Vol. 11, No. 1

Página 1

Continúa en la página 10

EN PAGINAS INTERIORES:

Vol. 11, No. 1

Fundado con el auspicio de laFundación Nacional de Ciencias de E.U. (NSF)

Junio 2001

Hacia la superación mediante la cooperación

CoHemis... Al Día

MICROSOFT RESEARCH Y EL R.U.M.Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez (RUM)

La División de Investigación y Relacionescon las Universidades de Microsoft, Inc. hainiciado un programa piloto que buscaestrechar las relaciones entre esa empresa ylas universidades latinoamericanas ycaribeñas. El Recinto Universitario deMayagüez ha sido seleccionado como lasede de esta iniciativa, la cual consiste de

COLABORAN VENEZUELA Y MAYAGUEZCoHemis coordinó la visita de tres

directores de centros y programas del RUMa varias instituciones venezolanas deeducación e investigación para estrecharrelaciones y fomentar el trabajo conjunto. ElDr. Domingo Rodríguez, director de unprograma para promover la investigación eningeniería y ciencias de computación e in-formación; el Dr. Luis Jiménez, coordinadorde un proyecto multilateral de radarpenetrante; y el Prof. Rafael Fernández Seín,director de la incubadora de empresas delRUM y de un centro de imágenes satelitales,viajaron acompañados por el Dr. Jorge VélezArocho, Co-Director de CoHemis. Continúa en la página 5

El grupo se reunió con colegas de laUniversidad Central de Venezuela (UCV),la Universidad Simón Bolívar (USB), laFundación Instituto de Ingeniería, el ParqueTecnológico de Sartenejas, el InstitutoVenezolano de Investigaciones Científicas(IVIC), y la Universidad de los Andes. Selograron importantes acuerdos que asegura-rían un acercamiento entre el RUM y lasinstituciones venezolanas en lo académico,en investigación, y en desarrollo empresarial.Como parte de estos acuerdos el RUM se hapropuesto desarrollar un taller conjuntoenVenezuela sobre aplicaciones de la

La actividad “Reparando y rehabilitandolos edificios y puentes de las Américas:taller hemisférico sobre futuras direcciones”celebrada el pasado abril 23 - 24 enMayagüez, fue sumamente exitosa y de granprovecho para participantes y asistentes. Uninvestigador comentó que estaba muysatisfecho, en particular porque conociólíderes de avanzada en Latinoamérica,incluso de su mismo país, con quienes hastaese momento no tenía contacto alguno.

Organizado por el Centro CoHemis bajola dirección científica del Dr. DanielWendichansky del Departamento deIngeniería Civil del RUM, el taller fueauspiciado por la Fundación Nacional deCiencias de Estados Unidos (NSF) y la

Continúa en la página 10

MEJORANDO LA INGENIERIA EN LATINOAMERICA

CoHemis coordina visita y futuros talleres

“REPARARANDO YREHABILITANDO LOSPUENTES Y EDIFICIOSDE LAS AMÉRICAS”Pasado el taller de CoHemis-NSF, ya saldrá la memoria

publicaciones técnicas, visitas y adiestra-mientos en torno a la instalación de infra-estructura tecnológica reciente de la empresa.Como parte de este programa, Cohemis estaráconduciendo en siete instituciones latino-americanas participantes el taller “La Fábricade Aprendizaje”, que ha alcanzado éxitointernacional.

El programa piloto incluye al presenteuniversidades de Chile, Argentina, Brasil,México y Puerto Rico, y se dirige inicialmentea departamentos de ciencias o ingeniería decomputadoras. El Co-Director del CentroCoHemis, el Dr. Jorge Vélez Arocho, está a

En el Departamento deIngeniería Eléctrica yComputadoras de laUniversidad deCampinas se reunieronpara planificar laorganización del futurotaller: Jorge VélezArocho de CoHemis/RUM, Mauro Miskulin,de Campinas y Directorde ISTEC, JohnSpencer, Gerente deMicrosoft Research,Hugo HenándezFigueroa, de Campinas,Luenny Morell, delRUM, y Leo PiniMagalhaes, Decano deldepartamento.

10mo Aniversario

Taller salud en VenezuelaAlianza con FDA y FSIS-E.U.El EDUPLANhemisféricoOportuna visita panameñaInternacionalizar CyT de P.R.10mo Aniversario CoHemis: -Taller de Prospectiva -Gestión nacional de I&D -Educación y pensamiento

Página 2

CoHemis... al día

PERUANO INVITADO POR COHEMIS PRESENTA EL“EDUPLAN” A FUNCIONARIOS DE PUERTO RICO

CoHemis... al día es el boletín informativo delCentro Hemisférico de Cooperación en Investigacióny Educación en Ingeniería y Ciencia Aplicada(CoHemis), auspiciado por la Presidencia de laUniversidad de Puerto Rico y el Recinto Universitariode Mayagüez. CoHemis... al día se publica en inglésy español y se distribuye libre de cargos a entidadese individuos que contribuyen a la cooperación,educación, evaluación o investigación tecnológicasen las Américas.

Edición y emplanaje: Luis F. Pumarada conayuda de Humberto E. Ramos y Yesenia C.

Pumarada

Redacción: Jorge I. Vélez y Yesenia PumaradaTraducciones:Yesenia C. Pumarada

Co-dirección de CoHemis:

Luis F. Pumarada y Jorge I. Vélez Arocho

Coordinadora: Ileana Rodríguez

Dirección postal:Centro CoHemisApartado de Correos 9034

Mayagüez, Puerto Rico 00681-9034.

Teléfono: (1-787) 265-6380

Fax: (1-787) 265-6340

correo elect.: cohemis@ece.uprm.eduinternet: http://www.ece.uprm.edu/cohemis

Educación contra desastres

El Ingeniero Julio Kuroiwa, ProfesorEmérito de la Universidad Nacional deIngeniería y Miembro del Comité Asesor delCentro de Naciones Unidas para el DesarrolloRegional, se reunió con funcionarios delGobierno de Puerto Rico aprovechando suvisita a la isla como participante del Taller deReparación y Rehabilitación de Estructuras.Kuroiwa es ayudante del coordinador generalde EDUPLANhemisférico, un programapromovido por la Organización de EstadosAmericanos (OEA) y la Organización deNaciones Unidas para reducir los desastres a

través de la educación.Entre decenas de publicaciones, el ingeniero

Kuroiwa ha escrito el libro “Prevención de desastres:viviendo en armonía con la naturaleza”—destinadoen particular a niños en grados primarios en Perú—y ha conseguido auspicio de Naciones Unidas parala publicación de un segundo libro para un públicomás amplio y de aplicación general.

El Centro CoHemis y el Departamento de Estadode Puerto Rico pusieron al Ing. Kuroiwa en contactocon sectores de investigación y desarrollo de laUniversidad de Puerto Rico y con agencias delgobierno de Puerto Rico para tratar temasrelacionados a la prevención de desastres y lamitigación de sus efectos. En una reunión conPablo Rivera, Ayudante Especial del Secretario deEducación, se discutió la posibilidad de laadaptación, distribución y uso de una versión criollade su libro “Prevención de desastres” en las escuelasprimarias de la isla. Esta idea fue posteriormenteapoyada por Alberto Rodríguez y Luis Island, delCuerpo de Vigilancia Nacional y la Oficina deManejo de Emergencias respectivamente, comomedida importante de mitigación de desastres.

En reuniones con el Dr. José Molinelli, profesorde ciencias ambientales de la UPR, y el planificadorLic. Rafael Pumarada, se habló acerca del conceptode ciudades sostenibles, parte integral deEDUPLAN hemisférico, y posibilidades de

La educación es un factor determinante tanto en elincremento como en la reducción de vulnerabilidad a losdesastres naturales, y es por lo tanto un elemento clavepara la prevención de desastres y la mitigación de susconsecuencias para las poblaciones. Por esto, la OEAinició un proceso para instrumentar un plan hemisféricopara la reducción de desastres enfocado en la educación.El proceso tiene el apoyo de organizaciones nacionales,regionales e internacionales, y culminó en la creación en1997 del EDUPLANhemisférico.

EDUPLAN tiene programas en tres áreas: infraes-tructura, el desarrollo de facilidades educativas segurasy resistentes a los peligros naturales; participación pública,que incluye entrenamiento y educación al público; yaspectos académicos, que enfatizan cambios curricularesen la educación primaria, secundaria y universitaria.Julio Kuroiwa trabaja como propulsor del Plan a nivelinternacional en el tercer renglón de EDUPLAN, en elcual estaría insertándose el Departamento de Educaciónde Puerto Rico de adaptar su libro Prevención deDesastres y fortalecer la educación popular acerca de lasciudades sostenibles y las respuestas a los desastres.

El Sr. Samuel Moreno, econo-mista negociador del Ministeriode Comercio e Industria dePanamá, visitó el RUM el 8 dediciembre del 2000 para examinarposibilidades de cooperaciónentre el RUM e institucionespanameñas. Su visita fue progra-mada por el Departamento deEstado de P.R. como parte de unagira auspiciada por el Departa-mento de Estado de E.U.

En una reunión con loscodirectores de CoHemis seidentificaron cuatro áreas deinterés común: la Ciudad delSaber, el manejo de cuencashidrográficas, los parques tecno-

FUNCIONARIO PANAMEÑO VISITA AL R.U.M.

lógicos, y la gestión empresarial de basetecnológica. La Ciudad del Saber se estácreando en una parte de la Zona del Canalrecientemente revertida a Panamá. Se estáninstalando de forma contigua y conintención de colaborar entre sí empresastecnológicas, empresas en incubación y

programas educativos y de investigaciónuniversitarios con enfoque internacional.

Como resultado de esta visita se programóuna visita de los Directores del CoHemis ainstituciones panameñas. Se consideró deinterés mutuo que instituciones panameñasformen parte del Consorcio CoHemis.

Flanqueados por Eduardo Rey y Luis Pagán, del Departa-mento de Estado de Puerto Rico, están Jorge Iván VélezArocho y Laura Cotte del RUM, y Samuel Moreno.

cooperación entre organizaciones peruanas yregionales y la UPR. Las Ciudades Sosteniblestienen como atributo básico la seguridad, lo queimplica la planificación y estudio de su crecimientoy la intensificación de la educación respecto a ésta.El mismo concepto se presentó informalmente alIng. Izquierdo entre sesiones del taller de estructurasNSF-CoHemis.

Intercambio entre Julio Kuroiwa y el Secreta-rio de Transportación y Obras Públicas dePuerto Rico, Ing. José Izquierdo.

Vol. 11, No. 1

Página 3

TALLER DE SALUDEN VENEZUELA

Con la colaboración organizativa del CentroCoHemis, el Instituto Nacional de Geología yMinería de Venezuela se celebrará el taller“Los metales, la salud, y el medio ambiente”del 25 al 27 de julio en su sede en Caracas. Co-auspician el Instituto de Patología de lasFuerzas Armadas de Estados Unidos (AFIP),el Servicio Geológico de Estados Unidos(USGS), la Agencia de Protección Ambientalde Estados Unidos (EPA), el Centro CoHemisy la Universidad de Puerto Rico, Recinto deMayagüez (RUM). Los presentadores deltaller, de renombre internacional, hanparticipado en varios talleres acerca de metalestraza y salud en las Américas con lacoordinación del Centro CoHemis.

El taller tiene como objetivo principalcompartir y difundir la información másreciente acerca de la relación entre los ionesmetálicos y elementos traza tóxicos, y susimpactos en el medio ambiente y la saludpública. Los temas presentados incluyen:toxicología, epidemiología, y patologíamedioambiental; geoquímica; grado, patrón yconsecuencias de la exposición a iones metalestóxicos en el ambiente; evaluación de riesgobiológico; tendencias contemporáneas en elanálisis de metales; y la información másreciente de la geología, toxicología, y patologíade la exposición a iones metálicos.

Los presentadores de este taller fueron elDr. José A. Centeno y la Dra. Florabel G.Mullick, del Instituto de Patología de lasFuerzas Armadas (AFIP) de Washington; elDr. Robert Finkelman, del Servicio Geológicode Estados Unidos (USGS); y el Dr. HermanGibb, de la Agencia de Protección Ambientalde Estados Unidos (EPA). El Dr. Centeno,ex-alumno del RUM, ha participado en comitésinternacionales de salud humana y medio-ambiental incluyendo la Agencia Internacionalde Investigación del Cáncer y el Grupo deTrabajo Internacional en Geología Médica.Ha realizado actividades de investigación yeducación en México, China, Taiwan y NuevaZelandia. La Dra. Mullick, graduada de laEscuela de Medicina de la Universidad dePuerto Rico y Directora Asociada Principalde AFIP, es la médico ejecutiva y científicoadministrativa responsable del desarrollo deuna base internacional de datos sobre lesiones,tanto animales como humanas, causadas pordrogas y químicos tóxicos. Por su parte el Dr.

CREAN ALIANZA ENTRE UPR, FDA Y FSISPARA POTENCIAR EL COMERCIO HEMISFERICO

El Director de CoHemis, Dr. Luis Pumarada O’Neill, participó el 14 de mayo del 2001 en unareunión en Washington del Comité Ejecutivo de la Alianza entre la Universidad de Puerto Rico ydos agencias estadounidenses: la Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA)y el Servicio de Inspección y Seguridad de Alimentos (FSIS). La Alianza FDA-FSIS-UPR buscamejorar la capacidad de Latinoamérica para producir comida, medicinas y dispositivos médicos quecumplan con los requisitos de entrada a Estados Unidos para que puedan exportarse a ese país.

En la reunión se discutió un Plan de Acción preparado por el Comité Operacional de la Alianza,además de sugerencias y contribuciones de parte de entidades invitadas. El plan se centramayormente en cursos cortos en español destinados a personal clave de Latinoamérica y el Caribea presentarse en Puerto Rico por recursos de distintos recintos de la UPR y de las agenciasparticipantes. Incluye también programas de extensión y actividades de investigación conjunta conorganizaciones regionales como la Organización Panamericana de la Salud. El Recinto de CienciasMédicas de la UPR ya ofreció los dos primeros cursos de la Alianza en San Juan a fines de mayoy en junio.

En Estados Unidos existe el concepto de que en 24 horas o menos puede llegar un patógeno encomida o vectores desde cualquier parte del mundo. Además, la seguridad en la comida y lasalubridad en la agricultura se han colocado como prioridad para el Área de Libre Comercio de lasAméricas (ALCA). La Alianza provee un marco para la colaboración entre las agencias reguladorasde los diversos países del ALCA y enfatiza el fortalecimiento de los sistemas regulatorios.

La delegación de FSIS estuvo encabezada por el Dr. Thomas J. Bill y Ronald Hicks; mientrasque la delegación de FDA lo estuvo por el Dr. Bernard A. Schwetz y Maritza Colón Pullano,coordinadora general de la Alianza. La delegación de la UPR estaba compuesta por: el Dr. José R.Carlo, Rector Interino del Recinto de Ciencias Médicas (representando también al PresidenteInterino de la UPR); la Dra. Mildred Chaparro, representando al Rector Interino del RUM; la Dra.Edna Negrón, Coordinadora del Programa de Ciencia y Tecnología de Alimentos del RUM; la Dra.Ilia Oquendo, Decana de la Facultada de Farmacia; y el Dr. Luis Pumarada O’Neill. A la reuniónasistieron representantes de agencias y ONGs que trabajan en campos tangentes a los objetivos dela Alianza: el Departamento de Agricultura de Puerto Rico; el Departamento de Salud de PuertoRico; la Asociación de Instituciones de Investigación y Universidades Caribeñas (UNICA); laOrganización Agrícola de Alimentación de Naciones Unidas (FAO); el Instituto Interamericanopara la Cooperación Agrícola (IICA); la Organización Panamericana de la Salud (OPS); laComisión de Educación, Ciencia y Cultura del Senado de Puerto Rico; United States Pharmacopeia;y la Agencia de Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID).

El Consorcio CoHemis y UNICA participarán en la Alianza involucrando las universidades desus respectivas redes y sirviendo de enlaces, anunciando los cursos, e identificando candidatos paratomarlos. Se pidió también al Consorcio CoHemis y UNICA que realicen una encuesta decapacidades e intereses de las universidades miembros en los temas de interés para la Alianza.

El FDA es parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos y FSIS es parte delDepartamento de Agricultura de Estados Unidos. La próxima reunión del Comité Ejecutivo se fijópara celebrarse a finales del mes de noviembre.

CoHemis pertenece a su Comité Ejecutivo

Finkelman, actual coordinador de lasactividades de control de calidad delcarbón del USGS, ha investigado losimpactos de materiales geológicos en lasalud humana, y ha recogido datos yrealizado investigación en Yugoslavia,Rumania, China y Nueva Zelanda.Finalmente, el Dr. Gibb es el DirectorAsistente del Centro Nacional para laEvaluación Ambiental de EPA, yactualmente sirve como Presidente de lajunta consultiva de la OrganizaciónPanamericana de la Salud (OPS) en unestudio epidemiológico de la Universidadde Chile acerca de los efectos gastro-

intestinales agudos del cobre.Se espera que asistan geólogos, geoquí-

micos, ecólogos, químicos, biólogos, cientí-ficos ambientales y ocupacionales deinstituciones educativas de Venezuela, ademásde profesionales de la salud, y funcionariosrelacionadas a la salud pública. Estos podránevaluar estudios de casos, conocer más a fondolas fuentes naturales y antropogénicas de loselementos trazas y los metales tóxicos, ademásde establecer contactos profesionales queposiblemente generen mayor colaboración ycooperación entre las diversas instituciones,agencias, y personas envueltas en la saludpública de Venezuela.

Página 4

CoHemis... al día

R.U.M. PUBLICA REVISTAINTERNACIONAL SOBREINFRAESTRUCTURA YDESASTRES NATURALES

El Departamento de Ingeniería Civil yAgrimensura del RUM publicó a fines demayo de este año el primer número de suRevista Internacional de Desastres Natu-rales, Accidentes e Infraestructura Civil.La Junta editorial de la Revista estácompuesta por Luis A. Godoy y Luis E.Suárez (del RUM), editores, y sus editoresasociados son: Ricardo R. López, del RUM;Carlos A. Prato, de la Universidad Nacionalde Córdoba en Argentina; Emir J. Macari, deLouisiana State University, y Alex Barbat,de la Universidad Politécnica de Cataluña.La publicación está especialmente dirigido alas Américas, España y Portugal, siendo susidiomas el español y el portugués.

La revista intenta servir de foro para temasde construcción, destrucción, diseño yreparación, en la que los ingenieros aportencon evaluaciones, innovaciones, desarrollos,diseños, escenarios alternativos, y solu-ciones. Esa problemática se encuentra en laconjunción del desarrollo de la infraestructuracivil y de las amenazas de acciones naturaleso generadas por humanos.

Los artículos del primer número son:“Determinación experimental de laspropiedades mecánicas de losas para puentesde polímeros reforzados con fibras”,“Espectros de diseño para las ciudadesprincipales de Puerto Rico basado en registrosde aceleración mundiales”, “Criterio costo-rendimiento para retroadaptación sísmica”,“Aplicación de la distribución de Weibullpara estimar la vida remanente de pavimentosflexibles”, “Reabilitaçao estrutural do prédiodo aeroporto Santos Dumont após danoscausados por incêndio”, “Verificación de lascurvas de capacidad de HAZUS para PuertoRico”, “Inspeçao e recuperaçao estrutural deum reservatório d’água”, y “Caracterizaciónde un filtro lento de arena con un prefiltro deflujo horizontal de grava”. Sus autoresprovienen de las siguientes instituciones:RUM, Georgia Tech, Universidad Politéc-nica de Cataluña, UNIPRO-AEP, Universi-dad Federal de Río de Janeiro, y UniversidadFederal Fluminense de Brasil.

El próximo número será publicado ennoviembre del 2001, y se están aceptandotrabajos para su publicación. Para mayorinformación o para subscribirse a la revistapuede comunicarse con los editores al tel.:(1-787) 265-3815, fax: (1-787) 833-8260, oelectrónicamente a <revista@ce.uprm.edu>.

PROSPECTIVA: HERRAMIENTAPARA CONSTRUIR FUTUROS

Vital tema en 10mo. aniversario CoHemisEl 26 y 27 de febrero del presente año

como parte del décimo aniversario del CentroCoHemis el Dr. Francisco José Mojicapresentó en el RUM el seminario “Pros-pectiva,” el cual combinó teoría y metodo-logía de prospectiva con talleres y aplica-ciones inmediatas al entorno del públicoparticipante. Con un post-doctorado enProspectiva de la Universidad de París V“René Descartes” bajo la dirección delmundialmente reconocido propulsor delfuturismo Michel Godet, el Dr. Mojica esProfesor en la Universidad Externado deColombia y fundador de la Red Latino-americana de Prospectiva.

Contrario a lo que muchos piensan,prospectiva no es sinónimo de “forecasting”o predicción. El forecasting es un análisisprofundo, exhaustivo, sistemático, y cabalde tendencias sociales y económicas,científicas y tecnológicas en el mundo queintenta predecir la dirección de estastendencias. La Prospectiva también realizaun análisis de tendencias, pero a su vezidentifica objetivos y variables claves,explora escenarios o futuros posibles (a losque denomina “futuribles”) y sus conse-cuencias, y estudia sistemáticamente lasvariables que hay que manejar para alcanzarel futurible más deseable para la entidad quela utiliza.

El Seminario trató varios temas, entre losque se destacan: teoría y desarrollo de laProspectiva como metodología de apodera-miento del futuro y análisis de sistemas;identificación de prioridades; delimitaciónde objetivos y metas; creación de escenariosprobables; métodos de cuantificación ymedición; identificación de acciones quellevan a cada escenario probable, incluyendoel escenario deseado; identificación deactores sociales y niveles de poder con quecuentan; etc. Se realizaron diversos talleresen los cuales los participantes aprendierondistintos métodos y herramientas de análisis,para la prioritización de variables, lacategorización de las variables entredependientes e influyentes, identificaciónde causalidad y correlación, etc.

La parte teórica combinó la historia de ladisciplina de Prospectiva con análisis y

presentaciones de las tendencias de nuestromundo contemporáneo y de Latinoaméricaen particular, caracterizados por la globaliz-ación y sus consecuencias. Entre otras cosas,el Dr. Mojica analizó tanto consecuenciasinmediatas y características presentes de laglobalización como “predicciones” acercade adónde se dirige la misma. Concluyó quela exacerbación de la desigualdad de riquezasy la concentración no tan sólo de capital ypoder sino de tecnología y conocimiento enalgunos sectores particulares de la sociedadhumana global son dos de las consecuenciasmás agravantes de la globalización social,económica y cultural que vive el planeta.Otra consecuencia lo es también ladebilitación de los estados-naciones paraconfrontar éstos y otros problemas enfren-tados por sus poblaciones: cada vez es mayorel número de elementos e instituciones sobrelos cuales el estado no tiene jurisdicción.

Paralelo a este fenómeno se encuentra laemergencia de la sociedad civil—organiza-ciones no-gubernamentales, organizacionescívicas, religiosas, partidos ambientalistas,etc. El Dr. Mojica argumentó convin-centemente y desde una perspectivaprospectiva que el futuro de los paíseslatinoamericanos dentro del sistema globaldependerá de la interacción de fuerzas de lasociedad civil, el sistema capitalistadeshumanizante, y los estados.

Los participantes en Puerto Rico aprove-charon los talleres para analizar sistemá-ticamente una situación local de interéscomún, identificando los problemas de mayorgubernabilidad, los actores involucrados, losescenarios probables, qué hacer para evitarlos escenarios menos deseables, y qué hacerpara acercar el escenario deseado. Al final,los participantes coincidieron en la impor-tancia del seminario y del método prospectivopara la planificación y para el estudio deproblemas complejos tanto en cienciasnaturales y físicas como en ciencias sociales,ingeniería, economía, etc. El métodoprospectivo combina las técnicas de laplanificación estratégica, del análisis desistemas, y de las evaluaciones de objetivoscon el nivel de análisis del forecasting paraproducir resultados precisos y de granvalidez.

Vol. 11, No. 1

Página 5

CoHemis gestionó la asistencia yparticipación de los Dres. Daniel PiedraHerrera, Profesor de la Escuela Lati-noamericana de Ciencias Médicas de LaHabana y Secretario de Política Científicade la Academia de Ciencias de Cuba, yLuiz Carlos Scavarda do Carmo, Directorde Proyectos de Desarrollo de laPontificia Universidad Católica de Ríode Janeiro, en el Segundo EncuentroInternacional de Educación y Pensa-miento celebrado en el RUM del 14 al 16de marzo de este año. Ambos ofrecieronsendas conferencias magistrales a loscientos de asistentes internacionales yde Puerto Rico.

El Dr. Daniel Piedra Herrera fue eldelegado de la Academia de Ciencias deCuba en la conferencia hemisféricaauspiciada por la NSF en que se fundóCoHemis en 1991. Este presentó laconferencia “Escuela Latinoamericanade Medicina: una experiencia novedosaen formación de profesionales de lasalud.” El Dr. Scavarda presentó“Consideraciones en la educación deingenieros de Latinoamérica en elcontexto de una economía mundiali-zada.” Ambas conferencias fueron muybien recibidas por los asistentes.

En su presentación, el Dr. PiedraHerrera habló primeramente de la brechade desarrollo que divide al mundo entreunas pocas sociedades con abundanciade bienes, servicios y tecnologías deavanzada, y las demás, que podríanllamarse sociedades de carencia, dentrode las cuales se insertan Latinoamérica yla gran mayoría de la humanidad. “Unode los rasgos más característicos de lapobreza que embarga la gran mayoría dela humanidad es la falta de acceso a lasatenciones de salud… [y] la escasez demédicos y de instituciones de salud…”Los recientes desastres ocasionados porlos huracanes Mitch y Georges hicieronevidente la carencia de médicoscentroamericanos y caribeños que se

COHEMIS GESTIONO LA PARTICIPACION DE DOS EDUCADORES EN ELII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE EDUCACIÓN Y PENSAMIENTO

encargaran no tan sólo de situaciones deemergencia sino de los problemas diariosde salud de sus poblaciones. La EscuelaLatinoamericana de Medicina de LaHabana fue abierta con esta situación enmente, con la misión de “formar médicosgenerales básicos orientados hacia la

Continúa en la página 9

atención primaria de salud.” Fundadaen el 1999, la Escuela cuenta hoy día con3,440 alumnos de más de 50 gruposétnicos de América Latina procedentesprincipalmente de familias pobres decomunidades rurales, seleccionados porlas autoridades interesadas de acuerdo al

El II Congreso Internacional de Educación y Pensamiento, denominado “Economía,tecnología, educación y pensamiento,” giró alrededor de las implicaciones “para lasprácticas educativas, en especial aquellas que se orientan al desarrollo del pensamientoreflexivo y crítico” de “los cambios económicos y desarrollos tecnológicos que se producenen nuestras sociedades.” 230 asistentes de Puerto Rico, el Caribe y América Latina sereunieron para escuchar las 4 Conferencias Magistrales y las exposiciones de los trabajosde investigación y para discutir las implicaciones de éstos para el futuro de la educación ennuestro hemisferio.

Además de Piedra y Scavarda, ofrecieron conferencias magistrales Margarita deSánchez, de Venezuela, y César Rey Hernández, Secretario de Educación de Puerto Rico.

Colaboran...

percepción remota a ecología terrestre,biomedicina, y recursos de agua.

Algunas de las iniciativas conjuntasidentificadas fueron:

* Desarrollar una red de datos de sistemasde información geográfica para el Caribe.

* Facilitar el acceso a centros deinvestigación e instalaciones adscritas a lasdistintas instituciones venezolanas ainvestigadores del RUM y viceversa.

* Desarrollar un programa doctoralconjunto entre el RUM y la UCV en el áreade Ingeniería Eléctrica y Computadoras;ofrecer cursos a través de videoconferencia

entre RUM y UCV.* Presentar conferencias en el RUM por

investigadores venezolanos y viceversa;viajes de estudiantes del RUM a institucionesvenezolanas.

* Utilizar bosques y arrecifes coralinosvenezolanos de las cuales hay buenos datospara validar algoritmos de radar depenetración desarrollados en el RUM

* Colaboración entre el Centro deInvestigación de la USB en Puerto Cabellocon el barco de investigación del RUM.

*Ofrecer cursos a investigadores yfuncionarios a través de la FundaciónInstituto de Ingeniería.

Visita al IVIC:Junto con losvisitantes delRUM y otrosfuncionarios delIVIC, aparecen eljefe del CentroTecnológico delIVIC, Dr. RobertoCallarotti, a laizquierda y, alfrente, el Dr.Jesús R. delCastillo, sub-director delprestigioso centrode investigacióncientífica.

Página 6

CoHemis... al día

CoHEMIS RECOMIENDA MAYOR REPRESENTACIONINTERNACIONAL PARA PUERTO RICO EN C. y T.

El Director del Centro CoHemis, Dr. LuisPumarada O’Neill, depuso en una vistapública convocada por la Comisión deAsuntos Federales e Internacionales de laCámara de Representantes de Puerto Ricocon el propósito de revisar los beneficios ylas posibilidades de participación de PuertoRico en organizaciones e institucionesinternacionales. La recomendación principaldel Dr. Pumarada, enmarcada en la colabora-ción en C y T, se centró en la necesidad delpaís de crear un ONCyT que coordine yayude a financiar la investigación ycooperación en ciencia y tecnología en PuertoRico y facilite la participación de institucionespuertorriqueñas a nivel regional e interna-cional con interacción directa con los demásONCyTs de las Américas.

Debido a la subordinación política respectoa los Estados Unidos, las instituciones de C yT de Puerto Rico enfrentan serias dificultadesen el momento de intentar pertenecer aorganizaciones de cooperación internacionalen representación de Puerto Rico. En algunoscasos, no se permite la participación de la isla

como miembro en propiedad porque ya secuenta con representación de los EstadosUnidos, bajo cuya soberanía está PuertoRico. En otros casos no se permite laparticipación porque el carácter latino oregional de la organización excluye laparticipación de Estados Unidos, y ven aPuerto Rico como parte de ese país. Hastaahora, las diversas instituciones e individuospuertorriqueños que han procurado laparticipación de Puerto Rico en estos foroshan corrido distintas suertes: se les permiteparticipar como observadores, con susderechos limitados por ese rol; no se lespermite participar; o, se les sugiere queparticipen a través de la delegaciónestadounidense. El problema de este últimocaso es que las delegaciones estadouni-denses, como es de esperarse, representanuna realidad diametralmente distinta a lapuertorriqueña, tanto en desarrollo científicoy nivel de ingreso, como en densidadpoblacional, cultura y geografía. Ademásde que las delegaciones de Estados Unidosno representan efectivamente a Puerto Rico,

“Los viajes y la gestión del Centro CoHemis nos ponen en contacto con personas cuyoconocimiento podría ser de provecho para Puerto Rico, y con situaciones en que vemosoportunidades para profesionales de nuestra isla. La relación de Puerto Rico con EstadosUnidos le facilita a los puertorriqueños el colocarse en posiciones de avanzada en ciencia,tecnología e innovación, pero a la vez dificulta la interacción directa con las necesidadesde Latinoamérica y con el conocimiento y la tecnología generados allí. Por otro lado, losproblemas y elnivel de desarrollo económico de Puerto Rico son en muchas cosas másparecidos a México, Costa Rica, Argentina, Chile y Brasil que a Estados Unidos.

Esas observaciones y experiencias nos han llevado a concluir que en el mundoglobalizado que se impone sería de gran ventaja para Puerto Rico insertarse más enorganizaciones internacionales mundiales y de las regiones latinoamericana y caribeña.

Para fomentar esto se pueden tomar varias medidas. En cuanto a los campos relacionadoscon ciencia y tecnología, algunos de los cuales ya están mencionados arriba, recomendamosque se cree una oficina puertorriqueña de ciencia y tecnología análoga a las que existen enla mayoría de los países del hemisferio, que pertenezca a las organizaciones internacionalesde estos organismos, y que reciba fondos estatales para, entre otras cosas, el fomento delas membresías internacionales de entidades puertorriqueñas de campos especializados,como medioambiente y agricultura. Esta oficina evaluaría propuestas de entidades quedeseen pertenecer a organizaciones internacionales en cuanto la cantidad y necesidad delos fondos que se piden, a la entidad que los pide, la organización a que quiere pertenecer,la forma en que los beneficios de esa membresía se extenderían a otras personas y entidadesen Puerto Rico.

En Estados Unidos científicos e ingenieros de todas partes del mundo residen y generangran parte del conocimiento científico mundial. Puerto Rico participa de entidades yreuniones científicas de EU. En los campos de ciencia y tecnología es vital el aumentar estaparticipación de parte de nuestros investigadores. El proveer los fondos para ello sería otraencomienda para nuestro futuro ONCyT.”

privan a las instituciones de la isla delbeneficio del contacto directo con oportu-nidades de aprendizaje e intercambio.

La Cámara estará evaluando una resolu-ción para que su Comisión de AsuntosFederales e Internacionales haga un estudioen torno al estado actual de la participaciónde Puerto Rico en organizaciones interna-cionales y regionales de carácter científico,tecnológico, turísticas, deportivas, yeducativas. Los propósitos fundamentalesdel estudio serán: evaluar el estado departicipación actual y los distintos grados dela membresía que pudiera adoptar PuertoRico; identificar organizaciones en las cualesPuerto Rico debería estar participando; yrecomendar qué medidas legislativas ypolíticas debe implementar el gobierno dePuerto Rico para apoyar, facilitar, ypromover la participación plena del país.

Extracto de la ponencia de CoHemis: «...a crear en Puerto Rico unaOficina de Ciencia y Tecnología»

INGENIE-Red, la Red de Postgrado eInvestigación en Ingeniería en América Latina yel Caribe, realizará su IIIa Reunión entre el 2 y el4 de octubre del presente año en la UniversidadCentral de Venezuela en Caracas. El CentroCoHemis es miembro fundador de INGENIE-Red, y su Codirector el Dr. Jorge Vélez Arochoforma parte del Comité Organizador.

Los objetivos de este encuentro incluyen:promover a través de la interacción y el contactodirecto instancias de cooperación e intercambioentre los participantes para actividades dePostgrado e Investigación en Ingeniería;identificar, promover y facilitar posibilidadesconcretas de cooperación entre la Red y el sectorindustrial; y promover la incorporación de nuevosmiembros.

Participarán instituciones miembros de la Red,el sector industrial, instituciones gubernamentalese instituciones académicas. Se presentarántrabajos que darán a conocer posibilidades ylogros de intercambio y cooperación institucio-nales a través de diversas modalidades (educacióna distancia; telecomunicaciones; cursos comunes;proyectos de investigación, etc.), experiencias deproyectos conjuntos aplicando la ciencia de laingeniería a la solución de problemas socioeconó-micos regionales; y la vinvulación Universidad-Industria en el desarrollo regional.

Puede obtener más información con <ing3org-l@elecrisc.ing.ucv.ve> o en la internet: <http://neutron.ing.ucv.ve/comunicaciones/Red_Ing/default.htm>.

TERCERA REUNIONDE LA INGENIE-RED

Vol. 11, No. 1

Página 7

ESTUDIANTES LATINOAMERICANOS DEL RUM: CoHemis...al día incluye en cada edición una entrevista conalguno de los cientos de estudiantes latinoamericanos

de postgrado en ciencia o ingeniería del RUM.Mejorando la medicina con las computadorastendencias tecnológicas de punta estángirando en torno al software. Las necesidadesdel software transforman al hardware”. Suayudantía de investigación le llevó a trabajarcon el profesor chileno Dr. Jaime Seguel ensu proyecto Beowulf de procesamiento enparalelo. Daniel nos explica: “Hoy día seusa el procesamiento lineal. Los programasejecutan las instrucciones linealmente,rápidamente, pero linealmente. Se está

De pequeño, en Girardot, Colombia,Daniel Burbano sabía lo que quería ser:médico. A pesar de que le gustaban mucholas máquinas y su funcionamiento, y con eltiempo las computadoras y la electrónica, lefascinaba la medicina. Pero, tras sufrir unaccidente, cambió de parecer. Decidióestudiar ingeniería electrónica para trabajaren el desarrollo de tecnologías aplicadas a lamedicina.

Comenzó sus estudios de grado en laPontificia Universidad Javeriana en Bogotá;más tarde se trasladó a la Universidad delBosque, anteriormente la Escuela Colom-biana de Medicina, donde se acababa deabrir un Departamento de IngenieríaElectrónica que permitía la combinación desus intereses. En la Universidad del Bosquey como parte del programa COLFuturo tuvola oportunidad de estudiar durante unsemestre en Estados Unidos. COLFuturo esun programa del gobierno de Colombia conapoyo de la empresa privada para propiciarque estudiantes de grado y postgradoestudien en el extranjero mediante inter-cambios. Al regresar completó su tesis degrado en electrocardiografía, la cual obtuvoel Primer Lugar en el 6to Congreso deInvestigación de la Universidad del Bosque.

Su semestre de intercambio le sugiriónuevas posibilidades profesionales, ymientras trabajaba buscaba información eninternet acerca de universidades y carrerasen el extranjero, preferiblemente en EstadosUnidos. Los altos costos de hacer unpostgrado en Estados Unidos le hicieronvolcar su interés a Australia, pero un amigocuyo hermano trabajaba en el Recinto lehabló de éste y le aconsejó que solicitaraadmisión. Daniel se interesó no tan sólo enel programa de estudios sino en ladisponibilidad de ayudantías y la accesibi-lidad del costo, además de los lazosacadémicos y de investigación del RUMcon instituciones de Estados Unidos.

Antes de venir a Mayagüez a hacer sumaestría, trabajó en British Petroleum, enenergía solar; y en PROCálculo y PROSis,una empresa que trabaja con Sistemas deInformación Geográfica y hardware. Enlugar de continuar en ingeniería eléctrica,Daniel optó por hacer su maestría enIngeniería de Computadoras porque “las

comenzando a desarrollar sistemas deprocesamiento paralelo que puedan ejecutarlas instrucciones simultáneamente usandovarios procesadores.”

Su proyecto de tesis está aún en formación,puesto que Daniel ingresó al recinto el pasado

enero, pero el sigue interesado en combinarla electromedicina con el proyecto en el queestá trabajando. “Quisiera desarrollaraplicaciones específicamente a tecnologíamédica de procesamiento de imágenes enparalelo, particularmente en relación con latomografía. Esta tecnología está sustituyendolas radiografías y permite el estudio de losdistintos sistemas del cuerpo humano enmúltiples dimensiones.”

El Dr. Seguel apoya la dirección que leestá dando Daniel a su investigaciónpostgraduada. “El Profesor Seguel esexcelente: es muy flexible y le gusta impulsara sus estudiantes a innovar. Me gusta muchoel proyecto que estamos trabajando (Beowulf)porque representa verdaderamente un cambioparadigmático en la tecnología, un cambioparadigmático en la solución de problemas.”

“Mayagüez no es tan distinto en clima demi región natal, Cundinamarca, así quemudarme acá no fue chocante.” A Daniel legusta Puerto Rico, pero la ciudad deMayagüez “se vacía de estudiantes en lasvacaciones y los fines de semana.” En elfuturo Daniel quisiera establecer en Colombiauna empresa propia de diseño y desarrollo detecnología de punta de procesamiento deimágenes de uso en la medicina. Quizáspueda trabajar con su padre, que es médico,en Girardot.

El Centro de Transferencia de Tecnología en Transportación del Departamento deIngeniería Civil del RUM celebra en el 2001 15 años de ofrecer asistencia técnica amunicipios y agencias de transportación en Puerto Rico e Islas Vírgenes. El CTTT recibefondos de la Administración Federal de Carreteras de Estados Unidos y pertenece al InstitutoPanamericano de Carreteras.

Los objetivos del Centro son ofrecer adiestramiento y capacitación a administradores,agrimensores, analistas de laboratorio, brigadas de mantenimiento, ingenieros, operadores,y técnicos de los municipios de estas islas, el Departamento de Transportación y ObrasPúblicas de Puerto Rico y su Autoridad de Carreteras, y agencias paralelas en Islas Vírgenes.El Centro provee además información sobre planificación, diseño, construcción,mantenimiento y operación de facilidades de transportación a través de la realización deseminarios, talleres, conferencias, películas, guías y la publicación de su boletín informativo“El Puente” y mediante proyectos especiales. También brindan apoyo en aspectos legalesy éticos, conceptos básicos de administración, estadísticas, y el uso de programador ymodelos computarizados y redacción de informes técnicos en inglés y español.

Para más información puede comunicarse con los encargados del Centro, los profesoresBenjamín Colucci y Felipe Luyanda, al (1-787) 834-6385, o a su página electrónica en<www.prt2.org>.

CENTRO DE TRANSFERENCIA ENTECNOLOGÍA EN TRANSPORTACIÓN

Página 8

CoHemis... al día

DR. MAURICIO SARRAZIN: «LA GESTIÓN NACIONAL DE I&D»EX-PRESIDENTE DE C.O.N.I.C.Y.T.-CHILE Y DELEGADO FUNDADOR DE COHEMIS

Como parte de las actividades de celebración del 10mo aniversario del Centro CoHemis, se invitó al Dr. Mauricio Sarrazín, de laUniversidad de Chile, a ofrecer presentaciones en el RUM y en el Departamento de Estado de PR. El Dr. Sarrazín fue hasta el pasado añopresidente del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de Chile (CONICYT). Anteriormente fue delegado fundador del CentroCoHemis en el año 1991 en representación del mismo CONICYT, tras lo cual gestionó la participación de la Universidad de Chile en elConsorcio CoHemis y se convirtió en uno de los cinco delegados asesores de CoHemis en representación de CONICYT.

PLAN DE MANEJO DE LA CUENCA DE LA BAHÍA DE MAYAGÜEZ INFORME DE PROGRESO DE UN PROYECTO ENTRE CoHEMIS E INST. RECURSOS DE AGUA

El proyecto para desarrollar el PlanComprensivo para el Manejo Integrado dela Cuenca Hidrográfica de la Bahía deMayagüez se encuentra en su tercer año.Esta iniciativa conjunta entre la agenciaestadounidense EPA, el Instituto deInvestigaciones en Recursos de Agua y delMedioambiente y CoHemis ha despertadomucho interés entre los miembros delConsorcio CoHemis en América Latina y elCaribe.

La fase inicial del proceso ya ha sidocompletada: se organizó el Foro deConstituyentes, el grupo con participacióncomunitaria y ciudadana responsable dedesarrollar el Plan de Manejo, y éste preparósus estatutos. El Foro será asesorado yapoyado por un Comité Asesor Administra-tivo y un Comité Asesor Técnico organi-zados en torno a esos estatutos. Además, elForo ha identificado y priorizado los asuntosvitales que las estrategias de manejo debenatender. El primer llamado a propuestaspara desarrollar investigaciones destinadasa proveer información para apoyar al Plan

ha recibido una gran acogida. También seha desarrollado una campaña educativa enescuelas y organizaciones comunitarias enlos municipios de la cuenca.

Como corolario, la estudiante RoxanaTorres defendió con éxito su tesis de maestríasobre procesos decisionales desarrollada

El 29 de junio de 2001 se celebró en Mayagüez la Primera Cumbre del plan comprensivo paradiscutir el progreso del proyecto. En esta reunión participaron, entre otros, alcaldes de municipios dela cuenca y oficiales del gobierno. Se celebraron tres mesas de trabajo para discutir: oportunidadesde financiamiento para proyectos; el rol de las comunidades; y la permisología y reglamentosaplicables o necesarios.

Participaron junto con personas de la comunidad y otros constituyentes: los honorables alcaldesPablo Crespo de Añasco y José Guillermo Rodríguez de Mayagüez; Ferdinand Lugo del Departa-

Primera Cumbre del Plan de la Cuenca de Mayagüez

mientras trabajaba en este proyecto, titulada“Proceso decisional: plan comprensivo parael manejo integrado de la cuenca hidrográficade la Bahía de Mayagüez”.

Para información sobre el proyecto, puedeusted visitar su página de internet: http//www.ece.uprm.edu/cohemis/vip.

mento de Recur-sos Naturales; JoséLuis Ramírez de laJunta de CalidadAmbiental; Fred-erick Muhlach dela Junta de Planifi-cación; y PedroGelabert, de laagencia auspicia-dora, la EPA.

La conferencia “Investigación y desarrollo: los roles del estado y la empresa en la experienciachilena” fue presentada en el RUM el 29 de marzo, y al día siguiente en el Salón de Actos delDepartamento de Estado de Puerto Rico en San Juan. Sarrazín destacó la importancia que cobrala investigación en ciencia y tecnología en el desarrollo económico y social del mundo contem-poráneo. También enfatizó la necesidad de facilitación del estado en la investigación de los países,tanto para la generación de capital y empleo como para la planificación a largo plazo y laagilización de la innovación y sus impactos multiplicadores. “La globalización de la economía yla revolución tecnológica con énfasis en las telecomunicaciones y la información definen elcontexto en el cual los países deberán desempeñarse, y hacen que la tecnología sea aún másimportante que en el pasado. Como las tecnologías se están desarrollando rápida y constantemente,un fuerte compromiso con la innovación tecnológica será un ingrediente poderoso para el éxitoeconómico de los países.”

El Dr. Sarrazín presentó casos particulares de industrias exitosas que despegaron gracias a la participación activa y concertada del estadoy el sector privado en Chile, tales como las excelentes industrias exportadoras de vino y salmón. Esbozó el funcionamiento de las unidadesgubernamentales chilenas que miden, coordinan, fomentan y financian la investigación y el desarrollo industrial y recalcó la importanciade la colaboración internacional.

En San Juan, su presentación fue seguida por un foro de reacciones en que participaron funcionarios del Banco Gubernamental deFomento, el Departamento de Estado, el Centro Educativo de Comercio Internacional de la UPR en Río Piedras, y del Programa deIncentivos para la Investigación y Desarrollo de la Compañía de Fomento Industrial.

Vol. 11, No. 1

Página 9

El Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) invitaa los investigadores y profesionales interesados en ingenieríacivil y construcción a CONPAT 2001, que tendrá lugar del 9al 12 de octubre del presente año en Santo Domingo. El eventoconsiste de dos congresos sobre construcción, el VI Congresode Patología de la Construcción y el VII Congreso de Controlde Calidad en la Construcción. Para mayor informaciónpueden dirigirse a la página electrónica <www.intec.edu.do/area-ingenieria/conpat2001> o comunicarse con el decanoDaniel Comarazamy a: <danielc@mail.intec.edu.do>.

Congresos de Patología y Controlde Calidad en la Construcción

La comunidad científica y técnica mundial se encuentra con lacreciente necesidad de abordar con precisión y eficiencia problemascuyo análisis y pronóstico se hace necesariamente a través de modelosmatemáticos cada vez más sofisticados. Esta complejidad requiereel desarrollo y la adopción de estrategias numéricas adecuadas a losproblemas específicos. La Sociedad Venezolana de MétodosNuméricos en Ingeniería ha asumido un rol nacional y regional en lapromoción de la investigación y la difusión del conocimiento en estecampo, y junto a la Universidad Simón Bolívar y la UniversidadCentral de Venezuela, auspicia el VI Congreso Internacional deMétodos Numéricos en Ingeniería y Ciencias Aplicadas, el cual secelebrará entre el 10 y 13 de abril del año 2002 en Caracas, Venezuela.

Se espera la participación de científicos, ingenieros, e investigadoresde la academia y los sectores privado y gubernamental. Habrá espaciopara la exhibición de productos, programas, y literatura relacionadacon las actividades y temas del Congreso. Se estarán recibiendoresúmenes (en inglés, español, o portugués) de posibles presentacioneshasta el 30 de septiembre del presente año. Para mayor información,favor comunicarse con el Comité Organizador a los teléfonos +58-212-9063364; +58-212-6053150; fax: +58-212-6053135; correoelectrónico: <cimenicscvi@cesma.usb.ve>; página electrónica delCongreso: <www.cimenics2002.eventos.usb.ve>.

La Oficina de Programas Internacionales de la Facultad deCiencias Agrícolas del RUM ofrece cursos cortos deadiestramiento técnico relacionados principalmente con laproducción sostenible de alimentos. Este año se ofreció “Lautilización de residuos orgánicos en nutrición y alimentaciónanimal”, el cual contó con estudiantes de RepúblicaDominicana. El curso “Principios y manejo de sistemas demicroirrigación” se ofrecerá del 23 de julio al 7 de agosto.Los cursos “Capacitación técnica en el manejo y producciónporcina” y “Producción y utilización de forrajes conservadosen el trópico” están preparados para ser ofrecidos en caso desurgir un número suficiente de posibles asistentes.

Los cursos cortos de duración diversa, pueden ser solicitadospor personas interesadas en cualquier momento. Estos sepueden coordinar a través de la Oficina en una fecha aseleccionarse a conveniencia de las personas interesadas y elprofesor del curso. Algunas áreas en las que se puedenofrecer cursos cortos de capacitación son: extensión; cultivos;café; protección; planificación y uso sostenible de recursosnaturales; tecnología de alimentos; plaguicidas; e industriaspecuarias.

Para mayor información pueden comunicarse con la Sra.Fátima Ortiz Colberg, en la Oficina de ProgramasInternacionales al tel.: (1-787) 265-3861, fax: (1-787) 834-3413; o correo electrónico: <f_ortiz@rumac.upr.clu.edu>.

CURSOS INTERNACIONALES DECAPACITACION TECNICA ENAGRICULTURA SOSTENIBLE

XIII CONGRESO ARGENTINODE VIALIDAD Y TRÁNSITO

Entre el 1 y 5 de octubre de 2001 se celebrará el XIII CongresoArgentino de Vialidad y Tránsito en la ciudad de Buenos Aires, unode los foros más importantes sobre diversos temas relacionados alsector vial en Argentina. Conjuntamente con dicho Congreso sedesarrollará la Expovial Argentina 2001, en la cual las empresasexpondrán las últimas novedades en materiales, servicios y equipos.En ambos eventos podrán participar profesionales y empresasinternacionales.

Para más información pueden visitar la página electrónica de laAsociación Argentina de Carreteras en <www.aacarreteras.org.ar>o contactarlos por correo electrónico a: <aac@sinectis.com.ar>.

VI CONGRESO INTERNACIONAL DEMETODOS NUMERICOS EN

INGENIERIA Y CIENCIAS APLICADAS

número de plazas disponible.Por otro lado, el Dr. Scavarda do Carmo discutió cómo la

internacionalización de la educación, en particular en ingeniería,puede servir a los países latinoamericanos para lograr una inserciónmás exitosa y ventajosa en la economía globalizada. Los objetivosprincipales de la presentación incluían: presentar el rol de losingenieros como responsables de desarrollar y aplicar tecnología;discutir el momento económico presente—incluyendo la tendenciaa la regionalización—y la relevancia de la educación en ingenieríacomo un mecanismo social para una integración regional saludable;y analizar la importancia de mayor conexión entre las diversasactividades de la universidad—investigación, educación, einternacionalización de ambas, en particular de la educación eningeniería.

De acuerdo al Dr. Scavarda, la educación ha pasado de ser unacuestión moral e ideológica a ser además una cuestión económicay un elemento básico de la ciudadanía plena. Las institucioneseducativas e investigativas deben reajustarse a las tendencias deuna nueva economía y nuevas realidades sociales buscando: unareorganización interna que redunde en un carácter interdisciplinarioy que genere conocimientos y destrezas aplicables a problemasreales; mayor contribución al proceso productivo y la competitividad;y participación en su entorno social, incluyendo temas comoempleo y desarrollo nacional.

IIdo Encuentro internacional...

Página 10

CoHemis... al día

Laboratorios de InvestigaciónMicrosoft en Latinoamérica

En cada institución latinoamericanaparticipante del programa piloto de laDivisión de Investigación y Relacionescon las Universidades de Microsoft seinstalará un Laboratorio de InvestigaciónMicrosoft, que consistirá de servidores,estaciones de trabajo inalámbricas y panelesde exhibición, además de cámaras digitalesy programados (software). Microsoftcosteará la labor de un estudiante consultorque deberá supervisar el laboratorio yayudar a los usuarios, y proveerá equipo aun profesor patrocinador. Este se harácargo de supervisar al estudiante en laadministración de las facilidades, formaráparte de una Junta Consultiva de Universi-dades de América Latina de Microsoft, yfungirá como contacto con la empresa.

Talleres programa Microsoft...Universidad de Puerto Rico, y co-auspiciadopor: ISIS Canadá; el Centro de FacilidadesConstruidas de la Universidad de WestVirginia (CFC); el Centro para la EvaluaciónNo-Destructiva de la Universidad JohnHopkins; el Instituto Panamericano deCarreteras (IPC); y el Centro de Investiga-ción en Infraestructura Civil del RUM.Colaboraron además el Laboratorio deFacilidades Construidas de la Universidadde North Carolina (CFL) y el Colegio deIngenieros y Agrimensores de Puerto Rico.

Se trataron los siguientes temas: evalua-ción no-destructiva de condiciones estructu-rales, estimación del ciclo de vida de estruc-turas reparadas, polímeros reforzados confibra, y sensores. La actividad culminó contres talleres concurrentes: polímeros refor-zados con fibras (FRP); diagnóstico y evalua-ción no-destructiva (NDE); y direccionesfuturas. Allí se identificaron las necesidadesde información, problemas de campo, y reco-mendaciones para futuras investigaciones.

El objetivo primordial del taller era poneren contacto diversos investigadores convariedad de perspectivas, tanto nacionalescomo funcionales y sectoriales, para generarconocimiento y dirección en torno a mejorar,

Reparando y rehabilitando...cargo del proyecto conjuntamente con laProf. Lueny Morell. Ambos participan de lapresentación junto con los Dres. MiguelTorres del RUM y John Lamancusa de laUniversidad Penn State.

La meta del taller es ayudar las facultadesde ingeniería a adoptar y adaptar el modelode desarrollo curricular creado con apoyo dela National Science Foundation de EstadosUnidos entre 1994 y 1996. Este modelofacilita el diseño y la instrumentación deestrategias educativas, lo cual podría aplicarsepara cumplir con procesos de acreditaciónnacionales o regionales, además de facilitarla estandarización y por tanto el intercambioeducativo a nivel regional. En Puerto Rico yEstados Unidos se ha acoplado a lapreparación para la acreditación de la ONGestadounidense ABET (Accrediting Boardfor Engineering and Technology).

Al finalizar el taller, los participantesdeberán ser capaces de:* Adaptar el modelo de la Fábrica deAprendizaje a las necesidades particularesde cada facultad e institución. La facultadestará preparada para implementar un cursocompleto, un curso modificado o una seriede cursos; y/o rediseñar su(s) propio(s)curso(s), y los materiales que necesitan pararediseñarlo(s).* Aprender sobre la importancia de laplanificación estratégica y la integración yaplicación de sus componentes.* Dominar las estrategias de desarrollo delmodelo Fábrica de Aprendizaje.

* Determinar sistemáticamente metas paraun programa académico, e integrar comoresultado esperado en el currículo o curso loque será aprendido por los estudiantes.* Desarrollar y mantener el apoyo de sociosindustriales.

La División de Investigación y Relacionescon las Universidades de la Microsoft buscaestablecer alianzas con universidades,instituciones, industrias e individuos quequieren mejorar la experiencia de enseñanzay aprendizaje; fomentar la innovacióntecnológica; y facilitar enlaces con Microsoftcomo su socio tecnológico principal para laeducación superior. Los cambios rápidos yconstantes que caracterizan la tecnología delas telecomunicaciones aumentan la demandapor trabajadores mejor calificados y con lacapacidad de continuar su aprendizaje yadaptación. La misión de esta división deMicrosoft es mejorar los conocimientos ydestrezas de los estudiantes de postgradoalrededor del mundo, de manera que seanmás productivos y puedan crear oportuni-dades tecnológicas y comerciales en susregiones. Estas iniciativas están diseñadaspara comenzar una relación a largo plazocon las universidades claves de la región,líderes en el campo de la tecnología. Continúa en la página siguiente

eficiente y efectivamente, la calidad, dura-bilidad y eficiencia de la reparación y rehabi-litación de puentes y edificios. Asistieron 60ingenieros provenientes del sector privado,agencias de gobierno, fabricantes de pro-ductos utilizados en estas labores, ydiseñadores y constructores. Todos son resi-dentes de Puerto Rico excepto por el Sr.Kenyagi Suke, ingeniero japonés de laempresa Mitsubishi. Presentaron 29 exper-tos de 10 países de Norte, Centro y SurAmérica y el Caribe. En la plenaria inicial sepresentó lo más avanzado de cada tema,estableciendo un marco de referencia comúnpara las sesiones concurrentes temáticas ylos talleres.

La actividad comenzó con la bienvenida,a cargo del Dr. Daniel Wendichansky;Mildred Chaparro, Ayudante Especial delRector del RUM; y José Izquierdo, Secretariodel Departamento de Transportación y ObrasPúblicas de Puerto Rico. El Dr. Peter Chang,Director del Programa de la División deSistemas Civiles y Mecánicos (CMS) deNSF presentó la apertura del seminario conun resumen de los programas de CMS-NSF.

Las presentaciones de ese primer díafueron: “Estimación de costos de ciclo devida para trabajos de R&R”, por CorneliaDemers de Arizona State University y RitaOberle de Georgia Tech. “Guías de diseñodel ACI para aplicaciones de FRP”, porSami H. Rizkalla de North Carolina StateUniversity; “Evaluación no-destructiva depuentes”, por Robert E. Green de laUniversidad John Hopkins; “FRP para larehabilitación de infraestructura: activida-des de investigación y desarrollo yaplicaciones de campo en Canadá”, KennethW. Neale de la Universidad de Sherbrooke-ISIS Canadá; y “Reparación estructural yresponsabilidad pública”, por Jack Scalzi,recién jubilado de NSF.

En la sesión concurrente de FRP sehicieron las siguientes presentaciones:“Ductilidad de puentes de vigas de concretoreforzados con FRP de carbono”, por RiyadAboutaha de la Universidad de Syracuse;“Envolturas de FRP de vidrio para estructurasferroviarias”, por Hota GangaRao de laUniversidad de West Viriginia; “Reparaciónde estructuras de mampostería no-reforzadausando FRP”, por Roberto León de GeorgiaTech; “Propiedades mecánicas de plata-formas de puentes reforzados con FRPs”, deFelipe Acosta del RUM; y “Resistencia acortante de vigas de concreto reforzadas conFRP de vidrio”, por Guilherme Sales Melo

Vol. 11, No. 1

Página 11

de la Universidad de Brasilia.En la sesión de estudios de caso se hicieron

las siguientes presentaciones: “Estudio defallas, diagnóstico y reparación de puentespretensados de tramos múltiples en Argen-tina”, por Carlos Prato de la UniversidadNacional de Córdoba; “Nuevas tecnologíasde R & R para estructuras de mampostería”,por John Bolander de la Universidad deCalifornia en Davis; “Reparación yrehabilitación de puentes en Perú”, por JackLópez Acuña de la Universidad Nacional deIngeniería; “Análisis del colapso estructuralde un edificio de 26 pisos”, por GuiseppeGuimaraes de la Pontificia UniversidadCatólica de Río de Janeiro; “Reduciendo elriesgo de puentes y edificios en Latinoamé-rica”, por Julio Kuroiwa de la UniversidadNacional de Perú; y “Reparación yrehabilitación de un puente de armazón lateralde acero que continuó en uso”, por MiguelCruz de FACSA-Costa Rica.

En la sesión concurrente de diagnósticoestructural y evaluación no-destructiva sepresentaron: “Redes de sensores de fibraóptica para el monitoreo de puentesexistentes”, por Richard Livingston de laAdministración Federal de Carreteras deEstados Unidos (FHWA); “Monitoreo de lasalud de estructuras en Canadá”, por RogerCheng de la Universidad de Alberta-ISISCanadá; “Uso de Radares con Penetraciónal Terreno (GPR) y técnicas de TermografíaInfraroja (IR) para evaluación de columnasde concreto reforzado con FRP”, por MoavinIslam de la compañía CORRPRO, Inc.;“Actividades actuales de investigación ydesarrollo de la FHWA sobre la evaluaciónno-destructiva de puentes”, por Steven Chasede FHWA y el Instituto Panamericano de

Carreteras; “Un nuevo método para laevaluación no-destructiva y objetiva dedaños sísmicos a elementos de concretoreforzado”, por Carl Lüders de la PontificiaUniversidad Católica de Chile; “Diagnósticode la condición de componentes de puentesreparados con FRP usando termografíainfraroja”, por Udaya Halabe de la Universi-dad de West Virginia; “Resumen delproyecto de investigación y desarrollo delsistema de inspección de puentesHERMES”, por José Hernández delLaboratorio Nacional Lawrence Livermorede Estados Unidos (LLNL); y “Remoción

Reparando y rehabilitando...

de interferencias a través del alineamiento decapas múltiples para datos de GPR”, porCarlos E. Romero de LLNL.

Finalmente, la sesión de innovación y otrostemas contó con las siguientes presentaciones:“Uso de adhesivos auto-reparantes incrus-tados en componentes de puentes de concretopara prevenir colapso debido a cargasdinámicas severas”, por Carolyn Dry de laUniversidad de Illinois; “Desarrollo yevaluación de procedimientos simplificadospara el análisis y diseño de puentes consistemas de disipación pasiva de energía”,por Oscar Ramírez del Centro Experimentalde Ingeniería de la Universidad Tecnológicade Panamá; “Vulnerabilidad sísmica depuentes en Colombia y estrategias derehabilitación”, por Luis E. Yamín de laUniversidad de los Andes en Bogotá; y“Aplicación de losas de concreto sin acero aproyectos de rehabilitación”, por JohnNewhook de la Universidad de Calgary-ISIS,Canadá.

Esta ha sido la tercera actividad hemisféricaque la NSF y CoHemis organizan desde 1994sobre este tema. La página <http://ce.uprm.edu/RR> aún se encuentra accesiblecon información. La mayoría de laspresentaciones aparecerá en las memoriasdel evento, que se constituirán en unapublicación de la American Society of CivilEngineers.

El director del Programa de Estructuras Grandes y Sistemas Estructurales de la NSF, Dr. PeterChang, presenta a los participantes los tópicos de investigación que se están auspiciando en laactualidad. Frente a él están el antiguo director Jack Scalzi y Sami Rizkalla.

Varios de los expertos que presentaron trabajos en el Taller de Reparación y Rehabilitaciónse reunieron el 25 de abril en San Juan con funcionarios de la Autoridad de Carreteras yTransportación de Puerto Rico para identificar áreas de interés común y discutir alternativaspara la solución de diversos problemas que enfrenta el sistema de carreteras en Puerto Ricoen los campos de evaluación no-destructiva, reparación y rehabilitación, y estimación decostos por el ciclo de vida de sus puentes.

Los expertos Cornelia Demers, Robert Green, Kenneth Neale, Carlos Prato, SamiRizkalla, Julio Kurowia, Moavin Islam, Rita Oberle, y Peter Chang, provenientes deEstados Unidos, Canadá, Perú y Argentina escucharon presentaciones sobre problemasrelevantes enfrentados por Puerto Rico. Los investigadores tuvieron la oportunidad dereaccionar ante estas presentaciones y discutir alternativas y soluciones. Los temastratados incluyeron, entre otros: determinación de capacidad estructural; identificación delas fundaciones; deterioro estructural en puentes de hormigón armado y pretensado;técnicas de evaluación de puentes reparados con polímeros reforzados con fibras;rehabilitación sísmica; reparación vs. reemplazo; e identificación de prioridades, etc.

REUNIÓN CON FUNCIONARIOS DE TRANSPORTACIÓN

Página 12

CoHemis... al día

PRIMER PROVIALPANAMERICANO DESEGURIDAD VIAL

La Fundación CENATTEV (CentroArgentino de Transferencia de TecnologíaVial) está organizando el Primer ProvialPanamericano de Seguridad Vial acelebrarse del 30 de septiembre al 4 deoctubre de 2002 en Buenos Aires.Conjuntamente con el Seminario tendrálugar una Exposición que mostrará lasituación actual de la seguridad vial a travésde productos presentados por diversasempresas. Los temas de Expo Segurvialincluyen: la vía, el vehículo, y el conductor;campañas de educación y prevención;seguros contra accidentes; etc.

El seminario está dirigido a profesionalesy empresarios involucrados en proyectosviales de diseño, construcción, ymantenimiento; diseñadores y consultores,funcionarios de agencias relacionadas aobras públicas, vivienda y urbanismo;personal de universidades, municipalidades,centros de investigación y desarrollo, yorganizaciones internacionalesrelacionadas; etc. Se desarrollarán talleresparticipativos orientados a tres aspectos:problemas, soluciones, y resultados, queculminarán con la redacción de unDocumento Final de alcance panamericanoa ser elevado a respectivas autoridadesresponsables de seguridad vial en los paísesrepresentados.

La Fundación CENATTEV estarárecibiendo resúmenes hasta el 1 de abril de2002. Para más información puede visitarla página electrónica del Seminario,<www.vial.org.ar/seguridad2002> ocomunicarse por teléfono: (54-11) 4342-7817; fax: (54-11) 4823-3748; o correoe l e c t r ó n i c o :<provial_seguridad@sinectis.com.ar>.