elegido presentar declaración como entidad Subcapítulo K conforme al Código de Rentas Internas (Internal Revenue Code, por su nombre inglés), y que dicha transacción o transacciones sean tratadas igual como entre una sociedad y sus socios, según se especifica en la subsección (9) anterior;


Culver City - 47

12. Los ingresos de depósitos no reembolsables, salvo que dichos depósitos cuando se pierdan y tomen en cuenta como ingresos del negocio no sean excluidos cuando los mismos sean superiores a un dólar;

13. Cuando las cantidades sean recaudadas para otros donde el negocio actúe como agente o administrador, y en la medida que dichas cantidades se paguen a quienes y por quienes se recaudaron. Estos agentes o administradores deben proporcionarle al departamento de finanzas los nombres y direcciones de esas personas y las cantidades que les fueron pagadas. Esta exclusión no se aplicará a los cargos, porcentajes, u otros pagos retenidos por el agente o administradores.

R. Manufactura o Elaboración. Se refiere a combinar, mezclar, extraer, hacer infusión, o de lo contrario, hacer o preparar un producto del cannabis.

S. Vivero. Se entiende que es una persona (física o jurídica) que produce clones, plantas jóvenes, semillas, y otros productos agrícolas utilizados específicamente para la plantación, propagación y cultivo de cannabis.

T. Persona. Se entiende que es todo individuo, empresa, sociedad, empresa colectiva, asociación, corporación o sociedad anónima, sociedad de responsabilidad limitada, patrimonio, fideicomiso, fideicomiso empresarial, receptor, o algún otro grupo o combinación que fungen como una unidad, ya sea organizada como una entidad lucrativa o no lucrativa, e incluye el plural así como el número singular.

U. Venta. Incluye toda venta, intercambio, trueque, u otra transacción por alguna cantidad de dinero.

V. Pie cuadrado o total de pies cuadrados. Se entiende que es la cantidad máxima de cubierta vegetal o superficie foliar para el cultivo comercial de cannabis autorizado por un permiso municipal, expedido a una persona que se dedica al negocio de cannabis comercial, y la misma será la base para la base impositiva del cultivo.

W. Estado. Se entiende que es el estado de California.

X. Licencia del estado o licencia. Una licencia expedida por el estado de California, o por uno de sus departamentos o divisiones, de conformidad con la Sección 26000 del Código de Negocios y Profesiones de California, y siguientes y alguna otra legislación posterior del estado de California con relación a la misma, para dedicarse a la actividad comercial de cannabis.


Culver City - 48

Y. Administrador Tributario. Se entiende que es el director financiero de la ciudad de Culver City encargado de la administración de las disposiciones del presente Capítulo.

Z. Laboratorio de análisis. Se refiere a una instalación, entidad o sitio en el estado que ofrece o realiza análisis o pruebas de cannabis, o de productos derivados de cannabis, y que tiene las siguientes dos características:

1. Es acreditado por un organismo de acreditación que es independiente de todas las demás personas dedicadas a la industria de cannabis en el estado; y

2. Es autorizado o posee una licencia del estado de California.

§ 11.32.025 Impuesto establecido.

A. Hay un impuesto anual establecido sobre los negocios de cannabis para cada persona que se dedica al negocio de cannabis a las tasas que se establecen en el presente Capítulo.

B. Impuesto sobre los negocios de cannabis comercial para ventas al menudeo de uso medicinal.

El Impuesto sobre los Negocios de Cannabis para cada persona que se dedica al negocio de venta al menudeo de cannabis para uso medicinal en la ciudad, será a razón de la siguiente tasa anual:

1. La tasa impositiva a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza, y hasta el 30 de junio de 2020, será de cinco por ciento (5%) de los ingresos brutos.

2. A partir del 1º. de julio de 2020, dicha tasa puede aumentar mediante resolución adoptada por el Concejo Municipal, pero la misma no excederá la tasa impositiva máxima de ocho por ciento (8%) sin la aprobación de los votantes.

C. El impuesto sobre los negocios de cannabis comercial para ventas al menudeo para uso en adultos.

El Impuesto sobre los Negocios de Cannabis por cada persona que se dedique a la venta al menudeo para uso de adultos en la ciudad, será a la siguiente tasa anual:

1. La tasa impositiva a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza, y hasta el 30 de junio de 2020, será de seis por ciento (6%) de los ingresos brutos.


Culver City - 49

2. A partir del 1º. de julio de 2020, dicha tasa impositiva puede aumentar mediante resolución adoptada por el Concejo Municipal, pero la misma no excederá la tasa máxima de diez por ciento (10%) sin la aprobación de los votantes.

D. Impuesto sobre los negocios de producción de cannabis comercial.

El Impuesto sobre los Negocios de Cannabis por cada persona que se dedique a la producción de cannabis comercial en la ciudad, será a la siguiente tasa anual:

1. La tasa impositiva a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza, y hasta el 30 de junio de 2020, será de cuatro por ciento (4%) de los ingresos brutos.

2. A partir del 1º. de julio de 2020, dicha tasa impositiva puede aumentar mediante resolución adoptada por el Concejo Municipal, pero la misma no excederá la tasa máxima de seis por ciento (6%) sin la aprobación de los votantes.

E. Impuesto sobre los negocios de distribución de cannabis comercial. El Impuesto sobre los Negocios de Cannabis por cada persona que se dedique a la distribución de cannabis comercial en la ciudad, será a la siguiente tasa anual:

1. La tasa impositiva a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza, y hasta el 30 de junio de 2020, será de dos por ciento (2%) de los ingresos brutos.

2. A partir del 1º. de julio de 2020, dicha tasa impositiva puede aumentar mediante resolución adoptada por el Concejo Municipal, pero la misma no excederá la máxima tasa impositiva de seis por ciento (6%) sin la aprobación de los votantes.

F. Impuesto sobre los laboratorios de análisis.

El impuesto sobre los Negocios de Cannabis para cada persona que se dedique al negocio de laboratorios de análisis de cannabis, será a la siguiente tasa anual:

1. La tasa impositiva a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza, y hasta el 30 de junio de 2020, será de uno por ciento (1%) de los ingresos brutos.

2. A partir del 1º. de julio de 2020, dicha tasa impositiva puede aumentar mediante resolución adoptada por el Concejo Municipal, pero la misma no excederá la tasa máxima de uno y medio por ciento (1.5%) sin la aprobación de los votantes.


Culver City - 50

G. Impuesto sobre el cultivo de cannabis comercial.

El Impuesto sobre los Negocios de Cannabis para cada persona que se dedique al cultivo de cannabis comercial en la ciudad, será a la siguiente tasa anual:

1. La tasa impositiva a partir de la fecha de entrada en vigor de esta ordenanza, y hasta el 30 de junio de 2020, será de doce dólares ($12.00) por pie cuadrado de la cobertura vegetal o espacio foliar.

2. A partir del 1º. de julio de 2020, y el 1º. de julio de cada año fiscal siguientes, la tasa impositiva por pie cuadrado de espacio foliar (de follaje) aumentará de lo que era la tasa impositiva vigente el año fiscal anterior, y la misma aumentará por el cambio porcentual entre enero del año de calendario del aumento en el Índice de Precios al Consumidor (“CPI”, siglas en inglés) para todos los consumidores de las zonas urbanas de los condados de Los Ángeles-Riverside-Orange, como se publica en la Oficina de Estadística Laboral del Gobierno de EE.UU. (United States Government Bureau of Labor Statistics, por su nombre en inglés). Sin embargo, no se hará ningún ajuste al CPI que resulte en una disminución de cualquier impuesto establecido por este artículo.

3. Para los efectos de esta subdivisión (B), se deberá suponer de manera refutable que los pies cuadrados de espacio foliar (de follaje) para un negocio es la cantidad máxima de pies cuadrados de espacio foliar (de follaje) permitida mediante el permiso municipal obtenido por el negocio para el cultivo comercial de cannabis. Si se expide un permiso municipal a un negocio que cultiva solo durante ciertos meses del año, la ciudad deberá prorratear el impuesto para reflejar adecuadamente el período en el que el negocio realiza el cultivo. En ningún caso se deducirán los pies cuadrados de superficie foliar que sea autorizada mediante el permiso municipal de cannabis comercial, pero que no sea utilizada para el cultivo con la finalidad de determinar el impuesto para el cultivo, a menos que se le informe por escrito al Administrador Tributario, y el mismo autorice tal reducción para la exención del impuesto antes del período durante el cual no se utilizará el espacio, de que dicho espacio no se utilizará.


Culver City - 51

§ 11.32.030 Declaración y envío de impuestos.

El impuesto sobre los Negocios de Cannabis establecido mediante el presente Capítulo se impondrá cada año fiscal, y se vencerá y deberá pagarse en cuotas trimestrales como se indica a continuación:

A. Toda persona que adeude un impuesto sobre los Negocios de Cannabis deberá preparar y presentar una declaración de impuestos en el formulario prescrito por el Administrador Tributario, el último día del mes siguiente al cierre de cada trimestre del año fiscal, y remitir el impuesto adeudado al Administrador Fiscal. El impuesto a pagar será por no menos de la cuota trimestral que se adeude, pero el contribuyente puede en cualquier momento pagar el impuesto adeudado para todo el año.

B. Los estados de cuentas y los pagos de la totalidad de los impuestos pendientes de pago y adeudados a la ciudad, deben pagarse de inmediato al Administrador Tributario al cese del negocio por cualquier razón que fuese.

C. El Administrador Tributario puede, a su juicio, establecer menores períodos de tiempo para la declaración y pago de impuestos para cualquier contribuyente, según el Administrador Tributario lo considere necesario para asegurar la recaudación del impuesto.

§ 11.32.035 Pagos y comunicaciones – envío puntual.

Cuando tenga que hacerse algún pago, declaración, reporte, petición o cursar alguna otra comunicación, ésta debe ser recibida por el Administrador Tributario en la última fecha de pago o antes. No se aceptará como un envío puntual tan solo con la fecha del matasellos de correo. Si la fecha final de vencimiento cae en sábado, domingo o día feriado, o en día en que esté cerrado el ayuntamiento, la fecha de vencimiento será el siguiente día hábil que abra el ayuntamiento al público.

§ 11.32.040 Pago – cuándo se consideran atrasados los impuestos.

A menos que se establezca específicamente lo contrario en virtud de otras disposiciones del presente Capítulo, los impuestos que se requiere que sean pagados conforme al presente Capítulo se considerarán atrasados si no son recibidos por el Administrador Tributario el día de su vencimiento como se especifica en las Secciones 11.32.030 y 11.32.035.


Culver City - 52

§ 11.32.045 No es necesario recibir una notificación por parte de la ciudad.

La ciudad puede enviar una notificación de los impuestos al negocio como cortesía o atención. Sin embargo, no se requiere que el Administrador Tributario envíe notificación de atraso, o alguna otra notificación a ninguna persona sujeta a las disposiciones del presente Capítulo. El hecho de que no se envíe tal notificación o cuenta, no afectará la validez de todo impuesto o multa que se adeude conforme a las disposiciones del presente Capítulo.

§ 11.32.050 Falta de Pago del Impuesto sobre los Negocios de Cannabis; multas e intereses establecidos mediante resolución.

A. Toda persona que no pague o que se niegue a pagar algún Impuesto sobre los Negocios de Cannabis, y que se requiere que pague conforme al presente Capítulo el día de su vencimiento o antes, deberá pagar multas e intereses establecidos mediante resolución del Concejo Municipal. Esta disposición de multa no deberá interpretarse de tal modo que impida o limite la aplicación de la disposición penal del presente Capítulo.

B. Cuando se remita un cheque o pago electrónico como pago del Impuesto sobre los Negocios de Cannabis, y el pago posteriormente sea devuelto sin pagar por el banco por cualquier motivo, el contribuyente será responsable de pagar la cantidad del impuesto adeudado, más recargos, multas e intereses tal como lo dispone el presente Capítulo, y de alguna otra cantidad que permita la ley.

§ 11.32.55 Reembolsos y créditos.

A. No se hará ningún reembolso de algún impuesto recaudado de conformidad con este Capítulo, salvo como se dispone en la Sección 11.32.060.

B. No se hará reembolso de algún impuesto recaudado de conformidad con este Capítulo debido a la suspensión, disolución, baja o cese de un negocio.

§ 11.32.060 Reembolsos y procedimientos.

A. Cuando el monto de algún Impuesto sobre los Negocios de Cannabis, multa o intereses se haya pagado en exceso, más de una vez, o que la ciudad haya recaudado o recibido erróneamente conforme al presente Capítulo, el mismo puede ser reembolsado al


Culver City - 53

solicitante que pagó dicho impuesto, o abonado a su cuenta para una deuda de impuestos en el futuro, siempre que se presente un reclamo por escrito al Administrador Tributario dentro del periodo de un año de la fecha en que venció y debió pagarse el impuesto en un principio.

B. El Administrador Tributario, la persona designada por él, o algún otro funcionario municipal encargado de la administración de este Capítulo, tendrá el derecho de revisar y hacer auditoría de todos los libros y registros del negocio del reclamante para determinar si el mismo tiene derecho a recibir el reembolso que reclama. No se permitirá reclamo alguno si el reclamante se niega a permitir que se haga una comprobación de sus libros y registros del negocio después que el Administrador Tributario pida hacerlo.

C. Si se pagó por error el Impuesto sobre los Negocios de Cannabis, y el error se atribuye a la ciudad, la misma deberá reembolsar el monto del impuesto pagado erróneamente y tiene un período de un año para hacerlo a partir de cuándo se identificó el error.

§ 11.32.065 Exenciones del impuesto.

A. Las disposiciones de este Capítulo no aplicarán al cultivo personal de cannabis, tal como se define en la Ley de Seguridad y Regulación de Usos Medicinales y Usos en Adultos (MAUCRSA, siglas en inglés), o alguna legislación estatal posterior con relación a las mismas. El presente Capítulo no aplicará al uso personal de cannabis que está exento específicamente de los requisitos de la obtención de la licencia del estado, que cumpla con la definición de uso personal, o terminología equivalente según la ley del estado, y por lo cual el individuo no recibe compensación alguna en lo absoluto relacionado con dicho uso personal.

§ 11.32.070 Administración del impuesto.

A. Será el deber del Administrador Tributario recaudar los impuestos, multas, recargos, y desempeñar sus obligaciones como lo requiere el presente Capítulo.

B. Para los efectos de la administración y cumplimiento de este Capítulo en general, el Administrador Tributario puede, periódicamente, promulgar tales reglas y procedimientos que sean compatibles con el propósito, intención, y términos expresos del presente Capítulo que él o ella considere necesario implementar o aclarar dichas disposiciones, o ayudar en su aplicación y cumplimiento.

C. El Administrador Tributario puede tomar tales acciones


Culver City - 54

administrativas que sean necesarias para realizar la administración del impuesto, incluyéndose pero no limitándose a:

1. Proporcionar a todos los contribuyentes del Impuesto sobre los Negocios de Cannabis, formularios para hacer la declaración de dicho impuesto.

2. Aumentar las tasas impositivas de acuerdo al presente Capítulo.

3. Proporcionar información a todo contribuyente con respecto a las disposiciones del presente Capítulo.

4. Recibir y llevar un registro de todos los impuestos remitidos a la ciudad como lo dispone el presente Capítulo.

5. Mantener los registros de los informes de los contribuyentes e impuestos recaudados de conformidad con el presente Capítulo.

6. Imponer multas e intereses de conformidad con el presente capítulo.

7. Determinar los montos adeudados y encargarse de recaudar de conformidad con el presente Capítulo.

§ 11.32.075 Ejecución – acciones para recaudar.

A. Se considerará como importe adeudado a la ciudad todo impuesto, multas o recargos que se requiere que sean pagados, según las disposiciones de este Capítulo. Toda persona que adeude dinero a la ciudad conforme a las disposiciones del presente Capítulo se sujetará a una demanda interpuesta en nombre de la ciudad para el cobro de dicha deuda. Las disposiciones del presente Capítulo no se considerarán como una limitación sobre el derecho que tiene la ciudad de iniciar alguna otra acción, incluyéndose acciones en lo penal, civil y equitativa, en base a que no se pagó el impuesto, multas y/o recargos establecidos mediante el presente Capítulo, o por no cumplir con alguna de las disposiciones del presente Capítulo.

B. Además de cualquier otro recurso que se tenga disponible conforme a la ley federal, estatal o local, si no se paga la cantidad que se requiera que pague a la ciudad a su vencimiento conforme al presente Capítulo, el Administrador Tributario puede, dentro de un período de tres años a partir del vencimiento de dicha cantidad, registrar un certificado de derecho de retención, especificando la cantidad que se debe de los impuestos, recargos y multas, y el nombre y dirección de la persona


Culver City - 55

o negocio que aparece en los registros del Administrador Tributario. El derecho de retención también especificará que el Administrador Tributario ha cumplido con todas las disposiciones de este Capítulo en la determinación de la cantidad que se requiere que sea pagada. A partir del momento en que se presente el registro, la cantidad que se exige que se pague, junto con las multas pertinentes, constituye un derecho de retención o embargo preventivo sobre todo bien inmueble en la ciudad del cual la persona o negocio sea el propietario, o que sea adquirido posteriormente por la persona o negocio antes de que termine el derecho de retención. El derecho de retención tiene la fuerza, efecto, y prioridad de un embargo de propiedad por fallo y el mismo continuará por un período de diez años desde el momento en que se presente el certificado, a menos que sea liberado antes, o de lo contrario cancelado.

C. En cualquier momento dentro de un plazo de tres años después de que alguna persona o negocio se atrase en el pago de impuestos que se requiere que pague, o dentro de tres años después del último registro de un certificado del derecho de retención conforme a la Subsección C del presente Capítulo, el Administrador Tributario puede expedir una orden judicial para hacer cumplir todo derecho de retención y para cobrar cualquier cantidad que se requiere pagar a la ciudad conforme al presente Capítulo. Se mandará la orden judicial al Alguacil (Sheriff) y la misma tendrá el mismo efecto que una orden ejecutoria. Se ejecutará la orden judicial y se efectuará venta de conformidad con la misma, de manera uniforme y con el mismo efecto que un embargo y venta de conformidad con la orden ejecutoria. El Administrador Tributario puede pagar por adelantado al Alguacil, las mismas cuotas, comisiones y gastos por el servicio prestado por ley para servicios similares de conformidad con la orden ejecutoria. El Administrador Tributario aprobará las cuotas para su publicación en el periódico.

D. En cualquier momento dentro de un plazo de tres años que se registre el derecho de retención en contra de cualquier persona o negocio, si dicho derecho de retención no es cancelado o liberado por completo, el Administrador Tributario puede inmediatamente confiscar todo bien o propiedad, bien mueble o inmueble (incluyendo cuenta bancaria), del operador y vender en una subasta pública dicho bien o propiedad, o una parte suficiente de la misma para pagar la cantidad que se debe junto con cualquier multa e interés impuestos por el atraso de pago y todo costo contraído por causa de la confiscación y venta. Los bienes o propiedad del negocio sujetos a confiscación y venta


Culver City - 56

conforme al presente Capítulo no incluirá cualquier bien o propiedad que quede exenta de ejecución según las disposiciones del Código de Procedimiento Civil.

§ 11.32.080 Reparto.

Si existe un negocio sujeto al impuesto que opere tanto dentro de la ciudad como fuera de la misma, es la intención de la ciudad aplicar el Impuesto sobre los Negocios de Cannabis para que la medida del impuesto refleje de manera equitativa la proporción de la actividad económica sujeta a impuestos que realmente lleva a cabo en la ciudad. Hasta la medida en que lo exija la ley federal o estatal de que algún impuesto adeudado por el contribuyente sea repartido, el contribuyente puede indicar dicho reparto en su declaración de impuestos. El Administrador Tributario puede promulgar procedimientos administrativos para el reparto o prorrateo que él o ella consideren útiles o necesarios. Dichos procedimientos administrativos deberán ser aprobados por el abogado de la ciudad antes de que entren en vigor.

§ 11.32.085 Constitucionalidad y legalidad.

Este impuesto tiene el propósito de ser aplicado de tal modo que sea acorde con la Constitución de los Estados Unidos y la ley del estado. Ninguno de los impuestos previstos en el presente Capítulo se aplicará de tal modo que ocasione una carga excesiva al comercio interestatal, que constituya una violación a las cláusulas de protección equitativa y del debido proceso de la Constitución de los Estados Unidos o del estado de California, o una violación a alguna otra disposición de la Carta Constitucional de Culver City o ley del estado.

§ 11.32.090 Auditoría y revisión de registros y equipos.

A. El Administrador Tributario tendrá la facultad de hacer auditorías y revisar todos los libros, registros, cuentas, inventario, y operaciones del local de las personas dedicadas a los negocios de cannabis que son propios del Negocio, incluyéndose la revisión de las declaraciones de impuestos sobre la renta tanto federales como estatales, declaraciones de impuestos sobre las ventas, u otra evidencia que documente los ingresos brutos de las personas dedicadas a los negocios de cannabis y, donde sea necesario, todos los equipos, de toda persona dedicada al negocio de cannabis en la ciudad, con el propósito de determinar la cantidad del Impuesto sobre los Negocios de Cannabis, si lo hubiera, que se requiere que se pague de acuerdo a las disposiciones del presente documento, y con el propósito de


Culver City - 57

comprobar toda declaración o toda partida de las mismas, cuando éstas hayan sido presentadas por alguna persona de conformidad con el presente Capítulo.

B. Será el deber de cada persona responsable de recaudar y pagar a la ciudad todo impuesto exigido mediante el presente Capítulo, guardar y conservar, por un período de los últimos cuatro años a partir de la fecha de la declaración o de la fecha en que se presentó la declaración, todos los registros que puedan ser necesarios para determinar la cantidad de dicho impuesto de la que él o ella pueda haber sido responsable de recaudar y pagar a la ciudad, de cuyos registros o documentos el Administrador Tributario, o la persona debidamente designada, tendrá el derecho de inspeccionar en cualquier momento razonable. Todos los registros correspondientes a cualquier período para el cual se esté haciendo la auditoría serán retenidos por la ciudad hasta que termine la misma.

§ 11.32.095 Otras licencias, permisos, impuestos, recargos o cargos.

Un Negocio de Cannabis sujeto a las disposiciones de esta Ordenanza también estará sujeto a los requisitos del impuesto sobre los negocios, tal como se define en el Capítulo 11.01 del Código Municipal de Culver City. Nada de lo contenido en el presente Capítulo será considerado para revocar, modificar, ser en lugar de, sustituir o en modo alguno afectar cualquier requisito para obtener un permiso o licencia requerida, o conforme a, o en virtud de alguna otra disposición de este Código, o de alguna otra ordenanza o resolución de la ciudad, ni será considerado para revocar, modificar, ser en lugar de, sustituir o en modo alguno afectar cualquier impuesto, cuota u otro cargo impuesto, establecido o requerido por, conforme a, o en virtud de algún otro Capítulo de este Código, o de alguna otra ordenanza o resolución de la Ciudad. Cualquier referencia que se haga o que contenga algún otro Capítulo de este código con relación a alguna licencia, impuestos sobre la licencia, cuotas, o cargos, o alguna tabla de cuotas por licencias, se considerará que se refiere a las licencias, impuesto sobre las licencias, cuotas, o cargos, o tabla de cuotas por licencias, previstos en otros Capítulos de este código.

§ 11.32.100 El pago de impuesto no autoriza a hacer negocios ilícitos.

A. El pago del Impuesto sobre los Negocios de Cannabis que requiere el presente Capítulo que se haga, no dará derecho a


Culver City - 58

llevar a cabo algún negocio de cannabis a menos que la persona haya cumplido con todos los requisitos de este Código y con todas las demás leyes estatales.

B. Ningún impuesto que se pague conforme a estas disposiciones del presente Capítulo se interpretará en el sentido de que se autoriza la conducta o la continuación de algún negocio ilegal o ilícito, o de algún negocio en violación de alguna ley local o estatal.

§ 11.32.105 Determinaciones de insuficiencia.

Si el Administrador Tributario no está satisfecho de que alguna declaración presentada como se requiere conforme a las disposiciones del presente Capítulo es correcta, o de que la cantidad del impuesto está calculado correctamente, él o ella puede calcular y determinar la cantidad a pagarse y hacer una determinación de insuficiencia en base a los datos contenidos en la declaración, o en base a la información en su poder, o que pueda obtener dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha en que debería haberse pagado inicialmente el impuesto. Pueden hacerse una o más determinaciones de insuficiencia de la cantidad del impuesto adeudado por un período o períodos. Cuando una persona deja de dedicarse a un negocio, se puede hacer una determinación de insuficiencia en cualquier momento dentro de un plazo de tres años de allí en adelante, en cuanto a alguna deuda derivada por dedicarse a dicho negocio, ya sea si se emite o no, una determinación de insuficiencia antes de la fecha en que, de lo contrario, se debería pagar el impuesto. Cuando se haga una determinación de insuficiencia, deberá notificarse a la persona en cuestión, de la misma manera en que se dan las notificaciones de la determinación de impuestos conforme a la Sección 11.32.115.

§ 11.32.110 Falta de declarar – falta de pago y fraude.

A. Bajo cualquiera de las siguientes circunstancias, el Administrador Tributario puede presentar en cualquier momento, y el mismo dará notificación de gravamen de la cantidad de impuesto adeudado por una persona conforme a este Capítulo:

1. Si la persona no ha presentado una declaración completa como se requiere conforme a las disposiciones de este Capítulo;

2. Si la persona no ha pagado el impuesto adeudado conforme a las disposiciones de este Capítulo;

3. Si la persona, después de que le exigiera el Administrador Tributario, no ha presentado una declaración o


Culver City - 59

proporcionado al mismo prueba adecuada de la información incluida en la declaración ya presentada, o que haya pagado alguna cantidad adicional del impuesto adeudado conforme a las disposiciones de este Capítulo, o

4. Si el Administrador Tributario determina que la falta de pago de algún impuesto sobre el negocio adeudado conforme a este Capítulo se debe a un fraude, se añadirá una multa de veinticinco por ciento (25%) de la cantidad del impuesto al mismo, además de las multas e intereses como se establece en este Capítulo, salvo indicación contraria, y otras multas permitidas por ley.

B. La notificación del gravamen explicará por separado el monto de cualquier impuesto que el Administrador Tributario tenga conocimiento de que se deba o sea estimado por el mismo, después de considerar toda la información de la que tenga conocimiento el Administrador Tributario sobre el negocio y actividades de la persona sujeta a impuestos, que se deba conforme a cada Capítulo aplicable de este Título, y la misma incluirá el importe de multas o intereses acumulados en cada cuenta a la fecha de la notificación de gravamen.

§ 11.32.115 Determinación de Impuestos – requisitos de notificación.

Se entregará la notificación de impuestos a la persona, ya sea por entrega personal, o depositándola en el correo de los Estados Unidos, con franqueo postal pagado, y dirigida a la misma en la dirección de la ubicación del negocio, o a cualquier otra dirección que él o ella haya registrado con el Administrador Tributario con el propósito de recibir avisos como lo dispone conforme a este Capítulo; o, en caso de que la persona no haya registrado alguna dirección con el Administrador Tributario para dicho propósito, entonces a la última dirección conocida de la persona. Para los efectos del presente Capítulo, la entrega por correo se completa en el momento de depositarla en el correo de los Estados Unidos.

§ 11.32.120 Determinación de impuestos – audiencia, solicitud y determinación.

A. Dentro de 30 días después de la fecha de entrega, la persona puede solicitar por escrito al Administrador Tributario una audiencia sobre la determinación o gravamen. Si no se hace la solicitud para una audiencia ante la Ciudad dentro del plazo aquí previsto, el impuesto estimado por el Administrador Tributario será definitivo y concluyente.


Culver City - 60

B. Dentro de 30 días de que se reciba dicha solicitud para la audiencia, el Administrador Tributario hará que se fije el asunto para una audiencia ante él o ella, a más tardar 30 días de que se reciba la solicitud, a menos que se acuerde una fecha posterior entre el Administrador Tributario y la persona que solicita la audiencia. El Administrador Tributario dará aviso de la audiencia a la persona que la solicita a más tardar cinco días antes de la audiencia. En la audiencia dicho solicitante puede presentarse y ofrecer pruebas del por qué el cálculo de impuestos que hizo el Administrador Tributario no debería confirmarse y fijado como el impuesto debido. Después de dicha audiencia, el Administrador Tributario deberá determinar y calcular de nuevo el impuesto adecuado a cobrar, y dar aviso por escrito a la persona en la manera prevista en la Sección 11.32.120 para dar notificación del cálculo de impuestos.

C. La decisión del Administrador Tributario, conforme a esta Sección, puede apelarse ante el Administrador Municipal como se expone en la Sección 11.32.125 del presente Capítulo.

§ 11.32.125 Procedimiento de apelación.

Todo contribuyente agraviado por la decisión del Administrador Tributario con respecto al monto del impuesto, intereses, multas y recargos que se deban, si los hubiera, conforme a este Capítulo puede apelar ante el Administrador Municipal presentando un aviso de apelación con el Secretario Municipal dentro de 30 días de la entrega o envío por correo de la determinación del impuesto adeudado. El Secretario Municipal fijará la hora y lugar para la audiencia de dicha apelación, y el mismo dará aviso por escrito al contribuyente en la última dirección conocida. La decisión del Administrador Municipal será definitiva y concluyente, y la misma será entregada al apelante en la manera prevista por el presente Capítulo como notificación del aviso de audiencia. Todo importe que se determine que se adeude se vencerá y deberá ser pagado inmediatamente al entregarse la notificación.

§ 11.32.130 Sanción por incumplimiento – no se exoneran los impuestos.

El fallo condenatorio y la sanción de toda persona que no paga el impuesto exigido no la excusa o exenta a la misma de alguna demanda civil por el impuesto adeudado y sin pagar en el momento de que se dicte el fallo condenatorio. Ninguna demanda civil impedirá un proceso penal por cualquier incumplimiento de las disposiciones de este Capítulo, o de alguna otra ley estatal que requiera el pago todos los impuestos.


Culver City - 61

§ 11.32.135 El incumplimiento se considera un delito menor.

Toda persona que incumpla con alguna de las disposiciones del presente Capítulo será considerada culpable de un delito menor, y por lo tanto, la misma será objeto de sanción como se dispone en el Capítulo 1.01 de este Código.

§ 11.32.140 Las medidas correctivas son acumulativas.

Las sanciones o multas señaladas en este Capítulo son acumulativas, y además de todos los demás recursos, sanciones, y multas señalados en el Código de la Ciudad, o en alguna otra ordenanza, ley, reglas o regulaciones de la ciudad, condado, o del estado de California.

§ 11.32.145 Enmienda.

El presente Capítulo puede ser enmendado o modificado por el Concejo Municipal sin la votación de los ciudadanos hasta donde permita la ley. Sin embargo, como lo requiere el Título XIII C de la Constitución de California, se requiere la aprobación de los votantes para toda enmienda que aumentaría la tasa de cualquier impuesto establecido conforme a este Capítulo. Los habitantes de la Ciudad de Culver City afirman que las siguientes medidas no constituirán un aumento a la tasa de impuestos:

A. El restablecimiento de la tasa de impuestos a una tasa que no sea más alta que la que se fije conforme a este Capítulo, si el Concejo Municipal ha tomado medidas para reducir la tasa del impuesto;

B. Una medida que interprete o aclare la metodología del impuesto, o alguna definición aplicable al impuesto, siempre y cuando la interpretación o aclaración (aún si es contraria a alguna interpretación o aclaración anterior) no sea compatible con el texto del presente Capítulo; o

C. La recaudación del impuesto establecido mediante este Capítulo, aún si la Ciudad no había recaudado el impuesto por algún lapso de tiempo.

SECCIÓN 2. Si alguna disposición, sección, párrafo, oración, frase o palabra de esta Ordenanza fuera interpretada o declarada inválida, ilegal o inconstitucional por alguna decisión en un tribunal de jurisdicción competente, o por alguna razón o legislación preventiva, dicha inconstitucionalidad, ilegalidad o invalidez sólo afectará dicha


Culver City - 62

disposición, sección, párrafo, oración, frase o palabra y no afectará o perjudicará alguna de las disposiciones, secciones, párrafos, oraciones, frases o palabras restantes, o la aplicación de esta Ordenanza para alguna otra persona o circunstancia, y para ese fin, las disposiciones de la misma son divisibles. Por la presente se declara que es la intención de la Ciudad que la Ordenanza habría sido adoptada si dicha disposición, sección, párrafo, oración, frase, o palabra inconstitucional, ilegal o inválida no se hubieran incluido aquí.

SECCIÓN 3. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR. La presente ordenanza se relaciona con el establecimiento y recaudación del Impuesto sobre los Negocios de Cannabis por parte de la Ciudad, y la misma entrará en pleno vigor y efecto diez días después de la certificación por parte de la Ciudad de los resultados de la elección indicando la aprobación de la presente Ordenanza por una mayoría de los votantes que emitan su voto sobre la medida.

Por la presente certifico que la Ordenanza anterior ha sido PASADA, APROBADA y ADOPTADA por los habitantes de la Ciudad de Culver City que voten el día 10 de abril de 2018.

____________________________ JEFFREY COOPER, Alcalde Ciudad de Culver City, California

DOY FE: APROBADO EN CUANTO A SU FORMATO: ____________________________ ____________________________JEREMY GREEN CAROL A. SCHWABSecretario Municipal Abogada Municipal


Culver City - 63

FOREIGN LANGUAGE TRANSLATIONS AVAILABLE

Pursuant to federal law, voter information and sample ballots have also been translated in the following languages:

JAPANESE and HINDI

If you would like a copy of the translated ballot and sample ballot, at no cost to you, please telephone: The Office of the City Clerk at the phone

number listed on the back of this pamphlet.

JAPANESE: 日本語

日本語の投票用紙、または投票用紙見本を入手されたい方はこのパンフレットの裏に記載されている市書記事務局まで電話でご連絡願います。

無料で配布しております。

HINDI / हिन्दीसंघ के कानून के अनुसरण में, मतदाता सूचना तथा नमूना मतपत्रों का भी ननमनलिखित

भाषा(ओ)ं में भी अनुवाद ककया गया है:

यदद आपको अनुवाददत मतपत् और नमूना मतपत् की, नन:शुलक, प्रनत चादहए तो कृपया:इस प्रचार पुस्तिका के पीछे की तरफ सूचीबद्ध फोन नंबर पर नगर ििपिक के

कार्यािय में टेिीफोन करें।

LOS ANGELES COUNTYGeneral Voter Informationhttp://lavote.net/

To find your polling place:Click on “Voting & Elections”Follow directions.

CONDADO DE LOS ANGELESInformacion General para Votarhttp://lavote.net/

Para encontrar su centro electoral:Haga clic en “Voting & Elections”Siga las instrucciones.


Culver City - 64

LOS ANGELES COUNTYGeneral Voter Information

http://www.lavote.net

To fi nd your polling place: Under Current Elections or Voting Options, click on Find Your Polling Place; Follow the directions.

CONDADO DE LOS ANGELESInformacion General para Votar

http://www.lavote.net

Para localizar su centro de votación: Haga clic en Localice o Encuentre su Centro de Votación, bajo Elecciones Actuales u Opciones para Votar; Siga las indicaciones.

Pursuant to Election Code Section 3020, Vote by Mail ballots must be postmarked or time/date stamped by April 10, 2018 and received by the election offi cial by April 13, 2018. Vote by Mail ballots may also be dropped off by the close of the polls at a polling place on Election Day.

En conformidad con el Artículo 3020 del Código de Elecciones, las boletas para Votar por Correo deben ser selladas con hora y fecha del 10 de abril de 2018 a más tardar, y ser recibidas por el funcionario de elecciones a más tardar el 13 de abril de 2018. Las boletas para Votar por Correo también las pueden dejar en el centro de votación antes de que se cierren los centros de votación el día de la elección.


Voter Information Guide - Culver City

Documents

Transcript of Voter Information Guide - Culver City