VOLVOVolvo Car CorporationGoteborg, Sweden

Installation instructions, accessories

V70 (OO-) I V70XC (01-) I XC70

Section Group No. Year Month

8 89 0327 2002 10

Dragkablage USA 4-polig

Tow hitch wiring USA 4-pin

Cablage du crochet de remorquage Etats-Unis, a4 broches

Cableado de 4 patillas del enganche para remolques EE.UU.

© Volvo Car CorporatiOn, 2002 Printed in Sweden 8698084

AOOO0162 AOOOO163

~X2

\\J x2

M3904344

Any comments on this publication? Please contact your nearest dealer.Thank you!

Publication no: MA 8698084, Issue: 2002-10

comments: .

From: .

Address: .

Telephone no: .

',' Telefax: .

2002 10 8698084

1 2,-~------

M3904343 M3904342

3'----;------

M3904341

4'--------

38mm

~I

¢ 6,5mm

¢ 1/4" 8mm

M8902738

M8301410

8r:::===------~

M3703131

3

5 i---7T-.,,-----

71\------~

D31OO060 M3100077

2002 10 8698084

M3'00086

9B

M3703129

11

M3703'30

2002 10 8698084

Svenska

INLEDNING• OBS! Uis igenom hela texten innan du borjar med

arbetet.

• Pa forsta sidan finner du datering for denna utgava,och vilken utgava denna ersatter.

• Pa andra sidan visas de verktyg som behovs formonteringen, och innehallet i monteringssatsen.

• I bildavsnittet beskrivs metoden i arbetsordning.Ordningsfoljden aterkommer i textavsnittet.

• Klipp garna ut textsidan for att lattare kunna folja bildoch text samtidigt.

Dragkablage USA 4-polig

1 - Ta ledningsmattan och skyddslocket ur satsen.

- Satt fast skyddslocket pa den 4-poliga kontakten.

2 - Ta kontakthallaren ur satsen.

- Placera kontakten i kontakthallaren och tryck ihophallarens bada halvor.OBS! Se till att skyddslocketsfasthallningsband inte klams utanhamnar i kontakthallarens uttag.

3 - Ta konsolen samt de tva mindre skruvarna ochmuttrarna ur satsen.

- Ora fast konsolen till kontakthallaren.

4 - Mark ut, enligt skiss, var halet till kontaktenskonsol ska borras.

- Forborra med ett mindre borr. Borra sedan upphalet med ett 06.5 mm (114") borr.

- Ta bort borrspanorna och rostskydda halkanterna.

5 - Ta skruven, muttern och brickan ur satsen.

- Placera konsolen med kontakten over det borradehalet.

- am konsolen inte passar: mark ut pastotfangarholjet var hornet (1) ska skaras bortoch skar sedan bort det. am bilen ar forseddmed skyddsplat pa den bakre stotfangaren kanaven denna behova fasas avo

- Ora fast konsolen till dragbalken.

6 - Lyft upp golvluckan (1) samt forvaringsluckan (2)och ta ut dessa ur bilen.

- Ta bort sidopanelen (3) pa vanster sida.

7 - Ta bort skruven (1) och muttrarna (2).

- Ta bort konsolen (3) genom att dra den framat.

- Lyft av skyddskapan (4).

8 - Ta bort blindpluggen for hal i karossen(batteridraneringen paverkas inte).

9 - Ora ledningsmattan fran slapvagnskontaktengenom halet i golvet.

- Justera gummitatningens (2) lage sa att ledningeninte slackar for mycket under bilen.

- Satt dit gummitatningen i halet.

- Ora ledningen enligt bild. Klamma i befintligledningsmatta i troskelskoningen och se tillatt ledningen gar fri fran batterih{lIlaren ochskyddskapan.

- SM dit kontaktstyckets nya hallare (se bild B).

- Anslut ledningsmattans kontaktstycke (1) medbefintligt kontaktstycke (3).

- Satt fast de tva anslutna kontaktstyckena (4) ibefintligt hal i karossen.

10 Satt tillbaka:

skyddskapan och konsolen for batteriet (se punkt7)

- sidopanelen, forvaringsluckan och golvluckan(se punkt 6)

11 Kontroll av det 4-poliga kontaktstycket:

1 Jord

2 Positionsljus

3 Bromsljus / Vanster blinkers

4 Bromsljus / Hoger blinkers

2002 10 8698084

English

INTRODUCTION• NOTE! Read through the entire text before carrying

out any work.

• The front page gives the date of this edition and theedition it replaces

• The second page shows the tools needed for theinstallation and the contents of the installation kit

• The illustrations display the procedure in order ofoperation. The order of operation is repeated in thetext section

• Cut out the text page in order to follow the illustrationsand text at the same time.

Tow hitch wiring USA 4-pin

1 - Take the cable harness and the protective coverfrom the kit

- Secure the protective cover on the 4-pinconnector.

2 - Take the connector holder from the kit

- Position the connector in the connector holder.Press the two halves of the holder together.NOTE! Ensure that the retention strap for theprotective cover is not trapped, but aligns inthe groove in the connector holder.

3 - Take the bracket and the two smaller screws andthe nuts from the kit

- Tighten the bracket for the connector holder.

4 - Following the diagram, mark where the hole willbe drilled for the bracket for the connector

- Pre-drill using a smaller drill bit. Then drill out thehole. Use a 6.5 mm (1/4") diameter drill bit

- Remove any swarf. Rust-proof the edges of theholes.

5 - Take the screw and the nut from the kit

- Position the bracket and the connector over thedrilled hole

- If the bracket does not fit: mark on the bumpercover where the corner (1) needs to be cut away,then cut it. If the car has a protective panel on therear bumper, this may also need to be filed off

- Tighten the bracket for the tow hitch member.

6 - Lift up the floor hatch (1). Lift up the storage hatch(2). Remove these two hatches from the car

- Remove the side panel (3) on the left-hand side.

7 - Remove the screw (1) and the nut (2)

- Remove the bracket (3) by pulling it forwards

- Lift off the protective cover (4).

8 - Remove the cover plug from the hole in thebodywork (battery drainage is not affected).

9 - Route the cable harness from the tow barconnector through the hole in the floor

- Adjust the position of the rubber seal (2) so thatthere is not too much slack in the cable underthe car

- Install the rubber seal in the hole

- Route the cable as illustrated. Clamp the eXistingcable harness in the sill trim panel. Ensure thatthe cable harness is not impeded by the batteryholder and the protective cover

- Install the new holder for the connector (seeillustration B)

- Connect the cable harness connector (1) to theeXisting connector (3)

- Secure the two connected connectors (4) in theexisting hole in the bodywork.

10 Reinstall:

the protective cover and the bracket for thebattery (see point 7)

- the side panel, the storage compartment and thefloor hatch (see point 6).

11 Checking the 4-pin connector:

1 Ground

2 Parking lamps

3 Brake lamp / Left-hand indicator lamp

4 Brake lamp / Right-hand indicator lamp

2002 10 8698084

Fran~ais

INTRODUCTION• REMARQUE! Lisez Ie texte dans sa totalite avant

de proceder a toute intervention.

• La page de garde indique la date de cette edition etI'edition qu'elle remplace

• La seconde page detaille I'ensemble des outilsnecessaires a la pose ainsi que Ie contenu du kitd'installation

• Les illustrations indiquent, dans un ordrechronologique, la procedure a suivre. Cet ordre estrepete dans la section regroupant les textes explicatifs

• Decoupez la page texte afin de suivre illustrations ettexte en meme temps.

6 - Soulevez la trappe de plancher (1). Soulevez latrappe de rangement (2). Deposez de la voitureles deux trappes mentionnees ci-dessus

- Deposez Ie panneau lateral (3) situe sur Ie cotegauche.

7 - Retirez la vis (1) et I'ecrou (2)

- Deposez Ie support (3) en Ie tirant vers I'avant

- Deposez Ie couvercle de protection (4).

8 - Retirez Ie bouchon borgne de I'orifice dela carrosserie (cette operation n'affecte pasI'ecoulement reserve a la batterie).

Cablage du crochet de remorquageEtats-Unis, it 4 broches

3 - Prenez Ie support et les deux vis de plus petitetaille et les ecrous du kit

- Serrez la fixation du support de connecteur.

4 - Suivant Ie diagramme, marquez d'un repereI'orifice qUi sera perce pour Ie support duconnecteur

- Effectuez un premier pen;:age avec un foret dediametre inferieur. Puis percez Ie trou. Utilisezun foret de 6,5 mm (114") de diametre

- Retirez les eventuels copeaux. Appliquez deI'antirouille sur les contours des trous.

5 - Utilisez la vis et I'ecrou livres avec Ie kit

- Positionnez Ie support et Ie connecteurpar-dessus Ie trou perce

- Si Ie support n'est pas adapte: marquez d'unrepere la gaine de pare-chocs la ou I'angle (1)doit etre decoupe, puis decoupez-Ie. Si la voitureest equipee d'un panneau de protection sur Iepare-chocs arriere, celui-ci doit egalement etrelime

- Serrez Ie support du membre du crochet deremorquage.

11 Controle du connecteur 4 broches:

9 - Faites passer Ie faisceau de cables a partirdu connecteur du crochet de remorquage et atravers Ie trou situe dans Ie plancher

- Reglez la position du joint en caoutchouc (2) desorte qu'aucun cable trop detendu ne pendesous la voiture

- Posez Ie joint en caoutchouc dans Ie trou

- Acheminez Ie cable suivant I'illustration. Fixez Iefaisceau de cables existant dans Ie panneau degarniture du bas de porte. Assurez-vous que Iesupport de la batterie et Ie couvercle de protectionne font pas obstacle au faisceau de cables

Posez Ie nouveau support du connecteur(reportez-vous a I'illustration B)

- Raccordez Ie connecteur du faisceau de cables(1) au connecteur existant (3)

- Fixez les deux connecteurs branches (4) dans Ietrou existant situe dans la carrosserie.

10 Reposez:

- Ie couvercle de protection et Ie support de labatterie (reportez-vous au point 7)

- Ie panneau lateral, Ie compartiment de rangementet la trappe de plancher (voir point 6).

1 Masse

2 Feux de stationnement

3 Feu de stop / clignotant gauche

4 Feu de stop / clignotant droit

4i-..... ..."

- Prenez Ie support de connecteur du kit

- Positionnez Ie connecteur dans son support.Appuyez sur les deux moiMs du support pourles assembler. .. _ATTENTION! Assurez-vous que la sangle demaintien du couvercle de protection n'est pascoincee mais qU'elle s'aligne dans la rainuredu support du connecteur.

Prenez Ie faisceau de cables et Ie couvercle deprotection du kit

- Fixez Ie couvercle de protection sur Ie connecteur4 broches.

2

1

2002 10 8698084

•

Espanal

INTRODUCCION• NOTA: Lea con atenci6n todo el texto antes de

empezar a trabajar.

• En la portada aparece la fecha de esta edici6n y laedici6n a la que sustituye

• En la segunda pagina aparecen las herramientasnecesarias para la instalaci6n y el contenido delequipamiento de instalaci6n

• Las ilustraciones muestran el proceso por ordende procedimiento. En el texto se repite el orden deprocedimiento

• Recorte la pagina con texto para seguir lasilustraciones y el texto al mismo tiempo.

Cableado de 4 patillas del enganchepara remolques EE.UU.

1 - Goja la manguera de cables y la cubiertaprotectora del equipamiento

- Fije la cubierta protectora en el conector de 4patillas.

2 - Goja el soporte del conector del equipamiento

Goloque el conector en el soporte del conector.Presione para juntar las dos mitades del soporte.jATENCION! Asegurese de que no quedeatrapada la abrazadera de retenci6n de lacubierta protectora, sino que quede alineadaen la ranura del soporte del conector.

3 - Goja el soporte y los dos tornillos mas pequefiosy las tuercas del equipamiento

- Apriete la abrazadera del soporte del conector.

4 - Siguiendo el diagrama, marque d6nde se va aperforar el orificio para el soporte del conector

- Marque el orificio a practicar con una broca maspequefia. A continuaci6n, practique el orificio.Utilice una broca de 6,5 mm (1/4") de diametro

'" - Quite las virutas. Trate los bordes de los orificioscon producto anticorrosivo.

5 - Goja ef tornillo y la tuerca del equipamiento

- Goloque el soporte y el conector encima delorificio practicado

- Si no se ajusta ef soporte: haga una marcaen la cubierta del parachoques donde resultanecesario recortar la esquina (1), c6rtela acontinuaci6n. Si el vehfculo dispone de un panelprotector en el parachoques trasero, puede quetambiem sea necesario limarlo

- Apriete el soporte para el elemento del enganchepara remolques.

6 - Levante la portezuela del suelo (1). Levante laportezuela del maletero (2). Retire estas dosportezuelas del vehfculo

- Retire el panel lateral (3) del lade izquierdo.

7 - Quite el tornillo (1) Y la tuerca (2)

- Retire el soporte (3) tirando de el hacia adelante

- Levante la tapa protectora (4) para sacarla.

8 - Retire el tap6n protector del orificio de lacarrocerfa (no se ve afectado el drenaje de labaterfa).

9 - Pase la manguera de cables del conector de labarra de remolque por el orificio del suelo

- Ajuste la posici6n de la junta de goma (2) deforma que el cable debajo del vehfculo no quededemasiado flojo

- Ponga la junta de goma en el orificio

- Goloque el cable como en fa ilustraci6n. Sujetela manguera de cables existente en el panelembellecedor del larguero. Asegurese de queel soporte de la baterfa y la tapa protectora noobstaculicen fa manguera de cables

- Goloque el soporte nuevo del conector (consultela ilustraci6n B)

- Gonecte el conector (1) de la manguera decables al conector (3) existente

- Fije los dos conectores conectados (4) al orificioexistente en la carrocerfa.

10 Vuelva a instalar:

- la cubierta protectora y el soporte de la baterfa(consulte el punta 7)

- el panelfateral, ef compartimento guardaobjetosy la portezuela del suefo (consulte el punta 6).

11 Gomprobaci6n del conector de 4 patillas:

1 Masa

2 Luces de estacionamiento

3 Luz de frenos / Luz indicadora izquierda

4 Luz de frenos / Luz indicadora derecha

2002 10 8698084